60 år med basaren - Den Danske Kirke i London

M0B
og TJEPPE
1UllillUIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIUIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
Det er ganske enkelt
aIle tiders treppe-sensation. Utroligt slidstrerk luv
af 100 % nylon.
Robust og sprelldstig
termo-Iastic bagside.
4F-garanti.
Skonne farver.
AI det far De for kun
pr.
m2
Skal meblerne skiftes ud til ju l
- da se vort store udvalg !
Vi har :
Oag Ii gstuer
Spisestuer.
Gyngestole m/hynde ..
Ottomaner m/ ryg .
Sofaer, dobb.. 25 ars gar.
for indl<eg . .
Indskudsborde .
55 , _kr.
fra
fra
fra
fra
kr. 1285,­
kr. 1085 .­
kr. 165,­
kr. 265,­
fra kr.
528.­
fra kr. 178.­
KOM INDOG SE
De bedste julegaveideer far man
altid hos
IwESTON
Borgaard
CONTI N A
BRAN DE
TELEFON (07) 1800.62
1IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIInlII1I1l6D11111mllllllllRlUIIIIIIUlUlllllllilllllllllllili1I11111l111lnlllllnllil
y
yttegave f a JE
LU NE STO F Hj EMME SKO
m/svampegu mmisal - Nr. 35 -42
tt,8S
KO RT E SK0RTER =
LAN G E ST0V LER!!
0RKENST0VLER
Vi hat- et va:l d af
Smart tn
pigerne III
BLA » FL0 JL« M/PE LS
Nr.24-34
E
en velkommen gave t il st ore 09 sma
st0vler I ski nd og
ruskind. sort og bruno
Pr ise r Ira :
Cn,85 - 89,50
98,50 - 106,50
tt 1,50 - i 19,5 0
med og uden loer fra
44,8S
B0R N EST0VLE R
11,8S
D JUL begynder
JennySko
os
Forsideb illedet: En gave til Brande. Jens Flemming S0rensens skulptu r ved frilufts badet.
Bra n de . Tit. 18 O. "
BrandeJul1968 Udsendes gratis til samtlige husstande i Brande og omliggende sogne
25. argang -
Udgivet af Brande Handelsstandsforen i ng -
Julen 1968
ADVENT OG JUL Gl<ed jer altid i H erren! Jeg sigel' igen : Glred jer I Lad aUe
mennesker m<erk e, a t I hal' et mildt sind l H erren el' m er !
- Fil. 4.4-6.
Advent er juleforberedelsernes tid. Det g Id e!' p sa mange
omrader. De farste juleudstillinger komm el' aUered e sidst i
november, og derefter ser VI det en e tegn efter de t andet,
der vidner om, at j ulen n<erm er sig. Adven tlilysene t<en des.
Hverdagene bliver stadig mer e og m e r e t ravle , og jo n <e rmere
\ i kom m er mod jul, des mere an trav lh ed en iru e med at
bred sig ogs t il sandagen e. Mange aI a s habel' pli, a t del'
m idt i alt det tl'a vle dog k an blive tid ttl nogen stilhed. sA vor
i ulel orberedelse o g~ kan omfa tte dett e, at v i vender yore
Sin d og v r e ta el' 0 jul n s sande gl<ede.
D e tte j leheft e kommer jo ud t il d e mange hjem i begyn­
d elsen a! ad\ ent. Dei b liver n o k ilittigt l<est. Dels er det jo et
af de farsle juleh e!ter, man flir f at i, dels rummer det j o sil.
meget lokalt slof. M aske b Uver ogsa disse ord, hvormed heftet
io.dJede !rest og husket en lille stund. De skulle gerne v<ere
midt i It det jul etravle at kalde pa stilheden. De vil
m ed
prave at sIge n oget om det at fa en sand, gl<edelig jul.
Julen star nu f or delren. Dens gode tid gar sa hurtigt, om fa
uger el' d en forbi. Om fa uger el' vi langt inde i det nye ars
hverdage og det nye ars opgaver. Da dukker maske det spargs­
mal op: Hvad fik vi ud af at hoide jul ? - Juletl'<eet er borte,
julebrevene l<est, lagt til side eller br<endt. J'ul ega verne er
taget ,i brug eller forl<engst byttet for noget, man syntes, man
havde mere brug for. Julen 1968 el' allerede bl evet et minde ,
Fik vi noget ud af at det at holde jul, blev det en gl<edelig jul ?
8adan vii vi maske komme til at sparge. Men endnu er de t
altsli tiden far j ul. Og sa sandt del' er noget om det gamle ord,
at enhver er sin egen lykkes smed, kan vi ogsa vrere med t il
selv at arbejde pa VOl' julegl<ede, d en rette julegl<ede. Vi kan
v el ikke tage den sande julegl<ede af os sel v, men vi kan sage
med rerligt sind at lytte til de ord, d el' fra de gamle dage for ­
k ynder om den j ulegl<ede, del' aldri g skal bortfare.
Over disse linjer sta r del' nogle ol'd, som godt kan tale, at
Dlan l<eser dem endnu engang. De e r skrevet for mange ar si­
d en. De er skrevet af apostlen Paulus. De er sk revet til m e n g­
heden i Filippi. De er skrevet i et f<engsel. Et sted i brevet
om a ler Paulus, at han b<erer l<enker, og han siger, at han
brere r dem for Kristi skyld. Men trods alt det sv<ere, som
f a-. ngselsopholdet farte med sig, ejede han en dyb g lrede i sit
hjerte Den tar nok kaldes den sande j ul eglrede, f or det val'
dog in derst inde gl<eden over, at "Os er en frelser fa d t" . Ud
af denne glrede kunne han skrive til sine venner: Gl<ed j er !
Herren ! og han kunne gentage: Gl<ed jer altid i Herren ! Han
kunne tale om det milde sind, der skulle blive kendt blandt
alIe mennesker. Hans egen gl<ede voksede ud af troen pa og
samfundet med VOl' herre Jesus Kristus. I en af salmerne i
Israels gamle salmebog (81. 73) star del': A t leve Gud n<er 2.1'
min lyk ke. - 8adan hal' Paulus i sit f<engsel faIt, at han val'
ikke al ene. Han har falt, at Jesus var ham n<er. Men maske
ligger der ogsa i disse ord tanken om, at Jesus snart ville
komme igen. Der val' jo blandt de farste kristne en strerk for­
ventning om, at Jesu genkomst val' n<er for handen. Det hal'
Paulus stolet plio Det hal' han ikke frygtet for, men gl<edet sig
tn.
Der er julebud i Paulus-ordene fra f<engslet. Den julehilsen
hal' kunnet bevare sin kraft g ennem arhundreder Her taler et
menneske, del' ved noget om den sande gl<ede. Det er jo egent­
lig m<erkeligt. Her gar vi rundt i vore julesmykkede byer. Her
har vi alt det i gang, som vi synes harer julen til. Her smyk­
ker vi vore hjem, pynter juletr<e og t<ender julelys. Her strliler
lysene ud fra vore kirker. Her ringer klokkerne julen ind.
Her samles mange pa kirkesti. Her lader vi os betage af VOl'
julehygge. Og sa er det nogle ord fra et f<engsel, der med selve
julens evangelium som baggrund sigel' os noget meget ind­
tr<engende, noget meget gribende om den sande julegl<ede.
"Ja, nu er julen n<er", sigel' vi her i advent. Julen er n<er, og
matte sa ogsa dermed julens herre v<ere os nrer. Det er han,
nar det er hans ord, vi lytter til. Maske er Herren ogsli nrer pA
den made, som Paulus t<enkte pa. Ingen ved, hvornar Herrens
genkomst skal finde sted. Ingen ved, hvornar jorden skal g~
under. Men det er sikkert og vist, at et sted derude i fremtiden
gar din og min verden til grunde. Det sikreste for os, del' lever,
er jo det, at en dag skal vi d0.
Nu vil snart julens skanne salmer hjeelpe os til at holde god
og gl<edelig hajtid i k i rke og hjem. Om julegl<eden syng,=r
salmerne, og julebannen findes i sa mange af dem:
Ak, kom , jeg vii oplukke
mit hjerte, sjrel og sind
med tusi nd l<engselssukke,
kom, Jesus. kom herind !
Det er ej !remmed bolig,
du harden dyre kabt,
her skal du blive trolig
i kcerligheden svabt.
Men den sande julegl<ede kan ogsa fare os andre steder hen
i VOl' salmebog. Med Guds julegl<ede levende i vore sind, med
j ulens lys t<endt kan vi l<ese verset
0, lad mig i min sidste stund
det hare af din egen mund,
som and og liv kan tale,
hvor godt del' er i Himmerig,
og at du stol hal' sat til mig
i dine lyse sale.
Brande pr<estegard, dec. 1968.
Kr.OUe
AKTIESELSKABET
MIDTBANK BRA NO E
TELEFON 07-180900
Kontortid: Mandag til fredag k1.10-16
Fredag tillige kl. 18.30-20
L0rdag lukket
Kontorer:
Blahej, Fasterholt og Thyregod
Bankens aktiekapital kr. 20.000.000 - reserver kr. 24.000.000
2
AF
HEDEBONDENS SAGA
Otto Henriksen, Vestermark, udsendte i fjor sin erindrings­
bog "Den gamle bon de fortreller". Hedebondens saga indtager
en smuk plads i bogen. Skildringen af livet p1'l heden harer
med til disse egnes historie. Hedebanderne var ikke alle ens,
men mange af dem, der voksede op derude Ii stilheden, fik
tid til at trenke over alt det mrerkelige, der madte dem, og
blev srerprregede personligheder, der virkede som saltet i den
folkelige udvikling. P1'I baggrund af hans betydelige bidrag til
beskrivelse af forholdene i Brande sogn, hal' "Brande JuI"
bedt Otto Henriksen fortrelle nogle trrek af sognets kultur­
historie:
Seren Hamborg
"Brande Jul" lettede mig valget af emne ved selv at give
det. Jeg skulle fortrelle om to af de gamle sogner1'ldsformrend,
gdr. Saren Hamborg, Skrerlund og gdr. Anders Nielsen, Trred­
holm. - Nar jeg voyer forsaget, er det alene fordi jeg kendte
dem personligt pa mert hold.
AI Otto HennNsen Mange af mit slregUed vi! bifalde betimeligheden af at drage
de to personligheders minde frem i lyset.
De sprendte vidt i deres solide overblik, og de stod rodfrestet
i det, der brerer et folk til alle tider, pligtbundne overfor de
betroede ting. De fik ogsA begge den skrebne, at vokse op i
mindre landbrugshjem, hvor flid og najsomhed i den mate­
rielle verden v ar et uomgrengeligt krav.
Saren Hamborg har fortalt, at et stykke tart rugbrad val'
det farste maltid, n1'lr barnene vagnede om morgenen, og for­
reIdrene val' i marken, del' skulle passes til rette tid. Det
-
-
'fiJ
smagte dem godt, og der var ingen grund til klage. Tiden kom,
da han skulle i skole, og d0t skete i en af hjemmets stuer,
hvor gulvene var lerstampede. - Undervisningl::n blev give t
af de s1'lkaldte v interlrel'ere, og val' om sommeren begrrenset
til en dag om ugen. Man havde jo brug for barnenes med­
virkning i hjemmets arbejde. Saren Hamborg fik ikke anden
skolegang inden konfirmationen, og Dllede dog at blive b1'lde
sogneradsformand og amtsradsmedlem. Forklaringen herpa
var ikke alene hans gode evner, den la ogsa idette, at han
tidligt forstod at srette sig selv i arbejde. Han val' opmrerksom
overfor det, han madte i livets skole, og dette var en vresentlig
grund til at forme en solid livsansk uelse.
