Reynell Developmental Language Scales III Fredericia 2010
Transcription
Reynell Developmental Language Scales III Fredericia 2010
RDLS-III . . Reynell Developmental Language Scales III RDLS – 3 . Fredericia 2010 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) Kort intro – Stackhouse & Wells Reynell før og nu – Reynells tanker....... Danske normer Scoring Normalfordeling Eksempel på scoring Hvad er nyt? Ændringer.......... Status Efter Reynell? En særlig tak til Inge Benn Thomsen & Dansk Psykologisk Forlag for velvillig assistance og bidrag til dette PowerPoint. Reynell versioner Præsentation ræsentation P . . Uddannelse .. • Pædagog, Rosk. 1990 • Speciallærer, DPU 2000 • Eksamineret special-lærer i læsning 2002, DPU • Talelærer 2001, DPU • Hørelærer 2002, DPU Fremadrettet: Master i Sprogtilegnelse Lektorkvalificering 1969: Originalversionen Reynell Developmental Language Scales (The Experimental Edition) 1977: Reynell Developmental Language Scales (First Edition) Danmark 1983 (Arb.11 Beskæftigelse • .Tidligere: PPR • Adjunkt ved UCC – Modulansvarlig for ”Sproglige vanskeligheder” på UCC i Kbh. & på UCL i Odense. • Bestyrelsesmedlem i Audiologopædisk Forening • Forfatter til Sprog og leg, 2008 • Oversætter: Reynell RDLS-III, 2009 • Håndbog for sprogvejledere (red.), Dansk Psykologisk Forlag, 2010 • Foredragsholder HIB 2010 Reynell Developmental Language Scales III (RDLS – 3) består af: år) HIB 1985: Reynell Developmental Language Scales (Second Edition) 1997: Reynell Developmental Language Scales (Third Edition) Danmark 2009 4 Joan Reynell om Reynell: Spørgeskema / Registreringsark • Skalaerne skal anvendes som vurderingsredskaber, som en del af en detaljeret vurdering af det enkelte barns sproglige kunnen sammen med andre tests – også ikkesproglige former for tests og observationer. • Scorerne har kun en begrænset værdi alene ligesom i alle andre tests. 5 HIB • Sammenholdt med scoringsmønstret og iagttagelse giver Reynell nyttige vink om stærke og svage sider ved sprogproduktionen 6 Hvad er nyt? – Her i overskrifter: Hvem bør anvende Reynell? • Personer med øvelse og erfaringer i undersøgelse af småbørn – ellers kan der stilles tvivl om normerne gælder. • Intet før-sprogligt afsnit • Flere komplekse relationer (fx mellem aktør og subjekt og forholdsordsled) • Personer som er opmærksomme på, at Reynell er tænkt som et diagnostisk redskab, og det derfor stiller store krav til undersøgerens specifikke formål, kooperationen mellem barn og undersøger - samt hvad der bør iværksættes efter testtagning. • Personer der er vant til at ”læse” tests styrker og svagheder. HIB 7 • Flere svære items • Afbalanceret brug af billeder/legetøj i de to dele • Mere fokus på ny forskning • Multikulturelt stimulusmateriale • Nye normer og referencedata HIB Danske normer • Danske normer er indsamlet på ca. 125 børn i alderen 1 år og 4 måneder til 5 år og 4 måneder • (Engelske normer baseret på 1074 engelske, skotske, walisiske og irske børn mellem 1 år og 9 måneder og 7 år og 3 måneder) • I forbindelse med et projekt ud over normindsamlingen vil referencedata for ca. 50 børn både med og uden sprogvanskeligheder i alderen 6-9 år blive indsamlet • Testen opgøres i råscores, der konverteres til henholdsvis T-scores og Alderækvivalens-scores • Det er under overvejelse at underinddele resultatopgørelsen af den danske version i forhold til de enkelte delprøver – om de indsamlede data kan understøtte dette må vise sig i efterbearbejdningen. HIB Scoring • Råscores er antallet af godkendte svar lagt sammen (for henholdsvis den impressive og ekspressive skala) • Råscores konvertres til T-scores – dvs. omregnes til en skala, hvor 50 er gennemsnittet og 10 er standardafvigelsen • Omregningen kaldes en ”normalisering” af