Kaupunki tiedottaa nro 8/2013

KAUPUNKI
TIEDOTTAA
STADEN
INFORMERAR
17.6.2013
8
*** TAPAHTUMAKALENTERI ***
*** HÄNDELSEKALENDER ***
* 16.6. klo 10-15 Käsityöläisten pop-up kauppa Kaskisten Kesäpuoti
avaa ovensa, Raatihuoneenkatu 36, aukioloajat; ma-pe klo 11-18 la-su
klo 10-15. Matkailuinfo palvelee Kesäpuodissa.
* 26.6. klo 18.00 Yhteislaulua kirkon pihalla. Mukana Merettäret,
Kaskisten laulumiehet, Gerd Lindén. VOHVELIN-MYYNTI! Sateen
sattuessa lauluhetki pidetään kirkossa.
* Näyttelyt Vuokon galleriassa, Raatihuoneenkatu 51:
2.7.-14.7. Tuula Hollmerus-Rantala, 24.7.-4.8. Ann-Katrin Hellberg
* Ritvan Taide – Kotigalleria avoinna: Kalarantapäivien,
Musiikkikesän ja Pihakirppistapahtuman aikaan: 29.-30.6, 11.-14.7. ja
27.7. klo 13-17.00. Muina aikoina sopimuksen mukaan. Soita: 0400292998. www.ritvantaide.fi Tervetuloa!
* Zumba Fitness Kaskisissa (puistossa) torstaisin klo 19.30-20.30,
alkaa 30.5.
* 29.6.2013 Junamatka Kulttuurintäyteinen matka Seinäjoelta Kaskisiin.
Museojuna Dieselveturi DR13 + 8 matkustajavaunua (500 paikkaa).
Perillä Kaskisissa juna on 12-16.30. Liput ja varaus:
kulttuurijuna@gmail.com Info: www.visitkaskinen.fi /puh. 040 1721601.
Liput: 20/12e. Bussikuljetus järjestetty Kaskisista su 30.6. klo 15.00
Seinäjoelle 10e, varaa paikkasi. Järj: Kaskisten kaupunki/ Kaskisten
Matkailu ry.
* 29.6. klo 12-16.30 Kotiseutumuseo avoinna, Raatihuoneenk. 48,
kahvitarjoilu, sis.pääsy 2€
* 29.6. klo 19.00 Bladhin aikaa etsimässä Juhlaillallinen 1700-luvun
tyyliin. Lippuvaraukset puh. 0408330079 gronlund@nicethings.fi tai
puh. 050 5684750.
* 29.-30.6. Perinteiset Kalarantapäivät
Perinteisessä tapahtumassa on tarjolla mm. ohjelmaa, esityksiä,
kalaruokaa ja käsitöitä Kalarannan leppoisassa tunnelmassa. Kävijätkin
voivat pukeutua halutessaan ajan henkeen. Tervetuloa myymään
käsitöitänne Kalarantaan! Kalarantapäivien myyntipaikat: Antero
Honkasalo 040 5042535 kirjasto@kaskinen.fi Järj: Kaskisten kaupunki/
Kaskisten Matkailu ry.
* 3.7. klo 19 Musiikkia laiturilla Vierasvenesatamassa David
Strömbäck ja hänen bändinsä, sis.pääsy 5e
* 6.7., 13.7. ja 20.7 Kesätori Kaskisissa
* 6.7. ja 20.7. venekuljetuksia Sälgrundiin (ennakkoilmoittautuminen).
Ilmoittaudu puh. 0400-868 781, järj. Kaskisten Matkailu ry.
