Efecto de la densidad en la sobrevivencia de juveniles del caracol

Historical Perspectives of Fish Traps in the Caribbean
A. ACOSTA1 and M. SHARER2
Florida Fish and Wildlife Conservation Commission.
Fish Wildlife Research Institute/S. FL. Regional Lab.
2796 Overseas Hwy., Suite 119.
Marathon, FL 33050.
alejandro.acosta@myfwc.com
2
Department of Marine Sciences
University of Puerto Rico
Mayagüez, Puerto Rico 00681-9013
1
Fishing with traps has been traditional in the Caribbean for many years. Fish traps are universally applied in all cultures and
seem to have been independently invented many times. According to Munro et al., (1971) fish traps made of native materials
have probably been used for centuries. In this poster we review the literature and try to describe the origin of the fish traps in
the Caribbean region its application in the different areas and the impact of this gear in the implementation of fishing
regulations in the region.
KEY WORDS: Caribbean Region, fish trap, Management, trap fishery.
Perspectivas Históricas de las Nasas de Peces en el Caribe
Las trampas o nasas de peces son culturalmente algo universal y se parecen haber sido inventadas muchas veces. La pesca
con trampas de peces ha sido tradicional en el Caribe por muchos años. Según Munro y colaboradores (1971) nasa para peces
hechas de materiales nativos probablemente se han utilizado por siglos. En este trabajo revisamos la literatura y el intentamos
describir el origen de las trampas para peces en la región del Caribe su uso en las diversas áreas y el impacto de este arte en
la implementacion de regulaciones de la pesca en la región.
PALABRAS CLAVES: Región Caribeña, Nasas, Manejo, Pesquería de Nasas
Inducing Relaxation For Pearl Production In The Queen Conch, Strombus gigas.
HECTOR ACOSTA-SALMON and MEGAN DAVIS
Harbor Branch Oceanographic Institution, 5600 US 1 North, Fort Pierce, FL 34946, USA.
acosta-salmon@hboi.edu
Five potential relaxant chemical compounds (2-phenoxyethanol, menthol crystals, benzocaine, MS-222, and magnesium
chloride) were evaluated to induce relaxation in the queen conch, Strombus gigas, for cultured pearl production. Conch
exposed to each chemical were observed continuously for 30 min. Conch were placed on the bottom of a container with the
aperture facing upwards (i.e., in an inverted position) and were allowed to return to their 'normal' position and then were
turned facing upwards again. This process continued until the conch were unable to return to their normal position. Only 30
g/L MgCl induced adequate relaxation in S. gigas to perform pearl seeding. Conch exposed to all other treatments, except
0.25 g/L menthol, showed a strong 'kicking' reaction during the first minutes of exposure. After such reaction, conch retracted
into their shells and within the 30 min exposure period they showed no signs of relaxation. Conch exposed to 0.25 g/L
menthol did not attempt to right but slowly retracted into their shells and did not show signs of relaxation. Conch can be
relaxed in 15 to 20 min with magnesium chloride. They showed an extended mantle, a relaxed foot and a slow response to
physical manipulation.
KEYWORDS: Relaxation, Conch, Pearl seeding, Magnesium chloride
Inducción A La Relajación En El Caracol Rosa, Strombus gigas,
Para Facilitar La Producción De Perlas
Los químicos: 2-fenoxyetanol, mentol, benzocaína, MS-222 y cloruro de magnesio fueron utilizados para inducir un nivel de
relajación adecuado en el caracol rosa con la finalidad de facilitar la inducción a la formación de perlas. Los caracoles fueron
expuestos a cada químico y fueron observados por un periodo de 30 minutos. Los caracoles se colocaron en el fondo de los
recipientes experimentales con la apertura de la concha hacia arriba. Después de que recobraron su posición normal, los
caracoles fueron invertidos nuevamente. Este procedimiento continuó hasta que los caracoles no pudieron regresar a su
posición normal. Relajación efectiva fue observada únicamente en los caracoles expuestos al tratamiento con 30 g/L de
1
cloruro de magnesio. Los caracoles expuestos a los demás tratamientos, con excepción de mentol, respondieron
violentamente tratando de ‘escapar’. Después de esta respuesta, los caracoles se retrajeron dentro de sus conchas y no
mostraron síntomas de relajación dentro del periodo de 30 minutos. Los caracoles expuestos al mentol no intentaron
recuperar su posición normal sino que se retrajeron lentamente dentro de sus conchas y no mostraron ningún síntoma de
relajación. El caracol rosa puede ser relajado en un periodo de 15 a 20 minutos con 30 g/L de cloruro de magnesio. Los
caracoles relajados mostraron el manto extendido, el pie relajado y respondían lentamente a la manipulación.
PALABRAS CLAVES: Relajación, Caracol, Implante de perlas, Cloruro de magnesio.
Variations in Juvenile Fish Density Along the Mangrove-Seagrass-Coral Reef Continuum
in Southwestern Puerto Rico
ALFONSO AGUILAR-PERERA1,2 and RICHARD S. APPELDOORN1
Department Of Marine Sciences University Of Puerto Rico, Mayagüez 00681-9013
2
Departamento De Biología Marina, Universidad Autónoma De Yucatán, Apdo. Postal 4-116
Itzimná, C.P. 97100, Mérida, Yucatán, México
alfaguilar@gmail.com
1
Despite an extensive study of the fish community off southwestern Puerto Rico, little information is available on the relative
importance of mangroves, seagrass beds, and shallow-water coral reefs as nursery areas. We investigated the extent to which
20 selected, reef-associated fish species use the mangrove and seagrass as nurseries in contrast to the use of shallow-water
coral reefs. Stratified sampling was applied to quantify the variability of juvenile fish densities along the mangrove-seagrasscoral reef continuum following an inshore-offshore gradient. We recorded 28,758 individuals (in 7 families), with juveniles
accounting for 80%. Significant variations in juvenile densities were evident. The importance of mangroves and seagrass for
harboring juveniles was found to be relative and species-specific. In the majority of cases shallow-coral reefs showed higher
densities than mangroves and seagrass. Ontogenetic migration of juveniles through the continuum was evident. Results
highlight the importance of including this continuum within coastal management through marine reserves.
KEYWORDS: reef fishes, mangroves, seagrass, coral reefs, Puerto Rico
Variaciones en Densidad de Juveniles de Peces a lo Largo del Continuo Mangle-Pasto
Marino-Arrecife Coralino en el Suroeste de Puerto Rico
A pesar de estudios extensivos de comunidades de peces frente a la costa suroeste de Puerto Rico, poca información es
disponible sobre la importancia relativa de los mangles, pastos marinos y arrecifes coralinos someros como áreas vivero.
Investigamos la extensión bajo la cual 20 peces seleccionados, asociados con arrecifes coralinos usan el mangle y pasto
marino como viveros en contraste con el uso de arrecifes coralinos someros. Un muestreo estratificado fue aplicado para
cuantificar la variabilidad en las densidades de peces a lo largo de un continuo mangle-pasto marino-arrecife coralino
siguiendo un gradiente orilla-frente a costa. Registramos 28,758 individuos (en 7 familias), con los juveniles representando el
80%. Hubo variaciones significativas en densidad de juveniles. La importancia de mangles y pastos para albergar juveniles
fue relativa y especie-específica. En la mayoría de los casos, los arrecifes someros mostraron altas densidades que los
mangles y los pastos marinos. Fue evidente una migración ontogenética de juveniles a través del continuo. Los resultados
destacan la importancia de incluir este continuo dentro del manejo costero a través de reservas marinas.
PALABRAS CLAVES: peces arrecifales, mangles, pastos marinos, arrecifes coralinos, Puerto Rico
Análisis de la Pesquería Artesanal de Tiburones en Campeche, México
B. AGUIRRE-GARCÍA1 y A. LÓPEZ-GARCÍA2
1Consultoria Ambiental Especializada. Sm. 31, Mz 5, Lote 1-Depto. 122. Residencial Los Picos. C.P. 77508.
Cancún, Quintana Roo, chironex_80@yahoo.com
2
Instituto Tecnológico del Mar en Campeche (SEP), Km 10 Carretera Campeche-Champotón, CP 24500, Lerma, Campeche.
En Campeche, la captura de tiburón es de tipo artesanal y multiespecífica, es una actividad complementaria a otras
pesquerías. Para este trabajo se analizaron los datos obtenidos en un periodo de muestreo de marzo de 1999 a diciembre de
2002. Se registraron un total de 18 especies de tiburones, de las cuales, el Rhizoprionodon terraenovae, Sphyrna tiburo y
Carcharhinus acronotus, representaron mas del 60% de las capturas. Se generó la distribución de frecuencia de tallas para
todas las especies, y se ubicó por medio de bibliografía la talla de madurez sexual, la cual, al ser comparada con las tallas de
2
captura, nos dio como resultado que mas del 50% de la pesca esta incidiendo sobre organismos juveniles; por lo tanto, se
considera que existe un fuerte impacto pesquero sobre este recurso. Debido a las características biológicas de los tiburones
como son: la baja fecundidad y lento crecimiento, son más susceptibles a la sobreexplotación que otras especies, aunado a lo
anterior, se utiliza un arte de pesca inadecuado para su explotación, ya que se utilizan redes escameras, que impactan
significativamente sobre este recurso. En vista de lo anterior, esta trabajo servirá como base para las futuras investigaciones
sobre esta pesquería, y con un monitoreo continuo, se podrá lograr una regularización y un plan de manejo adecuado al
recurso, con el fin de que generaciones futuras puedan contar con esta importante especie dentro de su economía y vida
diaria.
PALABRAS CLAVES: Campeche, pesquería de tiburón, Pesquerías, Madurez sexual, Plan de manejo
Analysis of the Artisanal Fishery of Sharks in Campeche, Mexico.
In Campeche, the capture of shark is of artisanal type and multispecific, it is a complementary activity to other fisheries. For
this work we analyzed the information obtained in a period of sampling from March, 1999 until December, 2002. We
registered a whole of 18 species of sharks, of which, the Rhizoprionodon terraenovae, Sphyrna tiburo and Carcharhinus
acronotus, represented more than 60 % of the catch. Then we generated the size distribution for all the species, and and we
placed by means of bibliography the size of sexual maturity, which, on having been compared with the size caught, gave us
as result that more than 50 % of the catch is affecting juvenile organisms; therefore, it is considered that a strong fishing
impact exists on this resource. Due to the biological characteristics of the sharks like: low fecundity and slow growth, they
are more susceptibles of having over-exploitation than other species, joined to this the use of inadequate fishing gear for his
exploitation, since they use gill net, that have significant impact on this resource. Considering this one work will serve as a
base for the future investigations on this fishery, and with a continued monitoring, it will be possible to achieve a
regularization and a management plan adapted to the resource, in order that future generations could be provided with this
important species inside his economy and daily life.
KEY WORDS: Campeche, Sharks fishery, Fisheries, Sexual maturity, Mangement plan.
The Egg Trace Method of Identifying Diamondback Squid Fishing Grounds in Jamaican Waters.
KARL A. AIKEN1, NOBUHIRO KUMAGAI2,
TAKAHIKO YASUDA3 and IAN JONES4
1
Department of Life Sciences, University of the West Indies, Mona Campus, Kingston , Jamaica W.I.
2
JICA Jamaica Office,6 St. Lucia Ave. Kingston 5, Jamaica W.I.
3
Caribbean Maritime Institute, Palisadoes Park, Kingston, Jamaica W.I.
4
Fisheries Division, Ministry of Agriculture, P.O.Box 470, Kingston CSO, Jamaica, W.I.
Corresponding author: karl.aiken@uwimona.edu.jm
Diamondback squid (Thysanoteuthis rhombus Troschel) fishing, a type of deep water fishing, started about 15 years ago in
Japan. Diamondback squid exists all around the globe in tropical and sub-tropical marine areas, but at depth. Some smaller
countries are yet to utilize this deep water squid resource. This new fishing activity was introduced to Jamaica in February
2004 by a Japanese technical assistance programme. This paper describes one way of finding diamondback squid fishing
grounds with minimal cost, and within a relatively short period of time by utilizing the egg trace method which is proposed
by the authors. In January, 2005 and February, 2006 two specimens were captured by special squid fishing gear off eastern
Jamaica. A third specimen was taken in March, 2006 on the north coast. This was the first time that this species was recorded
from Jamaica. It is thus a potentially new fisheries resource for the country. Diamondback squid fishing is proposed within
the fisheries management plan for Jamaica. If the egg trace method is used as demonstrated in Jamaica it could make
diamondback squid a new utilizable resource which may benefit great numbers of fishers in developing countries of the
world.
KEYWORDS: Jamaica, diamondback squid, eggs, exploratory fishing, management, Thysanoteuthis.
El método del Rastro del Huevo de Identificar las zonas de Pesca del Diamondback Calamar en Aguas de
Jamaica.
La pesca del calamar del Diamondback (Thysanoteuthis rhombeus Troschel), un tipo de pesca profunda, comenzado hace
aproximadamente 15 años en Japón. El calamar del Diamondback existe todo alrededor del globo en áreas marinas tropicales
y subtropicales, pero en profundidad. Algunos países más pequeños son todavía utilizar este recurso profundo del calamar.
Esta nueva actividad de la pesca fue introducida a Jamaica en febrero de 2004 por un programa japonés de la asistencia
3
técnica. Este papel describe una forma de encontrar las zonas de pesca del calamar del diamondback con coste mínimo, y
dentro de un período del tiempo relativamente corto utilizando el método del rastro del huevo que es propuesto por los
autores. En enero de 2005 y febrero de 2006 dos especímenes fueron capturados por el engranaje de pesca especial del
calamar de Jamaica del este. Un tercer espécimen fue tomado en marzo de 2006 en la costa del norte. Éste era la primera vez
que esta especie fue registrada de Jamaica. Es así las industrias pesqueras potencialmente nuevas. La pesca del calamar del
Diamondback se propone dentro del plan de la gerencia de las industrias pesqueras para Jamaica. Si el método del rastro del
huevo se utiliza según lo demostrado en Jamaica podría hacer calamar del diamondback un nuevo recurso utilizable que
puede beneficiar a una gran cantidad de pescadores en los países en vías de desarrollo del mundo.
PALABRAS CLAVES: Jamaica, calamar del diamondback, huevos, pesca exploratoria, gerencia, Thysanoteuthis
Historical Catch Data of Queen Conch, Strombus gigas in Mexico
DALILA ALDANA ARANDA
CINVESTAV, IPN, Unidad Merida, antigua caretera a Progreso Merida Yucatán Mexico
e-mail: daldana@mda.cinvestav.mx
Telephone 52-999-1212151
Fax 52-999-9812334
1
The queen conch, Strombus gigas, is a large Caribbean gastropod mollusc which has been exploited for food and many other
purposes since pre-Columbian times. It was also used during slavery for remote communication. It is still used as traditional
food, and a tourist attraction delicatessen, its shell is used as music instrument, tourist curios and much more. Now, it is an
endangered marine resource mainly because of over-fishing, but probably also because of destruction and pollution of its
natural habitat. It is included in annex II of CITES that is charged only of international traffic but not of the local fisheries
and trade. Each country is responsible for its protection and enforcement of protection regulation. In Mexico commercial
fishery of S. gigas began in 50’s years and official catch data began in 1972. Fishery of S. gigas is practiced in the Yucatan
Peninsula which comprises three States. This fishery is multi specific and its composition mainly consists of S. gigas in
Quintana Roo and Xancus angulatus and Busycon contrarium in Campeche State. This work analyzed historical catches of S.
gigas and its management regulations in Yucatan, Quintana Roo and Campeche States in order to understand why in Yucatan
the fishery was closed in 1988 that continue up today. Catch in Quintana Roo is regulating by a temporal ban, a minimum
catch size and annual quotas. Despite the ban, illegal conch catch is practiced in Alacranes Reef (National Park) and
Chinchorro Bank (Biosphere Reserve). Campeche appears as the main conch production without regulations for catching
conchs. The impact of the heterogeneity of management regulations for the conch in Mexico is analyzed and recommended a
harmonization of management regulations, a enforcement of management regulations and an education program for teaching
the communities involve with the conch, the importance of the resource and the severe damage of harvest that could result in
stock collapse.
KEYWORDS: Queen Conch, Exploitation Patterns, Management, Mexico, Strombus gigas
Datos de la Captura Histórica del Caracol Rosa, Strombus gigas in México
El caracol rosa, Strombus gigas, es un molusco gasterópodo del Caribe, el cual ha sido explotado para alimento y otros
propósitos desde épocas pre-Colombianas. Durante la esclavitud se utilizó como instrumento de comunicación. En la
actualidad es utilizado como alimento y atractivo turístico; su concha es utilizada como instrumento de música y joyería. En
la actualidad se trata de una especie amenazada debido a la sobre pesca pero también debido a la destrucción y contaminación
de su hábitat. Esta incluida en el anexo II de CITES, el cual se encarga del mercado internacional pero no de las regulaciones
de los mercados locales. Cada país es responsable de la protección y medidas de regulación para la captura de esta especie.
En México, la pesquería comercial de S. gigas inicio en los años 50’s y se posee datos de su captura desde 1972. La pesquería
de S. gigas se realizada en la Península de Yucatán, la cual comprende tres estados. Es una pesquería multiespecifica y su
composición es principalmente S. gigas en Quintana Roo y Xancus angulatus y Busycon contrarium en Campeche. Este
trabajo analiza las capturas históricas de S. gigas y sus medidas de manejo en Yucatán, Quintana Roo y Campeche a fin de
comprender porque la pesquería en esta cerrada desde 1988 en Yucatán, porqué su captura en esta regulada por una veda
temporal, una talla mínima y una cuota en Quintana Roo y porqué en Campeche no existe regulación alguna para su
extracción. Porqué a pesar de las medidas de regulación existe una captura ilegal que se realizada tanto en arrecife Alacranes
(National Park) como en banco Chinchorro (reserva de la Biosfera). Este trabajo analiza el impacto de la heterogeneidad de
las medidas de regulación para la captura del Caracol en México, recomendándose para esta pesquería una harmonización de
las medidas de regulación, una mayor vigilancia de ellas y el desarrollo sostenible de un programa educativo a fin de enseñar
a la comunidad involucrada con esta pesquería, la importancia de este recurso y el daño que puede causársele al stock si no se
respetan las medidas de regulación para la captura de este valioso recurso en el Caribe.
PALABRAS CLAVES: Caracol, Exploitación, Manejo, Mexico, Strombus gigas
4
Geographic Distribution of Apicomplexa Infecting Strombus gigas
DALILA ALDANA ARANDA1, LILIANE FRENKIEL2, OLIVIER GROS3, ERICK BAQUEIRO CÁRDENAS4,
ADRIANA ZETINA ZÁRATE, GRACIELA GARCÍA MOLINER5, AURY RODRÍGUEZ 6 , JEANNETTE MATEO
PÉREZ7 ,ALEJANDRO TAGLIAFICO8, ERICK CASTRO9 AND GUSTAVO ARENCIBIA10
1
CINVESTAV IPN Unidad Mérida, laboratorio de Biología y Cultivo de Moluscos
2
Archipiel des Sciences, FWI, France
3
Université des Antilles et de la Guyane, West, French Island
4
CICATA IPN Altamira, México
5
CFMC, Puerto Rico
6
Departamenteo de Ciencias marinas, Universidad de Puerto Rico-Mayaguez
7
Dirección de Recursos Pesqueros, Secretaría del Medio Ambiente, República Dominicanae, 8Universidad de Oriente,
Núcleo Nueva Esparta, Venezuela
9
Secretaria de Agricultura y Pesca, san Andrés, Colombia
10
Centro de Investigaciones Pesqueras, Cuba
The queen conch Strombus gigas is a marine resource of ecological and economical importance in the Caribbean region that
shows a reduction of its populations in most Caribbean countries. An intense and generalized sporozoan infection was
detected of Strombus gigas populations from different localities of the Caribbean. The parasite, apparently a Coccidian,
Apicomlexa was found in the digestive gland for gonad and digestive gland tissues of every sampled organism throughout the
different sites in the Caribbean. Apicomplexa showed a frequent invasion of every alveolar cell. The damage to the digestive
diverticula includes both digestive and secretory cells. At a microscopic level the parasite from all localities seem to be the
same.The histological analysis of the digestive gland from ten localities representative of the Caribbean, shows a generalized
infection of a Coccidian, Apicomplexa like parasite. It was very frequently in samples from Puerto Rico, San Andrès,
Guadalupe and St. Barthelemy, West French Islands. Different stages are identified for which an attempt to integrate the life
cycle is made, which apparently is completed within the same host and tissue. Besides conch population from Alacranes reef,
Mexico and San Andrés Colombie showed a low percentage of mature organisms (20-40%). The presence of such a
generalized and intense infection and reduced reproductive activity of S. gigas, raises several questions: Given the
generalized infection at so distant sites, if the parasite is the same, are S. gigas populations more connected than it is
supposed? What are the environmental factors inducing such an intense and generalized infection? What is the impact on
recruitment and therefore on the fishery? It is necessary to identify the geograhic distribution of this parasite and to
understand damages in gland digestive and gonad tissues of S. gigas and their impact in reproductivity activity, but it should
be clarified by genetic and electronic microscopic studies.
KEY WORDS: Strombus gigas, parasites, queen conch, Caribbean
Distribución Geográfica de Apicomplexa Infectando a Strombus gigas
El caracol Strombus gigas es un recurso marino con importancia económica y ecológica en el Caribe. Una intensa y
generalizada infection de un esporozooario presentan varias poblaciones de Strombus gigas en varias localidades del Caribe:
Boqueron, Parguera, Guanica de Puerto Rico, Cayo Bolívar, San Andrés, Guadeloupe, St. Barthelemy en las antillas
francesas, arrecife Alacranes y banco Chinchorro en Mexico, Isla Margarita (Venezuela), Costa Norte de la Habana y Sur de
Pinar del Río en Cuba. El párasito es probablemente un Apicomlexa (Baqueiro et al, in press) que ha sido encontrado en la
glándula digestive de muestras de gónada y glándula digestiva de los Strombus de las diferentes localidades muestreadas.
Apicomplexa presenta una frecuente invasión del tejido alveolar de la glándula digestiva. El daño de los diverticulos
digestivos incluye tanto a las células digestivas como las secretoras. A nivel microscópico el parásito parece ser el mismo en
las 10 localidades estudiadas y pareciera completar su ciclo en la glándula digestiva. Sin embargo se requieren estudios
complementarios de microscopía electónica y de biología molecular para la correcta identificación del parásito. La infección
fue abundante en los organismos de Puerto Rico y San Andrés, Colombia. Los Strombus de San Andrés y Alacranes que
pudieron estudiarse a lo largo de un año, mostraron un bajo porcentaje de organismos maduros (20-40%). Los resultados
anteriores generan varias preguntas: ¿Dada la generalizada prasitosis, eso implicaría que las poblaciones de S. gigas estan
más interconectadas que lo que se supone? Cuáles son las condiciones ambientales que favorecen esta infección? Cuál es su
impacto en el reclutamiento del stock?
PALABRAS CLAVES: Strombus gigas, parásitos, caracol rosa, Caribe
5
Avances en el Análisis de la Captura del Caracol Rosado (Strobus gigas) en la
Reserva de la Biosfera Banco Chinchorro
DANIELA ALONZO RUÍZ, ING. FELIPE FONSECA PERALTA, JOSÉ CASTRO, GUTIÉRREZ, RENÉ MAYORGA
MAY, BÁRBARA REVELES GONZÁLEZ
Comisión Nacional de Áreas Protegidas,Avenida Insurgentes # 445 Colonia Magisterial,
Chetumal, Quintana Roo, C.P. 70000 México
El presente trabajo fue realizado en la Reserva de la Biosfera Banco Chinchorro (RBBCH) durante los meses asignados para
la cuota de Caracol rosado (de noviembre, 2004; marzo y abril 2005). Fueron muestreadas 27 embarcaciones de tres
sociedades cooperativas pesqueras. Los datos obtenidos fueron: longitud sifonal, grosor del labio, peso total del individuo,
peso de la pulpa (con vísceras y semi limpia) y parámetros ambientales. Fueron identificados como áreas de captura las
localidades San Andrés, Herradura, Cassell y Cayo Norte. El número de datos obtenidos es de 4,261 individuos de los que
fueron tomados los parámetros antes mencionados obteniendo: longitud sifonal máxima 29 cm y mínima de 12 cm; grosor
del labio de 3 cm como máximo; con peso total de 3.6 kg y un mínimo de 1 kg; el peso de pulpa con vísceras fue de 800 gr
como máximo y con un mínimo 100 gr. Con esta primera etapa del análisis de datos se han podido identificar las zonas de
captura utilizadas mas frecuentemente por los pescadores; también las embarcaciones y pescadores que trabajan y capturan
mas individuos en menos tiempo; así como los pescadores que capturan individuos que no alcanzan la talla legal (20 cm); la
profundidad a la que se realizaron las capturas es en promedio 4m dentro de la laguna arrecifal, el substrato predominante es
arena. Con los datos obtenidos se generarán el análisis de captura por unidad de esfuerzo y se plantearán alternativas para la
conservación de esta especie dentro de la Reserva.
PALABRAS CLAVES: Caracol rosado, Banco Chinchorro, pesquería
Advances in the Analysis of the Queen Conch (Strombus gigas) Fishery
In the Chinchorro Bank Biosphere Reserve
This research was made at Chinchorro Bank Biosphere Reserve (RBBCH) during the months assigned for quota for queen
conch during November 2004, March and April 2005. There were sampled 27 fishers boats from the Fishers Coops Society.
Parameters like: shell length, lip thickness, total weight, pulp weight, depth, sediment. There were identifying as catch sites
San Andrés, Herradura, Casell and Cayo Norte. The total number of data is 4,261 individuals for all of them were taken the
parameters mentioned before and were obtained a total shell length 0f 29 cm with a minimum of 12 cm; lip gross were of 3
cm, total weight were of 3.6 kg with a minimum of 1 kg the total pulp weight was of 800 g as a maximum and 100 g
minimum. In this first stage of the analysis we identify the must frequently used catch areas by fishers, also the boats and
fishers that work and catch more individuals in short time; the fishers that are catching individuals with illegal size (less than
20 cm); the depth were catching is taking place is about 4 m inside the coral reef lagoon, the predominant substrate is sand.
With all the data there will be generate the analysis of effort by capture unit (CPUE) and will be analyzed conservation
strategies for this specie in the reserve.
KEY WORDS: Queen conch, Banco Chinchorro, fishery
Beyond the Species ID of the Early Stages of Tunas and Billfish: The Advantages of DNA Sequencing
J, R. ALVARADO BREMER1,2, J. BANGMA 2, T. TALLEY-FARNHAM 2,
J. ROOKER 1,2 and B. SAXTON2
1
Texas A&M University at Galveston, Department of Marine Biology, 5007 Ave U, Galveston, TX 77551, USA.
alvaradj@tamug.edu
2
TAMU, Department of Wildlife and Fisheries Sciences, 210 Nagle Hall, TAMU 2258, College Station, TX 77843, USA
Early life history stages of tunas and billfish are difficult to identify based on meristic and morphological characters.
Advances in molecular genetics techniques based on the polymerase chain reaction (PCR), have over the last decade
provided means to identify (ID) fish larvae using minute amounts of tissue preserved in a variety of ways. Here we present
data generated to the forensically ID tuna and billfish larvae from the Gulf of Mexico, and tuna larvae from the Gulf of
Guinea, based on nucleotide polymorphisms of the mitochondrial DNA (mtDNA) control or d-loop region. While other
molecular ID techniques, such as PCR-RFLPs and multiplex PCR assays, are faster and more economical to conduct than
sequencing, they do not contain the wealth of information stored in sequence data. We illustrate these added benefits of
sequencing with studies of tunas and billfish in the areas of population structure, assessments of historical demography and
6
estimates effective population size, molecular systematics, molecular ecology and evolution, and the assessment of
reproductive variance and other behavioral correlates.
KEY WORDS: forensic ID, larvae, tunas, billfish, Golf of Mexico
Mas alla de la Identificacion de los Estadios Tempranos de Atunes: las Ventajas de la Sequenciación de
ADN
Los estadios tempranos de atunes y picudos son difíciles de identicar en base a caracteres merísticos y morfológicos. Avances
en genética molecular basados en la reacción en cadena de la polimerasa (PCR), han permitido, durante la última decada,
identificar larvas de peces utilizando cantidades minúsculas de tejido preservado en una gran variedad de maneras. Aquí
presentamos datos generados para la identificacion de atunes y picudos del Golfo de México, y de atunes del Golfo de
Guinea, basados en nucleotidos polimórficos del ADN mitocondrial (ADNmt). Mientras que otras técnicas de identificación
molecular, tales como PCR-RFLP y multiplex PCR, son mas rapidas y economicas que la sequenciacion, no contienen la
riqueza de informacion contenidos en los datos de sequencia. Las ventajas de sequenciación son ilustradas con estudios de
atunes y picudos en las areas de estructura poblacional, historia demográfica, estimación del tamaño poblacional efectivo,
sistemática molecular, ecología molecular y evolución, y la estimación de varianza reproductiva y otros comportamientos
correlacionados.
PALABRAS CLAVES: identificacion molecular, Golfo de Mexico, larvas, atunes, picudos
Millennium Coral Reef Map: Applications for Marine Protected Areas and Fisheries
SERGE ANDRÉFOUËT1,2, FRANK E. MULLER-KARGER2,
CHRISTINE KRANENBURG2 and CHRISTOPHER S. MOSES2,3
1
Institut de Recherche pour le Développement (IRD), BP A5 - 98848 Nouméa cedex,
New Caledonia
2
University of South Florida (USF), College of Marine Science, Institute for Marine Remote Sensing (IMaRS), 140 7th
Avenue South, St. Petersburg, FL, 33701
3
Corresponding Author, E-mail: cmoses@marine.usf.edu
The goal of the NASA-funded Millennium Coral Reef Map is to archive and provide scientists and managers maps of
worldwide coral reef distribution using 30 m resolution Landsat satellite data. The resultant GIS maps are the highest
resolution, most accurate global coral reef maps in existence, and replace the previous ReefBase maps. Earlier maps of reef
areas were limited by low resolution mapping scales, and regionally variable definitions of reef zonation. To make the maps
as meaningful and widely applicable as possible, we used global satellite coverage and applied a uniform reef zone
classification with ~1,000 geomorphologic classes stratified into a four-level hierarchy. In the Meso-American region, for
example, regional reefs are mapped into 101 different classes. In Roatan alone, there are 25 classes of reef area. These maps
are particularly useful by applying remote sensing techniques to fill critical knowledge gaps in the poorly surveyed regions of
the Caribbean, and deliver a platform for extrapolating local observations to regional models. As such, the Millennium Coral
Reef Map gives managers a spatially explicit GIS tool for applications in fisheries management, and marine protected area
design and decision support.
KEY WORDS: coral reefs, marine protected areas, remote sensing, GIS, satellite
Millennium Coral Reef Map: Aplicaciones para Zonas Marina Protegidas y pesquerías
El objetivo del proyecto Millennium Coral Reef Map (Mapa de Arrecifes Coralinos Millenium), financiado por NASA, es el
de archivar, catalogar y proveer a los científicos y autoridades competentes mapas de la distribución global de arrecifes
coralinos, usando datos del satélite Landsat de resolución 30m. El producto resultante son los mapas de arrecifes coralinos en
SIG de mayor resolución y mayor precisión en existencia, los cuales remplazan los mapas ReefBase. Mapas anteriores de
zonas arrecifales estaban limitados por baja resolución y definiciones de zonas arrecifales que variaban regionalmente. Para
poder generar mapas útiles y lo mas aprovechables posible, usamos una cobertura satelital global y aplicamos una
clasificación arrecifal uniforme con aproximadamente 1000 clases geomorfológicas estratificadas en cuatro niveles de
jerarquía. En la región mesoamericana, por ejemplo, arrecifes regionales son mapeados en 101 clases diferentes.
Específicamente en Roatan (Honduras) hay 25 clases diferentes de arrecifes. Estos mapas son particularmente útiles, ya que
utilizan información satelital para llenar vacíos de información críticos en regiones del Caribe que han sido escasamente
estudiadas, y proveen una plataforma para extrapolar observaciones locales a modelos regionales. Como tal, el Millennium
7
Coral Reef Map le suministra a las autoridades competentes una herramienta en SIG para aplicaciones en manejo de
pesquerías, así como para el diseño y apoyo de zonas marinas protegidas.
PLABRAS CLAVES: arrecifes coralinos, zonas marinas protegidas, sensoramiento remoto, SIG, satélite
A Contribution to the History of Marine Turtle Exploitation in Venezuela
1
A. ANTCZAK1, MA. M. MACKOWIAK DE ANTCZAK2, H. J. GUADA3, and J. BUITRAGO4
Unidad de Estudios Arqueológicos (IERU), Universidad Simón Bolívar, 89144 USB Módulo, Caracas 1086A, Venezuela,
maantczak@usb.ve
2
Departamento de Arquitectura, Diseño y Artes Plásticas and Unidad de Estudios Arqueológicos (IERU), Universidad
Simón Bolívar, 89144 USB Módulo, Caracas 1086A, Venezuela, maantczak@usb.ve
3
CICTMAR/WIDECAST, Apdo. 50.789, Caracas 1050-A, Venezuela, hjguada@cantv.net
4
Estación de Investigaciones Marinas de Margarita, Fundación La Salle de Ciencias Naturales, Porlamar, Isla de
Margarita, Venezuela, jbuitrago@edimar.org
The marine turtle populations in Venezuela have been systematically declining since the 17th century, following the trend
otherwise reported for other areas in the Caribbean. Turtle remains recovered in the pre-Hispanic archaeological sites are not
as abundant as it might have been expected, even on the offshore islands, the areas of recognised natural abundance of this
resource. The reason of this subrepresentation is not clear and can be attributed to the recovery or preservation bias and/or to
the operation of ancient taboos. The ethnohistoric and other documentary sources testify that turtles were systematically
exploited for meat, oil and carapace in all areas of their natural distribution, during the colonial (16th – 18th century) and
republican (19th century) times. The nesting beaches located on the offshore islands (Isla de Aves, Los Roques Archipelago
and Margarita Island), and on the eastern continental coast, were especially targeted. The 20th century brought the
unprecedented intensification of the fishery and loss of natural habitats, principally the nesting beaches. Today, despite the
ban imposed on turtle fishery and conservation efforts coordinated by both governmental and non-governmental agencies,
there are no signs of recovery of turtle populations in the country.
KEY WORDS: Turtle fishery, zooarchaeology, Venezuelan islands.
Una Contribución para la Historia del Exploitación de las Tortugas Marinas en Venezuala
Desde el siglo 17 las poblaciones de las tortugas marinas en Venezuela han menguado sistemáticamente, siguiendo una
tendencia reportada en otras áreas del Caribe. Los restos de tortugas recuperados en los sitios arqueológicos prehispánicos no
son tan abundantes como podría esperarse, inclusive en las islas oceánicas, áreas de reconocida abundancia natural de este
recurso. La razón de esta subrepresentación no ha sido esclarecida y puede atribuirse a las limitaciones inherentes al proceso
de la recuperación arqueológica, preservación y/o a la operación de tabúes antiguos. La etnohistoria y otras fuentes
documentarias testimonian que durante las épocas colonial (siglos 16-18) y republicana (siglo 19) las tortugas fueron
sistemáticamente explotadas por su carne, aceite y caparazón, en todas las áreas de su distribución natural. Las playas de
anidación localizadas en las islas (Isla de Aves, archipiélago de Los Roques y la isla de Margarita) y en la costa oriental
continental, fueron particularmente impactadas. El siglo 20 trajo consigo la intensificación de la pesquería y la pérdida del
hábitat, especialmente de las playas de anidación. Hoy en día, a pesar de la prohibición de la pesca de la tortuga y esfuerzos
de conservación coordinados tanto por las agencias gubernamentales como no-gubernamentales, no se han observado signos
de recuperación de las poblaciones de las tortugas marinas en el país.
PALABRAS CLAVES: Pesquería de tortugas, zooarqueología, islas de Venezuela.
Patterns of Habitat Use and Tagging Studies in a Complex Coral Reef Ecosystem: Toward Understanding
Habitat Connectivity through Ontogenetic Migration
RICHARD S. APPELDOORN1, BJORN L.K. BOUWMEESTER1, KASSANDRA CERVENY1,
KIMBERLY A. FOLEY1, CONRAD W. RECKSIEK2
1
Department of Marine Sciences, University of Puerto Rico, Mayagüez, Puerto Rico 00681-9013 USA rappeldo@uprm.edu
2
Department of Fisheries, Animal and Veterinary Sciences, University of Rhode Island, Kingston, Rhode Island 02881 USA
Understanding habitat use and connectivity at the local scale is critical for defining and protecting essential fish habitat,
designing effective networks of marine reserves, and developing ecosystem-based management in coral reef ecosystems.
This requires a combination of studies on the species-specific patterns of habitat use, and the rates, pathways and timing of
8
migrations across the seascape at multiple spatial and temporal scales. Off La Parguera, Puerto Rico, we have combined
visual census surveys across the insular shelf and tagging studies in an attempt to understand connectivity patterns across the
shelf. Patterns of habitat use through ontogeny for 28 species from five families of reef fishes show variations among
species, even within family, ranging from habitat changes within location to both location and habitat changes across the
shelf. While species patterns can be combined to indicate key habitats and locations, these studies do not provide information
on the processes and pathways controlling ontogenetic migrations. Tagging studies of small and large juvenile French grunts
show that they migrate toward forereef areas through a series of shifts into existing schools characterized by increasing
average fish length. Distance moved was related to fish length, and pathways followed habitat terrain. While preliminary,
these illustrate that offshore migrations are not random and may respond to changing stimuli with age.
KEY WORDS: Reef Fish, Habitat, Migration, Connectivity
Patrones de uso de Hábitat y Estudios de Marcaje en un Ecosistema Complejo de Arrecife de Coral:
Comprendiendo la Conectividad a Través de la Migración Ontogénica
Comprender el uso de hábitat y conectividad a escalas locales es crítico para definir y proteger el hábitat esencial de peces,
diseñar redes efectivas de reservas marinas y para desarrollar el manejo basado en el ecosistema para arrecifes de coral. Esto
requiere una combinación de estudios de patrones de uso de hábitat específicos de cada especie, las tasas, corredores y la
temporalidad de migraciones a través del paisaje marino a múltiples escalas espaciales y temporales. En La Parguera, Puerto
Rico se combinaron censos visuales de peces a través de la plataforma insular y estudios de marcaje para tratar de entender
los patrones de conectividad a través de la plataforma. Los patrones de uso de hábitat a través de la ontogenia de 28 especies
de cinco familias de peces de arrecifes de coral demuestran variación por especie y dentro de familias, desde cambios de
hábitat dentro de una localidad hasta cambios en localidad y hábitat en la plataforma. Mientras los patrones de las especies se
pueden combinar para indicar hábitat y localidad importante, estos estudios no proveen información sobre el proceso y
corredores controlando las migraciones ontogenéticas. Estudios de marcaje de cachicatas juveniles demuestran que emigran
hacia el arrecife frontal a través de una serie de mudanzas entre cardúmenes de individuos de mayor tamaño. Aunque
preliminares, estos resultados ilustran que migraciones hacia áreas mas profundas son aleatorias y pueden responder a
distintos estímulos a través del tiempo.
PALABRAS CLAVES: Peces de arrecifes, habitáculos, migración, conectividad
Swordfish Reproduction in the Atlantic: An Overview
FREDDY AROCHA
Instituto Oceanográfico de Venezuela, Universidad de Oriente, Cumaná 6101, Venezuela
farocha@sucre.udo.edu.ve
Reproductive dynamics of marine fishes are driven by a complex of reproductive traits that fish display to ensure perpetuity
of the species. In Atlantic swordfish, reproductive dynamics have been partially studied, in part due to the considerable
spatial extent of spawning grounds, difficulties in collecting sufficient numbers of mature specimens, and the high costs
involved in reproductive analysis. Current knowledge of Atlantic swordfish reproduction is based on larvae distribution, the
presence of mature females, and patterns of degree of parity (sex ratio) at size of commercial catches. There are three unit
stocks of Atlantic swordfish, separated into Mediterranean, North and South Atlantic with no precise delimitation between
them, and each contains its spawning grounds afar from stock boundary areas. This overview characterizes the reproductive
information in each stock unit and describes the reproductive metrics in detail. It is emphasized that the scientific value of
reproductive dynamics studies in highly migratory fish are enhanced by having an important number of samples over a broad
temporal and spatial continuum. The reproduction of North Atlantic swordfish is characterized based on larvae sampling,
detailed spawning metrics of reproductive organs, and spatial and temporal patterns of sex ratio-at-size. In the South Atlantic,
reproductive information on swordfish is presented on the basis of spatial and temporal patterns of sex ration-at size in
relation to a gonad index. In the Mediterranean, the information on reproduction is characterized based on spawning metrics
of reproductive organs. The reproductive information of the three unit stocks will be contrasted and discussed. Future lines of
research pertaining to the need to estimate reproductive potential for stock assessments are discussed and proposed.
KEY WORDS: Swordfish, Reproduction, Atlantic
Reproducción del pez espada en el Atlántico: Una visión general
La dinámica reproductiva en peces marinos es llevada a cabo por un complejo de rasgos reproductivos que son utilizados por
los peces para asegurar la perpetuación de la especie. En el pez espada del Atlántico, la dinámica reproductiva ha sido
9
parcialmente estudiada, en parte, debido a la considerable extensión espacial de las áreas de reproducción y desove, a la
dificultad de recolectar cantidades suficientes de especimenes sexualmente maduros, y al elevado costo involucrado en los
análisis de reproducción. El conocimiento actual sobre la reproducción del pez espada del Atlántico está sustentado en la
distribución de larvas, la presencia de hembras maduras, y los patrones en la proporción de sexos por talla procedentes de las
capturas comerciales. Existen tres stocks de pez espada del Atlántico, separados en el del Mediterráneo, el del Atlántico
Norte y el del Atlántico Sur, sin contar con una delimitación precisa entre ellos, y cada uno contiene sus áreas de
reproducción y desove alejadas de las zonas límites de los stocks. Esta visión general caracteriza la información reproductiva
en cada stock y describe la reproducción en detalle. Se hace énfasis en que el valor científico de los estudios sobre dinámica
reproductiva en peces altamente migratorios se revaloriza al contar con una cantidad importante de muestras que representan
una amplia distribución en el tiempo y en el espacio. La reproducción del pez espada del Atlántico Norte se caracteriza en
base a los muestreos de larvas, información detallada de los órganos reproductivos, y los patrones espaciales y temporales en
la proporción de sexos por talla. En el stock del Atlántico Sur, la información reproductiva del pez espada se presenta en base
a los patrones espaciales y temporales en la proporción de sexos por talla en la relación a un índice gonádico. En el
Mediterráneo, la información reproductiva se caracteriza en base la información detallada de los órganos reproductivos. La
información reproductiva de los tres stocks será contrastada y discutida. Se propondrán y discutirán líneas de investigación
dirigidas a estudiar el potencial reproductivo del pez espada y su uso en las evaluaciones de stock.
PALABRAS CLAVES: Pez espada, Reproducción, Atlántico
The Chinese Seine Fishery in Suriname: Possible Impacts on Other Stocks
YOLANDA EDITH BABB-ECHTELD and ROBIN MAHON
Centre for Resource Management and Environmental Studies
University of the West Indies, Cave Hill Campus, Barbados
yolbabb@yahoo.com; rmahon@caribsurf.com
The focus of this study was a comprehensive description of the Chinese seine fishery and its possible impact on other
fisheries in Suriname. The study determined that the people who started this fishery are no longer working in the fishing
sector. Their knowledge was passed on to helpers who continued to develop this fishery. Increasingly, newcomers are
bringing changes to the fishing gear and the operation itself. Despite complaints of decreasing catches, there is continued
interest in license application and the number of licenses registered is increasing. The study shows the changes that fishers
implemented to increase production and to compensate for the increased initial cost of the boat, gear and other equipment
needed. The study determined that these commercially important species are caught at lengths of 5 – 20 cm in the estuaries
by the Chinese seines, where other vessels are not allowed to fish. This fishery is very seasonal and the fishermen fished only
15 days a month for a period of 6 month. During the period when the catches are low these fishers have to look for other jobs.
The catches do not have a great impact on other fishery types that catch the same species with other gear.
KEY WORDS: Small and Medium Chinese seines, species kept and discarded, catches
La Pesqueria China de cerco de Surinam: Impactos posibles a otros recursos
El foco de este estudio era una descripción comprensiva de la industria pesquera china de la jábega y de su impacto posible
en otras industrias pesqueras en Suriname. El estudio se determinó que la gente que comenzó esta industria pesquera es un
funcionamiento no más largo en el sector de la pesca. Su conocimiento fue pasado encendido a los ayudantes que continuaron
desarrollando esta pesquería. Cada vez más, los recién llegado están trayendo cambios de artes pesqeros y a la operación así
mismo. A pesar de quejas de que las capturas disminuyen, hay un continuo interés en el uso de la licencia y el número de las
licencias registradas está aumentando. El estudio demuestra los cambios que los pescadores han echo han aumentado la
producción y para compensar para el coste inicial creciente del barco, del engranaje y del otro equipo necesitados. El estudio
se determinó que estas especies comercialmente importantes son cogidas en las longitudes de 5 - 20 centímetros en los
estuarios por las jábegas chinas, donde otros recipientes no se permiten pescar. Esta industria pesquera es muy estacional y
los pescadores pescaron solamente 15 días al mes por un período de 6 meses. Durante el período cuando los retenes son bajos
estos pescadores tienen que buscar otros trabajos. Las capturas no tienen un gran impacto en otros tipos de pesquerías que
capturan la misma especie con el otro artes de pesca.
PALABRAS CLAVES: Redes de cerco chinas pequeñas y medianas, especie guardada y desechada, capturas
10
Desarrollo Histórico de la Pesca en Cuba.
¿Por qué se Necesita de un Enfoque Integrado en el Manejo Pesquero?
JULIO A. BAISRE
Ministerio de la Industria Pesquera
La Habana, Cuba
baisre@telemar.cu
La población aborigen de Cuba tuvo muy poco impacto en los recursos pesqueros debido a su baja densidad poblacional y a
las técnicas de pesca empleadas. Aunque algunas especies litorales fueron explotadas desde hace siglos (ej. Tortugas,
ostiones, cangrejos, cobo, lisas, pargos), solamente después de 1950 las pesquerías experimentan un rápido crecimiento.
Utilizando diferentes enfoques e indicadores se muestra como los recursos pesqueros están declinando desde comienzos de
la década de los 90. Esto ocurrió a pesar de diferentes medidas para reducir la mortalidad por pesca (reducción del número de
embarcaciones, prolongación de las vedas), para preservar el hábitat (protección de áreas de crianza, establecimiento de áreas
protegidas) y reducir el impacto de algunos artes de pesca. Las evidencias disponibles no apoyan la hipótesis de que la
sobrepesca es el único factor involucrado en la caída de las capturas. Se discuten varios estudios de caso de las pesquerías de
langosta, camarones, lisas, cherna criolla y biajaiba para ilustrar la hipótesis de que otros factores antropogénicos (ej. pérdida
de hábitat, represado de los ríos, descargas de nutrientes) y factores ambientales (huracanes, sequías), pueden ser importantes
a la hora de explicar las caídas en las capturas y la demora en recuperarse de algunas pesquerías. En estos casos, los efectos
de arriba-abajo (depredadores) producidos por la pesca interactúan con los efectos del fondo-hacia arriba (nutrientes) y con
los efectos colaterales provocados por otras actividades humanas. El denominado enfoque de ecosistemas en el manejo de
pesquerías está siendo adoptado, al menos formalmente por muchas instituciones. Sin embargo, debido a las enormes
dificultades de manejar ecosistemas completos, a causa del limitado conocimiento de todos sus componentes y a los múltiples
impactos humanos sobre los ecosistemas marinos, un manejo integrado de los impactos humanos es, posiblemente, más
efectivo y fácil de aplicar.
PALABRAS CLAVES: Declinación de la pesquería, factores antropogénicos, factores ambientales, manejo de ecosistemas
marinas, Cuba
Historical Development of Cuban Fisheries.
Why we need an Integrated Approach to Fisheries Management?
Due their low population density and the available fishing gears, indigenous people had little impact on marine species and
ecosystems in Cuban waters. Although some coastal species have been exploited by centuries (e.g. sea turtles, oysters, Queen
conch, crabs, mullets, snappers), it is only since the middle of 1950s that Cuban fisheries go into the development phase.
Using different approaches and indicators I have shown that Cuban fisheries resources are declining since 1990s. This has
occurred in spite of several actions to reduce fishing mortality (reducing the number of boats, enlarging the closed seasons);
to preserve the habitat (protecting nursery areas, establishing fishing no-take areas) and to reduce the impacts of some fishing
gears. The available evidences do not support the hypothesis that overfishing is the only factor involved in this overall
decline of the catches. Case studies of lobster, shrimp, mullets, Nassau grouper and lane snapper fisheries are discussed to
illustrate the hypothesis that some other anthropogenic factors (e.g. habitat losses, river damming, nutrient discharges) and
natural factors (hurricanes, drought) might be also very important in explaining some of the observed declines and the
delayed recovery of some fisheries. Top-down impacts produced by fisheries interact with bottom-up effects and with side-in
impacts produced by other human activities. As a consequence, the ecosystem-based approach to manage fisheries resources
is rapidly being adopted, at least formally, for many fisheries institutions. However, due to the enormous task to manage an
entire ecosystem because the limited understanding of all its parts and the fact that human have multiple impacts on marine
ecosystems, an integrated human-impact management approach will probably be more effective and easier to implement.
KEYWORDS: Fisheries declines, anthropogenic factors, natural factors, marine ecosystem management, Cuba
11
Marine resource user profiles in the Grenadines
Marine Resource Space-Use Information System (MarSIS)
KIMBERLY BALDWIN1, HAZEL OXENFORD1, ROBIN MAHON1, ALEXCIA COOKE2,
DAVID GILL1 & TANYA STAKSIEWICZ1
1
Centre for Resource Management and Environmental Studies, University of the West Indies,
Cave Hill Campus, Barbados, West Indies
kbaldwin@uwichill.edu.bb
2
Sustainable Grenadines Project, Union Island, St. Vincent & the Grenadines, West Indies
susgrenpa@vincysurf.com
The transboundary Grenadines island chain lies on the Grenada Bank stretching some 120 km between two sovereign
nations, Grenada and St. Vincent and the Grenadines. There are over 30 islands, of which 9 have permanent settlements.
Marine-based activities are the foundation of the economies of the Grenadine islands in which fishing and tourism are the
major sources of employment. It is recognised that a better understanding of the abundance and distribution of key marine
resources, marine resource users and the patterns of use is critical to planning and the sustainable use of these resources for
social and economic development. The area has been chosen as a site for the development of an integrated participatory
marine space use information system (MarSIS). MarSIS will aid marine management as a tool to highlight areas for special
management attention such as: critical habitats; representative marine ecosystems; areas of high aesthetic value and cultural
importance; areas important for livelihoods; important fishing grounds; areas important for marine-based tourism; areas of
highest human threat; as well as areas which currently or potentially are locations of space use conflict. This paper
summarises the participatory baseline analysis and inventory compiled to date of various marine resource users (including
fishers, divers, yachting companies, water-taxis, day tours, ferries and shippers) of the Grenadines and the methods used to
create marine resource user profiles. These profiles will be used to identify community interests and aid in the planning of
subsequent participatory resource mapping. It is envisioned that by involving stakeholders in a transparent fashion during all
stages of the development of the MarSIS, social transformation involving local empowerment and capacity building will aid
effective collaborative management. This may allow for more efficient sustainable resource management and use, integrated
development and improved relationships between government agencies, NGO’s and communities.
KEY WORDS: marine resource user profiles, participatory research, capacity building
Perfil de los usuarios de los recursos marinos vivos en las Granadinas
Sistema de Información de Utilización de Espacio de los Recursos Marinos (MarSIS)
La cadena de islas trans-fronterizas de las Granadinas se encuentran en el bajío Granadino alargándose aproximadamente 120
km entre dos naciones soberanas, Grenada y San Vicente y las Granadinas. Existen aproximadamente 30 islas, de las cuales 9
se encuentran permanentemente habitadas. Las actividades con base marina comprenden el fundamento de la economía de
las islas Granadinas en donde la pesca y el turismo constituyen la mayor fuente de empleo. Se reconoce que una mejor
comprensión de la abundancia y distribución de recursos marinos claves, los usuarios de los recursos marinos y patrones de
uso son críticos para la planificación y el uso sostenible de estos recursos para el desarrollo social y económico. El área ha
sido seleccionada como un sitio para el desarrollo de un sistema participativo integral de información de utilización de
espacio de los recursos marinos (MarSIS). MarSIS apoyara el manejo marino como una herramienta para realzar áreas de
atención especial de manejo tales como: habitats críticos; ecosistemas marinos representativos; áreas de gran valor estético e
importancia cultural; áreas importantes para la subsistencia; sitios importantes para la pesca; áreas importantes para turismo
marino; áreas mas vulnerables a amenaza humana; así como áreas que actualmente o potencialmente son locaciones para
conflicto de uso espacial. Este documento resume el patrón de análisis participativo e inventario compilado hasta la fecha de
varios usuarios de recursos marinos (incluyendo pescadores, buzos, compañía de yates, taxis acuáticos, tour diarios, ferrys, y
transportistas marítimos) de las Granadinas y el método utilizado para crear perfiles de usuarios de recursos marinos. Estos
perfiles serán utilizados para identificar intereses comunales y ayudar en la planificación subsecuente de mapeo participativo
de recursos. Se vislumbra que a través del involucramiento de las partes interesadas de una manera transparente durante estas
etapas del desarrollo de MarSIS, la transformación local involucrando empoderamiento local y desarrollo de capacidades
ayudara el manejo colaborativo efectivo. Esto también permitirá una utilización y manejo de recursos sostenibles más
eficiente, desarrollo integrado y mejoramiento de las relaciones entre agencias de gobierno, ONGs y comunidades.
PALABRAS CLAVES: Perfil de usuario de recursos marinos, investigación participativa, desarrollo de capacidades
12
Desafios Para El Manejo de una Pesqueria de Tiburones en Expasion, con Alta Incertidumbre, Frente a
Nuevas Politicas de Conservacion en el Archipielago de San Andres, Providencia y Santa Catalina,
Colombia
CARLOS BALLESTEROS & ERICK CASTRO GONZALEZ
Secretaría de Agricultura y Pesca,
Av. Newball, Edificio Coral Palace, 2ndo piso,
Archipiélago de San Andrés, Providencia y Santa Catalina, Colombia.
ballesteros.carlos@gmail.com
pescastro@gmail.com
Durante más de 20 años el Archipiélago ha soportado una fuerte presión pesquera a escala industrial focalizada
principalmente a la explotación de langosta espinosa, caracol reina y peces demersales (pargos y chernas). Sin embargo, en el
último lustro una nueva pesquería ha surgido dirigida a la captura de varias especies de tiburones, pero lastimosamente la
misma no ha sido monitoreada Este estudio documenta por primera vez la pesquería de tiburones y permitió establecer que
13 especies de estos elasmobranquios son capturadas, la mayoría incluidas en la Lista Roja de la IUCN bajo diferentes
categorías de riesgo. Una sola especie, Carcharhinus perezi, soporta en gran medida la pesquería (con cerca del 68% de los
individuos capturados) lo que la hace vulnerable a la sobrepesca, condición que se acentúa por la alta proporción de juveniles
que son extraídos. La flota tiburonera opera sobre diferentes áreas localizadas al norte del Archipiélago, ejerciendo gran parte
del esfuerzo de pesca al interior de un sistema de áreas marinas protegidas de uso múltiple recientemente implementado sobre
zonas donde la pesca industrial actualmente no es permitida, afectando incluso frecuentemente el hábitat coralino por la
utilización de un arte de pesca destructivo. Además, se tiene un alto nivel de incertidumbre sobre la ecología poblacional de
los tiburones capturados y sobre los efectos que pueda estar generando la pesquería de estos predadores tope sobre las
interacciones tróficas en el ecosistema. Bajo este contexto, los administradores pesqueros locales se enfrentan a verdaderos
desafíos para lograr un adecuado manejo de esta pesquería en expansión.
PALABRAS CLAVES: Archipiélago de San Andrés, Pesca de tiburones, Manejo pesquero.
