läsas här - Carelia apteekki

Tauno Jääskeläinen perustaa
apteekin Helsinkiin
Tauno Jääskeläinen grundar ett
apotek i Helsingfors
Kahdeksankymmentäviisi vuotta sitten,
lokakuussa vuonna 1929 apteekkari
Tauno Armas Johannes Jääskeläinen
avasi Turuntien (sittemmin Mannerheimintien) ja Runeberginkadun kulmataloon apteekin. Jykevä, viisikerroksinen
rakennus oli valmistunut vuonna 1913.
För åttiofem år sedan, i oktober 1929,
öppnade apotekare Tauno Armas
Johannes Jääskeläinen ett apotek i
hörnhuset i korsningen mellan Åbovägen (senare Mannerheimvägen) och
Runebergsgatan. Den robusta byggnaden i fem våningar var byggd år 1913.
Apteekkitilan, sen sisustuksen ja apteekin painotuotteiden suunnittelijaksi
apteekkari valitsi nuoren, mutta suunnittelijana jo ansioituneen arkkitehdin,
Pauli Ernesti
Blomstedtin.
Synnyinseutunsa mukaisesti
Jääskeläinen
antoi apteekille
nimen Carelia.
För planeringen av apoteksutrymmet,
dess inredning och apotekets trycksaker
valde apotekaren en ung, men som
planerare redan meriterad arkitekt,
Pauli Ernesti
Blomstedt. För
att hedra sin
hemort gav
Jääskeläinen
namnet Carelia
åt sitt apotek.
Uuden apteekin
piti osoittaa
olemassaolonsa selvästi myös ulospäin.
Niinpä Blomstedt suunnitteli sille kokonaan uuden sisäänkäynnin. Helsingin kaupunginmuseon mukaan se on
arvokas monumentaalisen klassismin
kerrostuma myöhäisjugendia edustavan
rakennuksen kokonaisuudessa.
Också utåt ville
det nya apoteket
profilera sin existens. Därför planerade Blomstedt en helt ny entré för
apoteket. Enligt Helsingfors stadsmuseum utgör den ett värdefullt skikt av
monumentalklassicism i byggnadens
helhetsuttryck i senjugend-stilen.
Ovanför dörrarna, som öppnades
Molemmille kaduille avautuvien ovien
yläpuolella hehkuivat iltaisin punaiselle
seinäpinnalle sijoitetut mainosvalot.
Apteekin kulmaan lisättiin peilit, jotka
ovat heijastaneet tienoon elämää nyt jo
85 vuoden ajan.
mot bägge gatorna i korsningen, lyste
kvällstid ljusskyltarna med apotekets
namn reflekterande mot en röd yta.
Apotekshörnet kompletterades med
stora speglar, som avspeglat livet i Tölö
nu redan i 85 år.
Asiakkaan astuessa sisään Carelia
apteekkiin hänen edessään avautui yli
13 metriä pitkä offisiini eli apteekin
asiakaspalvelutila. Sen sisustuksessa
toistuivat apteekille valitut tunnusvärit, punainen, musta ja kulta, Karjalan
värit. Seinien tummaa mahonkiverhoilua korostivat hyllyjen kultapronssatut
taustat ja punavalkoisessa laattalattiassa
oli punaisen eri sävyjä. Apteekin tiski
oli kirjavaa, italialaista marmoria. Siinä
saattoi erottaa jaspista ja jopa fossiileja.
När kunden steg in på Apoteket Carelia
möttes hon av en över 13 meter lång
officin, apotekets kundutrymme. I inredningen upprepas de karaktärsfärger
man hade valt för apoteket, rött svart
och guld, Karelens färger. Väggarnas
mörka mahognypanel betonades av
hyllornas guldbronsbakgrund och i det
rödvita klinkergolvet fanns det olika
skiftningar av rött. Apoteksdisken var
av brokig, italiensk marmor. Där kunde
man urskilja jaspis och t.o.m. fossiler.
Samana vuonna 1929 kun Carelia apteekki
aloitti, valmistui Helsingin osuuskauppa HOKin
pääkonttori Runeberginka­dun toiselle puolelle,
apteekkia vastapäätä. Kadunkulmia ryhdyttiin
kutsumaan HOKin kulmaksi ja Carelian kulmaksi.