I ungdomstiden kom han p1'l Vallekilde Hajskole, hvad han
tillagde stor betydning. Jeg har sjreldent madt en hajskoleelev,
der var sa strerkt prreget af den oprindelige grundtvigske ret­
ningslinje om sand livsoplysning som skolens farste mal.
Da Saren Hamborg i 1888 overtog den ejendom, hvor han
avede sin bondegerning gennem 60 aI', 11'1 de to trediedele hen
i hede og mose. Bygningerne var sma og trrengte til fornyelse,
men den driftige unge bonde sa, .at her var del' muligheder
for fremgang. Jorden var af s1'l god bonitet, at det ville lanne
sig, at srette den i kultur.
Willy Bertelsens Tsmmerhandel
HYVILDVEJ
BRANDE
. TELEFON
180877
3
Julegaven
fra
staten
OPRET
PRIEMIEOPSPARINGS K O N T O
OG
FA
D EL
I
PRIEMIER N E
BrandeSoons
Spare- oglaanekasse
Sognets enest e lokale
pengeinstit ut
T elefon (07) 1811 66
Autor iseret
GM
forhandl e r
Brande Motor Compagni
Storegade 20
Brande
• Tlf. (07) 180811 Vaerksted, Herningvej 50
.
. Tlf. (07) 180028 Reservedelslager, Herningvej 50
Caltex service-station
Olie
4
.
•
• Tlf. (07) 180540 Herningvej 50
Benzin
.
. Tlf. (07) 180812 Bi/gas
Ais
Nar han senere h.:evdede, at mennesker skal l.:ere at hj.:elpe
sig selv i den udstr.:ekning, evner og kr.:efter betinger det,
kunne han g"re det med god grund. Han viste selv vejen.
Da Landboforeningen i 1942 indstillede S"ren og Karen
Hamborg iiI Det kg!. danske Landhusholdningsselskabs s.:erlige
anerken delse, "nskede S. Hamborg, at naboernes hj.:elpsomhed
<ikulle n.:evnes under den f"rste begyndelse. - Peter Jensen
lanle h am redskaber til hedeopdyrkningen, en anden hjalp
ved n atteva gten i teglv.:erket, hvor stenene til de nye byg­
ninger skulle br.:endes, og l"b disse tjenester ikke op i den
store pengev.:erdi, sa bet"d de dog noget.
S0r en Hamborg glemte ikke denne forstaelse senere, da han
selv blev en velst a ende man d. Han hjalp gerne, hvor han
skonnede, manden var tilliden v.:erd.
Efterh ~nden matte lyngen, der l ~ hen i hede ved ejendom­
mens overtagelse, vige. Det gay megen slid, men ogsa en rig
arbejdsgl.:ede. Dagen kom , da Landboforeningen udn.:evnte
.:egteparret til .:eresmedlemmer. S . Hamborg var med, da fore­
ningen stiftedes i 1895, da udviklin gen kr.:evede en sa mmen­
slutning pa frivillighedens grund til en fyldigere oplysning
om naturlovenes krav, hvis v.:erket skulle lykkes. - Den vok­
sende forstaelse af disse ting fik omkring Arhu ndredskiftet
en gr"detid i folge. - Vel nok den bedst e i bondestandens
historie. Videnskaben kom den praktiske bon d e til h jrelp, det
ogede arbejdsudbyttet, sa eksporten kunne fremmes, til held
tO I" den nationalokonomiske status, der ikke talte underskud.
S . Hamborg havde vundet en indgaende forstaelse af disse
Hn g, og derfor var det n aturligt, at srette ham pa betroede
poster i det offentlige styre. Han kom i sogneradet, hvor han
snart gjorde sig greld nde ved sit overblik og sin sunde vur­
dermg af forholdene, der Iii for. Et almindeligt medlemsskab
bl ev f u lgt at et formandsskab, hvor han viste en betydelig
evne til at srette tingene pA plads i realistisk belysning.
D a ha n senere kom ind i amtsrlidet blev en lignende aner­
kendet e ham til del. Han h"rte ikke til de mennesker, ordene
f j .1" • ig l et fOI", men n ~ r de kom, mrerkede vi den solide
u nde r tone, de r bar dem o
Admin istrationen krrevede jo heller ikke den gang sa megen
tid som n u. Pi' given fora nledning fortalte S"ren Hambor g
mig en gang, at den skriftlige udveksling, der pahvilede sognc­
r iidsformanden, kunne han ordne det meste af, medens g a r­
den s :folk SOy til middag, og sA gik det igen med landbrugs­
arbe jdet., d er ogsa skulle passes til rette tid.
S . Hamborg blev ikke staende ved det en gang vundne, han
f",Ite sig ikke frerdig, men var altid p a vej .
Da vi i Landboforeningens bestyrelse s"gte hans tilladelse til
at indstille ham til at modtage solvbregeret for landboflid.
svarede han: "A haar wal ett gjort det bejer, end saa manne;"
men det glredede ham, v i ville understrege, hvad det betod,
Til julen
har vi atter i
~r
righoldigt udvalg i
JULEKNAS og
JULEGAVER
Noget for enhver smag
Storegade 9 . Telefon (07) 180006
V~lg
ALPI NA
til ungdommen af
i dag
P. NISSEN
Urmager og optiker
Storegade 9 . Brande
Telefon 1801 35
Lister til aile formdl
Brande
Listefabrik
Herningvej . Telefon 180700*
Tekstilfarveri Teksti Itrykkeri M ARTENSENS FABRI K A~
Garner Brande, til. (07) 1811 00
5
H A ROE
El-problemer s A.
HENVENO
OEM
TIL
KURT S0RENSEN aut . el-installatl<lr Borgergade 10 . Brande . Telefon 180721 at arbejde sig frem til den fri bondes livsvilkAr. Vi viste ham
skemaet, der krrevede oplysning om hans ekonomiske forhold,
fra begyndelsen til dagen vi skrev, et halvt Arhundrede efter,
da sagde han: ..A tees der sto'er "offentHggeres lkke", a haar
aldrig haft noget mellemvrerende med skattemyndighederne,
og der er intet at skjule". - Det endelige resultat var jo meget
godt, men uden en stor viljestyrke og viden om vrekstens love ,
var det ikke sket. Dette lader vi gA videre til nreste slregled,
der mol bie pA mere rimelige arbejdsvilkAr i 1968.
Seren Hamborgs virksomme liv tAler hverdagens nrere be­
lysning, og derfor skal han mindes, inden hans saga gAr i
glemme. Det var ikke blot som driftig bonde, han gjorde sig
greldende, han fyldte en stor plads i det frellesskab der samler
sig om det dybeste, der rar er sig i dansk folkeliv og dansk me­
nighedsliv, han vidste, at ogsa det te var givet os pol kampens
vilkAr, og at vi skal vrere vAgne og finde vor piads, for at vrerne
det bedste vort folk ejar.
I et sundt og strerkt hjemliv hentede han styrke til hverda­
gens meje, hans ferste og anden hustru Mette og Karen Ham­
borg, gay han altid en stor tak.
EL- ma:!rket garanterer
gode yarer og varige goderJ
STORT UOVALG I MOOERNE BELYSNINGER OG EL-ARTIKLER Brande-egnens Mejeriselskab TIl. Brande 180012 TIl. Uh re 187007 Anders N ielsen Det herer jo ikke til sjreldenhederne, at mennesker, der
vokser op under ringe ydre kAr, arbejder sig frem til ledende
stillinger.Evnerne betinger nreppe det hele her. Det tidlige
mede med livets krav var ofte forudsretningen for, at man
kunne bruge dem. Anders Nielsens historie synes at vrere en
bekrreftelse herpA.
BRANDE KOMMUNE K OMMUNEKONTORET Ekspeditionstid: Mandag, tirsdag, onsdag og torsdag kl. 10-12 og 14-16, fredag kl. 10-12 og 15,30-19,00, 10rdag lukket Jule- og nytarsaftensdag samt paskel0rdag lukket hele dagen Ingeni0rkontoret: Onsdas:J kI.11-12, fredag k1.17- 18 6
Har De set pa
Gave.. ideer til jul
Her er nogle tips
)::j- B 0RNEKONFEKTION
~ STRIKKEDE HUER OG HANDSKER
);\- STR0MPER-UNDERT0J
Se ind i Solgarden og kom i julestemning
B,,,d, . T,II.1B0050
~
SAJYKA BRANDE -THYREGOD KARTOFFELSEKTION Spisekartofler fra sortere-central BRA! !DE . TELEFON 180693 Lige meget hvor De ellers handler - KAFFE
Herret0j.. Drenget0j b0r De k 0be has os, den er UdS0gt, frisk­
briEndt og malet i lufttaot maskine, og den
er dr0jere.
Se yore gode juletilbud
Juul Mathiassen
IIRANDE . lHHON (07) 180t 2J
TORVET • TELEFON 180061 . BRANDE
KO LON I A L - V IN - K 0 N S E R V E S Alt i 1. klasses
Husk vor ekstrafine KAFFE k0d, flaos k. pAliEg
(Columbia-blanding) og salater
Hos T. C. O.-k0bmanden er priserne r igtige H. L. Aastrup
&S0n TOI-vet. Brande. Telefon 180092
TULIPs Slagteri-udsalg Storegade 35 . Telefon 180009
Husk Yore laokre K RANSEKAGER til julen Lauge J0rgensen Torvets Conditori . Telefon 180038
8
hote!:.
Bfllllue Telefon 180003
Andt: r s Ni elsen g lemte ikke de m nnesker , der havde kdldt
pol d e gode krrefter i b rn e- og ungdomsaren e. Han v idste, t
tillid f orpligter H an ar vo - et op under sma kar, og dette var
vel hemmeligheden, d er skabte hans d ybtgaende socia Ie f01' ­
sblelse, der ikke sveekkedes, fordi han senere arbejdede sig
op til at blive en holden mand. Han havde leer , at menneskers
arbejdsviIkar er sare £orsl ellige, og dette matte preege deres
anskuelse om ret og u ret.
I det politiske hrevdede han den svager es ret, men tillig·.e,
at pligtel'ne folger med. Der var vel sp lugsmal, vi sa fors kel­
ligt pa, men det skilte egentlig ik ke, fordi hans m enn eskelig­
hed og hans fo lkelige indstilling Ui bag ved d et hcle.
"Frit at t<Enke, tro og ta le, del, er fol kets odeIsret". D enne
el'kendeIse val' ogsa Ande r s Nielsens. Fa disse egne var kla:; ~t!­
delingen vel mindre end mange andre steder. Da Lan dbolort!­
ningen blev stiftet a ret 1895, samlede den bade g 'dml'elld 06
husmcend, men da husrrwndsbe vcegelsen bIev rejst over hele
Iandet, dannedes der ogsa her en forening med And ers NIe lsen
sam formand . Selv om Anders Nielsen ikke I egentlig for sta nd
havde de samme arb j dsvilkar , som husmeendene, sa 101 f r em­
hjcelpen ham dog s' stoorkt pa sinde, at valget fn ldi m egc(
naturligt. Bedl'e formand val' det vanskeligt a i finde.
Udf ra erkendelsen at, at h n magtede m ere end de fleste,
blev del' kaldt pa ham fra mange sider, og nar han Ik e t
hverv betroe t. holdt han ofte ud I en arrcek ke. H a n mrede sit
arbejd e p langt igt, men blev aldrig siddende fOT lcenge. SOl
sognerAdsfo rmand viste han d et so lid e overblik over komm'_I­
nens a nliggender. Anvendelsen af midlerne skulle vcere fu ldt
forsval'lig overfor skatteyderne, og okonomien skulle v::er
orden.