Challenges for the Management of an Expanding Shark Fishery, with High Uncertainties Towards New
Conservation Policies in the San Andres, Providencia and Santa Catalina Archipelago, Colombia
For over twenty years the Archipelago has held a strong fishing pressure at an industrial level centered principally to the
extraction of the spiny lobster, queen conch and demersal fish (snappers and groupers). However, in the last five years a new
fishery has emerged targeting shark species, but pittyfully it has not been monitored. This study documents for the first time
this shark fishery and established that 13 species of this elasmobranchs were captured; the majority included in the red list of
the IUCN under different risk categories. Only one species, Carcharhinus perezi, holds in great measure the fishery (with
near 68% of the individuals captured) what makes it vulnerable to overfishing, condition that accentuates with the high
proportion of juveniles that are caught. The shark fleet operates over different areas in the north of the Archipelago, with
great part of the fishing effort made inside a system of marine protected areas of multiple use recently implemented, over
zones where industrial fishing is not actually permitted, affecting frequently the coral habitat because of the use of destructive
fishing gear. Also, there exists a high level of uncertainty about population ecology of the sharks caught and the effects that
can be generating the fishing of these top predators over the trophic interaction in the ecosystem. Under these circumstances,
local fisheries managers face true challenges in order to obtain an adequate management of this expanding fishery.
KEY WORDS: Shark fishery, San Andres Archipelago, Fisheries management.
Effect of Temperature on the Percent Hatch and Larval
Survival of Red Snapper Lutjanus campechanus
JAMES R. BALLARD and JEFFREY M. LOTZ
The University of Southern Mississippi, Department of Coastal Sciences,
Gulf Coast Research Laboratory, P.O. Box 7000, Ocean Springs, MS 39564
From 1998 – 2002 The University of Southern Mississippi, Gulf Coast Research Lab in conjunction with Mote Marine
Laboratory and the Oceanic Institute conducted a stock enhancement project with red snapper Lutjanus campechanus. The
main role of the Gulf Coast Research Laboratory in this project was to spawn and rear the snapper. I ran this study in an
attempt to optimize the hatchery and early larval rearing techniques of the snapper, those aspects of the study which
experienced the highest mortality rates. This study was designed to determine the optimal temperature at which to hatch the
eggs and rear the larva during the first three days before the onset of feeding. A preliminary analysis of the results suggests
13
an optimal hatching temperature from 30-31 degrees C which produced hatches between 77-93%. The hatch dropped off
dramatically as the temperature was increased or decreased, even a little. This suggests that there is a fairly narrow range of
temperature at which red snapper eggs hatch efficiently. Larval survival post hatch, although it varied between experiments
suggesting a variation between batches of fish, was highest around 28ºC (mean 60% for the three experiments). However,
unlike hatching temperature, the larvae seemed to have good survival (47-60% for the three experiments) over a ten degree
range of temperature (23-33ºC).
KEY WORDS: Lutjanus campechanus, red snapper, aquaculture
Efecto de la Temperatura Sobre el Porcentaje de Eclosión y Supervivencia Larvaria del
Pargo Colorado Lutjanus campechanus
De 1998 a 2002, el Gulf Coast Research Laboratory (GCRL), el Mote Marine Laboratory y el Oceanic Institute llevaron a
cabo un proyecto de cultivo y repoblamiento de pargo colorado Lutjanus campechanus. El rol principal de GCRL,
perteneciente a la University of Southern Mississippi, fue el de desarrollar técnicas de larvicultura para dicha especie. En este
estudio se evaluaron distintas temperaturas de incubación para huevos y larvas, hasta que comienza la alimentación activa de
estas últimas. Los mayores porcentajes de eclosión fueron obtenidos a temperaturas de entre 30 y 31 C con valores de entre
77 y 93% pero se advirtió una drástica disminución por debajo y encima de estas temperaturas. La temperatura para la cría de
larvas resultó ser efectiva en un rango más amplio: 23 a 33C. La supervivencia larval varió entre desoves pero en todos los
casos fue máxima a 28C, con un valor medio de 60%.
PALABRAS CLAVES: Lutjanus campechanu, pargo colorado, cultivo
Patterns of Habitat Use by Early Life History Stages of Fishes in Placencia Lagoon, Belize: Connecting
Marine Reserves and Nursery Habitat
D. BALTZ1, J. MAIARO1, A. ROTH1 and A. ARRIVILLAGA2
Department of Oceanography and Coastal Sciences, Louisiana State University,
Baton Rouge, Louisiana 70803, USA
dbaltz@lsu.edu
2
The Nature Conservancy, Mesoamerican Reef Program, 12 avenida 14-41 zona 10, Col. Oakland,
Guatemala, Guatemala 01010
1
Characteristically a nursery habitat for common reef fish, Placencia Lagoon is a relatively large (30 km2) microtidal
ecosystem, with an average depth of 1.5 m. Using stratified random sampling to characterize environmental conditions, we
collected juvenile and adult fishes and macroinvertebrates with a 1-m beam trawl (5 mm mesh). Among three reaches of the
lagoon (upper, lower, middle), a series of three short tows (1 minute) parallel to the shoreline allowed us to minimize withinsample heterogeneity and net clogging. Salinity, temperature, dissolved oxygen, minimum and maximum depths, turbidity,
and distance from shore were measured at each site. The bottom was viewed by underwater video to characterize dominant
and subdominant surficial substrate and submerged aquatic vegetation (SAV) cover. Salinity and turbidity differed in the
lower (14.7 ppt, 95.0 cm Secchi), middle (7.1 ppt, 49.7 cm), and upper (6.8 ppt, 77.0 cm) reaches. The lower reach had a well
mixed cover of sea grasses and algae, the middle reach had sparse cover on soft substrates, and the upper reach had various
algae cover. Between 22 and 31 July 2006, we collected 2,500+ specimens, mostly juveniles. Numerically, the ten most
common taxa were penaeid shrimp (1020), mojarras (451), callinectid crabs (265), flatfishes (166), other decapods (141),
gobies (69), snappers (40), grunts (37), sparids (19), and sciaenids (17). The lutjanids included Lane Lutjanus synagris (14),
Gray L. griseus (10), Yellowtail Ocyurus chrysurus (10), Mutton L. ararilis (4), Dog L. jocu (1), and Silk snappers L. vivanus
(1). Several juvenile snappers from the lagoon aggregate as adults to spawn in nearby Marine Protected Areas (MPA).
Understanding patterns of resource use and the environmental requirements of estuarine-dependent species is an important
step in identifying nursery habitats that connect life cycles of populations in coastal areas including nearby MPAs.
KEY WORDS: Estuarine-dependence, snappers, nursery habitat, early life history
Patrones de Uso de Hábitat por Estadíos de Vida Temprana de Peces en La Laguna de Placencia, Belice:
Conectando Reservas Marinas y Hábitat de Criadero
Caracterizándose por ser un hábitat de criadero para peces arrecifales comunes, la laguna de Placencia es un ecosistema
costero de micromarea relativamente grande (30 km2), con una profundidad media de 1.5 m. Utilizando un muestreo
estratificado al azar para caracterizar las condiciones ambientales, colectamos juveniles y adultos de peces y
macroinvertebrados con una red de arrastre de (1 m de abertura, paño de 5 mm). Una serie de tres arrastres cortos (1 minuto)
14
paralelos a la orilla entre tres regiones de la laguna (superior, inferior, media), nos permitió minimizar la heterogeneidad
dentro de las muestras y la obstrucción de la red. Salinidad, temperatura, oxígeno disuelto, profundidad mínima y máxima,
turbidez, y distancia a la orilla se midieron en cada sitio. El fondo se inspeccionó con video subacuático para caracterizar el
substrato superficial dominante y subdominante, así como la cobertura de vegetación subacuática. Salinidad y turbidez
difirieron en las regiones inferior (14.7 ppt, 95.0 cm Secchi), media (7.1 ppt, 49.7 cm), y superior (6.8 ppt, 77.0 cm). La
región inferior presentó una cobertura bien mezclada de pastos marinos y algas, la región media presentó una cobertura
esparcida sobre substratos suaves, y la región superior presentó una cobertura compuesta por varias algas. Del 22 al 31 de
julio de 2006, colectamos más de 2,500 especimenes, la mayoría juveniles. Los taxa numéricamente más comunes fueron
peneidos (1,020), guerreidos (451), calinéctidos (265), lenguados (166), otros decápodos (141), góbidos (69), pargos (40),
roncos (37), espáridos (19) y sciánidos (17). Los lutjánidos incluyeron a los pargos viajaiba Lutjanus synagris (14), de
mangle L. griseus (10), rabirrubia Ocyurus chrysurus (10), criollo L. analis (4), caballera L. jocu (1), y ojo amarillo L.
vivanus (1). Numerosos pargos juveniles de la laguna se agregan como adultos para desovar en Áreas Protegidas Marinas
(APM) cercanas. Comprender los patrones de uso del recurso y los requerimientos ambientales de las especies dependientes
de estuarios es un paso importante en la identificación de hábitats de criadero que conectan ciclos de vida de poblaciones en
áreas costeras, incluyendo APM cercanas.
PALABRAS CLAVES: Dependicia estuarina, pargos, hábitat de criadero, historia natural temprana.
St. Thomas Fishermen's Association: Protecting St. Thomas & St. John Natural Heritage and Culture
through Participatory Management
1
E. BAN 1,2 and D. OLSEN.2
Virgin Islands Marine Advisory Service, University of the Virgin Islands, Center for Marine & Environmental Studies, No.2
John Brewer's Bay,
St. Thomas, VI 00802
elizabeth.ban@aya.yale.edu
2
St. Thomas Fishermen's Association, 2-12 Demerara, St. Thomas, VI 00802
Olsen41@aol.com
This article summarizes the genesis of the St. Thomas Fishermen's Association (STFA) and its efforts to become involved in
actively managing the commercial fisheries in the U.S. Virgin Islands. In January of 2005 the Caribbean Fisheries
Management Council (CFMC) Sustainable Fisheries Act Amendment, proposed management measures which included
closure of 240 square kilometers (93 square miles) of Virgin Islands shelf to fishing and seasonal closures for a number of
species. The STFA came into being in order to oppose these measures which its members felt were not justified on the basis
of the state of Virgin Islands fishery resources. The STFA was largely successful in negotiating with the CFMC to reduce
closed areas and postpone species closures until further research is conducted. At the same time they came to recognize that
information necessary to properly manage Virgin Islands fishery resources was insufficient and that continued ignorance
could lead to further restrictive management proposals. Rather than wait for the territorial government to conduct this
research, the organization established committees to gather information from its members necessary to develop sound fishery
management proposals for local fisheries. The STFA has developed research programs and secured NOAA and other
sources to study the fisheries on their own. This scientific information, along with the historical knowledge from generations
of fishing, puts the STFA in a unique position to participate in fisheries resource management. Further, the STFA has now
been included in the decision-making councils, the St. Thomas/St. John Fishery Advisory Council and the Caribbean
Fisheries Management Council. This article will detail how fisheries management in St. Thomas/St. John is changing
because of the efforts of the STFA and benefits of participatory management.
KEY WORDS: Fisheries, Participatory Management, US Caribbean
La Asociación de Pescadores de St. Thomas: protegiendo la herencia natural y cultura de St. Thomas y St.
John por medio de manejo participativo
Este artículo resume el la evolución/formación de la Asociación de Pescadores de St. Thomas (STFA) y sus esfuerzos por
ocupar un rol activo en el manejo de la pesca comercial en Las Islas Vírgenes de los EEUU. En enero de 2005 a través de una
Enmienda al Acto de Pesca Sostenible, el Consejo de Manejo de la Pesquería del Caribe (CFMC) propuso medidas de
manejo que incluyen el cierre de 240 kilómetros cuadrados (93 millas cuadradas) de plataforma de Las Islas Vírgenes, para la
pesca y cierres estacionales para varias especies. La STFA fue formada con el objetivo de oponer estas medidas, ya que sus
miembros no las consideraban justificadas dado el estado de los recursos pesqueros de Las Islas Vírgenes. La STFA fue
exitosa en negociar con la CFMC para reducir áreas cerradas y posponer los cierres de pesca de especies particulares hasta
que se realice más investigación. Al mismo tiempo, reconoció que la información necesaria para manejar apropiadamente los
15
recursos pesqueros de Las Islas Vírgenes era insuficiente y que continuar con tal ignorancia puede llevar más propuestas de
manejo restrictivo. Antesque esperar a que el gobierno territorial condujera la investigación necesaria, la organización
estableció comités para juntar información de sus miembros, y recopilar los datos necesarios para desarrollar las propuestas
robustas de manejo de la pesca local. La STFA ha desarrollado programas de investigación y obtuvo fondos de la
Administración Nacional de Oceanos y Atmósfera de los EEUU (NOAA) y otras fuentes para estudiar la pesca
independientemente. Esta información científica, junto con el conocimiento histórico de generaciones de pescadores, pone a
la STFA en una posición única para participar en la administración de recursos pesqueros. Además, la STFA ha sido incluída
en organismos oficiales de toma de decisiones, en el Consejo de St. Thomas/St. John y el Consejo de Manejo de las
Pesquerías del Caribe. Este artículo detalla cómo el manejo de pesquería en St. Thomas/St. John está cambiando a través del
esfuerzo de la STFA y los beneficios del manejo participativo.
PALABRAS CLAVES: las pesquerías, manejo participatório, Caribe de EEUU
Shifting baselines and the decline of pelagic sharks in the Gulf of Mexico
J. K. BAUM and R. A. MYERS
Department of Biology, Dalhousie University, 1355 Oxford St.,
Halifax NS, B3H 4J1, Canada
baum@mscs.dal.ca
Many large pelagic sharks in the northwest Atlantic Ocean and Gulf of Mexico have declined precipitously in recent decades.
In general, however, little is known about changes in abundance of these populations prior to the 1980s. Here, we compare
standardized shark catch rates from initial research surveys (1950s) with recent commercial fisheries data (late-1990s) in the
Gulf of Mexico, an area where methods of exploitation between the two periods were fairly similar. We estimate that oceanic
whitetip and silky sharks, formerly the most commonly caught shark species, have declined by over 99 and 90% respectively
in the past half century. In the 1950s, the oceanic whitetip shark was thought to be the most abundant shark species in the
Gulf of Mexico. Today, however, in an example of shifting baselines, the former prevalence of oceanic whitetip sharks in this
ecosystem seems to be unrecognized. Our analysis provides a benchmark that could be used for restoration of large pelagic
sharks in the Gulf of Mexico.
KEY WORDS: sharks, historical ecology, exploitation, catch per unit effort, generalized linear models
Canbiando la base y el decline de loa tiburones pelagicus en el Golfo de Mexico
Muchos en el Océano Atlántico del noroeste y el golfo de México han declinado empinado en décadas recientes. En general,
sin embargo, poco se sabe sobre cambios en la abundancia de estas poblaciones antes de los años 80. Aquí, comparamos
tarifas de retén estandardizadas del tiburón de las encuestas sobre iniciales la investigación (los años 50) con los datos
comerciales recientes de las industrias pesqueras (late-1990s) en el golfo de México, un área donde estaban bastante similares
los métodos de explotación entre los dos períodos. Estimamos que el whitetip oceánico y los tiburones sedosos, antes la
especie lo más comúnmente posible cogida del tiburón, han declinado cerca sobre 99 y el 90% respectivamente en el último
medio siglo. En los años 50, el tiburón oceánico del whitetip fue pensado para ser la especie más abundante del tiburón del
golfo de México. Hoy, sin embargo, en un ejemplo de cambiar las bases de fondo, el predominio anterior de los tiburones
oceánicos del whitetip en este ecosistema se parece ser desconocido. Nuestro análisis proporciona una patrón que se podría
utilizar para la restauración de tiburones pelágicos grandes en el golfo de México
PALABRAS CLAVES: Tiburones, ecología historica, exploitación, datos de esfuerzos, modelos lineales
generalizados
16
Bio-Oceanographic Filter to Larval Dispersal in a Reef-Building Coral
I. B. BAUMS1, C. B. PARIS2 and L. M. CHERUBIN3
Department of Biology, Pennsylvania State University, 208 Mueller Laboratory
University Park, PA, 16802, USA
baums@psu.edu
2
Division of Marine Biology and Fisheries, University of Miami, 4600 Rickenbacker Causeway, Miami, FL 33149
3
Division of Meteorology and Physical Oceanography, University of Miami,
4600 Rickenbacker Causeway, Miami, FL 33149
1
Gene flow was shown to be limited between western and eastern Caribbean populations of the reef-building coral, Acropora
palmata. However, some mixing was detected among populations near Puerto Rico. Our genetic analyses categorize A.
palmata samples from the east coast of the Dominican Republic with the western Caribbean population, suggesting a filter to
gene flow east of the Dominican Republic. To test the hypothesis of a present day bio-oceanographic filter occurring between
Puerto Rico and the Dominican Republic (i.e., in the Mona Passage), we used a Lagrangian stochastic model (LSM) of larval
dispersal, coupling coral life history characteristics with physical forcing. The model operated at two spatial scales:
Caribbean-wide and focusing on the Mona Passage area. Results from the Caribbean-wide study showed no significant
virtual larval exchange between the two populations. The small-scale model indicated that virtual larvae do not readily
traverse the Mona Passage during the corals’ reproductive season. Larvae released from Mona Island, in the center of the
passage, are retained in the lee within topographically steered eddies, which act, together with the larval competency period,
as a de facto filter to dispersal. Combined, our findings reveal the location of a seasonal filter to gene flow and its
mechanism.
KEYWORDS: Acropora palmata, gene flow, bio-oceanographic filter, Caribbean
Filtro Bio-Oceanográfico para la Dispersión de larvas de un coral formador de arrecifes
Se demostró que el flujo genético de Acropora palmata un coral formador de arrecifes se encuentra limitado entre las
poblaciones del Caribe oriental y occidental. Sin embargo, algo que se mezclaba fue detectada entre poblaciones cercanas a
Puerto Rico. Nuestros análisis genéticos categorizar las muestras de A. palmata de la costa del este de la República
Dominicana con las de las poblaciones del Caribe occidental, sugiriendo un filtro de flujo genético al este de la República
Dominicana. Para probar la hipótesis de la existencia de un filtro bio-oceanográfico que ocurre actualmente entre Puerto
Rico y la República Dominicana (es decir, en el paso de Mona), utilizamos un modelo estocástico Lagrangian (LSM) de la
dispersión larval, junto las características de la historia de la vida del coral y con una fuerza física. El modelo funcionó en dos
escalas espaciales: A través de todo el Caribe y enfocándose en el área del canal de la Mona. Los resultados del estudio a
través del Caribe no demostraron ningún intercambio de larvas virtuales significativo entre las dos poblaciones. El modelo a
pequeña escala indicó que las larvas virtuales no atraviesan fácilmente el canal de la Mona durante la estación reproductiva
de los corales. Las larvas soltadas de la isla de Mona, en el centro del canal, se conservan en la zona de calma dentro de los
remolinos topográficos dirigidos, que actúan, junto con el período de la capacidad larval, de hecho como un filtro para la
dispersión. Combinado, nuestros resultados estos revelan la localización de un filtro estacional al flujo de genes y a su
mecanismo.
PALABRAS CLAVES: Acropora palmata, flujo genético, filtro bio-oceanográfico, el mar Caribe
The Impact of Pre-Release Exposure on Survival Success in Hatchery-Reared Fish
J. B. BECK and J.R. ROOKER
Texas A&M University at Galveston, 5007 Avenue U, Galveston, TX 77551
beckj@tamug.edu
The success of stock enhancement programs is contingent upon survival of hatchery-reared progeny. In this study, we
investigate the effect of pre-release exposure on the survival of a marine finfish, red drum (Sciaenops ocellatus). Red drum
larvae were collected from a Texas Parks and Wildlife Department (TPWD) hatchery and reared with and without the
presence of natural vegetation (Spartina alterniflora) for either 10 or 20 days High-speed video was used to analyze a suite
of prey-capture performance and anti-predator response variables at day 28 (~30 mm TL) and day 38 (~40 mm TL).
Multivariate testing indicated that overall performance of juvenile red drum increased with age but rearing habitat did not
enhance survival skills. Univariate contrasts showed that timing and distance of key response variables (e.g. maximum gape,
time to maximum gape, gape cycle duration and time to maximum velocity) increased significantly with age. Although the
multivariate models indicated that exposure to natural vegetation did not influence overall performance, univariate contrasts
17
showed that time to reach maximum velocity was faster for individuals reared in vegetation; however, these fish also had a
shorter reaction distance to predators and took longer to capture prey. Our results demonstrate that feeding performance and
anti-predator response increases with age, while exposure to natural vegetation does not appear to afford any obvious
benefits. Work addressing the effect of predator exposure on red drum performance is currently underway and will also be
discussed in the context of supplemental stocking.
KEY WORDS: pre-release exposure, stock enhancement, red drum
El Impacto de la Exposición Previo a la Partida en el Éxito de la Sobrevivencia en Peces de Criadero
El éxito de los programas para el mejoramiento de las reservas de Corvinas [Red Drum] depende de la sobrevivencia de la
descendencia hecha en criaderos de peces. En este estudio, investigamos el efecto de la exposición previo a la partida en el
éxito de la sobrevivencia de un pez marino con aleta, Corvina [Red Drum] (Sciaenops ocellatus). Las larvas de Corvinas
[Red Drum] fueron extraídas de un criadero del Texas Parks and Wildlife Department (TPWD) y luego criadas con y sin la
presencia de vegetación natural (Spartina alterniflora) sea por 10 o 20 días. Video de alta velocidad fue utilizado para
analizar un conjunto de variables de la eficacia de captura de presa y la respuesta contra depredadores en el día 28 (~30 mm
TL) y en el día 38 (~40 mm TL). El examen estadístico de múltiples variables indicó que el rendimiento general de Corvinas
[Red Drum] jóvenes incrementó con la edad, pero que el hábitat de crianza no tuvo ningún efecto en las habilidades de
sobrevivencia. Contrastes univariables demostraron que el tiempo y distancia de variables de respuesta claves (apertura bucal
máxima, tiempo a la apertura bucal máxima, duración del ciclo bucal y tiempo a la velocidad máxima.) aumentaron
significativamente con la edad. Aunque los modelos multivariables indicaron que la exposición a la vegetación natural no
influenció el rendimiento en general, contrastes univariables sí mostraron que el tiempo para alcanzar máxima velocidad era
mas rápido para individuos criados en hábitat con vegetación natural; sin embargo, estos peces también tenían una distancia
de reacción más corta a los depredadores y tardaron más tiempo en capturar la presa. Nuestros resultados demuestran que la
eficacia de la alimentación y la respuesta contra depredadores aumenta con la edad, mientras que la exposición a la
vegetación natural no parece producir ninguna ventaja aparente. Trabajo que trata con el efecto de la exposición a
depredadores en el rendimiento de Corvinas [Red Drum] está actualmente en curso y será discutido en el contexto de
mejoramiento de reservas suplementario.
PALABRAS CLAVES: exposición al prelanzamiento, mejoramiento de reservas, Corvina
An Interactive CD Course to Increase Awareness of Ocean Resource Issues in
University Non-Science Majors
DANIEL W. BECKMAN
Missouri State University, Springfield, MO 65897, USA
danielbeckman@missouristate.edu
Surveys indicated that college students residing in a non-coastal region of the U.S., especially non-science majors, were
unaware of issues regarding exploitation and conservation of ocean resources. A general education (non-majors) writingintensive course was designed to provide an overview of major issues concerning ocean resource use and protection at a
national and international level. This course, Ocean Resources: Use and Protection, was developed in an Interactive
Compact-Disc (Interactive CD) format to increase its availability to non-traditional and distance-learning students. Recorded
lectures (including transcripts), outlines, images, web-links, and assignments are included on the CD, which is purchased by
students enrolled in the course. Communication with the course instructor and submission of assignments is managed through
the Internet. Grades and student surveys were compared for the course taught using the Interactive CD and traditional
classroom formats. There were no substantial differences in learning, issue awareness, and student evaluations following
instruction of the course in either format.
KEYWORDS: university education, ocean resource management, distance learning
Una Disco Compacto curso Interactivo para Aumentar Conocimiento del Ediciones de Recursos Oceànicos
en Universidad para los que no se Especializan en las Ciencias
Los estudios indicaron que los estudiantes universitarios que residen en regiones de los Estados Unidos sin costa, sobre todo
los estudiantes que no se especializan en las ciencias, eran ignorantes de asuntos con relaciòn a la explotaciòn y la
conservaciòn de recursos oceàbucis. Un curso intensivo en redacciòn para los que no se especializan en las ciencias fue
deseñado para proveer una perspectiva de asuntos principales respecto al uso y la protecciòn del ocèno como un recurso al
18
nivel nacional e internacional. Este curso, Recursos Oceánicos: El uso y la protecciòn, fue desarrollado en el formato disco
compacto interactivo para hacerlo màs disponible a los estudiantes no tradicionales o a los estudiantes que viven a larga
distancia. Se incluyen en el disco compacto, el cual los estudiantes que matriculen en el curso pueden comprar, lecciones
grabadas, incluso traslados, bosquejos, imàgenes, enlances con la Red, y tarea. La communicaciòn con el instructor del curso
y la entrega de tarea se manejan por la Red. Las notas y las perspectivas esudiantiles fueron comparadas para el curso
empleando el disco compacto interactivo y el formato del salòn de clase tradicional. No habìa diferencias substanciales en el
aprendizaje, el conocimiento de asuntos, ni en las evaluaciones estudiantiles despuès de la enseñanza del curso en cualquiera
de los dos formatos.
PALABRAS CLAVES: educaciòn de una universidad, gerencia de recursos oceánicos
Influence of Water Turbidity on Coral and Reef Fish Communities in the Southwest Puerto Rico
I BEJARANO, R.S. APPELDOORN and R. ARMSTRONG
Marine Science Department, University of Puerto Rico, Mayagüez, PR 00681-9011
ibejarano@cima.uprm.edu
Suspended sediments and eutrophication are considered main factors responsible for the high turbidities observed in
Caribbean coastal waters. Turbidity is likely to be an important physical factor determining the health and structure of coral
reef communities. Water turbidity can disrupt basic physiological functions leading to stress and reef degradation. The most
evident effect is the reduction of light availability, which limits the photosynthetic capacity of the reef. Signs of organism
stress include increased respiration rate, reduced growth and feeding rates, suffocation and in severe cases, death. Impacts of
turbidity on fishes also include changes in social behavior and vision limitations that affect foraging success, predator
avoidance, and ultimately fish production. Remote sensing has the potential to assess the spatial extent and level of water
turbidity in terms of light attenuation coefficient (Kd PAR). In particular, the synoptic scale remote sensing offer for evaluating
and monitoring coral reef ecosystems is useful for coastal marine resource management and conservation. However,
interactions of physical and biological factors affecting the structure of reef communities must be assessed and calibrated to
allow remote sensing to reach its full potential. This research investigates the relationship between water optical properties
(Kd PAR) and coral and fish communities of reefs of fixed depth but exposed to different turbidity levels. We surveyed 35 reef
sites in southwest Puerto Rico, where bio-optical (Kd PAR) measurements were taken, and fish and coral communities were
characterized. A strong negative correlation was found between water turbidity and percent live coral cover. Structure of reef
fish communities also varied significantly over the Kd range. However, reef rugosity and live coral cover were also important
factors shaping the reef fish community.
KEYWORDS: coral reefs, fish community, management and conservation, remote sensing, turbidity.
Influencia de la Turbidez del Agua en la Comunidad de Corales y Peces arrecifales en el
Suroeste de Puerto Rico
Los sedimentos suspendidos y la eutroficación son considerados los principales factores responsables de la elevada turbidez
observada en las aguas costeras del Caribe. Aparentemente, la turbidez del agua es un factor físico determinante de la salud
arrecifal y estructura de sus comunidades. La turbidez puede afectar algunas funciones fisiológicas básicas causando stress y
degradación del arrecife. El efecto más evidente es la disminución de disponibilidad de luz, que limita la capacidad
fotosintética arrecifal. Algunos síntomas de stress incluyen incrementos en la taza de respiración, reducción de crecimiento y
taza de alimentación, sofocamiento, e incluso muerte. En los peces puede incluir cambios en el comportamiento social y
limitaciones de visión que afectan el éxito de pastoreo, evasión de predadores, y finalmente la productividad pesquera. Los
sensores remotos tienen el potencial de evaluar la extensión espacial y el grado de turbidez del agua en términos de
coeficiente de atenuación de la luz (Kd PAR). Particularmente, la escala sinóptica que ofrece la percepción remota para evaluar
y monitorear sistemas arrecifales es útil para el manejo y conservación de los recursos costeros. Sin embargo, la interacción
de los factores físicos y biológicos que afectan la estructura de comunidades arrecifales debe ser evaluada y calibrada para
lograr que los sensores remotos alcancen su máximo potencial. Este estudio investiga la relación entre las propiedades ópticas
del agua y las comunidades ícticas y coralinas de arrecifes a una profundidad fija, pero expuestos a diferentes niveles de
turbidez. Se estudiaron 35 arrecifes al Suroeste de Puerto Rico, en los cuales se tomaron medidas bio-ópticas del agua (Kd
PAR), y se caracterizaron las comunidades de peces y corales. Se encontró una fuerte correlación negativa entre turbidez y
porcentaje de coral vivo. La estructura de la ictiofauna también vario significativamente en el rango de turbidez. Sin
embargo, la rugosidad del arrecife y el porcentaje de coral vivo fueron también importantes factores estructurando la
comunidad ictica.
PALABRAS CLAVES: arrecife coralino, comunidad de peces, manejo y conservación, sensores remotos, turbidez.
19
Sea Turtle Bycatch Probability Estimates from Mixed Models.
Can Total Landings Serve as a Proxy for Effort?
R. BJORKLAND, M. SIMS, T. COX, D. DUNN, L.B. CROWDER
Duke University Marine Lab, 135 Duke University Marine Lab Road, Beaufort, NC 28516
rhema.bjorkland@duke.edu
We present a mixed model analysis to compare the relative importance of catch and fishing effort as factors in a model to
predict turtle bycatch for gillnet fisheries in the Atlantic. We therefore test the assumption that landings, which are
universally available, are a sufficient metric to estimate probability of bycatch. Mixed models are useful for modeling
observations which are complex, correlated or incomplete and represent a novel approach to bycatch estimation. Our
objective is to simulate data-deficient situations where measures of effort might be lacking or effort may be under-reported to
determine if catch are suitable proxy for use in predicting sea turtle bycatch. Turtle bycatch were treated as binomially
distributed data (1 occur, 0 did not occur) and modeled using a logistic regression analysis with a logit link function. We
next compared the fit of models with fixed effects and no fixed effects by plotting ROC curves. Fixed effects for both catch
and fishing effort were significant and indicated that the odds of catching a turtle increased, as expected, with more fishing
effort or catch. Catch and fishing effort explained a comparable but a much smaller amount of the variation in turtle bycatch.
In the Mid-Atlantic gillnet fishery sea turtle bycatch is not significantly different if modeled as a function of mean catch or
mean effort. In the absence of detailed information on location and effort, a mixed model approach does offer substantially
similar bycatch probability from catch as from effort metrics. We discuss the potential of these techniques to assess sea turtle
bycatch in Caribbean fisheries.
KEY WORDS: mixed models, sea turtles, bycatch, gillnet.
Estimaciones de la Probabilidad del Bycatch de la Tortuga del Mar de Modelos Mezclados.
¿Puede Sumar Aterrizajes Sirvieron como poder para el Esfuerzo?
Presentamos un análisis modelo mezclado para comparar la importancia relativa del captura y del esfuerzo de la pesca como
factores en un modelo de predecir la captura incidental de la tortuga marina para las pesquerias del gillnet en el Atlántico.
Por lo tanto probamos la asunción que los aterrizajes, que están universal disponibles, son suficiente métricos para estimar la
probabilidad del bycatch. Los modelos mezclados son útiles para modelar las observaciones que son complejas,
correlacionado o incompletos y representan un acercamiento de la novela a la valoración de la captura incidental. Nuestro
objetivo es simular las situaciones dato-deficientes donde las medidas de esfuerzo pudieron carecer o el esfuerzo se puede
debajo-divulgar para determinarse si el captura es poder conveniente para el uso en bycatch de la tortuga marina que predice.
La captura incidental de la tortuga fue tratado como datos binomial distribuidos (1 ocurre, 0 no ocurrió) y modelado usando
un análisis logístico de la regresión con una función del acoplamiento del logit. Comparamos después el ajuste de modelos
con efectos fijos y ningunos efectos fijos por las curvas de ROC que trazaban. Los efectos fijos para el captura y el esfuerzo
de pescando eran significativos e indicados que las probabilidades de coger una tortuga aumentaron, según lo esperado, con
más esfuerzo de la pesca o el captura. El captura y el esfuerzo de la pesca explicaron una cantidad comparable pero mucho
más pequeña de la variación en la captura incidental de la tortuga. En la pesca del red enmalle de Mediados de-Atlántica la
captura incidental no es perceptiblemente diferente si está modelado en función de la captura medio o de esfuerzo medio. En
ausencia de la información detallada sobre la localización y el esfuerzo, un acercamiento modelo mezclado ofrece
probabilidad substancialmente similar de la captura incidental del retén como de la métrica del esfuerzo. Discutimos el
potencial de estas técnicas de determinar la capatura incidental de la tortuga en las Industrias Pesqueras del Caribe.
PALABRAS CLAVES: modelos mezclados, tortugas marinas, la captura incidental, red de enmalle
20
Using Otolith Microchemistry to Discriminate Yellowtail Snapper (Ocyurus chrysurus) from Three
Different Nursery Habitats in the US Virgin Islands.
J. BLONDEAU1, R. NEMETH1, Z. CHEN2, S. THORROLD3
Center for Marine and Environmental Studies, University of the Virgin Islands, 2 John Brewer’s Bay, St. Thomas,
US Virgin Islands 00802-9990
jblonde@uvi.edu ,rnemeth@uvi.edu
2
Laboratory for Isotope and Trace Element Research (LITER), Department of Chemistry and Biochemistry, Old Dominion
University, 4541 Hampton Blvd, Norfolk, VA 23529, USA
3
Biology Department MS # 35, Woods Hole Oceanographic Institution, Woods Hole, MA 02543 USA
1
Terminal edges of juvenile Ocyurus chrysurus sagittal otoliths were analyzed using LA-ICP-MS for a suite of elements (Mg,
Mn, Sr, Ba, Cu, Pb, Zn, Rb, and Y) to identify unique chemical ‘fingerprints’ for three, non-reef, nursery habitats in St.
Thomas, USVI. Fifteen fish in each habitat were collected in both 2000 and 2001 to test for small scale spatial variability
and temporal differences. Significant site differences were found for Cu and Pb in 2000, while 2001 showed significant site
variability for Mg, Mn and Sr; both years showed significant elemental composition between sites (MANOVA). Quadratic
Discriminate Function Analysis (QDFA) correctly classified 64% and 82% of the juveniles into their respective habitats in
2000 and 2001, respectively, but correctly classified only 24.5% of the 2001 juveniles based on 2000 discriminate functions
further validating that site-specific signatures are temporally inconsistent. The use of otolith microchemistry can be used to
assign specific signatures to certain habitats at relatively small spatial scales, but the elements’ temporal variability hinders
the capability to replicate signatures from year to year. Long-term, temporally replicated studies could elucidate annual or
seasonal trends in chemical signatures or show correlations as a response to environmental events.
KEY WORDS: Otolith microchemistry, Ocyurus chrysurus, Caribbean
El uso de la Microquímica Otolita para Distinguir el Colirrubias (Ocyrus chrysurus) de tres diferentes
Habitats de Criaderos en las Islas Vírgenes Americanas
El borde de los otolitos sagitales juveniles Ocyurus chrysurus fue analizado usando LA- ICP-MS para una serie de
elementos ( Mg, Mn, Sr, Ba, Cu, Pb, Zn, e Y ) para identificar las huellas digitales de tres habitats de criaderos que no son
de arrecifes en Santo Tomás, Islas Vírgenes Americanas. Quince peces en cada habitat fueron recogidos en los años 2000 y
2001 para examinar su variedad espacial a pequeña escala y sus diferencias temporales. Se encontraron diferencias
significativas en los sitios en cuanto a Cu y Pb en el año 2000, mientras que el año 2001 mostró una variabilidad significativa
del sitio en cuanto a Mg, Mn y Sr; ambos años mostraron una composición elemental significativa entre los sitios
(MANOVA) . El Análisis de Distinguir la Función Cuadrática (QDFA) correctamente clasificó el 64% y el 82% de los
juveniles en sus respectivos hábitats en el año 2000, respectivamente, pero clasificó correctamente solo el 24.5 % de los
juveniles en el año 2001 basado en las funciones discriminativas del año 2000 convalidando además, que las marcas de
sitios específicos son inconsistentes temporeramente. La microquímica otolita se puede usar para asignar marcas
específicas a ciertos hábitats en escalas espaciales relativamente pequeñas, pero los elementos de variabilidad temporeros
obstaculiza la capacidad de replicar marcas año tras año. Estudios a largo plazo reproducidos temporeramente pueden
elucidar tendencias anuales o en temporadas en las marcas químicas o mostrar correlaciones como respuesta a eventos
ambientales.
PALABRAS CLAVES: Micro-química de otolitos, Ocyurus chrysurus, el mar Caribe
Filling the Information Gap:
The Billfish Foundation's Cooperative Tagging Program
D. BOGARDUS, R. NELSON, E. PEEL and P. CHAIBONGSAI
2161 E. Commercial Blvd, 2nd Floor
Ft. Lauderdale, FL 33308
ellen_peel@billfish.org
The Billfish Foundation’s (TBF) Cooperative Billfish Tagging Program began in 1990 and to date has compiled data on over
130,000 animals. Tag and recapture efforts occur in the Atlantic, Pacific and Indian Oceans. The program is built upon the
volunteer support of anglers, captains and mates and provides the means to generate large tagging data sets in a cost effective
fashion. This paper reports on recent program advances; including increased international outreach efforts and a web-based
data entry and retrieval system.
KEY WORDS: Billfish, tagging data
21
Rellenando el Espacio de Información:
El Programa Cooperativo de Etiquetando del Billfish Foundation
El Programa Cooperativo de Etiquetando de los Peces de Pico de The Billfish Foundation (TBF) empezó en 1990 y para
fechar ha compilado los datos en sobre 130.000 animales. Los esfuerzos de la etiqueta y la recuperación ocurren en los
Océanos Atlántico, Pacífico y Indico. El programa se construye sobre el apoyo de voluntario de pescadores, los capitanes y
los compañeros y proporciona los medios para engendrar los conjuntos grandes de datos de etiqueta en un costo la moda
efectiva. Este papel informa en avances recientes de programa; inclusive esfuerzos internacionales aumentados de alcance y
una entrada de datos de telaraña-basó y sistema de recuperación.
PALABRAS CLAVES: pez de pico, datos de etiquetas
Spatio-Temporal Patterns in the Gulf of Mexico Pelagic Longline Fisheries
CRAIG BROWN1 and KARINA RAMIREZ LOPEZ2
Southeast Fisheries Science Center, NOAA Fisheries, 75 Virginia Beach Drive, Miami, FL, USA 33149
craig.brown@noaa.gov
2
Instituto Nacional de la Pesca-Veracruz, Av. Ejército Mexicano No. 106, Col. Exhacienda Ylang Ylang, Boca del Río,
Veracruz, Mexico C. P. 94298
kramirez_inp@yahoo.com
1
This poster presents data on the spatio-temporal patterns of effort and catches by United States and Mexican pelagic
longline fleets operating in the Gulf of Mexico. These data were collected through the scientific observer programs of each
country, beginning in 1992 for the U.S. and in 1993 for Mexico. The combined database was jointly analyzed under the
auspices of MexUS-Gulf (the cooperative program between the U.S. National Marine Fisheries Service and the Mexican
National Fisheries Institute, INP). The distribution of effort across years and seasons/quarters is examined, along with its
relationship to depth contours and to other factors such as seas surface temperature patterns. Likewise, the distribution of
catches is studied, scaled by relative catch rate levels. The primary focus is on yellowfin tuna (Thunnus albacares) as this is
the main target species of these fisheries, but attention is also given to various other species which are caught.
KEY WORDS: temporal distribution, tuna fisheries, longline, Gulf of Mexico, yellowfin tuna.
Patrones espacio-temporales de las Pesquerías Pelágicas de Palangre en el
Golfo de México
Este póster presenta datos de las tendencias espaciales y temporales de esfuerzo y capturas de las flotas pelágicas de
palangre de los Estados Unidos y México que operan en el Golfo de México. Los datos fueron obtenidos por los programas
de observadores científicos a bordo de cada país, comenzando en 1992 para los E.E.U.U. y en 1993 para México. Los datos
fueron analizados conjuntamente bajo auspicios del MexUS-Golfo (el programa cooperativo entre el Servicio Nacional de
Pesquerías Marinas de los E.E.U.U. (NMFS) y el Instituto Nacional de la Pesca de México (INP). La distribución del
esfuerzo anual y trimestralmente fue examinada en relación a los perfiles de profundidad y a otros factores, tales como los
patrones de temperatura superficial. Asimismo, se examinó la distribución de las capturas, ajustadas a los niveles de tasa de
captura relativa. El objetivo principal de este estudio fue el atún aleta amarilla (Thunnus albacares) por ser la especie
objetivo de pesca, sin embargo se analizaron otras especies capturadas incidentalmente.
PALABRAS CLAVES: distribución temporal, pesquería del atún, palangre, Golfo de México, atún aleta amarilla.
22
Studying Bahamian Ecological and Human Seascapes to Model Networks
of Marine Protected Areas in Coral Reef Ecosystems
D. R. BRUMBAUGH1, 2 and the BAHAMAS BIOCOMPLEXITY PROJECT3
Center for Biodiversity and Conservation, American Museum of Natural History,
Central Park West at 79th St., New York, NY, 10024
dbrumbaugh@amnh.org
2
Marine Protected Areas Science Institute, Natl. MPA Center, NOAA,
110 Shaffer Rd., Santa Cruz, CA 95060
3
http://bbp.amnh.org/
1
Little research to date has addressed how networks of ecologically-connected marine protected areas (MPAs) may function
across realistic seascapes that include both natural and human dimensions. The Bahamas Biocomplexity Project (BBP), a
large collaborative project, was initiated to address this important need for integrated, interdisciplinary research while
responding to recent management directions in The Bahamas. Drawing on approaches from oceanography, population
genetics, ecology, anthropology, and economics, the BBP is integrating theory and data in statistical and computational
models about Bahamian coastal dynamics. Major areas of interest include the critical seascape dimensions for conservation
planning and the crucial interactions and feedbacks among physical, biological, and social systems that can influence how
MPAs and MPA networks function. In The Bahamas, several lines of evidence, including variation in species-habitat
relationships, population genetics, and sociopolitical considerations, suggest that primary conservation planning for coral reef
ecosystems should occur at the scale of major islands. Data and models also suggest that MPA planning for biodiversity and
fisheries objectives will benefit from greater consideration of the dynamic feedbacks that may result from the implementation
of MPAs in ecological and human seascapes. This presentation provides an overview of BBP research objectives,
approaches, and results about seascape structure and function and their significance for MPA planning across the Bahamian
archipelago.
KEY WORDS: marine protected areas, marine reserves, biodiversity, fisheries, human dimensions, models, Bahamas
Investigando Paisajes Marinos Ecologicos y Humanos para Diseñar Redes
de Áreas Protegidas Marinas en Ecosistemas de Arrecifes Coralinos
Hasta la fecha existen pocos estudios sobre cómo podrían funcionar las redes de áreas protegidas marinas conectadas
ecológicamente, que incluyan tanto la dimensión humana como la dimensión natural. El “Bahamas Biocomplexity Project”
(BBP), un proyecto colaborativo, fue iniciado para tratar la importante necesidad de investigación integrada e
interdisciplinaria; y a la vez responder a las directrices receintes de manejo en Las Bahamas. Utilizando conceptos de
oceanografía, genética, ecología, antropología y economía, el BBP itnegra teoría y datos en modelos estadísticos y
computacionales sobre dinámicas costeras en Las Bahamas. Las áreas principales de interés incluyen las dimensiones críticas
de paisajes marinos de la planficación para la conservación y las interacciones cruciales entre sistemas físicos, biológicos y
sociales que puedan influenciar la forma en que funcionan las áreas protegidas marinas y redes de áreas protegidas marinas.
En Las Bahamas existe evidencia, incluyendo variacones en relaciones especie-hábitat, genética, y consideraciones sociopolíticas, que sugiere que la planificación para la conservación de ecosistemas de arrecifes coralinos debería ocurrir al nivel
de las islas principales. Los modelos también sugieren que la planificación para áreas protegidas marinas con objetivos tanto
de conservación de biodiversidad como de pesquerías se beneficiará al tomar en cuenta la retroalimentación dinámica que
podría resultar de la implementación de áreas protegidas marinas en paisajes marinos ecológicos y humanos. Esta
presentación ofrece un resumen de los objetivos de investigación del BBP, acercamientos, y resultados de la estructura y
función de los paisajes marinos y su significado para la planificación de áreas protegidas marinas en el archipiélago de Las
Bahamas.
PALABRAS CLAVES: áreas protegidas marinas, reservas marinas, biodiversidad, pesquerías, dimensión humana, modelos,
Bahamas
23
Home Range of the Nassau Grouper (Epinephelus striatus):
Determination of Areal Coverage and Effects of Resource Availability
STEPHANIA K. BOLDEN
Southeast Regional Office, NOAA Fisheries, 263 13th Ave. South, St. Petersburg, FL 33701
stephania.bolden@noaa.gov
Home range of Nassau grouper was determined by ultrasonic telemetry at two nearby reefs in the central Bahamas. Home
range size was compared between the two reefs. Habitat and prey at each reef was characterized: benthic coverage, rugosity
and visual census of fish assemblages. Influence of resource availability on home range size was investigated.
KEY WORDS: Nassau grouper, home range, Bahamas, ultrasonic telemetry
Alcance de Habitación del Mero Cherna (FAO: Spanish – cherna criolla; English: Nassau grouper),
Epinephelus striatus: Determinacion de Area de Distribucion
El alcance de habitacion del mero cherna se determinó usando telemetría ultrasónica en dos arrecifes cercanos en las Islas
Bahamas centrales. El tamaño de alcance de habitación se comparó entre los dos arrecifes. Hábitat y disponibilidad de presa
se caracterizaron en cada arrecife, incluyendo: cantidad de benthos colonizado, rugosidad del fondo, y censos visuales de
agregaciones de peces. Se investigó la inflencia de disponibilidad de recursos sobre el tamaño del alcance de habitación.
PALABRAS CLAVES: Mero cherna, Nassau grouper, alcance de habitación, Islas Bahamas, telemetría ultrasónica.
Benthic Community Structure Patterns In Caribbean Coral Reef
JOSÉ MANUEL BORGES-SOUZA1 and ERNESTO A. CHÁVEZ ORTIZ1
Centro Interdisciplinario de Ciencias Marinas, Instituto Politécnico Nacional
Av. Instituto Politécnico Nacional s/n, Col. Sta Rita, Playa El Conchalito
La Paz, B.C.S., 23096 México
jborges@ipn.mx, echavez@ipn.mx
Ph. +52(612)123 4658, +52(612)123 4749, +52(612) 123 4734, Fax:+52(612)122 53 22
http://www.cicimar.ipn.mx
1
Data on the benthic community structure of six coral reefs of the Mexican portion of the Meso American Barrier Reef System
using the photographic-transect method, aimed to describe the structural patterns in each reef, and comparing differences
between shallow and deep reefs. In the shallow stratum (Colombia 6-7m, Chankanaab 6m, Majahual 1-6m and Akumal 8m)
hexacorals, sponges and algae dominated, with 38%, 34.6% and 14.5% of abundance, respectively. The species most
commonly found were: Montastrea annularis, Agaricia agaricites, Agaricia tenuifolia, Siderastrea siderea, Diploria
strigosa, Agelus sp, Pandarus acanthifolium, Haliclona hogarthi, Neofibularia nolitangere, Cliona delitrix, Dictyota
dicthiota, Penicillus dumetosus and Halimeda opuntia. Hexacorals and sponges dominated in the deep stratum (Chankanaab
30m, Chemuyil 20-27m, and Palancar 16-20, 17, 22 and 27m), with 38% and 29% of total abundance, respectively. The
species most commonly found were: Montastrea annularis, Acropora cervicornis, Agaricia agaricites, Montastrea
cavernosa, Goreauiella auriculata, Agelus sp, Cliona lampa and Chondilla nucula. The Mexican Caribbean reefs display
some differences in the benthic community structure and composition, which are determined by depth and reef location in
high or low energy areas. It is likely that the differences detected in the community structure also depend on other
unidentified extrinsic and intrinsic factors, which may be regulating the benthic community dynamics of these coral reefs.
KEY WORDS: Structure, diversity, benthic community, coral reef
Patrones Estructurales De La Comunidad Bentonica En Arrecifes Del Caribe
Se obtuvieron datos de abundancia a través de transectos fotográficos en 1989 y 1990, entre 1-15 mts y 15-30 mts de
profundidad en los arrecifes Colombia, Chankanaab, Palancar, Chemuyil, Akumal y Majahual, con la finalidad de determinar
los patrones estructurales de cada arrecife y comparar las diferencias entre arrecifes someros y profundos. En el estrato
somero (Colombia 6-7 m, Chankanaab 6 m, Majahual 1-6 m y Akumal 8 m) dominaron los hexacorales, esponjas y algas,
con el 38%, 34.6% y 14.5% de la abundancia total respectivamente. Las especies más comunes encontradas son: Montastrea
annularis, Agaricia agaricites, Agaricia tenuifolia, Siderastrea siderea, Diploria strigosa, Agelus sp, Pandarus
acanthifolium, Haliclona hogarthi, Neofibularia nolitangere, Cliona delitrix, Dictyota dicthiota, Penicillus dumetosus y
Halimeda opuntia. En el estrato profundo (Chankanaab 30 m, Chemuyil 20-27 m, y Palancar 16-20, 17-22 y 27 m) están
24
dominados por hexacorales y esponjas con el 38% y 29% de la abundancia total respectivamente. Las especies más comunes
encontradas son: Montastrea annularis, Acropora cervicornis, Agaricia agaricites, Montastrea cavernosa, Goreauiella
auriculata, Agelus sp, Cliona lampa y Chondilla nucula. Los arrecifes del Caribe Mexicano presentan algunas diferencias en
la estructura y composición de la comunidad bentónica, las cuales están determinadas por la profundidad y la ubicación de
los arrecifes en zonas de alta y baja energía. Es muy probable que las diferencias encontradas en la estructura de la
comunidad bentónica también dependan de otros aspectos extrínsecos e intrínsecos no identificados, los cuales estén
regulando la dinámica de la comunidad bentónica en los arrecifes coralinos del Caribe Mexicano.
PALABRAS CLAVES: Estructura, diversidad, comunidad bentonica, arrecife
Benthic Community Structure Patterns in Caribbean Coral Reef
JOSÉ MANUEL BORGES-SOUZA1 and ERNESTO A. CHÁVEZ ORTIZ1
Centro Interdisciplinario de Ciencias Marinas, Instituto Politécnico Nacional
Av. Instituto Politécnico Nacional s/n, Col. Sta Rita, Playa El Conchalito
La Paz, B.C.S., 23096 México
jborges@ipn.mx, echavez@ipn.mx
Ph. +52(612)123 4658, +52(612)123 4749, +52(612) 123 4734, Fax: +52(612)122 53 22
Home Page URL: http://www.cicimar.ipn.mx
1
Data on the benthic community structure of six coral reefs of the Mexican portion of the Meso American Barrier Reef System
using the photographic-transect method, aimed to describe the structural patterns in each reef, and comparing differences
between shallow and deep reefs. In the shallow stratum (Colombia 6-7m, Chankanaab 6m, Majahual 1-6m and Akumal 8m)
hexacorals, sponges and algae dominated, with 38%, 34.6% and 14.5% of abundance, respectively. The species most
commonly found were: Montastrea annularis, Agaricia agaricites, Agaricia tenuifolia, Siderastrea siderea, Diploria
strigosa, Agelus sp, Pandarus acanthifolium, Haliclona hogarthi, Neofibularia nolitangere, Cliona delitrix, Dictyota
dicthiota, Penicillus dumetosus and Halimeda opuntia. Hexacorals and sponges dominated in the deep stratum (Chankanaab
30m, Chemuyil 20-27m, and Palancar 16-20, 17, 22 and 27m), with 38% and 29% of total abundance, respectively. The
species most commonly found were: Montastrea annularis, Acropora cervicornis, Agaricia agaricites, Montastrea
cavernosa, Goreauiella auriculata, Agelus sp, Cliona lampa and Chondilla nucula. The Mexican Caribbean reefs display
some differences in the benthic community structure and composition, which are determined by depth and reef location in
high or low energy areas. It is likely that the differences detected in the community structure also depend on other
unidentified extrinsic and intrinsic factors, which may be regulating the benthic community dynamics of these coral reefs.
KEY WORDS: Structure, diversity, benthic community, coral reef
Patrones Estructurales De La Comunidad Bentonica en Arrecifes Del Caribe
Se obtuvieron datos de abundancia a través de transectos fotográficos en 1989 y 1990, entre 1-15 mts y 15-30 mts de
profundidad en los arrecifes Colombia, Chankanaab, Palancar, Chemuyil, Akumal y Majahual, con la finalidad de determinar
los patrones estructurales de cada arrecife y comparar las diferencias entre arrecifes someros y profundos. En el estrato
somero (Colombia 6-7 m, Chankanaab 6 m, Majahual 1-6 m y Akumal 8 m) dominaron los hexacorales, esponjas y algas,
con el 38%, 34.6% y 14.5% de la abundancia total respectivamente. Las especies más comunes encontradas son: Montastrea
annularis, Agaricia agaricites, Agaricia tenuifolia, Siderastrea siderea, Diploria strigosa, Agelus sp, Pandarus
acanthifolium, Haliclona hogarthi, Neofibularia nolitangere, Cliona delitrix, Dictyota dicthiota, Penicillus dumetosus y
Halimeda opuntia. En el estrato profundo (Chankanaab 30 m, Chemuyil 20-27 m, y Palancar 16-20, 17-22 y 27 m) están
dominados por hexacorales y esponjas con el 38% y 29% de la abundancia total respectivamente. Las especies más comunes
encontradas son: Montastrea annularis, Acropora cervicornis, Agaricia agaricites, Montastrea cavernosa, Goreauiella
auriculata, Agelus sp, Cliona lampa y Chondilla nucula. Los arrecifes del Caribe Mexicano presentan algunas diferencias en
la estructura y composición de la comunidad bentónica, las cuales están determinadas por la profundidad y la ubicación de
los arrecifes en zonas de alta y baja energía. Es muy probable que las diferencias encontradas en la estructura de la
comunidad bentónica también dependan de otros aspectos extrínsecos e intrínsecos no identificados, los cuales estén
regulando la dinámica de la comunidad bentónica en los arrecifes coralinos del Caribe Mexicano.
PALABRAS CLAVES: Estructura, diversidad, comunidad bentonica, arrecife
25
Perspectives on Tarpon Based on the
Historical Recreational Fishery in the Gulf of Mexico
S. A. BORTONE1, G.J. HOLT2 and D. ENGLE3
Minnesota Sea Grant College Program, University of Minnesota, 2305 East Fifth Street
Washburn Hall, Duluth, MN 55812, seagr@d.umn.edu
2
University of Texas at Austin Marine Science Institute, 750 Channel View Drive, Port Aransas, TX 78377
3
Tarpon & Bonefish Unlimited, 1145 14th Ave N, St Petersburg FL 33705
1
The recreational tarpon fishery began in the late 1800’s in the Gulf of Mexico and attained premier status among affluent
anglers off both Texas and south Florida in the early and mid 1900s. The recent availability of catch data associated with
these tarpon fisheries has proved informative in depicting their early status and trends. Historically anglers, especially in
association with hotels and angling clubs, typically recorded date of capture, size (length in inches, weight in pounds, and,
occasionally, girth in inches), as well as location and other anecdotal information. Separately, SAB and GJH recently
analyzed and presented data on the historic tarpon fishery of the Gulf of Mexico based on approximately 1000 fish from
south Florida and 2000 fish from Texas. The recent availability, through the efforts of DE, of more than 10,000 additional
catch records from 1902 to 1932 allowed a more in depth examination into the details of the recreational tarpon fishery and
the basic biological attributes of the species. Here we examine these newly acquired data from Florida and present a paired,
detailed analysis of these data with fishery data gathered off Texas. Data regarding length/weight relationships, size at
capture, seasonal occurrence, and condition factors are examined and compared between these two general areas in the Gulf
of Mexico. These and other records from the recreational tarpon fishery are proving invaluable in being able to determine the
status and trends of this important species. The recreational tarpon fishery in the Gulf of Mexico may prove unique in having
detailed historical data available to allow time-based comparisons with the modern fishery.