Niistä tuli töölöläisten hyvin tuntemat maamerkit
ja kohtauspaikat.
Samma år 1929, när Apoteket Carelia inledde
sin verksamhet, byggdes Helsingfors andelslags,
HOK:ens huvudkontor färdigt på andra sidan
Runebergsgatan, mittemot apoteket. Gathörnen
började kallas för HOK:ens hörn och Carelias
hörn. De blev välkända landmärken och mötesplatser för Tölöborna.
Arkkitehti / Arkitekten Pauli Ernesti Blomstedt
Pauli Ernesti Blomstedt (1900 – 1935)
valmistui arkkitehdiksi Teknillisestä
korkeakoulusta vuonna 1922. Vuonna
1926 hän perusti oman arkkitehtitoimiston yhdessä vaimonsa, Märta
Blomstedtin kanssa.
Pauli Ernesti Blomstedt (1900 – 1935)
blev färdig arkitekt från den finska
Tekniska högskolan år 1922. År 1926
grundade han en egen arkitektbyrå
tillsammans med sin hustru, Märta
Blomstedt.
Tunnettuja Blomstedtin suunnittelemia rakennuksia Helsingissä ovat Liittopankin ja Suomalaisen Säästöpankin
talot. Jotkut hänen suunnitelmistaan
olivat aikanaan jopa ”liian moderneja”
toteutuakseen. Carelia apteekin lisäksi
hän suunnitteli apteekkari Jääskeläiselle
myös huvilan Sortavalaan.
Av kända byggnader Blomstedt har
ritat, kan vi nämna Unionsbankens hus
och Finska Sparbankens hus i Helsingfors. En del av hans planer var på
sin tid t.o.m. ”allför moderna” för att
kunna förverkligas. För apotekare Jääskeläinen ritade han, utöver Apoteket
Carelia, också en villa i Sordavala.
Blomstedt osallistui aktiivisesti alansa
keskusteluihin, kirjoitti tutkielmia ja
artikkeleita ja taitavalla kannanotollaan
onnistui pelastamaan Töölönlahden
täyttämiseltä.
Blomstedt tog aktivt del i diskussionerna inom sin bransch, skrev essäer och
artiklar och var med sitt ställningstagande med om att rädda Tölöviken från
att fyllas.
Myös nahalla verhoiltu yleisösohva oli
lähes viisi metriä pitkä ja seinissä sen
kummallakin puolella oli peilit.
Kundsoffan, klädd med läder, var också
den nästan fem meter lång och på
väggen på bägge sidor om soffan fanns
det speglar.
Vanhoille apteekeille tunnusomaiset,
oranssinhohtoiset kristallipullot seisoivat ylväinä korkeassa vitriinikaapissa.
Ne, samoin kuin posliiniset säilytysastiat kultareunaisine etiketteineen oli
valmistettu erikoistilauksena Saksassa.
Interiööri kaikkine yksityiskohtineen
oli huolella suunniteltu.
De för apoteken kännspaka, i orange
glimmande kristallflaskorna, utgjorde
en ståtlig syn i det höga vitrinskåpet.
De, liksom förvaringskärlen av porslin
med guldkantade etiketter, var specialtillverkade i Tyskland. Interiören med
alla sina små detaljer hade planerats
med omsorg.
Signatuurit
Kun Carelia apteekin asiakkaalle ojennettiin lääkärin määräämä lääke, siihen
oli kiinnitetty myös signatuuri. Signatuuriin kopioitiin lääkärin kirjoittama
määräys ja lääkkeen annosteluohjeet.
Siihen merkittiin myös potilaan ja lääkärin nimi, päiväys ja lääkkeen hinta.
Alkuperäinen resepti jäi apteekkiin.
Ajan tapaan Carelialla oli myös omia
valmisteita. Monet vanhat töölöläiset
muistavat yhä Becarolin, Carelian
oman yskänlääkkeen, jonka etiketti on
kannen kuvassa. Kipakkaa mikstuuraa
Ribicarolia, joka maustettiin punaisella
viinimarjasiirapilla, ostettiin Careliasta
flunssan oireita helpottamaan.
Kun Carelia apteekki aloitti toimintansa valtaosa lääkkeistä valmistettiin
apteekissa paikan päällä, ‘in situ’.
