07.11 > 18.11.2013 cinéma bioscoop

pink screens
filem'on
07.11 > 18.11.2013
JEU / DON 07.11
Vrij / ven 08.11
18:30 opening drink
19:30 L’inconnu du lac + Et si on arrêtait ?
19:30 Sarah préfère la course
+ finish line
21:30 Vic+Flo ont vu un ours
+ entre filles, ...
21:30 compil : Amor Maricon
23:00 party : À Poils
23:30 Lesbian curves
+ entre filleS, ...
zat / sAm 09.11
zon / dim 10.11
15:30 perf : Re/lire witting
15:30Pussy Riot, a punk prayer
+ I've Only Just Begun
17:30microboutiek
17:30 Damned if you Don't
+ rules of the road
19:30 compil : de viris et corporibus
17:30gueulante
17:30Habana muda
+ el accompaÑante
21:30 Sexing the transman
+ avec toi j'en mets pas
19:30 compil : love and rockets
21:30fuck FOR forest
lun / maan 11.11
din / mar 12.11
mer / wOe 13.11
don /jeu 14.11
15:30 angel+ when i was a boy...+ transforming
19:30gerontophilia
19:30 compil : amor maricon
21:30 exposed + Aquaporko
21:30 clip
19:30Heavy Girls
+ undressing my mother
21:30 camp beaverton ...
+ la grève des ventres
17:30 compil : Crush on you
19:30 je suis lesbienne. montréal+the mermaids
21:30 l'inconnu du lac
+ et si on arrêtait?
23:00 party : queerz & battle
zat / sam 16.11
15:30 vic+flo ont vu un ours
+entre filles, ...
ven / vrij 15.11
17:30 compil : transpédégouines
19:30 shiftcore
19:30 compil : made in belgium
19:30 who's afraid of vagina wolf?
21:30 what now? remind me
21:30hawaII
cinéma bioscoop
cinema: 3 rue d’Arenbergstraat - 1000 Bxl
www.nova-cinema.org
office: 14 rue d’Arenbergstraat - 1000 Bxl
T&F 0032(0)2/511.24.77
nova@nova-cinema.org
Permanences au bureau / kantoorpermanenties:
mercredi / woensdag 10:00 > 14:00
+ vendredi / vrijdag 14:00 > 18:00
23:30 performance :
objet d'hystérie
2
FR — Pink Screens Film Festival – clap 12ème ! 10 jours d’identités multiples et de films inédits ! Nous retrouverons des habitué-e-s du festival : en ouverture, "L’inconnu du Lac" d’Alain
Guiraudie, primé à Cannes, et en clôture l’excentrique et totalement loufoque "Who’s afraid
of Vagina Wolf ?" d’Anna Margarita Albelo. Un come-back de Buck Angel avec "Sexing the
Transman" ainsi qu’une surprenante et touchante suite de "Les travestis pleurent aussi", avec
"Angel". Dix jours d’énergie et de découvertes hors du commun nous emmenant un peu plus
à l’Est (focus To the East) et attaquant les normes corporelles (focus Body Positivity). Zoom
sur des raretés avec notamment l’œuvre de Su Friedrich (séance spéciale inédite en Belgique)
et l’audacieux "E agora ? Lembra me" ("What now ? Remind me") de Joaquim Pinto, Léopard
d’argent à Locarno. Mais aussi plusieurs séances consacrées aux courts métrages – formats
d’innovation par excellence – dont Made in Belgium et Transpédégouines en Shorts ! Dix jours
de débats, rencontres, expos, performances, soirées... Bienvenue aux Pink Screens !
NL — Het Pink Screens Film Festival - take 12! Tien dagen proeven van iets anders én van onuitgegeven films. We herontdekken enkele vaste waarden van het festival. Alain Guiraudie opent met zijn
Cannes-topper in avant-première, "L’inconnu du Lac". De knotsgekke totaalfeministe Anna Albelo sluit
met haar "Who’s afraid of Vagina Wolf?". Buck Angel maakt een comeback met zijn laatste, "Sexing
the Transman". En tenslotte, laat je meevoeren met "Angel", het verrassende vervolg op "Les travestis
pleurent aussi". Tien dagen in snelvaart doorheen al je emoties, o.m. oostwaarts naar onze eerste focus
op de Oost-Europese Film, ten aanval tegen lichaamsnormen in onze tweede focus op Body Positivity.
Ontdek de wonderbaarlijk complexe wereld van Su Friedrich in een exclusieve vertoning van haar klassiekers. Of de heroïeke "E agora ? Lembra me" ("What now ? Remind me") van Joaquim Pinto, speciale
prijs van de jury in Locarno. De nieuwe wereld zal zich voor je openbaren in onze kortfilm-sessies, zoals
Made in Belgium en onze beruchte Transpédégouines en Shorts !, de ideale speeltuin voor de cinefiele
lefgozer. Tien dagen discussie, controverse, ontmoetingen, tentoonstellingen, performances, feestjes,...