Som formand for mergeIselskabet i Husum fik han grun d ­
forbedringen af de omliggende marker hjulpet langt frem , og
Langkjcer Mejeri hcedrede hans minde med en stor solvkl'ans
ved hans bortgang. Sa meget om hans gerning til bondestan­
dens erhvervsmcessige fr emgang. Men han havde tillige et
stcel'kt andeligt behov, som h an delte med andre, der havd
det p i\. lignende vis. Nar han r ejste sig i en forsamling, hvo1'
disse ting skulle droft es, sa lyttede vi, fordi hans ord havd e
v ; gt. Han var en provet mand i livets skolegang, og dette
medflHer ofte en indgang i vismandens tempe!.
"Du ma ikke ro se mig" sagd e han kort for han dode. N ej ,
men vi rna h ave loy til at minde d en y ngr e sIcegt om, at offer­
vil.jen for d e t, d el' er offere t vcerd, betyder noget afgerende
De gi'r mere
Dar De giver en bog
Velkommen
00
bos
BOGHANDLEREN
Der er
fo r, at folket kan holdes i live. Mrendene jeg har skildret viste
det i handling, og dette herer med i den historiske sammen­
hcen g, del' trester til fremtiden.
Man sigel' ikke sa sj::eldent, at kvinden er livet i hjemmet.
Dette g jaldt i hoj grad i Tr<:edholm, og Anders Nielsen ville
selv bekrcefte det. Inger virkede ved sin naturlige varme, nar
man kom indenfor hjemmets d0re, for at tale med manden,
der levede af sine pligter og derigennem vist e vej i et folke­
samfund sammen med mange andre, men personligt og steel'kt.
Dette gay hjemmet harmoni, og heri ligger der fremtid.
Kom i julestemning, beseg yore
J U LESTUER
Prey et glas dejlig varm
LEG UZJGG.
JU
Vi anbefa ler hote llets
JULEPLATTE akr.10.­
- og leverer gerne
hjemme hos Oem selv for
kr.12,­
For de unge pa 40
arrangerer vi
JULEBAL
2. juledag.
og nytarsaften
DEN STORE NYTARSFEST
Svejstrups orkester
1II1111111Ulllilllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllilillilllllllllllllllllllllllllllilili1IIIIlIlIIlIIIIIIIIlIIIIIIIIlIIIIIIIlIIIIIlIlIIIIIWU
HOTEL
DALGAS
BRANDE. T ELEFON
18 1 300
I Arets store bogkatalog, som De har faet med posten,
kan De finde gaver til hele familien.
Aile julepublikation er med Hvem - Hvad - Hvor, Kvindens
H. H, H" Bla=ksprutten, Svikm01len, Storm P., Yed julelam­
pens s ka=r og mange fl ere er nu udkommet.
Desuden har vi mange andre gaveideer - a=s kepost - skak­
spi I - b0rnesp il - foto - glober - pap irkurve - mapper ti I pri­
vate papi rer - telefonregistre til private - og meget mere.
I vor ka=lderafdeling masser af nyt keramik, tin og repro­
du ktioner af moderne og gam mel kunst.
Kom ind og bes0g vor udstilling.
altid en
der passer ...
Brande Boghandel , . P. WESTE RGAAR D . TLF. (07) 180500 . BRAN DE
9
Ju11968
Vor verden larmer med br0l og brag, med svrerd og sorg og harm. Mit hjerte lrenges med sagte slag mod liv og varsol varm. Vor verden dares af g0gl og l0gn, af taler og taskenspii. Mit hjerte lrenges ved helg og s0gn mod viIjer, som freden viI. Vor verden vandrer med brudte hAb om fred og frihed og ret. Mit hjerte sender sit stumme rAb : "Gud, ser du ej , hvad er sket." Vor verden trodser Guds gamle bud om n resten og krerlighed. Mit hjerte lrenges der langt, langt ud til dem der nederlag led. Vor verden glemmer at g0re bod, den f arer hovmodigt frem. Mit hjerte s0ger en sandhed god med fred for de tusind' hjem. Vor verden fik dog engang et bud forkyndt af en engels r0st. Mit hjerte pAny vii h0re Gud og s0ge Hans tales tmst. Vor verden fejrer pAny den fest, som mennesker kalder jui. Mit hi erte gar for at vrere grest i Betlehemsstaldens skjul. -.
£
.-.:::o::;?
-
==:?2
:-======
=-=
--- -
Vor verden skal se min pilgrimsfrerd, om han jeg endog skal fA. Mit hierte sk al vidne for lreg og lrerd om Jesus pa krybbens strA. Vor verden skal kende det nye liv, som Betlehemsbarnet har bragt. Mit hjerte, vrer tr0stigt Guds skabende: Bliv ! har endnu sin gamle magt. Orla Grarup
Uldkr(£mmeren
blev kebmand
i Brande
Ved Tit. Jessen
Nlarinus Dinesen
Herreekviperingsh andler Marinus Dinesen, Storegade 12 i
Brande, har sa at sige hele sit liv haft nrer tilknytni ng ti.l
sparek assevirksomh eden, til at begynde med helt ufl'ivilligt,
men senere som meget aktiv formand og meddirekter ved
Brande Sogns Spare- og Laanekasse. Marinus Dinesen havde
en gudmor, der syntes godt om drengen, og i dabsgave file
barnet en spareleassebog, som vel oprindeligt var trenkt som en
konfirmationshjrelp.
- Pengene blev imidlertid staende pa kontoen i sparekassen
i Herning, fortre11er M. Dinesen. Jeg har ikke haft umiddelbart
brug for pengene - e11er ogsA har jeg ment, at de burde sta
til en anden "god gang". Og denne gode gang meldte sig, da
jeg etablerede mig som herreekviperingshandler i Brande.
- De penge, der blev sat pa bog 'i sparekassen blev til en
god slump - ikke et beleb, der i yore dage ville virk e srerlig
imponerende, men alligevel en skilling, som kunne srette mig i
stand til at blive selvstrendig meringsdrivende. I 1908 fik jeg
nreringsbrev som uldkrremmer.
- Hvornar b egyndt e denne selvstrendighed ?
- SA skal vi langt tilbage i tiden. Det er 80 ar siden, jeg
blev fedt pa slregtsgAr d en i Skrerbrek ved Rind. Mine forreldres
ejendom var nabo til det omrade, der nu er et yndet udflugts­
sted "Skrergarden". G udmor kontante tak for at fa loy til at
holde mig over daben kom m ig tilgode mange Ar senere. Pa
garden i Skrerbrek delte vi k r med andre bender og deres
born. Vi var otte seskende hjemme, og efterhanden som arenes
tal hobede sig op - det gIn de jo ogsa for en seks-syv Ars pur!t
- blev vi sat til at tage del i det daglige arbejde. Vi havde det
godt hjemme, sa det var egentlig ikke n ogen straf at blive sat
til at bestille noget. For samhdigt Jrerte vi , hvad det betyder
at skulle omsrette gardens produkter.
- Det blev saledes et liv ved handel og ikke ved landbrug!
- Jeg har altid haft lyst til at se mig om og til at handle.
Mine forreldre sA med iorstAelse pA min situation, og da Her­
nings den gang meget store kebma nd, Poul Nergaard, sogte
medhjrelp, spurgte jeg til pladsen og blev ansat som lrerling.
Det var i 1904. Byen imponerede ikke mig sa meget, som den
maske gjorde det for andre landbodrenge i min alder. Jeg
kendte den, fordi vi ofte drog ind til staden for at h a ndle eller
for at afsrette yore produkter.
Store Mar£nus og lille Marinus
- Og livet i den store kebmandsgard?
- Det formede sig vel som normalt for den slags store fore··
tagender. Der var travlt i butik og pa lager. Vi fik ikke loy til
at drive den af. Var der en pause i ekspeditionerne, blev vi
straks sat til at ordne lageret. Hver dag skulle vi hente varer
fra banegArden. Poul Nergaard holdt heste, smA norba gger
og Hgnende, sa vi skulle passe pa, ikke at lresse alt for meget
pa vognen.
Lagerbygningen var i tre etager. Den er der forevrigt endnu
Vi sendte varern e ved hjrelp af hejsevrerket op til de etager,
hvor de sku11e stables. - Pa skift skulle vi gore tjeneste i
foderstofafdelingen, hvor det vanskeligste hverv bestod i at
knuse de harde oliekager og horfrekager. Omsretningen var
betydelig, sa vi skulle faktisk have fart pa, for at blive frerdig
med dagens gerning, selvom dagene var endog meget lange
den gang.
VESTEREGNENS
ANDElS-GROVVAREFORENING
Landmzndenes egen forretning
Alt i korn, foderstoffer, gliJdning og
landbrugskemikalier
BRA N DE tlf.1800 88
GIVE tlf.119-548
FARRE tlf.26
11
Fine
Jule~ tilbud Vi kan vise Oem et af lan­
dets storste
Skjorte-programmer
- Der er alt (na;sten) i
sport og manchetskjorter
19.50 -
29.50 -
]9.50
Pyjamas
Flonels og popl in, ensfar­
vet eller stribet i prima
kvaliteter
22.50 -
29.50 -
]9.50
La; r e, kl aedelige og flot­
te he luldne
Card igans og
i mangeflotte modefarv er
29.50 -
39.50 -
49.50
Handsker
Velsiddende skindhand sk ,
Handsyede og m, uldfoer
Farver: sort, gr'a, brun
24.50 -
29.50 -
]9.50
i uld eller crepe derne dessiner
6.85 -
8.50 -
mo­
10.50
DERES T0JEKSPERT ER OGSA., . DERES GAVEEKSPERT
GA til herremagasinet
TIP..TOP
Brande telefon 180822
, .. der er udvalg
12
Vi var to, del' hed Marinus Dinesen hos Poul N0rgaard. D~t
kunne til at begynde med volde pudsige forvekslinger, men
tingene blev hurtigt sat pa rett2 plads, Vi blev kaldt "Store
Marinus" og "Lille Marinus" - sidstenrevnte val' min ringhed,
Store Marinus val' gardskarl og husets faktotum.
- Kom kunderne med byttevarer?
- Det skete jrevnligt at hedeb0nderne havde deres produk­
termed til k0bmanden, Vi fik yarer for Yarer, hed det sig.
Del' val' tid til at forhandle om priserne, og hedebonden fik
som regel en pren afregning, selvom varerne ofte ikke svarede
til en kvalitet, der kunne vurderes til srerlig h0j pris. Vi fik
sm0r og vi fik vadmel klrede, men den st0rste handel gik med
skind og huder. Vl modtog de ra huder af far, kalv eller okse,
Hvert skind blev omhy ggeli gt saltet og rullet sammen med
luven indad. Sa blev det h 1~ 1 gt ned i !:!n kasse og pakket
godt ned, Men ve os, n ' r vi ved lidt for hurtigt arbejde glemte
at stuve de saltede huder h elt vrek. Det, der stak uden for, blev
surt, og s ~ ville opk0beren h ave klrekkeligt afslag pa prisen.
- Der m0dte mange kunder hos Poul N0rgaard. Han kendte
hver og en, bade mand og kone fra de forskellige garde, og han
vidste, hvordan de skulle betjenes. For ham gik det hele sa
let og ubesvreret. Vi andre havde besvrer nok med at finde ud
af, hvad folk ville kebe. Vi skulle vise stor taImodighed, og den
harman jo ikke meget af i de n alder, hvor del' heIst skal ske
noget i en fart.
Del' val' mange dejlige typer blandt kunderne fra landsbyerne
i Hammerum herred. lVIuseumsforstander H. p, Hansen hal'
skildret dem, sa de stadig star Iyslevende for en. Nar de om
fredagen kom ind med dere s huder, vidste de, hvor varen
skulle afleveres og 11vor man skulle klare afregningen. Selv­
f01geligt kunne der vrere delte meninger om prisen, men jeg
troi· ikke, Poul N0rgaard nogensinde har "taget nogen ved
nresen". Det var med andre ord et godt lrerested, og hjemme
fra ha\'de jeg lrert, at man kom lrengst med rerlighed. Alt det
er kommet mig til gode siden hen.