Siksi Carelian tiloihin kuuluikin myös
Carelian signatuurit, lääkepussit ja
”dekoktorio, erikoinen haihduttamisrasiat sekä painetut etiketit ja sinetit
huone, laboratorio ja säilytyskellareita”.
olivat arkkitehti Pauli E. BlomstedReseptilääkkeet valmistettiin yksittäin,
tin suunnittelemia. Niissä käytettiin
tarvittaessa. Usein kysyttyjä käsikaupKarjalan värejä ja vaakunaa. Signatuurit palääkkeitä kuten mm. särkypulvereita
olivat apteekeissa käytössä vuoteen
ja vatsalääkkeitä valmistettiin varas1973.
toon.
Signaturerna
När en kund på Apoteket Carelia fick
sin receptmedicin, som läkaren ordinerat, var läkemedelsförpackningen
försedd med en hängsignatur. Uppgifterna på receptet och medicinens
doseringsanvisningar kopierades på
signaturen. Här antecknade man också
patientens och läkarens namn, datum
och läkemedlets pris. Receptet i original arkiverades på apoteket.
Enligt vad som var brukligt, hade man
på Apoteket Carelia också egna preparat. Många gamla Tölöbor minns ännu
Becarol, Carelias egen hostmedicin,
vars etikett finns på pärmen till detta
häfte. Ribicarol, en pigg mixtur som
smaksattes med röd vinbärssirap, köpte
man på Carelia för att lindra sina flunssasymptom.
När Apoteket Carelia började sin
verksamhet, tillverkades största delen
av medicinerna på apoteket, ’in situ’.
Därför hörde också ”ett dekoktorium, ett speciellt avdunstningsrum, ett
Carelias signaturer, pulverpåsar och as- laboratorium och förvaringskällare” till
kar samt tryckta etiketter och sigill var Carelias utrymmen. Receptmedicinerna
ritade av arkitekten Pauli E. Blomstedt. tillverkades separat, enligt receptanvisFör dem använde man Karelens färger ningar. Handköpsläkemedel som t.ex.
och vapen. Signaturerna var i användvärkpulver och magdroppar, tillverkaning på apoteket fram till år 1973.
des på lager.
Carelia apteekki Apoteket Carelia
ja Töölön kasvu och tillväxten av
Tölö
Carelian toimiessa ensimmäisiä vuosiaan osoitteessa Turuntie 28 (vuodesta
1942 lähtien Mannerheimintie 56)
liikenne sen ympäristössä oli nykyiseen verrattuna vielä varsin hiljaista.
Carelian oman yskänlääkkeen makeuttamiseen tarvittiin melassisiirappia ja
kun sitä toimitettiin lähellä sijaitsevasta
Töölön sokeritehtaasta, niin tynnyri
yksinkertaisesti kieritettiin aamuvarhaisella Mannerheimintien yli. Apteekin
alkuaikoina tehdasvalmisteisia lääkkeitä
oli jo jonkin verran saatavilla, mutta
ne ja ”uudenaikaiset lääkkeet” kuten
penisilliini ja sulfat odottivat vielä
yleistymistään. Muutos oli kuitenkin jo
käynnissä.
Sota keskeytti alkaneet elämänmuodon – ja myös lääkkeiden ja apteekkien
– muutokset, mutta ne jatkuivat ja
intensivoituivat sotien jälkeen. Suomi
kaupungistui, Töölö kasvoi ja apteekkeihin tuli entistä enemmän tehdasvalmisteisia ja uuden tyyppisiä lääkkeitä.
Apteekkien rooli ja niissä tehtävät työt
muuttuivat. 1960-luvulla apteekeissa
myydyistä reseptilääkkeistä jo 90 % oli
tehdasvalmisteisia. Vuosisadan lopulla
apteekeissa paikan päällä valmistettujen lääkkeiden osuus oli enää häviävän
pieni.