Welkom op Pink Screens!
FOCUS
To the East
Body Positivity
FR — Le Pink Screens Film Festival pose cette année un regard
sur ce qui se passe à l’est du continent européen. Le focus "To
the East" va nous plonger en plein activisme frondeur avec les
russes Pussy Riot ("Pussy Riot : A Punk Prayer"), nous parler
d’amours gaies dans la très catholique Pologne et nous confronter aux rapports hypersexualisés d’adolescent-e-s de Serbie (le
très frontal "Clip"). Ce sera aussi l’occasion de soutenir le festival
Side by Side de Saint-Petersbourg, confronté à l’intransigeance
des autorités de la ville et du pays .
FR — Des corps s’exposent, des corps hors normes bousculent
nos écrans et nos certitudes conventionnelles et étriquées. Et c’est
bon ! Et c’est beau ! Du burlesque comme vous n’en avez jamais
vu ("Exposed") ou du porno très éloigné du mainstream ("Lesbian
curves") et même une comédie complètement décalée ("Dicke mädchen"). Last but not least, la performance live Objet d’hystérie. Loin
de tout formatage, de vraies surprises et surtout des invitations à
s’assumer pleinement tel qu’on est ! En bonus, des courts métrages
éparpillés dans plusieurs séances du festival.
NL — Het Pink Screens Film Festival richt dit jaar zijn schijnwerpers op wat zich afspeelt in het Oosten van het Europese continent.
Onze eerste Focus, "To the East", op de Oost-Europese film nodigt
jullie uit naar de oproer van Russisch activisme ("Pussy Riot: A Punk
Prayer"), naar een vrolijk liefdesverhaal uit het ultra-katholieke
Polen en naar de seksualisering van vriendschapsrelaties onder
tieners in Servië (de onthutsende film, "Clip"). We zullen jullie een
gelegenheid voorstellen om het Side by Side filmfestival van SintPetersburg een hart onder de riem te steken dat momenteel op een
onverzettelijk NJET! stuit van de lokale en nationale autoriteiten.
NL — Lichamen ontbloot, ongewone lijven die het filmdoek zullen
doen schudden terwijl ze onze gangbare en bekrompen zekerheden onderuit halen. En dat is goed! En heerlijk! Van ongezien grappig
("Exposed"), over totaal onconventionele porno ("Lesbian Curves") tot
een volledig geschifte komedie ("Dicke Mädchen") met als last but not
least, een live performance. Wars van alle vaste formats, vol verrassingen en vooral een uitnodiging om volledig onszelf te zijn! Met een
aantal kortfilms verspreid over het festival als bonus.
07.11 > 23:00
À POILS
09.11 > 15:30
Re/lire Wittig
09.11 > 17:30
14.11 > 23:00
10.11 > 17:30
14.11 > 23:30
Martynka Wawyzyniak
Jill Peters
Randa Mirza
Félix Maritaud
15.11 > 19:30
queerz & battle
PINK TEAM: Stéphane, Anne-Laure, Jean-Loup, Saskia, Rémi, Tonio, Soizic, Nuno, Marion, Isabelle, Olivier, Said, Agnès, Damien,
Aurore, Chris, Ombeline, Jacques, Christophe, Michel, Bruno, Céline, Sophie, Kristof, ...
Nova-team : Adaline, Adrien, Adrien M., Aikuavée, Alain, Alexandre, Alexia, Alice M., Alice R., Amine, Annick, Arnout, Aude,
Aurélie, Auré T., Axel, Bart, Bavo, Benoît, Benwa, Bertrand, Brice, Bruno, Bruno C.,Carolina, Catherine, Cécile M., Cécile V.,
Céline, Chloé D., Chloé M., Chloé T., Chloé V., Chris, Christoph, Claire, Cyrille, Damien, Damien P., Daniel, David, Denis, Deniz,
Dirk, Dominik, Dominique, Elena, Élise D., Ellen, Elsa, Emilie, Estelle, Fabien C., Fabien D., Florian, Francesco, François,
Franck, Frank, Fred, Georges, Gérald, Giulia, Guillaume, Gwen, Haimir, Hélène, Hervé B., Hervé, Hilde, Iara, Irina, Ivonne,
James, Jacques, Jean-Louis, JeanPhilippe, Jeroen, Johan, Julie B., Julien, Junko, Katia, Kevin, Kris, Kristof, L, Larissa, Lauren,
Laurent Ta., Laurent Te., Léo D., Lieve, Lila, Livia, Louise, Lucie G., Lucie P., Margherita, Marie G., Marie Z., Marie-Eve, Mariette,
Martyna, Maud, Maxim, Maxime, Mehdi, Melanie, Meriem, Michael, Miku, Milena, Mohamed, Moricette, Naïma, Nele, Nic,
Nicolas B., Nicolas D., Niels, Nina, Nuno, Olivier, Pancho, Paul D., Paul M., Philippe Brrr, Raimon, Raph, Romain, Roxane, Roxy,
Sahib, Sandrine B., Sandrine P., Sara, Sarah, Satoru, Serge, Simon, Soline, Sophie A., Sophie G., Stéphane, Stefanie, Stéphanie,
Steven, Sylvain, Tamara, Tatiana, Theresia, Thomas, Toon, Valérie, Valoo, Vanessa, Vanina, Veronka, Vincent, Wattha, Yacine,
Yasmin, Yukie, ...