råscores, hvilket baserer sig på, at sprogtilegnelse er normalfordelt • En T-score på 50 kan siges at være den ”forventelige” score for en given alder – dvs. det alderssvarende antal godkendte svar • En aldersækvivalens-score er den alder, hvor en given score vil være lige en T-score på 50 (+/-) HIB Normalfordeling ”T – score” T score eksempel: . . HIB . HIB Råscore percentile eksempel: Ændringer Stilen og den lette tilgang til test og scoring, er som i den oprindelige udgave; der er fortaget ændringer, som Afspejler: Den nye viden og forskning. Afsnit 1 med item 1, 2 og 3 (den første sektion af den gamle ”Impressive sprog” med fokus på barnets reaktion) er blevet slettet. Fordi meget af barnets tidlige forståelse er meget indholdsbestemt baseret, og ikke nødvendigvis er 14 HIB reproducerbar uden for hjemmet. Erstat fx med Pragmatics Profile. . HIB Ændringer i den impressive del Ændringer i den impressive del I den nye Reynell er der 62 items, i den impressive del før var der 67 items. HIB RDLS III´s “Impressivt sprog”- skalaer fastholder den grundlæggende forskel på den oprindelige Reynell skala mellem enkelte ord og sammenhængene tale. De sektionsafsnit som omhandler enkelt ord (nu Ai og Aii), er blevet inddelt efter frekvensnormer (relevant placering bekræftet ved engelsk forskning). Afsnit B ligner til forveksling afsnit 5 i RDLS. Eks.: ”Sæt bamse på 15 sengen” Ændringer i den impressive del Ændringer i den impressive del Transitive verber • Afdeling E, F og G (Attributiver – adjektiv plus substantiv, Sætninger/udtryk med substantiviske former og Instruktioner med præpositioner) tester: substantiviske sætninger af stigende kompleksitet og præpositionalsætninger, der involverer mere komplekse forbindelser. Eksempel fra E: Vis mig den røde bil • Opgaverne i E, F og G minder om opgaverne i afsnit 8. • Opdelingen i RDLS – 3 gør det tydeligere, hvor barnet har sine eventuelle vanskeligheder. HIB HIB C og D præsenterer børnene for overgangen til grammatik. Her undersøges børnenes forståelse ved hjælp af enkle instruktioner med infinit nexus og finit nexus med tre og fire sætningselementer. Eksempel 1. med tre sætningselementer: (Kan du?) Få bamse til at sidde. Eksempel 2. med fire sætningselementer: SVP (subjekt, verbum, præpositionsled), fx item 28: (Kan du?) få Bamse til at sidde på æsken? Handlingerne er ikke de mest oplagte, når barnet bliver bedt om at sætte bamsen på æsken og ikke på sengen. Afsnit D udvider afprøvning af viden om verbet ved at kræve at barnet agerer med transitive sætninger (agent som subjekt, tema 16 som objekt). 17 Opgaverne i sektionsafsnit H kræver, at barnet kan anvende regler for konstituerende orden til at tildele grammatiske funktioner til sætninger med substantiv, for at opnå et vellykket resultat. Her undersøges om barnet reagerer hensigtsmæssigt konfronteret med en sætning, som fx ”Elefanten bærer drengen” Barnet vil stole på dets viden om verden. Herefter stilles barnet overfor ”Drengen bærer elefanten”. Her vil et barn som ikke har en fuldt udviklet analytisk evne måske stadig fortolke ”elefanten” som agent. Billede Et andet item i afsnit H tillader ikke pragmatiske strategier: fordi begge argumenter er lige troværdige. Eks.: ”Pigen oversprøjter HIB drengen”. 