KEY WORDS: tarpon, fishery, history, size distribution, season, Gulf of Mexico, Texas, Florida
Las Perceptivas del Tarpón Basadas en la Histórica Industria
Pesquera Recreacional en el Golfo de México
La pesquera recreacional del tarpón comenzó en la época de los últimos 1800's en el Golfo de México y logró un estado de
primera categoría entre afluentes pescadores de caña en Tejas y el Florida Sur en los 1900s. La reciente disponibilidad de
estos datos asociado con la industria pesquera han probado informativo en representar sus categorías y tendencias.
Históricamente los pescadores, especialmente en asociación con los hoteles y los clubs de pescadores de caña, registraron
típicamente la fecha de la captura, tamaño (longitud en pulgadas, peso en libras, y de vez en cuando, circunferencia en
pulgadas), y también la localización como otra información anecdótica. En separados experimentos, SAB y GJH analizaban y
presentaron recientemente datos sobre la histórica industria pesquera del tarpón en el Golfo de México basados en
aproximadamente 1000 pescados en Florida Sur y 2000 pescados en Tejas. La disponibilidad reciente, con los esfuerzos del
DE, de más de 10,000 expedientes adicionales de la pescaría a partir del año 1902 a 1932 permitieron más profundas
examinaciones de los detalles de la pesquera recreacional del tarpón y las cualidades biológicas básicas de la especie. Aquí
nosotros examinamos estos nuevos datos adquiridos en Florida y presentamos un detallado análisis del par de estos datos con
los datos de la industria pesquera recopilados de Tejas. Los datos con respecto a las relaciones de peso/longitud, tamaño en la
captura, ocurrencia estacional, y factores de las condiciones se examinan y se comparan entre estas dos áreas generales en el
golfo de México. Éstas y otros expedientes de la industria pesquera recreacional del tarpón prueban ser inestimable en poder
determinar el estado y tendencias de esta especie importante. La pesquera recreacional del tarpón en el golfo de México
puede probar ser original en detallar los datos históricos disponibles para permitir comparaciones basadas en tiempo con la
industria pesquera moderna.
PALABRAS CLAVES: tarpón, industria pesquera, historia, distribución de tamaño, estación, Golfo de México, Tejas,
Florida
26
Efecto de la Densidad en la Sobrevivencia de Juveniles del Caracol “tote” Pomacea flagellata bajo
Condiciones de Laboratorio en Tabasco, México
NANCY BRITO-MANZANO, VERÓNICA RIVERA-LÓPEZ, ROCIO FRAGOSO-PÉREZ, EFRAIN DE LA CRUZLÁZARO y MAXIMIANO ESTRADA-BOTELLO
División Académica Ciencias Agropecuarias
Universidad Juárez Autónoma de Tabasco (DACA-UJAT)
Tel. (993) 358-15-85, Fax (992) 142-91-50
Km 25 carretera Villahermosa-Teapa
Tabasco, México
E-mail: britomanzanonan@hotmail.com
C.P. 86260
Con la finalidad de determinar el efecto de la densidad de organismos sobre el porcentaje de sobrevivencia en juveniles del
caracol “tote” Pomacea flagellata, se colectaron masas de huevos de los estanques del laboratorio de acuacultura y que
fueron incubadas bajo condiciones de laboratorio, a temperatura ambiente (29 ± 1°C), hasta la eclosión de los caracoles. Una
vez realizada la eclosión, los organismos fueron distribuidos en acuarios de 40 litros y alimentados con chaya (Cnidoscolus
aconitifolius) a libre acceso durante el período experimental de 30 días. Seis diferentes densidades fueron evaluadas (50, 100,
150, 200, 250 y 300 organismos/acuario), cada una con dos repeticiones. El mayor porcentaje de sobrevivencia (88 %) se
obtuvo con las densidades de 50 y 150 org/acuario, a la densidad de 200 org/acuario se registró el menor porcentaje con el 71
% de organismos vivos al final del estudio.
PALABRAS CLAVES: Pomacea, densidad, sobrevivencia, laboratorio
Density Effects in the Survival of the Juvenile Conch “tote” Pomacea flagellata under Laboratory
Conditions, in Tabasco, Mexico
Effects of density of organisms on survival percentage was determinate in juvenile of the conch “tote” Pomacea flagellata,
egg masses were collected in the pond of aquaculture laboratory and incubated under laboratory conditions, at temperature
(29 ± 1°C) to the hatching of the conchs. At hatching, the organisms were distributed in aquariums of 40 liter and fed with
chaya (Cnidoscolus aconitifolius) at libitum during all experimental period of 30 days. Six different densities were evaluated
(50, 100, 150, 200, 250 and 300 organism/aquarium), each one with two replicates. The highest survival percentage (88%)
was obtained at the densities of 50 and 150 org/aquarium), at density of 200 org/aquarium was registered the lower
percentage of survival with the 71% of the live organisms at the end of the study.
KEY WORDS: Pomacea, density, survival, laboratory
Amélioration des Performances en Elevage Larvaire de l’Ombrine Sciaenops ocellatus
et Transfert à une Ecloserie Privée Artisanale en Martinique
PETTON BRUNO1, JEAN-PAUL CONNAN 1, ALEXIS RAGOT2 and JEAN-CLAUDE FALGUIERE 1*
1
Ifremer, Pointe Fort, 97231 Le Robert, Martinique (French West Indies)
2
Aquanord Caraïbes, Grande anse, 97221 Le Carbet, Martinique (French West Indies)
*Corresponding author
L’ombrine Sciaenops ocellatus a été introduite en Martinique dans les années 80 par des producteurs pour promouvoir la
pisciculture marine. A partir des connaissances acquises par des équipes américaines sur cette espèce et des méthodes
d’élevage existantes sur les espèces tempérées, un standard d’élevage larvaire a été mis au point par l’Ifremer afin de fournir
en juvéniles les fermes d’élevage en mer. Une amélioration des techniques d’élevage larvaire est apparue nécessaire dans le
but de 1) augmenter les performances dans les écloseries privées, 2 ) contrôler la variabilité intra et inter essais pour
permettre l’expression de différences significatives dans les conditions expérimentales. L’optimisation des conditions
d’élevage en 2004-2005 a conduit à une importante augmentation des performances (survie, croissance, morphologie).
Pendant cette période, 18 essais ont été menés à partir de pontes d’origine bi- et multi-parentales issues d’un plan de
croisement sur des reproducteurs captifs. Entre 2001 et 2005, la survie moyenne au sevrage est passée de 19% à 78% et la
croissance a été multipliée par deux, induisant une importante diminution de la durée d’élevage (60 jours à 35 jours) et de la
taille des installations. Par ailleurs, le taux de malformation observé chez les juvéniles a baissé à moins de 5%. Les conditions
qui ont conduit à cette amélioration des performances sont liées à la prise en compte d’un meilleur bien être de la larve dans
le bassin obtenu grâce à un équilibre entre trois paramètres principaux, disponibilité en proies, hydrodynamisme et qualité de
l’eau. Le transfert à une écloserie artisanale privée a confirmé ces améliorations en conditions de production et a contribué à
27
une diminution du coût de production des juvéniles. A partir d’une survie de 10% observée en 2002 et 2003, les
performances sont passées à 22% en 2004, 62% en 2005 et 90% en 2006, avec une diminution parallèle des besoins en
assistance technique, ce qui confirme l’assimilation des nouveaux standards par le producteur.
MOTS CLE : aquaculture, performances larvaires, Sciaenops ocellatus, écloserie
Improvements of Larval Performances in Red drum Sciaenops ocellatus
Culture and Transfer to an Artisanal Scale Private Hatchery in Martinique
Red drum Sciaenops ocellatus was introduced in Martinique (French West Indies) in the ’80 by growers to promote marine
fish culture. Based on biological knowledge on this species in USA and on current methods applied in temperate marine fish,
a standard method has been perfected in order to supply fingerlings to cage farm in open sea. A need of improvement
appeared on larval culture techniques in order to 1) enhance performances in private hatcheries, 2) control variability inter
and intra experiments to allow expression of statistical differences in experimental condition. Improvement of rearing
conditions in 2004 – 2005 conducts to an important increase of performances (survival, growth and morphology). During this
period, 18 experiments on bi- and multi-parental spawns were conducted as part of a breeding program on captive
broodstock. Between 2001 and 2005, average survival after weaning increased from 19% to 78% and growth was two times
higher inducing a dramatic decrease of culture duration (60 days to 35 days) and facilities size. On the other hand,
deformities observed on fingerlings decreased to less than 5%. The conditions conducting to these higher performances are
linked to the consideration of a better welfare of the larvae in the tank obtained thanks to a balance between three main
parameters, prey availability, hydrodynamics and water quality. Transfer to a small scale private hatchery confirmed these
improvements in production conditions and contributed to a drop of the production cost of fingerlings. From a 10% survival
observed in 2002 and 2003, performance increased to 22% in 2004, 62% in 2005 and 90% in 2006, in parallel with the
decrease of the need of technical assistance, confirming the assimilation of the new standard by the producer.
KEY WORDS : aquaculture, larval peformances, Sciaenops ocellatus, hatchery
Remplacement total des Artémia par des Microparticules Inertes
dans l’Elevage Larvaire de l’Ombrine Sciaenops ocellatus
PETTON BRUNO et JEAN-CLAUDE FALGUIERE1
Ifremer, Pointe Fort, 97231 Le Robert, Martinique (French West Indies)
1
Correspondance à adresser à
Dans la plupart des poissons marins élevés, les larves sont nourries avec des proies vivantes (rotifères et/ou artémia) au début
de leur développement. Dans les écloseries, la culture de ces proies est consommatrice de main d’œuvre, nécessite des
installations spécifiques et entre pour une part importante dans le coût de production. Par ailleurs, la production mondiale
d’artémia est dépendante de la fluctuation des récoltes dans le milieu naturel, ce qui pourrait gêner la filière piscicole marine
dans un futur proche. Une formulation alimentaire inerte adaptée aux larves de poisson marin a été mise au point par le
centre Ifremer de Brest (France) et est commercialisée par un provendier depuis 1999. Ces microparticules artificielles ont été
testées avec succès sur plusieurs poissons tempérés comme le bar européen (Dicentrarchus labrax), la morue atlantique
(Gadus morhua) ou la daurade européenne (Sparus aurata) dans un contexte de co-feeding (i.e. artémia et aliment inerte).
Les expériences décrites ici ont été menées afin d’évaluer les performances obtenues lors de la substitution totale des artémia
par cet aliment dans l’élevage larvaire de l’ombrine (Sciaenops ocellatus). En 2004 et 2005, quatre expériences ont été
menées sur l’aspects technologie alimentaire (fabrication expérimentale ou industrielle), la stratégie d’alimentation (sevrage
direct ou co-feeding) et le mode de distribution (prototype ou distributeur classique) en comparaison au standard sur proies
vivantes. En fin de phase larvaire (jour 15) et au jour 30 après une phase de prégrossissement (0.6g), la survie par rapport au
témoin (RTC) était respectivement de 96.9% et 111.0% dans le meilleur traitement. Concernant la croissance, les poids RTC
obtenus aux jours 15 et 30 atteignaient respectivement 82.8% et 72.4%. Cependant, il est important de relever que les
protocoles d’élevage doivent être adaptés à l’utilisation de microparticules afin de prévenir une dégradation de la qualité de
l’élevage. Ces résultats montrent que ce nouveau produit peut être appliqué à l’échelle industrielle dans les écloseries
privées. Cependant, les recherches doivent être poursuivies pour évaluer les possibilités de remplacement des rotifères par ces
aliments inertes afin de s’affranchir complètement de l’utilisation de proies vivantes dans l’élevage larvaire de l’ombrine.
MOTS CLE : aquaculture, élevage larvaire, micro particules, Sciaenops ocellatus
28
Total Replacement of Artemia with Artificial Microbound Diets
in Larval Culture of Red drum Sciaenops ocellatus
In most of marine fishes cultured, larvae in their early development are fed with live prey (rotifer and/or artemia). In
hatcheries, culture of these preys is labour consuming, needs specific facilities and represents an important part of production
cost. On the other hand, world artemia production is subjected to fluctuation of harvest in the wild which could limit fish
farming industry in a near future. A dried formula adapted to marine fish larvae has been perfected by Ifremer center of Brest
(France) and is distributed by a feeding company since 1999. This artificial microbound diet has been successfully tested on
several temperate fishes such as European seabass (Dicentrarchus labrax), Atlantic cod (Gadus morhua) or European sea
bream (Sparus aurata) in a co-feeding (i.e. artemia and dried diet) strategy. Experiments described here were carried out to
evaluate the performances obtained during total substitution of artemia by this diet in Red drum (Sciaenops ocellatus) larval
culture. In 2004 and 2005, four experiments were conducted on feed technologic aspects (experimental or industrial
manufacturing), feeding strategy (direct weaning or co-feeding) and feed distribution method (prototype or classical self
feeder) in comparison to the standardized method using live preys. At the end of larval phase (day 15) and at day 30 after
nursery phase (0.6g), survival relative to control (RTC) was respectively 96.9% and 111.0% in the best treatment.
Concerning growth, the weight RTC reached at day 15 and day 30 was respectively 82.8% and 72.4%. However, it is
important to note that rearing protocols have to be adapted to the use of these micro pellets in order to prevent degradation of
culture quality. These results show that this new product can be applied on industrial scale in private hatcheries. But further
research is needed to evaluate replacement of rotifers by this dried formula in order to completely eliminate live prey in larval
culture of Red drum.
KEY WORDS : aquaculture, larval culture, micro diets, Sciaenops ocellatus
Marine World Heritage Sites in the wider Caribbean: How Research Data on Biological Connectivity can
Document the “Outstanding Universal Value” of New Nominations
1
GEORGINA BUSTAMANTE1 and CLAIRE PARIS2
The Nature Conservancy, Mesoamerican Reef Program, Hollywood, Florida, USA, gbustamante@tnc.org;
2
Rosenstiel School of Marine and Atmospheric Science, University of Miami, 4600 Rickenbacker Cswy.
Miami, FL 33149, USA, cparis@rsmas.miami.edu
The ecoregional scenario of the Tropical Northwestern Atlantic Coastal Biogeographic Province (or wider Caribbean) is
changing with the development of new scientific information on biological connectivity in the Caribbean Sea. Recently,
research data on ocean currents and biophysical modeling of larval dispersal suggest that large-scale biological connectivity is
less common than previously thought in the Caribbean. Although larvae have the potential for long-distance dispersal,
evidence is mounting that local retention is a more common pattern in the region as ecological significant numbers for settlers
are in the scale if 50 to 100 km for most species. With this information increases each nation’s (or group of neighboring
nations) responsibility for sustainably managing marine resources, and reduces de possibility of “outsourcing” it to upstream
countries and ecoregions (or blame them for their own failures). This information is also useful for the creation of effective
networks of marine protected areas and, in particular, for the designation of the world heritage sites, a promising policy tool
for attracting national and international attention and resources. However, in order to document the outstanding universal
value, it is required to compare the proposed marine site with existing similar ones in other parts of the world. This paper
shows how is possible to use the new research data on biological connectivity to document the ecoregional significance of a
nominated site as a sufficient proof of its outstanding universal value.
KEY WORDS: biological connectivity, marine world heritage sites, outstanding universal vale, ecoregions
Sitios Marinos Patrimonio de la Humanidad en el Gran Caribe: como la Informacion Cientifica de
Conectividad Biologica puede Documentar el "Valor Universal Extraordinario" de Nuevas Nominaciones
El escenario ecoregional de la Provincia Biogeográfica Costera Atlántico Tropical Noroccidental (o Gran Caribe) esta
cambiando con la aparición de nueva información científica sobre conectividad biológica en el Mar Caribe. Recientemente,
los trabajos de investigación sobre corrientes oceánicas y la modelación biofísica de la dispersión larval sugieren que la
conectividad de gran escala es menos probable que lo que suponía. Aun cuando las larvas pueden dispersarse a grandes
distancias, la evidencia demuestra que la retención local es el patrón más común y en la mayor parte de las especies marinas el
reclutamiento ecológicamente significativo de juveniles ocurre a una distancia de 50 a 100 km. Este hecho aumenta la
responsabilidad de cada nación (o grupo de naciones vecinas) en el manejo sostenible de sus propios recursos marinos, y
disminuye la posibilidad de su “externalización” a países o ecorregiones ubicados corriente arriba (o de culpar a otros de sus
fallos).Esta información es también de gran utilidad en la creación de redes efectivas de áreas marinas protegidas, y en
particular, para el establecimiento de sitios patrimonio de la humanidad, una herramienta de política ambiental promisoria
29
para la atracción de atención y recursos nacionales e internacionales. Sin embargo, para demostrar la existencia de valor
universal sobresaliente de un sitio, es requisito la comparación del sitio propuesto con otros similares ya existentes en otras
partes del mundo. Este trabajo muestra como es posible usar la información sobre conectividad biológica para documentar la
importancia ecoregional del sitio nominado como prueba fehaciente de su valor universal sobresaliente.
PALABRAS CLAVES: onectividad biológica, sitios patrimonio de la humanidad, valor universal sobresaliente, ecorregiones.
Connectivity in Caribbean Spiny Lobster: the Tail of the Dispersal Kernal?
MARK BUTLER1, ROBERT COWEN2, HIROKAZU MATSUDA3, JASON GOLDSTEIN4 and CLAIRE PARIS2
1
Old Dominion University, Department of Biological Sciences, Norfolk, VA 23529 USA; mbutler@odu.edu
2
University of Miami, Rosenstiel School of Marine and Atmospheric Sciences, Miami, FL 33149 USA
3
Fisheries Research Division, Mia Prefecture Fisheries Research Center, Hamajima, Mie JAPAN
4
Department of Zoology, University of New Hampshire, Durham, NH USA
Among marine taxa spiny lobsters lie at the extreme with respect to larval duration, which in some species can approach 2
years. Thus, their dispersal kernels theoretically span hundreds to thousands of kilometers unless the larvae possess
behaviors, such as stage-specific differences in vertical migration, that when coupled with relatively persistent physical
oceanographic features may constrain their transport. Attempts to understand the connectivity of Caribbean Spiny Lobster
(Panulirus argus) populations have so far fallen short, due to methodological limitations and the absence of knowledge on
larval and postlarval duration and behaviors. Our approach is to combine laboratory studies of larvae and mining of data on
regional differences in adult population structure and dynamics with oceanographic modeling, then to test model predictions
with empirical measures of larval supply. We successfully, and for the first time, reared P. argus from egg to juvenile and
have determined not only the duration of the larval period but also stage-specific larval responses of larvae and postlarvae to
light and chemical cues that may affect dispersal. Our experiments revealed distinct differences among larval stages in their
response to light spectra and intensities indicative of different ocean depths. Those results are consistent with our
observations of larval vertical distributions from plankton sampling. We also discovered that the strong-swimming
postlarvae are attracted to coastal chemical cues far from shore, particularly cues emanating from red algae. These results are
now being incorporated into a Lagrangian particle model linked with the Hybrid Coordinate Ocean Model (HYCOM) to
generate predictions of connectivity among Caribbean regions, which we will evaluate relative to empirical estimates of
postlarval supply measured at a network of Caribbean locations.
KEYWORDS: spiny lobster, connectivity, dispersal, larvae, postlarvae
Conectividad entre las Poblaciones de la Langosta del Caribe: la Cola de la Kernel de Dispersión?
Dentro de los taxa marinos la langosta del Caribe constituye una de las excepciones respecto a la duración del periodo larval,
el cual en algunas especies, puede aproximarse a los dos años de duración. Por esta razón se cree, teóricamente, que sus
núcleos de dispersión podrían abarcar cientos de miles de kilómetros; a no ser que las larvas posean ciertos comportamientos,
como por ejemplo diferencias durante etapas específicas en la migración vertical, que junto con las características
oceanográficas y físicas relativamente mas persistentes puede restringir su dispersión. Sin embargo los intentos por
comprender los procesos de conectividad entre las poblaciones de la langosta del Caribe (Panulirus argus) se han quedado
cortos, debido a limitaciones metodológicas y a la ausencia de conocimiento de la duración y el comportamiento de las etapas
larvales y postlarvales de P.argus. Nuestro enfoque es combinar estudios de laboratorio con larvas, con datos regionales
acerca de la diferencia de la estructura de las poblaciones adultas y sus dinámicas a través de un modelo oceanográfico, para
posteriormente probar las predicciones del modelo, con mediciones empíricas con suministro de larvas. Exitosamente y por
primera vez, criamos P.argus desde los huevos hasta la etapa juvenil, determinando los periodos de duración larval; así como
las respuestas larvales específicas para cada etapa del desarrollo de larvas y post-larvas, a estímulos lumínicos y químicos,
que pudieran estar afectando su dispersión. Nuestros experimentos revelaron diferencias distintivas entre las etapas larvales y
sus respuestas al espectro de luz y diferentes intensidades, indicando diferentes profundidades oceánicas. Estos resultados son
consistentes con las observaciones realizadas acerca de la distribución vertical de larvas en muestreos de plancton. También
se descubrió que las post-larvas, potentes nadadoras, son atraídas a la costa aun a grandes distancias de la playa,
principalmente por señales químicas provenientes de algas rojas. Estos resultados están siendo actualmente incorporados a un
modelo de partículas de Lagrangian (Lagrangian particle model) junto con el Modelo Oceánico de Coordinación Híbrida
(Hybrid Coordinate Ocean Model - HCOM) con el fin de generar predicciones de de los procesos de conectividad entre las
regiones del Caribe. Dichas predicciones serán evaluadas en relación a los estimados empíricos provenientes de los
suministros de post-larvas obtenidas a través de la red de trabajo en las distintas locaciones del Caribe.
PALABRAS CLAVES: langosta del Caribe, conectividad, dispersión, larvas, post-larvas
30
Valoración Ecológica de la Biodiversidad Íctica en un Sistema Lagunar
de la Zona Norte del Caribe Mexicano
J. A. CABALLERO-VÁZQUEZ1, H. C. GAMBOA-PÉREZ2, J. J. SCHMITTER-SOTO3 y M. E. VEGA-CENDEJAS1
1
CINVESTAV-IPN, U. Mérida, km 6 Antigua carretera a Progreso Apdo. Postal 73,
Cordemex, 97310, Mérida, Yucatán, México.
2
Instituto de Patrimonio Inmobiliario de la Administración Pública del Estado de Quintana.
Chetumal, Quintana Roo, México.
3
ECOSUR, U. Chetumal, Av. del Centenario,km 5.5, C.P. 77000. A.P. 424, Chetumal, Quintana Roo, México.
C-E: adan7@mda.cinvestav.mx
El crecimiento exponencial que experimenta la población humana en las últimas décadas en la zona costera ha tenido efectos
irreversibles sobre la biodiversidad, lo que ha resultado en la perturbación y degradación biológica, sobre todo de ecosistemas
adyacentes a centros urbanos. El sistema lagunar de Chacmochuch, no obstante estar ubicado en la zona turística más
importante del país, mantiene aún un alto grado de conservación. Chacmochuch es un Área Natural Protegida compleja y de
alta productividad biológica, siendo por ende relevante valorar su biodiversidad para el entendimiento del sistema y de los
ecosistemas adyacentes. El trabajo se realizó durante un ciclo anual (2002) en tres picos climáticos y 10 estaciones de
muestreo. Se determinó el tipo de fondo, vegetación sumergida y variables fisicoquímicas. El objetivo de la investigación fue
determinar la estructura de la comunidad íctica y medir la biodiversidad alfa (α), beta (β) y gamma (γ) de los sitios. Se
realizaron ANOVAS de dos vías para cada una de las variables. La relación entre la distribución y elenco de peces y las
variables ambientales se examinó mediante un Análisis de Correspondencia Canónica. Se encontró un gradiente decreciente
de la diversidad en la escala espacial hacia el interior del sistema. La distribución de la biodiversidad se vio afectada por un
doble gradiente de temperatura y salinidad, dependientes de la influencia marina. Se registraron 51 especies, siendo Gerres
cinereus, Floridichthys polyommus, Eugerres plumieri, Harengula jaguana, Sphyraena barracuda y Archosargus
rhomboidalis las dominantes. La mayoría de las especies registradas son periféricas, 26 fueron eurihalinas marinas, 19
estenohalinas y seis dulceacuícolas. El sistema es heterogéneo debido a la alta tasa de recambio de especies entre los sitios,
siendo además un soporte fundamental para el turismo masivo de Cancún sobre los sistemas arrecifales. La diversidad de las
especies (γ) depende de la diversidad local (α), pero el intercambio de las especies entre los sitios y ambientes (β), es la que
determina el funcionamiento, siendo en su conjunto vitales para el mantenimiento de la biodiversidad. La diversidad gama en
el sistema lagunar es alta en relación con otros sistemas similares del Golfo y Caribe mexicano. Organismos juveniles
dominaron en todas las capturas, ratificando el sitio como un área de crianza.
PALABRAS CLAVES: íctiofauna, biodiversidad, riqueza, abundancia, Área Natural Protegida, Caribe.
Ecological Evaluation of the Ichthyofaunal Biodiversity of the Lagunar System of the North Zone of the
Mexican Caribbean
The exponential growth of the human population in the last few decades in the coastal zone has had irreversible effects on
biodiversity, which has also caused disturbance and biological degradation of ecosystems adjacent to urban centers. The
lagunar system of Chacmochuch, despite being located in an important tourist zone of the country, still maintains a high
degree of conservation. Chacmochuch is a Natural Protected Area and of high biological productivity, and therefore has value
in understanding biodiversity. The work was conducted during an annual cycle (2002) during three climatic peaks and at 10
sampling stations. We determined the bottom type, submerged vegetation, and physical variables. The objective of the
investigation was to determine the structure of the ichtyofaunal community and to measure the biodiversity alfa (α), beta (β)
y gamma (γ) of the sites. Two way ANOVAS for each one of the variables were made. The relation between the
environmental distribution of fish and variables were examined by means of an Analysis of Canonical Correspondence. A
decreasing gradient of the diversity in the space scale was found towards the interior of the system. The distribution of the
biodiversity was affected by a double gradient of temperature and salinity. 51 species were encountered…Gerres cinereus,
Floridichthys polyommus, Eugerres plumieri, Jaguana harengula, Sphyraena barracuda and Archosargus rhomboidalis were
the dominant ones. 26 were euryhaline marine, 19 stenohale, and six freshwater. The system is heterogenous due to the high
rate of change in species between the sites, also fundamental support for the massive tourism to reef systems in Cancún. The
diversity of the species (γ) depends on the local diversity (α),, but the interchange of the species between the sites and
habitats (β), is the one that determines the function, both being vital for the maintenance of biodiversity. The diversity range
in the lagunar system is high in relation to other similar systems of the Gulf and the Mexican Caribbean. Juveniles dominated
the capture data, showing that the area is a nursery ground.
KEYWORDS: Ichthyofauna, biodiversity, species richness and abundance, natural protected area, Caribbean
31
Bases para el Manejo Integrado del Strombus gigas (cobo rosado) en el Sector Costero Monigote-Las
Coloradas del Parque Nacional “Desembarco del Granma”
1
YUSELF R. CALA DE LA HERA1, LILIANA GÓMEZ LUNA2 and LEOPOLDO VIÑA DÁVILA3.
Empresa Nacional para la Protección de la Flora y la Fauna Parque Nacional “Desembarco del Granma”,
2
Universidad de Oriente,
3
BIOECO.
En el presente trabajo, se proponen las bases para el manejo integrado del Strombus gigas Linnaeus 1758 (cobo rosado),
especie clave de manejo, en un sector costero del Parque Nacional “Desembarco del Granma”, Sitio Natural Patrimonio de la
Humanidad. Se brinda un diagnóstico detallado de la zona costera a partir de un estudio descriptivo-exploratorio realizado a
través de métodos cualitativos y cuantitativos, mezclando la investigación social con las técnicas de investigación básica o
científica; se realiza el levantamiento general de usos y recursos en el sector costero objeto de estudio y se determinan los
principales conflictos que tienen lugar en el mismo, así como los impactos generados por estos. Se brinda una síntesis de los
principales actores sociales y sus intereses en el área de referencia; y se proponen, luego de establecida una jerarquización de
los principales impactos con respecto al recurso, las bases, líneas de acción, metas y objetivos estratégicos a cumplir para la
protección del cobo rosado en el área de referencia.
PALABRAS CLAVES: Strombus gigas, Manejo Integrado, Desembarco del Granma
Integrated Management of Strombus gigas (Queen Conch) in the Coastal Zone of Monigote-Las Coloradas
in ‘Desmbarco del Granma” National Park
A detailed diagnosis of the coastal sector Monigote- Las Coloradas is offered in the present work, as of a descriptive study exploratory accomplished through qualitative and quantitative methods, mixing the social investigation with the basic or
scientific investigation techniques. As a result is obtained five groups of environmental problems for the Cabo Cruz
community, of those which are the most important: the pollution problems of the coastal sector and the social problems
associated with arrival's of drugs at the coasts. However, the biggest problematic identified for management of specie
Strombus gigas are related to the low environmental- legislative level, problems related with the availability of resources, and
the water and soil pollution problems. For the coastal sector, are established 17 current used and 4 potential categories, of
those which the most conflicting current use is the arrivals of drugs, and as potential category, the commercial use of specie
Strombus gigas. The hierarchy levels of the principal impacts in relation with the resource are determined, and 6 actions
lines routed to the evaluation and recovery of the specie and their habitat are proposed. In this sense, those lines are routed
also to strengthen the environmental education and the integration to the social actors involved in the management of this
specie in this coastal sector.
KEY WORDS: Strombus gigas, Integrated Management, National Park “Desembarco del Granma”, Niquero.
El Programa Sibarimar, experiencia de Comanejo, Investigación y Educación Ambiental Comunitaria en
Áreas Marinas Protegidas
SUSEL CASTELLANOS IGLESIAS, EDUARDO GUILLEN, JOSÉ RAMÓN MARTÍNEZ, IVÓN CAYARGA,
MORALES, ALEXANDER GARCÍA VERDECIA, ROBERTO LÓPEZ MASA, DANAY MACIAS REYES, MIGUEL
SERRANO VALDÉS
susselc@yahoo.es
El Programa Sibarimar, se desarrolla en las comunidades costeras de La Ensenada de Sibarimar, Las Playas del Este de La
Habana, a solo 27 Km de la Capital cubana. Surge como una iniciativa de la comunidad en el año 1991, debido a la
necesidad de protección y conservación del Patrimonio Cultural y Natural local. Abarca un área de extensión de playa de 12
km y una población residente de hasta 25 000 habitantes, y está diseñado para un área de 100 km2, que comprende la
plataforma insular sumergida y la Sierra de Tapaste, al norte de La Habana. La infraestructura que precisa esta región y los
recursos potenciales para el Turismo de la zona, pone en peligro los ecosistemas, donde están concentrado el 78% de la
superficie declarada como área natural protegida de la provincia y el 56% de los bienes del patrimonio cultural inmueble del
Municipio Habana del Este. Dentro de ello se incluyen 2 Áreas Marinas Protegidas y una propuesta como Recursos
Manejados. Para la conservación y protección de estos valores, El Programa Sibarimar se propone, a través de la
planificación y ejecución de procesos participativos, aglutinar a toda la comunidad con entidades institucionales y
gubernamentales, en defensa del Medio Ambiente y el Patrimonio Cultural local. En ello involucra de forma
interdisciplinaria, usuarios, actores, decisores, científicos y voluntarios de la comunidad interesados en el comanejo y uso
sostenible de los recursos ambientales disponibles. Las actividades se desarrollan partiendo de cuatro grupos de trabajo:
32
Investigación, Co-manejo, Divulgación y Educación Ambiental, los cuales trabajan con una visión común y estratégica que
relacionan a voluntarios de la comunidad, con especialistas de diferentes instituciones gubernamentales, no gubernamentales
y científicas del país.
PALABRAS CLAVES: comunidad, áreas marinas protegidas, comanejo, investigación, educación ambiental
The Sibarimar Program challenge in community co-management, research, environmental education in
Marine Protected Areas
The Sibarimar Program is associated with the coastal communities of Ensenada Sibarimar, Havana’s Eastern Beaches, 27 km
from the Cuban Capital. The program started as an initiative by the community in 1994, due to the need for protection and
conservation of the Cultural Heritage and Natural Resources. It comprises a 12 km beach area and around 25 000 inhabitants
population, and is designed for a 100 km2 area, comprising the submerged insular platform and the Tapaste Mountain range,
to the north of Havana. The infrastructure needed by this region and the potential resources for Tourism endanger the
ecosystems. In the area are located 78% of the surface declared as province’s natural protected area and 56% of the Eastern
Havana Municipality cultural heritage. It also includes 2 Sea Protected Areas and one proposed as Handled Resources Area.
To ensure the conservation and protection of these values, the Sibarimar Program, planning and executing participative
programs, intends to join the whole of the community with institutional and government bodies, so as to protect the local
environment and cultural heritage. In the program are involved different users, actors, decision makers, scientists and
volunteers from the community interested in the co-handling and sustainable use of the environmental resources available.
The activities are developed in four workgroups: Research, Co-management, Promotion and Environmental Education,
which work with a common vision and strategy uniting volunteers with specialists from different governmental,
nongovernmental and scientific institutions of the country.
KEY WORDS: community, marine protected areas, co-management, research, environmental education
Grandes Pelagicos en el Área Marina Protegida del sur del Achipielago de San Andres, Providencia y
Santa Catalina, Colombia: Una Pesquería en Expansion
ERICK CASTRO1, HEINS BENT1, CARLOS BALLESTEROS1 Y MARTA PRADA2
1
Secretaría de Agricultura y Pesca,
Av. Newball, Edificio Coral Palace, 2ndo piso,
San Andrés Isla, Colombia.
pescastro@gmail.com; benthoo@hotmail.com; ballesteros.carlos@gmail.com
2
Independent Biologist, PhD.
Perry Hill, San Andres isla, Colombia
pradamc@gmail.com
La recientemente declarada AMP Sur soporta una importante pesquería artesanal hecha por pescadores de la isla de San
Andrés, la cual se encuentra dirigida a la captura de peces demersales y pelágicos, el caracol reina y la langosta espinosa. La
mayor parte de la flota pesquera por muchos años dirigió su esfuerzo a la extracción de peces demersales asociados al
arrecife que tienen una alta demanda en el mercado local. Sin embargo, la pesca dirigida a la captura de especies pelágicas
costeras y oceánicas en los últimos años se ha expandido y aporta actualmente cerca del 70% del total capturado, aunque su
valor comercial es menor que el de los demersales, con excepción del wahoo que es comercializado al mismo precio que los
pargos, chernas y meros. Los pelágicos objeto de explotación incluyen más de 20 especies, siendo las más importantes
Thunnus atlanticus, Acanthocybium solandri, Coryphaena hippurus, Elagatis bipinnulata y Sphyraena barracuda, las cuales
se ubican dentro de las siete especies más capturadas por la pesquería. A pesar de la creciente importancia de este grupo de
peces, desafortunadamente en el Archipiélago las políticas de manejo se han orientado exclusivamente hacia los recursos
langosta espinosa y caracol reina, aunque existe el riesgo que los pelágicos, al igual que lo ocurrido con las demersales, hayan
iniciado un proceso de agotamiento por área como consecuencia de la alta presión pesquera en las zonas más adyacentes a la
isla de San Andrés. El presente estudio hace una sinopsis sobre el estado actual de la pesquería de pelágicos a partir de los
datos obtenidos del monitoreo realizado a los desembarques artesanales por la Secretaria de Agricultura y Pesca, y aporta
información de utilidad para los administradores encargados de implementar el sistema de áreas marinas protegidas.
PALABRAS CLAVES: pesquería artesanal, peces pelágicos, Archipiélago de San Andrés.
33
Large Pelagics in the Southern Marine Protected Area of the Archipelago of San Andres, Providencia y
Santa Catalina, Colombia: An Expanding Fishery
The recently declared southern MPA supports an important artisanal fishery made by fishermen from San Andrés Island,
which targets demersal and pelagic fishes, queen conch and spiny lobster. For many years the majority of the fishing vessels
directed their effort to the extraction of reef associated demersal fishes, which have a great demand in local market. However,
the fishing directed to the catch of coastal and oceanic pelagic species has expanded in the last years and at present
contributes with near 70% of the total catch, although its commercial price is lower than demersal species, with the exception
of the wahoo which is commercialized at the same price of snappers and groupers. The pelagic fish object of exploitation
include over 20 species, being the most important Thunnus atlanticus, Acanthocybium solandri, Coryphaena hippurus,
Elagatis bipinnulata y Sphyraena barracuda, which are among the seven species with the most catches in the fishery.
Nevertheless the important increase of this group of fish, unfortunately in the Archipelago the management policies have
been oriented exclusively towards the spiny lobster and queen conch resources, even though there is a risk that pelagic
species are depleting one area after another as a consequence of the high fishing pressure in the adjacent zones of San Andres
island, just as it happened to the demersals. The present study makes a synopsis of the actual status of the pelagic fishery
based on the data obtained from the monitoring made to the artisanal landings by the Agriculture and Fishing Secretary and
gives useful information for the managers in charge of implementing the marine protected areas system.
KEY WORDS: MPA`s fisheries, artisanal pelagic fishery, Archipelago de San Andrés
Forecasting Yield in a Spiny Lobster Stock
of the Northern Meso American Barrier Reef System
E. A. CHAVEZ
Centro Interdisciplinario de Ciencias Marinas, IPN. Av. Instituto Politécnico Nacional s/n,
Col. Sta Rita, Playa El Conchalito. La Paz, B.C.S., 23096 México
echavez@ipn.mx
Monthly spiny lobster catch data of twenty two fishing seasons, from Chinchorro Bank Mexico were analyzed. The Bank
holds an isolated stock, where recruitment to the fishery from other areas, or migrations in or out the Bank are considered
non-significant. The fishery depletes the stock every nine-month fishing season and therefore it behaves as a depletion
experiment and allowing the application of De Lury’s method every year, finding that the stock size declined abruptly the
first five years, it remained relatively steady for the next thirteen years, showing a tendency to recover the last four years of
the series. Relative regularity shown by data allowed to try forecasting yield based on the previous months or years, this way
second degree equations were applied to data and significant correlations were found; here, the catch of July and August were
compared to total catch of the season as well as yield one year against yield the year before. Equations showed good fit to
these series, and correlations were higher when the first or the second month of the fishing season was compared to the total
yield of the same year. Despite recovery the spiny lobster stock seems to be occurring the last few years, further reduction of
fishing effort is advised by reducing the length of the fishing season. Bio economic simulations made with an age structured
model suggest that with an annual reduction of fishing effort in 2.5%, the stock would recover to the levels observed in the
early eighties, when catch amounted nearly 70 tons and the number of direct jobs would be five times higher than the current
one.
KEY WORDS: Stock assessment, simulation, fisheries management, Chinchorro Bank
Pronóstico de la Captura de una Población de Langosta
del Arrecife Mesoamericano septentrional
Se analizaron datos de la captura mensual de 22 temporadas de pesca de Banco Chinchorro, México. El Banco alberga una
población aislada donde el reclutamiento alóctono y las migraciones hacia adentro o afuera del Banco se consideran
insignificantes. La pesquería agota la población en el curso de los nueve meses de cada temporada de pesca y por lo tanto se
consideró apropiada para aplicarle el método de De Lury a cada año de datos, encontrándose que el recurso declinó
abruptamente durante los cinco primeros años, permaneció relativamente estable durante las trece temporadas siguientes y
mostró una cierta recuperación durante los cuatro últimos años de la serie. La relativa regularidad de los datos permitió
intentar hacer pronósticos de la captura a partir de los datos de los meses o años previos de cada temporada de pesca y así
ecuaciones de segundo grado fueron ajustadas, encontrándose correlaciones significativas; así, las capturas de julio y agosto,
se compararon con la captura total de la misma temporada, así como también se probó la correlación entre la captura de un
año con respecto a la de la temporada anterior. Las ecuaciones mostraron un buen ajuste, siendo mayor la correlación entre la
captura de la temporada y la de los dos meses iniciales. Aunque los datos sugieren que la población tiende a aumentar en los
34
últimos años, se recomienda reducir el esfuerzo de pesca reduciendo la duración de la temporada. Los resultados de una
simulación bio económica realizada con un modelo que reconstruye la estructura por edades, sugieren que con una reducción
del 2.5% anual en el esfuerzo de pesca, el recurso alcanzaría los niveles que tenía a principios de los años 80, cuando la
captura era cercana a las 70 t y el número de empleos directos sería cinco veces mas alto que el actual.
PALABRAS CLAVES: Evaluación pesquera, simulación, administración pesquera, Banco Chinchorro
Evaluación Ecológica de las Asociaciones de Peces Arrecifales en las Zonas de Colecta del Acuario Nacional
de Cuba en el Litoral Norte de las Provincias Habaneras, Cuba
PEDRO PABLO CHEVALIER MONTEAGUDO1 and ANTONIO LUIS CÁRDENAS ENRÍQUEZ.
Acuario Nacional de Cuba.
Avenida 1ra y Calle 60, Playa, CP 11300, Ciudad Habana, Cuba.
1
Autor correspondiente: pedroc@acuarionacional.cu
En la costa norte de Provincia Habana y Ciudad Habana se encuentran ubicados los puntos de trabajo más frecuentados por
los biólogos y especialistas del Acuario Nacional de Cuba. Debido a su cercanía dichos puntos son los mayormente
explotados para la colecta de los ejemplares que conforman las exhibiciones vivas de dicha institución. Adicionalmente esta
zona se encuentra sometida a una fuerte interacción con la actividad humana desarrollada en la capital del país. En base al
interés de la institución por mantener una explotación sostenible y eficiente delas asociaciones de peces arrecifales de la zona
así como para determinar su estado actual se desarrolló el estudio de las mismas. Los biotopos arrecifales estudiados fueron
de 5 tipos: crestas, cabezos someros, canales, veriles, camellones y cabezos profundos. Los muestreos se realizaron mediante
buceo libre y con equipo autónomo en dependencia de la profundidad. Las asociaciones de peces se muestrearon visualmente
mediante el método de tramos de Brock (1954). Los valores de biomasa de los peces depredadores son inferiores a los de los
herbívoros, contrario a lo que se esperaría en un arrecife con asociaciones ícticas en buen estado. La baja abundancia de
depredadores de mediana y gran talla constituye una señal de sobrepesca. En el grupo de los herbívoros los mayores valores
de biomasa los aportaron los representantes de la familia Acanthuridae. Lo anterior unido a disminución en las tallas de las
especies medianas de la familia Scaridae, así como la ausencia de las grandes especies de dicha familia es un signo más de la
existencia de altos niveles de sobrepesca. Las especies dominantes en cuanto a abundancia son de tallas muy pequeñas. Se
identificó al biotopo de veril como el de mayores valores en cuanto a los índices de diversidad y abundancia.
PALABRAS CLAVES: Associaciones de peces arrecifales, explotación sostenible, depredadores, sobrepesca, Cuba
Ecological Evaluation of Reef Fish Assemblages in Collection Zones of the National Aquarium of Cuba
from the Northern Coast of Habaneras Province, Cuba
The working sites more frequented by Cuban National Aquarium’s biologists and specialists are located at the north coast of
the Havana City and province Havana. Due to its proximity those sites are the more exploited for the collection of individual
to conform the live exhibitions of that institution. Moreover this zone is under a strong interaction with country capital human
activities. This area was studied due to the National Aquarium’s interest to maintain a sustainable and efficient exploitation
of the reef fishes associations. The biotopes studied were 5: crests, shallow patches, submarine canals, slopes, spurs and
grooves, and deep patches. Fishes were censed according to Brock (1954). The biomass of predator fishes is smaller than
herbivores fishes, contrary that happens in the reef with fishes associations in good conditions. The low abundance of
predator fishes of great size is a signal of high levels of fishing. Acanthuridae family has the biggest biomass values of the
herbivores. This and the absence of the biggest species of the family Scaridae are another signal of the high levels of fishing.
The more abundant species are the smaller. Slope has the highest abundance and diversity values.
KEYWORDS: Reef fish assemblages, sustainable collection, predators, overfishing, Cuba
35
Historical Analysis of Cuban Fishing Effort and the Effects of Management Interventions on Snappers and
Groupers from 1960 to 2005
R. CLARO1, Y. SADOVY2, K. C. LINDEMAN3 and A. R. GARCIA-CAGIDE1,4
Instituto de Oceanología, CITMA, 1ra. # 18406, Playa, La Habana, C.P. 12100, Cuba
2
Dept. Ecology & Biodiversity, University of Hong Kong, Pok Fu Lam Road, Hong Kong
3
Environmental Defense, 485 Glenwood Ave., Satellite Beach, FL 32937
1
rclaro39@yahoo.es; 2 yjsadovy@hkucc.hku.hk; 3klindeman@ed.org; 4alidagc200@yahoo.com
1,4
The documentation of landing patterns associated with the exploitation of reef fishes that form spawning aggregations is
limited to very few species, even fewer have long-term, standardized datasets available. Fisheries data in Cuba have been
collected since the early 1960s and are perhaps the only long-term databases that provide information on a monthly basis,
across many decades, and at the species level for a number of important commercial species. Among these species are several
that aggregate during their spawning seasons but differ in the details of aggregation behaviour and timing (Epinephelus
striatus, Lutjanus synagris, L. analis, L. griseus, L. cyanopterus, Ocyurus chrysurus). An analysis of Cuban landings data
suggests that more marked declines are associated with species that are more predictable in the timing and locations of their
spawning aggregation sites, or that have relatively fewer known aggregation sites. These findings were examined in more
detail by compiling and examining, by region and taxa, all management regulations and other significant interventions
employed in Cuba during the period studied. The results suggest that highly concentrated and predictable spawners that are
targeted by fishing are extremely vulnerable to depletion by a diverse array of fishing activities that will often evolve in
response to relatively recent management actions. The analysis highlights the importance of long-term, detailed (i.e. monthly)
species-specific data for understanding possible relationships between impacts of fishing patterns and fish reproductive
behaviour, as well as the possible contributions of environmental (such as suitable habitat) factors to catch trends. Such
information, when coupled with comprehensive analyses of historical management interventions, can assist authorities in the
realistic optimization of next generation management options and better enable proactive actions based on the species
biology, environmental factors, and the evolution of fisher behaviors in response to management.
KEY WORDS: Spawning aggregations, fisheries, Cuba, snappers, Nassau grouper.
Análisis Histórico del Esfuerzo pesquero y los Efectos de las Intervenciones
de Manejo sobre los Pargos y Meros en Cuba de 1960 al 2005
La documentación de las capturas asociadas a la explotación de los peces arrecifales que forman agregaciones de desove está
limitada a muy pocas especies, con pocos datos estandarizados y de períodos prolongados. En Cuba, los datos de
desembarques se colectan en forma detallada desde inicios de los 60, y posiblemente son los únicos que proveen información
mensual durante varias décadas para las especies de mayor importancia comercial. Entre estas se encuentran algunas que
forman agregaciones durante el periodo de reproducción (Epinephelus striatus, Lutjanus synagris, L. analis, L. griseus, L.
cyanopterus, Ocyurus chrysurus), aunque estas difieren en su conducta gregaria y momentos de desove. El análisis de los
datos sugiere que las declinaciones más marcadas de las capturas están asociadas a las especies más predecibles en cuanto a
los sitios y momentos de agregación para el desove, o aquellas que tienen relativamente pocos sitios conocidos de
agregación. Estas deducciones fueron analizadas en detalle mediante la compilación y examen de las regulaciones y medidas
administrativas adoptadas a nivel de región y taxón, así como de otras intervenciones de manejo utilizadas en Cuba durante el
período estudiado. Los resultados sugieren que los reproductores que forman grandes concentraciones, predecibles en tiempo
y lugar, son extremadamente vulnerables a la declinación, como resultado de diversas actividades pesqueras, que
frecuentemente se desarrollan en respuesta a las acciones de manejo. El análisis resalta la importancia de las series
prolongadas de datos detallados (mensuales) a nivel de especie, para comprender las posibles relaciones entre los impactos de
la pesca y la conducta reproductiva de los peces, así como la posible contribución de los factores ambientales (hábitats
apropiados, por ejemplo) a las tendencias de las capturas. Tales informaciones, cuando se asocian a un análisis exhaustivo de
las intervenciones históricas de manejo, pueden asistir a las autoridades para la optimización de la siguiente generación de
opciones de manejo, y permite acciones pro-activas basadas en la biología de las especies, factores ambientales, y en la
evolución de la conducta de los pescadores en respuesta al manejo.
PALABRAS CLAVES: Agregaciones de desove, pesca, Cuba, pargos, cherna criolla.
36
Evaluación de las Comunidades de Corales y Peces Tras el Paso del Huracán Iván por Cinco Zonas
Arrecifales del Parque Nacional Guanahacabibes, Pinar del Río, Cuba
DORKA COBIÁN1 and HANSEL CABALLERO2
Parque Nacional Guanahacabibes, ECOVIDA, CITMA, Pinar del Río, Cuba.
dorkacobian@yahoo.es
2
Acuario Nacional de Cuba. Ministerio de Ciencia, Tecnología y Medio Ambiente (CITMA).
1
Durante marzo del 2005 se evaluaron comunidades de corales y peces de arrecifes coralinos del Parque Nacional
Guanahacabibes, ubicado al suroeste de la provincia de Pinar del Río, con el fin de monitorear su estado de salud después del
paso del huracán Iván. Se empleó el método del marco cuadrado de 1m de lado como unidad de muestreo para corales
(Weinberg, 1981) y el método de censo visual mediante transectos (Brock, 1954) para los peces. Los indicadores biológicos
obtenidos (cubrimiento de coral vivo, densidad y mortalidad de colonias, densidad y biomasa de peces, así como índices de
diversidad se comparan con datos anteriores al paso de este evento meteorológico. La comunidad de corales no muestra
variación en sus componentes principales. Se encuentra mortalidad reciente significativa en las colonias así como variaciones
en los indicadores de cubrimiento, densidad y talla en algunas estaciones. Los daños a las colonias se le atribuyen
fundamentalmente al sedimento caído sobre las mismas producto del oleaje y no a ruptura mecánica consecuencia del mismo.
Referido a las comunidades ícticas no se encuentran variaciones notables en la composición por especies ni en los índices de
diversidad, tampoco existen diferencias significativas en cuanto a la densidad de peces; sin embargo, la biomasa fue mayor
después del paso del huracán lo que pudiera significar un aumento en la disponibilidad de alimento.
PALABRAS CLAVES: arrecifes coralinos, comunidades, peces
Evaluation of Corals and Reef Fishes after the Passage of Hurricane Ivan over Five Zones of
Guanahacabibes National Park, Pinar del Rio Province, Cuba
Communities Coral and fish communities at Guanahacabibes National Park were evaluated in March of 2005; after the
impact of the Ivan hurricane. This coral reef is located in the SW coast of Pinar del Rio province. The square mark
methodology (Weinberg, 1981) was used for corals and visual census belt or lineal transects methodology (Brock, 1954) for
fishes. Biological indicators (coral cover, density and mortality of colonies, density and biomass of fish, and diversity
indexes) were compared with previous data. The community of corals didn't show variation in its main components. Recent
mortality was significant in the colonies; variations in the cover, density, and size indicators in some stations were founded
too. The damages to the colonies are attributed fundamentally to the fallen silt product of the surf and not to mechanical
rupture consequence of the same one. The fish communities, were not remarkable variations in the composition for species
density and diversity indexes, however, the biomass was increased after of hurricane what could mean an increase in the
food readiness.
KEY WORDS: coral reefs, communities, fish
Mercury Contamination in Fishes in the Cartagena Bay, Colombian Caribbean: Preliminary Results
P. COGUA1,2 and G. DUQUE2
Departamento de Biología, Línea Biología Marina, Universidad Nacional de Colombia, Bogotá, Colombia
rdcoguar@unal.edu.co
2
Instituto de Investigaciones Marinas y Costeras “José Benito Vives de Andréis” INVEMAR, Cerro Punta Betín, Santa
Marta, Colombia AA 1016
gduque@invemar.org.co
1
Cartagena Bay is an estuary of great commercial importance since supports the artisan fisheries of the region. This bay has
been affected during decades by persistent polluting agents like heavy metals, which are bioaccumulated and biomagnificated
through food webs having as final recipient the man. During the months of February, April and June samples of fish and
sediments were taken. The objective of this study was to relate the mercury contamination found in fishes to the biotic and
abiotic variables. Fish throughout the Bay and sediments of five stations were collected (Zona Industrial, Canal del Dique,
Centro, Tierra Bomba y Boca Chica). Also physiochemical variables were taken such as temperature of the water,
conductivity, salinity, pH, dissolved oxygen, organic matter of the sediment and redox potential of sediment and water. There
were collected individual of 17 species of fish with commercial importance. The mercury concentrations founded in
sediments indicate that there still an important presence of this metal in the Bay and its availability in the ecosystem is related
to the physiochemical variables. Mercury concentrations in fish muscle of the carnivorous species are higher to the found in
detritivores and planktivores species and are related to the biotic variables such as length, weight and sex. Processes of
37
bioacumulation and biomagnification through the food web were evident. Further sampling will be performed in August and
October to complete an annual cycle.
KEY WORDS: Contamination, mercury, bioacumulation, biomagnification, estuary, Colombia.
Contaminación por Mercurio en Peces en la Bahía de Cartagena, Caribe Colombiano
Resultados Preliminares
La Bahía de Cartagena es un estuario de gran importancia comercial pues en ella se efectúa gran parte de la pesquería
artesanal de la región. Esta bahía ha sido afectada durante décadas por contaminantes persistentes como metales pesados, los
cuales se bioacumulan y biomagnifican a través de las redes tróficas teniendo como destino final el hombre. Durante los
meses de febrero, abril y junio se realizaron muestreos de peces y sedimentos, con el fin de relacionar la contaminación por
mercurio con variables bióticas y abióticas. Se recolectaron peces a lo largo de la Bahía y sedimentos de cinco estaciones
(Zona Industrial, Canal del Dique, Centro, Tierra Bomba y Boca Chica) donde se midieron las variables fisicoquímicas
temperatura del agua, conductividad, salinidad, pH, oxigeno disuelto, materia orgánica del sedimento y potencial redox de
sedimento y agua. Se han recolectado individuos de 17 especies de peces con importancia comercial. Las concentraciones de
mercurio determinadas en los sedimentos indican que aún existe una presencia importante de este metal y su disponibilidad
en el ecosistema está determinando por las variables fisicoquímicas. Las concentraciones de mercurio en músculo de peces de
las especies carnívoras son superiores a los encontrados en especies detritívoras y planctónicas y están relacionadas con las
variables talla, peso y sexo. Se evidencian procesos de bioacumulación y biomagnificación a través de las redes tróficas. En
agosto y octubre se realizarán muestreos para obtener datos de un ciclo anual.
PALABRAS CLAVES: Contaminación, mercurio, bioacumulación, biomagnificación, estuario, Colombia.
What are the Primary Factors that determine the Near shore Fish Population Structure and Productivity
around Antigua, West Indies?
1
S. CONSTANTINE1, M. ARCHIBALD2 and I. HORSFORD2
Department of Biology, University of Miami, Coral Gables, Florida 33124, USA
sherryconstantine@gmail.com
2
Antigua and Barbuda Fisheries Division, Point Warf, Antigua, West Indies
What factors whether natural, biotic, abiotic, the composite marine habitats or the geographic location, determine the
abundance, density and species composition of near shore fish populations around Antigua? This is the question we tried to
answer using four contrasting sites around the island. We also tried to use the data collected to come up with preliminary
estimates of productivity at each site. The sites chosen were located along the north, north east, south west and south east
coasts of the island. Each of these sites faces different levels of development and fishing pressure. In addition, the current
regime, and composite habitats have markedly different characteristics among the sites. We conducted visual surveys and
fisher interviews, documented the level of coastal development at each site and employed nets and fish traps with the hope of
isolating the factors having the greatest influence on the populations of fish observed. Additionally, habitat maps were used
to characterize the sites by size, geomorphology and habitat composition. Although in some areas fishing pressure seemed to
play an apparent role, because many of our surveys were conducted fairly close to shore and fishers generally fish at sites
much further out to sea, this impact was not always an important determinant. Overall, we were able to show that the
composite marine habitats in an area were the primary factor determining the structure of fish populations at our selected
sites.