infos pratiques / Praktische info
Programme complet /
Voor verdere info of programmawijzigingen : www.pinkscreens.org
Pink Pass (6 séances / vertoningen) : 25€
Préventes / Voorverkoop :
DARAKAN – Rue du Midi 9, 1000 Bruxelles – 11.00-18.00
Pas de réservation par téléphone ou en ligne ! / geen telefonische of online reservatie
3
07.11 > 19:30 + 11.11 > 21:30 [ 5€ / 3,5€ ]
07.11 > 21:30 + 16.11 > 15:30 [ 5€ / 3,5€ ]
08.11 > 19:30 [ 5€ / 3,5€ ]
Alain Guiraudie, 2013, FR, video, VO ST nl / ov nl ond, 97'
Denis Côté, 2013, ca, VO ST ang / ov eng ond 95'
Chloé Robichaud, 2013, CA, video,
vo fr st ang / fr ov eng ond, 95'
L’inconnu du lac
FR — Dans un espace de drague gay lacustre et nudiste, entre eau,
plage et fourrés, les chorégraphies d’hommes en vacances, et en rut,
se déploient avec une éblouissante évidence. Trois personnages se
détachent. Franck qui cherche l’aventure dans les buissons, Henri
qui regarde tout et tout le monde d’un regard suspicieux et enfin,
Michel, le jeune et splendide moustachu. Un soir, Franck surprend
Michel batifolant dans l’eau avec un inconnu qu’il tue en le noyant.
Mais il ne révélera rien du crime et devient l’amant de Michel…
Guiraudie qui nous avait déjà ravis avec, entre autres, "Ce Vieux Rêve
qui Bouge" et "Le Roi de l’Évasion". réussit avec ce nouvel opus un
chef d’œuvre qui révèle son fantastique potentiel de cinéaste.
En présence de de Pierre Deladonchamps (acteur)
NL — Zomer, een "cruiseplek" voor mannen, een smalle strandstrook achter het struikgewas, bronstige mannen paraderen op
jacht naar een hoogtepunt in een lege vakantiedag. Frank is op
zoek naar avontuur. Henri wantrouwt iedereen. De jonge adonis Michel valt op met zijn snor. En dan ziet Franck hoe Michel
zijn liefde voor een moment verdrinkt in het meer. Franck valt
op de knappe Michel, een sterke en dodelijk gevaarlijke man.
Deze passie kan Franck niet missen.Regisseur Alain Guiraudie,
die ons eerder verwonderde met "Ce Vieux Rêve qui Bouge" en
"Le Roi de l’Evasion", observeert helder de sfeer en creëert een
droom – of is het eennachtmerrie.
Ontmoeting met de acteurPierre Deladonchamps na de film.
Vic+Flo ont vu un ours
FR — À sa sortie de prison, Vic se retire dans une cabane de la forêt
québécoise où elle est rejointe par Flo, ancienne co-détenue. Sous
la surveillance de Guillaume, jeune agent de probation gay, elles
apprivoisent leur nouvelle vie. Mais lorsque surgit un fantôme du
passé, leur désir d’un retour à la vie "normale" semble largement
compromis. Avec Pierrette Robitaille, immense star au Québec et
Romane Bohringer, superbe en butch des bois, "Vic+Flo" est un film
à la fois drôle et cruel, un thriller intimiste, original et sylvestre qui
se joue de ses personnages comme des attentes du spectateur.
NL — Als Vic uit de gevangenis vrijkomt trekt ze naar een blokhut diep in de bossen van Québec samen met haar bajescollega Flo. Onder toezicht van de jonge homoseksuele reclasseringsambtenaar Willem zoeken ze het goede spoor van hun
leven. Tot een spook uit het verleden hun verlangen naar het
normale leven compromitteert. Met de superster uit Québec,
Pierrette Robitaille en butchy Romane Bohringer, is "Vic+Flo"
zowel grappig als dramatisch. Een originele sfeervolle thriller
in de diepste natuur die dolt met de personages en de kijker.
+ Entre filles, on ne risque rien
Sarah préfère la course
FR — Sarah, jeune athlète de course, se voit proposer une place
dans le club d’athlétisme de l’université de Montréal. Elle déménage
avec son ami Antoine et rencontre au club une autre fille, également
amatrice de demi-fond. Cependant elle doit faire un choix, et n’y parvient pas. Sans aucun doute, ce que Sarah préfère, c’est la course.
Un film touchant et vibrant, réalisé avec une grande maîtrise par
une nouvelle venue, grand espoir du cinéma canadien.