Myös kaupunki kasvoi ja kaupunkirakenne muuttui. Kun Carelia apteekki
När Carelia under sina första år verkade
på adressen Åbovägen 28 (från år 1942
Mannerheimvägen 56), var trafiken i
apotekets omgivning relativt stillsam
jämfört med i dag. För sötningen av
Carelias egen hostmedicin behövdes
melass-sirap och när sirapen levererades från Tölö sockerfabrik, alldeles i
närheten, rullade man helt enkelt tunnan över Mannerheimvägen tidigt på
morgonen. Under apotekets första tid
fanns det redan vissa fabrikstillverkade
läkemedel, men tiden innan de och de
”modernare läkemedlen” som penicillin
och sulfapreparaten blev allmännare,
lät ännu vänta på sig. Förändringen var
emellertid redan på gång.
Kriget avbröt de livsstilsändringar som
startat – också när det gällde läkemedel
och apoteksverksamheten – men dessa
ändringar fortsatte och intensifierades
efter krigen. Finland urbaniserades,
tillväxten i Tölö fick fart och apotekens
läkemedelssortiment omfattade mera
fabrikstillverkade och nyare läkemedel
än förr. Apotekens roll och apoteksarbetet förändrades ganska radikalt. Av
receptmedicinerna som distribuerades
på 1960-talet var redan över 90 % fabrikstillverkade. I slutet av århundradet
var andelen läkemedel som man tillverkade på apoteket försvinnande liten.
oli lähes 70 vuotias ei sen sijainti enää
ollut apteekille edullinen. 1990-luvulla
sille oli etsittävä uudet tilat.
Helsingin olympiastadion valmistui vuonna
1938 vuoden 1940 olympialaisia varten.
Toisen maailmansodan vuoksi kisat peruttiin ja
Helsingin olympiastadion sai isännöitäväkseen
vuoden 1952 olympialaiset.
Olympiastadion i Helsingfors blev färdigt år
1938 inför de Olympiska spelen år 1940.
På grund av andra världskriget inhiberades
emellertid dessa spel och Olympiastadion i Helsingfors fick fungera som värd för de Olympiska
spelen först år 1952.
Töölön kisahalli, aikaisemmin Messuhalli,
valmistui vuonna 1935 monikäyttöhalliksi, jossa
näyttelyiden ohessa pidettiin konsertteja, juhlia
ja urheilutilaisuuksia. Vuonna1975 se siirtyi
Töölön kisahalliksi nimettynä Helsingin kaupungin omistukseen ja liikuntatoimen käyttöön.
Tölö sporthall, Kisahalli, tidigare Mässhallen,
blev färdigt år 1935 som en allaktivitetshall, där
man utöver utställningar också höll konserter,
fester och sportevenemang. År 1975 övergick
den som Tölö sporthall, Kisahalli i Helsingfors
stads ägo och i idrottsnämndens användning.
Turuntien/Mannerheimintien toisella puolella
toimi Töölön sokeritehdas vuoteen 1956.
Vuonna 1986 tontille ryhdyttiin rakentamaan
oopperataloa, joka valmistui 1993.
På andra sidan Åbovägen/Mannerheimvägen
verkade Tölö sockerfabrik fram till år 1956. År
1986 började man på denna tomt bygga ett
nytt operahus, som blev färdigt år 1993.
Även staden växte och stadsmiljön förändrades. När Apoteket Carelia började
närma sig 70 år, var dess läge inte längre lämpligt för ett apotek. På 1990-talet
var det därför nödvändigt att söka nya
utrymmen för apoteket.
Carelia apteekki muuttaa Töölön torin kulmalle
Apoteket Carelia flyttar till hörnet vid Tölö torg
Uusi Carelia apteekki
Helsingin kau­pungille ja Töölölle
oli tapahtunut pal­jon sitten Carelia
apteekin perustamisen. Vaikka Carelian vanhasta kulmasta oli tullut vilkas
liikenneristeys, se ei enää ollut vilkas liikepaikka. Siksi apteekki muutti Töölön
torin läheisyyteen osoitteeseen Runeberginkatu 46, joka sijaitsee sairaaloihin ja terveysasemiin johtavien väylien
solmukohdassa.
Apteekin toisesta sijaintipaikasta voi
löytää jatkumon kaupungi­nosan rakennushistoriaan. Uusi paikka edustaa
kansainvälisen tyylin sovellusta, ”töölöläisfunkista”, joka oli myöhäis­jugendia
ja klassismia ajallisesti seu­raava virtaus.
Uusi tyylisuunta vaikutti merkittävästi
Töölön rakentamiseen 1930-luvulla.