KEY WORDS: abundance, density, species composition, productivity, current regime, fishing pressure, composite marine
habitats
¿Cuáles son los Factores Principales que determinan la Estructura y Productividad de las Poblaciones de
Peces alrededor de Antigua, isla del Caribe?
¿Qué factores, sean naturales, bióticos, abióticos, por la composición de su medio habitad o su ubicación geográfica,
determinan la abundancia, densidad y composición de las poblaciones de peces alrededor de Antigua? Esta es la pregunta que
tratamos de responder usando cuarto sitios contrastantes alrededor de la isla. También tratamos de utilizar los datos
recogidos para llegar a estimativas preliminares de la productividad de cada sitio. Los sitios escogidos se situaban a lo largo
de las costas norte, noreste, este, suroeste y sureste de la isla. Cada uno de estos sitios sufre distintos niveles de desarrollo y
presión de pesca. Además, el régimen de las corrientes y los habitad tienen características muy diferentes entre los sitios.
Realizamos encuestas visuales y entrevistas con los pescadores, documentamos el nivel desarrollo costera en cada sitio y
38
utilizamos mallas (redes) y trampas con la esperanza de aislar los factores de mayor influencia sobre las poblaciones de peces
observados. En algunas áreas la presión de pesca parecía jugar un papel importante, porque muchas de nuestras encuestas
fueron realizadas relativamente cerca de la costa y los pescadores generalmente pescan en sitios más lejos de la costa este
impacto no fue siempre un factor importante. Pudimos comprobar que la composición de los habitad marianos en un sitio
fueron el factor principal en determinar la estructura de las poblaciones de peces en nuestros sitios seleccionados.
PALABRAS CLAVES: abundancia, densidad, composición de las especies, productividad, régimen de las corrientes,
presión de pesca, composición del habitad marina
Relative Abundance and Average Size Trends of Pelagic Sharks in the
Gulf of Mexico and Caribbean Sea
ENRIC CORTES1 and CRAIG BROWN 2
Panama City Laboratory, Southeast Fisheries Science Center, NOAA Fisheries,
3500 Delwood Beach Road, Panama City, FL, USA 33148
Enric.Cortes@noaa.gov
2
Southeast Fisheries Science Center, NOAA Fisheries, 75 Virginia Beach Drive, Miami, FL, USA 33149
craig.brown@noaa.gov
1
Little information exists on the status of pelagic shark populations in the Gulf of Mexico and especially the Caribbean Sea.
We derived indices of relative abundance for pelagic sharks based on mandatory logbooks and observer reports from a
scientific observer program of the U.S. pelagic longline fleet. Trends in average size of pelagic sharks in the pelagic longline
observer program were also examined. Time series data from the pelagic longline logbook program (1986-2005) and the
pelagic longline observer program (1992-2005) from the Gulf of Mexico and the Caribbean Sea regions were standardized
with Generalized Linear Model (GLM) procedures. Relative abundance indices were produced for several species of pelagic
sharks and compared when possible to previously reported catch rate indices. We also analyzed trends in length of the main
pelagic shark species caught in these areas for signs of overexploitation.
KEY WORDS: relative abundance, GLM analysis, pelagic longline, Gulf of Mexico, Caribbean Sea.
Indices de Abundancia Relativa y Tendencias en el Tamaño Promedio de Tiburones Pelágicos del
Golfo de México y Mar Caribe
Existe poca información sobre el estado de las poblaciones de tiburones pelágicos en el Golfo de México y en especial en el
Mar Caribe. Derivamos índices de abundancia relativa para tiburones pelágicos utilizando cuadernos de pesca obligatorios e
informes de observadores de un programa de observadores científicos a bordo de la flota palangrera pelágica de los Estados
Unidos. También examinamos tendencias en el tamaño promedio de tiburones pelágicos en el programa de observadores de
la flota de palangre pelágico. Las series temporales extraidas de los cuadernos de pesca de la flota de palangre pelágico
(1986-2005) así como las del programa de observadores de la misma flota (1992-2005) en el Golfo de México y el Mar
Caribe se estandarizaron con Modelos Lineales Generalizados (GLMs). Se obtuvieron índices de abundancia relativa para
varias especies de tiburones pelágicos y se compararon con tasas de captura publicadas previamente por otros autores.
También analizamos tendencias en la longitud de las principales especies de tiburones pelágicos capturadas en estas áreas
para determinar si hay indicios de sobreexplotación.
PALABRAS CLAVES: abundancia relativa, análisis de GLM, palangre pelágico, Golfo de México, Mar Caribe.
ACUALINA: Una Iniciativa Comunitaria Para La Toma De Conciencia A Favor Del Medio Ambiente En
La Habana, Cuba
ÁNGELA CORVEA
Proyecto Acualina. Ave. 3ra-A, # 15214, No. 1, Náutico, Playa, C. Habana, Cuba.
angelacorvea@gcc.cu; www.acualina.org
“Las riquezas del mar no son infinitas”… ¡PROTÉGELAS! …dice ACUALINA, la pequeña musa que es el personaje que
preside un proyecto ambiental, sin fines de lucro. Este proyecto comunitario, no-gubernamental, surgió en julio de 2003 con
el objetivo de divulgar información para elevar la conciencia de la comunidad, población local y escolar e involucrarlas en
actividades sobre la necesidad de la conservación del medio marino. El proyecto está dirigido, principalmente, a la
comunidad del barrio costero Náutico, en el municipio Playa, al oeste de la Ciudad de La Habana. El proyecto se nutre de
39
voluntarios que contribuyen con su trabajo y recursos. En este trabajo se exponen las vías utilizadas, a saber: actividades
comunitarias con los niños y niñas y la población local (campañas de limpieza, conferencias técnicas, concursos infantiles,
fiestas locales, etc.), mensajes de bien público transmitidos por la televisión para la población en general (ya listos 11) y en
otros medios: un sitio web, multimedia, tarjetas telefónicas, cajas de fósforos, carteles, pegatinas y calendarios, entre otros) y
se muestran los resultados obtenidos a través de pequeños, pero reales cambios en la mentalidad de la población local del
barrio Náutico, especialmente la de edad escolar y también a nivel municipal, al estar este proyecto fusionado a la campaña
internacional “A Limpiar el Mundo” en el Municipio Playa, usando el eslogan ¡Salva tu pedacito!, en la que participan miles
de voluntarios cada año en las limpiezas del litoral. Aún falta mucho por hacer en materia de educación ambiental, por lo
que tenemos la certeza y defendemos la idea de que proyectos como ACUALINA se necesitan en el mundo para ayudar a
movilizar mentes a favor de la conservación del medio ambiente y de nuestra propia supervivencia.
PALABRAS CLAVES: Educación ambiental marina, conciencia, conservación, medio ambiente, Acualina
ACUALINA: A Community-based Initiative for Raising Awareness for Marine Conservation in
Havana, Cuba
“The wealth of the sea is not infinite”… ¡PROTECT IT! …says ACUALINA, the little muse who presides a non-profit nongovernmental community-based outreach marine environmental project targeted to the general public and children of the
coastal community of Nautico, Playa municipality, in Western Havana. The project started in July 2003, and was aimed at
disseminating information and educating the local community of the Nautico neighborhood on the marine environmental
issues and involving them in community projects. The project is fully implemented with volunteer work though various type
of contribution (time and donations). This presentation provides information on the manners used to reach out total
community and getting them involved, mainly: community activities, TV broadcasted public service messages (11 so far); a
website; multimedia, messages on telephone cards, match boxes; small posters; stickers; calendars, and more. Also presented
are a series of results demonstrating how the presence of ACUALINA, already firmly set in the public conscience through its
messages and actions, produces small, but very real changes in not only the residents of the Nautico community (especially
the children of the school and neighborhood), but also at the municipal level, since this project has united with the
international campaign “A Limpiar el Mundo” (Clean up the World) under the slogan ¡Salva tu pedacito! (Save your spot) in
which thousands of volunteers participate cleaning the coasts every year. There is still much to do in the area of
environmental education and for this reason we are certain, and we defend the idea that projects such as ACUALINA are
needed in the world to help raise awareness and mobilize people in favor of the environment and our own survival.
KEY WORDS: marine environment, education, awareness, conservation, Acualina
Advances in the Study of Billfish Early Life History
ROBERT K. COWEN
Rosenstiel School of Marine and Atmospheric Science
University of Miami
Miami, FL 33149
rcowen@rsmas.miami.edu
Recruitment dynamics of marine fishes are largely driven by processes operating during the early life history (ELH) stages.
Yet, for billfishes, the early stages have been only cursorily studied, in part due to the large spatial extent of potential larval
and juvenile habitat, difficulties in collecting sufficient numbers of young, and adequately resolving the taxonomic identity of
specimens. Early work solved some of the identification issues based on morphological characters, at least for the Pacific, but
sufficient resolution was still hampered. Nonetheless, opportunistic sampling, and some targeted efforts, have helped identify
potential areas where spawning may be occurring, and provided some idea of the temporal pattern of spawning activity. With
the onset of more definitive molecular identification techniques, and advanced sampling systems, more extensive studies into
the dynamics of the ELH of billfish are now possible. Here I discuss one such program that was developed to address several
aspects of the ELH of billfish within the Western Central Atlantic, with a focus on the Straits of Florida (SOF). Specifically,
this study is directed at providing a seasonally-resolved understanding of billfish spawning, larval growth, feeding, and
transport within the oceanographic context of the SOF. The work includes measures of the temporal qualities of cross-strait
features (i.e., water mass distribution, larval billfish patches, and zooplankton community structure) via monthly sampling
(ichthyoplankton, zooplankton, CTD, fluorometry, and ADCP measurements) linked, via otolith aging studies and circulation
patterns, to estimates of spawning locations. Otolith work on larval growth rates will be coupled to zooplankton work on
community composition and dynamics to identify trophodynamic differences among patches. Ultimately, information on the
40
flux of larvae through this system combined with knowledge of the reproductive output of billfish, may provide estimates of
spawning production, and hence, stock size within this region.
KEY WORDS: Billfish, early life history, Straits of Florida, oceanography, age
Avances en el Estudio de Vida Temprana de Peces de Pico
Dinámica de contratación de peces marinos es manejada en gran parte por los procesos que operan durante las etapas de vida
temprana (ELH). Todavía, para los peces de pico, las etapas tempranas han sido sólo de forma somera estudiadas, en parte
debido a la extensión espacial grande del hábitat potencial, larval y juvenil, las dificultades a reunir los números suficientes
de jóvenes, y resolviéndose adecuadamente la identidad taxonómico de especímenes. El trabajo temprano resolvió parte de la
identificación publica basado en caracteres morfológicos, por lo menos para el Pacífico, pero para la resolución suficiente se
estorbó todavía. Sin embargo, muestreo oportunista, y algunos esfuerzos dirigidos, han ayudado a identificar áreas
potenciales donde desove puede estar ocurriendo, y proporcionó alguna idea de la patrón temporal del desove. Con el
comienzo de técnicas moleculares más definitivas de identificación, y avanzado probando sistemas, los estudios más extensos
en la dinámica del ELH de los peces de pico son ahora posibles. Aquí discuto uno tal programa que se desarrolló para dirigir
varios aspectos del ELH de peces de pico dentro del Occidental Central Atlántico, con un foco en los Estrechos de Florida
(SOF). Específicamente, este estudio se dirige en proporcionar una comprensión según la temporada-resuelto del desove de
peces de pico, del crecimiento larval, de alimentar, y del transporte dentro del contexto oceanográfico del SOF. El trabajo
incluye las medidas de las calidades temporales de características de Estrecho (es decir, riega la distribución masiva, parches
larvales de peces de pico, y la estructura de la comunidad de zooplancton) vía probar mensualmente (ictioplancton,
zooplancton, CTD, fluorométrico, y las medidas de ADCP) ligado, vía otolitho las pautas viejas de estudios y circulación, a
estimaciones del desove las ubicaciones. El trabajo de otolitho en tasas de crecimiento larvales será emparejado al trabajo del
zooplancton en la composición de la comunidad y dinámica para identificar las diferencias de trofodynamica entre parches.
Ultimamente, la información en el flujo de larvas por este sistema combinado con el conocimiento de la producción
reproductora de peces de pico, puede proporcionar las estimaciones del desove la producción, y de ahí, las acciones calibran
dentro de esta región.
PALABRAS CLAVES: peces de pico, vida temprana, Estrechos de Florida, oceanografía, edad
Modeling Population Connectivity of Coral Reef Fishes within the Greater Caribbean
R. K. COWEN, C. B. PARIS and A. SRINIVASAN
Rosenstiel School of Marine and Atmospheric Science
University of Miami
Miami, FL 33149
The unprecedented strain on both the structure and function of marine eco- systems has led to calls for new management
approaches to counter anthropogenic impacts in coastal oceans. Spatial management options, in general, and marine protected
areas (MPAs) in particular, have been touted as methods for both maintaining biodiversity and managing fisheries.
Continuing debates on the efficacy of MPAs have identified the need for spatial models that accurately capture marine
population dynamics. Theoretical studies suggest that population connectivity (the exchange of individuals among
geographically-separated sub-populations that comprise a metapopulation) plays a fundamental role in local and
metapopulation dynamics, community structure, genetic diversity, and the resiliency of populations to human exploitation.
Population connectivity, as largely driven by larval dispersal, therefore has recently emerged as a critical issue for marine
systems. Both the implications of connectivity and the processes driving it pose new challenges for biological and physical
oceanographers, population ecologists, and resource managers. As most coral reef fish have a dispersive larval stage
preceding relatively sedentary juvenile and adult stages, the distance, direction of, and boundaries to larval dispersal will
influence their demography and population genetic structure. We have recently shown through a spatially explicit modeling
study that typical dispersal distances for population replenishment are on the order 10’s to a few 100 km. This scaling,
coupled with a complex geographical and oceanographic setting results in a diverse pattern of connectivity among local
populations of fish, with specific regions of relative isolation. Here we further explore this relationship as it is influenced by
various life history characteristics. We find that these life history parameters have strong impact on the relative contribution
of self-recruitment vs. subsidy to local populations. Further, the geographic patterns of connectivity are modified by these
same biological characteristics demonstrating the strong bio-physical interactions that control population connectivity.
KEYWORDS: Marine protected areas, larval dispersal, life history characteristics, Caribbean
41
Modelando la conectividad de las poblaciones de peces de arrecífales en el gran Caribe
La tensión sin precedente en la estructura y la función de los ecosistemas marinos ha conducido a llamados para que nuevas
estrategias de manejo sean utilizadas para contrarrestar los impactos antropogénicos en los océanos costeros. Las opciones
espaciales de manejo, en general, y las áreas marinas protegidas (MPAs) en detalle, han sido difundidas como métodos que
mantienen la biodiversidad y manejo de las pesquerías. pesqueras de manejo. Los continuos debates acerca de la eficacia de
MPAs han identificado la necesidad de los modelos espaciales que capturan exactamente dinámica marina de la población.
Los estudios teóricos sugieren que la conectividad de la población (el intercambio de individuos entre las subpoblaciones
geográficamente-separadas que abarcan una metapoblación) juega un papel fundamental en dinámica local y de la
metapoblación, estructura de la comunidad, diversidad genética, y la viveza de poblaciones a la explotación humana. La
conectividad de la población, es conducida en gran parte por la dispersión larval, por lo tanto esta ha emergido recientemente
como un aspecto crítico para los sistemas marinos. Las implicaciones de la conectividad y de los procesos que la conducen
plantean los nuevos desafíos para los oceanógrafos biólogos y oceanógrafos físicos, los ecologistas de la población, y los
encargados de los recursos. Debido a que la mayoría de los peces arrecífales tienen una etapa larval dispersiva la cual procede
ha etapas relativamente sedentarias de juvenil y de adulto, la distancia, la dirección de, y los límites a la dispersión larval
influenciarán en su demografía y en la estructura genética de la población. Recientemente hemos demostrado con un estudio
que modelaba espacial explícito que las distancias típicas de la dispersión para el reestablecimiento de la población están en
la orden 10 a algunos 100 kilómetros. Este escalamiento, junto con las complejidades geográficas y oceanográficas resulta en
un patrón diverso de la conectividad entre poblaciones locales de peces, con regiones específicas de aislamiento relativo.
Aquí exploramos esta relación un poco más y vemos como es influenciada por varias características de la historia de la vida.
Encontramos que estos parámetros de la historia de la vida tienen impacto fuerte en la contribución relativa del su propioreclutamiento en contra al subsidio a las poblaciones locales. Además, los patrones geográficos de la conectividad son
modificados por estas mismas características biológicas que demuestran las interacciones biofísicas fuertes que controlan
conectividad de la población.
PALABRAS CLAVES: Áreas Marinas Protegidas, dispersal larval, características de la historia de la vida, Mar Caribe
Lagrangian Measurements in the Southwestern Caribbean and its Implications for Larval Transport
M. M. CRÍALES1, C. ANDRADE2, T. N. LEE1, E. WILLIAMS1 and D A. LOPEZ3
Rosenstiel School of Marine and Atmospheric Science (RSMAS), University of Miami, 4600 Rickenbacker Causeway,
Miami, Fl 33149, USA. mcriales@rsmas.miami.edu
2
Colombian Navy, Cartagena, Colombia
3
Instituto Investigaciones Marinas INVEMAR . Santa Marta, Colombia, Apdo Aereo 1016
1
ARGOS surface drifters were deployed at the Gulf of Salamanca (Colombian Caribbean) to describe surface circulation
patterns that illustrate transport pathways in real time. Drifter tracks were useful to assess connectivity among populations of
fishes and invertebrates with pelagic larvae in the Intra-American Sea. Circulation patterns demonstrated the wide range of
paths through which pelagic larvae may be transported in different regions in the Intra-American Sea under the simplified
assumption of passive larval dispersion by surface currents. ARGOS drifter tracks and altimetry maps from
TOPEX/POSEIDON and ERS-2 revealed important mesoscale features of the surface circulation in the southwestern
Caribbean. Of particular interest was the presence of cyclonic and anticyclonic eddies advected by the Caribbean Current,
the quasi-permanent cyclone feature of the Panama-Colombia Gyre (PCG) and the upwelled water of the Colombian Guajira.
Buoy trajectories were compared to those produced by an offline larval tracking system with passive dispersal. This
information is useful for assessing locations of Marine Protected Areas and connectivity among populations of marine
resources in the Intra-Americans Sea.
KEY WORDS: surface drifters, SW Caribbean circulation, larval transport
Mediciones Lagrangianas en el Caribe Soutoccidental y las Implicaciones en el Transporte de Larvas
Boyas de deriva superficiales (ARGOS) fueron lanzadas en el Golfo de Salamanca (Caribe Colombiano) para describir los
patrones de circulación superficial, las cuales ayudan a ilustrar las vias de transporte en tiempo real. Las trayectorias de estas
boyas son muy utiles para estimar conecciones entre poblaciones de peces e invertebrados con una fase planctónica dentro
del “Intra-American Sea”. Los patrones de circulación demostraron un amplio rango de rutas a través de las cuales larvas
pueden transportarse en diferentes regiones del “Intra-American Sea” bajo la simple presunción de que larvas se dispersan
como particulas pasivas con las corrientes superficiales. Las trayectorias de las boyas ARGOS y los mapas de altimetría
TOPEX/POSEIDON and ERS-2 revelaron importantes características mesoescalares de la circulación superficial del Caribe
soroccidental. De especial interés fue la presencia de remolinos ciclónicos y anticiclónicos formados en la Corriente Caribe,
42
el remolino ciclónico casi permanente Giro de Panama-Colombia y las aguas de surgencia de la Guajira Colombiana. Las
trayectorias de boyas ARGOS fueron comparadas con aquellas derivadas de un modelo de dispersión pasiva para la región.
Esta información es util para estimar la localización de las Areas Marinas Protegidas y la connectividad entre poblaciones de
los recursos marinos dentro del Intra-Americans Sea.
PALABRAS CLAVES: Boyas de deriva superficiales, circulación en el Caribe suroeste, transporte larval
A Summary Review of wider Caribbean Fisheries: Assembling the picture and its Relationship to Sea
Turtles, Marine Mammals, and Sea Birds
CROWDER, L1, R. BJORKLAND1, K.L. ECKERT1,2, N. SALADIN1,D. DUNN1, L. LESTER1,
S. ECKERT, 1,2 and A. LONG1
1
Duke Center for Marine Conservation, 135 Duke University Marine Lab Road, Beaufort, NC 28516
lcrowder@duke.edu
2
WIDECAST, 804 Arendell St., Morehead City, NC 28557
There is a growing recognition that trends, status and fate of sea turtle, marine mammal and seabird populations cannot be
understood or managed in isolation from an understanding of fisheries and oceanographic conditions at the basin-scale. This
year Duke University, Blue Ocean Institute and WIDECAST (Wider Caribbean Sea Turtle Conservation Network) began
partnering with regional fisheries organizations, scientists and NGOs to undertake a preliminary but vital regional review of
the interaction of sea turtles, marine mammals and seabirds with Caribbean fisheries. Several important features are already
emerging from our preliminary and ongoing synthesis of the peer-reviewed literature, technical reports and discussions with
regional experts in fisheries, ocean research and management. While acknowledging the efforts to assess and mitigate
bycatch, the incidental capture of sea turtles in trawl fisheries remains an area of concern and focus. Secondly there are few
assessments for other fisheries, especially for coastal gillnets and artisanal bottom-set longlines which may have important
cumulative impacts from numerous small-scale operations. Thirdly, the question as to what interactions occur between
Caribbean fisheries and marine mammals and seabirds has hardly been raised. Thus the, extent and impact of fisheries on
these two groups easily stands out as important gap in any effort to put an ecosystem-level context to sustainably managing
the resources of the Caribbean Large Marine Ecosystem. We expect the information and recommendations from this
compilation will serve as useful background documentation for subsequent multinational activities and action plans
KEY WORDS: bycatch; sea turtles; marine mammals; sea birds
Revisión Sumaria de las Industrias Pesqueras del Gran Caribe. Construyendo el Cuadro y su Relación con
Tortugas, Mamíferos y Aves Marinas
Cada vez se reconoce mas que las tendencias, estado y el destino de las poblaciones de tortugas, mamíferos y aves marinas
no pueden ser entendidos o manejados en aislamiento de la comprensión de las industrias pesqueras y las condiciones
oceanográficas en la escala de las cuencas oceánicas. Este año Duke University, Blue Ocean Institute y WIDECAST (Red
para la Conservación de las Tortugas Marinas en el Gran Caribe) comenzó a colaborar con organizaciones pesqueras
regionales, científicos y las ONGs para emprender una revisión regional preliminar pero vital acerca de la interacción de las
tortugas, los mamíferos y las aves marinas con las industrias pesqueras del Caribe. Varias características importantes están
emergiendo ya de nuestra síntesis preliminar y en curso de la literatura científica, los informes técnicos y las discusiones con
los expertos regionales en pesquerías, investigación marina y manejo. A pesar de los esfuerzos para determinar y mitigar la
captura incidental, las tortugas marinas y su interaccion con las pesca de arrastre sigue siendo un motivo de preocupación y
enfoque. En segundo lugar hay pocos estudios acerca de las otras pesquerías, especialmente sobre redes de enmalle costero y
espinel de fondo artesanal que pueden tener impactos acumulativos importantes de operaciones en reducida escala
numerosas. En tercer lugar, la pregunta sobre qué interacciones ocurren entre las pesquerias del Caribe y los mamíferos y las
aves marinas recién se ha planteado. Así, el grado y el impacto de las pesquerias en estos dos grupos se realza como un vacio
importante en cualquier esfuerzo de poner un el contexto ecosistemico el manejao sostenible de los recursos del ecosistema
marino del Gran Caribe. Esperamos que la información y las recomendaciones de esta compilación sirvan como
documentación base útil para las actividades y los planes de acción multinacionales subsecuentes.
PALABRAS CLAVES: bycatch; tortugas del mar; mamíferos marinos; aves marinas
43
Observations on the Commercial Mutton Snapper Fisheries off Puerto Rico, 1963 - 2005
N.J. CUMMINGS
Department of Commerce
National Oceanic and Atmospheric Administration
National Marine Fisheries Service
75 Virginia Beach Drive
Miami, Florida 33149 USA
The mutton snapper, Lutjanus analis, fishery off Puerto Rico is discussed. Historical information on landings, observed sizes
in the catch, and catch per unit of effort are presented. Temporal and spatial trends in the fishery are summarized for the
primary gears and trends for several co-occurring species are discussed. Changes in the value of this fishery in Puerto Rico
over time are discussed.
KEYWORDS: mutton snapper, commercial fishery, CPUE, Puerto Rico
Observaciónes sobre la Pesquería Comercial del Pargo Criollo en Puerto Rico, 1963-2005
Se discute la pesquería del pargo criollo, (Lutjanus analis) en Puerto Rico, se presenta información histórica acerca de los
datos de desembarcos, tallas y captura por unidad de esfuerzo. Se ofrecen datos sumarios de tendencias temporales y
espaciales de la pesquería para los principales artes de pesca y se discuten las tendencias para otras especies presentes en la
pesquería. Se analizan los cambios en el valor de las pesquerías en Puerto Rico a través del tiempo.
PALABRAS CLAVES: pargo criollo, pesquería comercial, CPUE Puerto Rico
Assessment of Island and Habitat Specific Reef Fish Assemblages in The Bahamas using FisheriesIndependent Data
N. CUSHION1, S CONSTANTINE1, K. SEMON1 and K. SULLIVAN SEALEY1, 2
Coastal Ecology Project, Department of Biology, University of Miami, P.O. Box 249118, Coral Gables, FL 33124, USA
2
Office of the Dean, Faculty of Pure and Applied Sciences,
College of The Bahamas, Oakes Field Campus, P.O. Box N4219, Nassau, Bahamas
nicollec@bio.miami.edu, ksealey@miami.edu
1
Coastal fisheries in The Bahamas face a variety of threats from over-fishing, loss of near shore habitats and changing water
quality. In consideration of these threats, a synoptic survey method was used to characterize fish fauna, to evaluate baseline
conditions, to look at intra and inter-island and habitat specific relationships in order to detect changes over time throughout
the archipelago. Roving diver visual surveys were used to gather fish abundance data from four large islands (Andros, New
Providence, Abaco and Great Exuma), and from specific sites and habitats around a small cay (Great Guana Cay, Abacos).
Three characteristics were evaluated from these surveys: 1) Rank-order abundance for the first 100 fish species recorded, 2)
The rank-order abundance and density of five indicator species, and 3) The proportion of species in trophic guilds for the 60
most abundant species. The results showed major intra-island differences when sufficient observations (more than 40 hours)
were available; thus inter-island group comparisons are not valid for species composition and abundance analyses. Small
scale, intra-island habitat analyses allowed for baseline characterization of the area which can be critical for detecting acute
localized changes over time. As threats to coastal fisheries continue to increase it remains critical to identify baseline
conditions and island patterns for better management and to detect changes in the abundance and trophic structure of species
over time or space.
KEY WORDS: reef fish, Bahamas, visual fish surveys, change detection.
Evaluación de Ensamblajes de Peces de Arrecife Isla y Habitat Específicos en las Bahamas utilizando Datos
Independientes de las Pesquerías
Las pesquerías de la zona costera del archipiélago de Las Bahamas afrontan diversas amenazas tales como la sobre-pesca, la
destrucción del hábitat, y los cambios en la calidad del agua. Ya que las islas de Las Bahamas han sido expuestas a
diferentes estresores ambientales, evaluamos si existen diferencias en la abundancia y en los ensamblajes de peces en las
diferentes islas (Andros, New Providence, Abaco and Great Exuma), y dentro de los diferentes habitas dentro de una isla
(Great Guana Cay, Abacos). Todos los datos fueron colectados buceando. Analizamos los tres siguientes aspectos de los
datos: 1.) el rango de abundancia de las 100 primeras especies de peces observadas, 2.) el rango de abundancia de cinco
44
especies indicadoras, y 3.) la proporción de peces, de las 60 especies más abundantes, que se pueden agrupar en un nivel
trofico similar. Nuestros resultados muestran que existen diferencias en la abundancia y en los ensamblajes de peces en las
diferentes islas de Las Bahamas, cuando más de cuarenta horas de observación son completadas. También encontramos
diferencias en la abundancia y ensamblajes de peces en los diferentes hábitats de una isla pequeña. Estos datos pueden ser
útiles para estudios básicos y para detectar cambios en los ensamblajes de peces causados por diferentes estresores
ambientales.
PALABRAS CLAVES: peces de arricefe, Las Bahamas, detección de cambios
Growth and Survival of Caribbean spiny lobster, Panulirus argus,
Raised from Puerulus to Adult Size in Captivity
CRAIG P. DAHLGREN1 and FRANCIS STAINE2
Perry Institute for Marine Science, 100 N US Highway1, Suite 202, Jupiter, FL 33477
cdahlgren@perryinstitute.org
2
Northern Fishermen’s Co-operative Society, LTD
Belize City, Belize
1
Aquaculture of the Caribbean spiny lobster, Panulirus argus, may be a means of increasing production of this valuable
species without depleting wild stocks. At present, however, full life cycle aquaculture has not been successful, so efforts
have focused on the grow-out of lobsters from puerulus post-larval stages legally harvestable size. In this study, growth and
survival of lobsters grown in captivity from puerulus stage was examined in the Bahamas and Belize using low cost natural
food sources and simple flow-through seawater systems. Growth rates of lobsters fed a diet of cerithid gastropods produced
the greatest growth rates, at a ration of 0.1 g of snails per gram of lobster biomass fed twice daily. Growth rates using a
variety of feeds, however, produced legally harvestable lobsters in a period of less than two years. Lobster survival ranged
greatly, from as little as 3% mortality per month to >30% mortality per month during incidents of disease. Regular sources
of mortality included death during molting and cannibalism of newly molted lobsters. Periodic disease outbreaks, however
were the greatest source of lobster deaths, but the effect of disease was reduced by the addition of improved filtration and
ultraviolet sterilization of seawater. Based on the results of these experiments, the grow-out of juvenile lobsters to legally
harvestable size may be achieved at a low cost, however, further investigations into disease prevention, and ensuring an
adequate supply of puerulus and high quality feed for juveniles is essential.
KEYWORDS: Panulirus argus, aquaculture
Crecimiento y supervivencia de la langosta espinosa del Caribe, Panulirus argus, levantado de Puerulus al
tamaño del adulto en cautiverio
La acuacultura de la langosta espinosa del Caribe, Panulirus argus, puede ser el medio de aumentar la producción de esta
valiosa especie sin agotar la recursos silvestres. En este momento, sin embargo, la acuacultura completa del ciclo de vida no
ha tenido éxito, así que los esfuerzos se han centrado en el crecimiento de langostas de las etapas post larvales del puerulus
post-larval hasta las tallas legales de captura. En este estudio, el crecimiento y la supervivencia de las langostas crecidas en
cautiverio de la etapa del puerulus fueron examinados en las Bahamas y Belice usando fuentes naturales de alimento de bajo
costo y simple sistemas de circulación de agua de mar. Los índices de crecimiento de langostas que se alimentaron con una
dieta de los gasterópodos del genero cerithid produjeron las mayores tazas de crecimiento, en una relación de 0.1 g de
caracoles por el gramo de la biomasa de la langosta alimentado dos veces al día. Las tazas de crecimiento que usaban una
variedad de alimentos, sin embargo, produjeron langostas a la talla legal de captura en un período de menos de dos años. La
supervivencia de la langosta se extendió grandemente, de tan poco como la mortalidad del 3% por mes a mortalidades de
30% por mes durante incidentes de la enfermedad. Fuentes regulares de mortalidad incluyen la muerte durante las mudas y
canibalismo de langostas con nuevas mudadas. Los brotes periódicos de la enfermedad, fueron la mayor fuente de muertes
para la langosta, sin embargo el efecto de las enfermedades fueron reducidos al mejorar filtración y la esterilización
ultravioleta del agua de mar. De acuerdo con los resultados de estos experimentos, el crecimiento de las langostas de
juveniles al tamaño de captura legal se puede alcanzar a un bajo costo, sin embargo, otras investigaciones relacionadas con la
prevención de las enfermedades, asegurarse de una fuente adecuada de puerulus y de una alta calidad de alimentos para los
juveniles son esenciales.
PALABRAS CLAVES: Panulirus argus, aquacultura
45
Spatial and Temporal Patterns of Caribbean spiny lobster, Panulirus argus, Puerulus Settlement to the
Belizean Lagoon System
CRAIG P. DAHLGREN1 and FRANCIS STAINE2
Perry Institute for Marine Science, 100 N US Highway1, Suite 202, Jupiter, FL 33477
cdahlgren@perryinstitute.org
2
Northern Fishermen’s Co-operative Society, LTD, Belize City, Belize
1
Panulirus argus puerulus settlement to artificial settlement substrates (“witham collectors”) was conducted at sites in the
Belizean lagoon system from August 2003 to April 2006. Sampling sites ranged from just south of Ambergris Caye in the
north to St. George’s cay in the south. Sampling throughout the lunar cycle indicated that monthly peak settlement periods
occurred during the week prior to the new moon. This patterns was most pronounced for transparent postlarvae. Annual
peaks in settlement occurred during autumn months, but varied slightly between years. These temporal patterns varied
somewhat between sites, primarily due to some sites consistently receiving low numbers of postlarvae and not showing any
statistically significant temporal variability. Spatial variability in settlement was fairly consistent, with sites near the north
end of Caye Caulker (including the North Caye Caulker, Flats and Calata Sites) having the greatest settlement rates during
months when significant differences in settlement rates among sites were detected. Spatial and temporal variability in
settlement may be influenced by habitat characteristics and wind-driven transport somewhat, but these factors do not explain
much of the observed variability.
KEYWORDS: Panulirus argus, settlement, artificial substrate, Belize
Patrones espaciales y temporales de la langosta espinosa del Caribe, Panulirus argus, establecimiento de
Puerulus al sistema de la laguna de Belize
El establecimiento de puerulus de Panulirus argus a los substratos artificiales del establecimiento ("colectores del witham")
fueron conducidos en los sitios en el sistema de la laguna de Belize a partir de agosto de 2003 a abril de 2006. Los sitios del
muestreo se extendieron del justo al sur del Cayo Ambergris en el norte hacia cayo St. George en el sur. El muestreo a través
del ciclo lunar indicó que los períodos de establecimiento máximos mensuales ocurrieron durante la semana antes de la Luna
Nueva. Esto modeló era la más pronunciado para los postlarvae transparentes. Los picos anuales en el establecimiento
ocurrieron durante meses del otoño, pero variaron levemente entre los años. Estos patrones temporales variaron algo entre los
sitios, sobre todo debido a algunos sitios que recibían constantemente números bajos de postlarvae y que no demostraban
ninguna variabilidad temporal estadístico significativa. La variabilidad espacial en el establecimiento era bastante constante,
con los sitios cerca del extremo del norte del cayo Caulker (incluyendo cayo norte, Caulker, Flats y los sitios de Calata)
teniendo las tazas más grandes de establecimiento durante los meses en que las diferencias significativas en tarifas del
establecimiento entre sitios fueron detectadas. La variabilidad espacial y temporal en el establecimiento se puede influenciar
algo debido a las características del hábitat y transporte por el viento algo, pero estos factores no explican mucha de la
variabilidad observada.
PALABRAS CLAVES: Panulirus argus, establecimeinto artificial, sustrato articificial, Belize
Recruitment Dynamics and Habitat Preference of Young-of-the-Year Tarpon, Megalops atlanticus
Valenciennes, in Northwestern Gulf of Mexico Estuaries
W. DAILEY1 and A. M. LANDRY, Jr.1
Wildlife and Fisheries Sciences Department, Texas A&M University, 5007 Avenue U, Galveston, TX 77551
daileyw@tamug.edu
1
Despite well-developed recreational tarpon fisheries in Louisiana and Mexico, little is known regarding tarpon population
dynamics in the northwestern Gulf of Mexico. Recruitment potential and habitat preference of young-of-the-year (YOY) in
Texas waters have remained enigmas. Monthly bag seine surveys for tarpon conducted at three estuarine sites in Galveston,
Matagorda and Jackson Counties, Texas, from August 2004 through January 2005, yielded peak YOY abundance in
November with the capture of 37 age-0 tarpon. Arrival and departure of YOY were observed in September and January,
respectively. The 91 YOY captured during this interval were comprised of three length-frequency cohorts providing
evidence of multiple recruitment phases. Their standard length ranged from 40 to 146 mm and averaged 67.9 mm.
Approximately 2/3 of these YOY sorted to six 5-mm bins ranging from 40 to 75 mm. YOY tarpon abundance differed
significantly between collection sites (F2,17=5.022, p=0.021). Matagorda and Jackson sites were characterized as Spartina-
46
dominated low mesohaline tidal creeks distal to an estuary mouth. The Galveston site was characterized as SpartinaSporobolus-dominated ephemeral polyhaline saltmarsh pond proximal to an estuary mouth. YOY were collected across water
temperatures, salinities and dissolved oxygen concentrations ranging from 11.5 to 31.2 C, 5 to 24 ppt, and 3.1 to 8.6 mg/L,
respectively.
KEY WORDS: tarpon, young-of-the-year, habitat preference.
Dinámica de Recrutamiento y Preferencia de Habitat de los Juveniles Co-anuales del Sábalo, Megalops
atlanticus Valenciennes, en Estuarios del Noroeste del Golfo de México
A pesar del alto desarrollo de la pesca deportiva del sábalo en Luisiana y México, poco se conoce de la dinámica de
poblaciones de esta especie en la región noroeste del Golfo de México. Tanto el recrutamiento como la preferencia de hábitat
de los juveniles co-anuales en las aguas tejanas son enigmáticos. Muestreos mensuales utilizando ‘redes de arrastre de bolsa’
fueron conducidos respectivamente en sitios estuarinos localizados en los condados de Gálveston, Matagorda, y Jackson, en
el Estado de Tejas, a partir de Agosto de 2004 hasta Enero de 2005, observando un pico de abundancia en noviembre con la
captura de 37 juveniles de edad 0. La llegada y salida de juveniles co-anuales fueron observados respectivamente en
septiembre y enero. El total de 91 juveniles co-anuales capturados durante este intervalo corresponden a tres cohortes de talla
distintas lo que sugiere multiples fases de recrutamiento. La talla estandar varió entre los 40 y 146 mm con un promedio de
67.9 mm. Aproximadamente dos tercios de estos juveniles co-anuales pudieron ser assignados a seis rangos de frequencia de
5 mm distribuidos entre los 40 y 75 mm de longitud. La abundancia de juveniles co-anuales mostro diferencias significativas
entre las los distintos sitios de muestreo (F2,17=5.022, p=0.021). Las localidas de Matagorda y Jackson corresponde a arroyos
de marea con salinidad baja-intermedia dominados por una cubierta de Spartina y distantes de la boca del estuario La
localidad de Gálveston corresponde a una poza efimera de marisma con salinidad variable dominada por una cubierta de
Spartina-Sporobolus y cercana a la boca del estuario. Los juveniles co-anuales fueron colectados respectivamente en los
siguientes rangos de temperatura, salinidad y concentracion de oxigeno disuelto: de 11.5 a 31.2 ºC, de 5 a 24 ppt, y de 3.1 a
8.6 mg/L.
PALABRAS CLAVES: Sábalo, juveniles co-anuales, preferencia de habitat, Golfo de México
Handling Practices Influence the Short-Term Post-Release
Mortality of Bonefish (Albula spp) in Eleuthera, Bahamas
S. E. DANYLCHUK1,3,4, A. J. DANYLCHUK1,3, S. J. COOKE1,2,3, T. L. GOLDBERG1,3,4,5,
J. B. KOPPELMAN1,3 and D. P. PHILIPP1,3,4
1
Cape Eleuthera Institute – Flats Ecology and Conservation Program, Cape Eleuthera, Eleuthera, The Bahamas
2
Institute of Environmental Science and Department of Biology, Carleton University, Ottawa, Ontario, Canada
3
Illinois Natural History Survey, Center for Aquatic Ecology and Conservation, Champaign, IL, USA
4
Department of Natural Resources and Environmental Sciences, University of Illinois, Urbana, IL USA
5
Department of Pathobiology, University of Illinois, Urbana, IL USA
Bonefish (Albula spp) inhabit shallow tropical and subtropical environments worldwide and are economically important due
to their popularity among recreational anglers. Despite their importance as sportfish, very little is known about the biology
and ecology of bonefish. In particular, little information is available on how voluntary catch-and-release angling practices
affect the behavior and survival of individual fish and the fishery as a whole. The purpose of this study was to examine how
different angling, handling, and release techniques affect the short-term post-release survival of bonefish inhabiting nearshore
flats in Eleuthera, Bahamas. A total of 87 fish encompassing four handling treatments were angled, released, and visually
tracked for up to one hour using small surface floats affixed to their dorsal fin. Predation attempts and behavioral patterns of
bonefish after release were recorded. Either lemon sharks (Negaprion brevirostris) or barracudas (Sphyraena barracuda)
preyed upon 14 (16%) of the released bonefish within the first hour. Fish that lost equilibrium subsequent to release
experienced six times the risk of predation compared to fish released that did not lose equilibrium (t=-2.285; p=0.022). Air
exposure and duration of handling affected the likelihood that a released fish would experience disequilibrium (t=-3.768;
p<0.001 and t=-2.395; p=0.024, respectively). Interestingly, fish released near protective cover did not experience decreased
predation risk, regardless of whether or not the fish experienced disequilibrium at the time of release. These results indicate
that handling practices and release strategies can significantly affect the short-term survival of bonefish. Angler education
and management plans that encourage conservative handling can help to sustain this recreational fishery that is economically
important through much of the Caribbean, the Bahamian Archipelago, and South Florida.
KEY WORDS: bonefish, catch-and-release, mortality, The Bahamas
47
Manejando Prácticas Influencie el a Corto Plazo Poste-Lanzan la Mortalidad del
Bonefish (Albula spp) en Eleuthera, Bahamas
Bonefish (Albula spp) habitan ambientes tropicales y subtropicales bajos por todo el mundo y son económicamente
importante debido a su renombre entre anglers recreacionales. A pesar de su importancia como sportfish, muy poco se sabe
sobre la biología y la ecología del bonefish. En particular, poca información está disponible en cómo son las prácticas del
coger-y-lance voluntario con caña afectan el comportamiento y la supervivencia de los pescados individuales y de la industria
pesquera en su totalidad. El propósito de este estudio era examinar cómo las tecnicas diversas del pescar con caña, manejar,
y lanzar afectan el a corto plazo poste-lanzan la supervivencia del bonefish que habitan los planos cerca las orillas del mar en
Eleuthera, Bahamas. Abarcando cuatro tratamientos de dirección, se cogio, lanzó, y seguio visualmente 87 bonefish para
hasta una hora utilizando los flotadores pequeños de la aleta dorsal. La depredación procura y los patrones del
comportamiento del bonefish después del lanzamiento fueron registrados. O tiburones del limón (Brevirostris de Negaprion)
o barracudas (Barracuda del Sphyraena) cazaron sobre 14 (el 16%) del bonefish lanzado dentro de la primera hora. Pescados
que el equilibrio perdido subsecuente al lanzamiento experimentaron seis veces el riesgo de la depredación comparado a los
pescados lanzados que no perdieron equilibrio (t=-2.285; p=0.022). La exposición al aire y la duración de la manejar
afectaron la probabilidad que un pescado lanzado experimentaría desequilibrio (t=-3.768; p< 0.001 y t=-2.395; p=0.024,
respectivamente). Interesante, los pescados lanzados cerca de cubierta protectora no experimentaron riesgo disminuido de la
depredación, sin importar si o no los pescados experimentaron desequilibrio a la hora de lanzamiento. Estos resultados
indican que eso la manipulación de prácticas y de estrategias del lanzamiento pueden perceptiblemente afectar la
supervivencia a corto plazo del bonefish. Los planes de la educación y de la gerencia de Angler que animan la dirección del
conservador pueden ayudar a sostener esta industria pesquera recreacional que sea directa económicamente importante
mucho del Caribe, del archipiélago de Bahamian, y de la Florida del sur.
PALABRAS CLAVES: Macabi, el cogido y libera, mortalidad, las Bahamas
Aspectos Biológico Pesquero de los Tiburones de la Plataforma Yucateca
D. E. DE ANDA-FUENTES1 and M.E. VEGA-CENDEJAS.2
Centro Regional de Investigación Pesquera de Yucalpetén. AP. No 73.
Progreso, Yucatán, México Cp. 97320
deandadavid@yahoo.com
2
Centro de Investigación y Estudios Avanzados-IPN. AP. No. 73
Cordemex, Yucatán México. Cp. 97310
maruvega@mda.cinvestav.mx
1
En el estado de Yucatán la captura de tiburón se ha incrementado de 450 ton en 1975 a 1,300 en 1994, ocupando con esto el
4° lugar por su valor económico y el 7° en importancia por su volumen de captura a nivel nacional. No obstante el
conocimiento biológico y pesquero de este recurso es esencial para establecer las pautas para su manejo, se tiene poco
conocimiento de la abundancia y patrón de distribución espacio-temporal de las especies que lo constituyen. El presente
estudio tiene como objetivo contribuir al conocimiento de la estructura poblacional del recurso tiburón en la plataforma de
Yucatán. La información obtenida de 1985 a 1991 proviene de registros de embarcaciones (conocimiento de zona de pesca,
profundidad, composición y peso de la captura, datos merísticos) y desembarcos pesqueros (datos biológicos). Para el análisis
de la estructura de la comunidad por zonas y profundidad se construyó una matriz binaria de datos (presencia/ausencia) y se
realizaron análisis multivariados. La captura está integrada por 27 especies comprendidas en 9 familias. Las especies con
mayor dominancia de acuerdo al índice de Sanders fueron Carcharhinus falciformis, Rhizoprionodon terranovae, Mustelus
norrisi y Sphyrna tiburo así como una especie no reportada para la zona como Hexanchus vitulus. Se identificaron cinco
zonas de pesca, donde el oriente del estado fue el de mayor representatividad pesquera. La mayoría de las especies mostraron
un patrón estacional correspondiendo al verano y otoño como las épocas más representativas. En términos de captura el
género Carcharhinus soportó la pesquería de tiburón con casi el 50% de los registros. Se determinaron diversos niveles de
asociación entre especies y zonas. En cuanto a la administración, la información recabada no permite dar una regulación, no
obstante ya se han emitido algunas medidas con carácter preliminar, donde se sugiere no incrementar los permisos de pesca
para tiburón. Se concluye que algunas de las especies de tiburón tienen en la costa yucateca zonas idóneas para el
avivamiento de sus crías y han sido sujetas a grandes esfuerzos de pesca, que de seguir así podrían generar en un futuro
próximo el colapso de este recurso.
PALABRAS CLAVES: Capturas, especies de tiburones, zonas, asociación
48
Fishing Biological Aspects of the Sharks of the Platform Yucateca
In the state of Yucatan the shark capture has increased from 450 ton in 1975 to 1,300 in 1994, occupying with this the 4th
place by its economic value and the 7th in importance considering its capture volume at national level. Nevertheless the
biological and fishing knowledge of this resource is essential to establish the rules for its handling, little is known about the
abundance and spatial-temporal distribution pattern of the species. The obtjective of the present study was to contribute to the
structure population knowledge of the shark resource in Yucatan platform. The information gather from 1985 to 1991 comes
from ships records (knowledge of fishing area, depth, composition and weight of the capture, meristic data) and fishing
landings (biological data). For the analysis of the community structure by zones and depth, a binary matrix of data was built
(presence/absence) and multivariate analysis were carried out. The capture is integrated by 27 species within 9 families.
Dominant species, considering the index of Sanders were Carcharhinus falciformis, Rhizoprionodon terranovae, Mustelus
norrisi and Sphyrna tiburo as well as Hexanchus vitulus, a specie that was not reported before for the area. Five fishing areas
were identified, where the east of the state was the one with the most fishing representativeness. Most shark species showed a
seasonal pattern, being summer and autumn the most representative seasons. In capture terms the genus Carcharhinus
supported the shark fishery with almost 50% of the records. Diverse association levels were obtained between species and
areas. In relation to administration, the information doesn't allow to give a regulation, however already some considerations
have been emitted with preliminary character, where it is suggested to not increase the fishing permissions for shark capture.
It is concluded that some shark species have in the yucateca coast suitable areas for the living of their breeding and they have
been subject to big fishing efforts that could generate in the near future the collapse of this resource.
KEY WORDS: Capture, sharks species, areas, association
“What can Archaeological Otoliths of Bonefish (Albula vulpes) tell us?”
DENISE DEBROT1, JUAN M. POSADA1 and ANDRZEJ ANTCZAK2
1
Departamento de Biología de Organismos, Universidad Simón Bolívar
Apartado 89000, Caracas 1080A, Venezuela
2
Laboratorio de Arqueología, Universidad Simón Bolívar
Apartado 89144, Caracas 1080A, Venezuela
Studies of archaeological fish remains have focused on the reconstruction of economic and social aspects of marine resource
exploitation, and recently on the reconstruction of former abundance of marine populations. The analysis of fish remains
could also contribute to document shifts in life history parameters of exploited populations. However, few studies take
advantage of the growth bands recorded in archaeological otoliths to describe these parameters. Here we examine the use of
archaeological otoliths for the estimation of age composition and growth parameters of the bonefish (Albula vulpes), a
common shorefish that supports important recreational fisheries in the Caribbean. Fish remains recovered during systematic
archaeological excavations in Los Roques Archipelago, located 155 Km to the north off the coast of Venezuela, suggest that
bonefish were exploited by Ameridians in the late pre-Hispanic times (A.D. 1300-1500). A sample of 100 left otoliths
(sagittae) was analyzed. The age composition of the sample was estimated from sectioned sagittae showing regular
distributions of presumed annuli. Otolith weight and length were used to estimate the total length of the pre-Hispanic
bonefish. Growth parameters were estimated by fitting the von Bertalanffy growth function using non-linear regression
procedures. We discuss the possible effects of pre-Hispanic exploitation over the age and growth parameters of bonefish,
information that could be useful in the management of the contemporary recreational fishery.
KEY WORDS: prehispanic fihery, growth parameters, Los Roques Archipelago, otoliths, fish remains
“¿Que nos Pueden Decir los Otolitos Arqueológicos del Pez Ratón, Albula vulpes?
En arqueología, el estudio de los restos óseos de peces ha estado orientado hacia la reconstrucción de los aspectos
socioeconómicos de la explotación de los recursos pesqueros y recientemente se han enfocado en la reconstrucción de las
abundancias de las poblaciones marinas en tiempos pasados. El análisis de restos zooarqueológicos de peces también podría
contribuir a documentar cambios en parámetros de la historia de vidas de las poblaciones explotadas. Sin embargo, pocos
estudios utilizan las bandas de crecimientos registradas en los otolitos arqueológicos para estimar dichos parámetros. En este
trabajo se examina el uso de los otolitos arqueológicos para estimar parámetros de crecimiento del pez ratón, Albula vulpes;
una especie común en aguas someras, que constituye un recurso importante para la pesca deportiva en el Caribe. Los restos
óseos recuperados durante excavaciones arqueológicas sistemáticas en el Archipiélago de Los Roques, situado a 155 Km al
norte de la costa de Venezuela, sugieren que el pez ratón era explotado por los Amerindios en la época pre-hispánica (A.D.
1300-1500). Una muestra de 100 otolitos izquierdos (sagittae) fue analizada y se estimó la estructura de edad de la muestra a
partir de secciones transversales de los otolitos que mostraban bandas de crecimientos presuntamente anuales (annuli). La
49
talla de los individuos pre-Hispánicos se estimó a partir del peso y de la longitud de los otolitos. Los parámetros de
crecimiento se estimaron ajustando la ecuación de crecimiento de von Bertalanffy mediante métodos de regresión no lineales.
Se discuten los posibles efectos de la pesca pre-Hispánica sobre los parámetros de edad y crecimiento del pez ratón, lo cual
constituye una información valiosa para el manejo de la pesquería recreacional de esta especie.
PALABRAS CLAVES : La pesquería pre-Hispánica, parámetros de crecimiento, Archipiélago de Los Roques, otolitos,
restos óseos
When Low-Tech is Enough:
Using Drift Vial and Plankton Studies to Develop Restoration Strategies
GABRIEL A. DELGADO1, ROBERT A. GLAZER1, DAVID HAWTOF1, DALILA ALDANA ARANDA2, LUIS
RODRIGUEZ GIL3, AND ALBERTO DE JESUS NAVARRETE 4
1
Florida Fish and Wildlife Conservation Commission, Fish and Wildlife Research Institute
2796 Overseas Highway, Suite 119, Marathon, FL 33050
gabriel.delgado@myfwc.com
bob.glazer@myfwc.com
2
CINVESTAV, KM 6 Antigua Carretera Progreso, Merida, Yucatan, Mexico
3
Institute Tecnologico de Merida, Calle 25 #80 x 20r60 Fraccionamincut, Merida, Yucatan, Mexico
4
ECOSUR, Av. Centenario KM 5.5, A.P.424, Chetumal, Quintana Roo, Mexico
Effective marine restoration programs require an understanding of the origin of recruits to the population. However, not all
managers have access to the emerging technologies that may provide definitive answers to this question. In these cases, lowtech methods may help elucidate the origin of their recruits. We present here the evolution of a strategy designed to restore
the depleted population of queen conch (Strombus gigas) in the Florida Keys based upon the results of studies incorporating
drift vials and plankton tows. The studies were designed to answer two questions: 1) is the Florida conch population
dependent upon upstream sources, and, if not, 2) where in Florida should restoration efforts be focused to maximize the
probability that locally produced larvae will be retained. We concluded that few larvae arrive from upstream sources because
most of the drifters released in the Keys were recovered in the Keys, almost none of the drifters released outside the Keys
were recovered in the Keys, and larval densities in the Gulf Stream were very low while concurrent larval densities in the
Keys were much higher. To identify the locations where enhancing reproductive output would have the greatest impact on
local larval supply, we examined where drifters that were released in the Keys were recovered and concluded that the target
area to increase reproductive output is the lower Keys. Based on these findings, we developed a restoration strategy wherein
we translocate adult conch into the existing lower Keys spawning aggregations. To date we estimate that we have increased
the spawning stock by approximately 10% while simultaneously observing a significant recovery in the Keys conch
population. Despite the well-described drawbacks associated with using drifters, we argue that there is still value in the data
they provide and that these data can be applied to address key management issues.
KEY WORDS: queen conch, Strombus gigas, connectivity, drift vials, larval transport
Cuándo Métodos de Baja Tecnología son Suficiente:
Usando Viales de Deriva y Estudios de Plancton para Desarrollar Estrategias de Restauración
Los programas marinos de restauración efectivos requieren el entendimiento del origen de los reclutas a la población. Sin
embargo, no todos los responsables tienen acceso a tecnologías emergentes que puedan dar respuestas definitivas a sus
preguntas. En esos casos, los métodos de baja tecnología pueden ayudar a elucidar el origen de los reclutas. Presentamos aquí
la evolución de una estrategia para restaurar las poblaciones diezmadas del caracol rosado Strombus gigas en los Cayos de
Florida, basado en los resultados de la liberación de viales de deriva y arrastres de plancton. Los estudios fueron diseñados
para contestar dos preguntas: 1) Es la población de caracol de Florida dependiente de fuentes de larvas corriente abajo? y si
no 2) En Florida, ¿donde se deberían enfocar los esfuerzos de restauración para que las larvas producidas localmente sean
retenidas? Concluimos que pocas larvas arriban de fuentes corriente abajo, ya que los viales liberados en los Cayos fueron
recuperados ahí mismo, casi ninguno de los viales liberados fuera de los Cayos se recuperó en los Cayos, y las densidades
larvales en la corriente del Golfo fueron muy bajas, mientras que las densidades en los Cayos fueron más altas. Para
identificar las localidades donde el mejoramiento reproductivo debería tener el mayor impacto en el suministro local de
larvas, examinamos los sitios de liberación y recuperación en los Cayos y concluimos que los sitios para incrementar la
reproducción es en los bajos Cayos. Basados en esos resultados, desarrollamos una estrategia de restauración en donde se
trasladaron caracoles adultos a agregaciones existentes en los bajos Cayos. A la fecha, estimamos que hemos incrementado
en aproximadamente un 10% la población reproductora y observamos simultáneamente una recuperación significativa de la
población de caracol en los Cayos. A pesar de las desventajas bien documentadas asociadas con el uso de los viales de deriva,
50
sostenemos que la información que brindan es valiosa, y que los datos que producen pueden ser aplicados para definir temas
claves de manejo.