Nceringshrev sam uldkrcemmer
- Vi kom bort fra det med nreringsbrevet.
- Ja, men det kommer nu. Da jeg val' udlrert i 1908 s<l jeg
mig om eIter en anden stilling. Det val' vanskeligt at fa plads,
og sa fulgte j eg mine lrengslers mM: at blive min egen herr~.
Knap 20 ar gammel fik jeg n~ringsbrev som uldhandler. Fik
Iov til at drage landet rundt med uldposen pa nakken, Det var
et stort o jeblik, da jeg formedelst en beskeden sum kunne
overtage min f0rste kollektion hos en hjemmestrikker i Ikast.
Betingelsen for at ga som uldkrremmer val', at man handlede
med t0j Ira Hammerum herred. Jeg fik et godt samarbejd,=
med min "fabrikant" , del' siden fik en meget stor virksomhed.
- Jeg pakkede mit t0j, gjorde cyklen i stand og stak af til
Sjrelland, hvor jeg tog fat pi\. min nye bestilling. Man kunne
maske v~re lidt beklemt i starten, men del' var nu ingen grund
til at tabe hum0ret. Sjrellrenderne og ",boerne i det hele taget
tog godt imod mig, og som regel blev der gjort en god handel.
Ordrerne gik med jrevne mellemrum til Ikast, og efter aftale
blev uldt0jet leveret pa de "dresser, jeg havde opgivet. Jeg
kom Sjrelland, Lolland-Falster, Langeland og M0en rundt ad­
skillige gange i de aI', jeg val' uldkrremmer.
- Kunne man skaffe sit udkomme som uldkrrerruner?
- Man skal ikke stille st0ne ford ringer, end man kan vente
indfriet. Jeg forstod at srette trering efter nrering - men f0rst
og fremmest var disse vandrear gode lrerear for mig, en god
skole for min senere gerning. Den daglige omsretning var ikkc
stor, regnet ud i kroner og 0re - mest det sidste. Men der
blev da til Iogi og til det dalige bred. Uldkrremmeren kom al­
tid ind pa en gard med posen kroget op pa armen og med en
sre rlig tilbl dsvare i handen. Den kunne vrere bukser med lad­
den vrang, undertrojer eller lignende. Dette f0rstehandstilbud
bl t:v altid fu lgt op med en pris. Jyder er gode til at tinge om
pri sen. Det er 0boerne ikke, sa her var det bare om at kO,mme
med den rigtige pris straks.
Herreliv for 1)25 kr.
Efterhfmden kendte jeg mine kunders 0nsker, sA handelen
blev hurtigt afsluttet. Del' blev tid tiI en snak og til en bid
br0d. Som regel boede j eg pa afholdshotellerne. Der var ikk,~
noget i retning af overdadighed. Et beskedent logi, en god
omgangstone, men en aldeles solid middag - med tre retter, og
en god morgenanretning. Prisen? En krone og fem og tyve 0re,
alt iberegnet - og det er hverken 10gn eller latin.
Del' var handel h ver dag, men j eg glemmer ald r ig da en
hel dags omflakken kun gay en omsretning pa ti - 10 0re. D et
var en kaffepose, jeg solgte til en kone, som havd e ondt af
mig, fordi alt slog fejl for mig den dag.
Men ellers gik det siimrend godt nok. Jeg fik masser af fri sk
luft, var i fysisk go d s tand og havd e fAet mod pA tilva!relsen,
sa meget mOd, a t jeg en dag besluttede, at n u skulle det OID­
fiakkende liv vrere slut. Jeg ville vrere bosiddende.
- Og det boende sted blev altsA Brande!
- Ja. i 1912 var Brande en by i udvikling. Her mAtte v rere
muligheder. Jeg havde jo set et og andet undervejs og ble v
klar over. at der her var realistiske muligheder for en ung
mand med forretningssans. Jeg har heller aldrig haft anled­
ning til at fortryd e.
- Her kom dabsgaven i brug?
- Den 1. august abnede jeg fo retning i ejendommen Store­
gade 27 - mellem Brugsen og Telefoncentralen. Foruden min
fyldte uldpose havde j eg rede penge svarende til vrerdien i
posen, og desuden stivede 8parekassebogen mig vreldigt af . D en
var pA 500 kr., sa jeg kunne selv srette et klrekkeligt kontant
bel0b ind i foretagendet. Jeg husker, at indk0b af mit f0rste
varelager kom til at kostc ca. 8000 kr . Det var virkelig mange
penge d en gang. Min indsats val' ikke forgreves. Det vil sige,
med tiden vandt jeg en god kundekreds. Og i 1917 fIyttede jeg
ind i ejendommen Storegade 12, her hvor virksomheden stadig
hal' til huse - under noget st0rre forhold end dem, jeg startede
med. Samtidig blev jeg gift - indskyder M a rinus Dinesen
med et smil. Nabodatteren fra Brugsen, Marie Rahn og jeg
blev enige om at sIft faIge gennem Iivet. Det skaI ik ke Iyde
som praI, men jeg kan nok sige, at vi har faet en lykkeIig tid
i vort hjem, i forretningen og i Brandei det hele taget. Vi blev
akcepteret af befolkningen i by og pa land, og nu handler vi
med kunder, hvis forreldre og bedsteforreldre kom i forretnin­
gen, da vi startede. Min kone var vant til handel - hendes
bror, k0bmand Laurids Rahn - var uddeler i Brugsen, da jeg
kom hertiI. Hun har taget sin del af arbejdet, og det har yore
tre d0tre ogsA gjort.
Fd tillidsposter
- Faste principper og fa ste priser ?
- Det er klogt at have en sund handelsmoral. Forretningen
tog megen tid, men der blev da ogsa tid til at vrere med i
foreningsarbejdet. I de yngre ar havde jeg interesse for Brande
Idrrets-Forenings arbejde. Jeg kom i bestyrelsen. Kom ogsa i
bestyrelsen for Brande Handvrerkerforening, dels for at passe
0konomien og for at t ilgodese de unge handelsmedhjrelperes
uddannelse. Der var sygeplejeioreningen og Brande H0jskole­
hjem.
Det blev dog tillidsposten inden for Brande Sogns Spare- og
Laanekasse, som betog mig mest: at fa betroet ct hverv inden
for dette rervrerdige institut, hvor mrend med rige traditioner
stod for styret. Jeg kom til at samarbejde med Smen S0nder­
Julearrangementer
i Brande
Sendag den 15. december:
KI. 14 og 20: Jule koncert i Brande kirke til
fordel for me nighedsradenes j uleuddeling.
Fredag den 20.) lerdag den 21.
og sendag den 22. december:
Tombola pa Torvet
sm<e kfyldt med dejlige gevinster.
Festlige optog og musi k i gade r ne. S<eregen j u­
lebelysning og smu k ke juleudstillinger,
Gratis bortlodning
Ved at l<egge Deres julehandel i forret ningerne
i Brande, far De chancen for at v inde gavekort
fra SO til 1000 kr.
Sendag den 22. december:
Bes0g af nissefamilien og afTODO-pigegar­
den fra Odense, der ankommer med ekstratog
kl. 15.
Koncert pa Torv et, Tusinder af godteposer til b0rnene. VelJ~ommen
IiI julehandel i Brande
13
For rejse og sport BRANDTEX vI Aage Petersen
TEL E F 0 N
(07)
1 8 1 1 1 1
gaard, skrreddermester Jens Rasmussen, Lars Sl<mdertoft og
Anders Peder Arvad, siden ogsa med Niels Arvad i direktionen
og med alle de gode mrend, der kom ind i bestyrelse og tilsyns·
rad. Det blev 21 gode og begivenhedsrige ar, indtil jeg pa
grund af sygdom matte frasige mig dette tillidshverv. Der
k unne berettes mangt og meget om sparekassens vlrksomhed
i krisetid, under b escettelse og i fremgangs:h, men det bliver
del' sagt og skrevet noget om, nar sparekassen nu om knap
fern ar har lOO-ars jubll reu m.
Mens samtalen star p a, blader Marinus Dinesen i breve og
optegnelser. 0verst reresmedl em-diplomet ira Brande Han­
delsstandsforening, so M. D inesen var med til at oprette i
1941 og i hvis bestyrelse han sl illede sine gode evner til radig­
hed for et arbejde til ga\"n Ikke blot for handelsstanden, men
ogsA. for det k0bende publikum. H er ligger udklip fra blade og
tidskrifter om srerllge b eglvenhedel' i foreningslivet eller om
eget virke. Her ligger ogsA breve fra forretningsforblndelser
og fra venner. Vi tillade!" os h er frit at eitere, hvad en god
yen og tidligere "genbo" skrev til og om M. Dinesen i forbin­
delse med en af famili ens fe. dage:
I Brande Dinesen fik fin butik
med alt i herreld reder.
Snart pA det h ele han fik skik,
den indsats b ragte hceder.
Som tiden gik b lev hurtigt kendt,
at Dinesen va l' manden,
i Brande by blev bud der sendt,
mer end til n ogen and en.
Marie og Marinus Din sen har rige Ar at se tilbage pA. Men
dagligt har de for IIIj e, at deres vcerk er lykkedes og nu f0res
videre i n ye og dog traditionsbundne baner at datteren og
svigers0nnen, Jytte og J0rgen Kjcer-Rasmussen.
ET SMUKKERE HJEM Mednye
Yore gardinfolk
GARDINER
gardin-problem - og glceder sig til at vi se Oem et vceld af
fra
Leopold Thaarup
Brande
din-service. - Tag telefonen og .drej (07) 18.0007.
st ~ r
parat til at hjcelpe Oem med Oeres
nyheder i aile prislag . - Benyt desuden vor udvidede gar­
GARDIN-BUSSEN fyldt med pr0ver - kommer overalt
Vi tager mal - Vi syr Vi hrenger op Leopold Thaarup Brande . Telefon (07) 18 0007
14
Pra
Tunstjoreningens arhejdsmark Ved Brande Turistjorenings formanct L. Lenz
Der er virkelig tale om en arbejdsmark, for turisme er noget
meget levende. Der sker noget hele tiden. Ikke sa snart er man
frerdig med en sreson, skal man til at forberede den nrest8.
Det er lige som forfatterne, der ma skrlve julehistorier i
sommermanederne.
Brande Turistforening har en god turistsommer bag sig.
Sp0rger man de forretningsdrivende, er svaret overalt: "over
normalt." Vi haber, turisforeningens propaganda har vreret
medvirkende hertil. Det er ikke sa lige til at aflrese direkte
resultater, men avisudklip tra mange Indenlandske og uden­
lands ke aviser og tidskrifter, viser, at Brande-egnen er blevet
omtalt, ferst for fremstedet for fiskeriet, dernrest for kano­
sejladsen pa Skjern a og senest for vort fremst0d for besog 1
lyngblomstringstiden.
Det viste sig ogsa at vrere en god ide, at invitere kommunens
beboere ud pa en lyngtur i vor egen egn. Turen blev en over­
raskelse for mange, der ikke tidligere havde vreret pa Harrild
hede, hvor statsskovvresenet har anlagt en ny tilkorselsvej, ad
Hrervejen eller pa det fredede omrade ved Ballesbrekgard.
