Local job fair to hire a hero

Transcription

VOL.XVIII • NUM 28
12 de septiembre de 2012
www.laprensasa.com
A San Antonio Tradition Since 1913
Una Tradición en San Antonio desde 1913
LA
PRENSITA
No se pierda el desfile del 16 de Septiembre
Por Giselle Guadrón
internlp@laprensasa.com
Desfile conmemorativo al 16 de Septiembre en San Antonio. (Foto, Roberto J. Pérez)
Prepare ya su silla, sombrero
y unos zapatos muy cómodos
para estar en primera fila y no
perderse el gran desfile de la
Celebración del 16 de Septiem
bre este próximo sábado 15.
La Celebración del 16 de
Septiembre –que se lleva a cabo
un día antes– es la ocasión más
especial del año para compartir
con la comunidad mexicana de
San Antonio, pues se celebra un
año más de La Independencia de
México.
Y el desfile, que es uno de sus
más grandes atractivos, iniciará
a las 10:00 a.m. en Avenida Gua
dalupe, tendrá una duración de
dos horas a través de dicha calle.
La Asociación Avenida Gua
dalupe detalló que, para como
didad de los espectadores, se
colocarán sillas para disfrutar el
desfile. Pero el público también
tiene la opción de llevar su pro
pia silla.
Entre las personalidades par
ticipantes destaca la periodis
ta de origen mexicano, María
Antonieta Collins (Univisión),
como Gran Mariscal del desfile.
Collins comenzó su carrera de
periodista en su nativo México.
Con su trabajo y esfuerzo logró
forjar una gran carrera que la
trajo a los Estados Unidos y a
las cadenas de Univisión y Tele
mundo.
Además de ejercer el perio
dismo, la conocida reportera
también ha tenido tiempo para
criar una familia y escribir varios
libros en los que comparte su
vida profesional y familiar.
Por este motivo “que haya
venido María Antonieta Collins
Vea 16 de Septiembre
en la pág. 14
Local job fair to hire a hero
By Dennis M. Ayotte, Jr
dayotte@laprensasa.com
This Thursday, September 13,
a job fair will be held for military
veterans and their spouses hosted
by RecruitMilitary and The U.S
Chamber of Commerce National
Chamber Foundation. The event will
take place at the AT&T Center from
11 a.m. to 3 p.m.
Over 60 exhibitors will participate
in the fair and this is perfect timing
considering the recent unemploy
ment rates for veterans.
The unemployment rate for Iraqand Afghanistan-era veterans fell to
9.5 percent, down from 12.7 percent
in June 2012 and from 13.3 percent
in June 2011, according to the em
ployment situation report released
in July by the Labor Department’s
Bureau of Labor Statistics.
As the numbers show, the unem
ployment rate for veterans had been
dropping gradually but spiked in
the latest jobs report, which showed
the unemployment rate for Iraq and
Afghanistan vets at 10.9 percent.
Making the transition from the
military to civilian life is an eyeopening experience explained Rod
Sigler who served in the army.
“In the military it’s kind of a
different world. You know what
you’re wearing every day and the
people you’re going to see. It really
is a routine or regimen,” said Sigler.
“When you get out of the army or
military it’s an eye-opening experi
ence. It’s kind of like a newborn baby
going out into the world or a child
leaving for school,” Sigler added.
“In making the transition the biggest
thing that helped me was knowing I
had some translatable skills.”
Sigler, who is now a market hu
man resource manager for Sam’s
Club, stressed the importance of
knowing those translatable skills.
At times when a veteran approach
es the civilian job market those skills
they learned in the military aren’t
immediately identifiable.
“I don’t think there is enough
value put on the skills learned in the
military. We tend to think this is just
army stuff,” said Sigler.
Companies like Walmart have
been the example and offer veterans
“crossover” sheets to help them iden
tify those skills and how they relate
to the civilian world such as conflict
resolution and leadership skills.
Moreover, in 2011 Walmart dou
bled its commitment to support job
training and education for military
veterans as they enter the workforce
to $20 million over the next five
years.
Walmart is one the nation’s largest
private employers of veterans and
values military experience.
More than 500 veterans including
airman, soldiers, sailors, marines In 2011 Walmart doubled its commitment to support job training
and coast guard are expected to be and education for military veterans as they enter the workforce to
$20 million over the next five years. (Courtesy photo)
at Thursday’s job fair.
2
LA PRENSA DE SAN ANTONIO
¡Podrías ganar $5,000 en Tarjetas de Regalo Macy’s
en el Concurso de Macy’s Star Rewards!
Usa tu Tarjeta Macy’s hasta el 31 de dic. de 2012 para participar
en el sorteo con la oportunidad de ganar.NO ES NECESARIO
COMPRAR. Termina el 31 de diciembre de 2012. Para conocer las
Reglas Oficiales y enterarte de métodos alternativos de participación,
visita macys.com/starrewardssweepstakes
Del miércoles 12 al domingo 16 de sept.
macy s
este fin de semana en
AHORRA 25%-8O% POR TODA LA TIENDA
ADEMÁS, AHORRA 15% O 1O% EXTRA
†
cuando usas tu pase o tarjeta Macy’s
†APLICAN EXCLUSIONES; VEA EL PASE.
PASE ¡WOW!
¡AHORROS EXTRA EN TODA LA ROPA
EN VENTA Y LIQUIDACIÓN!
(EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)
AHORRA 15% EXTRA
EN SELECCIONES DE ROPA PARA ELLA, ÉL, Y LOS NIÑOS
EN VENTA Y LIQUIDACIÓN; MÁS, JOYERÍA FINA Y FANTASÍA
AHORRA 1O% EXTRA EN TODA LA VENTA Y
LIQUIDACIÓN DE RELOJES, CALZADO, ABRIGOS,
TRAJES SASTRE, VESTIDOS, ROPA INTERIOR; PIEZAS
DE TRAJES Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL;
ARTÍCULOS ELÉCTRICOS/ELECTRÓNICOS Y
SELECCIONES DE ARTÍCULOS DEL HOGAR
Excluye: especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, muebles, colchones,
alfombras, artículos electrónicos, cosméticos/fragancias, tarjetas de regalos, exhibiciones
de joyería, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras
especiales, servicios, macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase
o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta
Macy’s.LOS % de AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS.
O ENVÍA UN MENSAJE “CPN” A MACYS (62297)
VÁLIDO DEL 12 AL 16 DE SEP. DE 2012
ENVÍO GRATIS EN MACYS.COM +
AHORRA 15% O 1O% EXTRA
Envío gratis en compras de $99 en línea.
Usa el código promocional: WEEKND para
recibir ahorros extra; oferta válida del 12 al 16
de septiembre de 2012. Aplican exclusiones;
visita macys.com para detalles.
PRECIOS DE VENTA VIGENTES DEL 12 AL 16 DE SEPTIEMBRE DE 2012.
ABRE UNA CUENTA MACY’S Y RECIBE 20% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DÍAS, HASTA $100, Y VENDRÁN MÁS PREMIOS. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación
de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y
vino. Hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas al comprar muebles, colchones y alfombras; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s
no pueden participar.
3
Calendario de la comunidad Guadalupe comienza su semestre de clases
2nd FRIDAT ART WALK - The Tobin Hill Art Alliance invites you to
its “2nd Friday Art Walk” on Friday, September 14, 2012. New on the walk
is the Cafe des Artistes at SAMA at 200 W Jones. The art walk is free and
open to the public. Refreshments and live music are provided. Free parking
at the The Villa at 2403 N St Mary’s and SAC.
COPPINI ACADEMY FACULTY EXHIBITION - The Coppini
Academy of Fine Arts, 115 Melrose Place, host its annual Faculty Exhibi
tion reception, Sunday, September 16th, 2012 from 2 p.m. - 5 p.m. Event is
free and open to public. The exhibition continues to be on display through
the end of September, Wednesday through Saturday from 11a.m. - 2p.m.
PERELLO 9.13.12 - Lisa Perello Trajes de Flamenco in partnership with
the ALAS SAY Sí’s Resident Youth Theatre Company proudly announces
PERELLO 9.13.12, the first All Flamenco Fashion Show to occur in the
history of San Antonio, at the SAY Sí Theatre on Thursday, September 13,
2012, 1518 S. Alamo St. Ticket Prices: $30 General Admission. For ticket
information, please visit www.lisaperellodesigns.com.
VOCES OPUESTAS - Centro Cultural Aztlan presents A Visual collabo
ration by Hector Garza and Oscar Galván Jr. Centro, Cultural Aztlan, 1800
Fredericksburg Road Suite 103. The opening reception is Friday, September
14th, 2012, 6pm-9pm. The exhibit is free and open to the public and will
be on view through October 5, 2012, Monday through Friday, 9 a.m. to 5
p.m. For more information call (210) 432-1896.
VIA PUBLIC HEARING FOR PROPOSED BUDGETS - VIA
Metropolitan Transit and the Advanced Transportation District will hold a
public hearing to receive comments from citizens regarding the proposed
operating budgets for Fiscal Year 2012-13. This hearing is scheduled for
Wednesday, September 19, 2012 at 6 p.m. in the VIA Metro Center, 1021
San Pedro Avenue.
29th ANNUAL JAZZ’S ALIVE WEEKEND - Jazz’SAlive is a free, open
air festival in Travis Parkjoin us in kicking off the Jazz’SAlive Weekend
Friday, September 21, 2012 during the annual Starlight Salute to Jazz’SAlive
Gala. The Gala takes place at the St. Anthony Hotel and begins at 6:30 p.m.
in the Anacacho room. Tickets and tables can be purchased at www.jazzsa.
org or by calling (210) 212-8423.
LIVING HEALTHY SEMINAR – LULAC of San Antonio invites you
join a community conversation to talk about how your zip code can influence
your health outcomes. The event is set at the Guadalupe Cultural Arts Center,
1300 Guadalupe Street, Saturday, September 22, 2012 from 10 a.m. - 3 p.m.
AMERICAN RED CROSS-RED CARPET GALA 2012 – The San
Antonio Chapter of the American Red Cross will hold its Red Cross Carpet
Gala 2012, September 29, 2012, 6:30pm at Valero Corporate Headquar
ters, One Valero Way. For advance tickets (individual & table pricing),
sponsorships, underwriting and donation opportunities please contact Susie
Walker-Atchison at (210) 582-1983.
A Division of Duran Duran Industries, Inc.
TINO DURAN
Publisher/CEO
TINO DURAN JR.
Director of Operations
NINA DURAN
Editor-in-Chief
ADDA MONTALVO
Spanish Editor
MARCO LOPEZ
Production Manager
JOE SANDOVAL
Assigments Editor
ARIANNÉ
VILLANUEVA
Director of Sales
Marketing & Advertising
JOE AGUILAR
ELOY HILBURN III
Production Assistant
MILYANKA