Jalmari Peltosen suun­nittelema seitsenkerroksinen, virtavii­vainen Kulmalinna
oli valmistuessaan vuonna 1937 malliesimerkki tästä aikanaan ”uutta, modernia elämäntapaa” edusta­vasta tyylistä.
Saman arkkitehdin kynän jälkeä ovat
useat muutkin töölöläistä funktionalismia olevat asuintalot.
Vuonna 1996, lähes 60 vuotta Kul­
malinna talon valmistumisen jälkeen,
Carelia apteekki avasi ovensa sen
liikenneristeykseen suuntautuvan
julkisivun puolella. On sanottu että
tämä rakennuksen kulma muistuttaa
valtamerilaivan keulaa. Uuteen Carelia
apteekkiin tehtiin uusi sisustus. Osa
apteekin alkuperäisestä sisustuksesta
jäi sen ensimmäiseen tilaan avat­tuun
ravintolaan, osa hävisi kokonaan.
Carelia apteekki sijaitsee siis nykyi­
sinkin katujen kulmassa, helposti
lähestyttävässä paikassa ja vieläpä torin
läheisyydessä, eurooppalaisten apteek­
kien pitkän historiallisen perinteen
mukaisesti. Se ei ole vetäytynyt sisälle
kauppakeskukseen.
Myös uuden Carelian aikana
apteekkitoi­minnassa on tapahtunut
suuria muu­toksia. On siirrytty sähköisiin lääke­määräyksiin ja esimerkiksi
asiakkaille annettavaa lääke- ja terveysneuvontaa on painotettu entisestään.
Det nya Apoteket Carelia
Det hade hänt väldigt mycket i Helsingfors stad och i Tölö stadsdel sedan
Apoteket Carelia grundades. Även om
det gamla Carelia-hörnet hade blivit en
livligt trafikerad korsning, var det inte
längre ett attraktivt läge för affärsverksamhet. Därför flyttade apoteket
närmare Tölö torg, till adressen Runebergsgatan 46, som befinner sig i en
knutpunkt mellan trafiklederna som för
till sjukhus och hälsocentraler.
På denna andra plats för apoteket, kan
man hitta en fortsättning i anslutning
till stadsdelens byggnadshistoria. Detta
nya läge representerar en tillämpning
av den internationella stilen, ”Tölöfunkis”, som tidsmässigt sett var den
följande strömningen efter senjugend
och klassicism. Den nya stilen hade
en betydande inverkan på byggandet i
Tölö på 1930-talet. Kulmalinna, detta
strömlinjeformade sjuvåningshus, ritat
av Jalmari Peltonen, var, när det blev
färdigt år 1937, ett modellexempel på
den stil, som under sin tid representerade ”en ny, modern livsstil”. Spåren
av samma arkitekts penna ser vi i flere
andra bostadshus i i funkisstil i Tölö.
År 1996, nästan 60 år sedan Kulmalinna huset blivit färdigt, öppnade
Apoteket Carelia sina dörrar i gaveln,
som vetter mot trafikkorsningen. Det
har sagts att detta hörn av byggnaden
påminner om stäven på ett fartyg. Det
nya Carelia fick en ny inredning. En
del av apotekets ursprungliga inredning
blev kvar i restaurangen som öppnades
i apotekets ursprungliga lokaliteter, en
del försvann helt.
Apoteket Carelia finns alltså också i dag
i en gatukorsning, på en lättillgänglig
plats och dessutom i närheten av ett
torg, helt enligt de historiska traditionerna för apoteken i Europa. Vi har
inte försvunnit in i ett köpcenter.
Under det nya Carelias tid har det
också skett stora förändringar i apoteksverksamheten. Vi har övergått
till elektroniska recept och allt mera
betonat och fokuserat på att kunna ge
våra kunder relevant läkemedels- och
hälsoinformation och vägledning.
Carelia apteekki
palvelee
Haluamme olla lähellä asiakkaitamme
ja käyttää asiakaspalveluun riittävästi
aikaa. Keltainen värimaailmamme
edustaa iloa, aurinkoista mieltä ja optimismia. Keltainen stimuloi, parantaa
muistia ja edistää kanssakäymistä.
aina kysyä. Myös lääkkeenvalmistus on
edelleen osa apteekkimme palvelua.