18 Ændringer i den impressive del Ændringer i den impressive del . Afsnit I omhandler den syntaktiske udvikling, som for nogle børn påviser problemer med at analysere. Afsnittet stiller krav til både barnets ordforråd og opfattelse af kompleks grammatik. Billede Ved afsnit J undersøges det, om barnet er i stand til at bruge sine sprogkundskaber i forhold til en dagligdags scene, og fuldt ud forstår de sproglige sammenhænge. Billede Eks.: ”Hvem er uartig?” Eks.: ”Pigen, som har hat på, løber” 19 HIB Ændringer Ændringer i Ekspressivt sprog I den nye Reynell er der 62 items i den ekspressive del, før var der 67 Items sammenlagt. Siden Reynell Skalaerne sidst blev revideret, har der været omfattende forskning på det ekspressive sprog både hos børn med typisk sprogudvikling og hos børn med atypisk sprogudvikling. RDLS III vil fortsætte med at være et middel til at vurdere barnets evne til at producere enkelt ord og en lang række grammatiske strukturer, men de metoder, hvorved barnets produktioner er fremkaldt er blevet radikalt ændret............. HIB 20 HIB 1. Aldersgrænsen er sænket til 1;4 år? 2. Ekspressivt sprog har nu ”relativt uspecifikke kategorier” (Opblødning) for at opnå en bedre analyse Der er anvendt grammatiske formuleringer, som forskning har vist skaber problemer for børn med sprogforstyrrelser. Strukturerne er blevet mere pålidelige, de er præcist beskrevet, og for at fremkalde disse strukturer er procedurerne også blevet rettet til. • Afrund Ekspressivt sprog med fx en spontan taleprøve i 21 passende længde til en grammatisk analyse ved behov. HIB Ændringer i Ekspressivt sprog Den reviderede Ekspressivt sprog fastholder sondringen mellem enkeltord og syntaktiske sekvenser, som er indarbejdet i sprogforståelsen. Dermed også, i sektionsafsnittene: Enkeltord, navneord, førtidsverber, da dette er den observerede normale udviklingsmæssige sekvens (afsnit A og Bi). Afsnit Bii undersøger ordkombinationer ved hjælp af billedbogen. Eks.: ”Fortæl mig, hvor nøglen er”. 22 Ændringer i Ekspressivt sprog I sektionsafsnit D er der et stigende syntaktisk kompleksitets krav til barnets udtalelser. De skal fortælle, hvad der sker efterhånden, som undersøger demonstrerer. • Sektionsafsnittene Ci til Ciii undersøger barnets forståelse af betydningen af flertal, datid og i bøjningsformen tredje person. • Mange undersøgelser har identificeret datid og tredje person, som grammatiske kategorier, der giver anledning til særlige problemer for børn, der har specifikke sproglige forstyrrelser (Leonard et al., 1987; Rice et al., 1995; Schelletter et al. 1996). HIB 23 I samtlige items er der enten tre-elementer: Subjekt, Verbum, Objekt (SVO) - Subjekt, Verbum, Adverbial (SVA) – eller transitive sætninger med en enkelt post-verbal begrundelse (items 29 og 30) og intransitive sætninger med adverbialer (punkterne 31 og 32 eks. herunder). Dette afsnit avancerer så til fire-element sekvenser: Subjekt, Verbum, Objekt, Adverbial (SVOA) eller Subjekt,Verbum indirekte objekt, direkte objekt (SVOiOd). HIB Eks.: Fortæl mig nu, hvad der sker! (Bamse ligger på sengen.) Svar: 24 Ændringer i Ekspressivt sprog Ændringer i Ekspressivt sprog OBS! på afsnit D Der er indikatorer for (Johnston og Kahmi, 1984), at børn med specifikke sproglige forstyrrelser (SLI) vil være tilbøjelige til at bruge færre ikke-obligatoriske argumenter, som i netop afsnit D, end ikke-SLI børn i konversationsprøver, og valget af verberne her vil give mulighed for at kontrollere dette i børnenes besvarelser. Anvender børnene fx ord som ”giver” og ”kigger”. 25 HIB Afsnit Ei er designet til at udnytte aspekter af den normale udvikling via eftersigning. Eftersigning har længe været anset for at være en procedure, hvor det er muligt at lytte sig frem til det aktuelle niveau og grammatiske evner hos det normale barn. (Slobin & Welsh (1973) har tidlig demonstreret dette.) Forholdet mellem eftersigning og nuværende grammatisk status er også blevet etableret for børn med autisme (Tager-Flusberg & Calkins,1990). Fejlkorrektion er blevet anvendt med succes til at identificere barnets udviklingsmuligheder, i skoleårene, for at angive utvetydigt opmærksomhed på grammatiske strukturer. Eftersigning er også blevet brugt til at differentiere grader af metasproglig bevidsthed om verber hos børn på 6;0 til 8;0 år (Sutter & Johnson, 1990). Begrænsninger i brugen af komplekse sætninger er blevet identificeret hos børn med sprogforstyrrelser. (Crystal et al.,1989). Afsnit Ei præsenterer en vidde af komplekse Sætninger med fokus på fejlkorrektion. 