ROBERT PEREZ
Staff Photographers
DENNIS AYOTTE JR.
ANA CRISTINA
GONZALEZ
Reporters
ANGELA COVO
Senior Reporter
MARIA CISNEROS
Sales
JOSE FRANCO
Sports
REY GONZALES
Circulation
EFE
News Services
La Prensa de San Antonio is published two times a week by Duran Duran Industries, Inc., at 816
Camaron St Suite 104, San Antonio, Texas 78212 (210) 242-7900. Subscription price in the U.S.A.
$125 per year (52 issues). The opinions expressed in the editorials of this publication represent the
positions and ideology of this newspaper; the opinions expressed by writers and guest columnists
are not necessarily the opinions of the management staff or ownership of this newspaper; the con
tents of which they are solely and exclusively responsible for. Letters from our readers are welcome
and will be published, subject to space availability so long as they are signed and have a proper
return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, libel, slander, defa
mation, proper grammar, spelling, and accuracy, according to our style. La Prensa de San Antonio
is not responsible for advertisements that may be deceitful or fraudulent, and does not guarantee
in any way the products or services offered, of which only the advertiser is responsible. All Rights
Reserved. Published and printed in the United States of America.
Por Ana Cristina González
acgonzalez@laprensasa.com
dieron comienzo, incluyen fol
clórico mexicano y flamenco.
El costo es de $40 por mes.
La inscripción para cada
clase es de $25 por persona,
lo cual los hará miembros del
GCAC.
“Esta es una gran oportuni
dad para todas las personas
que quieran aprender más a
fondo sobre alguna clase para
su desarrollo creativo”, expresó
Menchaca.
Para todos los estudiantes
interesados en inscribirse en
alguna de las clases que se ofre
cen, llame al (210) 271-3151,
o visite las oficinas del centro
Guadalupe ubicado en el 1300
de la calle Guadalupe.
Para verificar horarios y más
detalles de las clases visite
www.guadalupeculturalarts.
org.
Como ya dio comienzo el
semestre de clases de otoño, el
Guadalupe Cultural Arts Cen
ter (GCAC, por sus siglas en
inglés) también quiere que su
semestre esté lleno de alumnos
con ganas de comenzar algo
creativo.
Por esta razón, GCAC ya dio
comienzo a sus inscripciones
para clases de arte, y quiere que
todos los que deseen aprender
más a fondo sobre su clase fa
vorita o sobre algún tema que
por pena, mala suerte o desidia
no lograron concretar, se ins
criban este semestre.
“Las clases son para todos y
tenemos cursos para principian
tes, intermedios y avanzados.
Contamos con muchas clases
artísticas que educan a la per
sona dependiendo de su nivel”,
explicó Belinda Menchaca,
directora de relaciones públicas
de GCAC.
De acuerdo a Menchaca, las
clases están abiertas para estu
diantes de 4 años en adelante. Clase de danza para niñas en Guadalupe Cultural Arts Center.
Los temas se enfocan en artes (Foto cortesía)
visuales, teatro, literatura,
música y danza.
El semestre para todas las
clases, con excepción de las de
danza, dará comienzo el lunes
17 de septiembre con distintos
horarios, finalizando los cursos
el 14 de diciembre.
Las clases de danza ya dieron
comienzo el 4 de septiembre y
finalizarán el 14 de diciembre,
sin embargo hay buenas no
ticias para los interesados en
este curso, ya que pueden ins
cribirse en cualquier momento
del año.
Todas los cursos son en la
Galería Guadalupe, que se
ubica en el 723 de la calle
S. Brazos, en el campus del
GCAC.
Dentro de las clases que
darán comienzo este próximo
lunes se incluyen pintura para
principiantes, acordeón, pia
no, guitarra, cine en el barrio
(filme), teatro para niños, y
teatro para jóvenes. El costo
de cada uno es de $150 por un
semestre.
Las clases de baile, que ya
4
BARBACOA
9
9
SATURDAY & SUNDAY
REGULAR
ALL MEAT
$ 650 LB
$
550 LB
WE RESERVE THE RIGHT TO LIMIT QUANTITIES
1.25 OZ
LONE STAR CARD ACCEPTED
VERMICELLI COMET RICE
FIDEO
HAMBURGER
HELPER
VARIETY
69
5.6 OZ
$1
McCORMICK TACO
SEASONING MIX
69¢
SPECIALS GOOD 9-12-12 THRU 9-18-12
3/$100
5 OZ
89¢
14 OZ
HUNGRY JACK
RAGU SPAGHETTI
HY-TOP
SATHERS
MASHED
VEGATABLE OIL
SAUCE
BAGGED CANDY INSTANT
POTATOES
VARIETY
$299
$269 24 OZ
$199 15.3 OZ
2/$159 5.6 OZ
48 OZ
TRIPAS
RIB
STEAK
$379
30 LB BOX
$2400
LB
AGUJAS
NORTEÑAS
2
$ 89
$399
•
•
•
•
•
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
LBS.
LBS.
LBS.
LBS.
LBS.
20 LBS. FOR
$
5620
LBS.
LBS.
LBS.
LBS.
LBS.
LB
ROUND STEAK
BEEF RIBS
GROUND MEAT
PORK STEAK
SEVEN STEAK
ROUND STEAK
CHUCK STEAK
PORK CHOPS
SEVEN STEAK
GROUND MEAT
20 LBS. FOR
$
3
3
3
3
3
LBS.
LBS.
LBS.
LBS.
LBS.
SIRLOIN STEAK
CHUCK STEAK
FRYERS
GROUND MEAT
PORK STEAK
15 LBS. FOR
$
•
•
•
•
COOK OUT PAK #1
3
3
3
3
LBS. BEEF FAJITAS
LBS. BEEF RIBS
LBS. FINGER RIBS
LBS. MRK MADE
COUNTRY SAUSAGE
• 5 LBS. LEG QTS
17 LBS. FOR
$
5496
MEAT SPECIAL #3
•
•
•
•
•
FRESH FRYER
LEG QUARTERS
40 LB
75
$29
BOX
1
MEAT SPECIAL #7
MEAT SPECIAL #2
•
•
•
•
•
SEASONED
CHICKEN
FAJITAS
$ 89
LB
LB
T-BONE
STEAK
COUNTRY STYLE
PORK RIBS
$159
LB
4040
3975
4
4
4
4
4
LBS.
LBS.
LBS.
LBS.
LBS.
SIRLOIN STEAK
SEVEN STEAK
BEEF RIBS
GROUND MEAT
PORK STEAK
20 LBS. FOR
$
5780
1
$ 59
5 LBS. BEEF FAJITAS
5 LBS. BEEF RIBS
5 LBS. FINGER RIBS
5 LBS. MRK MADE
COUNTRY SAUSAGE
• 10 LBS. LEG QTS
30 LBS. FOR
$
$299
2
2
2
2
2
LBS.
LBS.
LBS.
LBS.
LBS.
3
3
3
3
3
10 LBS. FOR
$
LBS.
LBS.
LBS.
LBS.
LBS.
2382
SHOULDER STEAK
PORK STEAK
GROUND MEAT
CHUCK STEAK
FRYERS
15 LBS. FOR
6775
SEVEN STEAK
RIB STEAK
LEG QTS
PORK STEAK
GROUND MEAT
LB
MEAT SPECIAL #1
•
•
•
•
•
$
MEAT SPECIAL #5
•
•
•
•
•
LB
SEVEN
STEAK
COOK OUT PAK #2
•
•
•
•
MEAT SPECIAL #4
•
•
•
•
•
PORK
STEAK
3465
MEAT SPECIAL #6
•
•
•
•
•
3
3
3
3
3
LBS.
LBS.
LBS.
LBS.
LBS.
ROUND STEAK
SIRLON STEAK
PORK CHOPS
SEVEN STEAK
GROUND MEAT
15 LBS. FOR
$
4242
5
Discover hidden treasures of San Antonio
This weekend, get on the wagon
with the San Antonio Conservation Society for an extra- special
seminar and tour called “Roadside
Treasures – Buildings of the Automotive Era.” The deadline is today,
so hurry up and register!
By Angela Covo
angela.covo@gmail.com
In one afternoon, you’ll learn
where to find San Antonio’s large
pink pig, an amazing Pegasus neon
sign and the first A-frame Whata
burger.
And those are just a few of the
quirky pieces of roadside architec
ture the San Antonio Conservation
Society will highlight and discuss
in its upcoming seminar—with
complete instructions for a 45-min
ute self-guided driving tour that
culminates in a reception at the
Olmos Bharmacy.
The Conservation Society, a non
profit organization, will launch the
“Roadside Treasures – Buildings
of the Automotive Era” tour at 11
a.m. on Saturday, Sept 15 at the El
Tropicano Riverwalk Hotel, 110
Lexington Ave.
From 11 a.m. to 4 p.m., guests
will enjoy a box lunch, keynote
and panel discussion with experts
in the field.
The seminar features keynote
speaker Chester Liebs, author of
“Main Street to Miracle Mile:
American Roadside Architecture,”
who will discuss the identification
and protection of these historic
resources in a regional and larger
context.
His expertise is legendary.
Liebs, the founding director of
the Historic Preservation Program
at the University of Vermont and
a past president of the Society for
Industrial Archeology and the So
ciety for Commercial Archeology,
currently teaches the University of
New Mexico’s Graduate Certificate
Program in Historic Preservation
and Regionalism.
Panel discussions also include
representatives of the Texas His
torical Commission and Texas
Department of Transportation
highlighting discovery processes,
preservation successes and historic
gas stations.
At 4:30 p.m.—after the speakers
and panels—participants will hit
the road for a self-guided driving
tour of roadside architecture. A
map and instructions will be avail
able. The tour lasts approximately
45 minutes with a “meet up” after
the tour at Olmos Bharmacy,
Neighborhood Bhar and Rhestau
rant, 3902 McCullough Ave.
“As a regional commercial center
and a historic crossroads of trade,
it is no surprise that roadside archi
tecture blossomed in San Antonio
in the 20th century as the Ameri
can automobile culture became
dominant,” Conservation Society
president Nancy Avellar explained.
“Although many of the tourist
courts, motels, drive-in restaurants
and auto-oriented businesses have
disappeared, San Antonio still
retains a significant collection of
buildings and structures of the
automotive era,” she added.
Don’t miss out on this chance to
see San Antonio from a whole new
perspective. There’s still time to
register. The registration deadline
is today, Wednesday, Sept, 12.
Registration forms are available
online at www.saconservation.
org. Adults are $20; students $10.
Checks should be made payable
to the San Antonio Conservation
Society Foundation and mailed
to 107 King William Street, San
Antonio, Texas, 78204. To pay
by credit card, call the Society at
(210) 224-6163. Your payment
is your reservation; payments are
non-refundable.
This neon-lit, flying red horse first soared over a service station in
Alamo Heights in 1934. When Mobil Oil sold the service station in
1985, the Society worked successfully with the oil company and the
new owner to secure the future of the distinctive Pegasus sign. The
1986 agreement reached with Mobil Corporation represented the
first of its kind because it allowed the company’s trademark to be
on permanent loan to a private entity: the San Antonio Conservation Society Foundation (SACSF). In a separate agreement, the
Society required the new owner to maintain and preserve the sign.
(Courtesy SACSF)
6
San Antonio, the mecca of Mexican Food
doing it because I figured some
body must have already gotten
to it,” he said. “But no, no one
It’s no secret Mexican food had written a good history about
has become one of the top fa Mexican food in this country, so
vorite cuisines. If you don’t buy I said why not.”
that, then maybe you’ll buy the
Mexican food can be found
book that supports just that argu in all 50 states, in a lot of coun
ment. Orange County, California tries and on all continents, even
resident Gustavo Arellano is Antarctica.
the man who laid out what the
“In the book I started out with
New York Times once printed, two astronauts in outer space and