Vuoden 2015 aikana uusimme hieman
sisustusta. Uusien tilaratkaisujen myötä
tavoitteenamme on ottaa käyttöön
lääkityksen tarkistuspalvelu, inhalaatiohoidon tarkistus- ja lääkkeenoton
muistutuspalvelu. Tiedotamme näistä
myöhemmin apteekin kotisivuilla.
Haluamme tukea asiakkaitamme vaalimaan omaa terveyttään liikunnan ja
terveiden elämäntapojen kautta. PyrimPalvelumme keskeisin tavoite on varmistaa, että asiakas osaa käyttää lääket- me välittämään henkilökunnan omien
tään oikein ja turvallisesti. Tarjoamme painonhallinta- ja liikuntatempauksien
myös annosjakelupalvelua asiakkaillem- intoa myös asiakkaillemme.
me, joilla on useita lääkkeitä. Pyrimme
Älä koskaan arkaile kysyä meiltä neupitämään varastossa mahdollisimman
laajaa tuotevalikoimaa, eli hieman har- voa, jos joku lääkitykseen liittyvä asia
jää askarruttamaan!
vinaisempiakin valmisteita kannattaa
Apoteket Carelia
betjänar
på vårt apotek.
Under år 2015 kommer vi att förnya
inredningen en aning. Genom förnyade
utrymmeslösningar har vi som mål att
Vi vill vara nära våra kunder och ge till- ta i bruk en del nya serviceformer, som
räckligt med tid i kundbetjäningen. Vår kontroll av medicineringen, kontroll av
interiör i gult förmedlar glädje, solsken inhalationsvården och medicineringens
i sinnet och optimism. Gult stimulerar, påminnelseservice. Vi informerar senare
förbättrar minnet och främjar kommu- om detta på apotekets hemsida.
nikation.
Vi vill stöda våra kunder att värna om
Det centrala i vår kundservice är att
sin egen hälsa genom motion och en
vi försäkrar oss om att kunden kan
hälsosam livsföring. Vi försöker också
använda sitt läkemedel rätt och tryggt. till våra kunder förmedla en del av den
Vi erbjuder också dosdispensering för
entusiasm vi hittat i apotekspersonalens
våra kunder, som har många läkemeegna viktkontroll- och konditionsjipdel. Vi strävar efter att hålla ett brett
pon.
varusortiment - det lönar sig alltid att
fråga hos oss också efter lite sällsyntare Var aldrig rädd för att fråga oss om
preparat. Också läkemedelstillverkning råd, om det är något oklart med din
är fortfarande en del av serviceutbudet medicinering!
Carelia apteekin henkilökunta
Henkilökunta
27.11.2014
Henkilökunta
1.2.1977 Annen
piirtämänä (Anne
itse kuvassa
äärimmäisenä
oikealla.)
Apoteket Carelias personal
Personalen den
27.11.2014
Personalen den
1.2.1977
ritat av Anne
(Anne finns själv
med på teckningen,
längst till höger)
Carelia apteekin apteekkarit
Apoteket Carelias apotekare
Bengt Olov Mattila
2.4.2013 -
Lotta M. Pajari
24.8.1995 - 2.4.2013
Anja H. Taipale
14.4.1988 - 24.8.1995
Leena M. Helavuori
10.2.1966 - 14.4.1988
Signe M. Jokinen
16.9.1948 - 10.2.1966
Tauno Armas Johannes
Jääskeläinen,
apteekkioikeudet / apotekstillstånd
31.1.1929, avajaiset / apoteket öppnar 11.10.29 - 16.9.1948
Runeberginkatu 46, 00260 Helsinki
avoinna ma-pe 8.30 - 18.00, la 9.3015.30 (kesälauantaisin 9.30 -14.30)
puh. 09 2538 5300
sähköposti:
carelia.apteekki@apteekit.net
telekopio: 09 2538 5320
apteekkari: bengt.mattila@apteekit.net
Runebergsgatan 46, 00260 Helsingfors
öppet må-fr 8.30 - 18.00, lö 9.3015.30 (sommarlördagar 9.30 -14.30)
tel. 09 2538 5300
e-post:
carelia.apteekki@apteekit.net
fax: 09 2538 5320
apotekare: bengt.mattila@apteekit.net
© KUTOMO