26 HIB Ændringer i Ekspressivt sprog Ændringer i Ekspressivt sprog I Eiii undersøges Komplekse strukturer via eftersigen (Ytringsfuldendelse). • Ved Eii introduceres fingerdukker. Igen er der fokus på eftersigning af komplekse sætninger og fejlkorrektion. Eks.: Se på billedet først. Den her dreng vasker bilen for sin mor, man han vil hellere spille fodbold. Nu begynder jeg historien, og så skal du gøre den færdig. Selvom.............. ( ... han hellere vil spille fodbold, så skulle han vaske sin mors bil.) Svar: Billede • Eks.: Hesten kan ikke tale helt rigtigt. Lyt godt efter, og fortæl mig, hvad han skulle sige. Eksempel: Hesten siger: ”Jeg træt”. Han skulle sige: ”Jeg er træt”. Lad os prøve. Hesten siger: ”Han hoppe over lågen”. Han skulle sige: ”Han hopper over lågen”. 27 HIB Ændringer i Ekspressivt sprog • Afsnit Fi, Fii og Fiii er de sidste items; her testes barnets evne til at manipulere med sproglige strukturer yderligere. Barnet bliver bedt om at gentage en ytring med fremstillet bøjningsstruktur først i form af hjælpeverber - negation (afsnit Fi), dernæst spørgsmål med omvendt ordstilling (afsnit Fii) og til sidst spørgsmål med efterstillede ord/udtryk (afsnit Fiii). • Selv om børn kan anvende disse udtryksformer i deres spontane tale, så er kun de mest sprogligt velfunderede i stand til at gøre det korrekt i testsituationen. Opgaverne i afsnit F identificerer derfor meget tydeligt de børn, som er placeret i den øvre ende af skalaen. Grundet opgavernes sværhedsgrad er det vigtigt, at testtager i forbindelse med hvert afsnit giver barnet klare instruktioner og mulighed for at øve sig på 29 opgaven. HIB Billede 28 HIB Ændringer i Ekspressivt sprog Fi 53 & 54 fokus på: ”ikke” Eks.: Hesten siger: ”Min bror går i skole”. Panda siger: ”Min bror går ikke i skole” Lad os prøve en. Du har Panda. Hesten siger: ”Min tante ser fjernsyn” Hvad siger Panda så?....................” Fii 55 – 60 fokus på at omformulere en udtalelse til et spørgsmål : ”Kan du?” Eks.: Hesten siger: ” Jeg kan få morgenmad nu”. Panda siger: ”Kan du få morgenmad nu?” Lad os prøve en. Hesten siger: ”Jeg kan lide at spille gameboy” Panda siger: ”Kan du lide....?” Fiii 61 – 62 fokus på efterstillede udtryk først positiv polaritet (item 61) derpå negativ polaritet (item 62). Eks.: Hesten siger: ”Jeg kunne ikke se en kat”. Panda siger: ”Jeg kunne ikke se en kat, kunne jeg (vel)?” Lad os prøve en. Hesten siger: ”Hun kan lide at danse og synge.” Panda siger: ”Hun kan lide at danse og synge, kan hun ikke?” HIB 30 Efter Reynell? Uddybning........ • Peabody Picture Vocabulary test – IV (PPVT – IV) (DPF / PEARSON) • Token test undersøger graden af sprogforståelse, tester hvorvidt barnet forstår og reagerer på verbale instruktioner. Det er uddybende vurdering af sprogforstyrrelser.– Kan først anvendes når barnet kan farverne. (DPF) Ekstra • CCC Childrens Communication Checklist har særlig fokus på børns pragmatiske sprogbrug fra 5 år (SPF-Herning) . • TROG - 2 Test for Reception of Grammar – 2. (PEARSON) • SVKS Skema til vurdering af kommunikation og sprog,. Undersøgelse af kommunikativ kompetence hos udviklingshæmmede (DPF) HIB • Andre................... Fx EVA (SPF_Herning) • På vej: CELF 4 – WABC 31 Stackhouse & Wells sprogprocesseringsmodel Ekst ra info Ortografisk program Ortografisk repræsentation Turkis = Leksikale repræsentationer Det er vigtigt, at disse er lageret med flest mulige distinktive træk Ekst ra info