“Mexican food is the Manifest making breakfast burritos,” he
Destiny of good taste.”
said. “Mexican food is universal
Arellano’s book, “How Mexi and is everywhere. Everybody
can Food Conquered America,” wants to eat Mexican food.”
will take you step by step in what
You might say the fact that
many have known for decades, everybody wants Mexican food
Mexican food rules!
is one of the reasons for the nu
La Prensa de San Antonio merous success stories of people
talked with Arellano who said he who open a Mexican restaurant
balked when his agent came up in the most out-of-the way places
with the idea to write a book that and they become success stories.
examined all its manifestations. There is no longer a need to be in
“At first I wasn’t interested in United States to run a successful
By Joe Sandoval
Anything and everything about Mexican food can be found in
Gustavo Arellano’s latest book, “How Mexican Food Conquered
America.” Meet the author at UTSA’s downtown campus this evening. (Photo - University of Texas at San Antonio)
Mexican restaurant.
“It’s not just the natives that
want to eat Mexican food, it’s
also American tourists who say,
‘Hey, I want to have some fa
miliar food.’ So instead of going
to McDonald’s they go eat at a
Mexican restaurant because for
them Mexican food is American
food,” Arellano explained.
I have to assume that since
you started reading this article
you’re wondering what Arellano
considers the best Mexican food
dishes across the country.
“Everything has its own charm.
Ultimately I really can’t stack
up, say the Puffy Tacos at Ray’s
Drive-In to the Sonoran Dog
in Tucson to the Mission Style
Burrito out in San Francisco,
they all have their own charm,”
he explained.
Of the five greatest dishes in
the country the number one on
the list was a dish from Denver
called The Mexican Hamburger.
It’s a burrito of Chicharrones and
refried beans, covered with Den
ver-style chili with a hamburger
patty in the middle. Number two
is the Rolled Tacos from Chico’s
Tacos in El Paso. They’re ba
sically ground beef taquitos,
but for some reason in the El
Paso neighboring New Mexico
area they call them Roll Tacos.
Number three is a Taco Truck
on Santa Ana in Orange County,
California. He had to give love to
the natives, one way or another.
Number four came from the So
narán Dock at El Güero Canelo
in Tucson, Arizona. It’s a bacon
wrapped hot dog, placed inside
a modified bolillo, half bolillo
and half hot dog bun made with
a jalapeño salsa, pinto beans,
ketchup, mustard, mayo and Val
entina’s Hot Sauce. Number five
is the Night Hawk Special that
you find at a restaurant called
El Rancho Grande in Tulsa,
Oklahoma. The Night Hawk
Special is Tex-Mex at its finest.
It’s made up of a cheese taco,
chili con carne, crispy taco, and
enchiladas. It’s good!
The University of Texas at
San Antonio celebrates Hispanic
Heritage Month with an evening
with Gustavo Arellano, author
of “Taco USA” (Scribner 2012)
and the nationally syndicated
column ¡Ask a Mexican!, from
6:30 p.m. to 7:30 p.m., Wednes
day, Sept. 12 in the Buena Vista
Building Theater, Room 1.326, at
the Downtown Campus. A book
signing will follow. The event is
free and open to the public, and
free parking will be available.
7
Julián y Joaquín Castro celebran un alegre cumpleaños
Por Ana Cristina González
acgonzalez@laprensasa.com
El Alcalde de la ciudad, Julián
Castro, junto con su hermano ge
melo, Joaquín, celebraron el pasado
lunes su cumpleaños en Sunset
Station con una gran fiesta abierta
al público, en donde junto con su
familia y miembros de la comuni
dad entonaron “Las mañanitas” dos
veces.
Este fue uno de los eventos de
mayor importancia en la ciudad el
pasado lunes, pues el alcalde y su
hermano han ganado gran populari
dad después de su participación en
la Convención Nacional Demócrata
(DNC, por sus siglas en inglés) la se
mana pasada en Carolina del Norte.
“Fue una gran oportunidad para
mí el haber participado en la conven
ción, y me siento orgulloso de saber
que tanta gente nos apoyó desde
casa”, expresó el alcalde.
Los gemelos celebraron sus 38
años de edad, que precisamente
estarán cumpliendo el próximo
domingo 16 de septiembre; sin em
bargo, decidieron realizar esta gran
fiesta el lunes pasado con el fin de
poder celebrarlo también con la co
munidad de su querido San Antonio.
Más de mil personas celebraron
el cumpleaños degustando nachos,
frijoles, guacamole, carne, agua de
Jamaica y otras bebidas.
“Estamos muy contentos de estar
aquí, en nuestra casa San Antonio.
Estamos felices de poder celebrar
nuestro cumpleaños con toda la
gente de nuestra ciudad que tanto
queremos y por la que tanto hemos
luchado”, afirmó Julián Castro.
“Ahora que estuvimos fuera, en la
convención, nos dimos cuenta de
que definitivamente San Antonio es
la mejor ciudad”.
Al dar comienzo, los hermanos
Castro se dirigieron al restaurante
Ruth’s Chris Steak House, en donde
Joaquín Castro, quien corre para con
gresista del distrito 20 de los Estados
Unidos, realizó su recaudación de
fondos más grande, la cual se cerró
al final de la gran fiesta con 250
personas dejando más de $50,000
en contribuciones.
Mientras tanto, la gente esperaba
en el elegante y decorado salón de
Sunset Station escuchando a la banda
de música.
La presentadora de los gemelos
Castro fue la senadora Leticia Van de
Putte, quien introdujo el momento de
la llegada de los hermanos.
“Los hermanos Castro fueron
excelentes estudiantes, pero también
puedo decirles que fueron mitote
ros”, dijo la senadora mientras el
público reía. “Sobrepasaron límites,
comenzando en la escuela Thomas
Jefferson High School, dirigiéndose
a Stanford, después Harvard y final
mente regresaron a San Antonio, su
ciudad”, añadió.
Al entrar al escenario, los gemelos
Castro dieron la bienvenida a las más
de mil personas que asistieron a su
fiesta, y hablaron sobre lo felices
que estaban de estar de vuelta en
San Antonio.
El alcalde Julián Castro se encargó
de presentar a su hermano, Joaquín,
pues aunque no se requiere una in
troducción porque ahora es muy bien
conocido en todo el país, asegura que
tan solo en San Antonio los confun
den entre cinco y diez veces al día.
“Ahora que estuvimos en la
convención, me confundían con mi
hermano Julián como 200 veces al
día”, dijo Joaquín entre risas.
El alcalde contó al público sobre
su estancia de una semana en Caro
lina del Norte durante la jornada de
la DNC, y aseguró que fue muy
significativo el saber que tanta gente
lo estuvo apoyando desde San An
tonio hasta con pancartas y buenos
mensajes.
“Estoy seguro que podemos lograr
que San Antonio sea la mejor ciudad
de los Estados Unidos si continu
amos luchando por eso”, afirmó.
Durante su mensaje, el alcalde
también mencionó que él y su her
mano ya se están poniendo viejos.
“Nos estamos poniendo viejos,
ya se nota más la caída del cabello y
las canas”, dijo entre risas el alcalde.
“Pero mi hermano sigue siendo más
guapo que yo”, agregó.
Finalmente, el Julián Castro pidió
dos favores al público. Primero que
apoyaran con su voto para elegir a
su hermano Joaquín para próximo
representante del Distrito 20 de los
Estados Unidos.
Como segundo favor pidió a los
invitados que se aseguraran de votar
el 6 de noviembre por su propuesta
de pre-K for San Antonio, para que
la educación comience a temprana
edad.
Justo antes de dar comienzo a la
gran fiesta, los hermanos conversa
ron con los medios de comunicación
donde comentaron sobre su partici
pación en la Convención Demócrata,
y su futuro en la política.
Julián Castro aseguró que estuvo
nervioso justo antes de la conven
Los hermanos Castro, Julián y Joaquín, junto a su familia, celebraron el pasado lunes su cumpleaños
en Sunset Station con una gran fiesta abierta al público. Los asistentes les cantaton “Las mañanitas”
dos veces. (Foto, Roberto J. Pérez)
ción, pues en lugar de comenzar
su discurso con “mis queridos ciu
dadanos, mis queridos americanos”,
dio a entender su amor por Texas
diciendo, “mis queridos ciudadanos,
mis queridos tejanos”.
En cuanto a su carrera política se
ha mencionado que el alcalde tiene
la mira en la presidencia del país, sin
embargo asegura que no es su plan
y que desea continuar realizando su
trabajo como alcalde de la ciudad
del Álamo.
“El cielo es el límite. No sé qué
pueda pasar el día de mañana, así que
por ahora me quiero enfocar solo en
San Antonio y en hacer mi trabajo”,
concluyó el alcalde.
Oficina de abogado de inmigración
AMV, Immigration, Translations &
Bookeeping Services
6836 San Pedro Ave. Ste 107
San Antonio, TX. 78216
Abogado registrado en el estado de Texas
Le podemos ayudar a llenar sus aplicaciones de:
Acción diferida para los niños que entraron antes de los 16
años. Residencias, naturalizaciones, visas de inversionistas
o treaty trades, TN y mas.
Hacemos traducciones en inglés y español, ofrecemos los
servicios de contabilidad para negocios o personales.
Por favor hable con Verónica al (210) 775-2863 o al (210)
473-1449 y ponga una cita.
8
CHRISTUS Santa Rosa
Children’s Hospital’s- Plan B
By Giselle Guadrón
internlp@laprensasa.com
Antonio with Baylor students and
Despite all the changes there is make clear.
we’ll partner with their medical one thing that CHRISTUS Santa
“Our children will always
school,” stated Doderer.
Rosa Health System wants to come first,” expressed Carrier.
You probably heard that
CHRISTUS Santa Rosa Chil
dren’s Hospital will not be team
ing up with UT Health Science
Center San Antonio (UTHSCSA)
as previously discussed.
Instead of panicking or feeling
ill toward UTHSCSA, CHRIS
TUS Santa Rosa Health System
stayed calm and had a Plan B
ready to go.
President Pat Carrier of CHRIS
TUS Santa Rosa Health System
put everyone’s mind at ease with
an announcement of his own.
For several months UTHSCSA
had ongoing discussions and were
exploring options that would
better suit their needs. That led
to UTHSCSA partnering with
Vanguard Health Systems on a
new children’s hospital.
Vanguard Health Systems is a
Nashville-based company and is
for profit.
Pat Carrier, President, CHRISTUS Santa Rosa Health System and Marcy Doderer, Regional Vice
“We are disappointed but not President/ Administrator CHRISTUS Santa Rosa Children’s Hospital announce Plan B.