NL — Sarah is een jonge, ambitieuze hardloopster. Tegen de
zin van haar moeder besluit ze samen met haar vriend Antoine
te verhuizen naar Montreal. Maar het leven van een idyllisch
stel is de twee jonge 20-jarigen niet gegund wanneer ze een
even ambitieuze langeafstandloopster ontmoet. Een ontroerende en intense film, briljant geregisseerd door een novice en
grote hoop van de Canadese cinema.
+ Finish Line
Gina Pei Chi Chen, 2011, video,vo ang st fr & nl / eng ov fr & nl ond, 14'
Emilie Jouvet, 2013, FR, video,
sans dialogue / zonder dialogen, 6'
+ Et si on arrêtait ?
Olivier Nicklaus, 2013, video, VO ST nl / OV Nl OND, 3'
08.11 > 21:30 + 13.11 > 19:30 [ 5€ / 3,5€ ]
Amor Maricon
08.11 > 23:30 [ 5€ / 3,5€ ]
Lesbian Curves
Courtney Trouble, 2013, US,
video, vo / OV, 80'
FR — Derrière ce titre, l’icône porn et
queer Courtney Trouble nous livre un vrai
porno lesbien, hymne aux corps grands formats. Mêler "Body positivity" et "Body pleasure", ça fait du bien ! Car il s’agit bien de
plaisir ici : quatre duos d’actrices s’emparent
du terrain de jeu offert et s’y adonnent à cœur
joie. Diversité des corps, sexe réel, non dénué
de tendresse et amusement…It is playtime !
Terriblement titillant, positif et jouissif.
NL — Achter deze titel schuilt een echte lesbische
pornofilm van het queer icoon Courtney Trouble. Het
is een ode geworden aan vrouwenlichamen met een
maatje méér… en een positief beeld van het lichaam,
dat rijmt echt wel met genieten! Vier duo’s actrices gaan
de uitdaging aan en geven zich helemaal. Verschillende
soorten lijven, realistische seks, die niet ontdaan is van
tederheid en genot… de speeltijd is begonnen! Prachtig
zinnenprikkelend, positief en plezierig.
+ Entre filles,
on ne risque rien
Emilie Jouvet, 2013, FR, video, sans dialogue /
zonder dialogen, 6'
09.11 > 17:30 [ 5€ / 3,5€ ]
Damned If You
Don’t
Su Friedrich, 1987, US, 16mm,
vo st fr / OV FR OND 84'
FR — "Damned If You Don’t" mêle trois histoires
explorant la relation entre nonnes et lesbiennes. Des
extraits du film d’Otto Preminger "Black Narcissus", la
lecture du procès d’une nonne lesbienne dans l’Italie de
la Renaissance et enfin l’histoire contemporaine d’une
jeune femme New Yorkaise séduisant une bonne
sœur. À partir de ces trois récits, Su Friedrich bouscule
les représentations hétérosexuelles et montre le désir
féminin comme on ne l’a jamais vu.
NL — Su Friedrich, geboren in 1954 in Connecticut, is
een avantgardistische cineaste. Enkele van haar experimentele films zouden de queer cinema inleiden, vaak
humoristische portretten van vrouwen, van familie en van
lesbische liefde. "Damned if you don’t" is een collage van
drie verhalen over liefde tussen nonnen en lesbiennes.
Een hedendaags verhaal van een jonge dame die een
zuster versiert wordt gekruid met fragmenten uit
"Black Narcissus" van Otto Preminger en het proces van een lesbische non uit het Italië van de
Renaissance. De drie verhalen verrijzen in een
provocatieve kritiek op de heteroseksuele orde
gecombineerd met een intense verkenning van
lesbisch verlangen.
+ Rules of the Road
Su Friedrich, 1983, US, 16mm,
vo st fr/ OV FR OND, 31'
09.11 > 19:30 [ 5€ / 3,5€ ]
De viris et corporibus
4
09.11 > 21:30 [ 5€ / 3,5€ ]
Sexing the Transman
Buck Angel, 2011, US, video, vo st fr & nl / ov fr & nl ond, 71'
FR — Ce documentaire de la porn star Buck Angel, aborde frontalement la sexualité de personnes trans. À travers conversations et scènes intimes - pour le moins explicites - avec des
hommes trans et leurs amant(e)s, il interroge l’impact d’une
transition de genre sur le corps, les sexualités et les identités. Un recueil surprenant, brouillant les frontières du documentaire, qui met en avant les défis quotidiens à relever et qui
nous appelle tous et toutes à élargir les définitions de "genre"
et "sexualité".
NL — Nooit eerder ging een documentaire scherper in op de
seksualiteit van transgenders. Aan de hand van getuigenissen
en soms expliciete scenes met transgenders en hun partners,
stelt pornoster Buck Angel vragen rond genderwissels, de
impact op het alledaagse leven, de identiteit, het lichaam en
de seksualiteit. Onbevreesd voor experiment en risico, verrast
Buck Angel door de grenzen van het documentaire genre uit te
dagen. Blikverruimend !