* 11.-14.7. Kaskisten musiikkikesä Klassisen musiikin konserttisarja
Bladhin talolla ja Sälgrundin luotsiasemalla,
www.kaskistenmusiikkikesa.com
* 26.7. & 27.7. LIVE ROCK’n ROLL IN KASKINEN
URHEILUHALLI. 26.7. starting at 21.00-02.00 Live dancing & Rock’n
Roll by Allan & The Astronauts pe lippu 15€, 27.7. starting at 17.0019.30 Disco by SKY DISKO SHOW TIME at ~ 18.00 KRISTA
SIEGFRIDS SHOW, 27.7. la lippu 15€. Starting at 21.00-02.00 Live
dancing & Rock’n Roll by Silver Beatles SHOW TIME at ~ 23.00
KRISTA SIEGFRIDS SHOW la lippu 22€. LIPPUJEN
ENNAKKOMYYNTI järj. lisäinfo www.nicethings.fi
* 27.7. Pihakirppistapahtuma ja puistojazzkonsertti
* 1.8. klo 17.30 Yhteislaulukonsertti Kotiseutumuseon pihalla,
Raatihuoneenk. 48, Kirkkokuoro ja Damkören, sateen sattuessa
sisätiloissa, vapaa pääsy
* 18.8. Kansainvälinen Majakkapäivä Sälgrundin luotsiasemalla
* 12.-13.10. Kaskisten Silakkamarkkinat
* 16.6. kl. 10-15 Hantverkarnas pop-up butik KASKÖ
SOMMARBOD öppnar, öppethållningstider; må-fre kl. 11-18 lö-sö kl.
10-15. Turistinfo betjänar i Sommarboden.
* 26.6. kl. 18.00 Allsång på kyrkans gårdsplan. Medverkande:
Merettäret, Kaskisten laulumiehet, Gerd Lindén.
VÅFFELFÖRSÄLJNING! Vid regn hålls sångstunden inne i kyrkan.
* Utställningar i Vuokkos Galleri, Rådhusgatan 51:
2.7.-14.7.Tuula Hollmerus-Rantala, 24.7-4.8. Ann-Katrin Hellberg
* Ritvas Konst – Hemgalleriet öppet: Under Sjöbobacksdagarna,
Musiksommaren och Gårdsloppisevenemanget: 29.-30.6., 11.-14.7. och
27.7. kl. 13-17.00. Övriga tider enligt överenskommelse. Ring: 0400292998. www.ritvantaide.fi Välkommen!
* Zumba Fitness i Kaskö (i parken) torsdagar kl. 19.30-20.30, start
30.5.
* 29.6.2013 Tågresa En kulturfylld resa från Seinäjoki till Kaskö.
Museitåget diesellok DR13 + 8 passagerarvagnar (500 platser). Tåget
framme i Kaskö 12-16.30. Biljetter och bokningar
kulttuurijuna@gmail.com Info: www.kaskinen.fi / tel. 050-5685750.
Biljetter 20/12e. Busstransport ordnad från Kaskö sö 30.6. kl. 15.00 till
Seinäjoki 10e, boka plats! Arr: Kaskö stad / Kaskö Turism r.f.
* 29.6. kl. 12-16.30 Hembygdsmuséet är öppet, Rådhusg. 48,
kaffeservering, inträde 2€
* 29.6 kl. 19.00 I Bladhs fotspår. Festmiddag i 1700-tals stil.
Biljettbokningar tel. 0408330079 gronlund@nicethings.fi eller tel.
050 5684750.
* 29.-30.6. Traditionella Sjöbobacksdagar
På det traditionella evenemanget erbjuds bl.a. program, uppträdanden,
fiskrätter och hantverk i Sjöbobacksdagarnas lättsamma stämning.
Besökarna kan också, om de vill, klä sig i enlighet med tidsandan.
Välkommen att sälja era hantverksprodukter på Sjöbobacken!
Sjöbobacksdagarnas marknadsplatser: Antero Honkasalo 040 5042535
kirjasto@kaskinen.fi Arr: Kaskö stad / Kaskö Turism r.f.
* 3.7. kl. 19 Musik vid bryggan i Gästhamnen med David Strömbäck
och hans band. Intr. 5e
* 6.7., 13.7. och 20.7. Sommartorg i Kaskö
* 6.7. och 20.7. Båtfärder till Sälgrund (förhandsanmälning)
Anmälningar tel. 0400-868 781, arr. Kaskö Turism r.f.