surprised, but all plans will go on (Photo, Joe Sandoval)
as scheduled and this is just the
beginning,” said Carrier.
The announcement that Carrier
made was that Texas Children’s
Hospital and Baylor College of
Medicine have come to an agree
ment with CHRISTUS Santa
Rosa Health System.
This agreement entails Baylor
College of Medicine to explore
an academic affiliation in pediat
rics with CHRISTUS Santa Rosa
Health System.
In case you didn’t know, Texas
Children’s Hospital is the topranked children’s hospital in
Texas and is ranked fourth in the
nation.
“Texas knows Texan children
and they are a good fit with our
ministry and being nonprofit and
we will have a first class hospital
in San Antonio,” stated Carrier.
Marcy Doderer, regional vice
president and administrator for
CHRISTUS Santa Rosa Chil
dren’s Hospital is looking for
ward to this new beginning.
“This will allow us to create
training programs here in San
WEEKDAYS 4:30
TO
7AM
Confirm Times with
www.santikos.com or call 1.866.420.8626
ALL DIGITAL PROJECTION
PALLADIUM O
IH-10 at LA CANTERA
798-9949
RESTAURANT · BAR · CAFE GELATO · D-BOX
O 3D
H INDIANA JONES AND THE RAIDERS OF THE
LOST ARK: THE IMAX EXPERIENCE B 11:25 AM,
2:00, 4:45, 7:20, 10:00
H THE COLD LIGHT OF DAY C 11:25 AM, 12:25,
1:55, 2:55, 4:20, 5:20, 7:30, 8:25, 9:40, 10:30
H THE WORDS C 11:30 AM, 12:30, 2:50, 4:15, 5:20,
7:10, 8:10, 9:30, 10:30
H THE POSSESSION C 12:30, 1:40, 2:40, 3:45, 4:50,
6:10, 7:05, 8:25, 9:15, 10:40
DBOX 12:30, 2:40, 4:50, 7:05, 9:15
H LAWLESS E 11:00 AM, 1:35, 4:30, 7:25, 10:10
VIP 18+ 12:05 2:35 5:10 8:05 11:00
2016: OBAMA’S AMERICA B 11:50 AM, 2:15, 4:45,
7:15, 9:45
PREMIUM RUSH C 12:40, 2:55, 5:05, 7:20, 9:45
HIT & RUN E 10:35 PM
THE EXPENDABLES 2 E 12:10, 2:45, 5:20, 7:50, 10:25
PARANORMAN B 10:45 AM, 3:20, 7:40, 9:50
PARANORMAN 3D B 1:05, 5:30
THE ODD LIFE OF TIMOTHY GREEN B 11:20 AM, 1:50,
4:35, 7:00, 9:25
THE BOURNE LEGACY C 11:45 AM, 2:25, 5:00, 7:45, 10:20
THE CAMPAIGN E VIP 18+ 11:55 AM, 2:05, 4:30, 7:10, 9:20
HOPE SPRINGS C 12:00, 2:20, 4:55, 7:25, 9:55
H CELESTE AND JESSE FOREVER E 12:10, 5:15, 12:05,
2:35, 5:10, 8:05, 11:00
THE DARK KNIGHT RISES C 11:10 AM, 3:00, 7:15, 10:45
ICE AGE: CONTINENTAL DRIFT B 11:35 AM, 1:50
MARVEL’S THE AVENGERS C 7:35 PM
BIJOU
LOOP 410 at FREDERICKSBURG
734-4552
ART FILMS · FOOD · BEER · WINE · AGE RESTRICTED
H SLEEPWALK WITH ME I 12:20, 2:40, 4:55, 7:15,
8:30, 9:45
H ROBOT & FRANK C 12:10, 2:25, 4:40, 7:00, 9:30
H CELESTE AND JESSE FOREVER E 12:30, 2:50, 5:10,
7:30, 10:00
THE IMPOSTER E 12:45, 3:10, 5:40, 8:15
KILLER JOE D 12:00, 2:35, 5:15, 7:45, 10:15
BEASTS OF THE SOUTHERN WILD C 1:00, 6:00
MOONRISE KINGDOM C 3:30 PM
SILVERADO 16
LOOP 1604 at BANDERA
695-5279
CAFE · BEER · WINE · D-BOX · RESERVED SEATS
H THE COLD LIGHT OF DAY C 11:00 AM, 12:20,
1:20, 2:40, 3:40, 5:05, 6:05, 7:25, 8:25, 9:40, 10:40
H THE WORDS C 11:50 AM, 12:50, 2:15, 3:15, 4:40,
5:40, 7:05, 8:05, 9:30, 10:30
H THE GRUFFALO’S CHILD I 11:00 AM
5:50, 7:10, 8:15, 9:30, 10:35
DBOX 12:05, 2:25, 4:50, 7:10, 9:30
LAWLESS E 11:40 AM, 2:15, 4:50, 7:25, 10:00
2016: OBAMA’S AMERICA B 12:00, 2:30, 5:00, 7:35,
10:05
PREMIUM RUSH C 12:20, 2:50, 5:05, 7:40, 10:00
HIT & RUN E 1:40, 7:10
THE EXPENDABLES 2 E 11:35 AM, 2:05, 4:35, 7:15, 9:45
PARANORMAN B 12:10, 4:40, 7:00
4:30, 7:00, 9:30
THE BOURNE LEGACY C 12:50, 4:15, 7:30, 10:25
THE CAMPAIGN E 12:55, 3:10, 5:20, 7:30, 9:55
HOPE SPRINGS C 11:00 AM, 1:20, 7:20
THE DARK KNIGHT RISES C 3:50, 9:45
MARVEL’S THE AVENGERS C 4:05, 9:35
MAYAN PALACE
IH-35 at S.W. MILITARY
923-5531
D-BOX · BEER · SPECIAL MENU ITEMS · GAMES
*ALL WEEK, ALL SHOWS BEFORE 1PM ARE $4*
UPCHARGES APPLY FOR 3D AND D-BOX
H THE COLD LIGHT OF DAY C 12:35, 1:35, 2:55,
3:55, 5:15, 6:15, 7:40, 8:35, 9:55, 10:55
H THE WORDS C 12:25, 1:25, 2:45, 3:45, 5:05, 6:05,
7:30, 8:25, 9:45, 10:45
4:55, 5:25, 6:05, 7:15, 7:45, 9:35, 10:05, 10:45
DBOX 12:45, 3:05, 5:25, 7:45, 10:05
H LAWLESS E 11:25 AM, 2:00, 4:35, 7:15, 9:45
THE APPARITION C 2:45, 7:05, 9:15
PREMIUM RUSH C 12:10, 2:30, 4:50, 7:10, 9:30
HIT & RUN E 11:30 AM, 1:55, 7:25
PARANORMAN B 12:00, 4:40, 9:20
4:20, 8:20
THE CAMPAIGN E 12:35, 4:55
MARVEL’S THE AVENGERS C 9:50 PM
NORTHWEST 14
LOOP 410 at IH-10
349-6514
H THE WORDS C 12:10, 1:10, 2:30, 3:30, 4:50, 5:50,
7:15, 8:15, 9:30
6:00, 7:10, 8:10, 10:00
H LAWLESS E 11:55 AM, 2:25, 4:55, 7:35, 10:15
H 2016: OBAMA’S AMERICA B 12:05, 2:30, 5:05, 7:30,
10:05
H PREMIUM RUSH C 2:55, 8:00
THE EXPENDABLES 2 E 12:15, 2:50, 5:15, 7:40, 10:20
PARANORMAN B 2:20, 7:20
PARANORMAN 3D B 12:05, 4:50, 9:45
10:15
MARVEL’S THE AVENGERS C 12:00, 5:00, 9:40
RIALTO
LOOP 410 at PERRIN BEITEL
656-8261
FULL RESTAURANT MENU, BAR & WAITSERVICE
H THE WORDS C 11:25 AM, 12:45, 2:05, 3:25, 4:45,
6:05, 7:25, 8:30, 10:05
H THE POSSESSION C 11:00 AM, 12:00, 1:20, 2:30,
3:45, 5:00, 6:15, 7:30, 8:45, 10:00
H LAWLESS E 11:05 AM, 1:45, 4:30, 7:35, 10:10
7:00, 9:45
PREMIUM RUSH C 11:45 AM, 2:10, 4:40, 7:15, 9:35
PARANORMAN B 11:20 AM, 4:20, 9:40
EMBASSY 14
281 N at BITTERS RD
496-4957
PIZZERIA · BEER · WINE & COFFEE
H BRANDED E 11:35 AM, 2:10, 4:40, 7:15, 9:45
H THE COLD LIGHT OF DAY C 12:25, 1:25, 2:40,
3:40, 4:55, 5:55, 7:10, 8:10, 9:25
H THE WORDS C 12:05, 1:05, 2:25, 3:25, 4:45, 5:45,
7:20, 8:20, 9:40
H THE POSSESSION C 12:30, 2:50, 5:10, 7:45
LAWLESS E 11:45 AM, 2:20, 4:55, 7:30, 10:00
7:05, 9:40
PREMIUM RUSH C 12:10, 5:00, 7:15
THE EXPENDABLES 2 E 12:15, 2:45, 5:15, 7:45
PARANORMAN B 12:00, 4:30, 9:15
4:50, 7:25, 9:50
HOPE SPRINGS C 12:20, 2:45, 5:10, 7:35, 10:00
H CELESTE AND JESSE FOREVER E 2:30, 9:40
SAFETY NOT GUARANTEED E 12:40, 2:50, 5:15, 7:45
*RUSH HOUR EXTRAVAGANZA*
NORTHWEST . RIALTO . EMBASSY
$5.00 SHOWS 4-6 PM
Showtimes for September 9
H No Passes
No hay nada más personal que su salud.
Muchos sistemas de atención médica miden
su éxito en números. En Nix Health, nuestros
médicos tienen un criterio diferente. Ellos
creen que la atención médica debe estar
basada en principios simples: tratarlo
personalmente, ofrecerle servicios de calidad
y siempre buscar maneras de mejorar. Ellos
optan por practicar esto ya que todos
compartimos esa filosofía. Deje de esperar en
fila y elija Nix. Usted descubrirá que nuestros
médicos no tienen comparación.
Sacar un número es para comprar.
No para el cuidado de la salud.
Encuentre un médico* en Nix Health
1.877.938.7070 • www.nixhealth.com
*Médicos son profesionales independientes y miembros activos del personal médico de Nix Health.
9
10
Latinos more likely to get Type 2 diabetes
By Angela Covo,
angela.covo@gmail.com
A new study released earlier
this week by Cedar-Sinai’s Heart
Institute in California shows La
tinos are more likely to store fat
in the pancreas and are less able
to compensate by excreting ad
ditional insulin.
The article, published online
by “Diabetes Care,” describes the
research which examined black,
Latino and white overweight, prediabetic patients. The goal was
to identify biological measures
that could help predict which
patients are likely to develop type
2 diabetes.
According to the Centers for
Disease Control and Prevention,
diabetes affects 25.8 million
people in the United States and
about 79 million Americans are
pre-diabetic. Diabetes is the sev
enth leading cause of death in the
United States and a major cause of
heart disease and stroke.
“Prevention of diabetes is our
goal,” Cedars-Sinai Diabetes and
Obesity Research Institute Direc
tor Richard Bergman, PhD, said.
“Not all people who are over
weight or obese and who have
insulin resistance go on to develop
diabetes. If we can determine who
is most likely to develop diabetes
and why, then we can make strides
toward preventing it in those in
dividuals,” Bergman, who is also
a lead author on the study, added.
The study compares white,
black and Latino participants,
similarly overweight and with
many of the same pre-diabetic
symptoms.
Curtis Triplitt, Pharm.D., Asst.
Prof. at the University of Tex
as Health Sciences Center and
clinical researcher at the Texas
Diabetes Institute, explained the
new study is interesting and em
phasized that obesity is a large
problem in our society. Chronic
obesity is a major risk factor for
diabetes.
The study found that Latinos
stored fat in their pancreas, which
was less able to produce adequate
amounts of insulin as compared
with white and black study partic
ipants. This may be why Latinos
are at increased risk of developing
type 2 diabetes.
In chronic obesity, the adipose
tissue designed to store fat begins
to malfunction, allowing fat to
spill into the pancreas, liver and
skeletal muscle. Some individuals
may be insulin-resistant through
out their lives but never develop
diabetes because their pancreas
compensate by secreting more
insulin. In others, the pancreas
cannot compensate, placing these
individuals at greater risk of type
2 diabetes.
Insulin is a hormone made in
the pancreas that helps regulate
metabolism.
“One of the reasons some peo
ple are at increased risk, we
believe, is that fatty pancreas is
unable to secrete enough insulin,
which results in an individual
progressing from impaired glu
cose tolerance to type 2 diabetes,”
Lidia Szczepaniak, PhD, director
of magnetic resonance spectros
copy at the Cedars-Sinai Heart
Institute, said.
“In our study, we found Latinos
were especially vulnerable, as
they tended to store more fat in
the pancreas and their compensa
tory insulin secretion was entirely
suppressed,” she explained.
But Triplitt cautioned that while
it is true that Latinos tend to store
fat in inappropriate places, a
fatty pancreas does not necessarily
equal diabetes.
“The study is saying that many
people have this dysfunction who
don’t develop diabetes and that
more fat in the pancreas creates a
higher risk of beta cell malfunc
tion –and it is an indication of
higher risk. But the fact is that it is
just one factor. The fatty pancreas
does not cause the diabetes but is
a risk factor or a marker that you
could be next,” Triplitt explained.
A noninvasive medical imaging
technique, known as magnetic
resonance spectroscopy, was used
in the study to measure the amount
of fat in organs.
Hispanic, black and white adults
completed three research visits,
including an oral glucose toler