Der er kommet nye toner i turistarbejdet. Mens man nu
strerkt diskuterer nye grrenser for amt og kommune, blres~r
turistfolk pa alle de "kridtstreger", som jo ikke findes i ter­
rrenet. Glreden over naturen er gratis, og ingen kan tage den
fra os. Derfor rrekker Brande Turistforenings interesseomrade
fra Skjern aens udspring, langs med aen til den nar et godt
stykke ind i Ringkebing amt. Vi har brunkulslejerne ved
Fasterholt og Seby. Vi har "tilegnet" os en del af Hrervejen og
hele naturparken omkring Rorbrek S0. Vi tager sAmrend ogsA
Billund og Legoland med ind i billedet - men vi er ikke sma­
lige. De andre turistforeninger ma ogsa godt vrere med.
Brande har haft bes0g af skrankemedarbejdere fra ADAC.
det tyske automobilforbund. Der har vreret bes0g af en en­
gelsk lystfiskeriekspert. Det sidste har medf0rt, at Brande
sammen med Ry bliver anfort i et stort rejsebureaus forteg­
nelse over lystfiskermuligheder i Europa. Vi er optaget I det
engelske flyveselskab British European Airways katalog "Sil­
ver Wing". Journalister fra Holland og Schweitz har grestet
egnen for at fA noget at vide om fiskemulighederne .
Kanofarten pa Skjern It er blevet en virkelig sukces. Mange
har allerede gennemfort turen pA den hidtil alt for lidt kendte
Skjern d, helt ud til Ringkobing fjord. Srerlig glad er turist­
foreningen for den beskrivelse, redakt0r Muu s Petersen gay i
sit blad "Aarhuus Stiftstidende" om naturen og fugle- og dyre­
livet langs Aen. Det vakte sensation, at to unge nygifte par
lagde deres bryllupsrejse ad aen, og et hold vestjyder, der
ellers traditionsmressigt er pa vandretur hvert itr, valgte ka­
noturen. Og de siger, at de viI komme igen. - Der foreligger
allerede bestillinger til nreste ar, sa de 10 kanoer, man nu
disponerer over, slar nreppe til i den kommende sreson. - For­
ovrigt blev der arrangeret en mini-regatta pA R0rbrek 50. Det
var et kont syn.
Turistarbejdet gar pa tvrers af alle skel. I den vestjyske
kreds under Samvirkende jyske Turistforeninger henviser vi
til udstillingscentret i Herning, brunkulslejerne, svreveflyve­
centret i Arnborg, Billund lufthavn, Legoland, kanofarten pA
Skjern a, Hrervejen, gavlmalerierne i Brande, badestrande ved
Vesterhavet, Holstebros foretagsomhed, Ribe og Ringkebings
idyller, Esbjerg som sefartsby og med andre aktiviteter. Hele
dette turistland omfattes af de brochurer, som i et antal af ca.
200.000 viI blive udsendt i frellesskab for turistsresonen 1970,
Med yore dages samfrerdselsmidler kan propaganda for en
enkelt lille by eller egn 'i kke sla til.
Alligevel har Brande Turistforening selv lac;let fremstille
brochurer, der i ferste rrekke skal betjene de mennesker, der
har besogt os eller i den nrermeste fremtid vil besege egnen.
Foruden at fortrelle gresterne, hvad vi har af sevrerdigheder,
bestrreber vi os pa at interessere egnens beboere for turisme.
Turistforeningen g0r en indsats ud fra det synspunkt. at god
omtale af vor by vil gavne, men vi haber ogsa, at mange vrerd­
sretter denne indsats. Vi kan ikke alene magte opgaven. Vi
haber da bl. a., at al juleposten foruden julemrerket mA vrere
forsynet med det lille mrerkat med byvo!ibnet. Mrerkatet fas
DERES DIREKTE OLIELEDNING Vi leverer rustbeskyttende fyringsolier lige til d0ren
i egen' moderne tankbil. Gennem vor Grad·dage ser­
vice fylder vi automatisk Deres olietank op i takt med
forbruget. Betalingen kan De med en BP Varmekonto
fordele over 10 maneder uden tillaeg. BP fordele, der
ikke koster ekstra. Levering ogs<1 gennem Deres saed­
vanlige forhandler.
• Ring allerede i dag til:
BRANDE
DEPOT
Steen Rosse! V iadukten 2 . Telefon (07) 180635
15 Brande Bank (Filia l al Vei le Bank)
Telefon 07-181055
KO N TORTI D:
Mandag-fredag kl. 10-16 Fredag tillige 18.30-20 L0rdag lukket. A
FOE
L
N
G
E
i Brande Boghandel, del' ogsfl er turistbureau og 10ser d
opgave glimrende. Her kan man fii. Brande-brochuren,
ehurerne om fiskeri, kanofart og om ture i omegnen.
Del' skal sta meget i en brochure, men teksten kan v
kort og prrecis, Ellers bliver en sadan tryksag for kostt
Brande Turistiorening hal' planer om at udgive en srer
turist-avis med fyldige oplysninger om aIle de muligheder.
bes0g pa egnen indebrerer. Del' skal g0res opmrerksom pa
faciliteter og indkebsmuligheder, turisterne hal'. Det '€ r plan
at denne turist-avis bL a. skal uddeles pa "Ferie for aIl e
Herning i paskedagene. Vi haber at kunne fa trykt oplag
avis en pa tysk og E'ngel sk, sa vi ad turistforeningens sa:
vanlig kanaler ka n lwmme i for bindelse med 'publikum b
i England og j Nord ty klan d.
Kunsten hal' vrer t det store diskussionsemne i BrandE
den forlebne tid , men pa et omn'ide er den indsats, del'
gjort a f Midtjydsk Kunstrorening i samarbejde med State
Kunstforui, af aller s tflrste betydni ng, nemlig turistmressJ.
Turistfor eningen h a l' haf t henvendelse Ira mange in teres,
r~ de , d er har fu lgt a r bej det. Vi hal' haft utallige forE'sp0rgsl Ec
Beseg af danske og fl ere udenlandske journalister, som vi
R:
Filskov Bank
Thyregod Bank
Fasterho lt Bank
Mandag-Iredag
kl. 13.00-15.00
L0rdag lukket
T irsdag
og torsdag
kl. 14.00-1 b.OO
Telelon
Mandag-Iredag
kl. 9.00-11.30
Fredag 18.30-20.
L0rdag lu k ket
Telelon
Telelon
(05349111) 88
(05735111) 133
(189111) 88
Vestjy d er pa
D e n stra ta: kk' h "\1011e har faet e n ny »hat« og viI blive g n­
nemrestau rerc l. s den p any ka n sta som et vartegn for de nne
egn. Brande T uristfu rening h a l' gjort en en rgisk indsats for m01­
I liS b evan-Ise, og n u [,~lges ,agen op a[ l\" ationalmusee t og af
»Foren inge Il til g amle m01\ rs bevare lse«. - Del' skal skaffes
mang.' p ng ' lil restaur ringsarbejdet, S'l bid rag modtag s
med ta knemmelighed.
BRANDE
~
1I~1II111111111111 1111111111111111111111
Olaf Povlsen mllIRllIIlIlII!IlHllnnlllllllllllll1'
TRI K OTAGEFABRIK
Tell. (07) 180555
16
BRANDE
kanof~rd
Tell. (07) 18 05 55
sat i fo r b m delse m ed kunstforeningen. Turistioren ingen hal'
il'llildekommet et enske 0 01 et byk or t , og i sam ar bejde med
byens penge ins t itutter er fremstillet en folder m ed b ykortet
og byens sevcerdighed er , herunder ogsa gavlmal erierne. Hele
d ette materi al e er sen dt til a lle vore forbindelser .
Turistioren ingen ger sin indsa ts i ov erbev!sning om, at god
omtale af en by gavner. Vi tror derimod ik ke, a t darlig omtale
er bedre end slet ingen. Det h a l' vceret og vil fortsa t vcere VOl'
p gave a t fa d et frem , som er godt. TUristforeningens besty­
relse men er virkelig, at Brande er en Hlle, god by med dejlige
omg lvelser, interessante steder, der fort celle r om Danmarks
geologi og histori e.
Med den uro, del' er i ma ng e land e. b liver gan sk e n aturligt
feriestedernes anta l fcerre. Den intern ationale t u r ism f AI"
andre rejsem iil. Her ibland t ;:1' d e k ilometerlange dan ske b adc­
strande. Et 0get turistbes0g i Danmark far ove ro r d en tll g stor
betydning.
0konomlsk kan man blot a nfl2Jre, at hoteller og r esta u r atio­
n er i Brande ro r m ent lig omscetter noget over to m ill ionet' k ro­
ner ArligL. H era f er en stor de l turistin d t cegter - idet man
0k o nomi ~k m il. k ar ak t eri sere enhver uden!> gns bes0gend sow
turist. Pengene f1'a hoteller, camp ingplads er, pulsevo gn e osv
kanalis eres t il mange a ndr e handlende. - Den samled e uden­
landske tur istomsce tning er PH halvall.den millia rd kron er,
hvortil kommer den indenlandske tur isme.
Her h ar vi i Jylland fa et en stor chan ce , ef ter at det bI. a . ved
indsats fra Brande TuristfoTcning - assisteret a f fol k et ings­
mand Arne Christiansen som m edlem af Dan m a r k s Turistrad
Sprml pa bordet med
.~
-­
~
D.A.8
Te lefon (07) 18 0022
Interessentselskabet
Brande Elvrerk TELEFON
180043
Svomme bade t
Bran de Teg lvzrk
R. Bom mcrsholt TELE FON 18 0188 Byg smu kt og billlgt - byg med tegl A rnk il de s Trakto rserv ice
Fer guson trak t orer Vej leveJ . Brande
Telefon 180013 Installation af:
Shell oliefyr
Brande
Maskin­
fabrik
Telefo n (07) 180087
17
RONSON VARAFLAME PREMIER
Vor tids mest juldkomne gaslighter
- kom ind og se vort store udval 9
CENTRUM Friluftslivets glxder nydes ved Skjern
a
- er sli1l.et fast, at de meget store priser, som synes at vrere
hemmende pa turistlivet i K0benh avn, og som for en del skabte
mistillid til fagets ud0vere - ikke g relder i provinsen. Dette
fremhreves nu fra officiel side. Vi viI nemlig gerne have
k0benhavnske turiste.r - og vi er sikre pa, at det midtjyske
omrade netop er noget for k0benhavnerne. De mange sommer­
husbeboere i omegnen giver bevis herfor. De 0nsker nemlig
ro og mulighed for at fiske.
Torvet Brande. til. (07) 180400
Andels-Kartoffelmelsfabri kken
"Midtjylland" BRANDE. TELEFON 180126
Kartoffelmel Kartoffelpul ver til foderbrug Kartoffel kogning Idyl pa Skjern
a ved Hastrup skov
Duge - flag
HAndkl<eder - Viskestykker
Dynebetr<ek
Plaider
Vattzepper
Ryat<epper
... gd tilgammeldaws jul
keb JULEGA VER i Deres specialforretning
*
Brande tlf. 07·180484
18
Brande Turistforening har andre ting pA programmet. Da
kommuneingeni0r Hugo Nielsen fratrAdte som formand, 10ved8
han at videref0re projektet med restaureringen af Uhre m0ne,
den ene af de to endnu eksisterende strAtrekte m0ller i Dan­
mark. Om nogen vil st0tte denne sag, kan man indbetale sit
bidrag i pengeinstitutterne. Vi g0r opmrerksom p lt, at der er
skattefradragsret for be10b, der yd es til Uhre m0lle-ronden.
Da fris0rmester S . lVIidtgaard fratradte turisttoreningens
bestyrelse efter mange ars godt virke, lovede han at v rere
foreningens reprresentant i udvalget for julearrangementer,
hvor han for tiden er formand. Julearrangementerne er en
form for turistservice over for vore nrermeste kunder. bg dem
skylder man da mindst lige sa megen opmrerksomhed som de
fjernere og sjreldnere bes0gende.