* 11.-14.7. Kaskö Musiksommar, en festival med klassisk musik på
Bladhska gården och vid Sälgrund lotsstation,
www.kaskistenmusiikkikesa.com
* 26.7. & 27.7. LIVE ROCK’n ROLL IN KASKINEN
IDROTTSHALLEN. 26.7. starting at 21.00-02.00 Live dancing &
Rock’n Roll by Allan & The Astronauts fre biljett 15€, 27.7. starting at
17.00-19.30 Disco by SKY DISKO SHOW TIME at ~ 18.00 KRISTA
SIEGFRIDS SHOW, 27.7. lö biljett 15€. Starting at 21.00-02.00 Live
dancing & Rock’n Roll by Silver Beatles SHOW TIME at ~ 23.00
KRISTA SIEGFRIDS SHOW lö biljett 22€. BILJETTER I FÖRKÖP
arr. mera info www.nicethings.fi
* 27.7. Lopptorgsevenemang och parkjazzkonsert
* 1.8. kl. 17.30 Allsångskonsert på gården vid Hembygdsmuséet,
Rådhusg. 48, Kirkkokuoro och Damkören, vid regn inne i muséet, fritt
inträde
* 18.8. Internationella fyrdagen på Sälgrunds lotsstation
* 12.-13.10. Kaskö Strömmingsmarknad
Kaupunginvaltuuston kokous 18.6.2013 klo 18.00
kaupungintalolla. Esityslista on ennen kokousta nähtävänä
kaupungintalon ilmoitustaululla sekä kaupungin kotisivulla
www.kaskinen.fi Ajankohtaista/Kokoustiedotteet. Kokouksen
tarkastettu pöytäkirja on nähtävänä kaupungintalolla 24.6.2013.
Stadsfullmäktiges sammanträde 18.6.2013 kl. 18.00 på
stadshuset. Föredragningslistan finns till påseende före
sammanträdet på stadshusets anslagstavla samt på stadens
hemsida www.kasko.fi Aktuellt/Sammanträdesinformation.
Sammanträdets justerade protokoll finns till påseende på
stadshuset 24.6.2013.
Haluamme vielä muistuttaa, että kaupungintalon ja teknisen
keskuksen henkilökunnalla on kesäaika 1.6.-31.8. välisenä aikana.
Ovet sulkeutuvat klo 15.00. Huom! Kaupungintalo suljettu 1.7.2.8.2013. Voitte soittaa seuraaviin numeroihin:
Sosiaaliosasto, 045-1321593, Kotipalvelu, 040-5042534,
Mariakoti 06-2207261, Matkailuinfo, 0400 868 781,
Satama- ja kiinteistöpäivystys 0400-868 783.
Tekninen keskus ja Satamatalo. Henkilökunta tavattavissa
seuraavasti: rakennusmestari 0400-868 784 (lomalla 24.6.–14.7.),
rakennustarkastaja 0400-868 787 tiistaisin ja keskiviikkoisin
(lomalla 15-21.7.), kanslisti 040-747 4498 (lomalla 8.7.–4.8.),
tekninen johtaja 040-7265 740 (lomalla 24.6.–7.7. sekä 22.7.18.8.)
Päiväkoti on avoinna koko kesän. Kesäkuun alusta alkaen aina
9.8.2013 saakka on päiväkoti avoinna klo 6.30-16.00. Kaskisten
koulut aloittavat syyslukukauden 12.8. klo 9.
Nuorisosihteeri vuosilomalla 1.7.-4.8.
Kaskisten hammashoitola on suljettu kesäloman takia 1.26.7.2013 välisenä aikana. Hätätapauksissa kuten särky, turvotus
ja tapaturmat voidaan ottaa yhteyttä Kristiinankaupunkiin
hammashoitolaan puh. 06-2218430 tai Närpiön terveyskeskuksen
hammashoitolaan puh. 06-2249650.
Vi vill ännu påminna Er om att stadshusets och tekniska
centralens personal har sommartid 1.6.-31.8. Dörrarna stängs kl.
15.00. Obs! Stadshuset är stängt 1.7.-2.8.2013. Ni kan ringa
följande nummer: Socialavdelningen, 045-1321593, Hemservice,
040-5042534, Mariehemmet, 06-2207261, Turistinfo, 0400
868 781, Hamn- och fastighetsdejour 0400-868 783.
Tekniska centralen och Hamnhuset. Personal anträffbar enligt
följande: byggmästaren 0400-868 784 (semester 24.6.–14.7.),
byggnadsinspektören 0400-868 787 tisdagar och onsdagar
(semester 15-21.7.), kanslisten 040-747 4498 (semester 8.7.–
4.8.), tekniska direktören 040-7265 740 (semester 24.6.–7.7.
samt 22.7.-18.8.)
Daghemmet kommer att vara öppet hela sommaren. Från
3.6.2013 till 9.8.2013 är daghemmet öppet kl. 6.30-16.00.
Skolorna i Kaskö inleder höstterminen 12.8 kl. 9.