ance test; a frequently sampled
intravenous glucose tolerance test
to evaluate beta-cell function and
insulin resistance; and magnetic
resonance spectroscopy to evalu
ate fat levels in the pancreas and
liver.
The study was funded by grants
from the National Institute of
Health and the Lincy Foundation.
11
New executive VP of IBC Bank – San Antonio, named
Special from IBC Bank
IBC Bank-San Antonio President
and CEO Mike Sohn is announc
ing that Richard L. Capps has
joined him in leading the bank as
executive vice president and senior
commercial lender. Capps has 34
years of experience in the banking
industry and previously had more
than 16 years of tenure at IBC
Bank-San Antonio. Most recently,
Capps was president of a private,
family company with large real
estate holdings.
“Richard Capps and I have
known each other more than 25
years and have a dynamic and ef
fective working relationship. His
broad and deep background in real
estate and commercial lending adds
to the strength of IBC Bank-San
Antonio’s core leadership team,”
IBC Bank-San Antonio President
and CEO Mike Sohn said.
IBC Bank-San Antonio has a
branch network of 30 locations,
which also includes branches in
the communities of Luling, Marble
THIS SATURDAY
PART OF THE BUD LIGHT CONCERT SERIES
TICKETS AVAILABLE ONLINE AT
ATTCENTER.COM
Tickets increase $5 the day of the show.
All acts, dates and times subject to change without notice.
Falls, San Marcos, and Schertz.
IBC Bank-San Antonio is led by a
local board of directors that makes
decisions locally and is chaired by
Bexar County Judge Nelson Wolff.
“Richard Capps is a powerful
addition to IBC Bank-San Antonio.
His leadership, alongside market
CEO Mike Sohn, further solidifies
the strong market presence IBC has
enjoyed in the Alamo City for 26
years,” Wolff said.
Capps graduated with a bachelor
of finance and accounting from the
University of Texas at Austin and is
a licensed Texas real estate broker,
mortgage broker, and real estate
consultant.
Capps is an active member of
the community and involved in
the Real Estate Council of San
Antonio, Coastal Conservation
Association of San Antonio, and
Downtown Alliance San Antonio.
IBC Bank–San Antonio is a
division of International Banc
shares Corporation (NASDAQ:
IBOC), an $11.6 billion multibank financial holding company
headquartered in Laredo, Texas,
with 210 facilities and more than
335 ATMs serving 88 communities
in Texas and Oklahoma. Inter
national Bancshares Corporation
was named one of the nation’s
100 most trustworthy companies
by Forbes in 2012. More informa
tion is available at www.ibc.com.
Visit us on our YouTube channel,
IBCBankWeDoMore.
TICKET
JUST $1 S
0!
Richard L. Capps joined IBC Bank – San Antonio as executive vice
president and senior commercial lender. (Courtesy Photo)
12
13
Sul Ross community gathers
for health fair and resources
By Alicia Conde
Keeping the tradition alive,
last Saturday, Sul Ross Middle
School hosted its annual Health
and Community Resource Fair,
which provided numerous servic
es free of charge to its students,
their families and neighbors.
The initiative began over a
decade ago and for the last eight
years it’s been held in conjunc
tion with State District 125, Sen
ate District 26 and City Council
District 7. This year Gregorio
Esparza Elementary and Jim G.
Martin Elementary, the two el
ementary schools that feed 100%
into Sul Ross, joined the effort
for the first time.
“We organize this to bring a
health fair to the heart of the
community and also to highlight
the resources that are avail
able. As a city and as a state we
need to work on combating the
medical ailments that trouble our
city,” said State Representative
Joaquin Castro, referring to San
Antonio’s high rate of diabetes,
hypertension and heart disease.
To help address such ailments,
numerous agencies were avail
able to provide vision, dental,
glucose, blood pressure and
cholesterol checks. In addition
to the free health screenings, at
tendees also had the opportunity
to acquire information regard
ing transportation, home loans,
veteran services, low cost health
insurance plans, nutrition tips
and job opportunities.
For those constituents that had
concerns, the area’s representa
tives were available to answer
questions. State Rep. Castro,
Senator Leticia Van de Putte,
and Councilman Cris Medina
posed with citizens for pictures
and talked about neighborhood
Revitalize
your skin
(NAPSI)—A rare flower can
help bring the bloom of youth to
aging skin, researchers say.
The Haberlea Rhodopensis is
what’s known as a resurrection
flower: It has the unique ability to
survive in a state of dehydration for
over two years, jolting back to life
within hours of proper hydration.
Now, that flower is part of new
Rosa Arctica Lightweight Cream
and Rosa Arctica Eye by Kiehl’s
since 1851. Both were created by
the venerable New York−based
skin and hair care purveyor’s own
chemists, after the successful intro
duction of last year’s Rosa Arctica
Youth Regenerating Cream, for
those who wanted a lighter weight
moisturizer and an eye treatment
with the original’s rejuvenating
benefits.
Because the energy level of skin
cells lowers with age, cell turnover
slows, leading to loss of moisture.
That’s where these reviving prod
ucts come in. Skin gets a unique,
revitalizing shot of moisture, and
both formulas offer improvement
in the appearance of firmness, lines
and wrinkles plus deep hydration,
for a rejuvenated look, and both
immediate and long-term benefits.
Tests showed most women saw
revitalized skin in two weeks.
For more information on Rosa
Arctica Lightweight Cream and
Rosa Arctica Eye anti-aging skin
care from Kiehl’s, visit www.
kiehls.com/Rosa-Arctica.
and political issues.
For Senator Van de Putte,
having the fair on a Saturday is
a “wonderful opportunity” for
working parents and community
members to acquire resources,
mingle with neighbors and meet
their children’s teachers without
the rush of the work week.
“Our moms, dads and a lot of
our grandparents who are rais
ing their grandchildren really
appreciate the extra resources,”
said Van de Putte. “This is a way
for our community to come back
to the school in a very relaxed
atmosphere to just pick up the
information they need.”
Sul Ross Principal Lisa McCo
noghy couldn’t agree more.
“I want the community to
know that the staff at Sul Ross
cares and we care about them not
only for teaching and learning
purposes, but for their whole well
being,” she said. “It’s important
for the school’s surrounding
community to know that the
campus extends beyond the
classroom walls”.
FREE HOME IMPROVEMENTS TO REDUCE UTILITY BILLS
You may qualify for the Casa Verde SA weatherization program and receive FREE home
upgrades to save money on your CPS Energy bill. Join us at one of our next events to apply!
Thursday, September 13
10:00 a.m. – Noon
St. Margaret Mary’s Church
1314 Fair Avenue
Friday, September 14
10:00 a.m. – Noon
St. Anthony de Padua
102 Lorenz
Saturday, September 15
9:00 a.m. – 1:00 p.m.
St. Agnes Church Hall
829 Ruiz Street
Monday, September 17
10:00 a.m. – 4:00 p.m.
CPS Energy Westside
Customer Service Center
803 Castroville Road
Ste. 406
Tuesday, September 18
9:00 a.m. – Noon
Virginia Gill
Community Center
7902 Westshire
Tuesday, September 18
10:00 a.m. – Noon
Hope of Glory
339 W. Hutchins
Bring copies of:
• Most recent CPS Energy bill
• Photo ID for all adults in your home
• Proof of income for adults over 18 years living in your home
Acceptable proof of income are:
• Pay stubs for the last 30 days
• Award letters for Social Security or Supplemental Security Income (SSI)
• Signed Declaration of Income Statement if household receives cash only
• Verification of Unemployment Compensation payments
• Documentation (i.e. Federal Income Tax filing) that verifies self-employment gross income
for previous year or previous quarter of 2012
CPS Energy representatives will be processing Casa Verde applications.
Help available in Spanish.
Customers must meet specific income guidelines and criteria to qualify for the program.
For more information call 353-CASA (2272) or visit cpsenergysavers.com/casaverde
14
TEDx San Antonio
By Dennis M. Ayotte, Jr.
dayotte@laprensasa.com.
explain advances in trauma care
from the city of San Antonio as the
“silver lining” of the past decade of
war according to their Facebook
page.
Mark Menjivar, an artist and
photographer, will share his project
“The Luck Archive”.
Dan Norris will talk about the
science of influence and how to
hear “yes” more often.
Cassandra Santori will talk about
how earthworms provide a bridge
between our world and the unseen
ecosystems present within soil, as
well as providing means to recycle
waste, build organic matter and
community.
Erica Anthony, will demonstrate
the stylistic versatility of the up
right bass, including its usefulness
in accompanying solo songwriters.
Paul Johnson, a public servant
will share a great investment you
can make in your community.
Robert Harris, award winning
architect and sustainability expert
, will discuss the relation of cogni
tive science, art and the place of the
built environment.
Price also revealed that a sketchnote taker will record all of this
year’s speakers during their pre
sentations.
This year’s TEDx San Antonio
will take place all day on Saturday,
October 13, 2012. If you can’t
attend TEDx San Antonio will
broadcast on the web through a
live stream.
This year’s TEDx San Antonio
event will host a record number of
speakers at Trinity University’s
Jane and Arthur Stieren Theater.
The deadline to submit an ap
plication to attend is this Friday,
September 15.
Twenty-two speakers are on tap
to discuss topics on healthcare,
education, energy conservation and
use, wounded warrior technology
and more, according to TEDx San
Antonio organizer Susan Price.
The names of speakers will be
released throughout this week
through social media networks.
TEDx is a unique experience and
has events all over the nation.
As of Tuesday, TEDx San An
tonio’s Facebook page announced
the following speakers:
Steve Baskin an “unapologetic
camp geek,” will discuss how
summer camps provide children
with critical interpersonal skills