Turistforeningen glreder sig over den s t0tte, der mod tqges
fra Brande kommune og fra en rrekke virksomhed r , d er hm'
bidraget til udsendelse af publikationerne. Foreningen h ar
en trofast medlemskreds, men vi vil d a gerne have den meget
st0rre. Vi har nemlig den forn0dne optimis m e. Brande r en
god by. Vi kan v rere bekendt at vise den og dens sk0nne om­
egn frem .
L. Lem:
Et vreld
af gaveideer
finder Dei
....
~ONSEN
us
E L -H
ET. N0rregade 16,
telefon 1812 44
Det store udvalg i
Nede,.dele . Bluse,. St,.ikva,.e,.
St,.emper Bh- 0 9 ,.ollons og be,.netej Brugsen's Supermarked finder De i
a. m. b. a.
T0jboden TELEFON 180611
TORVET . BRANDE. TELEFON 180465
s6dah I design center
Storegade 26
Tlf. (07) 18 0735
med masser af gaveideer i
~
~
);}
~
Kjole,.
~
Stoft,.yk
~
Safari-stole
~
Julepynt
~
og meget andet
Lys
Lakvare,.
Ke,.amik
Glas
Gaver med ide
- g"r festen til en virkelig glaede
19
Bes0g restaurant »H0jMARK« . Telefon 180443
Flere og flere k0ber kaffe pl Brandlundvej hos
Heines Vlktua lier
Erna Knudsen
TELEFON 180257
Telefon 180546
Torvet
Vesterager
M0bel- og polsterforretning TORVEGADE 4, BRANDE
TELEFON 180505 RADIO - FjERNSYN - SYMASKINER
Bygnlngsarbejde - butlks­
monterlng - snedkerarbeJde
Erik MoesgArd Brandlundvej . Brande . Telefon 180246 STEEN's auto-service
Ejner Jensen
Hernlngvej 31
Tor-vegade 6
Telefon 180460
DE
Telefon 180073
Vask - Sm0r mg - Autoreparationer
Martin Jensen
Bi rchows Eft!. Bageri Brande Beholder- og Masklnfabrlk v / Therman Pedersen
Telefon 180076
Torvegade 8
Alfred Z.Ovesen
MarJcedspladsen . Telefon 180516
HA R DE FRAGTPROBLEMER?
V r ordner aile arter forsendelser
K0bmand J. Langballe A/S
TELEFON 180192 BRANDE
Brande Fragtcentral Markedspladsen
Telefon 1 8 06 66 Dagny Nielsen
Laurlds Rahn & S.n
Duzaine Hansens hofteholdere og busteholdere Skylonstmmper - Trikotage Al t i baby- og b0rnet0j TORVEGADE
BRANDE
TELEFO N 180367 Kolonial - Delikatesse
Renseriet »PERFEKT«
Renseri Torvegade. Brande
Farver i - Vaskeri
Telefon 180245
jULEGAVER Gaver kan godt vcere et pr-oblem - men go1 Oem en tur til TORVEGADE
20 og se vort store udvalg i m0bler og tcepper Magnus Rasmussen
Brande
20
BRA
Telefon 180179
Storegade 6 . Brande . Telefon 1801 28
.vigs glarmesterforretnlng
Alt i glasarbejde . Indramning at billeder Altid til tjeneste med tilbud af enhver art Storegade 4
Telefon 1801 36
Statsanstalten for
IIvsforslkring
St0rste og eneste statsgaranterede
I ivsforsi kringsv i rksomhed
EGON T. RI X • TELEFON BRANDE 180550
Sol£yldte st~vnedage
•
1
Beretning Ira nordisk venskahsstlXvne ved Th. Jessen
Norge
Den nordiske venskabsforbindelse, del' er knyttet mellem
Skoger i Norge, Hverageri i Island, Ornskiildsvig i Sverige,
Aiinekoski i Finland, Tarp i Sydslesvig og Brande, blev yder­
ligere frestnet ved venskabsstrevnet i sommer i Skoger ved
Drammen. Skoger kommune er blevet indlemmet i Drammeo
kebstad, og Foreningen Norden i Skoger vii ogsa fremtidig
vrere en afdeling af Drammen-foreningen, men venskabsfor­
bindelsen, der blev knyttet i 1950, vii fortsa t besta.
Befolkningen i Skoger og Konnerud holder fast ved, at den
personlige kontakt, der er knyttet gennem arene, ikke skal
afbrydes, og som for at understrege pastanden, arrangeredes
nogle festlige dage, som de andre foreninger i dette nordiske
freUesskab vii have svrert ved at leve op til.
Det blev en stralende tur for de godt 30 deJtagere fra Brande,
Thyregod og Ejstrupholm, ledsaget af venner fra Sydslesvig
og 1ra Island. Der var utalligc oplevelser undervejs, det turen
var tilrettelagt med omtanke. I Oslo besegte man den pragt­
fulde Vigeland-park, Nationalgalleriet (hvor ogsa dansk kunst
er smukt reprresenteret) Oslo radhus, Frognersreteren og hvad
man ellers skal se i og omkring Norges hovedstad.
*
Gustav Vigeland er et af de navne, man ikke kommer uden
om ved et beseg i Oslo. Vigelandparken ever en uimodstaelig
tiltr<ekning. Der skal man hen - heIst mange gange for at
studere enkeltheder ,i den store kunstners vreldige skulpturer
i sten og bronze.
Gustav Vigeland (1869-1943) var bI. a. elev af Vilhelm Bissen,
men debuterede allerede i 1889 (kun 20 ar gammel) pa Statens
hestudstilling og abnede 1916 sit atelier uden for Oslo for
publikum. En cnd~les ke af tavse og bjergtagne mennesker
sneg sig i over en uge langsomt gennem billedhuggerens va=rk­
sted, og mange af dem, der var kommet igennem den lange
yen tetid, stillede sig pany bagerst i keen for at fa oplevelsen
endnu engang. Og hvad oplevede man sa ?
Vigclands »GaIsindet dreng« Et opbud af ka=mpema=ssige arrangementer i sten, bI. a.
"Fontrenen", som Gustav Vigeland havde dremt om og arbej­
det pa siden a rhundredskiftet. Den samme fonta=ne, som i dag
er rejst i Frogner-parken. I sten og granit har Vigeland "dig­
tet" sin beretning om menneskeliv::t, rnennesker i kamp mcd
uhyrer, Eller bare i kamp med sig selv, mennesker i afslappet
resignation Eller i jublende glrede. Og hejt hrevet over aile
skulpturer star krempemonolitten, udhugget i en eneste stor
sten. Motivet forest iller "Opstandelsen". en rundskulptur med
121 mennesker, del' kremper sig opad. Monolitten er pa sit
trappeplateau omgiv t af 36 granitgrupper.
Skulpturparken er Gustav Vigelands hovedva=rk. Stridens
belger er gaet hejt om ham og hans vrerkcr. Skreldsord er
blevet medt med lovord, nedrakning med blid beundring. Men
Brande kirkekor fotograferet ud for Skoger kirke. Pa flojene organist Grenvald Nielsen og frue
21
GLlEtav Vigeland havde noget at fortrelle ~ine medmennesker
og €'fter tiden. Og derfor star del' stadig strid om hans livsvcerk .
Gustav Vigeland val' i sandhed Norges store billedhugger.
*
Nordenvennerne i Skoger viste en gcestfrihed ud over alle
grcenser. Foruden de firs grester, del' kom sydfra, skulle man
ogsa t age imod fyrre grester ira Finland og Sverige. Der val'
bade husrum og hjerterum. Mens de voksne deltagere var pri­
vat indkvarteret, havde Brande kirkekol' under ledelse af
organist Gr,mvald Nielsen, indkvartering i ungdomsherberget.
Besllget i Skoger fik lllrdag den 29. juni en festlig optakt med
en rundtur gennem d en vidtstrakte kommune og gennem
Drammen by ad hlljtliggende gader og smaveje, men hele
tiden med udsigt over byen, havnen og de frodige haver og
marker mellem de mllrke granskove. Reprresentanter for
Drammens Tul'istforening, sllrgede for, at de nordiske grester
fik sa meget som muligt at se. Man kllrte ad verdens eneste
spiralvej inde i fjeldet til tops, en strrekning pa 1600 meter.
Og fra toppen kunne m an nyde den storslaede udsigt over
byen og milevidt ind over de sneklred te fjelde ved Norefjell
og H ardanger.
I Skoger kommunes gamle herredshus "Austa", der nu er
indrettet som museum, blev der fortalt om sognets historie. I
de smukke omgivelser var Skoger-foreningen vrert ved smllr­
rebr0d, kaffe og anden forplejning.
Den egentlige velkomstfest fandt sted om aftenen i fors am­
lingsgard en "Skogvang" h vis lokalel' val' fyldt til bristepunk­
tet. D el' val' ovel'nek keL e af boggaver til bibliotekerne i Sko­
ger, Konnerud og Dr amme n. Mange af de pragtfulde bogvrer­
ker havde tild els lokalt islre t fra de respektive lande. Det
store sangkor fra Brande underholdt. De finske grester dan­
sede folkedanse, spillede og sang sa det var en Iyst. Og der
BOSTON
vi
Leo-P
HERRE- OG
DRENGET0J
7330 BR A NDE
TEL EFON (0 7) 1 80 3 0 3
VejleAmtsTolkeblad
Vigeland-skulpturen.»Farj cgcr m ed sine b0rn«.
111111111111111111
Sydestjyllands sterste dagblad
blev holdt en mamgde t aler , der alle mundede ud i Ilnsket om
en yderligere u dbygning af venskabssamarbejdet. Der er knyt­
tet strerke band mellem nordiske folk fra Ejderens strand til
Finlands grrense mod Ilst, og som venskabsarbejdet i de nor­
diske lande udfolder Sig, rna Norden kunne vise vej til for­
staelse landene imellem.
De nordiske brlldrefolk har i hvert tilfrelde ikke. svrert ved
at finde hinanden. Ved g udstjenesten sondag morgen i SkogC!r
Nogen af deltagerne i
Nord en·strevnet i Skoger:
Fra venstre: HerbertJons­
son, Hveragerdi, Anja
Karstoft (finskf0dt), Syd­
slesvig, provst Kr. Ottc,
fru Eilo Puromliki, Aline­
koski, chefrcdakt0r, rigs­
dagsmand Axel Anderson,
0rnsk0ldsvik, og herer
Niels M0rk-Nilssen, for­
mand for Norden-afdelin­
gen i Skoger.
22
kirke sang hver pa sit mill med pa salmerne, og kirkekoret fra
Brande indledte og afsluttede gudstjenesten med korsang. Det
val' krekke piger og drenge, som gjorde deres hjemstavn rer2.
I Norge har man noget, der hedder "kirkekaffe", et hyggeligt
samvrer, hvor del' serveres kaffe og al slags bagvcerk. En sadan
"kirkekaffe" blev ogsii arrangeret i Skoger. Her var mange
kulinariske overraskelser, men under aIle omstcendigheder
var selskabet vel styrket til en lang og begivenhedsrig bustur
langs Tyrifjord til Ringerike, hvor der fra "Dronningens ut­
sigt" abner sig et fantastisk panorama over den milelange ind­
landsfjord, det frodige landskab uden om og de sneklredte
fjelde.
Sendag aften var Skoger-foreningen vrert ved en festlig
middag i Sundvollen Hotel, en gammel kro med store tradi­
tioner. Selskabet fik plads i "fjeset", den gamle kostald med
metertykke mure, men det hele val' hyggeligt afstemt til en
den skenne Serfjord til Odda, videre op over de smalle pas­
veje ved Haukeli, hvor sneen (den 2. juli) endnu Iii i tre-fire
meters hejde - videre gennem en del af Telemarken - eve.'
hejderne ved Rjukan til Kongsberg tilbage til Oslo, hvor man
tiltradte hjemrejsen om bord i det komfortable "Akershus".