Ungdomssekreteraren på semester 1.7-4.8.
Tandvården i Kaskö har semesterstängt under tiden 1.26.7.2013. I akuta fall, t.ex. vid tandvärk, svullnad och olyckor
kan man ta kontakt med tandvården i Kristinestad, tel. 062218430 eller Närpes hälsovårdscentral, tel. 06-2249650.
TANSSIN KESÄKURSSI lapsille ja nuorille (8-10 v., 11-15 v.)
paikka: Kaskisten koulu. Uimaranta on kävelymatkan päässä!
aika: tiistai 30.7 – torstai 1.8 2013, kurssimaksu: 50 e. Kurssi on
ilmainen Musiikkiopisto Legaton oppilaille. tanssinopettajat: Julia
Winberg, Lina Winberg. Kurssin ohjaajien esittely: Me olemme
Lina ja Julia Winberg jotka toimimme kesän tanssikurssin
ohjaajina. Olemme molemmat tanssineet ihan pienistä pitäen ja
olemme ehtineet kokeilla lähes jokaista tanssi-lajia.
Tanssikurssilla tullaan enimmäkseen tanssimaan modernia tanssia
ja jazztanssia mutta mukaan mahtuu myös hiukan balettia, hip
hopia ja akrobatiaa. Meidän mielestämme tanssimisen pitää olla
hauskaa, musiikin pitää olla puoleensa tempaavaa ja hauskaa,
tanssiessa saa oppia uusia hauskoja asioita ja samalla treenata
omaa tanssitekniikkaa. Lina Winbergillä on vuosi jäljellä
tanssipedagogi koulutuksesta Tukholman Tanssi- ja Sirkus
korkeakoulussa. Hän on juuri ollut vaihto-oppilaana 3 kuukautta
kestävässä tanssikoulutuksessa Lissabonissa. hän on ennen tätä
ollut Karjaalla kansankorkeakoulun tanssilinjalla sekä
Munchenissä tanssijakoulutuksessa. Julia Winberg opiskelee
kehityspsykologiaa tällä hetkellä ÅA:ssa Vaasassa. Hän on
suorittanut tanssitutkinnon Kuula-opistossa Vaasassa ja ollut
Umeån balettiakatemian tanssilinjalla opiskelemassa balettia.
Tanssitunneilla tullaan oppimaan tuntemaan kehon
mahdollisuuksia liikkua eritavoin sekä kuinka työstetään liikkeitä
fyysisesti oikein tanssiessa. meillä on vauhdikkaita tanssillisia
lämmittelyharjoituksia, treenaamme myös jännittäviä
lattiaharjoituksia, teemme salin poikki hyppysarjoja ja pieni
tanssinumero tunnin lopussa. Kokoajan tanssitaan hauskalla
tavalla tunnin alusta loppuun välillä improvisoiden ja leikkien.
Kaikkein tärkeintä kuitenkin on pitää hauskaa. Tulkaa tanssimaan
kanssamme yhdessä meillä tulee olemaan 3 hienoa päivää tanssin
merkeissä! Ilmoittautuminen: viimeistään 17.6, Musiikkiopisto
Legato, e-mail: kansli@legato.fi puh. 040-1600624,
www.legato.fi
SOMMARKURS I DANS för barn och unga (8-10 år, 11-15 år)
plats: Kaskö skola, på gångavstånd från simstranden! tid: tisdag
30/8 – torsdag 1/8 2013, kursavgift: 50 e. Kursen är gratis för
elever som är inskrivna i Musikinstitutet Legato. danslärare: Julia
Winberg, Lina Winberg. Presentation av kursledarna: Lina och
Julia Winberg heter vi som kommer att vara ledare på
sommarkursen i dans! Vi har båda dansat sedan vi var små och
provat på de flesta stilarna i dans. Det som vi kommer att dansa
på kursen är mestadels modern dans och jazzdans men det
kommer att vara inslag av balett, hiphop och akrobatik också. Vi
tycker att då man dansar skall det vara roligt, musiken skall vara
medryckande och kul och på samma gång får man lära sig nya
roliga saker och träna på sin dansteknik. Lina Winberg har ett år
kvar på sin danspedagogutbildning i Stockholm på Dans- och
Cirkushögskolan och har precis varit på utbyte till Lissabon och
dansat på en dansarutbildning där i 3 månader. Före det har hon
varit i bland annat Karis på folkhögskola och München på en
dansarutbildning. Julia Winberg studerar för tillfället
utvecklingspsykologi på ÅA i Vasa. Hon har avlagt en examen i
dans på Kuula-institutet i Vasa och varit i Umeå och dansat på
Balettakademiens danslinje. På lektionerna kommer vi att lära
känna kroppens möjligheter att röra sig på olika sätt och lära sig
hur man jobbar fysiskt korrekt i dans. Vi kommer att ha fartfyllda
dansanta uppvärmningar, träna på olika moment i spännande
golvövningar, göra hoppserier över diagonalen och träna in en
fras på slutet av klassen. Allt kommer att vara dans, från början
till slut, på ett roligt sätt och ibland genom improvisation och lek.