that predict success.
TEDx San Antonio will take place October 13, 2012 at Trinity
Col. Todd E. Rasmussen will University. (Courtesy photo)
No pierda el tiempo ni el
dinero en tutores malos
Por Kristi Peña
El año escolar está de regreso,
y si su hijo se está preparando
para los exámenes de SAT o
simplemente necesita ayuda con
las matemáticas o la ciencia, un
servicio de tutoría puede ser una
herramienta valiosa.
Para asegurarse de obtener el
máximo provecho de su dinero,
el Better Business Bureau (BBB)
tiene algunos consejos para encon
trar el servicio adecuado para las
necesidades de su hijo.
A nivel nacional, BBB recibió
cerca de 300 quejas contra los
servicios de tutoría en los últimos
12 meses.
La mayoría de los padres alega
ban que no estaban satisfechos con
los servicios ofrecidos. Además
ellos sintieron que sus hijos no me
joraron con el programa de tutoría.
Otros consumidores alegaron
que los servicios de tutoría con
tinuaron facturando después de
terminado el programa.
Hay muchos tipos diferentes de
servicios de tutoría académica,
pero son los más comunes son los
tutores de estudiantes, centros de
estudios comerciales y servicios
de tutoría en línea.
Cada tutoría tiene su propio
rango de tasa asociada a ella.
Con esto dicho, recuerde que
debe hacer su propia investigación
de cada tutor que usted está con
siderando. Solicite cotizaciones de
tres o más servicios y compruebe
con la escuela para ver lo que ya
está disponible para su estudiante.
También puede preguntar si hay
menores tasas para las familias que
califiquen.
Es muy importante que esté
preparado para pedir referencias.
Compruebe las credenciales y pida
una cita para conocer el tutor antes
de firmar cualquier documento.
Existen varios recursos dentro de
su escuela y también recursos ex
ternos, como el BBB, Café College
o el Departamento de Educación
de los Estados Unidos. Elija con
cuidado.
16 de Septiembre...
(viene de la página 1)
desde Miami para participar en el
desfile y en el festival se siente
extra especial,” expresó Deborah
Charnes del The Write Counsel.
A Collins le acompañarán,
como Gran Mariscal Honorari,
el equipo de Los Escorpiones de
San Antonio.
El próximo juego de este
equipo de soccer será contra los
Carolina RailHawks, justamente
el domingo 16 de septiembre a
las seis de la noche en Heroes
Stadium.
Asimismo, Tino Durán, publi
sher and CEO de La Prensa, y su
hija, Nina Durán, editor-in-chief
del periódico, participarán en el
desfile de este sábado próximo.
La familia Durán ha partici
pado en años anteriores en esta
celebración, por lo que el público
estará pendiente de ver a Mr.
Durán mostrar su peine (no sus
zapatos) en el desfile, porque el
peine es para él un símbolo de fe.
Entre otras actividades antes
del desfile — entre 8:00 a 9:00
a.m.— está la competencia donde
participarán los equipos de drill
de las escuelas secundarias.
Por su parte, Oscar Ramirez,
representante de la Asociación
Avenida Guadalupe, se orgu
llece que dicha oficina sea la
organizadora de este evento
para que los mexicanos de San
Antonio celebren este gran día.
“Honrar la cultura en San
Antonio y mostrar el Día de In
dependencia de México es parte
de la Avenida de Guadalupe As
sociation,” afirmó.
El programa de celebración es
amplio. Por la tarde, de 12:00 a
5:00 p.m. se llevará a cabo un
festival. En él se contará con la
presencia musical de el charro
Jerry Díaz, Grupo Fama, Los
Kadetes de Linares, entre otros.
Y finalmente, el Grito de In
dependencia será presentado por
las autoridades del Consulado de
México entre 5:00 y 7:00 p.m. en
la Plaza Guadalupe.
Todos estos eventos no serán
transmitidos por televisión así
que hay que verlos en persona.
Para más información vaya a
www.avenidaguadalupe.org.
15
Universitarios serán mentores del Team Up Challenge Scholars Program
Por José I. Franco
franco@laprensasa.com
Cuarenta universitarios que
cursan estudios superiores en
St. Mary’s University, Trinity
University, Our Lady of the Lake
University, UTSA e Incarnate
Word University han sido invitados
para que funjan como mentores en
equipos de preparatoria que estarán
participando en los programas de
beneficio comunitario durante el
periodo 2012-2013 del TEAM Up
Challenge.
Este torneo se denominará
“Team Up Challenge Scholars
Program” y contará con el apoyo
de la empresa telefónica AT&T.
Los equipos de jóvenes de pre
paratoria serán integrados por estu
diantes del 12º grado, quienes ex
pondrán cada uno sus proyectos y
gestiones que resulten en beneficio
de sus respectivas comunidades.
“La expansión de la iniciativa en
programas del Team Up Challenge
proveerá más herramientas entre el
estudiantado participantes, ya que
la creación del Scholars Program
será un valioso recurso que ayude
en el planeamiento y ejecución
de cada proyecto a realizarse”,
explica un reporte informativo de
la organización filantrópica Silver
& Black Give Back.
Esta organización depende de la
empresa deportiva Spurs Sports &
Entertainment (SS&E), propietaria
de las franquicias San Antonio
Spurs, asociado a la NBA, Ram
page, militante en la American
Hockey League (AHL), Silver
Stars, agrupada en la Women’s
National Basketball Association
(WNBA), y Austin Toros, agre
miado a la NBA DevelopmentLeague (D-League).
Team Up Challenge Scholars
Program designará a dos estudian
tes universitarios a cada uno de
los 20 equipos que estarán partici
pando en el Team Up Challenge
(competencias entre equipos).
Los grupos que resulten semifi
nalistas en sus proyectos tendrán la
responsabilidad de ser mentores de
estudiantes menores que también
estén asociados en programas del
Team Up Challenge.
Con ello, los menores podrán
sobresalir en sus metas de me
joramiento de sus comunidades.
Aplicarán sus conocimientos en
las artes, cultura, educación, medio
ambiente, salud y bienestar, así
como en el sector uniformado.
Durante el año escolar, los
grupos semifinalistas recibirán
cantidades por $2,500 con lo que
costearán gastos de operación,
para el mes de abril los cinco
equipos que sean seleccionados
como campeones recibirán cada
uno la suma de $20,000, para que
continúen con sus programas de
beneficio en sus comunidades. Re
cientemente, Silver & Black Give
Back y Team Up Challenge 2012
Summer presentó tres cheques por
la cantidad de $10,000 cada uno a
los equipos que resultaron campeo
nes: The Arc of San Antonio,
Distination Imagination, Wreaths
Across America.
En anteriores eventos del TEAM
Up Challenge, jugadores de los
equipos Rampage y Spurs, así
como basquetbolistas del club
Silver Stars, visitaron grupos de es
tudiantes con quienes interactuaron
en sus respectivos programas. En
tre ellos participó el estelar guardia
Tony Parker, quien acudió a la
Highlands High School para darle
su apoyo al programa “Voices for
Animals”, el cual rescata animales
callejeros que son turnados a agru
paciones protectoras de animales,
donde son alimentados y educados,
para posteriormente ponerlos en
adopción.
Al respecto, Parker comentó
que “es bueno que estudiantes
se preocupen por mantener con
trol de animales callejeros, ellos
siguen buscando darle solución al
problema. Ser dueño de animales
implica gran responsabilidad, por
lo que felicito a estudiantes que se
toman tiempo para colaborar en la
protección de animales sin dueño”.
Tony Parker, guardia estelar de Spurs, apoya el programa TEAM Up
Challenge. (Foto Franco)
16
Empleos
Eddie’s Taco House needs
waitress. Apply at 402 W.
Cevallos. Ask for Patricia M.
Caballero. (210) 222-2400.
(09/30/12)
-------------------------Estela’s: Line servers and
kitchen help needed. Morning hours 6 a.m.–2 p.m.
Please call (210) 226-2979.
(09/30/12)
-------------------------Drivers needed! South
Texas area. Average up
to $1,100 to $1,700/wk!
Five-day work week, Texas
dedicated, assigned trucks!
Excellent benefits. CDL-A,
X 1yr Exp & TWIC Req.
1-866-823-0294
-------------------------No nights or weekends for
full-time housekeepers.
Must have drivers license,
vehicle w/insurance and a
clean background. Bilingual
preferred. Call (210) 3415857 for information.
(10/07/12)
-------------------------Necesitamos planchero.
En el área de Houston, TX.
Restaurant. (832) 881-6486
(09/12/12)
-------------------------Hiring specialists in Artisan bread. Experience in
making/designing various
breads. Part-time positions,
good salary offered. Call
(210) 823-5668
(09/19/12)
-------------------------Necesito señor 2 días a la
semana. Trabajo vivero.
(210) 545-2237
(09/12/12)
-------------------------LANDSCAPE FOREMAN
NEEDED! Must be bilingual
and must have driver’s
license. Landscaping and
bobcat experience, with
some plant knowledge.
Please call (210) 573-2967.
(09/12/12)
-------------------------Looking for experienced
line person and waitress for
Mexican restaurant. (210)
256-1500
(09/19/12)
-------------------------Necesito señora que viva
en casa y cuide una anciana. Exp/ref. necesarias.
(210) 508-4665 después
de 5 p.m.
(09/12/12)
-------------------------Necesito personal para
una oficina legal. Debe
ser bilingüe, tener buena
presentación y estar dispuesto a viajar y trabajar
horario flexible. Buen pago.
Interesados llamar al tel.
(956) 200-7928 o al (956)
535-0455
(09/12/12)
-------------------------¡Aplique hoy! ¡Inicie inmediatamente! Calificadores
de ropa con experiencia.
Trabajo requiere inspeccionar y ordenar la ropa.
Debe de ser capaz de
trabajar en ambiente de
ritmo rápido, 8:00 - 4:30 de
lunes a viernes. Aplique
hoy en persona en Thrift
City, 6804 Huebner Rd.
San Antonio, TX 78238.
Somos un líder nacional
en la industria del ahorro y
hemos experimentado un
crecimiento explosivo en
los últimos 3 años. Estamos
con el objetivo de doblar en
tamaño en los próximos
años. ¡¡¡Ven a ser parte
de nuestro equipo!!! EOE.
(09/12/12)
-------------------------Piedras Negras de Noche
is hiring waitresses, waiters
and cashiers. Full-time or
part-time. Apply at 1322 S,
Laredo St.
(09/16/12)
-------------------------Looking for professional
auto body painter, to paint
2 commercial trucks at
owner’s home in San Antonio. (830) 422-0456
(09/16/12)
-------------------------Drivers: Co & 0/Ops. New
Business! Great Pay/Benefits! 2yrs. exp. Clean MVR.
Pneumatic and/or Oil Field
exp. a plus. 888-773-8179