Det er med sprendt forventning tidligere Norges-rejsende
bereder sig til en tur over hejfjeldet. Man mindes de smalle
veje langs dybe klefter, de trange passageI' omkring bratte
sving, den storslaede udsigt over snevidderne og ned over ser­
pentinevejene til de dybbla seer og fjorde. del' genspejler de
sneklcedte toppe pa nreste fjeld. Nu er en del af rejsens be­
svrerligheder elimineret. Vejene er mange steder gjort bety­
deligt bredere, og nogle af de vanskeligste pasveje er fert
gennem kilometerlange tunnelleI'.
De lange dagsmarcher val' tilrettelagt med ophold af kortere
og lcengere varighed, saIedes ved Veringsfossen (med 167 meter
TlXnker De pd at kehe BIL , her jerst vortjordelagtige tilhud BRAN
DEAUTO-&TRAKToR COM PAGNI
Telefon (07) 1811 22
vlrkelig festlig lejlighed, hvor man ned den veltillavede mad
og ellers lyttede til taler, sange og musik. Det finske ungdoms­
kor og Brande kirkekor kappedes i korsang og solonumre om
at bringe bud fra hver sit sted i Norden. Ogsa det blev et
uforglemmeligt minde blandt de mange indtryk, man fik un­
der Norden-strevnet. Ringerikets sogneprrest, provst E. Thomle,
fortaIte Geldgamle eventyr, del' knytter sig til denne srerprGe­
gede egn. Svenske, norske, islandske, danske, sydslesvigske og
finske rester blandede sig i lovprisningen a f godt venskab og
nrestekrerlighed. Reprresentanten for den finske venskabsby,
lektor Eila Puromiiki, indbed til stGevne i Finland i 1970. Stalv­
nets leder, lrerer Nils Merk Nilssen sagde tak til sine mange
medarbejdere, og denne tak kunne de godt hundrede nordiske
grester begejstret slutte sig til.
Dagene er lange ~ Norge sidst i juni, men solen val' giiet ned
i et flammende bal, da selskabet med fceIlessangen "DejIig er
jorden" sagde hinanden farvel - og pa gensyn.
*
De finske grester drog hjemad umiddelbart efter det tre
dages venskabsstrevne, mens holdet fra Danmark og Sydsles­
vig, sammen med to islandske venner, fru Grethe Asgeirsson
eg Herbert Jonsson fra Hveragerdi samt fru Hanne Starren fra
Ornsk61dsvik drog pil en spcendende bustur over de heje fjelde.
I lebet af tre dage blev selskabet fert gennem en godt 800
km lang strcekning over Hardangervidda til Veringsfoss, langs
Brande Savvrerk og
Emballagefabrik
vi
H. M. Bertelsen. Telefon 180120
Tornvig-Jensen Engros- og agenturforretning BRANDE
TELEFON
180084 Fedevarer en gros 23
Brande Materialhandel vI
G
FISCHER
TELEFON
180055 Ko lonial . Material Kemikalier og sygeplejeartikler frit fald) og ved Latefossen, et fantastisk dobbelt vandfald.
Eller man improviserede t;n rask sneboldkamp m idt i hejfjel­
dets snem ark r. Man stoppede op ved de gamle stavkirker i
Torpo og Re ldal - me d smukt bevarede malerier og trreorna­
menteringer. Man besegte den store kirke i Kongsberg fra
Ch r istian den 4.'s tid og d el interessante selvminemuseum. Ved et afslutt nde samV!pf p Hotel "Norge" i Kongsberg fik
selskabet endnu en gang kODtak t med repr res entanter fra Sko­
gedaget. I taler og sa ng gay m an udtryk for glreden over, ved
disse srerlige lejligheder at kunne manifestere den nordiske
samherighed, mens man tiers I breve og ved person! ge b eseg
aret rundt hal' kontakt om lrelles opgaver i almindelighed.
Del' er sl<et meget, siden vi i 1951 indledte venskab sbysamar­
bejdet med flagfest i Brandl .
Th. J essen
Georg Jacobsens ~
Danseinstitut l'
,!t~
exam. danselaorer
Brande. Telefon 180380
Med l em af Dansk Danselaorerfore n ing
Vii De spise godt og sove vel ,
bo i Brande pA Madsens Hotel!
lndgang po rtalc n ttl Vigclandsparken. (lvlidt i porten
kon tu rerne af e" t1 star dreng).
Edith og Svend Jacobsen Telefon 180080
Del riglige er:
Tusnelda STR0MPEBE
K LI£D ER C REPE elle l' STR ETC H kr. 9.95
Det Danske Hedeselskab Farver: ROMA - IN KA - SO RT
TUSNELDA
~U"l
hos
IIIIIIIII!! IlIlIum mllllllll!!lllIIIlIlIlIlIllIlIIlIiUIIIIJIJIIIIIIII"'IIIIIllllllllIltlilIIIIIIIIIIIIUIIIIII!IIIIlillillillllllonlllnnllllllllUlllilmu
G ran rafter . Paole
Raftehegn . Trcekul
Vejlevej
Brande
Henning S0rensen Telefo(11810 80
STOREGADE 56 . B A
24
DE. TLF. (07) 180355
Gavlmalerier AI 7ft. Jessen Gavlmalerierne i Brande - et projekt af lidt usredvanlig
karakter - er blevet til ved et samarbejde mellem Midtjydsk
Kunstforening og en kreds af unge kunstnere, og endelig be­
seglet af Statens Kunstfond, der stillede 140.000 kr. af fondens
midler til radighed.
Der har staet sprending om projektets udf0relse, og del'
blev rejst en livlig debat om moderne kunst. De syv malende
kunstnere: Kaj Fiihrer, Pou l Agger, Knud Bj0rn-Knudsen,
Lejf Jepsen, Henrik Flagstad, Hans Christian Rylander og
Anders Kirkegaard, og billedhuggeren Jens Flemming S0ren­
sen er meget fo rskellige i deres form, men alligevel skal man
kunne spore en sammenhreng I projektets helhed med dets
abstraktioner, d e rytm!ske og skulpturelle virkninger.
Kunstnerne hal" mOd ificeret de res oprindeligt strenge mo­
dernism e og har tiJ passet sig de enorme vilka r, fladevirknin ·
gen fra skitseblok til gavlenes store dimensioner stillede dem
over for . Som v entet forl0b menigmands konfrontation med
krempeblllederne ikke uden gnidninger - og sa skal det vise
sig, om d en sp Adom vil gli i opfyldelse, at aIle med tiden viI
feJe n udvendlgheden af den d aglige udfordring, som gavl­
male r ieJ-ne er.
S tatens Kunstfond har set en opgave i at st ette gruppen af
ung e kunstnere, hvis mal var at skabe et samlet kunstvrerk,
for derigennem at nedbryde skrankerne mellem kunstnerne og
folket. Det er et tidsbetonet eksperiment, sagde formanden
for Statens Kunstfo nd, direkter Preben Wilmann ved gavl­
maleriernes symbolske fernisering. Projektet er bygget over
en ide, som man fra kunstfondens side med glrede kunne ga
Lejf Jepsens dyremotiv
ind for. Gavlmaleriernes levetid er begrrenset. Ai mere varig
karakter er Jens Flemming Serensens bronzeskulptur, der er
opstillet i det gr0nne omrade ved friluftsbadet. Kunstvrerket
er en gave til Brande kommune.
Kulturminister Helveg Petersen har sikkert ret, nar han i
sin lykenskning til Brande med gavlmalerierne sagde, at man
ikke skal kunne g!t forbi uden at glredes - eIler forarges !
Ministeren var overbevist om, at mange mennesker bade her
i Brande og ud over landet viI vrere positivt indstillet over
for nyere kunst. Det er til enhver tid kunstnernes opgave at
give udtryk for tidens r0relser. Kunstnerne skal have udfol­
delsesmuligheder - sadan som det er sket I Brande.
B&G
&kongelig
, . . sa ind til
Sto regade 22 . Brande. Tif. 1 B00 41
Willemsen
25
OST.
R. Andersen
AFF E . FRUGT
Kaffeb.rsen
vI
K0bmand
var Nielsen. Storegade . Brande. Telefon 180645
H. Madsen & S.n
VIADU KTEN. BRANDE
TELEFON 180287
Mine kunder i by og pa land 0nskes en glOE oeli g jul og et godt nytar Arne Larsen
Blikkenslager . Vand og sanitet . Kosangas Telefon 180671
Malerm es te-
TELEFON 180070 Hus k kon d itori et
»Den IUle Cafe«
a/s P. C. Rasmussens
Maskinfabrik
Ove Nielsen T E ,_ E F 0
Storegade , Brande. Telefon 1801 02 Brande Bio
1 B 06 00
Vejlevejs K.bm andsforretn i ng TELEFON 180280 Bil letsalget abnes 1 t ime f0r f0rste forestillings begyndelse, Alfred Nielsen
ogS.3. for telefonbestilling pi! nr. 180280 Ve)levej 32 . Telefon 180291
Mjdtjydsk Gulvbelaegntng
Kernehuset
Vinyl- Kork - Gumm i Plastic og Linoleum Frugt - gr0nt - blomster Brande
AAGE JENSEN
Telefon 180440 Ve,levej
Ai le Yore kunder i by 09 pa land 0ns kes
en glOEdelig ju l og et godt nyU r
Chr. Rahbek & S.n
Smedemestre • Brande . T elefon 180711 ·
SVEND RAHBECK Brande
Telefon 18 05 85 A. C . Poulsens Vul kan iseri ngsan stal t Vejlevej . Telefon 180733 . Brande
NAr det g<e!der bi ler -
Brande Ejendomskontor
sa
Kat Andresen
By- og landejendomme Bran de , Telefon 180833 Karl Ibsen. Vejlevej 4 . Telefon 1800 39 VUhelm T horn
VW -
Scania Vabi s -
Lucas depot S.ren S.rensen
Arkitekt PRIESTELUNDEN - BRANDE - TELEFO N 180412 26
Vejlevej
Br"ande. Telefon 180235
Brande kommunes b0rnehave "0rb(Ckhaven" Dejlige vatterede
kimonoer
Brande fik i 1968 sin bornehave nr. 2, og et lrenge nreret
onske blev dermed opfyldt. Den 2. september abnedes borne­
haven ved en liUe hojtidelighed, og dagen efter rykkede de
ferste bern ind for at blive modtaget af bernehaveleder irk.
Lis Stampe, der tidligere har gjort tjeneste ved bernehaven
pa Blichersvej. Bernehaven er normeret til at modtage 40 born
i alderen 3 til 7 ar, og d er er fuldt hus, hvilket viser, at der
virkelig var behov for endnu en bernehave i Brande.
..0rbrekhaven", der ligger midt imellem de store boligblokk~
ved 0rbrekvej og Mosevrenget, synes liUe og ubetydelig i om­
givelserne, men her leves et dejlig, frisk liv.
.. 0rbrekhaven" er opf ort af boligselskabet "Lejerbo", idet
man pa den made kunne fa byggeplanerne fremmet gennem
selskabets bygg eprogram. Bernehaven drives a f Brande kom­
mune med baggrund i ek sisterende tilskudsordninger.
En stor mangel er blevet aihjulpet. De to bornehaver har
etableret et nrert sama rbejde, og der er god grund til at for­
vente, at de to institutloner gar en god fremtid i mode, bade
for le dere og m edhjrelpere men ikke mindst for de bern, for­
reldrene betror bornehaverne.