PALABRAS CLAVES: caracol rosado, Strombus gigas, conectividad, viales de deriva, transporte larval
Approche Comparative de l’Incidence des Systèmes de Gestion des Dispositifs de Concentration de
Poissons Ancrés sur les Pêcheries Artisanales de Grands Pélagiques : les cas de la Martinique et de la
Guadeloupe
N. DIAZ 1, L. REYNAL2, J.-J. RIVOALEN2 and A. LAGIN2
Comité Régional des Pêches Maritimes et des Elevages Marins de Guadeloupe, Boyer, 97129
Lamentin, Guadeloupe (FWI)
nicolas.diaz@wanadoo.fr
2
French Research Institute for the Exploitation of the Sea, Ifremer, Pointe Fort, 97231 Le Robert, Martinique (FWI)
lreynal@ifremer.fr, jean.jacques.rivoalen@ifremer.fr, alain.lagin@ifremer.fr
1
L’objectif de cet article est de mettre en évidence les effets induits par les systèmes de gestion des DCP ancrés sur les
pêcheries artisanales de grands poissons pélagiques. Pour ce faire, les cas de la Martinique, où le déploiement de DCP
collectifs est privilégié, et de la Guadeloupe, basé sur des DCP privés, sont comparés. A partir des enquêtes réalisées sur les
deux territoires à l’issue d’une quinzaine d’années de développement en parallèle de cette pêcherie, l’activité associée aux
DCP est quantifiée et la coexistence avec les autres métiers traditionnels est détaillée. Dans les deux cas, les incidences de ces
modes de gestion sont analysées en ce qui concerne la technologie et le déploiement du parc de DCP, les stratégies de pêches,
la régulation de l’accès aux DCP et les conflits d’usage. Cette analyse doit contribuer à une meilleure prise en considération
et à l’optimisation des systèmes de gestion dans les stratégies de développement des pêcheries pélagiques associées aux DCP
ancrés pour les flottilles artisanales.
MOTS CLÉS : Gestion, DCP ancrés, Pêcheries pélagiques, Petites Antilles
Moored Fish Aggregating Devices Management Options Impacts on Artisanal Large Pelagic Fisheries
Development. Comparative Analysis between Martinique and Guadeloupe (FWI)
The aim of this contribution is to analyze the impact of moored Fish Aggregating Devices (FADs) management systems on
artisanal large pelagic fisheries. For this purpose, a comparative study is held in Martinique, where developpement is based
on collective FADs, and Guadeloupe, where private FADs are in use. Surveys held on both territories, after 15 years of
moored FAD fishery development, allows estimation of the fishing activity generated. Co-existence with traditionnal fishing
activity is also detailed. Impacts of management options on FADs technology and deployment, fishing strategies and access
regulation are analyzed. This study should contribute to a better consideration of management options in moored FADs
ficheries development stratégies for artisanal fleets.
KEY WORDS: Management, Moored FADs, pelagic fisheries, lesser Antilles
Determining habitat use, movement, and migration patterns of queen conch, Strombus gigas, in St. John,
USVI, using acoustic tagging techniques
JENNIFER C. DOERR and RONALD L. HILL
NOAA Fisheries Service, 4700 Avenue U, Galveston, Texas 77551
Jennifer.Doerr@noaa.gov, Ron.Hill@noaa.gov
Acoustic tagging has become a popular technology for detecting the presence of individuals and tracking movement patterns
of a variety of marine species. Vemco VR2 autonomous hydrophone receivers and coded acoustic tags are currently being
used to track long-term movements of queen conch, Strombus gigas, in two bays in St. John, USVI, Fish Bay and No Name
Bay. Hydrophone arrays were placed in each bay to match detection zone boundaries with changes in benthic habitat types to
allow discrimination of habitat use. Receiver placements near the mouths of the bays allow us to detect conch moving from
shallow to deeper waters, an expected seasonal movement associated with spawning. During each of three field visits per
year, uniquely coded acoustic tags are cemented onto the shells of number-tagged queen conch of varying size and maturity.
To date, a total of 26 acoustic tags have been set in Fish Bay and 22 in No Name Bay. Preliminary findings suggest that this
51
technology can elucidate movement patterns and size-specific habitat use, although there are some expected difficulties with
using sonic tracking in shallow water environments.
KEY WORDS: queen conch, US Virgin Islands, acoustic tag, movement patterns, hydrophone, habitat use
Determinando uso del Habitat, Movimiento, y Patrones Migratorios del Caracol Reina, Strombus gigas, en
St. John, USVI, Usando Técnicas que Marcan con Etiqueta Acústicas
El marcar con etiquetas acústicas se ha convertido en una tecnología popular para detectar la presencia de individuos y seguir
patrones de movimiento de una variedad de especies marinos. Vemco VR2 receptores hidrofonos autonomos y las etiquetas
acústicas cifradas se están utilizando actualmente para seguir los movimientos a largo plazo del caracol reina, Strombus
gigas, en dos bahías en St. John, USVI, Fish Bay and No Name Bay. Un arreglo de hidrófonos fueron colocados en cada
bahía para emparejar margenes de la zona de deteccion con los cambios en tipos bénticos del habitat para permitir la
discriminación del uso del habitat. Los receptores colocados cerca de las bocas de las bahías permiten que detectemos el
movimiento del caracol de aguas bajas a aguas profundas, un movimiento estacional previsto asociado con el lanzamiento de
huevos. Durante cada tres visitas por año al campo, etiquetas acústicas cifradas unicas se cementan sobre las conchas de
caracoles marcados con etiquetas numeradas de tamaño y de madurez que varían. Hasta la fecha, un total de 26 etiquetas
acústicas se han fijado en Fish bay y 22 en No Name Bay. Resultados preliminares sugieren que esta tecnología puede aclarar
patrones de movimiento y uso del habitat por tamaños especi'ficos aunque hay algunas dificultades previstas con usar pistas
sonicas en ambientes de agua baja.
PALABRAS CLAVES: Caracol Reina, US Virgin Islands, etiquetas acusticas, patrones de movimiento, hidrofonos, uso del
habitat
Extinction Susceptibility of Reef Fishes in Spawning Aggregations
1
T. J. DONALDSON1
University of Guam Marine Laboratory, UOG Station, Mangilao, Guam 96923 USA
donaldsn@uog9.uog.edu
A number of reef fish, particularly large-bodied, slow-growing and late-maturing species, form aggregations for the purpose
of courtship and spawning. Many of these same species have life history traits that render them susceptible to extinction.
Factors that contribute to this susceptibility are either intrinsic and extrinsic. Intrinsic factors characteristics such as large
body size, long life, slow maturation and late sexual maturity, mating systems and behavior patterns that are susceptible to
exploitation, Allee effects, specialized habitat or microhabitat requirements, limited dispersal potential, limited recruitment
potential, limited geographical distributions or endemism, broad geographic distributions but low abundances locally, or
disjunct distributions. Extrinsic factors include characteristics such as over-exploitation, or natural and anthropogenic effects
that result in habitat degradation or loss. Data on resident and transient reef fish spawning aggregation species were analysed
with the IUCN/SSC’s Susceptibility Matrix to detect species that possess one or more of life history characteristics that
render them suscpetible to localized extinctions as a consequence of extrinsic factors. The analysis indicated that many
transient aggregating fishes, such as groupers and snappers, and resident aggregating species, such as wrasses, parrotfishes,
and surgeonfishes, all taken in reef fisheries, are especially susceptible because of over-exploitation. While this outcome is
known generally for representatives of each of these taxa, the method used here provides a more rapid and quantitative means
of assessing extinction susceptibility for a wide range of species.
KEY WORDS: extinction, IUCN Red List, reef fishes, spawning aggregations
Susceptibilidad de extinción de los peces de arrecife durante las agregaciones de desove.
Un número de peces arrecífales, particularmente de cuerpo grande, de crecimiento lento y con maduración tardía forman
agregaciones con el propósito de cortegearze y desovar. Muchas de estas mismas especies tienen rasgos en su historia de vida
que los hacen susceptibles a la extinción. Los factores que contribuyen a esta susceptibilidad son cualquiera intrínsicos y
extrínsicos. Los factores intrínsicos de tales como tamaño grande del cuerpo, larga vida, maduración lenta y maduración
sexual tardía, sistemas de acoplamiento y patrones del comportamiento que son susceptibles a la explotación, los efectos de
Allee, los requisitos especializados del hábitat o del microhábitat, potencial, limitado de dispersión, un potencial limitado del
reclutamiento, limitada distribuciones geográficas o endemismo, amplias distribuciones geográficas pero con baja abundancia
localmente, o las distribuciones disjuntas. Los factores extrínsicos incluyen características tales como sobre-explotación, o
los efectos naturales y antropogénicos que dan lugar a la degradación o a la pérdida del hábitat. Los datos sobre especies
52
arrecífales residentes y transitorias que forman agregaciones de desove fueron analizados con la matriz de susceptibilidad del
IUCN/SSC's para detectar las especies que poseen una o más de las características de la historia de vida que las hacen
susceptible a las extinciones locales como consecuencia de factores extrínsicos. El análisis indicó que muchos de los peces
transeúntes que se agregan, tales como meros y pargos, y los peces residentes que se agregan, como los loros, y cirujanos, son
especialmente susceptible a la extinción debido a la sobre-explotación. Mientras que este resultado es conocido para varios de
las especies representantes de cada uno de estos taxa, el método usado aquí proporciona medios más rápidos y más
cuantitativos de determinar la susceptibilidad de la extinción para una amplia gama de la especie.
PALABRAS CLAVES: extinción, IUCN lista roja, paces de arrecife, agregaciones de desove.
Susceptibilidad de extinción de los peces de arrecife durante las agregaciones de desove.
Un número de peces arrecífales, particularmente de cuerpo grande, de crecimiento lento y con maduración tardía forman
agregaciones con el propósito de cortegearze y desovar. Muchas de estas mismas especies tienen rasgos en su historia de vida
que los hacen susceptibles a la extinción. Los factores que contribuyen a esta susceptibilidad son cualquiera intrínsicos y
extrínsicos. Los factores intrínsicos de tales como tamaño grande del cuerpo, larga vida, maduración lenta y maduración
sexual tardía, sistemas de acoplamiento y patrones del comportamiento que son susceptibles a la explotación, los efectos de
Allee, los requisitos especializados del hábitat o del microhábitat, potencial, limitado de dispersión, un potencial limitado del
reclutamiento, limitada distribuciones geográficas o endemismo, amplias distribuciones geográficas pero con baja abundancia
localmente, o las distribuciones disjuntas. Los factores extrínsicos incluyen características tales como sobre-explotación, o
los efectos naturales y antropogénicos que dan lugar a la degradación o a la pérdida del hábitat. Los datos sobre especies
arrecífales residentes y transitorias que forman agregaciones de desove fueron analizados con la matriz de susceptibilidad del
IUCN/SSC's para detectar las especies que poseen una o más de las características de la historia de vida que las hacen
susceptible a las extinciones locales como consecuencia de factores extrínsicos. El análisis indicó que muchos de los peces
transeúntes que se agregan, tales como meros y pargos, y los peces residentes que se agregan, como los loros, y cirujanos, son
especialmente susceptible a la extinción debido a la sobre-explotación. Mientras que este resultado es conocido para varios de
las especies representantes de cada uno de estos taxa, el método usado aquí proporciona medios más rápidos y más
cuantitativos de determinar la susceptibilidad de la extinción para una amplia gama de la especie.
PALABRAS CLAVES: extinción, IUCN lista roja, paces de arrecife, agregaciones de desove.
Lessons for Effective MPA Management:
Historical Documentation of the East End Marine Park, US Virgin Islands
M. DREW, S. PATERSON. and S. ZILBERMAN
Eastern Caribbean Program, The Nature Conservancy, 3052 Estate Little Princess, Christiansted, St. Croix, USVI 00821
Marine protected areas (MPAs) are widely recognized as potentially effective strategies for the conservation of
marine resources. However, developing and ensuring effective implementation of MPAs remains a challenge in most parts of
the world. Therefore, new approaches enabling viable MPAs to be established and techniques to transition them to functional
entities need to be designed. Learning from past experiences is fundamental to supporting the establishment of adaptive
approaches to MPA efforts. In the US Virgin Islands, the St. Croix East End Marine Park (EEMP) provides a useful case
study of a process that spans over forty years from concept to current state of implementation. Documentation of this
progression by drawing on specific steps and processes undertaken and emphasizing the role of public and private sector
participation provides a series of lessons learned. The information highlighted was compiled from interviews with a wide
range of stakeholders, historical documents, surveys and multimedia accounts. Emphasis was given to ensuring that all
stakeholder groups and opinions were equally represented in this documentation. Results show that a supportive political
climate and opportunity coupled with stronger institutional partnerships and a participatory approach were essential
ingredients for the creation of the EEMP. However, efforts to appease all constituents have repeatedly hindered the transition
of the EEMP into an effectively managed marine protected area on St. Croix.
KEY WORDS: Marine protected areas, participatory management, US Virgin Islands
Lecciones para un Manejamiento efectivo de AMP:
Documentación Histórica del Parque Marino East End, Islas Vírgines Americanas
Áreas marinas protegidas (AMPs) son extensamente reconicidas como estrategias potencialmente eficaces para la
conservación de recursos marinos. Sin embargo, desarrollar y asegurar la implementación eficaz de las AMPs continúa
53
siendo un desafío en la mayor parte del mundo. Por lo tanto, nuevos métodos que permiten el establecimiento de AMPs
viables y técnicas para transicionarlas hacia entidades funcionales necesitan ser diseñadas. El aprendizaje basado en
experiencias pasadas es fundamental para sostener el establecimiento de métodos adaptivos para las AMPs. En las Islas
Vírgines de Estados Unidos , el parque marino St. Croix East End (EEMP) provee un estudio de caso útil de un proceso que
se extiende cuarenta años desde el concepto hasta el estado corriente de implementación. Documentación de esta progresión
extraída de pasos específicos y procesos emprendidos y dando énfasis al papel de la participación del sector público y
privado provee una serie de lecciones aprendidas. La información destacada fue compilada a través de entrevistas a una
amplia gama de actores clave, documentos históricos, encuestas e informes de multimedia. Se dio énfasis en asegurar que
todos los grupos de actors clave y opiniones sean representados egalitariamente en este documento. Los resultados
demuestran que un clima y una oportunidad política de apoyo junto a sociedades institucionales más fuertes y un
acercamiento participatorio eran ingredientes esenciales para la creación de EEMP. Sin embargo, esfuerzos para apaciguar a
todos los constituyentes han repetidamente obstaculizado la transición de EEMP hacia una área protegida marina eficazmente
manejada en St. Croix.
PALABRAS CLAVES: Áreas marinas protegidas, manejamiento participatorio, Islas Vírgines Americanas
Studies of Yellowfin Tuna Aggregations Around Deepwater Petroleum Platforms
in the Northern Gulf of Mexico
R. E. EDWARDS1 and K. J SULAK2
University of South Florida – St. Petersburg, USGS-FISC, 600 4th St. S, St. Petersburg, FL 33701 redwards@usgs.gov
2
USGS Florida Integrated Science Center, Gainesville, 7920 NW 71st St
Gainesville, FL 32653
ken_sulak@usgs.gov
1
Oil and gas production in the northern Gulf of Mexico has expanded into deep waters of the outer continental shelf, where the
deepwater petroleum structures (DPSs) act as fish aggregating devices (FADs) for tunas and other species. We initially
studied yellowfin tuna (YFT) aggregations around a DPS by tracking acoustic-tagged fish from a research vessel (Edwards
and Sulak, 2006) and more recently, around a large spar platform, Medusa, 69 km off the Mississippi delta moored in 678 m
depth, by attaching automatic receivers to the platform at 9 m depth, and tagging 31YFT with surgically-implanted, coded
acoustic transmitter tags in July, 2005. Most fish remained highly associated with the platform, with many present for
relatively long, continuous periods without day-scale absences early in the monitoring period; many returning for periods of
several days after day-scale absences; some returning more than one time; and several returning after long absences. The
pattern of residence was dissimilar to other, disparate patterns reported in comparable studies of YFT at FADs and
seamounts, showing that YFT aggregation, residence, movement, and migration patterns are complex and vary greatly from
location to location. The patterns observed in this study suggest that DPSs greatly affect YFT presence, distribution,
movement, catchability, and possibly population structure in the northern Gulf of Mexico. Because the impact is potentially
large, a new study is being planned for 2007, in which all or most of the DPSs in the Mississippi Canyon area will be
instrumented, and a large number of YFT (~150) will be tagged and monitored. Additionally, YFT movement to and from a
natural bathymetric feature (Sackett Bank = Midnight Lump), an area of aggregation during winter supporting a large
recreational fishery, will be assessed by tagging some fish there and by deploying monitoring instruments during winter
2007-2008.
KEY WORDS: Yellowfin tuna, Gulf of Mexico, acoustic tags, petroleum platforms
Los Estudios de Agregados de Atún Aleta Amarilla alrededor de Plataformas de Agua Profundas de
Petróleo en el Norte del Golfo de México
La producción del petróleo y el gas en el norte de Golfo de México ha ensanchado en aguas profundas de la plataforma
continental exterior, donde el petróleo de agua profunda estructura (DPSs) el acto como pez que agrega dispositivos (FADs)
para atunes y otra especie. Estudiamos inicialmente las agregados del atún aleta amarilla (AAA) alrededor de un DPS
rastreando pez de etiquetas acústicas de una buque de investigación (Eduardo y Sulak, 2006) y más recientemente, alrededor
de una plataforma grande de combate de entrenamiento, Medusa, 69 km del delta de Mississippi amarró en 678 profundidad
M, conectando receptores automáticos a la plataforma en 9m de profundidad M, y ponemos etiquetas acústicas en 31 AAA,
54
codificó y quirúrgicamente-implantado de transmisor en julio, 2005. La mayoría de los peces se quedaron se asoció
sumamente con la plataforma, con muchos presente por períodos relativamente largos y continuos sin ausencias de día-escala
temprano en el período que controla; muchos volver por períodos de varios días después de ausencias de día-escala; algún
volver más de un tiempo; y varios volver después de ausencias largas. La pauta de residencia era diferente a otro, las pautas
dispares informaron en estudios comparables de AAA en FADs y montes de mar, mostrando esa agregado de AAA, la
residencia, el movimiento, y las pautas de la migración son complejos y varían mucho de ubicación a la ubicación. Las pautas
observadas en este estudio sugieren que DPSs mucho presencia de afecto AAA, la distribución, el movimiento, pescar, y
posiblemente estructura de población en el norte del Golfo de México. Porque el impacto es potencialmente grande, un
nuevo estudio se planea para 2007, en que todo o la mayor parte del DPSs en el área de Cañón de Mississippi tendrán
instrumentación, y mucho AAA (~150) será pillarados y será controlado. Adicionalmente, el movimiento de AAA a y de una
característica natural de bathymetrica (el Banco de Sackett = la Medianoche Amontona), un área de la agregado durante
invierno que sostiene una pesquería recreativa grande, será valorada por etiquetando algún pez allí y desplegando que
controla instrumentos durante invierno 2007-2008.
PALABRAS CLAVES: atún aleta amarilla, Golfo de México, etiqueta acústica, plataforma de petróleo
Feasibility of Sponge Aquaculture as a Sustainable Industry in The Bahamas
CHRISTINA E. ELMORE1, GIUSTO PESLE2, GIULIANO OREL3 and ANDY J. DANYLCHUK1
1
Cape Eleuthera Institute, 498 SW 34th Street, Ft. Lauderdale, Florida, 33315-3610
christinaelmore@islandschool.org; andydanylchuk@ceibahamas.org
2
Spugnificio Rosenfeld & Gasteiger, Rosenfeld, 34015 MUGGIA, Trieste, Italy
giusto@rosenfel.it
3
Department of Biology, University of Trieste, Trieste, Italy
orel@univ.trieste.it
Sponge harvesting was a significant part of the Bahamian economy until the late 1930’s when disease, hurricanes, and
unsustainable harvesting practices reduced the viability of the sponge industry. Current international demands for natural
products, increasing regional need for economic diversification, and the historical foundation of sponging in The Bahamas
makes sponge aquaculture a desirable candidate as a sustainable industry. To determine whether sponge aquaculture is
feasible in The Bahamas, we deployed growout arrays in February 2006 at two sites off South Eleuthera to examine the
survival and growth rates of cuttings from grass (Spongia tubuliera) and hardhat (Spongia pertusa) sponges. Complete skin
regeneration occurred for both species by the second week following deployment. By June 2006, mean percent survival per
array was relatively high for both the grass sponge cuttings (87.8% ± 9.0) and hardhat sponge cuttings (97.5% ± 2.0). Mean
percent algal coverage on cuttings differed between species (73% for grass sponge and 36% for hardhat sponge), however
algal growth did not appear to affect sponge growth and survival. Mean change in volume varied between species and site
(grass- site 1: 47.9cm3 ± 23.9cm3, site 2: 18.4cm3 ± 21.3cm3; hardhat- site 1: 26.0cm3 ± 9.1cm3, site 2: 28.0cm3 ± 6.4cm3)
Initial investments, including material costs and labor, were $740.00. The physical structure of the arrays showed little
deterioration over the ten months following deployment. Our study thus far suggests that sponge aquaculture has the
potential to be a sustainable low-cost industry in The Bahamas however a complete assessment can only be conducted once
sponge cuttings reach a marketable size. The development of other commercial applications for sponges, including their use
in the pharmaceutical industry and the aquarium trade, may also lead to a viable and economically sustainable sponge
aquaculture industry in The Bahamas.
KEY WORDS: Sponge aquaculture, south Eleuthera, Bahamas
La viabilidad de la Acuacultura de Esponja como una Industria Sostenible en Las Bahamas
Cosechar de esponja era una parte significativa de la economía bahameña hasta los tarde 1930 cuando la enfermedad, los
huracánes, y cosechar insostenible las prácticas redujeron la viabilidad de la industria de esponja. Las demandas
internacionales actuales para productos naturales, la necesidad regional creciente para la diversificación económica, y para la
base histórica de sponging en Las Bahamas hacen la acuacultura de esponja un candidato deseable como una industria
sostenible. Para determinar si la acuacultura de esponja es posible en Las Bahamas, nosotros desplegamos series de growout
en febrero 2006 en dos sitios Eleuthera lejos del sur para examinar la sobrevivencia y las tasas de crecimiento de cortes del
césped (tubuliera de Spongia) y el casco (pertusa de Spongia) esponjas. Regeneración completa de piel ocurrió para ambas
especie por el segundo despliegue de siguiente de semana. Por junio 2006, significan por ciento que sobrevivencia por serie
55
era relativamente alta para los cortes de esponja de césped (87.8% ± 9.0) y los cortes de esponja de casco (97.5% ± 2.0).
Signifique el alcance por ciento de alga en cortes diferidos entre la especie (73% para la esponja de césped y 36% para la
esponja de casco), por de alga que el crecimiento no apareciera afectar el crecimiento de esponja y sobrevivencia. El cambio
malo en el volumen variado entre la especie y el sitio (césped- el sitio 1: 47.9cm3 ± 23.9cm3, el sitio 2: 18.4cm3 ± 21.3cm3;
casco- el sitio 1: 26.0cm3 ± 9.1cm3, el sitio 2: 28.0cm3 ± 6.4cm3) las inversiones Iniciales, inclusive costos de materia y
trabajo, eran $740.00. La estructura física de las series mostró el empeoramiento pequeño sobre los diez meses que siguen el
despliegue. Nuestro estudio así sugiere lejos que esa acuacultura de esponja tiene el potencial para ser una industria de bajo
costo sostenible en Las Bahamas sin embargo una evaluación completa puede sólo sea realizado una vez cortes de esponja
alcanzan un tamaño vendible. El desarrollo de otras aplicaciones comerciales para esponjas, inclusive su uso en la industria
farmacéutico y el comercio de acuario, puede llevar también a una industria viable y económicamente sostenible de la
acuacultura de esponja en Las Bahamas.
PALABRAS CLAVES: La acuacultura de la esponja, Eleuthera del sur, Bahamas
Estudio de la Dispersión del Ictioplancton en la Región Norte de la Península de Yucatán (2003 – 2004)
ELSA FALFAN & URIEL ORDÓÑEZ
Centro de Investigación y de Estudios Avanzados del Instituto Politécnico Nacional. Km. 6 Antigua carretera a Progreso.
Apdo. Postal 73, Cordemex, 97310, Mérida, Yucatán, México. efalfan@mda.cinvestav.mx
Se analiza la distribución y dispersión del ictioplancton colectado en la plataforma norte de Yucatán durante cuatro campañas
oceanográficas, representando a las diferentes temporadas climáticas: septiembre (otoño) y noviembre (invierno) de 2003,
abril (primavera) y julio (verano) de 2004. Durante las campañas se cubrió un promedio de 43 estaciones. Se capturó un total
de 13,155 larvas de peces, siendo la familia Clupeidae la más abundante en el área de muestreo. La máxima abundancia se
observó durante la primavera; ésta coincide con el periodo en que la mayoría de los peces costeros tienden a desovar,
asociándose a la máxima intensidad de la surgencia. Asimismo, durante esta temporada, se observan varios sitios con alta
concentración de larvas; mientras que en verano se observa un patrón de distribución similar pero de menor intensidad y las
mayores concentraciones tienden a dispersarse en dirección de la línea de costa. Por otra parte, durante el otoño la influencia
e intensidad de la surgencia es menor, por lo cual las larvas se encuentran asociadas a la mayor cantidad de alimento
disponible (biomasa zooplanctónica) y la abundancia disminuye en comparación con verano, esto debido principalmente a
que un menor numero de especies que desovan durante este período. Finalmente, durante el invierno es cuando la surgencia
presenta su mínima influencia sobre el área de estudio y la distribución de la abundancia de las larvas fue uniforme pero
escasa en comparación con las otras temporadas. Los gráficos de distribución continua de la abundancia del ictioplancton
indican que las larvas de peces se ven influenciadas por el fenómeno de surgencia y que la dirección de la Corriente de
Yucatán también influye sobre la dispersión de estos organismos principalmente en primavera y verano, mientras que para
otoño e invierno este movimiento se ve favorecido por el agua subsuperficial de esta corriente.
PALABRAS CLAVES: Ictioplancton, Distribución, Dispersión, Yucatán
Study of the Dispersion of Ichthyoplankton in the North region of the Yucatan Peninsula (2003 - 2004)
The distribution and dispersion of ichthyoplancton collected in the North Yucatan Shelf during four oceanographic research
were analized, each one representing the climatic seasons: September (autumn) and November (winter) of 2003, April
(spring) and July (summer) of 2004. Forty-three stations were covered in average during the campaigns. A total of 13,155
larvae of fish were captured, being the Clupeidae family the most abundant in the sampling area. The maximum abundance
was observed during the spring; this agrees with the time at which most of the coastal fishes tend to spawn, this was
associated with the maximum intensity of the upwelling. Also, during this season, several sites were observed with high
concentration of larvae; whereas in summer a similar distribution pattern was observed, but it was of less intensity and the
greater concentrations tend to disperse in the direction of the coastline. On the other hand, during the autumn the influence
and intensity of the upwelling were less, thus the larvae are associated with the greater amount of food available (zooplankton
biomass) and the abundance diminishes in comparison with summer, this is mainly because of a minor number of species that
spawn during this period. Finally, during the winter is when the upwelling has its minimum influence on the study area and
the distribution of the abundance of the larvae was uniform but scarce in comparison with the other seasons. The graphs of
continuous distribution of the abundance of ichthyoplancton indicate that the larvae of fish were influenced by the upwelling
56
phenomenon and that the direction of the Yucatan Current also influences in the dispersion of these organisms mainly in
spring and summer, whereas for autumn and winter the movement is favored by the subsurface water of this current.
KEY WORDS: Ichthyoplancton, Distribution, Dispersion, Yucatan
Sustainable Management of the Shared Marine Resources
of the Caribbean Large Marine Ecosystem (CLME) and Adjacent Regions
L. FANNING1, R. MAHON2, P. McCONNEY2, B. SIMMONS1
1
CLME Project Unit, UWI Cave Hill Campus, Barbados
2
CERMES, UWI Cave Hill Campus, Barbados
The CLME project aims to strengthen regional cooperation to reverse degradation of the shared living marine resources
within the Caribbean Large Marine Ecosystem and adjacent regions. Its focus is on the identification and agreement of major
transboundary living marine resource management issues and their root causes; actions needed to address these constraints,
including filling knowledge gaps and the implementation of governance reforms for living marine resource management;
and, ecosystem-wide monitoring, reporting and evaluation. This presentation will outline the approach necessary to respond
to the need cited by key decision-makers for attention to the management of shared marine resources in the Caribbean LME
and adjacent regions and the call to provide mechanisms facilitating informed decision-making.
KEY WORDS: Caribbean large marine ecosystem, transboundary living marine resources
Manejo Sostenible de los Recursos Marinos Vivos Compartidos del Gran Ecosistema Marino del Caribe
(CLME) y Regiones Adyacentes
El proyecto CLME apunta al fortalecimiento de la cooperación regional a fin de revertir la degradación de los recursos
marinos vivos dentro del Gran Ecosistema Marino del Caribe y regiones adyacentes. Se enfoca en la identificación y
acuerdos de aspectos mayores del manejo de recursos marinos vivos trans-fronterizos y sus causas de fondo; acciones
necesarias para enfrentar estas limitantes, incluyendo llenado de vacíos de conocimiento y la implementación de reformas de
gobernabilidad para el manejo de los recursos marinos vivos; y monitoreo del amplio ecosistema, reportes y evaluación. Esta
presentación resume el enfoque necesario para responder a las necesidades planteadas por tomadores de decisiones para
atender el manejo de los recursos marinos compartidos dentro del GEM del Caribe y regiones adyacente y al llamado para
proveer mecanismos para la facilitación de una toma de decisión informada.
PALABRAS CLAVES: Gran Ecosistema Marino del Caribe, recursos marinos vivos trans-fronterizos
Swimming Deep: New Evidence of Acanthurid Larval Dispersal at Depth
in the Eastern Caribbean
PAUL FANNING1, HAZEL A.OXENFORD2 and ROBERT K. COWEN3
Food and Agricultural Organisation (FAO), United Nations House, Marine Gardens, Christ Church, Barbados
2
Centre for Resource Management and Environmental Studies (CERMES), University of the West Indies Cave Hill Campus,
Barbados. e-mail: hoxenford@uwichill.edu.bb
3
Division of Marine Biology and Fisheries, Rosenstiel School of Marine & Atmospheric Science (RSMAS), University of
Miami, 4600 Rickenbacker Causeway, Miami, Florida, USA
1
A total of 893 Acanthurid larvae were collected in 32 pelagic samples at 24 locations during the FAO Lesser Antilles Pelagic
Ecosystem (LAPE) Project survey (April-May 2006). Large catches of acanthurid larvae (in excess of 100 individuals in a
single sample) were collected to the windward (NE) of the Lesser Antilles island chain more than 350 km from the nearest
reef and to the leeward (NW) of the islands over 50 km from reef habitat. More than 75% of the total numbers caught, and all
the large catches, were between 50 and 150 m depth. Depths of acanthurid larvae catches ranged from 38 to 576 m indicating
strong swimming capabilities. This has important implications for hydrodynamic oceanographic modeling of reef fish larval
dispersal and connectivity of Caribbean coral reefs pointing to the large role larval behavior likely plays in moderating the
dispersal outcome coupled with vertically stratified flows.
KEY WORDS: reef fish, Acanthuridae, larval dispersal, connectivity
Nadando Profundo: nueva evidencia de dispersión de larva Acanthuride en profundidad
57
En el Caribe del Este
Un total de 893 larvas de Acanthuridae fueron recolectadas en 32 muestras de pelágicos de 24 locaciones durante el sondeo
del Proyecto Ecosistema Pelágico de las Antillas Menores (LAPE) de la FAO (Abril-Mayo 2006). Grandes capturas de
larvas de acanthuridae (más de 100 individuos en una sola muestra) fueron recolectados en al nor-este de la cadena de islas de
las Antillas Menores a más de 350 km. del arrecife mas cercano y al nor-oeste de las islas a mas de 50 km. del habitat
arrecifal. Más del 75% del total de números capturados, y todas las grandes capturas, fueron entre 50 y 150 m. de
profundidad. La profundidad de capturas de larvas de achaturidae varía desde 38 a 576 m. indicando una fuerte capacidad de
nado. Esto presenta implicaciones importantes para modelos oceanográficos hidrodinámicos de dispersión de larvas de peces
arrecífales y conectividad de los arrecifes coralinos del Caribe apuntando al amplio rol que la conducta larval probablemente
juega en la moderación de resultados de la dispersión aunado al flujo vertical estratificado.
PALABRAS CLAVES: peces arrecífales, Acanthuridae, dispersión larval, conectividad
A Meta-analysis of Snapper and Grunt data from Western Atlantic Mangrove Shorelines
C. H. FAUNCE
Florida Fish and Wildlife Research Institute, Tequesta Field Laboratory, 19100 Southeast Federal Highway
Tequesta, Florida 33469, USA
A recent review of worldwide mangrove field studies found that a consensus regarding the importance of mangroves
as a nursery ground for fishes was difficult because so few studies reported data at the species-specific level. In a novel effort
to report data trends towards reaching a scientific consensus, 26 relevant field studies of fishes inhabiting mangroves in the
western Atlantic were culled for size (mean, range, and maturation) and utilization metrics (standardized abundance, density,
or biomass) for snappers (Lutjanidae) and grunts (Haemulidae). In support of the nursery paradigm, the average size
examined was roughly half, and the maximum size was at, the respective size-at-maturity for each species. In addition, the
mean density of individual species were significantly greater than either adjacent seagrass or reef habitats in three of four
comparisons. Three geographic groupings in the snapper/grunt assemblage were also found through agglomerative clusteranalysis and Indicator Species Analysis; Lutjanus apodus and Haemulon flavolineatum indicated most island countries, L.
griseus indicated continental western margins, and L. jocu, H. aurolineatum, and H. bonairi indicated Guadeloupe. These
results compare well to model predictions of larval dispersal and may depict areas of high and low connectivity in the region.
KEY WORDS: Meta-analysis, literature review, connectivity, mangrove, fish, size-frequency, density
Un Meta-análisis de los Datos Acerca de Pargos y Roncos de los Litorales de Manglar del Atlántico
Occidental del Mangle
Una revisión reciente de los estudios en el área de manglares a nivel mundial encontró que establecer un consenso
con respecto a la importancia de los manglares como zonas de crianza para peces fue difícil debido a que pocos estudios
divulgan los datos a nivel de las especies. En un esfuerzo extraordinario para divulgar tendencias de los datos y para alcanzar
un consenso científico, 26 estudios de peces que utilizan los manglares de Atlántico Occidental fueron analizados por
determinar el tamaño (medio, rango, y maduración) y las medidas utilizadas para la determinación de (abundancia, densidad,
o biomasa estandardizada) para los pargos (Lutjanidae) y los roncos (Haemulidae). En apoyo al paradigma de las zonas de
crianza, el tamaño medio examinado fue aproximadamente la mitad del tamaño máximo relacionado con la talla de madurez
respectiva para cada una de las especies. Al mismo tiempo la densidad promedio de cada una de las especies fue
significativamente más alta que en las yerbas marinas o arrecifes de coral adyacentes en una magnitud de tres a cuatro
comparaciones. Tres agrupaciones geográficas en el grupo de pargos/roncos fueron identificados usando el análisis
aglomerativo del cluster y el de indicador de especies; Lutjanus apodus y Flavolineatum de Haemulon fueron indicadores de
la mayoría de los países islas, L. griseus fue representativo de los márgenes continentales occidentales, y L. jocu, H.
aurolineatum, y H. bonairi dueron representativos de Guadalupe. Estos resultados comparan bien con el modelo de las
predicciones de dispersión larval y pueden representar áreas de alta y baja conectividad en la región.
PALABRAS CLAVES: Meta-análisis, revisión de la literatura, conectividad, manglar, pesces, tamaño-frecuencia, densidad
58
Sustainable Fishery Management in the Southeastern United States: The Importance of Total Mortality
Accounting Systems
E. FETHERSTON1 and C. DORSETT2
Southeast Regional Office, The Ocean Conservancy, 449 Central Ave Suite 200, St. Petersburg, FL 33701
efetherston@oceanconservancy.org
2
Gulf of Mexico Regional Office, The Ocean Conservancy, 44 East Ave Suite 202, Austin, TX 78701
1
The reef fish management system in the Southeast Region of the United States primarily relies on keeping fishery
landings within a total allowable catch (TAC) limit. The shortcomings of this methodology are evidenced by the number of
stocks in the region that are experiencing overfishing – fifteen in total for the Gulf of Mexico and South Atlantic Fishery
Management Councils. Tracking only landings fails to account for the substantial numbers of fish killed as bycatch in these
fisheries. While information on bycatch is collected annually, these estimates are not compared to allowable limits on a
routine basis. This methodology has failed to ensure an end to overfishing, thus jeopardizing recovery of depleted species and
potentially pushing rebuilding time frames further out into the future. The current system provides no tangible penalty for
fisheries with high bycatch mortality levels thereby creating no incentives for fishermen to avoid or reduce bycatch and
bycatch mortality. In evaluating past performance of management measures undertaken by the Gulf of Mexico and South
Atlantic Fishery Management Councils, The Ocean Conservancy sees little to gain from continuing the Total Allowable
Catch management of the region’s reef fish resources. In order to meet legal mandates and ensure sustainable fisheries, the
Southeast Region must develop a methodology to establish a total mortality limit that tracks not only landings versus the
allowable catch, but monitors a total mortality limit that openly includes landings and bycatch.
KEY WORDS: fisheries, overfishing, bycatch, total mortality, Southeast US
Manejo de pesquería sustentable en el Sureste de los Estados Unidos: La importancia de los Sistemas de
Conteo de Mortalidad Total
El sistema de manejo de peces de arrecife en la región Sureste de los Estados Unidos se basa principalmente en el
mantenimiento de la pesca dentro del limite total permitido (total allowable catch - TAC). Los defectos de esta metodología
son evidenciados por la gran cantidad de especies en esta región que están siendo sobrepescados - quince en total, para los
Consejos de Manejo Pesquero del Golfo de Méjico y el Atlántico. El monitoreo de la pesca no toma en consideración la gran
mortalidad de peces capturados involuntariamente como consecuencia de esta actividad. Aunque anualmente se recolecta
información sobre la captura accidental de individuos resultante de la pesca, estos estimados no son comparados de manera
regular con el limite total permitido. Esta metodología no ha podido poner un fin a la sobrepesca, poniendo en riesgo la
recuperación de especies agotadas y potencialmente demorando aun mas el tiempo requerido para la recuperación del
sistema. El actual sistema no contempla ninguna penalidad por un alto nivel de mortalidad de pesca accidental, con lo cual
los pescadores tienen la libertad de seguir con sus técnicas de pesca, sin la necesidad de evitar o reducir la captura
involuntaria de individuos. Evaluando el desempeño de los Consejos de Manejo Pesquero del Golfo de Méjico y el
Atlántico, El Ocean Conservancy no considera apropiado seguir con el manejo de los recursos pesqueros de arrecife basados
en el límite total permitido de pesca. Para poder hacer frente a los mandatos legales y asegurar una verdadera pesquería
sustentable, la región Sureste debe desarrollar una nueva metodología que establezca un límite de mortalidad máximo, no
solo de especies de interés, sino también de peces capturados accidentalmente y de mortalidad total.
PALABRAS CLAVES: Pesquerías, sobrepesca, pesca accidental, mortalidad total, Sureste de los Estados Unidos
Analysis of a University-Based Reef Monitoring Pilot Program in
Caribbean Nicaragua, Central America
P. FLETCHER1,2, B. DIAS3 and K. JOSEPH4
Atlantic Oceanographic and Meteorological Laboratory, NOAA, 4301 Rickenbacker Causeway, Miami, Florida 33149
pamela.fletcher@noaa.gov
2
University of Florida, Institute of Food and Agricultural Sciences, Florida Sea Grant, Gainesville, Florida
3
Reef Environmental Education Foundation, 98300 Overseas Highway, Key Largo, FL 33037
bryan@REEF.org
4
Universidad de las Regiones Autónomas de la Costa Caribe Nicaragüense (URACCAN), Oficina de Enlace: Del Puente El
Edén 1 c. arriba, 2 cuadras al Sur., Ducuali, Managua, Nicaragua
karenmjs@yahoo.com
1
59
This paper describes the process used to design a reef monitoring program in Caribbean Nicaragua and the results of
preliminary research in the Pearl Cays. The document is the first published account of collaboration among U.S.,
Nicaraguan, and Caribbean institutions for the purpose of implementing a reef fish and benthic survey training program in
Nicaragua. Methods used to institutionalize a reef monitoring program supported by government, not-for-profit
organizations, and universities are outlined. The results of the reef fish and benthic data gathered by university professors
and students in Caribbean Nicaragua are presented and discussed to provide the framework for forging additional support for
reef monitoring in Nicaragua and the wider-Caribbean.
KEY WORDS: marine resource management, Nicaragua, reef monitoring
El Análisis de un Programa Universitario de Monitoreo de los
Arrecifes en el Caribe de Nicaragua, Centro América
Este documento describe el proceso utilizado para diseñar un programa de monitoreo para los arrecifes en el Caribe de
Nicaragua y los resultados de la investigación preeliminaría en los Cayos Perlas. Este informe es el primero publicado
describiendo la colaboración entre EE.UU., nicaragüenses, y las instituciones del Caribe con el propósito de aplicar
entrenamiento en Nicaragua sobre los arrecifes e inspecciones del ambiente bentos y los métodos utilizados para
institucionalizar un programa de arrecifes. Los resultados de las investigaciones de pez y los bentos que fueron reunidos por
profesores y estudiantes de universidad del Caribe en Nicaragua son presentados y discutidos para dar ideas básica, y salir
adelante para el futuro de este programa de monitoreo de arrecifes en el Caribe de Nicaragua.
PALABRAS CLAVES: la administración marina del recurso, Nicaragua, el escollo que controla
Making the land-sea connection in South Florida Restoration: Designing an effective education campaign
to promote the application of marine science in South Florida Restoration
P. FLETCHER1,2, M. SPRANGER2 and P. ORTNER1
Atlantic Oceanographic and Meteorological Laboratory, NOAA, 4301 Rickenbacker Causeway, Miami, Florida 33149
pamela.fletcher@noaa.gov, peter.ortner@noaa.gov
2
University of Florida, Institute of Food and Agricultural Sciences, Florida Sea Grant, Gainesville, Florida
Spranger@UFL.edu
1
This article summarizes the strategy used to create an applied science education campaign to address the long-term
management of the south Florida marine ecosystem within the boundaries of the South Florida Restoration project. The
South Florida Marine Ecosystem Outreach Program was developed to create a coordinated education effort in the region to
address the long-term management and restoration goals for the south Florida marine ecosystems. The goals of the program
are: 1) to provide communication links between Florida citizens and the research community working toward ecosystem
management in order to empower citizens to make science-based decisions on issues that affect these ecosystems; 2) to
provide outreach education that addresses local and regional water quality issues and concerns; and 3) to provide information
to upland and coastal communities about local marine water quality, living marine resources, protected species that impact
the South Florida coastal ecosystem that will stimulate changes in behavior to support effective restoration and management
efforts. A four-step process was used to guide the campaign activities. This document describes the actions of each of the
steps being 1) needs assessment, 2) program design, 3) implementation and 4) evaluation. A summary including
recommendations for short- and long-term activities is included for the purpose of improving the understanding of land-sea
interactions in the South Florida ecosystem and adaptive management of the watershed.
KEY WORDS: applied marine science, marine education, South Florida Restoration
Hacer la conexión entre tierra-mar en la Restauración del sur de Florida: Diseñar una campaña efectiva de
la educación para promover la aplicación de la ciencia marina en la Restauración del sur de Florida
Este artículo resume la estrategia utilizada para crear una campaña aplicando la educación de la ciencia para dirigir la
administración a largo plazo del ecosistema marino del sur de la Florida dentro de las fronteras del proyecto las Restauración
del sur de la Florida. El programa marino de educación alcance de ecosistema en el sur de la Florida se desarrollo para crear
un esfuerzo coordinado de la educación en la región para dirigir las metas a largo plazo de la administración y la restauración
para los ecosistemas marinos en el sur de la Florida. Las metas del programa son: 1) proveer enlaces de comunicaciones entre
ciudadanos de la Florida y la comunidad encargada de investigaciones que preparan el terreno para la administración de
ecosistema y así autorizan a ciudadanos a tomar decisiones basados en la ciencia en asuntos que afectan estos ecosistemas; 2)
proveer educación a largo alcance que dirige los asuntos locales y regionales de la calidad de agua y intereses; y 3) proveer
60
información a la meseta y comunidades costeras acerca a la calidad de agua marina local, los recursos marinos vivos, la
especie protegida que impresiona la Florida del sur el ecosistema que estimulará los cambios en la conducta para sostener los
esfuerzos efectivos de la restauración y la administración. Un proceso de cuatro pasos que se utilizó para indicar las
actividades de la campaña de educación. Este documento describe las acciones de cada uno de los pasos son 1) avaluación de
necesidades, 2) el diseño del programa, 3) la implementación y 4) la evaluación. Un resumen que incluye recomendaciones
de actividades para corto- y largo plazo para el propósito de mejorar la comprensión de interacciones de tierra-mar en el
ecosistema del sur de la Florida y la administración capaz de adaptar de la línea divisoria de las aguas.
PALABRAS CLAVES: la ciencia marina aplicada, la educación marina, la Restauración del sur de Florida
Application of the Sea Grant Program in Latin America and the Caribbean: Program design and
evaluation in Nicaragua, Central America
P. FLETCHER1,2, M. WILBURN3 and M. SPRANGER2
Atlantic Oceanographic and Meteorological Laboratory, NOAA, 4301 Rickenbacker Causeway, Miami, Florida 33149
pamela.fletcher@noaa.gov
2
University of Florida, Institute of Food and Agricultural Sciences, Florida Sea Grant, Gainesville, Florida
Spranger@UFL.edu
3
NOAA International Programs Office, Silver Springs,
matt.wilburn@noaa.gov
1
This article summarizes the National Oceanic and Atmospheric Administration’s International Activities office actions
underway and proposed for expanding existing U.S. and Central American environmental partnerships. The goal of the
partnership project is to improve applied research, extension, and education programs in Latin America and the Caribbean
(LAC). The International Activities office continues to adapt and implement the U.S.-based Sea Grant model throughout
LAC with willing partners for the purpose of strengthening environmental science, research and environmental law programs
within universities. This case study provides an overview of the Program Design and Evaluation project occurring in
Nicaragua, Central America, specifically addressing environmental programming and curriculum developments planned for
the next two years.
KEY WORDS: environmental education partnership, Nicaragua, NOAA Sea Grant Network
La aplicación del programa de Sea Grant en centro América y el caribe: el diseño del programa y la
evaluación en Nicaragua, Centro América
Este artículo resume las acciones de la oficina de actividades internacionales de Nacional Atmosféricas y Oceánicas
Administración que propone ensanchar a los EE.UU. y las asociaciones existentes ambientales de Centro América. La meta
de el proyecto es para mejorar investigaciones aplicadas, la extensión de educación a los públicos, y los programas de la
educación en las escuelas y universidades en Centro América y en el Caribe. La oficina de actividades internacionales
continúa a adaptar y aplicar el modelo basado de el programa de Sea Grant. A través de esta región con socios dispuestos
para el propósito de fortificar programas en las universidades - - la ciencia ambiental y investigaciones del campo y
programas ambientales de la ley en las universidades. Este caso proporciona una vista general del diseño y evaluación de este
programa que ocurren en Nicaragua, específicamente los programas ambientales y currículo para clases de educación del
ambiental marino.
PALABRAS CLAVES: la Red de Sea Grant, NOAA, Nicaragua
Sitio de Agregación Multi-específica en la Reserva de la Biosfera Banco Chinchorro
*ING. PESQ. FELIPE FONSECA PERALTA, *PAS. BIOL. DANIELA ALONZO RUÍZ, *GUARDAPARQUE JOSÉ
CASTRO GUTIERREZ, *PESCADOR OBED DURÓN, *M. EN C. MA. BÁRBARA REVELES GONZÁLEZ
61
Comisión Nacional de Áreas Protegidas,Avenida Insurgentes # 445 Colonia Magisterial,
Chetumal, Quintana Roo, C.P. 70000 México
La Reserva de la Biosfera Banco Chinchorro ha sido identificada como un sitio en dónde existen diversas áreas en las que
tradicionalmente se presentan agregaciones de diversas especies como: meros, pargos, loros, jureles, entre otros. El presente
estudio forma parte de la primera prospección de los sitios de agregación utilizados tradicionalmente por los pescadores de la
Reserva. La metodología utilizada se base en el manual de monitoreo de agregaciones publicado por el Proyecto del Sistema
Arrecifal Mesoamericano y que incluye: longitud del pez, especie, número de individuos, habitat, conducta, entre otros. El
sitio analizado en este estudio ha sido muestreado mensualmente tres día antes de la luna llena, durante la luna llena y tres
días después de la luna llena. Como resultados sobresalientes encontramos la presencia de: Kyphosus sectatrix (Bermuda
chub, cagona),Haemulon sciurus (Bluestriped Grunt, Chacchi cola negra), Caranx ruber (Bar Jack, Cojinuda) Haemulon
flavolineatum (French Grunt, Chacchi ojón), Ocyurus chrysurus (Yelow Tail Snapper, rubia), Epinephelus striatus (Nasau
Gruper, mero del caribe), Scarus coeruleus (Bule Parrot, loro azúl), Scarus coelestinus (Midnight Parrot Fish, pez loro),
Lutjanus appodus (Schoolmaster, canxic), Haemulon carbonarium (Caesar grunt, canxic amarillo); de los cuales los que
presentaron la mayor abundancia son: Lutjanus appodus, Scarus coeruleus, Kyphosus sectatrix, Hemulon sciurus y
carbonarium. Se considera que en este sitio se encuentran este gran número de especies ya que la profundidad es de 22
metros por lo que no son molestados; otro factor importante es la gran presencia de corales especialmente gorgonaceos; es un
lugar único por su alta biodiversidad, ya que se ha observado otras especies como: tortugas, caracol, langosta y tiburón gata.
PALABRAS CLAVES: Agregaciones reproductivas de peces multi-especificas, Banco Chinchorro
A Multi-Species Aggregation Site in the Chinchorro Bank Biosphere Reserve
The Chinchorro Bank Biosphere Reserve has been identify as a site where fish spawning aggregations traditional has been
taking place for different species like: grouper, snapper, parrot fish, bar jack. This study is part of a general prospecting of the
traditional sites that have been used by fishers. The implemented methodology is based on the monitoring manual for
spawning fish aggregations published by the Mesoamerican Barrier System Project which includes: fish length, number of
fishes, habitat and reproductive conduct. The site that was studied has been sample monthly three days before full moon,
during full moon and three days after full moon. As the most important species in this site we found: Kyphosus sectatrix
(Bermuda chub, cagona),Haemulon sciurus (Bluestriped Grunt, Chacchi cola negra), Caranx ruber (Bar Jack, Cojinuda)
Haemulon flavolineatum (French Grunt, Chacchi ojón), Ocyurus chrysurus (Yelow Tail Snapper, rubia), Epinephelus striatus
(Nasau Gruper, mero del caribe), Scarus coeruleus (Bule Parrot, loro azúl), Scarus coelestinus (Midnight Parrot Fish, pez
loro), Lutjanus appodus (Schoolmaster, canxic), Haemulon carbonarium (Caesar grunt, canxic amarillo); the most abundant
are: Lutjanus appodus, Scarus coeruleus, Kyphosus sectatrix, Hemulon sciurus y carbonarium. We consider that the
presence of all those species is because of its depth (22m) no one is able to disturb them, other important issue is presence of
gorgonian corals and that this site has a great biodiversity we have been able to see: turtles, conch, and lobster and nurse
shark.
KEY WORDS: Multi-specific fish spawning aggregation sites, Banco Chinchorro
Crecimiento y Sobrevivencia del Caracol “tote” Pomacea flagellata alimentado con Momo (Piper auritum
Kunt) en Tabasco México
M. ROCÍO FRAGOSO-PÉREZ, NANCY BRITO-MANZANO, VERÓNICA RIVERA-LÓPEZ, EFRAÍN DE LA CRUZ
LÁZARO Y MAXIMIANO ESTRADA BOTELLO
División Académica de Ciencias Agropecuarias de la Universidad Juárez Autónoma de Tabasco (DACA-UJAT)
Km 25 carretera Villahermosa-Teapa
Villahermosa Tabasco, México
Tel. (993) 358-15-85 Fax (993) 142-91-50
E-mail: chiofragoso@hotmail.com
C.P. 86260
El crecimiento y la sobrevivencia de juveniles del caracol “tote” Pomacea flagellata alimentados con momo (Piper auritum
Kunt), fueron evaluados bajo condiciones de laboratorio durante 30 días. El cultivo de juveniles se llevó a cabo en cuatro
acuarios con capacidad de 40 litros y empleando densidades de 100 organismos por acuario. Los organismos se alimentaron
con una ración del 14% de su biomasa con momo, proporcionado dos veces al día (08:00 y 18:00 hrs). La talla inicial
promedio de los caracoles fue de 1.2 ± 0.2 mm. La longitud sifonal final alcanzada despues de 30 días de alimentación fue de
3.70 ± 0.5 mm. La tasa de crecimiento promedio fue de 0.13 mm por día. El porcentaje de sobrevivencia fue del 70 %.
62
PALABRAS CLAVES: Pomacea, crecimiento, sobrevivencia.
Growth and Survival of the Conch “tote” Pomacea flagellata Feeding with Piper auritum Kunt “Momo” in
Tabasco, México
Growth and survival of juveniles of Pomacea flagellata feeding with Piper auritum Kunt “momo”, were evaluated under
laboratory conditions during 30 days. The culture of juveniles were realized in four aquariums with capacity of 40 liter and a
densities of 100 organisms per aquarium. The organisms were fed with momo (Piper auritum Kunt) at 14% of your biomass
at 08:00 and 18:00 hrs. Initial shell length of the conchs were 1.2 ± 0.2 mm. Final siphonal length after 30 days of feeding
were 3.70 ± 0.5 mm. Average growth rate was 0.13 mm per day. Survival rate was 70 %.
KEY WORDS: Pomacea, growth, survival
Using Dual-Frequency Sonar to Detect Juvenile Goliath Grouper, Epinephelus itajara,
in Mangrove Habitats
SARAH FRIAS-TORRES1,2, JIANGANG LUO1 and JOSEPH E. SERAFY1,2
University of Miami, Rosenstiel School of Marine and Atmospheric Science, 4600 Rickenbacker Causeway, Miami, Florida
33149 USA
2
NOAA-NMFS Southeast Fisheries Science Center,
75 Virginia Beach Drive, Miami, Florida 33149, USA
Corresponding Author: Sarah.FriasTorres@noaa.gov
1
The goliath grouper, Epinephelus itajara, is the largest grouper in the Atlantic Ocean, exceeding 2 m in total length and 400
kg. Juveniles (<1 m TL) inhabit fringing red mangrove (Rhizophora mangle) shorelines, whereas adults inhabit coral reefs,
patch reefs, reef ledges, and artificial structures. After reaching commercial extinction in the late 1980s, the species has been
protected in U.S. state and federal waters since 1990. Underwater visual census to study distribution and abundance of
juveniles are critical to evaluate population recovery and essential fish habitat, but are often limited due to low visibility
along mangrove shorelines. Here we examine a new instrument for detecting juvenile goliath grouper in mangrove habitats: a
high-resolution dual-frequency sonar (DIDSON) system. DIDSON technology uses multiple narrow hydroacoustic beams
(96 at 1.8 MHz and 48 at 1.0 MHz) to produce high-resolution, near-field image streams. It can record the shape, size and
movement of targets (i.e. fish), and function under low visibility conditions. A paired DIDSON – digital underwater camera
system was used to survey the mangrove shorelines of Niles Channel, in the Lower Florida Keys. Calibration occurred by
recording juvenile goliath grouper both with DIDSON and video under high visibility conditions. The specific profile
obtained during calibration was used to record and detect juveniles with DIDSON under low visibility conditions. However,
DIDSON could not detect immobile juveniles resting on underwater structures or the substrate. On-going and future research
directions using this system are discussed.