+ Avec toi j’en mets pas
Bruce, 2013, FR, video, vo st nl / OV nl ond , 4'
10.11 > 15:30 [ 5€ / 3,5€ ]
Pussy Riot: A Punk Prayer
Mike Lerner & Maxim Pozdorovkin, 2012, RU-GB, video,
vo ru st fr & ang / ru ov eng & fr ond, 86'
FR — 21 février 2012 : des membres du collectif féministe et artistique Pussy Riot organisent une "punk prayer protest" dans la cathédrale du Christ Sauveur à Moscou. Durée de l’action : 40 secondes. La
suite : arrestation, condamnation, détention. Grâce à des images du
procès et aux témoignages de proches, ce film révèle les vraies personnes derrière les flashy "balaclavas", ces cagoules devenues un
symbole. Un portrait sombre de la Russie d’aujourd’hui, mais portrait
excitant de cet activisme frondeur, porteur d’espoir et d’inspiration.
10.11 > 17:30 [ 5€ / 3,5€ ]
Habana Muda
Erich Brach, 2012, CU-FR, video,
vo es st fr & nl / es ov fr & nl ond, 61'
FR — Chino vit et travaille à la campagne avec femme et enfants.
Le couple est sourd-muet. Pour améliorer l’ordinaire, l’homme vend
son corps à des homos de passage. Tout en ressemblant à une fiction, ce film est un documentaire qui dessine un triangle dont les
côtés seraient l’argent, le désir et la politique. Dans la langue des
signes (sous-titrée), les dialogues sur le sexe sont d’une franchise
peu commune. Ce ballet complexe de personnages attachants, où
l’amour et l’argent sont inextricablement liés, est une expérience de
cinéma aussi riche que profondément déstabilisante.
NL — 21 Februari 2012: de leden van de feministische punkgroep Pussy Riot organiseren een "punk prayer protest" in de
grootste kathedraal van Moskou. 40 seconden vrouwelijk protest. Ze worden gearresteerd en beschuldigd van heiligschennis
en hooliganisme. Exclusieve beelden en interviews getuigen van
het proces van deze drie politieke rebellen, heldinnen en inmiddels wereldsterren uit het trieste Rusland van Poetin. Maar de
film is vooral een inspirerend hoopvol verhaal voor de activisten
onder ons, met of zonder bonte bivakmuts.
NL — De Cubaanse, dove Chino heeft moeite zijn gezin te onderhouden. Wanneer een Mexicaanse toerist verliefd wordt op hem,
ziet Chino kans om te emigreren naar een beter leven in Mexico.
We volgen Chino in zijn dovengemeenschap op het arme platteland,
waar de moeder van zijn kinderen en zijn vrienden eerlijk reageren
op Chino’s plannen. Intieme film over een driehoeksverhouding,
over geld, liefde en verlangen, over de dagelijkse bekommernissen
van een gezin in de socialistische republiek Cuba en de dovengemeenschap aldaar. Zelfs de vurigste discussies spelen zich er in
stilte af (ondertiteld). Een even rijke als verwarrende filmervaring.
+ I’ve Only Just Begun
+ El Accompañante
Elias Koskimies, 2012, FI, video, vo ang st fr / eng ov fr ond, 6'
Alvaro Delgado-Aparicio, 2012, PE, video,
vo st fr & ang / ov fr & eng ond, 23'
10.11 > 19:30
Love and Rockets
10.11 > 21:30 [ 5€ / 3,5€ ]
11.11 > 15:30 [ 5€ / 3,5€ ]
Michal Marczak, 2012, PL-DE, video,
VO ST FR & NL / ov fr & nl ond, 86'
Sebastiano d’Ayala Valva, 2009, FR, video,
vo st fr / ov fr ond, 52'
Fuck for Forest
Angel
11.11 > 17:30 [ 5€ / 3,5€ ]
Crush on You
FR — "Pour sauver la forêt amazonienne : baisez !". Telle est
la ligne d’action du collectif Fuck for forest. Ces militant-e-s,
au look bien barré et très queer, proposent sur internet leurs
propres vidéos et celles de volontaires se faisant filmer nu-e-s
ou lors de performances sexuelles. L’argent servira des causes
écologiques ! De Berlin (avec leur vie en communauté) à l’Amazonie (à la rencontre d’indien-ne-s menacé-e-s par l’exploitation
forestière), nous suivons le quotidien - pas si évident - d’une surprenante révolution se voulant à la fois sexuelle et écologique.
NL — "Fuck For Forest", een excentriek collectief queer militanten wil met seks het Amazonewoud redden. Fuck yeah ! Online
gaan ze samen met sympathisanten expliciet naakt. We volgen
enkele bizarre neo-hippies op pad om een deel van het regenwoud te kopen en de bedreigde primitieve volkeren te redden
van het zieke Westen. De inkomsten van de porno gaan naar
het ecologische doel. Of pleit de film voor open seksualiteit en
pornografie ? De regisseur laat het subtiel aan de kijker.