(09/23/12)
-------------------------Se solicita ama de casa.
Tiempo complete $40 diarios para empezar. Debe
hacer los quehaceres de la
casa, cocinar y atender a la
familia. Se requiere vivir en
casa, tendrá un día de descanso durante la semana.
Llamar (210) 834-2144
(09/16/12)
--------------------------
Servicios
$7.50 SERVICIO A DOMICILIO, REFRIGERADORAS, LAVADORAS,
SECADORAS Y ESTUFAS. UN AÑO GARANTIA
EN PARTES. LLAME (210)
291-5431.
(09/30/12)
-------------------------Janilight Service, limpieza
de carpeta, $20 por cuarto.
Tu carpeta quedará como
nueva, quitamos todo tipo
de manchas, garantizado.
Llamar al (210) 833-4432.
(10/03/12)
-------------------------Reparamos desde
$49. de lavadoras,
secadoras,refrigeradoras,
estufas, ac’s. Toda marca,
garantizado. (210) 6059418 ó (210) 489-0604 o
(210) 488-0779
(09/12/12)
--------------------------
Renta
1 bedroom, fence in big
yard, washer & dryer hookups, a/c & heat. $480. (210)
781-7502
(09/12/12)
-------------------------1 recámara, patio grande
y cercado, conexión para
lavadora y secadora, aire
central. (210) 781-7502
(09/12/12)
-------------------------El Rey León Party Rentals:
renta de brincolines, mesas
y sillas. (210) 835-4011
para español. (210) 3287463 para inglés. Paquete
1= 1 bricolín. 4 mesas y 32
sillas y 1 piñata por $99.
(09/12/12)
-------------------------Small efficiency apartment,
water and electricity included. Hildebrand and
IH10 area. $200 deposit,
$100 weekly. Call Rosita
after 6p.m. (210) 290-1308
(09/12/12)
-------------------------Apartamento céntrico de
una recámara $450. También cuarto privado $175
mensual. (210) 374-5425
(09/12/12)
--------------------------
Ventas
$106 al mes, compra terreno en comunidad cercada, RV’s, casa móvil o
casa, servicios incluyen
rampa para botes, piscina
de pesca, clubhouse con
restaurant en Hill Country.
(830) 460-8354
(09/12/12)
-------------------------Lago Medina, depósito chico y continuar con los pagos de $168 para comprar
propiedad. (830) 460-8354
¡No, no necesita crédito!!!
(09/12/12)
-------------------------Lote comercial, C-2, Fredericksburg y Cincinnati, 118
x 90, $39,500 muy central.
Zapata, broker, (210) 2274500.
(09/12/12)
-------------------------Beautiful 3br 2 bath 2 c/
garage located near 410/
Bandera rd. $5000 dwn,
$860 per mth. 830-2763800 or (210) 430-1083
(09/12/12)
-------------------------LACKLAND AREA 3/2/2 ¼
acre, Great FOR ENTERTAINING. $4,000 DWN.
$680 per month (830) 2763800
(09/12/12)
-------------------------FULLY RENOVATED 3/2
South San Antonio $4000
dwn. $670 per month. (830)
276-3800 or (210) 4301083
(09/12/2)
-------------------------Se vende mobile home,
3 recámaras 1 baño por
$6,500. O.B.O. (210) 4406081
(09/16/12)
--------------------------
te salve María...
Y aunque tu amor no merezco, no recurriré a Ti en
vano, pues eres el Hijo de
Dios y auxilio de los cristianos, Gloria al Padre…
Acuérdate ¡oh Niño Santo!
que jamás se oyó decir que
alguno te haya implorado,
sin tu auxilio recibir. Por eso
con fe y confianza, humilde
y arrepentido, lleno de amor
y esperanza este favor yo te
pido: Pedir la gracia que se
desea y decir siete veces.
DIVINO NIÑO JESÚS
BENDÍCENOS
J.L.G.
T.D.
Casas
de perdonar y olvidar el
mal que me hacen y que
en todos los instantes de
mi vida estás conmigo, yo
quiero en este corto diálogo
agradecerte por todo y
confirmar una vez más que
nunca quiero separarme
de Ti, por mayor que sea
la ilusión material. Deseo
estar contigo y todos mis
seres queridos en la gloria
perpetua. Gracias por tu
misericordia para conmigo
y los míos. (La persona
deberá rezar esta oración
tres días seguidos sin decir
el pedido. Dentro de tres
días será alcanzada la
gracia por más difícil que
sea. Publicar esta oración
en cuanto se reciba la gracia.) Amén.
S.V.
I.M.G.
D.E.M.
CASH for HOUSES:
COMPRO CASAS EN
EFECTIVO:
San Antonio Home Buyers:
Buys all areas, any condition, 25 yrs. Exp. Quick
close. (210) 300-4000 thesahomebuyer.com
(12/30/12)
--------------------------
Rewards
Lost 7/31/12 small white
dog, near Rosehill and
Hillwood, (Allena Village)
$100. REWARD!!!! (210)
340-4819
(09/12/12)
--------------------------
Autos
Get Approved Today
$1000. (Ancira Nissan)
If you are looking for a
reliable car/truck or SUV
please call me at (210) 4820751 and ask for Noah. All
of our vehicles will have a 2
year, 24,000 miles warranty. If you have bad credit, no
credit or too much credit-I
can get you into a vehicle
today. Hablo español.
(09/30/12)
--------------------------
Oraciones
Niño amable de mi vida,
consuelo de los cristianos,
la gracia que necesito pongo en tus benditas manos.
Padre Nuestro...
Tú sabes mis pesares,
pues todo te lo confío, dad
la paz a los turbados y
alivio al corazón mio, Dios
Dear Heart of Jesus, in the
past I have asked for favors.
This time I ask you this
very special one (mention
favor). Take it dear Jesus
and place it within your own
broken heart where your
father sees it, then in your
merciful eyes it will become
your favor not mine. Amen.
Say this prayer for 3 days,
promise publication and
favor will be granted. Never
known to fail.
A.A.L.
J.B.F.
Espíritu Santo, Tú que me
aclaras todo, que iluminas
todos los caminos para
que yo alcance mi ideal. Tú
que me das el don divino
Novena Los tres ángeles
Protectores: San Gabriel,
San Miguel, y San Rafael.
Prenda 3 velas blancas en
un plato con agua y azúcar
y haga su petición. A los
tres días publique esta
oración. Aunque no crea
mire que pasa el cuarto día.
L.A.V.
R.R.
Querido Corazón de Jesús,
en el pasado te he pedido
muchos favores. En esta
ocasión quiero pedirte uno
muy especial (mencione su
petición). Tómalo querido
Jesús y colócalo con tu roto
corazón donde tu padre
pueda verlo, luego en tus
misericordiosos ojos se
convertirá en tu favor, no
mío. Amén. Repite esta
oración durante 3 días,
cumple la publicación y tu
favor será cumplido. No
falla.
A.A.L.
S.V.
A.D.J.
Dios te salve, María; llena
eres de gracia; el Señor
es contigo; bendita tú eres
entre todas las mujeres,
y bendito es el fruto de tu
vientre, Jesús.
Santa María, Madre de
Dios, ruega por nosotros,
pecadores, ahora y en la
hora de nuestra muerte.
Amén.
Ave María, grátia plena;
Dóminus tecum: benedícta
tu in muliéribus, et benedíctus fructus ventris tui Jesus.
Sancta María, Mater Dei,
ora pro nobis peccatóribus,
nunc et in hora mortis nostrae. Amen.
S.V.
A.J.D.
T.D.
Madre mia de Guadalupe,
en ti pongo toda mi confianza porque tu eres nuestra
madre amorosa, siempre
dispuesta a ofrecernos
INVITATION TO BID
Garney Companies, Inc. is seriously soliciting MBE/ WBE / SBE
subcontractor and supplier participation for the following project: San
Antonio Water System –Brackish Groundwater Desalination Program
(Construction Manager at Risk Services) September 21, 2012 (CST).
We are soliciting primarily for general conditions subs and suppliers
(example) trailer rentals, copier rentals, portal toilet rentals, janitorial
services, office supplies etc… All bids must be submitted To Garney
Companies Inc. by September 14th, 2012 (CST). For more information
contact Earl Thompson, Garney Companies Inc. Ph. (816) 741-4600
Ext. 621, Fax: 816-741-4488 Email: ethompson@garney.com Garney
Companies is an Equal Employment/Opportunity Employer.
amor, compasión y auxilio
a lo largo de nuestro peregrinar por la vida. Protege
a cada uno de los miembros
de mi familia; danos fuerza
para crecer unidos en el
amor. Acompaña nuestro
caminar por la vida para
que siendo fieles a tu Hijo
Jesus en la tierra, podamos
llegar un día a compartir
contigo la plenitud de la vida
en el cielo. Amen.
N.G.L.
I.M.G.
B.I.G.
Oh Santa Marta dichosa,
que tantas veces tuviste
el honor y la alegría de
hospedar a Jesús en el
seno de tu familia, de prestarle personalmente tus
servicios domésticos, y
que juntamente con tus
santos hermanos Lázaro y
María Magdalena, gozaste
de su divina conversación
y doctrina, ruega por mí y
por mi familia, para que en
ella se conserve la paz y
el mutuo amor, para que
todos sus miembros vivan
en la observancia de la Ley
de Dios, y para que sólo
Dios, y no el mundo ni el
pecado, reine en nuestro
hogar. Libra a mi familia de
toda desgracia espiritual y
temporal, ayúdame en el
cuidado de mis hijos y subordinados, y concédeme
la dicha de verlos unidos
bajo la mirada paternal de
Dios en la tierra, para volver
a verles reunidos en las
moradas del cielo. Así sea.
A.P.O.
L.A.V.
San Miguel Arcángel, defiéndenos en la lucha. Sé
nuestro amparo contra la
perversidad y acechanzas
del demonio. Que Dios
manifieste sobre él su
poder, humildemente te lo
pedimos. Y tú, oh Príncipe
de la Milicia Celestial, con
el poder que Dios te ha
conferido, arroja al infierno
a Satanás, y a los demás
espíritus malignos que
vagan por el mundo para
la perdición de las almas.
Amén.
L.A.V.A.
A.R.V.A.
iSan Judas Tadeo!, parientede Jesucristo. glorioso
apóstol y mártir, reconocido
por tus virtudes y milagros.
Fiel y puntual intercesor
de todos los que te honran
y confían en ti! Tu eres
poderoso protector y auxilio
en las grandes aflicciones.
Te ruego desde lo mas profundo de mi Corazón que
vengas en mi ayuda con tu
poderosa intercesión, pues
has recibido de- Dios el
privilegio de socorrer con tu
ayuda a aquellos que casi
carecen de toda esperanza.
Vela por mi. Mi vida es una
vida de cruces, mis días
son días de tribulación y
mi Corazón es un océano
de amargura. Mi alma esta
envuelta en las tinieblas. El
Request for Proposals
#1207-961-49-3856
The SAN ANTONIO HOUSING AUTHORITY and its Affiliates request proposals for:
Legal Services - Real Estate. Proposals will be received until 11:00
a.m. (CST) on, October 9, 2012 and publicly opened at that time at
the offices of the SAHA Procurement Department, 818 S. Flores,
San Antonio, Texas 78204. A pre-submittal meeting will be held on
September 20, 2012 at 10:00 a.m. (CST) at the SAHA Central Office, 818 S. Flores, San Antonio, Texas 78204
This is a Section 3 covered contract. As a result, contractors will be
required to provide economic, educational and/or training opportunities to very low and low income individuals.
Specifications packages are available online at http://www.saha.org,
or at http://www.nahro.economicengine.com, or at SAHA’s Office of