KEY WORDS: Epinephelus itajara, Rhizopora mangle, dual-frequency sonar, Florida
Uso de Sonar de Frecuencia Dual para Detectar Juveniles de Mero Goliat (cherna), Epinephelus itajara, en
Habitats de Manglares
El mero goliat (cherna) Epinephelus itajara, es el mero más grande del Oceano Atlántico, llegando a 2 m de longitude total y
400 kg. Los juveniles (< 1 m longitude total) viven en costas de manglar rojo (Rhizophora mangle), mientras que los adultos
viven en arrecifes de coral, arrecifes aislados, cornisas y estructuras artificiales. Después de alcanzar la extinción commercial
al final de los 1980, la especie ha estado protegida en las aguas federales y estatales de los USA desde 1990. Los censos
visuales submarinos para estudiar la distribución y abundancia de los juveniles son críticos en la evaluación de la
recuperación de la población y el habitat esencial de esta especie, pero suelen estar limitados debido a la baja visibilidad a lo
largo de las costas de manglar. Aquí, examinamos un nuevo instrumento para detector juveniles de mero goliat en habitats de
manglar: un sistema de sonar de alta resolución y de frecuencia dual (DIDSON). La tecnologia DIDSON utiliza múltiples
rayos hydroacusticos de banda estrecha (96 a 1.8 MHz y 48 a 1.0 MHz) para producir imágenes de alta resolución y de corta
distancia. Puede grabar la forma, tamaño y movimiento de objetivos (e.j. peces), y funcionar en condiciones de baja
visibilidad. Un sistema de DIDSON y cámara digital submarina se utilizó para estudiar las costas de manglar del Niles
Channel en los Cayos de La Florida. El calibraje se hizo grabando juveniles de mero goliat con DIDSON y con la cámara de
63
video en condiciones de alta visibilidad. El perfil específico obtenido durante el calibraje se utilizó para grabar y detectar
juveniles con el DIDSON en condiciones de baja visibilidad. Sin embargo, DIDSON no pudo detectar juveniles immóviles
que descansaban en estructuras submarinas o en el substrato. Se discuten también investigaciones en proceso o futuras
utilizando este sistema.
PALABRAS CLAVES: Epinephelus itajara, Rhizophora mangle, sonar de frecuencia dual, Florida
Distribution of Molidae in the Northern Gulf of Mexico, with Preliminary Abundance Estimates
for the Ocean Sunfish (Mola mola)
FULLING, G.L.1,2, W. HOGGARD1, D. FERTL2, K. KNIGHT2, C. WATTERSON3, A. KUMAR3, and K.D. MULLIN1
1
NOAA Fisheries, Southeast Fisheries Science Center, 3209 Fredric Street, Pascagoula, MS 39567 USA
2
Geo-Marine, Inc., 2201 Avenue K, Suite A2, Plano, TX 75074 USA
gfulling@geo-marine.com
3
Geo-Marine, Inc., 2713 Magruder Boulevard, Suite D, Hampton, VA 23666 USA
We compiled all available data in the northern Gulf of Mexico (NGOM) to assess spatial and temporal distribution for the
ocean sunfishes (family Molidae). Overall, ~400 records of Molidae occurrence were collected from a variety of sources,
including shipboard and aerial surveys, bycatch, and strandings. Mola mola (ocean sunfish) sightings were collected
opportunistically during NOAA/NMFS line-transect aerial surveys for cetaceans (whales/dolphins) from Brownsville, Texas
to Key West, Florida, between 1992 and 1998. These surveys targeted nearshore waters out to the 2,000 m isobath and were
broken into various spatial and temporal regions. Sightings collected during winter surveys were used in spatial modeling to
estimate the abundance of Mola mola with depth, location, sea surface temperature (SST), and chlorophyll a as predictor
variables. Mola mola were sighted in both nearshore and oceanic waters, most often during the winter (Dec-Apr). During
surveys where SST was collected instantaneously with an infrared probe, Mola mola sightings were made in temperatures
ranging from 13.8 to 29.3oC, with 96.9% (n=59/61) of those sightings occurring at ~24oC. We used 64 on-effort sightings
from winter (Feb-Mar) 1997 and 1998 to provide a minimum abundance estimate of 4,350 (CV=0.43, 95% CI=1,930-9,788)
for Mola mola in the entire NGOM. While this estimate should not be used as a population estimate, it is the first attempt to
address the abundance of this species in the NGOM and provides a starting point for future research. These data indicate that
the greatest opportunity to sight Mola mola is (are) during winter months. One reason for these increased sightings during
cooler compared to warmer months could be related to the lack of a well-defined thermocline and the species’ “basking”
behavior associated with thermoregulation. Additionally, this behavior may be associated with oxygen replenishment after
long, deep dives to oxygen-deficient depths.
KEY WORDS: GAM, Ocean Sunfish, Distribution, Abundance, Spatial Modeling, Gulf of Mexico, Mola mola.
Distribución de los Molidae en el Norte del Golfo de Mexico con Estimaciones Preliminares
del Pez Luna (Mola mola)
Compilamos todos los datos disponibles del norte del Golfo de Mexico para estimar la distribución de los peces luna (familia
Molidae). En total, ~400 registros de Molidae fueron obtenidos de una variedad de fuentes, incluyendo estudios hechos desde
barcos y aire; capturas incidentales, y varamientos. Observaciones de Mola mola (pez luna) fueron hechas de manera
oportunistica en transectos lineales durante inspecciónes aereas de cetáceos (ballenas/delfínes) para NOAA/NMFS desde
Brownsville, Texas hasta Key West, Florida, entre 1992 y 1998. Estos monitoreos examinaron aguas costeras hasta 2000 m
de profundidad y varias regiones espaciales y temporales. Observaciónes recogidas durante inspecciónes de invierno fueron
utilisadas en modelos espaciales para estimar la abundancia de Mola mola según la profundidad, localidad, y el Chlorofil- a
como variables de predicción. Mola mola fue observado mas frecuentemente que las otras dos especies de Molidae;
observaciones occurieron en aguas costaneras y oceánicas. Mola mola fue observado mas frecuente durante el invierno
(diciembre-abril). Durante observaciónes hechas con datos de temperatura de superficie (SST) hechas con sensores
64
infrarrojos, SST vario desde 13.8 hasta 29.3oC con 96.9% (n=59/61) de estas temperaturas con valor de ~24oC. Usamos 64
de las observaciónes dedicadas hechas durante los inviernos (febrero-marzo) de 1997 y 1998 para proveer una estimación de
abundancia mínima de 4350 (CV=0.43, 95% CI=1,930-9,788) de Mola mola en elnorte del Golfo de Mexico. Aunque esta
estimación no debeser utlizada como un estimado de la población, es el primero intento para examinar la abundancia de esta
especie en el norte de Golfo de Mexico y provee un comienzo para investigación futura. Estos datos indican que la mejor
oportunidad de observar Mola mola es durante los meses de invienrno. Una razón para mayores observaciónes durante los
meses mas frios respecto a los meses mas calientes puede ser la ausencia de una termoclina bien demarcada y al
comportamiento de esta especie de aprovechar el calor del sol que es asociado con termoregulación. Además, este
comportamiento puede ser asociado con el reaprovisionamiento en oxígeno después de inmersiones largas y profundas en
fondos pobres en oxígeno.
PALABRAS CLAVES:GAM, Pez Luna, Abundancia, Distribución, Modelos Espaciales, Golfo de Mexico, Mola mola.
Oxygen Consumption and Ammonia Excretion of Hatchery-Reared Juveniles of the Queen conch Strombus
gigas Fed on Natural Live Algae and an Artificially Balanced Diet
E. GARCÍA SANTAELLA 1, A. ZETINA ZARATE1, A. OJEDA CALDERÓN2, R. RAIGOZA FIGUERAS,
E. RÍOS CASTILLO2 and D. ALDANA ARANDA1
1
Laboratorio de Biología y Cultivo de Moluscos, CINVESTAV-IPN Unidad Mérida,
Km 6. Antigua Carretera a Progreso, A.P. 73-CORDEMEX, 91310 Mérida, Yucatán, México.
santaella@mda.cinvestav.mx, azetina@mda.cinvestav.mx, daldana@mda.cinvestav.mx
2
Gerencia de Desarrollo Sustentable, Interior B del Parque XCaret,
Km 282 Carretera Chetumal-Puerto Juárez, Rancho Xcaret,
77710 Playa del Cármen, Quintana Roo, México.
rraigoza@gxcaret.com.mx, erios@gxcaret.com.mx
The metabolic cost as measured by respiration and ammonia excretion rates associated with a natural diet as compared to an
artificially balanced diet was determined for the juveniles of the Queen conch Strombus gigas. Two batches of 50 juvenile
conchs of the same size class, were maintained with running, unfiltered seawater at a temperature of 26±1.5°C and, fed to
satisfaction twice a day during 30 days. The natural diet consisted on an environmentally–inoculated and –grown multispecific algal conglomerate of species which are known to grow on wild nursery grounds. The balanced diet was prepared by
grinding and mixing into a jelly, a previously tested extruded balanced food. Juveniles were maintained in 200 L aquariums
with running unfiltered sea water at 26±1.5°C during 1 month. Respiration and excretion trials were all run at of 26±0.5°C, in
a thermo-regulated water bath during measurements. Conchs withstood a 20 day starvation period without mortality.
Preliminary observations showed a decline of oxygen consumption rates during starvation. An increase of ammonia excretion
and, a decline in O:N ratios were also observed. The amount of energy reserves as observed by histo-chemistry of the
digestive gland tissue increased in relation to the quality of food offered and decreased, substantially, following starvation.
These results are of meaningful importance for the construction of an energy balance for the juvenile stages of Strombus
gigas; and for a better understanding of the underlying physiological processes of nutrition and growth of the species under
culture conditions.
KEYWORDS: Physiological energetics, O:N ratio, Energy reserves, Histochemistry, Tropical gastropod.
Consumo de Oxígeno y Excreción Amoniacal de Juveniles de Cultivo del Caracol Rosado Strombus gigas
Alimentados con Algas Vivas del Medio Natural y un Alimento Balanceado
El costo metabólico medido en términos de las tasas de respiración y excreción amoniacal asociadas con una dieta natural en
comparación a una dieta artificial balanceada fue determinado para juveniles cultivados del caracol rosado Strombus gigas.
Dos grupos de 50 caracoles juveniles, de la misma clase de talla, fueron alimentados a saciedad con dichas dietas durante 30
días. La dieta natural consistió en un conglomerado multi-específico de macroalgas inoculadas y crecidas en un ambiente
marino, cuya presencia en las áreas de crianza silvestre es reconocida. La dieta artificial consistió en un alimento gelificado
balanceado artificialmente, cuya aceptación y valor nutricional fue probado con anterioridad. Los juveniles se mantuvieron en
acuarios de 200 L con flujo continuo de agua de mar sin filtrar, una temperatura de 26±1.5°C durante un mes. Los ensayos de
respiración y excreción fueron corridos en contenedores herméticos colocados en un baño maría termo-regulado a 26±0.5°C
durante las mediciones. Los caracoles resistieron un periodo de ayuno de 20 días sin mortalidad. Observaciones preliminares
mostraron una reducción en las tasas de consumo de oxígeno, un incremento en la tasa de excreción amoniacal y una
65
reducción en la relación O:N durante el ayuno. La cantidad de reservas de energía observadas a nivel histo-químico en la
glándula digestiva variaron en relación a la calidad del alimento proporcionado y disminuyeron sustancialmente durante el
ayuno. Estos resultados son relevante para la construcción del balance energético de los juveniles de Strombus gigas; y para
comprender de mejor manera los procesos fisiológicos de la nutrición y el crecimiento de esta especie en condiciones de
cultivo.
PALABRAS CLAVES: Fisiología energética, relación O:N, reservas de energía, histoquímica, gasterópodo tropical.
Influencia de las Variables Ambientales sobre la Distribución de Especies de Importancia Comercial en
Laguna Yalahau
VICTOR D. GARCÍA-HERNÁNDEZ, ELSA FALFÁN VÁZQUEZ y URIEL ORDÓÑEZ-LÓPEZ
Instituto Politécnico Nacional. Centro de Investigación y de Estudios Avanzados. Km 6, carretera a Progreso, A.P.73,
Cordemex, C.P. 97310. Mérida Yucatán, México
victorg@mda.cinvestav.mx
El presente trabajo analiza la influencia de las variables ambientales sobre la distribución de especies de peces juveniles de
importancia comercial en una laguna costera. Para lo cual, se realizaron muestreos nocturnos sobre praderas de pastos durante
un año, usando una red Renfro de 1.0 mm de luz de malla. Además se tomaron muestras de pastos con un nucleador de PVC
y datos fisicoquímicos in situ. Se recolectaron un total de 7, 234 peces, de los cuales el 74% son de importancia comercial,
distribuyéndose en 53 especies con una talla promedio de 4.5 cm. Solo 5 especies representaron el 86% de la abundancia total
de peces. La zona externa presentó la mayor riqueza de especies con 49, aunque la abundancia fue similar para ambas zonas.
El Análisis de correspondencia canónica (ACC) entre las variables del medio y la abundancia de peces, presentó una varianza
explicada del 64% para toda la laguna. Mientras que para la zona externa e interna fue del 74% y 87% respectivamente,
teniendo una mayor relación al analizar las zonas por separado. Se observó que las especies más abundantes tienen una fuerte
relación con todas las variables medidas, por el contrario algunas especies tienen relaciones negativas con estas variables. La
variación espacial de las abundancias de peces, estuvo relacionada a su tolerancia al medio hidrológico y a las características
de los pastos marinos. Se observó la presencia de un gran número de especies de origen marino, arrecifal y costero,
principalmente en la zona externa. Las praderas de pastos marinos de Yalahau son usadas por un gran número de peces
juveniles de importancia comercial, ya sea como zona de alimentación, crianza o refugio; considerándose como hábitats
esenciales. Por lo anterior, es de vital importancia proteger estos sistemas para la conservación de la diversidad de peces en
la región.
PALABRAS CLAVES: Yalahau, juvenil, peces, Thalassia testudinum.
Influence of the Environmental on the Distribution of Species of Commercial Importance
in the Yalahau Lagoon
We analyzed the influence of the environmental variables on the distribution of juvenile fishes species of commercial
importance in a coastal lagoon. For which, nocturnal samplings were made on turtlegrass meadows during one year, using a
network Renfro of 1.0 mm of mesh light. In addition samples of turtlegrass with a PVC pipe, and physical and chemical data
were taken in situ. A total of 7, 234 juvenile fishes were collected, of which 74% are of commercial importance, distributed
in 53 species with an average size of 4.5 cm. Only 5 species represented 86% of the total abundance of fishes. The external
zone presented the higher richness with 49 species, although the abundance was similar for both zones. The Canonical
correspondence analysis (CCA) between the environmental variables and the abundance of fishes presented an explained
variance of 64% for all the lagoon. Whereas for the external and internal zone they were of 74% and 87% respectively,
having a greater relation when analyzing the zones separately. We observed that the most abundant species have a strong
relation with all the measured variables, on the other hand some species have negative relations with these variables. The
space variation of the abundances of fishes, was related to their tolerance to the environment and the characteristics of the
turtlegrass. The presence of a great number of fishes species of marine, reef and coastal origin was observed, mainly in the
external zone. The turtlegrass meadows of Yalahau are used by a great number of juvenile fishes of commercial importance
as a feeding, nursery or refuge zone; so it is considered as an essential fish habitat. For the above mentioned reasons, it is of
vital importance to protect these systems for the conservation of the diversity of fishes in the region.
66
KEY WORDS: Yalahau, juvenile, fishes, Thalassia testudinum.
Efecto de la Complejidad Estructural de Thalassia testudinum sobre la Distribución y Abundancia de Peces
Juveniles de Lagodon rhomboides
VICTOR D. GARCÍA-HERNÁNDEZ y URIEL ORDÓÑEZ-LÓPEZ
Instituto Politécnico Nacional. Centro de Investigación y de Estudios Avanzados. Km 6, carretera a Progreso, A.P.73,
Cordemex, C.P. 97310. Mérida Yucatán, México. E. mail: victorg@mda.cinvestav.mx
Se analiza la distribución y abundancia espacial de peces juveniles de Lagodon rhomboides en Laguna Yalahau y su relación
con la complejidad estructural de las praderas de Thalassia testudinum. Para lo cual, se realizaron muestreos nocturnos sobre
praderas de pastos durante un año con una red Renfro de 1.0 mm de luz de malla, en 8 estaciones: 4 en la zona externa (ZE) y
4 en la zona interna (ZI) de la laguna. Además se tomaron muestras de pastos con un nucleador de PVC. Con las muestras
colectadas se determinó la complejidad estructural de los pastos marinos (área foliar, densidad de haces y biomasa). La
complejidad estructural de los pastos varió espacialmente, observándose diferencias significativas entre cada una de las
zonas. Se capturaron un total de 2105 peces con una talla promedio de 2.6 cm. La zona externa presentó la mayor
abundancia, biomasa y longitud promedio de esta especie. Se presentaron diferencias significativas entre las abundancias y
biomasas de cada zona. Por lo anterior, se puede inferir que la complejidad estructural de las praderas de pastos influyó en la
distribución y abundancia de “xlavitas”. Ambas zonas sirven como áreas de protección para los juveniles de esta especie.
Además debido a la alta abundancia de peces, se puede inferir que estas praderas de pastos sirven como áreas de crianza y
alimentación. En este sentido, las praderas de pastos marinos en laguna Yalahau, pueden ser consideradas como un hábitat
esencial para esta y otras especies de peces juveniles. Este tipo de estudios permite evaluar la importancia ecológica que
tienen las praderas de pastos marinos y su influencia sobre las comunidades y poblaciones de peces juveniles.
PALABRAS CLAVES: Lagodon rhomboides, Thalassia, complejidad, Yalahau, hábitat.
The effects of the Structural Complexity of Turtlegrass Meadows (Thalassia testudinum) on the
Distribution and Abundance of Juvenile Pinfish (Lagodon rhomboides)
We analyzed the distribution and abundance of the juvenile pinfish (Lagodon rhomboides) in Lagoon Yalahau and their
relationship with the structural complexity of turtlegrass meadows (Thalassia testudinum). Night samplings were made on
turtlegrass meadows during a year, with a bar network Renfro type with 1.0 mm mesh, in 8 stations: 4 in the external area
(ZE) and 4 in the internal area (ZI) of the lagoon. In addition we took samples of turtlegrass with a PVC piping. With the
collected samples, the structural complexity of turtlegrass was determined (plant surface area, density of shoots, biomass).
The structural complexity of turtlegrass varied spacially and significant differences between zones were observed. A total of
2105 juvenile pinfish were collected, with an average size of 2.6 cm. The external zone presented the greatest abundance,
biomass and average size of the pinfish. There were significant differences between the abundance and biomass of each area.
For the above mentioned facts, the structural complexity of the turttlegrass meadows influenced in the distribution and
abundance of the pinfish. Both zones serve as protection areas for the juvenile pinfish. Also due to graetest abundance the
fishes, it is possible to infer that these turtlegrass meadows serve as feeding and nursery areas. In this sense, the turtlegrass
meadows in Yalahau lagoon, can be considered as an essential fish habitat for the pinfish and other species of juvenile fishes.
This type of studies allow the evaluation of the ecological importance that the seagrass meadows and their influence on the
communities and populations of juvenile fishes.
KEY WORDS: Pinfish, juvenile, turtlegrass, complexity, Yalahau, habitat.
Experiences of the Belize Spawning Aggregation Working Group
J. GIBSON1, R.F. POTT2 , G. PAZ3 , I. MAJIL4 and N. REQUENA5
1
Wildlife Conservation Society, P.O. Box 2038, Belize City, Belize
jgibson@btl.net
2
Belize Audubon Society, P.O. Box 1001, Belize City, Belize
marineparks@belizeaudubon.org
3
Green Reef Environmental Institute, San Pedro, Ambergris Caye, Belize
greenreef@btl.net
4
Fisheries Department, P.O. Box 148, Belize City, Belize
67
5
species@btl.net
The Nature Conservancy, Punta Gorda, Toledo District, Belize
nrequena@tnc.org
This paper chronicles the history of the Belize Spawning Aggregation Working Group from its inception following a national
survey of many of Belize’s Nassau grouper spawning sites conducted during the 2000 – 2001 aggregation period. It
documents how the Group evolved and developed its objectives, and highlights its main achievements, one of which was the
passage of legislation that provided full protection to 11 spawning sites and introduced a closed season for the Nassau
grouper. The Group was formed in response to the drastic decline in numbers of spawning Nassau groupers, which was
dramatically brought to the attention of many concerned organizations at a historic workshop held in July 2001 in Belize
City. The Group assumed the responsibility of taking action to stem the decline. Its success has depended to a large extent
on its diverse membership, which is drawn from government agencies, NGOs and the private sector. The invaluable
contribution made by many fishers, who unselfishly shared their traditional knowledge of spawning banks with researchers
and managers, was also a major factor in the Group’s success and the protection of many spawning sites. Members are
interested in sharing their experience with other similar groups that are being developed within the Mesoamerican reef
region.
KEY WORDS: Spawning aggregation, Nassau grouper, Mesoamerican reef
Las experiencias de los Grupos de Trabajo en las Agregaciones Reproductivas de Belice
Ėste artículo relata la historia de los Grupos de Trabajo en las Agregaciones Reproductivas de Belice; desde sus principios,
siguiendo una encuesta nacional de muchos de los sitios de proliferación reproductiva de los Meros de Nassau de Belice, que
fue conducida durante el 2000 y el 2001 en la época de agregaciones. Documenta como el Grupo evolucionó y desarrolló sus
objetivos, resaltando uno de sus principales, el cuál fue el paso de la legislación que proveyó la protección total de 11 sitios
de proliferación reproductiva e introdujó una temporada cerrada para el Mero de Nassau. El Grupo se formó en respuesta a la
drástica disminución en la reproducción de los Meros de Nassau, la que atrajó dramáticamente la atención de muchas
organizaciones preocupadas en un histórico taller realizado en Julio de 2001 en la ciudad de Belice. El grupo assumió la
responsabilidad de tomar acción para parar la disminución de meros. Su éxito ha dependido en parte, al gran número de sus
miembros, los cuáles pertenecen a organizaciones gubernamentales, no gubernamentales y del sector privado. La invaluable
contribución hecha por muchos pescadores, quiénes desinterasadamente compartieron su conocimiento tradicional sobre los
bancos de desove, la ayuda de investigadores y directores, fue también un factor principal en el éxito del grupo y en la
protección de muchos sitios de reproducción. Los miembros están interesados en compartir sus experiencias con otros grupos
similares que se están desarrollando entre la región del Arrecife Mesoamericano.
PALABRAS CLAVES: Agregación de Desove, Meros de Nassau, Arrecife Mesoamericano
A Socio-Economic Profile of Fisheries in the Grenadines
D. GILL and P. McCONNEY
Centre for Resource Management and EnvironmentalStudies,University of the West Indies, Barbados.
oceancurrents@gmail.com
For proper and effective management of fisheries, there is a need to understand not only their biophysical environment but
also their demographic and socio-economic environment and dynamics. From June to August 2006, students from the Centre
for Resource Management and Environmental Studies (CERMES) embarked on a trans-boundary socio-economic and
livelihood assessment of fisheries in the Grenadines. The study was divided into two stages and took place in the Vincentian
islands of Bequia, Mustique, Canouan, Mayreau and Union Island and the Grenadian islands of Petit Martinique and
Carriacou. The goal of the first stage was to create a basic demographic profile of the fishers and to gather data on their gear
and resource-use patterns. This was done through extensive interviews at all of the major fishing villages in the Grenadines.
During this stage, over 260 fishers were interviewed. The second phase of this project aimed to create a more detailed socioeconomic profile of the fisheries. This stage involved acquiring more detail on temporal and spatial features of fishing
practices, information on the market orientation of the fishers, revenue, expenditures and material style of life. Over 75% of
the fishers interviewed in the study rely on fishing as their major income source and less than half have an alternate
livelihood. It was also evident that due to lack of a reliable source of income, many continue to fish well beyond retirement
age. This suggests a possible vulnerability within the fishing community, especially within the older population. Further
analysis of the second stage of interviews is in progress. The information from this study will help resource managers better
understand the social and economic factors that affect the fisheries and may lead to more sustainable and informed decision
making.
68
KEY WORDS: demographic, fisheries, Grenadines, socio-economic
Un Perfil Socio-Economico de laPpesca en las Granadinas
Para el manejo apropiado y efectivo de la pesca, se hace necesario comprender no solo su ambiente biofísico sino también su
demografía y ambiente socio-económico y sus dinámicas. De Junio a Agosto 2006, estudiantes del Centro de Manejo de
Recursos Naturales y Estudios Ambientales (CERMES) se embarcaron en una evaluación de subsistencia y socio-economía
transfronteriza de la pesca en las Granadinas. El estudio estuvo dividida en dos fases y fue llevado a cabo en las islas de San
Vicente: Bequia, Mustique, Canouan, Mayreau y Union Island y las islas Granadinas: Petit Martinique y Carriacou. La meta
de la primera etapa fue crear un perfil demográfico básico de los pescadores y recolectar datos sobre sus aparejos y patrones
de uso del recurso. Esto fue realizado a través de extensas entrevistas en todas las mayores comunidades pesqueras en las
Granadinas. Durante esta etapa, más de 260 pescadores fueron entrevistados. La segunda etapa de este proyecto apuntó a la
creación de un perfil socio-económico mas detallado de la pesca. Esta etapa involucró la adquisición de mas detalles de
prácticas de pesca temporal y características espaciales, información sobre la orientación del mercado de los pescadores,
ingreso, gastos y estilo de vida material. Más de 75% de los pescadores entrevistados para este estudio dependen de la pesca
como su mayor fuente de ingreso y menos de la mitad posee alternativa de subsistencia. También fue evidente que debido a
la falta de fuente de ingreso seguro, muchos continúan pescando aun pasado la edad de jubilación. Esto sugiere una posible
vulnerabilidad dentro de la comunidad pesquera, especialmente dentro de la población mayor. Análisis mas extensivos de la
segunda etapa de entrevistas esta en progreso. La información de este estudio permitirá a los administradores del recurso una
mejor comprensión de los factores sociales y económicos que afectan a la pesca y quizás los guíe a una toma de decisión más
sostenible e informada.
PALABRAS CLAVES: demografía, pesca, Granadinas, socio-economía
Propuesta de Medidas de Manejo para la Pesca del Mero (Epinephelus morio) del
Banco de Campeche
ENRIQUE GIMÉNEZ HURTADO
Centro de Investigaciones Pesqueras
5ta.ave. y 246 Barlovento Sta. Fe, Playa
Ciudad Habana, Cuba
enriqueg@cip.telemar.cu
Resumen El Banco de Campeche esta representado por la plataforma continental que rodea la Península de Yucatán y en ella
habita el mero que constituye uno de los recursos pesqueros más importantes, desde el punto de vista económico para el
estado de Yucatán y el 91.4 % de la captura de la especie del país, genera empleos de forma constante para muchas
comunidades además de aportar divisas por concepto de exportaciones. En la actualidad el mero se captura de forma
secuencial por tres flotas, dos mexicanas y una cubana y México ocupa el primer lugar en su captura a escala internacional,
siendo el Banco de Campeche su principal zona de distribución a nivel mundial. La pesquería es de libre acceso para la parte
mexicana, no existe un plan de manejo sustentable existiendo solo una recomendación de talla mínima de 30 cm de longitud
total y a partir del 2003 una veda de captura total del 15 febrero al 15 marzo. Para la parte mexicana es necesario un permiso
de pesca de la Secretaría de Estado y en caso de la Flota cubana se respeta lo establecido en el Convenio Pesquero entre
ambos países. A partir de 1999 el recurso comienza a ser considerado como sobre-explotado ocurriendo una declinación de
las capturas y se aprecia una declinación de la biomasa de la población. Con el objetivo de asegurar la recuperación de esta
pesquería se realiza un análisis de la situación actual del recurso y acorde al nivel de conocimientos biológicos que se posee
de la especie, se concluye que es necesario implementar un conjunto de medidas de manejo dirigidas a reducir la captura de
juveniles, la pesca de reproductores y adultos viejos de mayor poder reproductor, además de disminuir el esfuerzo pesquero,
así como ampliar la protección de habitats críticos de la especie.
PALABRAS CLAVES: Epinephelus morio, Banco de Campeche, evaluación, biomasa, manejo
Management Measures Proposal for the Red Grouper (Epinephelus morio) Fishery on the Campeche Bank
off Yucatan Peninsula
Campeche Bank is represented by the continental platform that surrounds the Yucatan Peninsula. There inhabits the red
grouper, one of the most important fishing resources from the economic point of view for the state of Yucatan. This supports
the 91.4% of the capture of the species in the country, and generates employments in a constant way for many coastal
communities contributing foreign currencies for concept of exports. At the present time red grouper is captured in a
sequential way by three fleets, two Mexicans and a Cuban fleet. Mexico occupies the first place in its capture at international
69
scale, being the Campeche Bank its main distribution area in the world. The fishery is of free access for the Mexican fleet.
Until now, it doesn’t exist a sustainable management plan for the fishery, only a recommendation of minimum size of 30 cm
of total length. Since 2003, a close season capture was decreed from February 15 to March 15. For the Mexican fleet, it is
necessary a permission of fishing of the Secretary of State and for the Cuban Fleet it is taking in consideration the Fishing
Agreement established between the countries. From 1999 the resource has been considered overexploited and it is observed a
decline of the captures and population's biomass. With the objective of assuring the recovery of this fishery it is carried out an
analysis of the current situation of the resource, based also in the biological knowledge of the species. It is concluded that it
is necessary to implement a group of management measures directed to reduce the capture of juvenile, reproducers and old
adults of more reproductive power, diminishing the fishing effort, as well as to enlarge the protection of critical habitats of
the species.
KEY WORDS: Epinephelus morio, Bank of Campeche, evaluation, biomass, management
Variación genética en el copépodo Acartia lilljeborgii en la Península de Yucatán
L. GÓMEZ VICTORIA1, J. TELLO CETINA1, J. ESCAMILLA SANCHEZ1, G. SOLÍS RODRIGUEZ1 and
M. PEREZ PEREZ2.
1
Instituto Tecnológico de Mérida, laguna_encantada@prodigy.net.mx
2
Centro Regional de Investigaciones Pesqueras
El copépodo Acartia lilljeborgii es una especie cosmopolita y una de las cuatro especies de mayor abundancia encontradas
en las colectas de plancton en las costas de la Península de Yucatán, estas especies son propias de ambientes costerosestuarinos. Las líneas de investigación referentes a A. lilljeborgii se han enfocado mayormente al estudio de su morfología,
taxonomía y su biología, siendo muy escasos los trabajos referentes a su estructura genética Se pretende determinar su
estructura genética poblacional y sus implicaciones dentro de la cadena trófica. La colecta y manejo de organismos de
acuerdo al método utilizado por Trujillo, 1995. El método electroforético se hizo de acuerdo a Brewer, 1970. Se utilizaron 9
sistemas. Se utilizó el programa TFPGA versión 1.3 para procesar los datos de frecuencias génicas de aloenzimas de las
poblaciones de estudio. Los resultados mostraron la existencia de un flujo genético, que se considera probablemente dado a
través de una dispersión pasiva de los huevos diapáusicos que produce esta especie. El polimorfismo y heterocigosis de las
poblaciones aquí estudiadas al ser comparados con los de otros copépodos genéticamente caracterizados, resultaron ser bajos.
Las tres poblaciones de A. lilljeborgii analizadas en la Península de Yucatán, presentaron una baja variabilidad y
diferenciación genética entre las poblaciones, a pesar de tener un hábitat restringido a cuerpos de agua semicerradas, como
los esteros y lagunas costeras, lo cual origina que estas poblaciones estén parcialmente aisladas. Sin embargo debido a que A.
lilljeborgii produce huevos diapáusicos o de reposo, éstos pueden ser transportados fuera o dentro de éstos cuerpos de agua,
es probable que esta condición mantenga las frecuencias alélicas y genotípicas similares o muy cercanas entre sí.
PALABRAS CLAVES: Copépodo, Variación genética, electrofóresis
Genetic Variation in the Copepod Acartia lilljeborgii in the Yucatan Peninsula
Copepod Acartia lilljeborgii is a cosmopolitan specie and one of the four found species of greater abundance found in collect
of plankton in the coasts of the Yucatan Peninsula, these species are own of environments slabs-estuarinos. Referring lines of
investigation to A. lilljeborgii have focused mainly to the study of its morphology, taxonomy and its Biology, being very little
the referring works to its genetic structure. It is tried to determine its population genetic structure and its implications within
the trofica chain. It collects and handling of organisms according to the method used by Trujillo, 1995. Electrophoretic
method used according to Brewer, 1970. Nine systems were used. Program TFPGA was used version 1.3 to process the data
of genic frequencies of aloenzimas of the study populations. The results showed the existence of a genetic flow, that
considers probably through a passive dispersion of the diapáusicos eggs that produces this species. The polymorphism and
heterozygosity of compared the populations studied here to the being with those of other copépods genetically characterized,
they turned out to be low. The three populations of A. lilljeborgii analyzed in the Yucatan Peninsula, presented a low
variability and genetic differentiation between the populations, in spite of having a restricted habitat to semienclosed water
bodies, like the coastal lagoons, which originates that these populations are partially isolated. Nevertheless because A.
lilljeborgii produces diapáusicos eggs or of rest, these can outside be transported or within these water bodies, it is probable
that this condition maintains the frequencies to each other alélicas and genotípics similars or very near.
KEY WORDS: Copepod, genetic variation, isozymes
70
Impacto de las Agregaciones Anuales de Tiburón Ballena (Rhincodon typus) en las Comunidades al Norte y
Noreste de la Península de Yucatán
JAIME GONZÁLEZ-CANO, RAFAEL DE LA PARRA VENEGAS, JUAN PÉREZ RAMÍREZ, FRANCISCO
REMOLINA SUÁREZ, MONTSERRAT TRIGO MENDOZA.
Comisión Nacional de Áreas Naturales Protegidas (CONANP). Venado No. 71, SM 20, Mz.18 . C.P. 77500
Cancún, Q. R. México.
jgonzalez@conanp.gob.mx
Tan solo en tres años la especie de pez más grande que existe actualmente en los océanos alrededor del mundo ha cambiado,
en mayor o menor medida, la forma de vida de las comunidades que se encuentran al norte y noreste de la Península de
Yucatán, México. Lo que antes constituía una especie que no tenía importancia económica se ha convertido en un factor de
ingresos adicionales a las poblaciones de Holbox, Isla Mujeres y Cancún. Principalmente en Holbox, esta especie se ha
convertido en el detonador de la actividad turística porque ha posicionado a la comunidad como el sitio más cercano para
poder observar y nadar junto a tiburones ballena. Para entender este fenómeno se presentan datos y estadísticas que muestran
los cambios que se han venido desarrollando, las acciones conjuntas que han realizado los pobladores junto con las
autoridades, y algunos resultados de un proyecto de investigación encaminado a conocer la biología, la dinámica poblacional
de la especie, así como evaluar las estrategias más adecuadas para la protección y conservación de esta especie. Los
resultados están encaminados a mostrar los beneficios que se pueden llegar a lograr bajo la condición de que se respeten las
medidas y regulaciones que se han ido diseñando. Tomando en cuenta que es una especie tranzonal, y cuya conservación
depende del esfuerzo de muchos países, los resultados que aquí se presentan muestran las formas como se puede avanzar en
forma local, en un esfuerzo global para la conservación de esta especie.
PALABRAS CLAVES: Tiburón ballena, Rhincodon typus, Holbox, Península de Yucatán.
Whale shark (Rhincodon typus) Annual Aggregations impact on the North and Northeast Communities of
the Yucatan Peninsula.
In just three years the largest fish species in the oceans around the world has changed, in greater or lesser extent, the lifestyle
of communities on the north and northeast coast of the Yucatan Peninsula, Mexico. What used to be a fish of no economic
importance it has become a factor of additional income to the populations of Holbox, Isla Mujeres and Cancun. Mainly in
Holbox, this species has become the outburst of the tourist activity because the community is located in the closest site for the
observation and swimming near whale sharks. Data and statistics are presented to understand this phenomena which show
changes that have taken place, joint actions taken by both inhabitants of the community and authorities, and results of a
research project aim to knowing the biology and the population dynamics of the species, as well as to the evaluation of most
adequate strategies for the protection and conservation of the species. The results show the benefits could be achieved when
complying the measures and regulations which have been designed. Taken into consideration that this is a transboundary
species and that its conservation depends on the effort of many countries, the results being presented here show the actions
that could be achieve locally in a global effort for the conservation of the species.
KEY WORDS: Whale shark, Rhincodon typus, Holbox, Yucatan Peninsula.
Rehabilitation Program for Reef Damage in the Mexican Isla Mujeres – Cancun National Park Caused by
Hurricane Wilma in October of 2005
JAIME GONZÁLEZ-CANO, ROBERTO IBARRA NAVARRO, ALEJANDRO VEGA ZEPEDA, JUAN CARLOS
HUITRÓN BACA, EDUARDO NÁJERA HILLMAN.
Comisión Nacional de Áreas Naturales Protegidas (CONANP). Venado No. 71, SM 20, Mz.18 . C.P. 77500
Cancún, Q. R. México.
jgonzalez@conanp.gob.mx
Hurricane Wilma, the second most powerful hurricane ever to hit the Mexican Caribbean, stroke the northeast coast of the
Yucatan Peninsula between 19th and 21st of October of 2005. It had considerable damage on the tourism infrastructure of
Cancun City and within the city itself. It also had a tremendous impact on the coral reef formations of three areas which
combined conform the Federal National Park Isla Mujeres-Cancún-Nizuc which surrounds the world famous tourism resort
of Cancun. The results of a rehabilitation program are presented, where more than 65 trained instructors participated. The
steps followed are presented as an example for future events and for the generation of contingency plans for this kind of
events. In addition, the costs of the overall Project are described and it is explained how federal funds were used for this
program. Experience shows that programs of this kind are useful, especially because damage occurred within a protected area
71
with one of the highest levels of visitations in the World. It is also shown how the project is used for purposes of education
for tourist visiting the rehabilitation sites in the protected area instead of closing the area for natural recovering.
KEY WORDS: coral reef rehabilitation, Mexican Caribbean, marine protected area, hurricane Wilma.
Programa de Rehabilitación de Corales Dañados por el Huracán Wilma en octubre de 2005 en el Parque
Nacional Isla-Mujeres – Cancún, en México
El huracán Wilma, el segundo más poderoso huracán en la historia del Caribe Mexicano, impacto la costa noreste de la
Península de Yucatán entre el 19 y 21 de octubre de 2005. Este tuvo un daño considerable en la infraestructura de la Ciudad
de Cancún y en la propia ciudad. También tuvo un impacto tremendo en las formaciones de corales de tres áreas, que
combinadas conforman el Parque Nacional Isla Mujeres-Cancún-Nizuc con carácter Federal, el cual rodea el famoso centro
turístico Cancún. Se presentan los resultados de un programa de rehabilitación, donde intervinieron más de 65 instructores
capacitados. Se presentan los pasos que se siguieron como un ejemplo a seguir en futuros eventos y para la generación de
planes de contingencia para esta clase de eventos. Además, se describen los costos de todo el proyecto y se explica la forma
como se utilizaron fondos federales para el desarrollo de este programa. La experiencia muestra que este tipo de programas
son provechosos, especialmente porque el daño ocurrió dentro de un área marina protegida, la cual recibe uno de los niveles
más altos de visitantes en el mundo. Se muestra también la forma como el proyecto ha sido utilizado para propósitos de
educación con los turistas que visitan los sitios de rehabilitación en esta área protegida, en lugar de cerrar el área para que la
rehabilitación ocurra de manera natural.
PALABRAS CLAVES: Rehabilitación de arrecifes de coral, Caribe mexicano, áreas marinas protegidas, huracán Wilma.
Recreational Catch and Release: Resource Allocation
Between Commercial and Recreational Fishermen
C. PHILLIP GOODYEAR
1214 N Lakeshore Drive, Niceville, FL 32578, philgoodyear@cox.net
Recreational catch and release is a management option for some species that are treasured for their sporting value. This
management option for shared fisheries is not entirely compatible with the management objective of obtaining maximum
sustainable yield as envisioned by many management institutions. Released recreational catch can simply be caught and
removed from the population by commercial interests thereby increasing their catches while still maintaining the population
at the same level. A logistic surplus production model is applied to an arbitrary fish stock to show that if the commercial
harvest is not allowed to increase, the stock will grow because of the recreational releases, eventually resulting in higher
catch rates for both recreational and commercial fishers. This option has the potential to benefit both user groups.
KEY WORDS: Catch and release, management, stock assessment, recreational fisheries.
El Cogido y Libera Recreativo: La Asignación del Recurso entre Pescadores Recreativos y Comerciales
El cogido y la liberación recreativos son una opción de la administración para alguna especie que se estiman para su valor
deportivo. Esta opción de la administración para pesquerías compartidas no es enteramente compatible con el objetivo de la
administración de obtener el rendimiento sostenible máximo como imaginado por muchas instituciones de la administración.
El cogido recreativo liberado se puede agarrar simplemente y puede ser quitado de la población por intereses comerciales con
lo cual aumentando sus cogidos mientras manteniendo todavía a la población en el mismo nivel. Un modelo logístico del
excedente de producción es aplicado a una acciones arbitrarias del pez para mostrar que si la cosecha comercial no se permite
aumentar, las poblaciones crecerán a causa de las liberaciones recreativas, teniendo como resultado finalmente las tasas más
altas del cogido para ambos pescadores recreativos y comerciales. Esta opción tiene el potencial para beneficiar ambos
grupos de usuario.
PALABRAS CLAVES: Cogido y liberación, menejo, avaluo de población, pesquerías recreativos
Whale Sharks of the Western Caribbean: an overview of Current Research and Conservation Efforts and
Future needs for Effective Management of the Species
R. T. GRAHAM
Wildlife Conservation Society, PO Box 37, Punta Gorda, Belize; rgraham@wcs.org
72
Whale sharks (Rhincodon typus) are seasonal visitors to four sites in the Western Caribbean, three of which encompassed by
the Mesoamerican Barrier Reef. Predictable encounters with the world’s largest fish have raised this species’ profile globally
and led to several research and conservation efforts that aim to balance the growing demand for highly lucrative encounter
tourism. Tagging studies have demonstrated that the whale shark population is relatively small and likely forms a single
population. Individuals move throughout the region between feeding sites, and are capable of timing their movements to
pulses of productivity. Whale shark tourism’s dramatic growth has led to a range of protective measures and scientific studies
both precautionary and reactionary that both require better harmonization throughout the region to be effective. This paper
will provide an overview of the status of whale shark research and conservation efforts in the Western Caribbean and identify
future management needs to minimize anthropogenic impacts and enable the continued visitation at key feeding sites.
KEY WORDS: marine wildlife tourism, Mesoamerican Barrier Reef, management, productivity, migration, Rhincodon typus
Tiburones Ballenas del Caribe Occidental: una Perspectiva de Conjunto sobre la Ciencia y la Conservación
y las Necedades Futuras para un Manejo Efectivo del Especie
Los tiburones ballenas son visitantes estaciónales a cuatro sitios en el Caribe occidental, tres de los cuales se ubican en el
arrecife Mesoamericano. Encuentras previsibles con el pez mas largo del mundo han elevado el perfil de esta especie
globalmente y ha llevado a la implementación de varios esfuerzos científicos y conservadoras quienes tratan de equilibrar la
demanda creciente y económicamente lucrativo por el turismo de encuentro. Estudios de marcaje han demostrado que la
población de tiburones ballenas es relativamente pequeña y probablemente forma una sola población. Individuos se mueven a
lo largo de la región y entre sitios de alimentación, mostrando una habilidad para sincronizar sus movimientos a pulsos de
productividad. El desarrollo dramático del turismo de tiburón ballena ha llevado a la implementación de medidas de
protección y estudios científicos de naturaleza precaucionarías y reaccionarias que requieren mejor harmonización en la
región para ser efectivos. Este artículo proveerá una perspectiva de conjunto de la situación de tiburón ballena en el Caribe
occidental e identificara las necesidades de manejo futuras para ayudar en minimizar impactos antropogénicos y permitir que
las visitaciones a los sitios alimenticios claves sigan siempre.
PALABRAS CLAVES: Turismo de fauna marina, Arrecife Mesoamericano, manejo, productividad, migración, Rhincodon
typus
Sharks and Rays of Belize: Preliminary Results from Assessments of Abundance and Distribution and
Fisher Interviews
R. T. GRAHAM1, M. E. GONGORA2, J. CHUB3, E. BOLES4, S. CHAN5, L. GARCIA6, J. NIGHTINGALE7
1
Wildlife Conservation Society, PO Box 37, Punta Gorda, Belize; rgraham@wcs.org
2
Belize Fisheries Department, Princess Margaret Drive, Belize City, Belize
3
Toledo Institute for Development and Environment, PO Box 150, Punta Gorda, Belize
4
University of Belize, Belmopan, Belize
5
Sarstoon Temash Institute for Indigenous Management, PO Box 127, Punta Gorda, Belize
6
Friends of Nature, Placencia, Belize
7
Toledo Association for Sustainable Tourism and Empowerment, PO Box 18, Punta Gorda, Belize
Shark populations are in decline globally through overfishing, and Belize is no exception. Interviews conducted with fishers
throughout Belize and in neighboring Guatemala suggest a dramatic decrease in shark diversity, abundance and size of sharks
captured in Belize. The fishery targets primarily Carcharhinid species, several of which are listed by the World Conservation
Union as “Endangered”. As preferred species such as hammerheads (Sphyrna spp.) become scarce, species such as nurse
sharks (Ginglymostoma cirratum) are increasingly captured to supply demand in neighboring countries during the Lenten
season despite their non consumptive economic importance to Belizean tourism. The Asian fin market is another key driving
force behind the Belize-based shark fishery. Nets followed by longlines are the gears of choice in a shark fishery conducted
primarily between November and March. In Southern Belize, fishing pressure originates mostly from neighboring countries
where coastal populations are significantly higher, demand is greater and gas half the price of that sold in Belize. Fisher
survey results are further supported by a broad field survey conducted throughout Southern Belize from January through
August 2006 that has yielded low catch per unit effort. Results further reveal a notable absence of coastal sharks where they
were once plentiful. Results from this study will be incorporated into the National Plan of Action for Sharks, which will form
the basis for management of sharks and rays in Belize.
KEY WORDS: critical habitat, sharks, fisher surveys, elasmobranchs, Belize
73
Los tiburones y las Rayas de Belice: Resultados Preliminares de las Evaluaciones de Abundancia y
Distribución y de las Encuestas con Pescadores
Las poblaciones de tiburones están disminuyendo mundialmente a causa de la sobre explotación y Belice no parece ser una
excepción. Resultados de encuestas hechas con pescadores en Belice y Guatemala sugieren una disminución dramática en la
diversidad, abundancia y tamaño de los tiburones capturados en Belice. La pesca se enfoca principalmente sobre las especies
de Carcharhinidae, varios de ellos alistados por la Unión de la Conservación Mundial como “Amenazados”. Debido a la
escasez de unas especies preferidas como el tiburón martillo (Sphyrna spp.), especies como el gato (Ginglymostoma
cirratum) son pescados para satisfacer la demanda durante la Semana Santa celebrado in países vecinos, aunque son
económicamente importantes vivos para el turismo Beliceño. La presión Asiática por las aletas es otra fuerza que dirige la
pesca para tiburones en Belice. Los artes de pesca favoritos incluyen los trasmallos y los palangres y la pesca se conduzca
principalmente entre noviembre y marzo. En el sur de Belice, la presión pesquera origina más que todo desde los países
vecinos donde las poblaciones son mayores, la demanda más grande y el precio del combustible cuesta la mitad de lo vendido
en Belice. Además, los resultados de las encuestas son apoyados por un trabajo de campo extensivo implementado en el sur
de Belice entre enero y agosto de 2006, lo que ha mostrado una tasa muy baja de capturas de elasmobranchios por unidad de
esfuerzo. Adicionalmente, el trabajo de campo resalto una ausencia de tiburones en la costa, una zona donde antes eran
abundantes. Los resultados de este estudio serán incorporados en el Plan Nacional de Acción para Tiburones, lo que formara
la base del manejo de tiburones y rayas en Belice.
PALABRAS CLAVES: hábitat critico, encuestas de pescadores, elasmobranchios, tiburones, Belice
Goliath grouper abundance, population structure and distribution in Southern Belize
R. T. GRAHAM1, K. L. RHODES2, M. E. GONGORA3, J. CHUB4, E. BOLES5, S. CHAN6,
L. GARCIA7 and J. NIGHTINGALE8
1
Wildlife Conservation Society, PO Box 37, Punta Gorda, Belize; rgraham@wcs.org
2
College of Agriculture, Forestry & Natural Resource Management
University of Hawaii at Hilo, 200 W. Kawili St., Hilo, HI 96720
3
Belize Fisheries Department, Princess Margaret Drive, Belize City, Belize
4
Toledo Institute for Development and Environment, PO Box 150, Punta Gorda, Belize
5
University of Belize, Belmopan, Belize
6
Sarstoon Temash Institute for Indigenous Management, PO Box 127, Punta Gorda, Belize
7
Friends of Nature, Placencia, Belize
8
Toledo Association for Sustainable Tourism and Empowerment, PO Box 18, Punta Gorda Belize
The status of the goliath grouper (Epinephelus itajara) in Southern Belize was assesed from January through August 2006 in
response to fisher and local perceptions of decline in abundance and size of this critically endangered species. Through a
combination of market landings, field work, fisher and restaurant interviews, several areas of abundance and critical habitats
for this species were identified in relation to threats and conservation opportunities. Market landings in Punta Gorda yielded a
sample of 424 goliath grouper between January and July 2006 that consisted primarily of immature fish (>99%) with a total
length of less than 70 cm. Length frequency results suggest that most fish were under four years of age. The paucity of adult
captures both by fishermen and researchers coupled with results from fisher interviews conducted throughout Belize suggest
that goliath grouper suffer from recruitment overfishing. A survey of 28 restaurants in Southern Belize further suggests that
demand for goliath grouper fillet is increasing while availability and overall size are declining. Results will be applied
towards the management of goliath grouper and form the basis of a broader project assessing population size and on the use
of critical habitats.
KEY WORDS: goliath grouper, critical habitat, fisherman surveys, Belize
La abundancia, estructura poblacional y la distribución de las guasas en el sur de Belice
Se investigó la situación de la guasa (Epinephelus itajara) en el sur de Belice entre enero y agosto 2006 siguiendo las
percepciones de los pescadores y del público que la abundancia y el tamaño de esta especie en peligro crítico de extinción
había disminuido. A través de una combinación de herramientas incluyendo un estudio de mercado, trabajo de campo,
encuestas de pescadores y restaurantes se identificaron áreas de abundancia y hábitats críticos de la guasa en relación a las
amenazas antropogénicos y las oportunidades de conservación. El estudio de mercado hecho en Punta Gorda entre enero y
julio 2006 resultó en la medición de 424 guasas con una mayoría sean juveniles (>99%) con una medida de menos de 70 cm,
lo que sugiere edades de menos de 4 años. La falta de capturas de adultos por la parte de los pescadores e investigadores en
combinación con los resultados de las encuestas de los pescadores a través el país sugiere que la guasa sufre de una pesca de
74
reclutamiento. Una encuesta de 28 restaurantes en el sur de Belice sugiere que la demanda por filetes de guasa sigue
aumentando mientras que la disponibilidad y el tamaño mediano disminuye. Resultados serán dirigidos al manejo de las
guasas y formaran la base de un proyecto más amplio que evaluará el tamaño de la población y sus usos de los hábitats
críticos.
PALABRAS CLAVES: guasa, hábitat crítico, encuestas de pescadores, Belice
A History of Change and Reorganization: the Pelagic Longline Fishing Industry in Gouyave, Grenada
SANDRA GRANT1, FIKRET BERKES1, and JOHNSON ST. LOUIS2
1
University of Manitoba, Natural Resources Institute
Winnipeg, Manitoba Canada R3T 2N2
2
Fisheries Division, Ministry of Agriculture, Lands, Forestry and Fisheries, Botanical Gardens, St. George’s, Grenada
This paper traces the history of the pelagic surface longline fishing industry in Gouyave, Grenada, noting four major periods
of change from pre-1985 to 2004. Reconstructed from document reviews, newspaper articles, oral history, and key informant
interviews, (1) the pre-1985 period is the time when the longline was introduced and popularized by the Cubans. (2) The
period of institutionalization and technology development (1986-90) corresponds to the strengthening of institutional
arrangements and the initial improvements in technology. (3) The Coastal Fisheries Development Project (CFDP) of 199199 is the period of international donor support and further technology change in longline construction. (4) Finally, the 200004 period marks innovation, training and fish quality control for export markets. We conclude that fisheries management is
about the management of unpredictable and complex human systems and marine ecosystems. The emphasis of the paper is
the phenomenon of change, including change related to natural variability and uncertainty. Fishery managers need to learn to
deal, not only with technology change, but also with surprise and variability related to biophysical change (e.g., hurricanes),
change in markets, and other external drivers such as international management policies. To deal successfully with such
changes, managers need to engage cooperatively with fishers and communities, the private sector, and non-governmental
organizations.
KEY WORDS: change, reorganization, pelagic fishery, surface longline, Gouyave, Grenada
Una Historia de Cambio y Reorganización: la Industria Pesquera de Pelagico Palangre
en Gouyave, Grenada
Este documento traza la historia de la industria pesquera basada en el pelagico palangre superficial en Gouyave, Grenada,
notando cuatro los principales periodos de cambio desde antes del 1985 hasta el 2004. La historia fue reconstruida mediante
la revisión de documentos, artículos de periódico, historia oral y entrevistas a informantes clave, (1) El periodo antes del
1985 es el tiempo cuando el palangre fue introducido y popularizado por los Cubanos. (2) El periodo de la
institucionalización y desarrollo de la tecnología (1986-90) corresponde al fortalecimiento de los arreglos institucionales y las
mejoras iniciales en la tecnología. (3) El Proyecto de Desarrollo de la Pesca Costera (CFDP) de 1991-99 es el periodo de la
ayuda internacional de los donantes y un mayor cambio en la tecnología en la construcción de los palangres. (4) Finalmente,
el periodo del 2000-2004 marca la innovación, el entrenamiento y el control de calidad de peces para los mercados de la
exportación. Nosotros concluimos que el manejo pesquero tiene que ver con el manejo de sistemas humanos complejos e
impredecibles y de los ecosistemas marinos. El énfasis de este trabajo esta en el fenómeno de cambio, incluyendo los
cambios relacionados con la variabilidad natural y la incertidumbre. Los gerentes pesqueros necesitan aprender a lidiar no
solo con cambios en la tecnología sino con la sorpresa y la variabilidad relacionadas a cambios biofisicos (ej. huracanes),
cambios en los mercados, y otras fuentes externas tales como políticas internacionales de manejo. Para lidiar de manera
exitosa con esos cambios, los manejadores de la pesca necesitan comprometerse de manera cooperativa con los pescadores y
las comunidades, el sector privado y las organizaciones no gubernamentales.
PALABRAS CLAVES: cambio, reorganización, pelagico pesca, palangre de superficie, Gouyave, Grenada
75
Management of Moored Fishing Aggregating Device (FADS) in the Lesser Antilles: A Bio-Economic
Approach
O. GUYADER1, L. REYNAL2, and N. DIAZ3
French Research Institute for the Exploitation of the Sea, Ifremer, centre de Brest, BP70, 29280 Plouzane, France.
olivier.guyader@ifremer.fr
2
French Research Institute for the Exploitation of the Sea, Ifremer, Pointe Fort, 97231 Le Robert, Martinique (FWI)
lreynal@ifremer.fr
3
Boyer, 97129 Lamentin, Guadeloupe (FWI)
nicolas.diaz@wanadoo.fr
1
The objective of this paper is to analyse the biological and economic implications of different management and funding
regimes (private, public, collective) of the moored fishing aggregating devices (FADs). To consider this issue, a simple
model of the commercial exploitation of a pelagic resource in a given area is developed to illustrate the potential effects of
fishermen congestion around FADs and the biological interactions between the devices. Sensitivity analysis on the control
variables of the model - the number of fishing unit and the number of FADs in the fishery – provide results on the level of
profit and rent for the individual fisherman and for the total fleet. It illustrates the risk of rent dissipation in the case of
mismanagement of the FADs as well as overcapacity in the fleet. Empirical evidence from a selection of fisheries in
Martinique and Guadeloupe is used to discuss the assumptions and the results of the model.