Det allra viktigaste är att ha roligt! Kom och dansa med oss i
sommar, alla tillsammans så kommer vi att ha det jättebra i
dansens tecken i 3 dagar! Anmälningar: senast 17/6 till
Musikinstitutet Legato, e-mail: kansli@legato.fi tel. 0401600624, www.legato.fi
To 11.7. kl. 17.30 Konstuställning, vernissage
Glaskonstnär Minna Tuohisto-Kokko, fotograf Mårten
To 11.7. klo 17.30 Taidenäyttelyn avajaiset
Sjöblom; sång av Minna-Leena Lahti
Lasitaiteilija Minna Tuohisto-Kokko, valokuvaaja Mårten To 11.7. kl. 19.00 Öppningskonsert 20/15
Sjöblom ; Minna-Leena Lahti laulaa
- Kortekangas, sonat för cello och piano / Anna-Mari
To 11.7. klo 19.00 Avajaiskonsertti 20/15 €
Murdvee, piano, Samuli Peltonen, cello
- Kortekangas: sonaatti sellolle ja pianolle / Anna-Mari
- Almila (Södergran) Landet som icke är / Terttu Iso-Oja,
Murdvee, piano ; Samuli Peltonen, sello
sång, Olli Leppäniemi, klarinett, Samuli Peltonen, cello,
- Almila (Södergran): Maa jota ei ole / Terttu Iso-Oja, laulu ; Raili Peltonen, piano; Eija-Irmeli Lahti,uppläsning
Olli Leppäniemi, klarinetti ; Samuli Peltonen, sello ; Raili
-Šostakovitš: Pianotrio e-moll / Leena Jaakkola, violin ;
Peltonen, piano ; Eija-Irmeli Lahti, lausunta
Samuli Peltonen, cello ; Raili Peltonen, piano
-Šostakovitš: Pianotrio e-molli / Leena Jaakkola, viulu ;
Fre 12.7. kl. 12.00 Barnkonsert 6/3 €
Samuli Peltonen, sello ; Raili Peltonen, piano
Saint- Saëns: Djurens karneval / Kati Arikoski och AnnaPe 12.7. klo 12.00 Lastenkonsertti 6/3 €
Mari Murdvee, piano, Marja-Leena Mäkelä läser djurdikter
-Saint-Saëns: Eläinten karnevaali / Kati Arikoski ja Annaav Kirsi Kunnas
Mari Murdvee, piano ; Marja-Leena Mäkelä lukee Kirsi
13.30-14.30 Musikworkshop för barn ”Den magiska
Kunnaksen eläinrunoja
skogens djur” –gratis, 5-15 år, de yngsta i sällskap av
13.30-14.30 lasten musiikkityöpaja ” Taikametsän
vuxen / Sirkka Suurla
eläimet” – ilmainen, 5-15 v., pienimmät aikuisten kanssa / Fre 12.7. kl. 19.00 Liedkonsert ”Märkesår” 15/10 €
Sirkka Suurla
Kuula, Wagner, Verdi / Jenny Sandelin, sopran ; Mika
Pe 12.7. klo 19.00 Lied-konsertti Merkkivuosia 15/10 €
Nisula, tenor ; Raili Peltonen, piano
Kuula, Wagner, Verdi / Jenny Sandelin, sopraano ; Mika
Lö 13.7. kl. 12.30 Sälgrund
Nisula, tenori ; Raili Peltonen, piano
På gårdsplanen: Fågelsång på Fyrön / Emilia Kauppinen,
La 13.7. klo 12.30 Sälgrund
flöjter 15€ / 10€
Pihamaalla: Linnunlaulua Majakkasaarella / Emilia
Inne i fyren: Bach, soloviolinsonat / Mikk Murdvee, violin
Kauppinen, huilut 15 € / 10 €
30€ / 20€ Obs. förhandsreservering!