FR — Angel dit "Mujeron" (la grande femme), que nous avions rencontré dans "Les travestis pleurent aussi", est prostitué à Paris. Ayant
obtenu une carte de séjour, il peut enfin rendre visite à sa famille en
Équateur, qu’il n’a pas vue depuis 5 ans, alors qu’il n’avait pas encore
réalisé sa mammoplastie. Le film suit ce voyage et nous plonge là où
on ne l’attend pas, dans un univers intime, difficilement accessible,
où les relations entre les gens sont marquées par les dynamiques
des rapports Nord-Sud. Surprenant autant que touchant.
NL — De Parijse prostitué Angel reist naar zijn familie in zijn
geboorteland Ecuador, 5 jaar en een borstoperatie na zijn laatste
bezoek. De film volgt hem op zijn reis en dompelt ons onder
in een intieme, moeilijk toegankelijke sfeer, waar de relaties
getekend zijn door de kloof tussen Noord en Zuid. Na "Les travestis pleurent aussi" verrast "Mujeron", de grote vrouw, ons
andermaal in deze warmhartige, verassende en sfeervolle
documentaire.
+ When I Was a Boy, I Was a Girl
Ivana Todorovic, 2013, RS, vo st fr / ov fr ond, 30'
+ Transforming Family
Rémy Huberdeau, 2012, CA, video, vo ang st fr / eng ov fr ond, 10'
11.11 > 19:30 [ 5€ / 3,5€ ]
Je suis lesbienne.
Montréal
Tina Fichter, 2013, CA, video,
vo ang & fr st fr / eng & fr ov fr ond, 45'
FR — Je suis lesbienne, et alors ? Vingt-deux montréalaises
(jeunes, âgées, butchs, féminines, anglophones, francophones,
d’origine diverse et variée...) l’affirment haut et fort et échangent
points de vue et expériences. Une plongée en lesbianitude, sur
base d’expressions personnelles et sensibles, lucides et fières,
souvent engagées, donnant à entendre des voix trop méconnues, souvent ignorées, rarement écoutées . Force de la parole,
à la fois témoignage, affirmation de soi et prise de pouvoir ! Yes !
NL — Ik ben lesbisch, so what? Tweeëntwintig inwoners van
Montreal (jong, oud, butch, zeer vrouwelijk, Engels-, Franstalig, van
divers pluimage...) bevestigen zich luidkeels en wisselen ideeën en
ervaringen uit. Een duik in lesbianisme, gebaseerd op persoonlijke
en gevoelige getuigenissen, helder en trots, betrokken... deze stem
wordt te vaak genegeerd, zelden gehoord. De kracht van woorden,
getuigenissen, zelfvertrouwen en empowerment! Yes!
+ The Mermaids
Petra Clever, 2012, de, video,
VO ST FR & ang / OV FR & ang OND, 36'
12.11 > 19:30 [ 5€ / 3,5€ ]
12.11 > 21:30 [ 5€ / 3,5€ ]
Bruce LaBruce, 2013, CA, video, vo ang st fr / eng ov fr ond, 82'
Beth B, 2013, US, video, vo st fr & nl/ ov fr & nl ond, 86'
Gerontophilia
FR — Un événement inattendu révèle au très jeune et très joli Lake
sa passion pour les vieux messieurs. Réussissant à se faire engager
dans une maison de retraite, il y fait la rencontre de Mr. Peabody. Une
relation amoureuse tendrement partagée se tisse et décide Lake à
aider son amoureux à s’enfuir. Nos deux tourtereaux s’embarquent
alors dans un surprenant et savoureux road trip. Le provoquant réalisateur de "Raspberry Reich" et "Otto" joue ici totalement avec les
codes de la comédie romantique, sans rien perdre de cet esprit iconoclaste qui fait de lui un auteur unique que Pink Screens a toujours
immense plaisir à programmer.
NL — Een onverwachte gebeurtenis wakkert bij de jonge, knappe
Lake een passie voor oude mannen aan. Hij slaagt erin aangeworven te worden in een bejaardentehuis, waar hij Mr Peabody
ontmoet. Een tedere relatie ontwikkelt zich en Lake beslist te helpen bij de vlucht van zijn minnaar uit het tehuis. De start van een
verrassende road trip voor beide tortelduifjes. Provocateur Bruce
LaBruce - o.m. "Raspberry Reich" en "Otto" - speelt hier volop met
de codes van de romantische komedie zonder zijn kenmerkende
iconoclastische geest te verliezen, een uniek auteur en cineast die
Pink Screens altijd met plezier programmeert.
exposed
FR — Bienvenue dans l’univers de "Exposed", drôle, dérangeant, et théâtral. Des performeuses et performeurs hors
normes s’emparent du style burlesque, le détournant pour
réaliser un spectacle très convaincant et franchement transgressif. Alliant comédie et politique, art et divertissement,
prises de paroles corporelles et parodie, c’est à un show
ébouriffant qu’ils nous invitent. Derrière nos rires ou regards
stupéfaits, ils bousculent nos tabous sociaux et nos inhibitions, tout en questionnant la notion de normalité.