KEY WORDS: Management, Moored FADs, funding system, pelagic fisheries, lesser Antilles, rent dissipation
La Gestión de la pesca a través de dipositivos de concentración de peces (DCP) en las Bajas Antillas: un
análisis bioeconómico
El objetivo de este papel se centra sobre el análisis de los impactos biológicos y económicos de diferentes mecanismos de
gestión y financiación (privados, públicos, colectivos) de dispositivos de concentración de peces (DCPs). Para tratar este
tema, será desarrollado un modelo simple de explotación comercial de recursos pelágicos con la finalidad de ilustrar los
efectos potenciales de congestión de pescadores alrededor de DCPs así como las interacciones biológicas entre les
dispositivos. Los análisis sensitivos de variables de control del modelo – el número de unidades de pescadores y el número de
DCPss en la pesquería - proporcionan resultados sobre el nivel de beneficios y de renta por unidad de explotación y para el
total de la flota. Los resultados empíricos a partir de la selección de pesquerías en la Martinica y en Guadalupe es utilizado
para analizar las hipótesis y los resultados del modelo.
PALABRAS CLAVES: gestión, dispositivos de concentración de peces, sistemas de financiación, pesquerías pelágicas,
Bajas Antillas, disipación de la renta
Identification of Melanopsin in the Retina of
Nassau Grouper, Epinephelus striatus, by In Situ Hybridization
NINA HAMACHER 1, JACQUE CARTER2, FRANK DALY3 and LEIF OXBURGH4
Marine Science Center, University of New England, 11 Hills Beach Rd., Biddeford, ME 04005, nhamacher@mail.une.edu
2
Faculty of Arts and Science, University of New England, 11 Hills Beach Rd., Biddeford, ME 04005, jcarter@une.edu
3
Faculty of Arts and Science, University of New England, 11 Hills Beach Rd., Biddeford, ME 04005,
fdaly@une.edu
4
Center for Regenerative Medicine, Maine Medical Center Research Institute, 81 Research Drive, Scarborough, ME 04074,
oxburl@mmc.org
1
The reproductive cycle of Nassau Grouper (Epinephelus striatus), a large, commercially valuable predatory fish inhabiting
coral reefs throughout the tropical western Atlantic, is linked to circadian rhythms and seasonal changes in the environment.
Spawning occurs during full moons of December and January indicating the use of full moon as a clue to trigger reproductive
behavior. Until recently, photoreceptors (rods and cones) were the only cells known to contain light-sensitive opsin protein.
However, in recent studies the phototransductive protein melanopsin was found in retinal ganglion cells, which is believed to
play an important role in the regulation of rodent circadian rhythms. This study investigates the presence of melanopsin in the
Nassau grouper retina and seeks to demonstrate that this photoactive protein serves as a dim-light molecular switch in Nassau
grouper reproduction. Studies of the Nassau grouper reproductive system at the molecular/biochemical level are needed to
provide the biological foundation for making informed management decisions and insuring the conservation and protection
of this economically valuable species.
76
KEY WORDS: Nassau Grouper, Melanopsin, Circadian rhythm.
Identificación de Melanopsina en la Retina del Mero de
Nassau, Epinephelus striatus, Mediante Hibridación in situ
El ciclo reproductivo del Mero de Nassau (Epinephelus striatus), un gran pez depredador con valor comercial que habita las
barreras coralinas del Atlántico tropical occidental, está ligado a ritmos circadianos y cambios estacionales en el ambiente. El
desove ocurre durante las lunas llenas de diciembre y enero, lo cual indica la utilidad de la luna llena como un indicio para
provocar la conducta reproductora. Hasta hace poco, los fotorreceptores (bastones y conos) eran las únicas células conocidas
que contienen la proteína sensible a la luz opsina. Sin embargo, en estudios recientes se encontró la proteína fototransductora
melanopsina en células retinales del ganglio, que se cree juegan un papel importante en la regulación de los ritmos
circadianos en roedores. Este estudio investiga la presencia de melanopsina en la retina del mero de Nassau y procura
demostrar que esta proteína fotoactiva sirve como un interruptor molecular para la luz tenue en la reproducción de mero de
Nassau. Los estudios del sistema reproductor del mero de Nassau a nivel molecular/bioquímico son necesarios para
proporcionar una base biológica para la toma de decisiones administrativas y asegurar la conservación y la protección de esta
especie con valor económico.
PALABRAS CLAVES: Mero de Nassau, Melanopsina, Ritmo Circadiano.
The Revised Treaty of Chaguaramas Establishing the Caribbean Community Including the CARICOM
Single Market and Economy and its Implication for Fisheries in the Region
MILTON O. HAUGHTON
CRFM Secretariat
Princess Margaret Dr. P.O.BOX 642.
Belize City, Belize
In February 2006, The Revised Treaty of Chaguaramas Establishing the Caribbean Community Including the CARICOM
Single Market and Economy (CSME) came in force. The Treaty is a framework agreement which lays down principles and
rules for the operation of the Single Market and will guide the activities of participating Member States in the areas covered
by the Treaty. The CSME represents a development path of ever closer cooperation through the integration of the Member
States’ economies in social and economic matters. The single market and economy means that territories of Member States
will comprise an internal area without barriers where the free movement of goods, labour, capital and services, and freedom
of establishment will be ensured. Business people and service providers, which presumably include persons connected to
fisheries, will be free to establish themselves and conduct businesses in any part of the internal market, i.e., any Member
State forming part of the single market, on a non-discriminatory basis. The CSME also includes the development of a number
of common institutions such as the Caribbean Court of Justice, the CARICOM Regional Standards Organization (CROSQ)
and the Caribbean Regional Fisheries Mechanism (CRFM), as well as a number of common policies such as trade policy
which will govern internal and external trade, including fish imports and exports. This paper explores the provisions of the
Treaty relating to fisheries and discusses the implications for sustainable use and management of coastal and marine
resources, including the development of a common fisheries policy.
KEY WORDS: Treaty of Chaguaramas, fisheries management, CARICOM
El Revisado Tratado de Chaguaramas Estableciendo la Comunidad Caribeña incluyendo la Economía y el
Mercado Único del CARICOM y sus Implicaciones para las Pesquerías en la Región del CARICOM
En Febrero del 2006, el Revisado Tratado de Chaguaramas Estableciendo la Comunidad Caribeña incluyendo la Economía y
el Mercado Único del CARICOM y sus Implicaciones para las Pesquerías en la Región del CARICOM (CSME) entró en
vigencia. El Tratado es una estructura de acuerdo en la cual descansan los principios y las reglas para la operación del
Mercado Único y guiará las actividades de los Estados Miembros participantes en la áreas cubiertas por El Tratado. El CSME
representa una vía de desarrollo para una cooperación aun más cercana entre los integrantes de las economías de los Estados
Miembros en asuntos sociales y económicos. El Mercado y Economía Únicos indica que todos los territorios de los Estados
miembros comprenderán un área interna sin barreras en done el movimiento libre de productos, servicios, labor y capital, así
como libertad d establecimiento estará asegurado. La gente de negocios y los proveedores de servicios, los cuales,
presumiblemente incluye personas conectadas a la pesquería, serán libres de establecerse y llevar a cabo negocios en
cualquier parte del merado interno, por ej. Los Estados Miembros que forman parte del Mercado Único sobre la base no
discriminatoria. El CSME también incluye el desarrollo de un numero de instituciones comunes tales como la Corte
Caribeña de Justicia, la Organización de CARICOM sobre Estándares Regionales (CROSQ) y el Mecanismo Pesquero de la
77
Región del Caribe (CRFM), así como un numero de políticas comunes tales como políticas relacionadas con comercio la cual
gobernará el comercio interno y externo, incluyendo la exportación e importación de productos pesqueros. Este documento
explora las provisiones que el Tratado tiene con respecto a las pesquerías y discute las implicaciones para el uso sostenible y
el manejo de los recursos costeros y marinos, incluyendo el desarrollo de una política común pesquera.
PALABRAS CLAVES: Tratado de Chaguaramas, Manejo Pesquero, CARICOM
Integrating Near Real-Time Data for Coral Reef Ecological Forecasting
J. HENDEE1, M. JANKULAK2, L. GRAMER2 and D. MANZELLO3
Atlantic Oceanographic and Meteorological Laboratory, National Oceanic and Atmospheric Administration
4301 Rickenbacker Causeway, Miami, FL 33149-1026
jim.hendee@noaa.gov
2
Cooperative Institute for Marine and Atmospheric Sciences, Rosenstiel School for Marine and Atmospheric Sciences
University of Miami, 4600 Rickenbacker Causeway, Miami, FL 33149
3
School of Marine Biology and Fisheries, Rosenstiel School for Marine and Atmospheric Sciences
University of Miami, 4600 Rickenbacker Causeway, Miami, FL 33149
1
The National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) has committed to integrating ocean data from a variety of
sources into an Integrated Ocean Observing System, and to work towards operational ecological forecasting as part of its
Ecosystem Approach to Management. Consistent with this, NOAA’s Coral Reef Conservation Program has committed to
integrating coral data from a variety of sources for the specific benefit of coral reef researchers and Marine Protected Area
(MPA) managers; and NOAA’s Atlantic Oceanographic and Meteorological Laboratory, together with its NOAA and
academic partners, are contributing to this goal through their Integrated Coral Observing Network (ICON) project. ICON
provides Web-based software to integrate satellite, monitoring station (in situ), and radar data sources in near real-time; and
utilizes an inference engine (artificial intelligence software) to provide ecological forecasts using some or all of these data.
The capabilities of ICON software are currently being focused upon one area in particular, Molasses Reef in the Florida Keys
National Marine Sanctuary, to provide proof-of-concept, and to provide a “discovery prototype” for consideration by the
MPA managers assembled at the GCFI conference. Feedback to ICON developers from MPA managers--based upon their
own specific management requirements and priorities, and knowledge of the prototype capabilities--is essential to set
priorities and enable additional ICON software engineering specifically tailored to MPA managers’ needs. Featured in the
prototype are several levels of user access: layperson, researcher, site maintainer, MPA manager, and software developer
colleague. Depending upon user access, information products can include recent and historical single-source and integrated
data output, custom graphics output, and ecological forecasts for coral bleaching, coral spawning, upwelling, pollution
impacts and larval drift.
KEY WORDS: coral, MPA, integration, data, in situ, NOAA, ICON, software, artificial intelligence, Florida Keys National
Marine Sanctuary, Molasses Reef
La Integración de Datos en Tiempo Real por Pronósticos Ecologicos de Arrecifes Corales
La administración para el océano y la atmósfera de los EU. (NOAA) esta haciendo esfuerzos para integrar datos
oceanográficos provenientes de diferentes fuentes en un sistema único integrado para la observación de los océanos y
desarrollar un sistema de pronostico ecológico operacional como parte de su enfoque para el manejo de los ecosistemas. De
cuerdo a esto, el Programa de Conservación de Arrecifes de Coral de NOAA (CRCP) se ha comprometido a integrar datos
sobre corales provenientes de diversas fuentes para el beneficio directo de investigadores y administradores de Áreas Marinas
Protegidas. El Laboratorio del Atlántico para las investigaciones del océano y la atmósfera de NOAA en colaboración con
otras dependencias de NOAA e investigadores de la Universidad de Miami , se ha unido a este esfuerzo con la creación del
proyecto “Red Integrada para la Observación de Corales” (ICON). El mismo proporciona programas accesibles en la Internet
para integrar datos satelitales, datos tomados en el campo (in situ) y datos de radar en tiempo real; que usando un mecanismo
de inferencia (inteligencias artificiales) proporciona pronósticos ecológicos utilizando alguna o toda la información
disponible. Las capacidades del programa ICON están enfocadas actualmente sobre el área de Molasses Reef en el Sanctuario
Nacional Marino de los cayos de la Florida, para ofrecer una prueba-de-concepto y un "prototipo del descubrimiento", que
78
será sometido a consideración a los administradores de AMP que participen en la reunión del GCFI. Los comentarios que
proporcionen los administradores de áreas marinas protegidas a los diseñadores del ICON de acuerdo a sus prioridades y
requerimientos específicos del manejo, servirán para implementar cambios al diseño de los programas del ICON que
respondan a las necesidades del manejo por parte de los administradores de las AMP. En el prototipo se ofrecen varios
niveles de acceso a usuarios: empleado, investigador, encargado del AMP, administrador del AMP y colaborador para la
programación. En dependencia del tipo de usuario, se tendrá acceso a información integrada reciente o histórica de una sola
fuente o de varias, gráficos, pronósticos ecológicos para blanqueamiento de corales, desoves, afloramientos, contaminación y
transporte de larvas.
PALABRAS CLAVES: coral, AMP, integración, datos, in situ, NOAA, ICON, inteligencia artificial, Florida Keys National
Marine Sanctuary, Molasses Reef
Seasonal Movements and Migratory Patterns of Tripletail, Lobotes Surinamensis,
in Florida Coastal Waters
J. READ HENDON and JAMES S. FRANKS
Center for Fisheries Research and Development, Gulf Coast Research Laboratory, University of Southern Mississippi, P. O.
Box 7000, Ocean Springs, MS 39566-7000
read.hendon@usm.edu
The tripletail (Lobotes surinamensis) is a pelagic species that occurs seasonally in coastal waters of the southeastern United
States. Despite its increasing popularity as a target of recreational anglers, seasonal movements and migratory patterns of
this fish are poorly understood. Based on the need for data for management purposes, a directed, angler-cooperative tag and
release study for tripletail was initiated for southeastern U.S. waters in 2001. Prior to this time, tripletail had been tagged
sporadically by a few anglers on Florida’s east coast. From 1996 through July 2006, a total of 1,650 tripletail were tagged
and released, and to date 169 of those fish (10.2%) have been reported as recaptured. Tagging of tripletail ranged from the
Gulf coast of Louisiana to the Atlantic coast of Georgia. However, because no size or bag limits are currently in effect for the
tripletail fisheries in Mississippi, Louisiana and Texas waters, the majority of fish tagged (84.5%) and recaptured (89.3%)
have come from Florida coastal waters. Recapture data collected from these Florida fish involve primarily short-distance
movements, as 71.1% of recaptured fish had moved 20 nautical miles or less. However, several movements of more than 100
nautical miles by tagged tripletail were reported, with the greatest distance traveled being 510 nautical miles by a tripletail
tagged off Port Canaveral, Florida, and recaptured off Topsail Beach, North Carolina. Preliminary results suggest seasonal
movements by tripletail primarily within Florida’s coastal waters, with the exception of interstate movements by two tagged
fish, one each to Georgia and North Carolina waters.
KEY WORDS: tripletail; Lobotes surinamensis; migratory patterns; Florida coastal waters
Movimientos Estaciónales y Patrones Migratorios de la Dormilona, Lobotes Surinamensis,
en las Aguas Costeras de Florida
Dormilona (Lobotes surinamensis) es una especie pelágica que ocurre estacionalmente en aguas de la costa sur oriental de los
Estados Unidos. Aunque su popularidad se ha incrementado como especie preferida de los pescadores recreacionales, sus
movimientos estaciónales y patrones migratorios son muy poco conocidos. En el ano 2001, se vio la necesidad de llevar
acabo un estudio que proporcione datos para su manejo. Con la cooperación de los pescadores, se inicio un estudio dirigido
al marcaje y liberación de la dormilona en las aguas del sur oriente de Estados Unidos. Previamente, la dormilona había sido
marcada esporádicamente por unos pocos pescadores en la costa oriental de Florida. Desde 1996 hasta Julio del 2006, un
total de 1,650 dormilonas fueron marcadas y liberadas. Hasta la fecha 169 de esos peces (10.2%) han sido reportados como
recapturados. El marcaje de la dormilona ha sido llevado acabo desde la costa de Louisiana hasta la costa de Georgia. Sin
embargo, debido a que no ha sido establecido hasta el momento un limite permitido en el tamaño y la cantidad de dormilonas
pescadas en las aguas de Mississippi, Louisiana y Texas, la mayoría de peces marcados (84.5%) y recapturados (89.3%) han
venido de las aguas costeras de Florida. Datos colectados en Florida de los peces recapturados muestran que el 71.1% de los
peces recapturado han recorrido cortas distancias (20 millas náuticas o menos). Sin embargo, varios movimientos de más de
100 millas náuticas han sido reportados. La mayor distancia alcanzada fue de 510 millas náuticas por una dormilona marcada
en las afueras de Puerto Cañaveral, Florida, y que fue recapturada en Topsail Beach, Carolina del Norte. Resultados
preliminar sugieren que los movimientos estaciónales de la dormilona son primariamente dentro de la aguas costeras de
Florida, con dos excepciones de peces marcados en Florida y que fueron recapturado en aguas de Georgia y Carolina del
Norte.
79
PALABRAS CLAVES: dormilona; Lobotes surinamensis; patrones migratorios; aguas costeras
de Florida
Behavior, Physiology, and Life History Comparisons in Four Species of Grouper:
What do they Mean for Grouper Management?
S. A HEPPELL
Department of Fisheries and Wildlife, 104 Nash Hall, Oregon State University, Corvallis, OR , 97330 USA, (541) 737-1086
phone, (541) 737-3590 FAX, Scott.Heppell@oregonstate.edu
The objective of this study was to examine the interplay among physiology, reproductive strategy, and anatomy in territorial
(E. morio, E. guttatus, and M. microlepis) and non-territorial (E. striatus) grouper species. Androgens, primarily testosterone
and its derivatives, play key roles in male reproductive patterns. In addition to stimulating the proliferation and maturation of
gametes and development of secondary sexual characteristics, androgens induce various reproductive behaviors including
territorial displays and aggressive interactions. The challenge hypothesis explains patterns of androgen secretion in response
to social stimuli for reproductively active male vertebrates. According to this hypothesis dominant males experience positive
feedback in the form of increased androgen levels upon successful defense of a territory, and this positive feedback loop may
form the basis for heightened reproductive success. Androgens, and in particular 11-ketotestosterone, are elevated in the
territorial groupers above that seen in the non-territorial E. striatus during the breeding season, likely due to territorial
interactions. Reproductive strategy is also reflected in the relative size of the testes (gonadosomatic index; GSI). Nonterritorial males tend to have high GSI's and are sperm competitors, while territorial males tend to have low GSI's and are
resource (mate) competitors. E. striatus has a substantially higher GSI than the other three species, indicating its strategy as a
sperm competitor. The physiology/anatomy/behavior relationship has been shown elsewhere between males within a species,
but has not before been described across related species in which each species exhibits only one reproductive type. This
relationship becomes important when we consider decreased overall densities and associated skews of sex ratio in some
groupers. This may lead to a disruption of the positive androgen feedback loop and a physiological explanation for
depensation/Allee affects in certain grouper species.
KEY WORDS: grouper, reproduction, physiology, life history, androgen, depensation
Comparaciones de Comportamiento, Fisiología, e Historia de Vida entre Cuatro Especies de “Grouper”:
¿Cuál es su Significado para Manejo?
El objetivo de este estudio fue el de examinar la interacción entre la fisiología, las estrategias reproductivas, y la anatomía en
especies de meros territoriales (E. morio, E. guttatus, y M. microlepis) y no-territoriales (E. striatus). Los andrógenos,
principalmente la testosterona y sus derivados, juegan roles clave en los patrones reproductivos de los machos. Además de
estimular la proliferación y maduración de los gametos y el desarrollo de caracteres sexuales secundarios, los andrógenos
inducen varios comportamientos reproductivos, incluyendo exibiciones territoriales e interacciones agresivas. La hipótesis en
cuestión explica los patrones de secreción de andrógenos como una respuesta a estimulos sociales por parte de vertebrados
machos reproductivamente activos. Según esta hipótesis, los machos dominantes experimentan refuerzos positivos bajo la
forma de niveles aumentados de andrógenos luego de la defensa exitosa del territorio, y este circuito de refuerzos positivos
puede formar la base para un elevado éxito reproductivo. Los andrógenos, particularmente la 11-ketotestosterona, son
elevados en los meros territoriales sobre el nivel observado en el mero no-territorial E. striatus durante la época de
apareamiento, probablemente debido a interacciones territoriales. La estrategia reproductiva también está reflejada en el
tamaño relativo de las testes (índice gonadosomático, IGS). Los machos no-territoriales tienden a tener un alto IGS y son
competidores de esperma, mientras que los machos territoriales tienden a tener un bajo IGS y compiten (se aparean) por
recursos. E. striatus tiene un IGS sustancialemente más alto que las otras tres especies, lo que indica su estrategia como
competidor de esperma. La relación entre fisiología / anatomía / comportamiento ha sido demostrada otras veces entre
machos de una misma especie, pero hasta ahora no ha sido descrita entre especies relacionadas, donde cada especie presenta
únicamente un tipo de reproducción. Esta relación es importante cuando se consideran disminuciones en las densidades
totales e inclinaciones asociadas a la proporción sexual en algunos meros. Esto puede llevar a la disrupción del cicuito de
refuerzos positivos de andrógenos, y a una explicación fisiológica de los efectos de “decompensación” /Allée en ciertas
especies de meros.
PALABRAS CLAVES: mero, reproducción, fisiología, historia de vida, andrógeno, decompensación.
80
Desarrollo de un programa de educación ambiental para las escuelas primarias de tres Parques Nacionales
Marino-Costeros de Cuba.
A. HERNÁNDEZ 1, S. AGUILAR1, D. COBIÁN2 and A. MEDINA3.
Centro Nacional de Áreas Protegidas, Ministerio de Ciencia, Tecnología y Medio Ambiente (CITMA)
aylem@snap.cu, susy@snap.cu
2
Parque Nacional Guanahacabibes, ECOVIDA, CITMA, Pinar del Río. dorkacobián@yahoo.com
3
Parque Nacional Alejandro de Humboldt, Unidad de Servicios Ambientales de Guantánamo, Ministerio de Ciencia,
Tecnología y Medio Ambiente (CITMA).
1
La educación ambiental es esencial para la elevación de la conciencia ambiental de la población alrededor las áreas
protegidas. Mientras mejor informada y más consciente esté la comunidad de la necesidad de proteger los recursos naturales
de su área, más cooperará con el trabajo de las autoridades encargadas de su custodia. Los programas de educación ambiental
dirigidos fundamentalmente a los pobladores locales y visitantes de estas áreas ayudan a incrementar el conocimiento y
aceptación del público de las regulaciones de las áreas protegidas. En el marco del proyecto internacional GEF/PNUD
“Fortalecimiento del Sistema Nacional de Áreas protegidas de Cuba” y dando cumplimiento al objetivo 4 “Programas de
Extensionismo de la Educación y la Concienciación” de dicho proyecto, se desarrolló un programa de educación ambiental
en tres parques nacionales con la participación de maestros de 15 escuelas primarias. El mismo fue producto de la
colaboración integrada entre el Centro Nacional de Áreas Protegidas del Ministerio de Ciencia, Tecnología y Medio
Ambiente y el Ministerio de Educación. Los parques nacionales que aplicaron este programa de educación fueron
Guanahacabibes (en el extremo oeste de Cuba), Ciénaga de Zapata (el humedal más extenso del Caribe insular, situado en la
porción sur central del país) y Alejandro de Humboldt (en el Macizo Montañoso Nipe-Sagua-Baracoa, en el oriente de la
isla). Por primera vez se logra en Cuba vincular en el proceso docente educativo actividades elaboradas por los propios
maestros para dar a conocer y estimular a los estudiante de escuelas primarias en temáticas relacionadas con la protección y
conservación de los valores naturales presentes en las áreas protegidas donde viven, así como a ayudar a las comunidades
costeras en la solución de problemas existentes. El trabajo se desarrolló durante tres años con los especialistas de educación
ambiental de las tres áreas protegidas y los maestros de las escuelas primarias de las comunidades que residen dentro de las
mismas. Se ejecutaron 6 talleres nacionales participativos y tres talleres de réplicas regionales. Primero se capacitaron los
maestros y los especialistas de los parques en técnicas y actividades para la elaboración de programas de educación
ambiental. Se comenzó con una evaluación del nivel de conocimientos de maestros y alumnos, sobre la problemática y los
valores de las áreas. Posteriormente se revisó el programa docente de enseñanza primaria y se hizo una primera propuesta de
programa de educación ambiental para 10 escuelas pilotos (3 en Guanahacabibes, 3 en Ciénaga de Zapata y 4 en Alejandro de
Humboldt). Transcurrido año y medio, se realizó una evaluación intermedia la que permitió corregir errores entes de hacer
talleres de réplicas regionales. El programa cubrió tres dimensiones del conocimiento: sobre, para y en el ambiente. No fue
un programa cerrado a las escuelas primarias, sino que involucró la participación comunitaria. También permitió estimular la
intervención y participación de alumnos, maestros, familias y comunidades en la protección de valores naturales en general y
de los parques nacionales en particular. La evaluación final del programa dio como resultado un aumento del conocimiento
ambiental tanto de alumnos como de profesores, sobre los problemas y los valores naturales de las áreas a las que se
encuentran vinculados. Este proceso sirvió elaborar un manual metodológico que aporta estrategias, actividades, tareas,
ejercicios, trabajos prácticos ambientales que se empleara para extender la experiencia al resto de las áreas marinas
protegidas que integran el sistema de áreas protegidas cubanas.
PALABRAS CLAVES: educación ambiental, parques nacionales, talleres participativos, maestros primarios.
Environmental Education Programmes for Elementary Schools in Marine Protected Areas of Cuba
Environmental education is essential in order to raise awareness on environmental issues related to protected areas. The better
communities are informed about importance and necessity of protecting the natural resources of the surrounding parks, the
more they will cooperate in its surveillance along with enforcement authorities. Environmental education programs aimed at
both locals and visitors of help to increment public knowledge and acceptance about regulations in protected areas. An
environmental education program was designed and implemented in three national parks with the participation of teachers in
15 primary schools, as part of the GEF/ UNDP international project "Strengthening of the National System of Protected
Areas from Cuba". The result was possible with the collaboration between the National Center of Protected Areas of the
Ministry of Science, Technology and Environment and the Ministry of Education. The national parks that applied this
program were Guanahacabibes (in the end west from Cuba), Ciénaga de Zapata (the most extensive wetland of the insular
Caribbean, located in the south central portion of the country) and Alejandro de Humboldt (in the Mountainous Massif of
Nipe-Sagua-Baracoa, in the east of the island). For first time activities elaborated by local teachers aimed at the increase of
knowledge of primary school students on themes related to the protection and conservation of the natural resources presents
81
in the protected areas where they live in, as well as to help coastal communities in the solution of their environmental
problems, were integrated to the regular curriculum. The work was developed during three years, by specialists on
environmental education from the three protected areas along with teachers of the elementary schools of those communities
in or close to the parks. Six national workshops and three regional ones were carried out. The first workshop was intended to
create capacities and to train teachers and specialists of the parks on techniques and activities for the elaboration of
environmental education programs. It began with an assessment of the level of know-how of teachers and students, regarding
problems and natural values of the protected areas. Subsequently the curriculum of primary education was reviewed and a
first proposal of the program to be incorporated in the curriculum was made for 10 pilot schools (three in Guanahacabibes,
three in Ciénaga de Zapata and four in Alejandro de Humboldt). A year and half later an intermediate assessment was carried
out, which allowed correcting targets of the first workshops. The program covered three knowledge dimensions: on, in and
for the environment. It was not a closed program for elementary schools, but rather involved community participation. It also
allowed stimulating the intervention and participation of students, teachers, families and communities in general in the
protection of natural resources of the national parks. The final assessment of the program showed an increase of
environmental knowledge and awareness of students and teachers, regarding problems and natural values of the areas they
are liked to. This process served to develop a methodological manual that contributes strategies, activities, tasks, exercises,
practical environmental work that can be used as tools for extending the experience gathered to the rest of the marine
protected areas of the country.
KEY WORDS: environmental education, national park, workshop participatory, elementary school teachers.
Fish Assemblages in the Causeway Margins
JOÁN I. HERNÁNDEZ ALBERNAS
Estación de Monitoreo de Ecosistemas Costeros
Centro de Estudios y Servicios Ambientales.
Aparthotel. Apto 152. Reparto Mar Azul. Caibarién
Villa Clara, Cuba.
E-mail: emonitoreo@vcl.cu
Se presenta una investigación dirigida al conocimiento del impacto que el pedraplén Caibarién – Santa María ha tenido sobre
la ictiocenosis local. Se desarrolla una caracterización de las asociaciones de peces registradas en las márgenes del pedraplén,
a 9 años del establecimiento de esta obra ingenieril sobre el lecho marino. En el año 2003 se realizan 80 censos visuales
distribuidos en 4 estratos de muestreo a lo largo del vial, en ambas épocas hidroclimáticas, utilizando la metodología de
transectos lineales (Brock, 1954) con algunas modificaciones. Las familias mejor representadas por la cantidad de individuos
fueron: Haemulidae, Lutjanidae y Scaridae. La abundancia y biomasa presentan diferencias significativas (p<0.05) para la
interacción de los factores: estratos y márgenes, permaneciendo semejante entre épocas. Las tallas más frecuentes de los
individuos censados oscilan entre los 10-20 cm de longitud horquilla. El gremio trófico dominante en cuanto al número de
individuos resulta el correspondiente a los zoobentófagos. La diversidad no es alta pues pocas especies dominan
numéricamente. La composición por especies muestra alta similitud con la reportada para los manglares de la región, aunque
la estructura comunitaria basada en la densidad difiere de la registrada en los biotopos más cercanos. Las estimaciones de
biomasa en algunas secciones resultan semejantes a las obtenidas en los productivos arrecifes parches del archipiélago
Sabana - Camagüey. Los resultados sugieren que la heterogeneidad espacial (incremento de refugios) aportada por las rocas
marginales del pedraplén ha creado condiciones favorables para el desarrollo de ictiofauna que es exportada principalmente
de los manglares del área.
PALABRAS CLAVES: Asociaciones de peces, censos visuales, pedraplén, impacto ambiental
Asociaciones de Peces con los Marginales del Pedraplén
In 2003, 80 visual censuses were performed along the Caibarién-Santa María causeway to know the environmental impact
over fishes communities. The families better represented were Haemulidae, Lutjanidae, and Scaridae. The abundance and
biomass showed significant differences (p<0.05) for the interaction of factors strata and margins. The sizes most seen
oscillated between 10-20 cm longitude fork. The dominant trophic resulted in the zoobenthofages. The composition per
species showed high similarities to the ones registered at the mangroves of the region, even though the community structure
based on the density, differed to those reported in the nearest biotopes. The biomass estimates in some areas were similar to
those obtained in the productive reef patches at the Sabana-Camagüey archipelago. The results suggest that the spatial
heterogeneity (increase of refuges) contributed by the rocky margins of the causeway has created favorable conditions for the
development of fish assemblages exported from the adjacent mangroves areas.
KEY WORDS: fish communities, causeways, environmental impact
82
Spawning Aggregations as Sources:
The Status of the Science and its Applications for Management
W. HEYMAN1, B. KJERFVE2 and T. EZER3
Geography Department, Eller O&M Building, Texas A&M University
College Station, TX 77843-3147, wheyman@tamu.edu;
2
Department of Oceanography and Dean of Geosciences, Texas A&M University, College Station, TX 77843-3147
3
Atmospheric & Oceanic Sciences, Princeton University, Sayre Hall, Princeton, NJ 08544-0710
1
Caribbean reef-ecosystem-dwelling species have evolved a wide range of strategies for reproduction and larval dispersal.
Pelagic larval dispersal times range from zero, for species that use internal fertilization and/or demersal eggs (e.g. conch or
triggerfish), to several weeks for species that use broadcast spawning within aggregations (e.g. grouper and snapper), to
several months for spiny lobster. The complex task for resource managers is to design marine protected areas networks that
effectively recognize and protect all of the important taxa and species with all of their varied life history strategies. This
review focuses on reef fish spawning aggregations as an important example for connectivity studies and their applications.
Most large Caribbean reef fish species form transient spawning aggregations at specific times and locations. For these
species, where total annual reproductive output occurs there, the aggregation sites are clearly worthy of protection and
management. There exists only sparse information on the seasonal dynamics of Caribbean reef fish spawning aggregations
and almost no data linking larval pathways from aggregation sites to nursery habitats. Fertilized gametes for most species are
positively buoyant and are entrained in wind drift, wave drift, and ocean currents associated with mesoscale oceanic eddies.
These passively transported eggs metamorphose into mobile larvae that are also transported by currents; but have the ability
to actively modify their vertical and horizontal position. The connectivity between reef fish spawning aggregations and
nursery areas is perhaps the most important scientific gap in marine protected areas network designs. Specific needs include:
(1) identification, mapping, and year-round ecological characterization of multi-species spawning aggregation sites
throughout the region, (2) observations of egg dispersal from spawning sites, (3) studies of larval behavior, (4) application of
connectivity models with appropriately fine grid size and detailed bathymetry, (5) oceanographic time series measurements to
validate connectivity models, (6) advances in genetic connectivity studies, and (7) advances in otolith microchemistry
studies. In addition to physical and biological research needs, many social and economic issues also need to be addressed. For
example, the involvement of fishermen in protection and management of spawning aggregation sites is crucial. Ecotourism at
spawning aggregations sites has been proposed as an economic alternative for fishermen, and the socio-economic and the
ecological effects of ecotourism on spawning aggregation should thus needs to be addressed. Though directly applicable
results will not be immediately available, resource managers and fishermen should work together with scientists to address
the science of connectivity and its applications in Caribbean ecosystem management.
KEYWORDS: transient spawning aggregation, connectivity, marine protected area, reef fish
Agregaciones de Desove como Fuentes:
Status de la Ciencia y sus Aplicaciones para Manejo
Las especies que habitan en el ecosistema de coral del Caribe han desarrollado una gran variedad de estrategias de
reproducción y de dispersión de larvas. El tiempo de dispersión de larvas pelágicas empieza de cero, para especies que usan
fertilización interna y/o huevos demersales (por ejemplo conchas o triggerfish) , a varias semanas para especies que usan la
difusión que freza dentro las agregaciones (e.g. mero y pargo), a varios meses en el caso de la langosta espinosa. La tarea
compleja para los directores de recursos es la de diseñar redes de áreas marinas protegidas que reconozcan y protejan
efectivamente todo los taxa y especies importantes con todas sus diferentes historias de estrategias de vida. Esta revisión se
enfoca en agregaciones de desove de peces de arrecife como un ejemplo importante para estudios de conectividad y sus
aplicaciones. La mayoría de peces de arrecife de coral forman agregaciones de desove transitorias en tiempos y lugares
específicos. Para estas especies, donde el output de reproducción anual total ocurre allí, los sitios de agregación son
claramente dignos de protección y administración. Allí existe únicamente escasa información de la dinámica estacional de las
agregaciones de desove de los peces del arrecife del Caribe y casi ningunos datos que liguen los corredores larvales desde los
sitios de agregación hasta los hábitats de guardería . Los gametos fertilizados para la mayoría de las especies tienen
flotabilidad positiva y pueden irse a la deriva con el viento, con las olas, y con las corrientes del océano asociadas con
remolinos oceánicos de mesoescala. Estos huevos pasivamente transportados se ven transformados a larvas móviles que son
transportadas también por corrientes; pero que tienen la habilidad de modificar activamente su posición vertical y horizontal.
La conectividad entre agregaciones de desove de peces de arrecife y áreas de guardería es quizás el vacío científico más
importante en el diseño de redes de áreas marinas protegidas. Las necesidades específicas incluyen: (1) identificación, mapeo,
y caracterización ecológica a lo largo del año de sitios de agregaciones de desove de especias múltiples especias en al región
(2) observación de la dispersión de huevos en sitios de desove, (3) estudios del comportamiento de larvas, (4) aplicación de
modelos de conectividad de tamaño apropiado de cuadrícula y batometría detallada, (5) medidas oceanográficas de serie
83
cronológica que den validez a los modelos de conectividad, (6) avances en estudios genéticos de conectividad, y (7) avances
en estudios de microquímica de otolitos. Además de las necesidades físicas y biológicas de investigación, muchos asuntos
sociales y económicos necesitan también ser tomados en cuenta. Por ejemplo, la participación de pescadores en la protección
y administración de sitios de agregaciones de desove es crucial. El ecoturismo en sitios de agregaciones de desove ha sido
propuesto como una alternativa económica para los pescadores, por esto, los efectos socioeconómicos y ecológicos del
ecoturismo en las agregaciones de desove deben de ser tomados en cuenta. A pesar de que los resultados directamente
aplicables no estarán inmediatamente disponibles, directores de recursos y pescadores deben trabajar junto con científicos
para dirigir la ciencia de conectividad y sus aplicaciones en la administración de los ecosistemas Caribeños.
PALABRAS CLAVES: agregaciones de desove transitorias, conectividad, área marina protegida, peces de arrecife.
El Caso de las Pesquerias del Caribe de Guatemala
HUGO HIDALGO1,
Arrecifes Garifunas ,Evaluación de la Sostenibilidad de la captura del Camaron2 . Salaverría y Villagrán, Cruceros de
Investigación3 ,Orellana Dinámica Poblacional del camarón cafés4. PRADEPESCA informe nacional5 . UNIPESCA Censo
del Caribe6. FUNDAECO-TRIGOH, La voz de los pescadores7 . PROARCA COSTAS, Lineamientos Pesqueros8
1
Esta presentación se basa en la necesidad de dar a conocer al la región del Gran Caribe y golfo de México el vacío de
información sobre la importancia ecológica, económica, social y antropológica de la Pesquería del Caribe de Guatemala. Por
paradigma se considera a Guatemala un país eminentemente Agrícola y Forestal. Sumado a esto es necesario hacer ver la
importancia de la pesquería en la región del Golfo de Honduras y los esfuerzos de Conservación y Manejo del sistema de
áreas protegidas por varios cooperantes internacionales y agentes de desarrollo externos y locales. El documento presenta
datos interesantes recopilados de varios estudios sobre aspectos socioeconómicos, estadísticas, antropología de las pesquerías
del Caribe de Guatemala. La zona por demás es interesante por estar en un área de conflicto binacional y que presenta las
relaciones naturales que se dan entre pescadores y territorios adyacentes entre Belice y Guatemala. Es de hacer notar que es
muy importante el trasladar esta información para que el Caribe de Guatemala se inserte en el Caribe Español e Ingles y se
reduzca esta brecha que ha existido entre estos dos Caribes. Además el documento presenta datos importantes de
investigaciones sobre especies pesqueras objetivo de la zona. Una caracterización detallada y resumida de la misma y sus
interacciones sociales entre las 4 culturas presentes Garifuna, Maya, Hindú y Ladina en la pequeña Bahía de Amatique. Las
implicaciones del TLC y la expansión de la actividad de cruceros y portuaria es también un punto a favor de esta presentación
como una amenaza al futuro a la pesca de la región y por ultimo cabe destacar la exposición del proceso sistematizado que se
llevo para finalizar de una pesquería desordenada, pasando por un proceso de cogestión a un proceso de asociatividad y
conformación de redes entre pescadores y organizaciones.
PALABRAS CLAVES: Región, Eco sistémico, Antropología, Redes, Conflictos, Resolución, Caribe Ingles, Caribe Español
The Case of Guatemalan Caribbean Fisheries
This presentation is based in the need to divulgate to the Great Caribbean and Mexican Gulf Region the emptiness of
information concerning the ecologic, economic, social, and anthropologic importance of fisheries in the Caribbean of
Guatemalan. Historically, Guatemala is eminently known as a Forest and Agriculture Country. Moreover, it is necessary to
depict the importance of the fisheries in the Gulf of Honduras Region and the efforts of Conservation and Management of the
protected areas system by several international cooperants and external and internal development agents. The document
presents interesting recollected data from various studies related to socioeconomics, statistics, and anthropologic aspects from
the Guatemalan Caribbean Fisheries. The zone is very interesting because it is a bi-national conflict area and represents the
natural relationships between fishermen from Guatemala and Belize boundaries. It is very relevant to pass this information
with the objective that the Guatemalan Caribbean could insert in the Spanish and English Caribbean and that way reduce the
gap that has existed between these two Caribbean. Also, the document presents important data of researches about target
species from the zone. A detailed and summarized characterization of itself and its social interactions between the four
cultures Garifuna, Maya, Ladina and Indu in the small Amatique Bay. The LTC implications and the expansions of the
cruships and port activities are also an aspect in favor of this presentation as a future fishing threat from the region. Finally,
it is needed take away the exposition of the systemized procedure that was held to finish a messy fishery, passing from a cogestation process to a social one. After a lot of effort, it was accomplished the conformation of the Caribbean fishermen
network and organizations.
KEY WORDS: Region, Ecosystem, Anthropology, Networks, Challenges, English Caribbean, Spanish Caribbean
84
Characteristics of the snapper-grouper-grunt complex, benthic habitats, and patterns of reef-fish
recruitment at Sonnier Bank in the northwestern Gulf of Mexico
RONALD L. HILL1, RICHARD T. KRAUS2, CLAUDIA FRIESS2, JAY R. ROOKER2
1
NOAA-Fisheries, 4700 Avenue U, Galveston, Texas 77551, USA, ron.hill@noaa.gov
2
Texas A&M University, 5007 Avenue U, Galveston, Texas 77551, USA
Bathymetric highs punctuate the continental shelf of the northwestern Gulf of Mexico, serving as important naturally
occurring habitats for exploited fish species. Until recently, the reef fish assemblages, benthic communities, and fish
recruitment patterns at these mid-shelf banks have been described only qualitatively. Consequently, data for monitoring
ecological changes are limited. Since 2004, we have been addressing this gap at Sonnier Bank, designated an EFH Habitat
Area of Particular Concern (HAPC) by the GMFMC. Surveys with SCUBA and a remotely operated vehicle (ROV) have
characterized the snapper-grouper-grunt (SGG) complex as well as benthic composition. Between 2004 and 2005, the SGG
complex was similar and dominated by Lutjanus griseus, Rhomboplites aurorubens, Epinephelus adscensionis, Paranthias
furcifer, and Haemulon aurolineatum. In 2006, significant reductions in abundances of P. furcifer and H. aurolineatum and
pronounced increases in L. griseus and R. aurorubens were observed. Also in 2006, we recorded newly recruited species that
included juveniles of L. buccanella, Mycteroperca phenax, and E. guttatus. By comparison, composition of the SGG
complex was found to be more diverse in deeper areas surveyed with the ROV. There was also significant km-scale variation
in diversity between isolated peaks at the bank. Though the benthos at Sonnier has been previously described as a Milleporasponge community (>20 years ago), more than half of the benthic coverage was a mixture of algae species. Further, algal
coverage increased in 2006. Recently, we have deployed artificial settlement structures to provide information on the
composition of newly settled reef-fishes and the importance of predation. Overall, the primary sources of variation in the
composition of the ecological community at Sonnier Bank occurred at interannual temporal and km-scale spatial scales.
KEY WORDS: snappers, groupers, grunts, Gulf of Mexico, coral banks, visual census
Características del Complejo Snapper-Grouper-Grunt, Habitades Bénticos, y Patrones del
Reclutamiento de Pesces del Filo'n en el Banco de Sonnier en el Golfo de México del Noroeste
Los colmos bathymetricos puntúan la plataforma continental del Golfo de México del noroeste, sirviendo como habitades
importantes que ocurren naturalmente para la explotacion de especies de pesces. Hasta hace poco tiempo, las ensambladuras
de pesces del filón, comunidades bénticas, y los patrones de reclutamiento de pesces en estos bancos mediados han sido
solamente descritos cualitativamente. Por lo tanto, datos para supervisar cambios ecológicos son limitados. Desde 2004,
hemos estado tratando este boquete en el banco de Sonnier, señalando una área de habitat de preocupación especial (HAPC)
del EFH por el GMFMC. Los exámenes de buceo y un vehículo controlado remotamente (ROV) han caracterizado el
complejo snapper-grouper-grunt (SGG) así como la composición béntica. Entre el 2004 y 2005, el complejo de SGG era
similar y dominado por Lutjanus griseus, Rhomboplites aurorubens, Epinephelus adscensionis, Paranthias furcifer, y
Haemulon aurolineatum. En el 2006, reducciones significativas en abundancias de P. furcifer and H. aurolineatum y
aumentos pronunciados en L. griseus y R. aurorubens fueron observados. También en el 2006, registramos especies
nuevamente reclutadas que incluyeron juveniles de L. buccanella, Mycteroperca phenax, y E. guttatus. Por comparación, la
composición del complejo de SGG se encontro ser más diversa en áreas más profundas examinadas con el ROV. También
habia variacion en escala kilo'metrica signficativamente en diversidad entre los picos aislados en el banco. Aunque el bentos
en Sonnier se ha descrito previamente como una comunidad de la esponja-Millepora (hace mas de 20 años), más que la mitad
de la cobertura béntica era una mezcla de especies de algas. Además, la cobertura algal crecio en el 2006. Recientemente,
hemos desplegado estructuras de establecimiento artificiales para proporcionar información en la composición de pesces del
filo'n nuevamente colocados y la importancia de la depredación. Totalmente, las fuentes primarias de la variación en la
composición de la comunidad ecológica en el banco de Sonnier ocurrieron en temporal interannual y escalas espaciales en
escala kilo'metrica.
PALABRAS CLAVES: Snapper-Grouper-Grunt, Golfo de México, bancos, censo visual
Distribution and Abundance of Larval Tunas (Scombridae) Associated with the Loop
Current, Pelagic Sargassum, and Oceanic Frontal Zones in the Gulf of Mexico
ERIC R. HOFFMAYER1, 2, BRUCE H. COMYNS2, JAMES S. FRANKS1, J. READ HENDON1, 2,
RICHARD S. WALLER1, E. MAE BLAKE1 AND JOHN P. SHELLEY1, 2
1
Center for Fisheries Research and Development, 2Department of Coastal Sciences, Gulf Coast ResearchLaboratory,
85
The University of Southern Mississippi, P.O. Box 7000, Ocean Springs Mississippi
eric.hoffmayer@usm.edu
Information is lacking on the distribution and abundance of tuna larvae in relation to their seasonal occurrence at oceanic
pelagic habitats in the northern Gulf of Mexico. Atlantic bluefin (Thunnus thynnus), yellowfin (Thunnus albacares), blackfin
(Thunnus atlanticus), and unidentified tuna larvae (Thunnus spp.) were collected during a 2000 – 2003 investigation of larval
and juvenile fishes associated with pelagic Sargassum and oceanic frontal zones in the northern Gulf of Mexico, as well as
with the Loop Current. Tuna larvae (n = 380) occurred in 49% (n = 77) of the collections taken during the study (n = 158).
Larvae were collected from surface and subsurface waters by neuston net (505µm), bongo net (333µm), and Tucker trawl
(333µm). Sampling occurred only during day time, and tuna larvae were not collected shoreward of the 300m isobath. Mean
abundance of bluefin larvae (3.4 – 8.6 mm; n = 124) was highest in collections from the Loop Current boundary, and bluefin
larvae were collected only in May, providing further documentation of a compressed spring spawning season for this species
in the Gulf of Mexico. Larvae of yellowfin (3.7 – 7.9 mm; n = 18) and blackfin tuna (3.6 – 7.3 mm; n = 47) were present in
northern Gulf collections (none from the Loop Current) from May through August of all years, indicating a protracted
spawning season in the Gulf region for these species. No tuna larvae were collected in fall and winter. Unidentified larvae
(Thunnus spp.) require further examination for purposes of identification. Research is critical to advance the scientific
understanding of the biology, ecology, and habitat requirements of young tunas in the northern Gulf of Mexico.
KEY WORDS: Tuna larvae, Gulf of Mexico, Sargassum, oceanic fronts
Distribución y Abundancia de las Larvas de Atún (Scombridae) Asociadas con la Corriente Loop,
Sargassum Pelágico y Zonas de Frentes Oceánicos en el Golfo de Méjico
Existe una escasa información sobre la estacionalidad en el abundancia, y distribución oceánica de la larva de atún en el
habitad pelágico del norte del Golfo de Méjico. Larvas de atún de aleta azul (Thunnus thynnus), aleta Amarilla (Thunnus
albacares), aleta negra (Thunnus atlanticus), y de una especie no identificada (Thunnus spp.) fueron colectadas durante una
investigación en el 2000 – 2003 de larvas y peces juveniles asociados con el Sargassum pelágico, zonas de frentes oceánicos,
y la corriente loop en el norte del Golfo de Méjico. Larvas de atún (n = 380) fueron observadas en 49% (n = 77) de las
colecciones adquiridas durante el estudio (n = 158). Las larvas fueron colectadas, en aguas superficiales y sub-superficiales,
utilizando redes de neuston (505µm), bongo (333µm), y Tucker trawl (333µm). Las muestras fueron colectadas solamente
durante el día, y únicamente las muestras obtenidas en áreas costeras con profundidades mayores de 300m presentaron larvas
de atún. La abundancia media de la larva de atún de aleta azul fue mas alta (3.4 – 8.6 mm; n = 124) en las colecciones
obtenidas en el borde de la corriente Loop y estas larvas fueron colectadas solamente en Mayo. Estos datos proveen
información adicional sobre la limitada estacionalidad de desove de esta especie de atún en la primavera en el Golfo de
Méjico. Por el contrario, durante cada uno de los años muestreados las larvas de atún de aleta amarilla (3.7 – 7.9 mm; n =
18) y aleta negra (3.6 – 7.3 mm; n = 47) estuvieron presentes en las colecciones de Mayo hasta Agosto en la región del norte
del Golfo (no en la corriente Loop), lo que indica una estacionalidad de desove amplia de estas especies. Ninguna larva de
atún fue colectada en otoño o invierno. La larva no identificada (Thunnus spp.) requiere una examinación mas exhaustiva
para poder ser adecuadamente identificada. Esta investigación es critica para el avance en el conocimiento científico de la
biología, ecología, y los requerimientos del habitad de los atunes jóvenes en el norte del Golfo de Méjico.
PALABRAS CLAVES: Larva de atún, Golfo de Méjico, Sargassum, frentes oceánicos
A Spatially Discrete Region of High Whale Shark, Rhincodon typus, Abundance in the Northcentral Gulf of
Mexico, With Notes on a Large Aggregation
ERIC. R. HOFFMAYER1, WILLIAM B. DRIGGERS III2, JAMES S. FRANKS1,
DONALD R. JOHNSON1 and DAVID S. HANISKO2
1
Center for Fisheries Research and Development, Gulf Coast Research Laboratory, The University of Southern Mississippi,
P.O. Box 7000, Ocean Springs, Mississippi 39566
2
National Marine Fisheries Service, Southeast Fisheries Science Center, Mississippi Laboratories, P.O. Drawer 1207,
Pascagoula, Mississippi 39568.
*
Corresponding Author: Email: eric.hoffmayer@usm.edu
The whale shark, Rhincodon typus, has a cosmopolitan distribution in tropical and warm-temperate seas, including the
Western Central Atlantic. Internationally, R. typus is listed as ‘threatened’, indicating the species ‘is facing a high risk of
extinction in the medium-term future’. The distribution and abundance of whale sharks are considered to be influenced by
oceanographic features that promote biological productivity. Based on aerial survey and opportunistic observational data, a
region of seasonally high localized whale shark abundance was identified in the northcentral Gulf of Mexico. The region,
86
bounded by 27° and 29° N and 88° and 91.5° W, is in close proximity to the Mississippi River Delta. Based on satellitederived estimates of near-surface chlorophyll-a concentration and plankton biomass data, the region was characterized as
having high primary and secondary productivity, which peaks during the summer (May to September). The region not only
produced a large number of whale shark sightings, but many of the sightings were of large aggregations (15-100 sharks). On
26 June 2006, our research team encountered an aggregation of 16 whale sharks southwest of the Mississippi River Delta
within the region of whale shark abundance that we have defined. The sharks were observed feeding horizontally at the
surface of the water on dense aggregations of fish gametes. Sharks ranged in size from 6.1 to 12.2 m, however, due to poor
water clarity, sex determination was not feasible. Three sharks were tagged with PSAT tags in an effort to elucidate the
movement patterns and habitat preferences (temperature and depth) of this species while in the northern Gulf of Mexico.
This discrete region may represent a seasonal feeding ground for large numbers of whale sharks while in the northern Gulf of
Mexico.
KEY WORDS: Whale sharks, productivity, Gulf of Mexico, plankton biomass, chlorophyll-a
Alta Abundancia de Tiburones Ballena, Rhincodon typus, en la Region Central del Norte del Golfo de
Mejico, con Notas Sobre la Localizacion de una Agregacion Grande de Tiburones.
El Tiburón ballena, Rhincodon typus, es de distribución cosmopolita en mares subtropicales y tropicales, incluyendo la región
occidental del Océano Atlántico. Internacionalmente, R. typus es considerado en peligro de extinción a un mediano plazo.
La distribución y abundancia del tiburón ballena (Rhincodon typus) es influenciada por mecanismos oceanográficos que
generan productividad biológica. En base a un reconocimiento aéreo y datos colectados oportunamente, una región de alta
concentración de tiburones ballena fue identificada. Esta región cercana al delta del Rió Mississippi, en la parte central del
norte del Golfo de Méjico, tiene como coordenadas limítrofes 27°-29° N y 88°- 91.5° O. En el verano (Mayo - Septiembre),
estimaciones satelitales de la concentración superficial de clorofila y datos de peso del plankton caracterizaron esta región
como de alta productividad primaria y secundaria. Esta región no solo produce un número alto de avistamientos del tiburón
ballena sino que muchos de los avistamientos fueron de grandes agregaciones (15-100 tiburones). El 26 de Junio del 2006,
nuestro equipo científico encontró una agregación de 16 tiburones ballena al sur occidente del delta del Rió Mississippi
dentro de la región mencionada anteriormente. Los tiburones de 6.1 y 12.2 m. fueron observados alimentándose en la
superficie del agua en agregaciones densas de larvas de peces. La determinación del sexo no fue posible debido a la reducida
transparencia del agua. Marcas satelitales fueron usadas en tres tiburones con el objetivo de revelar sus patrones de
movimiento y preferencias del habitad (temperatura y profundidad) en la región del norte del Golf de Méjico. Esta región
aislada puede representar un área de alimentación estacional para gran cantidad de tiburones ballena en el norte del Golfo de
Méjico.
PALABRAS CLAVES: Tiburón ballena, Productividad, Golfo de Méjico, Peso plankton, clorofila-a
Stock Assessment and Management Advice for the King Mackerel (Scomberomorus cavalla) Fishery of
Trinidad and Tobago
DANIEL D. HOGGARTH1 and LOUANNA MARTIN2
Scales Consulting Ltd, 66b Creffield Road, London W3 9PS, UK
dhoggarth@btinternet.com
2
Fisheries Division, Ministry of Agriculture, Land and Marine Resources
35 Cipriani Boulevard, Port of Spain, Trinidad and Tobago
mfau@tstt.net.tt
1
This paper reports on a stock assessment of an assumed ‘southern Caribbean’ stock of king mackerel, based on
length frequency data collected in Trinidad and Tobago mainly in the years 1996 to 1998 (total n=2200), and a second
smaller data set from 2004 (n=558). Von Bertalanffy growth rates were first estimated using the combined 1996-98 data set
in the FMSP LFDA package. The analysis provided two sets of growth parameters, a ‘low L∞’ model (L∞=130cm, associated
with a K of 0.35), and a ‘medium L∞’ model (L∞=155cm, with a lower K of 0.30), both of which provided equally good fits
to the main modes in the data set. Total mortality rates (Z) were estimated for each of the two growth models as 1.26 and
1.70 for the 1996-98 data set, and as 1.99 and 2.50 for 2004. With estimated natural mortality rates (M) of 0.59 and 0.51 for
the low and medium L∞ growth models respectively, fishing mortality rates, F, were estimated as 0.67 and 1.19 for 1996-98
and 1.40 and 1.99 for 2004. An ‘analytical’ or ‘per-recruit’ model was then fitted using the FMSP ‘Yield’ software, using a
standard Beverton and Holt formulation. Based on a draft objective of ”maintaining the sustainability of resources”, the
F20%SPR reference point was adopted as an upper limit or threshold fishing mortality rate, that should not be exceeded. The
two growth models gave F20%SPR estimates of 0.80 and 0.66. The 1996-98 fishing rates were thus either 16% below or 80%
above the F20%SPR reference point, depending on which growth model was used. For the higher 2004 estimates of fishing
87
mortality rates, both models suggest that the fishery was operating well above the assumed ‘safe’ levels of the F20%SPR
reference point (i.e. 85-202% above). Consideration was given to adjustments in fishing effort levels that could be used to
reduce F to below the limit reference points. Guidance was also provided on closed seasons and fish size limits that could
alternatively be used to maintain spawning stock biomass per recruit above the limit 20% level. Due to the small length
frequency sample size available in 2004 and the high level of uncertainty in the analysis, the study concluded that new length
data should be collected urgently to clarify the current position of the fishery. Responsible management will also require
improved understanding of the stock distribution, and the harmonization of management measures in each of the states that
share this stock.