Majakassa: Bach: sooloviulusonaatti / Mikk Murdvee, viulu Lö 13.7. kl. 19.00 Soaré i takt med Olavi Virta 15/10 €
30 € / 20 € Huom, ennakkovaraus!
Juha Hautaluoma, sång, Petteri Pitkäkoski, piano
La 13.7. klo 19.00 Iltamat Olavi Virran tahdissa 15/10 €
Sö 14.7. kl. 16.00 Avslutningskonsert 15/10 €,
Juha Hautaluoma, laulu ; Petteri Pitkäkoski, piano
-Debussy: sånger/ Eeva-Maria Kopp, sopran; Raili
Su 14.7. klo 16.00 Päätöskonsertti 15/10
Peltonen, piano
-Debussy: lauluja / Eeva-Maria Kopp, sopraano ; Raili
-Ravel: Pianotrio – Rahmaninov: Pianotrio / AnnaPeltonen, piano
Mari Murdvee, piano ; Samuli Peltonen, cello ; Petteri
-Ravel: Pianotrio - Rahmaninov: Pianotrio / Anna-Mari
Iivonen, violin
Murdvee, piano ; Samuli Peltonen, sello ; Petteri Iivonen,
Sö 14.7. kl. 19.00 Music summer –after party
viulu
Ljuv sommarjazz på Blå stunden / Jukka Lumme, saxofon
Su 14.7. klo 19.00 Musiikkikesän jatkot
& Harri Mattila, kontrabas
Lempeän kesäistä jazzia Sinisessä hetkessä / Jukka
Alla konserter på Bladhska gården (utom Sälgrund)
Lumme, saksofoni & Harri Mattila, kontrabasso
Kaikki konsertit Bladhin talolla (paitsi Sälgrund-konsertti)
Pakettihinta: kaikki konsertit (ei Sälgrund) 55/ 35€
Alennettu hinta koskee lapsia, opiskelijoita, varusmiehiä,
työttömiä ja eläkeläisiä.
Lippujen ennakkovaraus ja lisätietoja: Luckan (kirjastossa) tai
puh. 045-263 9011, projekti@kaskinen.fi
www.kaskistenmusiikkikesa.com
Tervetuloa kesäisiin konsertteihin!
Kaskisten matkailu ry, Kaskisten kaupunki
Kaskisten musiikkikesä rekrytoi
Festivaali etsii vapaaehtoistyöntekijöitä erilaisiin tehtäviin tapahtuman
aikana 11.-14.7: taidenäyttelyn valvojia, festivaaliemäntää, lipunmyyjiä,
sekä henkilöitä salimestarin ja autonkuljettajan tehtäviin. Musiikkikesä
palkitsee tekijänsä vapaalipuin/festivaalipassilla. Lisätietoja Sirkka
Suurla: sirkka.suurla@kaskinen.fi, puh. 050-4145525.
Paketpris: alla konserter (utom Sälgrund) 55/35€
Nedsatt pris gäller barn, studerande, beväringar, arbetslösa
och pensionärer.
Förhandsbokning av biljetter och tilläggsuppgifter:
Luckan eller tel. 045-263 9011, projekti@kaskinen.fi
www.kaskistenmusiikkikesa.com
Välkommen på somriga konserter!
Kaskö turism rf, Kaskö stad
Kaskö musiksommar rekryterar
Festivalen söker frivilliga till olika uppgifter under evenemanget 11.14.7: övervakare av konstutställningen, festivalvärdinnor,
biljettförsäljare, salmästare, chaufförer mm. Som belöning ges
fribiljetter/festivalpass. Tilläggsuppgifter Sirkka Suurla:
sirkka.suurla@kaskinen.fi, tel. 050-4145525
Kesälukemista omaksi! Yllätyspussi poistokirjoja 1 €!
Kirjaston aukioloajat: maanantai suljettu, tiistai 14 – 19,
keskiviikko 12 – 16, torstai 14 – 19, perjantai 12 – 16,
aattopäivinä 12-16. Kirjasto on suljettu kesällä 22.07. - 02.08.