NL — Welkom in de theatrale mallemolen van "Exposed", soms
komisch dan weer afstotend. Lichamen van bizarre performers
verdwijnen op fenomenaal overtuigende manier in hun even
bizarre personage van deze verdomd grensverleggende show.
Ze steken de draak met politiek, kunst en entertainment. Lachen
en grijnzen bevrijden je tenslotte van taboes en je frustraties. Je
bent normaal. Of niet ?
+ Aquaporko
Kelli Jean Drinkwater, 2013, AU, video,
vo ang st fr / eng ov fr ond, 21'
5
13.11 > 21:30 [ 5€ / 3,5€ ]
Clip (klip)
Maja Milos, 2012, RS, video, vo st fr & ang / ov eng & fr ond, 102'
15.11 > 19:30 [ 5€ / 3,5€ ]
Made In Belgium
FR — En suivant Jasna, 16 ans, "Klip" dresse le portrait sans
concession d’une génération à la dérive : hyper-sexualisation à
outrance totalement intégrée par les filles, sexe cru à l’heure des
smartphones et d’internet, violence des rapports garçons/filles…
Jasna, abonnée comme ses copines à des beuveries pour le fun,
veut tout faire pour séduire et garder Djole, le garçon dont elle est
amoureuse. Ce premier long métrage hard et trash, parfois proche
des films de Larry Clark, a suscité de nombreuses polémiques à sa
sortie, en France comme dans les pays de l’est. Mais c’est une vraie
claque ! No future, no present and no past ?
NL — Met het portret van de zestienjarige Jasna vertelt Klip
genadeloos het verhaal van een losgeslagen generatie, haar
overmatige drang naar seks, smartphones en internet, en het
geweld tussen jongens en meisjes. Samen met haar vriendinnen is Jasna tuk op binge parties. Ze is gek op Djole. Ze wil
alles doen om hem te verleiden en te houden. Met haar eerste
langspeelfilm, meedogenloos in de stijl van Larry Clark, oogstte
Milos kritiek en controverse in Frankrijk en Oost-Europa. Een
stevige draai om de oren van de kijker! No future, no present
and no past ?
14.11 > 19:30 [ 5€ / 3,5€ ]
Heavy Girls
(DICKE MÄDCHEN)
Axel Ranisch, 2011, DE, vo st ang & fr / ov eng & fr ond, 76'
FR — Sven Ritter vit avec sa mère, Edeltraut, qui souffre
d’Alzheimer. Ils se partagent l’appartement et même le lit. Quand
Sven va travailler, Daniel s’occupe de sa mère et une attirance
discrète, parfois douce, parfois violente s’établit peu à peu entre
les deux hommes. "Dicke Mädchen" a été presque entièrement
improvisé et tourné avec un btudget de 517,32 Euro. Un merveilleux
échantillon de romantisme social doux amer, mêlant humour et
moments magiques.
15.11 > 21:30 [ 5€ / 3,5€ ]
What Now ? Remind Me (E AGORA ? LEMBRA-ME)
Joaquim Pinto, 2013, PT, video, vo st fr & ang / ov eng & fr ond, 164'
FR — Joaquim Pinto vit avec le sida et l’hépatite C depuis 20
ans. Ce film est le journal d’une année de sa vie : les prises de
médicaments, leurs effets secondaires, la vie au jour le jour
avec son mari Nuno, le travail des champs... Mais c’est surtout
une réflexion sur le temps et la mémoire, sur les épidémies et
la mondialisation, sur le désir de vivre et l’angoisse de la mort,
sur le quotidien d’une relation et l’amour absolu. En un allerretour entre passé et présent, le film est une ode magnifique
aux amis disparus et à ceux toujours vivants. Un formidable film
épique sur l’amour, la mort, la vie.
NL — De film volgt een jaar uit het leven van de Portugese filmmaker Joaquim Pinto die zich onderwerpt aan een experimentele
medicijnkuur tegen aids. De bescheiden blik op zijn leven met zijn
geduldige levenspartner Nuno wordt gekruid met de kleine en de
grote momenten van de liefde. De regelmatige ziekenhuisbezoeken, de bijverschijnselen van de medicijnen en de bekommernissen rondom hun huis zouden voor de meesten te hectisch zijn.
Maar door Pinto’s contemplatieve toon vallen ze op hun plek tussen
bespiegelingen over het verleden en de toekomst, over het leven en
de dood, en over de rol van kunst als bezwering van de levenscycli.
16.11 > 17:30 [ 5€ / 3,5€ ]
Transpédégouines en Shorts
NL — Sven Ritter leeft samen met zijn dementerende moeder
Edeltraut. Ze delen hun leven, hun appartement en zelfs het bed.