Grammatisk repræsentation Semantisk repræsentation Motorisk program * Fonologisk repræsentation * Motorisk programmering Fonologisk Genkendelse (Genkende lyde som sproglyde) Fonetisk diskriminering Motorisk planlægning Tale/nontale diskriminering Motorisk udførsel Perifer auditiv Processering (Hørelse) Metha Kaj-testen Sproglydstesten Stackhouse & Wells sprogprocesseringsmodel Fokus på test muligheder for logopæder * Ortografisk program Testbatteriet Gladsaxe Chips DIM Ortografisk repræsentation Turkis = Leksikale repræsentationer Det er vigtigt, at disse er lageret med flest mulige distinktive træk Grammatisk repræsentation Reynell TROG Ringsted testen DIM Semantisk repræsentation Rimtest BKS Gladsaxe HUK Galker Auditesten Ørelæge HIB Fonologisk repræsentation * Kaufmann hv-test Bo Ege 1 Viborg – testen Peabody Token Bracken Syntax-prøve CCC MAVS Laura L Visuelt input Korttidshukommelse: *Sætningseftersigelse •Tal – T/R • Non-ord Fonetisk diskriminering Tale/nontale diskriminering ”Lydlege” Rim Remser Perifer auditiv Processering (Hørelse) Lydligt signal Articula Mundmotrisk tjekliste Alfabetisk Fase Bogstaver/ Non-bogstaver processering Ortografisk genkendelse Motorisk programmering * Fonologisk Genkendelse (Genkende lyde som sproglyde) Logografisk Fase /Perifer Visuel processering Motorisk program * Lydligt signal Lydligt signal HIB Stackhouse & Wells taleprocesseringsmodel & skriftsprogsudvikling (Uta Frith) Ortografisk diskrimination Turkis = Leksikale repræsentationer Det er vigtigt, at disse er lageret med flest mulige distinktive træk Grammatisk repræsentation Ortografisk Fase / repræsentation Semantisk repræsentation Fonologisk repræsentation Nepsi Nelli Sproglige test 2 Fonologisk Genkendelse (Genkende lyde som sproglyde Motorisk planlægning Motorisk program Motorisk programmering Fonetisk diskriminering Motorisk planlægning Tale/nontale diskriminering Motorisk udførsel Motorisk udførsel Perifer auditiv Processering (Hørelse) Lydligt signal HIB Lydligt signal Lydligt signal Intet svar ********* og manglende kendskab til ordet kan ikke ses i modellen Stackhouse & Wells sprogprocesseringsmodel Fokus på ordmobiliseringsvanskeligheder Ortografisk Fase / repræsentation Ortografisk program Semantiske substitutioner, som fx æble i stedet for appelsin Grammatisk repræsentation Turkis = Leksikale repræsentationer Det er vigtigt, at disse er lageret med flest mulige distinktive træk Semantisk repræsentation Motorisk program Forsinket latenstid mere end6 sekunder Fonologisk repræsentation Selvom lemmaet er fundet, så kan fonologien ikke mobiliseres Fx bar i stedet for far Standardiseret procedure Ordmobiliseringsfejl Motorisk programmering Fonologisk Genkendelse (Genkende lyde som sproglyde Barnet kan ikke imitere ordet korrekt Fonetisk diskriminering Motorisk planlægning Tale/nontale diskriminering Motorisk udførsel Perifer auditiv Processering (Hørelse) Fremstår upræcis og langsom / andre upræcis og hurtig Lydligt signal Lydligt signal HIB Ekst ra info • En standardiseret procedure har en fastlagt fremgangsmåde, som søger for, at resultatet der bliver målt ud fra er ”ens” for alle. Derfor hvis der i vejledning står, at der ikke må fx promptes, og der så promptes fra testtagers side, så kan resultatet ikke scores ud fra den fastlagte norm. Kun hvis retningslinjerne følges er det repræsentative billede validt. Der skal være en særdeles tungtvejende grund til at afvige fra de fastlagte normer. HIB 2010 Psykometriske egenskaber Ved kvantitative prøver og tests følsomhed fordres viden om: Ekst ra info • Foretaget standardisering, dvs. en registrering af hvordan resultaterne fordeler sig i et passende stort udsnit af prøvens målgruppe. • Oplysninger om prøvernes/ testenes reliabilitet (pålidelighed /nøjagtighed). • Oplysninger om prøvernes/ testenes interne konsistens (måler spg. ensartet) • Oplysning om prøvernes/ testenes eksterne konsistens (måler spg. ensartet på personer som ikke er inddraget i den specifikke undersøgelse) • Følsomhed, så det er muligt, og registrere både fremgang og tilbagegang hos det enkelte barn og for gruppen • Objektivitet Ofte er undersøgelser overvejende baseret på eksisterende, forlagsfremstillede prøver. Mange tests mv. er ”undersat” til danske forhold, hvis der oversættes, så er det ofte på et lille grundlag, hvilket gør scorings resultaterne vældig sårbare. Hvad bør vi være opmærksomme på? Kvalitative og kvantitative Metodikken er forskellig geografisk og kulturel: HIB 2010 Hvad bør vi være opmærksomme på? . FX TRAS • . Vurderingstype . ”Sprogvurderingen” Kvalitativ vurdering Kvantitativ vurdering Åben metode – Fortolkning Data – Forskning – Norm – – OBS! Valid - Målbar Kvalitative beskrivende sprogvurderinger – som fx TRAS, der bygger på observationer og iagttagelser, anvendes meget i de nordiske lande, måske på grund af en mere naturalistisk tilgang til vurdering og tests. Anvendes ofte ved iagttagelse af personer uden tale med fokus på gestus. Der er diskussion om kvalitative vurderinger og forskning er videnskabelig pga. subjektiviteten. Kvalitative test er kendt fra sociologien og antropologiens verden. De er anvendt fra sent i 1900-tallet. Kvantitativ eks. Kvalitativ eks. HIB 2010 Fokus på de sproglige forudsætninger for læsning Fokus på de sproglige forudsætninger for... Del 1: Ordforråd Del 2: Sproglig opbygning Grønt område: Udtale Rødt område: Spg. Bevidsthed (bil/pil) Del 3: Udtale af sproglyde Del 4: Opfattelse af sproglyde Formel testning i en bestemt situation (Undersøger = ”Tilskuer” Neutral Kvaliteten af de fonologiske repræsentationer: •Udtale •Lydskelneevne Videnskabsteoretisk syn Hermeneutisk/ fænomenologisk Positivistisk/ naturvidenskabelige Korttidshukommelse Menneskesyn Humanistisk Humanistisk – og mekanisk dynamisk HIB 2010 Sterns fænomenologiske tilgang til selvets udvikling Sprogvurderings materiale til 3-årige Grønt område: Ordudvikling (ved 4- 5 år bøjninger) og Sætningsproduktion Uformel ”testning” Observationer i spontane situationer Bruners stilladssering og Vygotskij ZNU TRAS Ordforråd Undersøgelsesmetode Læringssyn info Kvantitative vurderinger, tests mv. - har faste normer for resultater i forskellige aldre og standardiseringer med dynamiske parametre anvendes hovedsagligt kun i USA – de anvender næsten ikke kvantitative vurderinger. Kvantitative vurderinger og forskning anvendes også indenfor fysik, kemi, biologi, biomedicin, lægeverden og psykologi. Traditionen er lang (Aristoteles) i moderne udgave er de anvendt fra før midten af 1900-tallet. Vær opmærksom på følsomhed i den lave ende af skalaen, da mange prøver primært har til formål at udpege børn med problemer. Hvad med børn, hvor vi skal ind og registrere selv små fremgange fx halvårligt, ved gentagelse af testen / prøven? Ekst ra Ordmobiliseringshastighed Del 5: Hukommelse Andet: Sprogforståelse Kommunikation Rødt område: Sprogforståelse Sproglig bevidsthed Fonologisk opmærksomhed (rim, remser mv.) Rødt område: Sproglig bevidsthed (Rim) Tidlig skriftsproglig kompetence – på barnets præmisser. Rødt område: Sproglig bevidsthed (Rim) Del 6 Sprogforståelse Del 7 Kommunikationsstrategier Del 3, 4 og 5 = fonologi Relevant link info CLEX (SI- LÆGS) er udviklet på baggrund CDI-forældrerapportinstrumentet (det såkaldte ’CDI-board’), denne portal kaldes CLEX (Cross linguistic LEXical database). • http://www.cdiclex.org/vocabulary/singleword/search/cor pora/3 HIB 2010 Tak for i dag . Ekst ra . Helle Iben Bylander hbylander@hotmail.com Tlf.: 21 80 34 63