050-591 5450 kirjasto@kaskinen.fi www.kaslib.fi
www.krannit.net
LUONNONKUKKIEN PÄIVÄ su 16.6. Luontoretki
radanvarrelle ja Kalarannalle. Lähtö klo 13.00
Kokoontumispaikka Vuorikadun ja Pyhän Eskilinkadun risteys.
Retki kestää runsaan tunnin. Mukaan kannattaa ottaa eväitä,
kasvio ja suurennuslasi. Lisätietoa: Antero Honkasalo, 040-504
2535, antero.honkasalo@kaskinen.fi
Egen sommarläsning! Överraskningspåse med avskrivna
böcker 1 €!
Bibliotekets öppettider: måndag stängt, tisdag 14 – 19, onsdag
12 – 16, torsdag 14 – 19, fredag 12 – 16, dag före helg 12-16.
Biblioteket är stängt på sommaren 22.07. - 02.08.
050-591 5450 kirjasto@kaskinen.fi www.kaslib.fi
www.krannit.net
VILDA BLOMMORNAS DAG sö 16.6. Naturutfärd vid
tågbanan och Sjöbobacken. Avfärd kl. 13.00, samlingsplats i
korsningen Berggatan / St. Eskilsgatan. Utfärden tar över en
timme. Ta med: vägkost, florabok, förstoringsglas. Mera info:
Antero Honkasalo, 040-504 2535, antero.honkasalo@kaskinen.fi
Kaskisten perinteiset Kalarantapäivät 29.6.-30.6.2013
Tule mukaan kehittämään kaskislaisten omaa koko perheen
Wanhan Ajan Tapahtumaa. Lisätietoja ja ideoita: Kaskisten
kirjasto puh. 040-504 2535 / Antero Honkasalo, s-posti:
antero.honkasalo@kaskinen.fi Paikka- ja pääsymaksuja ei peritä.
Toivomme että myytävät tuotteet ovat tapahtuman hengen
mukaisia. Arvostamme myös tyylin mukaista pukeutumista.
Kalarannan alueelle voi pystyttää vain pienehköjä kojuja, jotka
sopivat Kalarannan miljööseen. Sähköä on saatavilla vain
rajoitetusti. Myyntiautot ja suuret myyntiteltat tulee sijoittaa
Kalaranta-alueen portille Sulkukadun reunaan tai koulun pihaan paikka on varattava etukäteen! Myyntipaikkoja itse Kalarannalta
ei voi varata. Rakennusten ja tonttien käytöstä pitää ottaa yhteyttä
suoraan haltijaan. Ilmoittaudu ennen 26.6., niin saat halutessasi
tietosi käsiohjelmaan! Tule mukaan!
Traditionella Sjöbobacksdagar i Kaskö 29.6.-30.6.2013
Kom med och utveckla kasköbornas eget Gammaldags
evenemang för hela familjen. Frågor och idéer: Kaskö bibliotek,
tel. 040-504 2535 / Antero Honkasalo, e-post:
antero.honkasalo@kaskinen.fi Ingen plats- eller inträdesavgift.
Vi hoppas att produkterna som säljs passar till evenemanget. Vi
värdesätter också kläder i gammal stil. På själva Sjöbobacken
kan sättas upp bara mindre kojor som passar in i miljön. Tillgång
till elektricitet är begränsad. Försäljning från bilar eller större tält
kan ske på gatuområdet framför porten eller på skolgården platsen måste reserveras på förhand! Försäljningsplatserna på
själva Sjöbobacken kan inte reserveras. För att använda särskilda
tomter eller byggnader ska man kontakta ägaren direkt. Anmäl
dig före 26.6., så får du dina uppgifter med i programbladet. Kom
med!
Bussivuoroihin Kaskinen-Närpiö muutoksia 3.6.2013 lähtien. Linjaautojen kesävuorot tulevat voimaan 3.6. lähtien. Aikataulut löytyvät
Matkahuollon sivuilta www.matkahuolto.f i. Kaupungin
ostoliikennevuoroissa on seuraavanlainen muutos: klo 16.20 vuoro
Närpiö-Kaskinen ajetaan vain silloin kun matkustajia Kaskisiin
(paluuvuoroa 16.35 Kaskinen-Närpiö ei enää ajeta vähäisen
matkustajamäärän takia). Huom. Ingvesin ajamien bussien reitti
Kaskisissa muuttuu seuraavaksi: Kirkkokatu-Pyhän EskilinkatuMarianrannankatu-Sale-Kneiffinpolku-Raatihuoneenkatu-Sulkukatu..