Procurement, located at 818 S. Flores, San Antonio, Texas 78204
or by calling (210) 477-6059.
San Antonio Housing Authority
By: Lourdes Castro Ramirez
President and CEO
desasosiego, el desanimo,
la desconfianza, y a veces,
aún la falta de esperanza,
agobian mi alma. La Divina
Providencia parece perderse de mi vista y la fe parece
fallar en mi Corazón. Abrumado por estos pensamientos, pido tu ayuda. No
me abandones en esta
triste situación. Apresúrate
en mi ayuda. Te lo agradeceré toda mi vida y te
honrare como mi especial
patrono. Agradeceré a
Dios todos los dones que
te ha otorgado y fomentare
tu culto cuanto me sea
posible. Amen.
L.A.V.
M.E.C.
A.C.
la salud, llévalos por buen
camino. Que sea siempre
la virtud la que los guíe en
su destino. Tú eres toda
mi esperanza. Tú eres el
consuelo mío. En la que
mi mente alcanza, en ti
creo, en ti espero, y en ti
confío. Tu divina Providencia se extiende a cada
momento. Para que nunca
nos falte: casa, vestido y
sustento. Amen.
I.M.G.
N.D.
A.R.
17
need. Obtain for me (mention your request here).
Dearest St. Anthony, reach
down from heaven and
guide me with thy strength.
Plead for me in my needs.
And teach me to be humbly
thankful as you were for all
the bountiful blessings I am
to receive. Amen.
A.A.L.
N.M.D.
B.I.G.
nine times a day. By the
eight day your prayer will
be answered. It has never
been known to fail. Publication must be promised.
Thank you St. Jude.
A.R.V.
P.A.P.
May the Sacred Heart
of Jesus be adored, gloried, loved and preserved
throughout the world now
and forever. Oh, Sacred
Heart of Jesus, pray for
us. St. Jude, worker of
miracles, pray for us. St.
Jude, helper of the helpless,
pray for us. Say this prayer
University Health System
Request For Proposals
University Health System is soliciting sealed proposals for the
solicitation(s) listed below:
Bid # RFP-212-09-045-SVC
Oh divina Providencia!
¡Concédeme tu clemencia
y tu infinita bondad! Arrodillada a tus plantas a ti
caridad portento. Te pido
para los míos casa, vestido y sustento. Concédeles
O Holy St. Anthony, reach
down from heaven and
take hold of my hand.
Assure me that I am not
alone. You are known to
possess miraculous powers and to be ever ready to
speak for those in trouble.
Loving and Gentle St. Anthony, reach down from
heaven I implore you and
assist me in my hour of
Name of Bid/Proposal
RENOVATIONS - PHASE II
CLINICS, OBSERVATION
UNIT AND PHARMACY
Due Date
OCTOBER 01, 2012 2:00 p.m. Open Date
N/A
Completed proposals packages are to be delivered prior to but
not after 2:00 p.m. on the due date noted. Delivery address
is University Health System Business Center, 355-2 Spencer
Lane, San Antonio, Texas 78201,
Electronic copies of the RFP will be available to download
from University Health System’s website at www.universityhealthsystem.com/bids. Bid packages will not be mailed to
vendors. RFP number is required to appear somewhere on
the FedEx waybill. No unlawful discrimination will be made
against bidders, vendors, or contractors.
18
Two special screenings for P.A.D. to be held this month
By Heidi Hichman
In the United States, approxi
mately 8 to 12 million Ameri
cans suffer from peripheral arte
rial disease (P.A.D) -hardening
of the arteries (also known as
“artherosclerosis”) in the limbs,
often the legs. According to the
National Heart, Lung and Blood
Institute, one in every 20 Ameri
cans over the age of 50 has PAD.
Many of those with PAD do not
experience any symptoms. PAD
can reduce mobility, and is asso
ciated with an increased risk of
heart attack and stroke. It can be
fatal if left untreated. September
is Peripheral Arterial Disease
(P.A.D.) Awareness Month, an
annual initiative to encourage
Americans to learn more about
P.A.D.
Peripheral artery disease oc
curs when arteries in the legs
become narrowed or clogged
with fatty deposits, reducing
blood flow to the legs. This can
result in leg muscle pain when
walking, disability, amputation,
and poor quality of life. Blocked
arteries found in people with
PAD can be a red flag that other
arteries, including those in the
heart and brain, may also be
blocked – increasing the risk of
a heart attack or stroke. Diabet
ics are at an increased risk of
having PAD.
While everyone over the age
of 50 is at risk for PAD, the risk
increases if a person:
• Smokes, or used to smoke
• Has diabetes
• Has high blood pressure
• Has abnormal blood cho
lesterol
• Has a personal history of
coronary artery disease or stroke
Peripheral arterial disease can
also be a silent killer. This is
because the disease can often go
undiagnosed and show no rec
ognizable symptoms. However,
some people with PAD may have
one or more symptoms such as
fatigue, heaviness, tiredness or
cramping in the leg muscles
(calf, thigh or buttocks) that
occurs during activity such as
walking and goes away with rest;
foot or toe pain at rest that often
disturbs sleep; skin wounds or
ulcers on the feet or toes that
are slow to heal. These wounds
can increase the risk for infec
tion which can lead to amputa
tion. There are many sobering
statistics about limb loss; most
important is the increase mor
tality rates after an amputation
surgery. Diabetes is the number
one cause of amputations in
the US today (54% diabetes,
45% trauma, and less than 2%
cancer). If you have diabetes,
you should always take off your
shoes and socks when you see
your doctor and ask your doctor
to do a vascular test to check the
pulses in your feet.
Peripheral artery disease
(PAD) is a chronic progressive
disease, which means it gets
worse over time. Depending
on the stage when diagnosed,
PAD can be treated to reduce
your chances of losing a limb to
amputation. Here are the most
common treatments for PAD.
1. Stop smoking
2. Better diet and nutrition
3. Effective management of
diabetes, hypertension and high
cholesterol
4. Work with your primary
care doctor to establish a pre
scription intervention plan with
aspirin or anti-cholesterol medi
cations
5. A regimented exercise pro
gram
6. Minimally invasive surgical
intervention (balloon angio
plasty/stents if needed)
7. Open surgical intervention
(bypass)
Vascular surgeons are the only
specialist extensively trained to
provide all of treatment options
included in this list. Surgery
should be the last option for the
treatment of PAD, but if needed,
it’s important to go to an expert
who is skilled in treating even
the most severe cases of this dis
ease. Peripheral Vascular Asso
ciates is one of the largest single
specialty vascular groups in the
nation and has offices through
out San Antonio. No matter
what stage of vascular disease
a person may have, PVA can
help. PVA provides diagnostic
ultrasound testing, medical man
agement, minimally invasive
balloon including angioplasty,
athrectomy, stents, traditional
surgery and prosthetic care.
PVA offers PAD screening
tests for people over the age of
50 with any of the risk factors
mentioned above. The screening
test for PAD is called the anklebrachial index (ABI), a painless,
non-invasive test that compares
the blood pressure in the ankles
with the blood pressure in the
arms. Information on this test
and how to manage PAD are de
tailed at http://vasculardisease.
org/flyers/focus-on-abi-flyer.pdf
Timely detection and treat
ment of PAD can improve the
quality of your life; help you
keep your independence and
mobility; and reduce your risk
of heart attack, stroke, leg am
putation, and even death. In San
Antonio, the risks of developing
PAD are higher due to the high
incidence of people with diabe
tes, smoking, and obesity.
In support of the early detec
tion of PAD, and to help raise
awareness about the disease
in our community, Peripheral
Vascular Associates is planning
an ABI screening event on Sep
tember 14th and 15th at many
of their San Antonio offices.
To participate in these events
please call 210-237-4444 to see
if you qualify and schedule an
appointment. You may also visit
our website at www.pvasatx.com
for more information about our
practice.
Leadership Awards Gala
Master of Ceremonies
Randy Beamer
Co-Anchor WOAI TV 4
Janice Ricks
Community Award
Lester Industries, Vice President
Bobby Cavender
Entrepreneur Award
Cavender Automotive, President
Special Guest
Cleto Rodriguez
TV Personality
2012 Honorees
Robert Kiolbassa
Business Award
Kiolbassa Provisions, Owner
Keynote Speaker
Raúl P. Lomelí-Azoubel
Executive Chairman, Saber es Poder
Chairman, SA Hispanic Chamber of Commerce
David Lynd
Corporate Award
The Lynd Company, COO
Fred Diaz
Lu Betancourt Award
Chrysler Group LLC, President
Hon. Judge Peter Sakai
Legal Award
225th District Court Judge
19
Dr. Bruce Leslie
Education Award
Alamo Colleges Chancellor
Erika Prosper-Nirenberg
Marketing Award
H-E-B, Customer Insights
10.5139
Eliot Garza
Media Award
NSIDE Magazine, Publisher
Terry Brechtel
Public Service Award
Alamo Regional Mobility, Executive Director
G. “Jim” Hasslocher
Restauranteur Award
Frontier Enterprises, CEO
Omni Hotel at the Colonnade, 9821 Colonnade Blvd., San Antonio, TX 78230
Thursday October 18, 2012 6 p.m. - 9 p.m. For tables, tickets, and sponsorship info
contact: Patricia Sáenz or Tomas Ramirez at (210) 242-7900 or email psaenz@laprensasa.com
20
*Rendimiento de 14 mpg en ciudad y 20 mpg en autopista según estimado del EPA.
Ram y HEMI son marcas registradas de Chrysler Group LLC.

Local job fair to hire a hero

Transcription

Similar documents

San Antonio Lives Bilingual

Mi Plato Durante el Embarazo

Happy 23rd Birthday to La Prensa!

Celebran aniversario 45 del Folklife Festival

`Open Carry` arrives in San Antonio

Cinco días de Tejano Conjunto Festival

San Antonio accomplishes mission to end veteran

`SA Goes Orange for Hunger` kicks off

Nonprofits rally together for The Big Give SA

Local DJ earns radio`s top honor

The 29 DE AGOSTO 2010

Bulletin-2015-08-23

The 19 DE SEPTIEMBRE 2010 President of ARTS

Company Brochure, International Snubbing Services, May 2011

La Prensa Foundation entrega los Civic Awards a

Arrancan los preparativos para el Tricentenario de

by Bartek Mejor

continued from page 1-A

línea de productos europeos - Rapid

Lamb Variety Meats

Testimonials

Cortinas enrollables de aluminio para seguridad Cortinas