Dagligt liv i »0rba:khaven«.
S8,­ 78,­
58,­
48,­
ga pa j ulegavek ig hos
SVENHOLM
-
BRANDETelefon (07) 18 0040
-
og husk, hvad enten De ska l k0be eller k igge­
er De alt id vel komme n
Beskedne rammer
27
GAVE N E R FRA
Bladkiosken
Stensgaard
Ure - Briller - Guld - Sl2llv
Storegade 15 Telf.(07) 180876 Brande
julekort . Brevpapir . Bl2lger og blade
Storegade 2 a . Telefon 180047
Deres hAndarbejde finder De i
Vagner Stoltenborg
BRODERICENTRALEN
Murermester vI R. Brandt Andersen ALT ENTRE PREN0RARBEjDE UDF0RES Alt i stel og stof tillampeska:rme STOREGADE 38 . TELEFON 180384 B RA N DE
Herningvej
Til. 180056 ASA N I undertl2lj og natt0j er en ka:rkommen julegave
FASTERHOLT & S8N
E. Melgaard
v. tl2lmrer mest er Gunnar Fasterholt
Torvet . Telefon 180211
TELEFON BRA N DE 180808
Brande Mebelfabrlk
SHELL
D EPOT
v. jl2lrgen Clausen Brande Brande . Telelon (07) 1805 22 JOi15. H ansensvej 7 . Telefon 18 0766 Peder Chr. Pedersen
VIADUKTEN 18. BRANDE
F'ORSIKRINC
STADIO f-J ALLE 16 . BRANDE. TELEFON 180318
TELEFON 180207 Esso Depot
vI Villy
H:.AF:NI.A
Peter
Meller
Vognmand »VOLMERHUS«
Hansen
K OLONIAL -
Elmealle . Br ande Tell. 180447 CAFETERIA
Telefon Brande (07) 180161
Brande Melle
Carlsberg De pot
Ivan Nygaard. Telefon 180015 v. O. Albrec h sen Ml2llleri • SAsa:drenseri . Korn . Foders t of- og Brandlundvej. Brande . Telefon 18 0316 G0dningsforretn ing ,0 516
Dansk Andels
~geksport
"
.
TELEFON 1801 01 - BRANDE
•
•
28
.
I',
l'
Nehrkorns blomster
TORVET . TELEFON 180575
A N T IK VITET E R
Amtsplejehjemmet ,,0rbccklund" D en 5. december 1968 blev amtsplejehjemmet ,,0rbreklund"
indviet ved en hojtidelighed i overv rerelse af amtmand A. M.
Wamberg og repr resentante r for amtsl'ild, sognerad m. f1. Amts­
plejehjemmet blev taget i brug den 15. oktober, da 30 patienter
fra det gamle plejehjem (tidligere Brande Sygehus) blev flyt­
tet over i den n ye, store bygning, del' hal' et etageareal ll a
3700 kvm .. m ens man for havde ca. 1000 kvm . til r a digh ed .
Amtsplej eh j emmet er normer et til 57 patienter, og ve d ind­
vielsen v a l' del' lige ved et halv1. h undrede beboere f oruden
p ersoIUllet pa 34 personer .
W. Rahn Jensen
Murermester og betonvarefabrik Dors lundvej . Brande. Telefo n 1801 53 E.Lorentzen
Telefon 180305
Autov<erksted
AUTORIURET
Helms &
N0rregade 10 ~ FORHAN OLEA Oehlenschl~ger
SHELL- serv ice
Vejlevej - Brande-Telefon 180256 Auto- og traktor-salg og reparation Luftfoto a f det n ye' p l ·jehjem. Til v nstre i billedet skimtes det
gamle Brande sygehus og forne den Brande kollegiet
Rver plejepatient hal' faet sit eget vrerels e med forgang,
garderobe, indbyggede skabe og et stort moderne b adevrerelse.
Del' e r t elefon- og TV-stik pa aIle v re relser, og de patienter.
del' onsker det, kan fa deres ege t T V-apparat med. Pa hver
afdeling er del' iovrigt fj ernsyn, sa man hvor som heIst kan
:folge b egivenhederne ude omkring.
Amtsplejehjem m et er pa lrengste led godt 160 meter, del' or
mang lange og brede gange, men hu sets inddeling og en h en­
sigtsmressigt arb ej dsinddeling gor, at del' alligevel ikke bliver
ret m a n ge skridt a t ga ved udforelsen af det praktiske arbejde.
Iovrigt er reng0r in gen ved amtsple jehjemmet overd ra get til
rengoringssels a bet, hvis personale hurtigt hal' forstaet at
indordne sig under plejehjemmets vilkar.
P a tienterne hal' i deres store og hyggelige, solvendte vrerelser
mulighed for at for e en hel del privatliv, men de fleste patien­
t el' er indstill et pi'! samvrer med a ndre, og man nyder de mange
mulig heder, det nye plejehjem byder. Det mest populrere lokale
er det 150 kvm . store beskreftigelses terapi-rum, del' med en
h envisning til forholdene pa det gamle sygehus populrert be­
nrevnes "kreld eren" R er har patientern e und er kyndig vejled­
ning travlt med at lrere forsk elligt arb ej de, del' dels lager tid,
d els f anger interessen i d en grad, at man ofte glemmeT sygdom
og b ekymringer. Ikke mindst i denne tid er del' travlhed, idet
mange skal vrere frel'dige med de gaver, familie og v enner
skal h a ve til jul. - I plejehjemmet indrettes bibliotek og en
frisol'salon , og pa gangene er indrettet abne opholdsstuer, hvor
man slapper af eUer samtaler med gode venner.
Vejle - Brande - Hernlng Rutebilerne Brande. Telefon 180292
Brande Autolakererl
Harald O. Jensen . Hyv ildvej . Telefon 180424 Opretn ing af sk<erme og a rosseri foretages pA sam me vo:e r ksted Ceres el og mlneralvande Ewald Ibsen Brande Te lefon 180261
Falck - Zonen
Assistance ydes overalt TE L E F O.N 181222
BRAN DE 29
Centralt b eliggende i to nordvendte floje har man admini­
strationsafdelingen og den efter alles menin g meget vigtige
kokkenafdeling, hvor alle moderne hjcelpemidler tages i brug.
te rmostatstyrede koge- og s tegekar, varm~skab og koldskab,
svalerum, opvaskerum m ed en stor opvaskemaskine. I det hele
taget ei' del' mange ny skabeiser , d el' letter det daglige arbejde
bade for patienter og for personale.
Fra alle afdelinger er der let adgang til de patientvenlige
omgivelser i det ret betydelige parkanlceg. del' faktisk strcek,
ker sig fra den gamle sygehushave ved Brandlllndvej langs
Brande a til anlceget og til Jen s Risums-alle. Ind imellem d,"
to sydvendte patienlfloje bliver del' hyggeplads, hvortil paUen­
tel' i korestol hal' direkte og nem adgang fra terapilolml et.
Her kan m a n i sommerperiod<!n dyrke hobby-arbejdet i fri luft.
Det daglige arbejde i amtsplejehjemmet ledes for administra­
tionen af sygehusinspeklol" Svend Faustrup, patientafdeling
a f forstanderinde Karen Harrild og forplejning af 0konoma
Karen Seb org.
Plejeh jemmet " iZlrb rekiund" r tegnet a! arkitekt Poul Z.
Rath ira kg!. bygnin gsin sp ek tor C. F. Moilers tegnestue. Rad­
givende ingeniol' hal' vceret ingeni0r Oluf J0rgensen, Horsens .
Kolonial- Delikatesse
Bmd - Mcelk -Is ELL E N
og C H R. G J E SIN G 0rbcek vej - Telefon 180438 - Brande Besk.eftigelseslokalet er stort og Iy t. Under kyndig vejledning
far patienterne her a Rc b for deres virketrang
E. Lynggaard Hansen
T 0mr ermester SOMMERHUSE . GA RA GER . CARPORTE Pors bakken. Brande. til. 18 0731 Ellen Clausen Hansen
Blomster . Frugt
Gr0n tsager
Telefon 180160 . Brande
De fleste patienter er oppegaende eller »korende«.
Mette Marie]ensen, Gadbjerg, ma falge begivenhederne
fra sin sygeseng
BRANDE JUL 1968
udsendes gratis til 6500 husstande i Brande og
l iggende sogne.
Yderligere eksemplarer d kr. 3) 00 kan kgbes i
BRANDE BOGHANDEL
BENTES PAPIRH A NDEL
BLADKIOSKEN
JERNBANEKIOSKEN
TORVE K IOSKEN
30
o~­
I
FOR­
UDEN I
SVE­
RIGE
VADE
'7
~ -)1 I ' - (
FISK
DI
-J
I'
TAl
I
I
GRltHE
MUSIK-
UDTR~l'.
~.I~~~
I
GUOINUE
­
t-t If\
-)
J
n
'­
\
I
T IV
BEt.:­ JE6
GlEN
~
REDSKA.5
l,
~
O I
L
CI
OO
_ Q
.
.)
J
I PER
....~,
~O"U 04
..
,
..
D"'O l ...
..
"PRO­
t il
~
CIIIj 'O
.
..
O
_ _..
->
Do
o
:::>':> ':>.:>
0
Balndomstiden, disse sk0nne dage,
svandt stille hen og kommer ej tilbage.
Minderne har vi, de gemmes i vort sind,
de f0les som b10de krertegn imod vor kind.
Ungdomstiden er den dej ligs te \' r ,
der sa lys og gl ad mod fremtiden spar,
vi gar sa glad den im0de og 0nsker den vil
give held og lykke til os i Ilvets spi!.
Skiftende
tlder
Sa kommer mandomstiden, da en sred vi sar
og emsker den rna k~mme, sa en h0st vi n a r
at bjerge og at samle i vor lade ind,
- sa kan vinteren komme med sa kold en vind.
Lykkens land er barnear.
Dr0mmeland er ungdomsvar.
Manddomstid er fyldt med flid.
Alderdommen - hvilens tid.
Klara Midtgaard Nielsen
Kryds og tVterS kupon
Indsend opgaven senest fredag den 20 . decembe r kl. 20 til Brande Jul, Storegade 7,7330 Brande.
1. preemie 100,00 kr.
2. preemie 50,00 kr .
3. preemie 25,00 kr.
Navn og adresse
Skriv tydeligt. (Husk at
s~tte julem~rker
pA konvolutten)
32
---- - --
- ------
Det er god 0konomi Nyhed for b0rn og vo ksne
at sende sit tei
i begge amter
ttl rensning
FIMO
MODELLER~
K valitetsrens
MASSE
0konomirens
I stl-alende fa rver ­
let at
br~nde
Kilorens
i en bageovn En julegave , Vi vasker alt for aIle
De finder i hobbyafdelingen Centrum
LANGBAL LE & HJER S IN G
TELEFO N (07) 180400
Brande og Omegns
Andelsvaskeri
A.M.B.A. . BRAt'WE. TELEFON (07) 180373
T-I foren· ngs-udflug er og selskabsture anbefa /es M I DTjY DE N S moderne turistbusser
A
• Tilbud uden forbinden de
E BISGAARD .
Telefon Brande (07) 180300
01god (052-46'2 11 ) 193
r nd
Vard e 0522 1367
Her er toppen ajDeres
enskeseddel.. !
Beovision 3000 Colour' SJ
Beovision 1300 KJ
Beocord 1100
Beogram 1800
Beomaster 1'10 0 M
Beomaster 1000
ULBR C SEN
Brande . Telefon (07) 1801 5 2 - 1B06 52
B&O - for den -reds
der di skuterer smag og kvali tet
f0r prisen
vt.llE
m s FOl:<E8 LAQ