Urpolan liikenne ajaa reittiä Kirkkokatu-Kneiffinpolku-Sale ja paluureitti
sama kuin muilla busseilla.
Ändringar i bussturerna Kaskö-Närpes fr.o.m. 3.6.2013. Bussarnas
sommarturer träder i kraft fr.o.m. 3.6. Tidtabellerna finns på
Matkahuoltos sidor www.matkahuolto.fi. I stadens köpturer ändring
enligt följande: kl. 16.20 turen Närpes-Kaskö körs endast om det finns
passagerare till Kaskö (returen 16.35 Kaskö-Närpes körs inte längre pga.
för få resenärer).
Obs. Ingves bussrutter ändras i Kaskö enligt följande: Kyrkogatan-St.
Eskilsgatan-Mariestrandsgatan-Sale-Cneiffs stig-RådhusgatanSlussgatan. Urpolan liikenne kör rutten Kyrkogatan-Cneiffs Stig-Sale
och returrutten samma som de övriga bussarna.
ELÄINLÄÄKÄRIN VASTAANOTTO 13.6., 18.7. ja 15.8. klo
15.00 osoitteessa Bladhintie 35. Huom! Jos ei ”potilaita” ole
paikalla klo 15.00 vastaanotto peruuntuu.
VETERINÄRENS MOTTAGNING 13.6., 18.7. och 15.8. kl.
15.00 på adressen Bladhskavägen 35. Obs! Om ”patienterna” inte
är på plats kl. 15.00 annulleras mottagningen.
KASKISTEN SEURAKUNTA - KASKÖ FÖRSAMLING
Raatihuoneenkatu 47 - Rådhusgatan 47
Puh./Tel. 06-2227 274, kaskisten.seurakunta@evl.fi
La 22.6 klo 11 Juhannuspäivän kaksikielinen jumalanpalvelus,
Håkan Salo
Ke 26.6 klo 18 Lauluhetki kirkon pihassa, Merettäret ja Kaskisten
laulumiehet. (Järjestäjä seurakunnan kulttuuri- ja
musiikkitoimikunta)
Su 30.6 klo 11 Kaksikielinen ulkoilmajumalanpalvelus
Myllykalliolla (sateella kirkossa)
Su 14.7 klo 18 Ehtoollisjumalanpalvelus
Lörd 27.7 klo 10-14 Lähetyskirppis seurakuntakeskuksella
Su 28.7 klo 18 Terassijumalanpalvelus kahvila Johanneksen
terassilla
Su 11.8 klo 11 Kaksikielinen jumalanpalvelus, saarna Stoijan
Gajic ja liturgi Tom Ingvesgård. Gerd Lindén ja ylistyslauluryhmä
Su 25.8 klo 11 Ehtoollisjumalanpalvelus
Kirkkoherra lomalla 18.6-7.7, sijaiset 18-23.6 Johan Eklöf gsm:
040-5516029, 24.6-7.7 Mika Helander gsm: 050-3505550.
Lörd 22.6 kl. 11 Midsommardagen tvåspråkig gudstjänst, Håkan
Salo
Sönd 23.6 kl. 18 Gudstjänst
Onsd 26.6 kl. 18Sångstund på kyrkans gård, Merettäret och
Kaskisten laulumiehet. (Arrangör församlingens kultur- och
musikkommitté)
Sönd 30.6 kl. 11 Tvåspråkig friluftsgudstjänst på Kvarnberget,
(vid regn i kyrkan)
Sönd 7.7 kl. 11 Gudstjänst, Håkan Salo
Sönd 21.7 kl. 18 Högmässa
Lörd 27.7 kl. 10-14 Lopptorg till förmån för missionen vid
församlingscentret
Sönd 4.8 kl. 11 Högmässa
Sönd 11.8 kl. 11 Tvåspråkig gudstjänst predikan Stoijan Gajic
och liturg Tom Ingvesgård. Gerd Lindén och lovsångsgruppen.
Sönd 18.8 kl. 11 Gudstjänst
Kyrkoherden på semester 18.6-7.7, vikarier 18-23.6 Johan Eklöf
gsm: 040-5516029, 24.6-7.7 Mika Helander gsm: 050-3505550.