Daniël zorgt voor Edeltraut terwijl Sven gaat werken. Er ontstaat een
discrete aantrekkingskracht tussen beide mannen, die soms zacht,
dan weer wild tot uitdrukking komt. "Dicke Mädchen" werd bijna volledig geïmproviseerd en gedraaid met een budget van 517,32 Euro.
Een prachtig staaltje bitterzoete sociaalromantiek doorspekt met
humor en magische momenten.
+ Undressing My Mother
Ken Wardrop, 2004, IE, video, vo ang st fr / eng ov fr ont, 6'
14.11 > 21:30 [ 5€ / 3,5€ ]
Camp Beaverton :
Meet the Beavers
Ana Grillo & Beth Nelsen, 2013, US, video,
vo st fr & nl / ov fr & nl ond, 84'
FR — Chaque année, des milliers de personnes se retrouvent dans
le désert du Nevada pour le festival Burning Man. On y trouve le
Camp Beaver, un éphémère et contestataire village lesbien, transinclusif, construit de toutes pièces pour la durée du festival, avec
ses rencontres polyamour et monogames, ses ragots, ses ateliers
"bricolages" et sexologie, et son mondialement célèbre marathon du
gode, le "Strap-on-a-Thon". Le film idéal pour rester au courant des
dernières tendances de la lesbianitude et de la théorie queer. Et aussi
des idées pour, qui sait, planifier ses prochaines vacances !
NL — Elk jaar verzamelen duizenden mensen in de woestijn
van Nevada voor het Burning Man festival. Je vindt er ook Camp
Beaverton, een rebels, lesbisch en trans-inclusief dorp, uit het
niets opgebouwd voor de duur van het festival. Van monogamen
tot polyamoureusen, ze vinden er elkaar, roddelen er vrolijk op
los, houden ’doe-het-zelf-workshops’ en hun wereldvermaarde
dildomarathon, de "Strap-on-a-Thon". De ideale film om de laatste trends in lesbianisme en queer theorie te ontdekken. En wie
weet, een ideetje voor een volgende vakantie!
16.11 > 21:30 [ 5€ / 3,5€ ]
Hawaii
Marco Berger, 2013, AR, video,
vo es st fr & ang / es ov eng & fr ond, 102'
16.11 > 19:30 [ 5€ / 3,5€ ]
Who’s Afraid of Vagina Wolf ?
Anna Margarita Albelo, 2013, US,
video, vo st fr / ov fr ond 83'
FR — Anna, arrivée à l’âge de 40 ans, dresse un bilan désastreux de sa vie. Professionnellement : nulle part. Affectivement:
idem. Bonus : elle squatte un garage. Conclusion : temps pour
elle d’abandonner son mode de vie fêtard et insouciant. Mais
elle croise Katia (Papi de "The L Word") et se lance alors dans un
plan imparable (bien sûr…) pour la séduire tout en relançant sa
carrière. Également au casting de cette comédie excentrique et
loufoque, Guinevere Turner et Anna Albelo que l’on voit, lors de
quelques scènes, déguisées en vagin géant !
NL — De 40-jarige Anne blikt terug op haar trieste leven.
Professioneel staat ze nergens. Emotioneel, idem. Ze kampeert in
een garage. Super ! Tijd om haar leven te ordenen. Bye bye aan
haar zorgeloze nachtleven. En dan ontmoet ze Katia (Papi van "The L
World"). Anne stort zich vol ambitie (hoe kan het anders …) op Katia
en op haar carrière. Zet je schrap voor de verassende cast van deze
excentrieke en absurde komedie: Guinevere Turner en, verkleed
als een gigantische vagina, de knotsgekke regisseuse Anna Albelo.
FR — Eugenio s’est installé dans la maison de campagne de
famille, afin d’écrire un scénario. Surgit alors Martin, un ancien
ami d’enfance, à la recherche d’un boulot de vacances. De purement professionnelle, leur relation va évoluer très lentement vers
quelque chose de différent, de plus troublant où des regards, des
mots, des gestes s’échangent furtivement... L’irruption de ces sentiments inattendus remet en question le fragile équilibre construit
par les deux jeunes gens. Marco Berger nous avait comblé avec son
film urbain "Plan B" (Pink Screens 2010), il nous enchante avec ce
drame campagnard tout en douceur.
NL — Eugenio heeft zich in het familiaal vakantiehuis teruggetrokken om aan een scenario te werken. Plots verschijnt
Martin, een jeugdvriend die op zoek is naar een vakantiejob. De
professionele relatie krijgt langzamerhand een andere dimensie wanneer ze steelsgewijs blikken, woorden en gebaren uitwisselen. Onverwachte gevoelens stellen het broze evenwicht
van de jongeren in vraag. Marco Berger had onze verwachtingen vervuld met zijn film "Plan B" (Pink Screens 2010). Dit delicate en landelijke drama brengt ons in vervoering.