KEY WORDS: Stock assessment, king mackerel, Trinidad and Tobago
Evaluación de Inventario y Consejo Gerencial para la Pesquería
Caballa (Scomberomorus cavalla) de Trinidad y Tobago
Este documento es un informe de la evaluación del inventario asumido de caballa en el ‘caribe meridional’, basado en la
longitud de frecuencia de data recopilada en Trinidad y Tobago principalmente durante los años 1996 a 1998 (total n=2200),
y un segundo juego de informe más reducido de 2004 (n=558). Las tasas de crecimiento de Von Bertalanffly fueron
primeramente estimadas utilizando el juego de data combinada de 1996 -98 en el paquete FMSP LFDA. Este análisis
suministró dos juegos de parámetros de crecimiento, un modelo ‘L∞ bajo’(L∞=130cm, asociado con una K de 0.35), y un
modelo ‘L∞ mediano ’ (L∞=155cm, con una K. más bajo de 0.30), ambos de las cuales igualmente bien adecuados a los
métodos principales en el juego de data. Las tasas de mortalidad (Z) fueron estimados para cado uno de los dos modelos de
crecimiento como 1.26 y 1.70 para el juego de data para 1996 – 98, y como 1.99 y 2.50 para 2004. Con las tasas de
mortalidad natural estimadas (M) de 0.59 y 0.51 para los modelos de crecimiento L∞ bajo y mediano respectivamente, las
tasas de mortalidad de pesquería, F, fueron estimadas como 0.67 y 1.19 para 1996 – 98 y 1.40 y 1.99 para 2004. Un modelo
‘analítico’ o ‘por-recluta’ entonces fue encajado utilizando el ‘software’ FMSP Yield, usando una formulación estándar de
Beverton y Holt. Basado en un objetivo borrador de “mantenimiento de sustentabilidad de recursos”, el marco de referencia
F20%SPR fue adoptado como un límite superior o umbral de la tasa de mortalidad de pesquería, que no debería ser superada.
Los dos modelos de crecimiento rindieron estimaciones F20%SPR de 0.80 y 0.66. Las tasas de pesca de 1996-98 fueron
menores de 16% o mayores de 80% del marco de referencia F20%SPR , dependiendo de cual de los modelos de crecimiento fue
utilizado. Para las estimaciones más altas de 2004 de tasas de mortalidad de pesca, ambos modelos sugieren que la pesquería
estaba operando bien sobre los niveles asumidos ‘seguros’ del marco de referencia F20%SPR (i.e. sobre 85-202% ).
Consideración fue dada a los ajustes en los niveles de esfuerzos de pesca que podrían ser utilizados para reducir F a menor
que el límite de los marcos de referencia. También suministraron guía sobre las estaciones cerradas y los límites de los
tamaños de peces que podrían ser utilizados alternativamente para mantener biomasa de inventario de desove por recluta
sobre el límite del nivel de 20%. Debido a los tamaños pequeños de la muestras de la frecuencia de corta longitud,
disponibles en 2004 y la alta nivel de incertidumbre en el análisis, el estudio concluyó que los datos de nueva longitud
deberían ser recopilados urgentemente para clarificar la posición actual de la pesquería. La gerencia responsable también
necesitará entendimiento mejorado de la distribución de inventario, y la armonización de medidas de gerencia en cada uno de
los estados que comparten este inventario.
PALABRAS CLAVES; caballa, evaluación de inventario, Trinidad y Tobago
The Community-based Zoning Process to Establish the Seaflower Marine Protected Area,
San Andres Archipelago, Colombia
M..HOWARD1,2, E. TAYLOR2, S. CHARIS2, M. TAYLOR2, M. PRADA2, G. PENALOZA2,
E. HAWKINS2, M. GARCIA2, P. HERON2, A. MITCHELL2 and R. HUDGSON2
1
Sustainable International Development Program, The Heller School for Social Policy and Management, Brandeis
University, Mailstop 035, Waltham, MA 02454, USA mwhoward@brandeis.edu
2
CORALINA, San Luis Road km 26, Bight, San Andres Island, Colombia coralsai@telecom.com.co
Declared nationally by the Minister of Environment, Housing, and Territorial Development in 2005, the Seaflower is
Colombia’s first marine protected area (MPA) and the largest in the wider Caribbean. It covers 65,000 km2 and is divided
into three administrative sections. CORALINA, the local representative of Colombia’s National Environment System
(SINA), is responsible for day-to-day management. The proposal to establish a locally managed MPA emerged during a
search for solutions to the issues, threats, and conflicts posed by the historical open-access regime, which were identified
during stakeholder consultations. The community and CORALINA agreed that establishing a multiple-use MPA would be a
88
viable tool to improve conservation, reduce human-based impacts on ecosystems and biodiversity, and promote sustainable
use. Early in the planning process, MPA objectives were developed in collaboration with stakeholders. To realize these
objectives, the MPA was zoned for management levels ranging from total protection to controlled industrial fishing. The
process to zone the Seaflower MPA was an on-going collaboration between institutions and resource users. Decisions were
made jointly, with the community having input on boundaries and the last word on zoning. Formal agreements were signed
with stakeholders; followed by the enactment of section boundaries, zoning, and general regulations by CORALINA’s Board
of Directors to operationalize these agreements. This article describes the zoning process, discusses challenges, and presents
lessons learned during the five-year process.
KEY WORDS: Community-based conservation, marine protected area, zoning
Proceso de Zonificación en Cooperación con la Comunidad para Establecer
el Area Marina Protegida Seaflower en el Archipiélago de San Andrés, Colombia
El área marina protegida – MPA - Seaflower es la primera área de su género en Colombia y la más extensa de la Región del
Gran Caribe. Fue declarada por el Ministerio de Ambiente, Vivienda y Desarrollo Territorial en el año 2005, cubre un área
total de 65,000 km2 y esta dividida en tres secciones administrativas. CORALINA, la entidad local representante del Sistema
Nacional Ambiental (SINA), es la responsable del manejo del MPA. La propuesta de establecer el MPA emergió de un
proceso de consulta con los diferentes usuarios del mar en la búsqueda de soluciones frente a los aspectos, amenazas y
conflictos asociados al uso histórico de régimen de acceso abierto de los recursos costeros y marinos. La comunidad y
CORALINA estuvieron de acuerdo, que establecer un MPA de uso múltiple podría ser una herramienta viable para mejorar la
conservación, reducir los impactos sobre los ecosistemas y la biodiversidad generados por las actividades humanas e
impulsar un desarrollo sostenible. Los objetivos del MPA se desarrollaron en las fases iniciales del proceso de planificación.
Para cumplir con estos objetivos, el MPA se zonificó de tal manera que podría responder a diferentes niveles, desde total
preservación hasta manejo controlado de la pesca industrial. El proceso de zonificación se desarrolló gracias a una
permanente colaboración entre las instituciones y los usuarios de estos recursos, lo que permitió que las decisiones se
tomaran concertadamente, teniendo la comunidad la posibilidad de influir sobre los límites y la zonificación definitiva.
Igualmente se logró firmar acuerdos formales con los diferentes actores, los cuales se ratificaron por parte del Consejo
Directivo de CORALINA en lo relacionado con los tres sectores, la zonificación y la reglamentación general, esto con el fin
de hacer operativo los acuerdos. Este artículo describe el proceso de zonificación, discute los retos y presenta las lecciones
aprendidas durante este proceso desarrollado por cinco años para el establecimiento del MPA Seaflower.
PALABRAS CLAVES: Conservación en la comunidad, Área Marina Protegida, zonificación
Biological Studies of the Whale Shark Aggregation off Isla Holbox and Isla Contoy, Where the Gulf of
Mexico Meets the Caribbean Sea
R. HUETER1, R. DE LA PARRA2, J. TYMINSKI1, M. TRIGO MENDOZA2, C. SIMPFENDORFER1,
J. GONZALEZ CANO2, F. REMOLINA SUAREZ2, and J. PEREZ RAMIREZ2
1
Center for Shark Research, Mote Marine Laboratory, 1600 Ken Thompson Parkway, Sarasota, FL 34236, USA
2
CONANP-SEMARNAT, Blvd. Kukulcan Km.4.8 Zona Hotelera, C.P. 77500, Cancun, Quintana Roo, Mexico
rhueter@mote.org
Between mid-April and September each year, large numbers of whale sharks (Rhincodon typus) visit continental shelf waters
off Mexico’s Isla Holbox and Isla Contoy where the northwestern Caribbean Sea meets the southeastern Gulf of Mexico.
Biological studies of these huge, pelagic planktivores to document their distribution, number, size, sex, behavior and
migration began off Quintana Roo in August 2003, and have continued through 2006. Research methods comprise a
combination of on-water and aerial surveys, tagging and tracking with visual and satellite tags, and logbook data collection
by local guides and fishermen. Genetic tissue samples also have been collected for collaborating institutions. All data indicate
at least several hundred whale sharks visit the area every summer to feed on plankton associated with a seasonal upwelling.
Approximately 400 individual sharks have been tagged primarily in the summers of 2004-2006. Estimated size of observed
sharks ranges 2-13 m TL; tagged animals range 3-12 m TL, with an average size of 6.7 m TL. Sex ratio is approximately one
female for every 2-3 males. Mature and immature animals of both sexes are present. Resightings of tagged animals have been
reported over 300 nm away from the tagging site and in subsequent years back at the site. Pop-off (PAT) satellite-tagging has
confirmed migrations of nearly 900 km in one month and dives to at least 980 m when the sharks move off the Campeche
Bank. Based on the number of animals documented to date, this area where the Gulf of Mexico meets the Caribbean Sea
appears to be one of the world’s most important population centers for the whale shark.
89
KEY WORDS: Whale shark, Holbox, Contoy, upwelling, plankton, satellite tag
Estudios Biológicos de las Agregaciones de Tiburones Ballena en las afueras de las Islas Holbox y Convoy,
adonde el Golfo de México se une con el Mar Caribe
Cada año entre mediados de Abril y Septiembre, un gran número de tiburones ballenas (Rhincodon typus) visitan las aguas
continentales en las afueras de las Islas Holbox y Contoy, en donde el noroeste del Mar Caribe se encuentra con el Golfo de
México. Estudios biológicos sobre este inmenso planctivoro pelágico que documentan su distribución, número, tamaño, sexo,
comportamiento y migración comenzaron en las afueras de Quintana Roo en Agosto del 2003, y han continuado a través del
2006. Los métodos de investigación combinan monitoreos acuáticos y aéreos, marcaje y seguimiento con marcas visuales y
satelitales, recolección y acumulamiento de datos a través de guiás locales y pescadores. Además, muestras de tejido
genéticos han sido recolectadas para instituciones colaboradoras. Todos los datos indican que al menos varios cientos de
tiburones ballenas visitan el área cada verano para alimentarse del plancton asociado con afloramientos estacionales.
Aproximadamente, 400 individuos han sido marcados primeramente en los veranos del 2004 al 2006. Los tamaños estimados
de los tiburones observados varían de 2 a 13 metros de largo total (TL); los animales marcados varían entre 3 a 12 metros
TL, con un tamaño promedio de 6.7 metros TL. La proporción de sexos aproximadamente es de una hembra por cada 2 o 3
machos. Animales maduros e inmaduros de ambos sexos se encuentran presentes. Reavistamientos de animales marcados han
sido reportados en años subsecuentes en la zona de marcaje y a mas de 300 millas náuticas de la misma. Marcas satelitales
del tipo pop-off (PAT) han confirmado migraciones de casi 900 kilómetros en un mes y sumergimientos de al menos 980
metros cuando los tiburones se alejan del Campo de Campeche. Basándonos en el numero de animales documentados hasta la
fecha, parece ser que en esta área, adonde el Golfo de México se encuentra con el Mar Caribe, es uno de los centros
poblacionales mas importantes para el tiburón ballena.
PALABRAS CLAVES: Tiburón ballena, Holbox, Contoy, afloramiento, plancton, marca satelital
Ecosystem Extinction in the Seas
J. B. C. JACKSON1, 2
Scripps Institution of Oceanography, University of California San Diego, La Jolla, California 92093-0244, U.S.A., and
2
Smithsonian Tropical Research Institute, Box 2072, Balboa, Republic of Panama
1
The synergistic effects of human impacts increasingly threaten entire marine ecosystems above and beyond the initial local
consequences of overfishing, physical habitat destruction, introduced species, warming, toxins, and nutrient pollution. The
major emerging threat is the breakdown in the filtration capacity of organisms from marsh plants to suspension feeders that
limit the abundance of nutrients, microbes and algal phytoplankton, combined with the massive introduction of nitrogen,
phosphorous, and organic carbon from inefficient land use and industrial agriculture and animal production. As a result,
nutrients and production rates are increasing in the open ocean as well as estuaries, bays, and coastal seas causing
eutrophication and proliferation of coastal “dead zones” around the world. Breakdown of formerly complex food webs
topped by abundant sharks, fish, sea turtles, and mammals result in greatly simplified microbially dominated ecosystems with
boom and bust cycles of toxic dinoflagellate blooms, jellyfish, and disease. The sequence of events is strikingly similar for
seagrass, oyster reef, coral reef, kelp forest, or level bottom ecosystems as well as potentially the entire pelagic realm.
Transitions in ecosystem state build in intensity through the additive effects and positive feedbacks between these similar
events in formerly very different adjacent ecosystems that contribute to the overall rise of slime and alteration of the
biogeochemical cycles that are the life support system of the planet. Cessation of fishing or pollution does not always result
in recovery of fish stocks and water quality and there is increasing uncertainty and pessimism about the potential for
ecosystem recovery.
KEY WORDS: ecosystem collapse, overfishing, eutrophication
Extinción de los Ecosistemas del Mar
Los efectos sinegisticos de sobrepescando, la destrucción del hábitat del fondo, globalización de especies, calentamiento
oceánico, envenenamiento de las redes alimentarías, y la contaminación por nutrientes están amenazando mas y mas los
ecosistemas marinos. La amenaza mayor emergente es el colapso de la capacidad de filtración de los organismos como
ostras, esponjas, y vegetación a limitar la abundancia de los nutrientes y los microbios en combinación con la introducción
masiva de nitrógeno, fósforo, y carbono orgánico por la agricultura y producción industrial de los animales. Como
consecuencia de eso, las niveles de nutrientes y producción están aumentando en todo el mar, pero principalmente en las
bahías, estuarios, y mares costeras donde se encuentran mas de dos cientos “zonas muertas” alrededor del mundo. La
simplificación de las redes alimentarías anteriormente dominadas por abundantes tiburones, peces grandes, y tortugas y
90
mamíferos del mar tiene resultado en ecosistemas dominadas por microbios, medusas, y irrupciones de las mareas toxicas.
Las secuencias de los eventos son muy semejante para todos los ecosistemas costeros y posiblemente incluyendo aun el
océano pelágico. Las transiciones en el estado de los ecosistemas aumentan en intensidad por los efectos aditivos que
contribuyen al aumento de los microbios y los cambios a los ciclos biogeoquímicos que son los equipos de mantenimiento de
vida de la planeta. Cesación de pescar o de contaminar no siempre resulta en la recuperación de los peces ni de la calidad del
agua del mar, y hay incertidumbre aumentando sobre la capacidad de recuperación de los ecosistemas globales del mar.
PALABRAS CLAVES: Derrumbe del ecosistema, Sobrepesca, eutroficación.
West Indian Topshell, Citarium pica, Distribution and Abundance around Puerto Rico
N. M. JIMENEZ-MARRERO, V. SEDA-MATOS, M. CARTAGENA-HADDOCK, N. PEÑA and A. ROSARIO
Department of Natural and Environmental Resources, Fisheries Research Laboratory
Box 3665 Marina Station, Mayaguez, PR 00681
lipdrna@coqui.net
The West Indian topshell, Cittarium pica, is one of the most valuable gastropods in the Caribbean. The lack of biological and
ecological information of this resource is one of the problems for management efforts. Since no study addressing the
population status or ecology of this species has been conducted in Puerto Rico, it was begin by collecting baseline data on
distribution, abundance and fishing pressure over the resource. Fishermen were interviewed about fishing methodology, sites
and general knowledge on the resource status. Ten sites per coastline were surveyed based on fishermen information. Ten
transects were conducted at each site, collecting and measuring the individuals. It was found during the study that the West
Indian topshell is not fish evenly or sale at the same scale throughout the Island. Sale prices ranged from $8.00 to $12.00 per
pound. Variation on fishing pressure could be an effect of the resource availability. Amount of snails found during the
surveys ranged from 7 to 1,073 individuals per site. The average amount of individuals found was 259. The results suggest
that some areas might be overfished, while others might be fished occasionally. Difference on recruitment rate between
areas exposed to high wave action versus calm areas is a factor to be considered in subsequent studies. The majority of the
high wave action areas surveyed showed small amount of small individuals (18-24%), while low wave action areas showed
greater amount of these (65%), suggesting that recruitment is better on quiet sites. The small amount of larger individuals on
quiet sites could be due to overfishing, given that predation pressure is the same on both areas. A possible population
dynamic scenario base on the results is presented as well as the implication to management regulations.
KEYWORDS: Cittarium pica, West Indian topshell, overfishing, management regulations
West Indian Topshell, Citarium pica, Distribucion y Abundancia alrededor de Puerto Rico
El topshell indio del oeste, Cittarium pica, es uno de los gasterópodos más valiosos del Caribe. La carencia de la información
biológica y ecológica de este recurso es uno de los problemas para los esfuerzos de manejo. Puesto que no se ha conducido
ningún estudio que trataba el estado de la población o la ecología de esta especie en Puerto Rico, se comienza recogiendo
datos de la línea de fondo sobre la distribución, abundancia y pescando la presión sobre el recurso. Los pescadores fueron
entrevistados con sobre la metodología de la pesca, sitios y conocimiento general en el estado del recurso. Diez sitios en la
zona costera fueron examinados basados en información de los pescadores. Diez transeptos fueron conducidos en cada sitio,
recogiendo y midiendo a los individuos. Fue encontrado durante el estudio que el topshell indio del oeste no es pescado
uniformemente o vendido en la misma escala a través de la isla. Los precios de venta se extendieron a partir del $8.00 a
$12.00 por libra. La variación en la presión de la pesca podía ser un efecto de la disponibilidad del recurso. La cantidad de
caracoles encontró durante los muestreos varia de 7 a 1.073 individuos por sitio. La cantidad media de individuos
encontrados era 259. Los resultados sugieren que algunas áreas pudieran ser sobre pescadas, mientras que otras son pescadas
ocasionalmente. La diferencia en taza de reclutamiento entre las áreas expuestas a la alta acción de las olas contra áreas
tranquilas es un factor que se considerará en estudios subsecuentes. La mayoría de las áreas de alta acción de las olas
presentaron una cantidad pequeña de individuos pequeños (18-24%), mientras que las áreas de baja actividad de las olas
presento la mayor cantidad de éstos (el 65%), sugiriendo que el reclutamiento es mejor en sitios de aguas tranquilas. La
pequeña cantidad de individuos grandes en sitios de aguas calmadas podría ser debido a sobre pesca, dado que la presión de
la depredación está igual en ambas áreas. Se presenta un escenario de la dinámica poblacional de esta especie basado en los
resultados se presenta tan bien como la implicación a las regulaciones de la gerencia.
PALABRAS CLAVES: Cittarium pica, topshell del oeste, sobre-pesca, regulaciones de manejo
91
Community-Based Fisheries Management:
A Case Study of Fishing Communities from Ortoire to Guayaguayare, Trinidad
R. KISHORE and H. RAMSUNDAR
Institute of Marine Affairs, P.O. Box 3160, Carenage Post Office, Trinidad, W.I.
rkishore@ima.gov.tt
hramsundar@ima.gov.tt
This research focuses on the development of community-based fisheries management in fishing communities from Ortoire to
Guayaguayare, Trinidad and examines factors such as the nature of the fishery, the socio-cultural environment, and the
development of community organisations which are intrinsic to this community-based approach. Research methodology
included the use of face-to-face interviews guided by questionnaires to capture information on fishing operations, fisher
households, and a perception and attitude survey on resource conditions and fisheries management issues. Other research
techniques included the use of key informants, focus group meetings, and cognitive mapping of fishing grounds and fish
resources. The shared fishing areas, similar fishing methods and seasonal nature of the artisanal fishery facilitate a migration
of boats and fishers across the seven fishing landing sites. This migration and the kinship among the fishers contribute to
strong social cohesion, which supports the concept of a single fishing community. The formation of two fishing associations,
and the fishers’ ability to negotiate on their own behalf with other resource users, allow for these fishing communities to
engage in a participatory approach with government, research institutions and other resource users in developing a framework
for managing the local fishing industry from Ortoire to Guayaguayare.
KEY WORDS: Community-based fisheries management, artisanal, Trinidad
Gerencia Comunidad-Basada De las Industrias pesqueras: Un Estudio de Caso de las Comunidades de la
Pesca de Ortoire a Guayaguayare, Trinidad
Esta investigación se centra en el desarrollo de la gerencia de las industrias pesqueras de la comunidad- base en comunidades
de la pesca de Ortoire a Guayaguayare, Trinidad y examina factores tales como la naturaleza de la industria pesquera, del
ambiente socio-cultural, y del desarrollo de las organizaciones de la comunidad que son intriseco a este acercamiento de la
comunidad-base. Investigue la metodología incluye el uso de las ‘entrevistas cara a cara dirigidas por los cuestionarios a la
información de la captura sobre operaciones de la pesca, casas del pescador, y una encuesta sobre la opinión y la actitud en
condiciones del recurso y ediciones de gerencia de las industrias pesqueras. Otras técnicas de la investigación incluyeron el
uso de los informadores dominantes, reuniones del grupo principal, y trae cognoscitivo de los recursos de las zonas y de los
pescados de pesca. Las zonas pesqueras compartidas, los métodos similares de la pesca y la naturaleza estacional de la
industria pesquera del pescador facilitan una migración de barcos y de pescadores a través de los siete sitios de pesca del
aterrizaje. Esta migración y el parentesco entre los pescadores contribuyen a la cohesión social fuerte que apoya el concepto
de una sola comunidad de la pesca. La formación de dos asociaciones de pesca, y la capacidad de los pescadores de negociar
en su propio favor con otros a usuarios del recurso, permiten para que estas comunidades de la pesca enganchen a un
acercamiento participante con el gobierno, las instituciones de investigación y otros usuarios del recurso en desarrollar un
marco para un manejo de la industria de pesca local del Ortoire al Guayaguayare
PALABRAS CLAVES: gerencia de las industrias pesqueras de la Comunidad-base, artisanal, Trinidad
Towards an understanding of dolphinfish abundance: an interpretation of the relationships between
environmental variables and species associations from the U.S. pelagic longline fleet
KLEISNER, K.1, A. MARIANO2, D. OLSON2, JOSHUA SLADEK NOWLIS3
1Division of Marine Biology and Fisheries, University of Miami, 4600 Rickenbacker Causeway, Miami, FL 33149
2
Division of Marine Physical Oceanography, University of Miami, 4600 Rickenbacker Causeway, Miami, FL 33149
3
NOAA, Southeast Fishery Science Center, 75 Virginia Beach Dr., Miami, FL 33149
Understanding the fluctuations in marine fish stocks is important for the management of fisheries, and attempts have
been made to demonstrate links with oceanographic and climatic variability. We model catch-per-unit-effort (CPUE) of
dolphinfish (Coryphaena hippurus) with several other species that are frequently caught by the United States Pelagic longline
fleet relative to oceanic conditions and effort characteristics. The pelagic longline observer program is a useful tool for
studying correlations between environmental and vessel parameters and the various species caught by the longline fleet
because of its robust spatial resolution, which allows a linkage between the catch data and environmental parameters. In this
92
study, with CPUE for dolphinfish, bigeye tuna (Thunnus obesus), blue shark (Prionace glauca), swordfish (Xiphias gladius),
yellowfin tuna (Thunnus albacares), and a general shark category, we use principal components analysis (PCA) to quantify
the relationships between abundance and regional oceanic conditions (e.g., sea surface temperature, distance to front, bottom
depth) and effort characteristics (hook depth, latitude, longitude). The PCAs are useful in describing the general trends for
the individual specie. In all cases, over 70% of the variability in the data is explained by the first three components with the
first two components relating the generalities of the fishing effort component and the choice of fishing location by the vessel
captains. The third component correlates the individual specie to specific descriptive variables, with the most significant
variables being SST and distance to front. Results suggest that dolphinfish are positively correlated with SST and distance to
front and that these indices are important for describing patterns in the other species.
KEYWORDS: dolphinfish, Principal Components Analysis, pelagic longline
Hacia una comprensión de la abundancia de dolphinfish: una interpretación de las relaciones entre
asociaciones ambientales de variables y especie de los EE.UU. flota pelágica de longline.
La comprensión de las fluctuaciones en acciones marinas de pez son importantes para la administración de
pesquerías, y las tentativas se han hecho para demostrar las conexiones con la variabilidad oceanográfica y climática.
Modelamos el esfuerzo del cogido por unidad (CPUE) de dolphinfish (hippurus de Coryphaena) con varias otra especie que
son agarradas con frecuencia por los Estados Unidos línea larga Pelágico el pariente fugaz a características oceánicas de
condiciones y esfuerzo. El programa pelágico del observador de línea larga es un útil instrumento para estudiar las
correlaciones entre ambiental y los parámetros de nave y la varias especie agarrados por la flota de línea larga a causa de su
resolución espacial robusta, que permite una unión entre los datos del cogido y parámetros ambientales. En este estudio, con
CPUE para el dolphinfish, el atún de bigeye (obesus de Thunnus), tiburón azul (glauca de Prionace), la pez espada (gladius
de Xiphias), el atún de yellowfin (albacares de Thunnus), y una categoría general de tiburón, nosotros utilizamos el análisis
principal de componentes (PCA) cuantificar las relaciones entre la abundancia y condiciones oceánicas regionales (por
ejemplo, temperatura en la superficie la distancia a la frente, la profundidad inferiora) y características de esfuerzo (la
profundidad de gancho, la latitud, la longitud). El PCAs es útil en describir las tendencias generales para el specie individual.
En todos casos, sobre 70% de la variabilidad en los datos es explicado por los primeros tres componentes con los primeros
dos componentes que relacionan las generalidades del componente del esfuerzo de la pesca y la elección de la ubicación
pesquera por los capitanes de nave. El tercer componente pone en correlación el specie individual a variables descriptivas
específicas, con las variables más significativas siendo SST y la distancia a la frente. Los resultados sugieren que ese
dolphinfish tiene correlación con positivamente SST y la distancia a la frente.
PALABRAS CLAVES: dolphinfish, el Análisis Principal de Componentes
Caribbean-wide Geospatial Analysis of the Location of Transient Reef Fish Spawning Aggregation Sites
using Remote Sensing
S. KOBARA and W. HEYMAN
Geography Department, Eller O&M Building, Texas A&M University, College Station, TX 77843-3147
shinichi@tamu.edu
Most large Caribbean reef fish species form transient spawning aggregations at specific times and locations. Though reef fish
spawning aggregation sites from many areas have been described and mapped there exists, there is no comprehensive
geospatial analysis of the similarities and differences among them. The aim of this study was to analyze the locations of all
known transient reef fish spawning aggregation sites in relation to 1. shelf edges and 2. inflection points of the reef using
remote sensing and field-collected position data. Our analysis includes both published and previously unpublished data from
the Bahamas, Belize, the Cayman Islands, Cuba, Mexico, Puerto Rico, Honduras, the Turks and Caicos Islands, and the
Virgin Islands. Satellite-derived images of coral reef environments can receive the bottom reflectance in the depths up to 30
meters in clear water. The locations of many spawning aggregation sites are visible in these images, while some are deeper.
To test our assumption that location of shelf edges could be fairly delineated using satellite images, we compared the
positions of shelf edges from field-collected data, to shelf edges derived from satellite images. Then we evaluated the
location of each spawning aggregation site in relation to both shelf edges and inflection points. This study forms part of an
ongoing project focusing on the geomorphologic, geospatial, and oceanographic aspects of transient reef fish spawning
aggregation sites.
KEYWORDS: transient spawning aggregation, shelf edge, geospatial analysis, remote sensing
93
Análisis Geoespacial en la región Caribeña de Localidades Transitorias de Agregaciones de Desove de
Peces de Arrecife usando Teledetección.
La mayoría de especies de peces del caribe se agregan para desovar a horas y lugares específicos. A pesar de que los sitios de
agregación para desove de estos peces han sido descritas y mapeadas, un análisis geoespacial extenso de las similitudes y
diferencias entre ellos hace falta. La finalidad de este estudio fue la de analizar las localidades de todas las agregaciones de
desove de especies de peces de arrecife transitorias en relación a 1. límite de plataforma y 2. puntos de flexión del arrecife,
usando teledetección y data de posición recolectada en campo. El análisis incluye data publicada, como también, data no
publicada previamente de los siguientes países: Bahamas, Belice, Islas Caimán, Cuba, Méjico, Puerto Rico, Honduras, las
Islas Turku y Caicos, y las Islas Vírgenes. Imágenes derivadas satelitalmente de entornos de arrecifes de coral pueden recibir
el fondo reflectante hasta la profundidad aproximada de 30 mts. en aguas claras, y la localidad de varias áreas de
agregaciones de desove son visibles en estas imágenes, mientras que algunas son más profundas. Para probar nuestra
asumpción de que los bordes de las plataforma podrían ser equivocadamente delineados usando imágenes satelitales, se
comparó la data colectada en campo, de las posiciones de las localidades actuales de los bordes de las platafomas, con la data
derivada de imágenes satelitales. Luego se evaluó la localidad de cada agregación de desove en relación con la de bordes de
plataforma, como también la de los puntos de flexión del arrecife. Este es un proyecto en desarrollo que se enfoca los
aspectos geoespaciales, geomorfológicos y oceanográficos de los lugares de agregación de desove de los peces de arrecife
transitorios.
PALABRAS CLAVES: agregaciones de desove, transitorio, borde de plataforma, análisis geoespacial, teledetección
État de la Pêche Artisanale dans l’Archipel de la Guadeloupe en février 2006 et son Evolution depuis 1988
N. KOMLA-SOUKHA1 and J.-L. BOUCHEREAU1
UMR-7138, Laboratoire de Biologie Marine, Université Antilles-Guyane, BP 592, F-97159 Pointe-à-Pitre
jean-luc.bouchereau@univ-ag.fr
La pêche dans l’Archipel de la Guadeloupe reste artisanale à cause des caractéristiques de ses ressources (éloignement,
densité) peu favorables au développement d’une pêche industrielle. Durant ces vingt dernières années, on observe une
augmentation significative du nombre d’embarcations (1988: 797; février 2006: 2041), de marins pêcheurs (1988: 1305;
janvier 2006: 1680) et de la puissance motrice totale (février 2006: 121488KW) de la flottille de pêche. L’importance du
nombre d’embarcations augmente à certains sites d’accostage, par exemple au port de Deshaies (1995: 18; 2006: 71). Les
sites les plus importants sont: Port-Louis, Lauricisque (Pointe-à-Pitre), Rivière-Sens (Basse-Terre), Deshaies. Ces
augmentations s’accompagnent d’une modernisation de la flottille de pêche (bateaux plus grands et en résine, GPS). Le type
d’activité de pêche pratiqué, casier, traîne, filet, palangre, senne, Dispositif de Concentration de Poissons (DCP), est varié.
Cependant, on note un parc croissant de DCPs plus développé dans le secteur de la côte-Sous-le-Vent (2005: 56). Les marins
pêcheurs déplorent le manque d’infrastructures à certains sites d’accostages (appareil à glace, ponton, eau, borne d’électricité,
assistance mécanique) mais aussi une augmentation continue du prix du carburant. Il faut y ajouter la concurrence des
produits importés que l’on retrouve dans les supermarchés qui proposent des prix sur lesquels les pêcheurs ne peuvent
s’aligner. La commercialisation reste un défi pour tous les acteurs de la pêche artisanale qui souhaiteraient la mise en place
d’entrepôts frigorifiques pour mieux réguler l’écoulement de la production des grands pélagiques dans le temps et préserver
leur emploi.
MOTS CLÉS: inventaires, sites d’accostages, marins pêcheurs, flottille de pêche, gestion, socio-économie.
State of Small-scale Fishing in the Archipelago of Guadeloupe in February 2006 and its Evolution since
1988
Fishing in the Archipelago of the Guadeloupe remains traditional because of the characteristics of its resources (distance,
density) which are unfavorable to the development of an industrial fishing. During these twenty last years, one observes a
significant increase in the number of boats (1988: 797; February 2006: 2041), fishing sailors (1988: 1305; January 2006:
1680) and total horse-power (February 2006: 121488KW) of the fishing flotilla. The boat number importance increases with
certain accosting sites, for example with the Deshaies port (1995: 18; 2006: 71). The most important sites are: Port-Louis,
Lauricisque (Pointe-à-Pitre), Rivière-Sens (Basse-Terre), Deshaies. These increases are accompanied by the fishing flotilla
modernization (larger boats and out of resin, GPS). The fishing type of activity used is varied: traps, drag, net, trawl line,
seine, Fish Aggregating Devices (FAD). However, one notes an increasing FADs park more developed in the Côte-Sous-leVent sector (2005: 56). The fishing sailors deplore the lack of infrastructures at certain accosting sites (ice-machine, pontoon,
water, electricity bounds, mechanical assistance) but also a continuous increase in the fuel price. It is necessary to add the
competition of imported products to it that one finds in supermarkets proposing prices on which the fishermen cannot fall
94
into line. Marketing remains a challenge for all the actors of small-scale fishing who wish the setting of cold store to better
regulate the pelagic fish production in time and to preserve their employment.
KEY WORDS: censuses, landing sites, fishermen, fishery, management, socio-economics
Estado Pesquero Artesanal en el Archipiélago de Guadalupe en febrero de 2006 y su Evolución desde 1988
La pesca en el archipiélago de la Guadalupe sigue siendo tradicional debido a que las características de sus recursos
(distancia, densidad) son desfavorables al desarrollo de una pesca industrial. Durante los veinte años pasados, se puede
observar un aumento significativo en el número de los barcos (1986: 797; Febrero de 2006: marineros de la pesca 2041),
(1988: 1305; Enero de 2006: 1680) y potencia total (febrero de 2006: 121488KW) de la flotilla de pesca. La importancia del
número de embarcaciones aumenta a algunos lugares de atracadero, por ejemplo, en el puerto de Deshaies (1995: 18; 2006:
71). Los sitios más importantes son: Port-Louis, Lauricisque (Pointe-à-Pitre), Rivière-Sens (Basse-Terre), Deshaie. Este
aumento esta acompañado por la modernización de la flotilla de pesquera (barcos más grandes y fuera de la resina, GPS). El
tipo de actividad de pesca es variado: trampas, arrastre, red, línea de trolineo, seine, Dispositivo de Concentración de Peces
(DCP). Sin embargo, se observa un aumento en el desarrollo de DCPs en el sector de la Côte-Sous-le-Vent (2005: 56). Los
pescadores reprochan la falta de infraestructuras en ciertos sitios de atracaje (máquina de hielo, muelles, agua, conecciones
electricas, asistencia mecánica) y un aumento continuo en el précio de combustible. Es necesario agregar la competencia de
productos importados que se encuentran en los supermercados con précios, en los cuales los pescadores no pueden igualar.
La comercialización sigue siendo un reto para todos los protagonistas pesqueros artesanal que desearían la instauración de
depósitos frigoríficos para controlar mejor la comercialización de la producción de los grandes pelágicos en el tiempo y
preservar su empleo.
PALABRAS CLAVES: censos, sitios de atracaje, pescadores, industria pesquera, gerencia, socio-economía.
Diel, Lunar, and Seasonal Patterns of Vertical Habitat Use by Blue Marlin in Relation to Oceanographic
Features in the Gulf of Mexico
RICHARD T. KRAUS1 and JAY R. ROOKER2
George Mason University, David King Hall, MSN 5F2, Fairfax, VA 22030, USA
2
Texas A&M University, 5007 Avenue U, Galveston, Texas 77551, USA
krausr@tamug.edu
1
Recent work on large pelagic fishes has indicated that vertical habitat use is dependent upon water column stratification,
which in turn likely influences risk of capture on long-lines. This issue is particularly important for blue marlin in the Gulf of
Mexico where more than half of the by-catch in the US long-line fishery has been taken during the past five years. We
examined data from pop-up archival transmitting (PSAT) tags (to date, n=20) to characterize aspects of vertical habitat use of
blue marlin from the Gulf of Mexico. Short-term deployments (<90 days, n = 10) and two recovered tags provided fine-scale
information and demonstrated that blue marlin spend more time at the surface at night, especially around new moons.
Further, there were prominent spatial differences with blue marlin utilizing greater depths when associated with the Loop
Current or eddies with down-welling circulation. Summarized data from longer deployments, 90 to 180 days (n=10), showed
that patterns of habitat use were similar between seasons, but coincident seasonal movements and individual variability
complicated defining seasonal patterns of vertical habitat use. Overall, blue marlin almost exclusively occupy the upper
mixed layer of the pelagic environment, and their occurrence within the mixed layer changes with the depth of the
thermocline and light level. As pelagic long-line fishing tends to target the mixed layer in the Gulf of Mexico, it will be
difficult to reduce blue marlin by-catch with a change in gear configuration, e.g., eliminating shallow hooks as some have
proposed in other ocean basins.
KEY WORDS: Blue marlin, PSAT, habitat use, Gulf of Mexico
Diario, Lunar, y Patrones Estacionales del Uso Vertical del Hábitat por el Marlin Azul en lo Referente a
Características Oceanográficas en el Golfo de México
El trabajo reciente sobre pescados pelágicos grandes ha indicado que el uso vertical del hábitat es dependiente sobre la
estratificación de la columna del agua, que alternadamente las influencias probables arriesgan de captura en lineas-largas.
Esta edición es particularmente importante para el marlin azul en el Golfo de México en donde más que la mitad del by-catch
en las linias-largas industria pesquera de los E.E.U.U. se ha tomado durante los últimos cinco años. Examinamos datos de
etiquetas archivo pop-up que transmitían (PSAT) (hasta la fecha, n=20) para caracterizar aspectos del uso vertical del hábitat
del marlin azul del Golfo de México. Despliegues a corto plazo (< 90 dias, n=10) y dos etiquetas recuperaron proporcionadas
95
fino-escalan la información y demostraron que el marlin azul pasa más tiempo en la superficie en la noche, especialmente
alrededor de la luna nueva. Además, había diferencias espaciales prominentes con el marlin azul que utilizaba mayores
profundidades cuando estaba asociado a la Corriente Lazo o a los remolinos con la circulación abajo. Los datos resumidos a
partir 90 a 180 de días más largos de los despliegues, (n=10), demostrados que los patrones del uso del hábitat eran similares
entre las estaciones, solamente los movimientos estacionales coincidentes y variabilidad individual complicaron definir
patrones estacionales del uso vertical del hábitat. En términos generales, el marlin azul casi ocupa exclusivamente la capa
mezclada superior del ambiente pelágico, y de su ocurrencia dentro de los cambios mezclados de capa con la profundidad del
nivel de termoclina y luz. Cuando la pesca pelágica de las líneas-largas tiende a concentrar en la capa mezclada en el Golfo
de México, será difícil de reducir captura accesoria de marlin azul con un cambio en la configuración engranada, por
ejemplo, eliminando ganchos superficiales como algunos han propuesto en otras palanganas de océano.
PALABRAS CLAVES: marlin azul, PSAT, uso de hábitat, Golfo de México
Development of Mitochondrial DNA Markers for Lobotes Surinamensis (Pisces: Lobtidae) and an
Assessment of Population Structure in the Atlantic and Gulf of Mexico
B. KREISER¹ and J. ZEDNICK.¹
¹Department of Biological Sciences, The University of Southern Mississippi
118 College Drive, Hattiesburg, MS, 39406-0001
The increasing popularity of Lobotes surinamenis as a sport fish in the Atlantic and Gulf of Mexico concerns fishery
biologists due to the lack of information on population structure for the species. Identifying molecular markers for L.
surinamenis will help to determine their population structure, thus providing fisheries management with adequate
information for future monitoring and conservation. The specific objectives of this study are to: 1) determine the appropriate
region of the mitochondrial genome that would serve as a suitable marker for population genetic studies of L. surinamensis;
2) apply this marker to determine the population genetic structure in the Atlantic and Gulf of Mexico; and 3) develop
management recommendations on the basis of the genetic data. A preliminary investigating has already begun to determine
which of the four regions of the mitochondrial genome, COI, ND5, ND2 and the control region, will be the most appropriate
for use as a molecular marker.
KEY WORDS: Lobotes, tripletail, blackfish, bouyfish, sleepfish.
Desarrollo de los marcadores Mitochondrial de la DNA para Lobotes Surinamensis (Piscis: Lobtidae) y un
gravamen de la estructura de la población en Atlántico y Golfo de México
El renombre de aumento de Lobotes surinamenis como pescado del deporte en Atlántico y Golfo de México se refiere a los
biólogos de la industria pesquera debido a la carencia de la información sobre la estructura de la población para la especie.
Identificar los marcadores moleculares para L. surinamenis ayudará a determinar su estructura de la población, así
proveyendo de la gerencia de las industrias pesqueras la información adecuada para la supervisión y la conservación del
futuro. Los objetivos específicos de este estudio son: 1) determine la región apropiada del genoma mitochondrial de el cual
serviría como marcador conveniente para los estudios genéticos de la población L. surinamensis; 2) aplican este marcador
para determinar la estructura genética de la población en el Atlántico y el golfo de México; y 3) desarrollan recomendaciones
de la gerencia en base de los datos genéticos. El investigar del preliminar ha comenzado ya a determinarse cuáles de las
cuatro regiones del genoma mitochondrial, de COI, de ND5, de ND2 y de la región del control, serán las más apropiadas para
el uso como marcador molecular.
PALABRAS CLAVES : Lobotes, tripletail, blackfish, bouyfish, sleepfish.
Línea Base Regional de la Efectividad de Manejo en Áreas Marinas Protegidas en la Region del SAM
O. F. LARA1
Mesoamerican Barrier Reef System Project
1
Fisheries Compound, Princess Margaret Drive P.O. Box 93 Belize, Belize 33149
oflara@mbrs.org.bz
Esta presentación pretende mostrar una línea base, sobre la efectividad de manejo de las Áreas Marinas Protegidas (AMP’s)
prioritarias en la región del Sistema Arrecifal Mesoamericano (SAM), basada en la información colectada directamente con
los Directores de las AMP’s seleccionadas; para lo cual se utilizó la metodología diseñada en un esfuerzo conjunto del
96
Proyecto SAM y el Programa MAR-TNC, producida en forma de Protocolo de Indicadores y Formulario de Evaluación. En
un total de 20 AMP’s del área de influencia del Proyecto para el SAM fue aplicada la metodología precitada, que incluyeron
AMP’s de los países de Belice, Guatemala, Honduras y México, con especial interés en las áreas transfronterizas. Se
identificaron parámetros comunes, para realizar un análisis de los indicadores a nivel regional, lo que permite mostrar una
perspectiva de la efectividad de manejo en la región de influencia del SAM, brindando al final conclusiones y
recomendaciones para la gestión y monitoreo permanente de la efectividad de manejo de las AMP’s. No constituye un
reporte que califique el nivel de manejo de las AMP’s, más bien el propósito, es identificar, vacíos, debilidades y prioridades
de manejo, lo que permite reorientar estrategias en la búsqueda de apoyo comunitario, gubernamental y financiero.
Paralelamente la aplicación de la herramienta permite mejorarla y actualizarla, de acuerdo a las características particulares de
la región.
PALABRAS CLAVES: Áreas Marinas Protegidas, effectividad, linea base, socio-economía, manejo, indicadores biofísicos,
Mesoamericano
Regional baseline for the Effectiveness of Handling Marine Protected Areas on the Region of SAM
This presentation tries to show a baselines, on the effectiveness of handling of the Marine Protected Areas (MPA's) highpriority in the region of Sistema Arrecifal Mesoamericano (SAM), based on the information collected directly from selected
Directors of the MPA’s; for which it was used the methodology designed in a joint effort of Project SAM and Program
MAR-TNC, produced in form of Protocol of Indicators and Form of Evaluation. In a total of 20 MPA's of the influence area
of the Project for the SAM was applied the methodology prementioned, that included MPA's from the following countries of
Belize, Guatemala, Honduras and Mexico, with special interest in the transfronterizas areas. Common parameters were
identified, to make an analysis of the indicators at regional level, which allows to in the end show to a perspective of the
effectiveness of handling in the region of influence of the SAM, offering conclusions and recommendations for the
management and permanent monitoreo of the effectiveness of handling of the MPA's. It does not constitute a report that
describes the level as handling of the MPA's, rather the intention, is to identify, emptinesses, weaknesses and priorities of
handling, which allows to reorient strategies in the search of communitarian support, governmental and financial. Parallelly
the application of the tool allows to improve it and to update it, according to the particular characteristics of the region.
KEY WORDS: Marine Protected Area, Effectiveness, Base Line, Socio-Economics, Governance, Biophysical, Indicators,
Mesoamerican
When the Wind Blows: Habitat Damage from Traps in the Florida Keys
CYNTHIA LEWIS, KERRY E. MAXWELL, AARON WALSH, and THOMAS MATTHEWS
Fish and Wildlife Research Institute, Florida Fish and Wildlife Conservation Commission
2796 Overseas Hwy, Suite 119, Marathon, FL 33050
cindy.lewis@myfwc.com
Essential fish habitat has been in decline throughout the Florida Keys due to myriad of factors including environmental
stresses, recreational activities, and commercial fishing. The Caribbean spiny lobster (Panulirus argus) is Florida’s second
most valuable commercial fishery. It is a trap-based fishery with approximately 480,000 traps currently in use from August
through March. The fishery is almost completely within the in the Florida Keys National Marine Sanctuary. This project
assessed the impact of lobster traps on hard-bottom habitat at depths of 5, 9, and 15 meters during wind events. Sustained
winds of at least 17 knots for 3 or more days, typical of winter storms, produced trap movements of up to 18 meters. Trap
movement was greater at the shallower sites. Injuries included scraped tissue, broken or dislodged sessile fauna and complete
removal of some of these organisms. Damage to hard corals, octocorals, and sponges was dramatically different between
trap-impacted and control sites. Winter storm events and summer hurricanes, coupled with the high density of traps deployed
in Florida Keys waters, likely cause widespread damage each year to essential fish habitat. The impact of traps is one more
added stress that needs to be put in context with other threats to corals and essential fish habitat.
KEY WORDS: spiny lobster, Panulirus argus, essential fish habitat, Florida Keys, commercial lobster traps
Cuándo el Viento Sopla: El Daño Causado por Trampas a los Habitats Marinos en los Cayos de la Florida
El hábitat esencial de peces ha estado en declive a través de los Cayos de la Florida debido a muchos factores incluyendo
éstreses ambientales, actividades recreativas, y la pesca comercial. La langosta espinosa (Panulirus argus) es la pesquería
comercial, segundo mas valiosa de la Florida. La pesquería usa trampas con aproximadamente 480000 trampas en uso de
agosto hasta marzo. La pesquería es casi completamente dentro del Santuario Marino Nacional de los Cayos de la Florida.
97
Este proyecto calculó el impacto de trampas de langosta en el hábitat marino en profundidades de 5, 9, y 15 metros durante
acontecimientos de viento. Vientos sostenidos de 17 nudos, por lo menos, durante 3 o más días, típico de tempestades del
invierno, genero movimientos de trampas de hasta 18 metros. Las trampas se movieron mas en los sitios menos profundos. El
daño incluyó rasparones de tejido, fauna sésiles rotas o sacadas, y la eliminación completa de algunos de estos organismos.
Daño a corales duros, octocorales, y esponjas fueron dramáticamente diferente entre sitios con trampas y sitios sin trampas.
Tempestades del invierno y huracánes durante el verano, emparejado con la densidad alta de trampas en las aguas de los
Cayos de la Florida, probablemente causa daño amplio a hábitat esencial cada año. El impacto de trampas es otro estrés que
debe ser puesta con otras amenazas a corales y hábitat esencial de peces.
PALABRAS CLAVES: langosta espinosa, Panulirus argus, hábitat esencial de peces, Cayos de la Florida, trampas
comerciales de langosta
Unintegrated Coastal Management in the Northern Caribbean:
Historical Trends and Future Scenarios While the Clock Ticks
K. C. LINDEMAN1
Environmental Defense, Caribbean Program, 485 Glenwood Ave., Satellite Beach. FL 32937
1
After thirty years of modern development, integrated coastal management (ICM) now represents a large global
infrastructure, with complex cultural attributes, including reliance on hundreds of workshops and conferences annually. This
project analyzed: 1) performance attributes in one region after order of magnitude increases in ICM resources, and 2) future
management performance under several scenarios. Performance attributes were estimated within multiple habitat and fishery
management categories for five Caribbean subregions. Although results varied among subregions, even the most resourced
areas are arguably underperforming in primary categories. For example, coastal habitat management, the production base of
many fisheries as well as human health and commerce, is underperforming chronically; not due to limited research but often
due to a failure to ensure that fundamental laws and planning policies are not illegally violated or legally diluted. The rapid
growth of NGOs has not proportionally increased oversight of these problems; instead, much focus is on charismatic hightech answers, not controversial stand-taking to limit illegal wetland development, non-compliant sewage discharges, EIAs
saturated with conflicts of interest, ineffective MPAs, etc. Future scenarios suggest that time is limited on several fronts, not
only due to cascades among overfishing, reef degradation, and climate change, but also due to pending challenges such as the
waning of cheap oil. In modest scenarios assuming we are near peak oil production with prices doubling several more times
in 1.5 decades, profound implications for Caribbean ICM arise. Examples of post-peak oil consumption cascades are diverse:
Will the current airline industry and fare structures even exist in 10-20 years? If not, what are the impacts on our travelheavy workshop culture? What about mass tourism, currently the major driver of coastal change in many countries? Will the
crush alleviate in areas such as the Mayan Coast, or will the lag arrive too late for threatened local MPAs? To rigorously
optimize ICM, perhaps we need to redefine what conservation products are. Most products (workshops, guidebooks,
research articles, web tools) don’t extend beyond our culture. ICM product placement must extend far beyond to penetrate the
very different cultures of industry and politics. Absent more direct advocacy and lobbying, the charismatic may overwhelm
the basic and we still won’t be enforcing standard coastal laws when the price of oil reaches $150/barrel and entirely new
suites of challenges arise.
KEY WORDS: ICM, Historical trends, Future scenarios, Caribbean, Performance measures
Manejo Costero sin la Integración en el Caribe Norteño: Tendencias Históricas y Escenarios Futuros
Después de 30 años del desarrollo moderno, el manejo costero integrado (MCI) ahora representa una infraestructura grande
alrededor el mundo, con muchos atributos culturales, incluyendo una dependencia sobre centenares talleres y conferencias
anualmente. Este proyecto analizaba: 1) calidades del funcionamiento en una región después un incrementacion en los
recursos del MCI por un orden de la magnitud, y 2) funcionamiento del manejo en el futuro debajo de los varios escenarios.
Las calidades del funcionamiento eran estimada adentro categorías múltiples de los habitats y las industrias pesqueras por
cinco sub-regiónes del Caribe. Aunque los resultados variaron entre sub-regiónes, a menudo los áreas con los mas recursos
estan deficiente en la performancia en las categorías primeras. Por ejemplo, manejo de los habitats costeros, la base del
producción de muchas pesquerías y también el comercio, tiene muchas deficiencias; no desde las investigaciónes limitadas,
pero a menudo de no asegurarse que los leyes fundamentales y el planificacion no estan violados ilegalmente ni estan
diluidos legalmente. El crecimiento rápido de los ONG's no siempre ha aumentado proporcionalmente la atencióna de esas
problemas; en lugar, mucho foco es sobre las repuestas de la tecnología alta, y no tomando posiciones polémicas para limitar
el desarrollo ilegal del humedales, descargas ilegales de los aguas negras, documentos sobre los impactos ambientales
saturaron con conflictos de interéses, etc. Los escenarios futuros sugieren que el tiempo sea limitado en frentes múltiples, no
98
solamente debido a las cascadas de sobrepesca, de la degradación de los arrecifes, y el cambio de la clima, pero también
debido a los retos pendientes que incluyen el perdido de la petróleo barato. En los escenarios intermedios, que asumen somos
cerca el punto del consumición maximo con los precios del petróleo que doblan adentro el próximo 15 años, las
implicaciones profundas para el MCI del Caribe se presentan. Los ejemplos de las cascadas después del consumo de petróleo
máximo son diversos: ¿Después el próximo 10-20 años, existirán una industria aerolinia con precios y servicios iguales? ¿Si
no, cuáles son los impactos sobre nuestra cultura basada en parte sobre taller después taller alrededor el región? ¿Cual es el
futuro del turismo, a menudo el generador primero de las cambios costeros en el región? Para la optimización del MCI, tal
vez necesitamos redefinir algunos de los productos de la conservación. Muchos de esos productos (talleres, guías turísticas,
artículos del investigación, herramientas del internet) no extienden más allá de nuestra cultura. La penetración del los
productos del MCI debe extender lejano más allá para informar las otras culturas, especialmente las industrias y las políticas.
Ausente más conexiones directos y lobbying con esos otras culturas, el carismático puede abrumar los fundamentales, y
todavía no esforzamos las leyes costeras cuando el precio del petróleo alcanza $150 por barril y enteramente nuevas
categorías de los retos se presentan.
PALABRAS CLAVES: ICM, Tendencias historicas, Escenarios futuros, el mar Caribe, medidas de desempeño
Developmental Patterns among MPAs of the Northern Caribbean
1
K. C. LINDEMAN1
Environmental Defense, 485 Glenwood Ave., Satellite Bch., FL 32937
Over twenty MPAs from Florida, Cuba, Mexico, Puerto Rico, and Nicaragua were examined in terms of their development as
fishery and habitat management tools using diverse indicators. Trends among MPAs were not identical within or among the
countries but there are common patterns. Many MPAs are relatively new and associated biological and social databases don’t
exist or are in their infancy, requiring long-term evaluation before robust assessments of performance are available. Even
older MPAs have often not had enough monitoring to reach solid conclusions about management effectiveness. The common
absence of enforcement and research remains a chronic problem. Analyses of fishery impacts are often confounded since the
majority of MPAs have erratic enforcement and the controls necessary for evaluation are unreliable. Enforced protection of
spawning aggregations, important for network connectivity, does appear to be a significant benefit, particularly when prespawning and post-spawning migrations are protected outside of the MPA. The status of many indicators has often been
influenced by unplanned as well as planned trends. For example, improved habitat conservation has been achieved within
several MPAs although the main focus was seemingly fisheries management. Clearly habitats and fisheries are biologically
co-dependent, but key legal differences often exist in their management and some MPA designations have homogenized
these administrative differences in productive manners. Premature senescence in some MPAs correlates with slow or absent
long-term planning. Enforced timelines for implementing management plans can mature the effectiveness of essential
research, education, enforcement, and funding activities.
KEY WORDS: MPA, habitat, enforcement, Caribbean
Patrones de Desarrollo Entre AMPs para el Norte del Mar Caribe
Más de veinte Áreas Marinas Protegidas (AMP’s) de Florida, Cuba, México, Puerto Rico y Nicaragua fueron analizadas en
términos de su desarrollo como herramientas para el manejo de pesquerías y del hábitat utilizando diversos indicadores. Las
tendencias entre las AMP’s no fueron idénticas ni en el interior de los países, ni entre ellos aunque existen algunos patrones
comunes. Muchas AMP’s sor relativamente nuevas y sus bases de datos biológicos y sociales no existan o están en la
infancia, y se requiere de evaluaciones de largo plazo antes de poder disponer de evaluaciones de desempeño bien
fundamentadas. Aún en las AMP’s relativamente viejas, es frecuente que no se cuente con un monitoreo que permita
alcanzar conclusiones sólidas sobre la efectividad del manejo. La ausencia común de la vigilancia y las investigaciones es un
gran problema. El análisis del impacto en las pesquerías es frecuentemente problemático, ya que la mayoría de las AMP’s
tienen patrones de vigilancia erráticos y los controles necesarios para la evaluación no son confiables. Una mejor
conservación del hábitat se ha logrado en varias AMP’s, cuando el objetivo principal era el manejo pesquero. Esta muy claro
que los habitats y las pesquerías son biológicamente co-dependientes y aunque diferencias legales clave se presentan
frecuentemente en el manejo, algunos decretos de AMP’s han homogeneizado estas diferencias administrativas de manera
productiva. La senilidad prematura de algunas AMP’s se correlaciona con una planeación de largo plazo inadecuada o
ausente. Plazos forzosos para el implementación de los planes de manejo pueden hacer que madure la eficiencia de las
actividades de investigación básica, educación, vigilancia y para el financiamiento.
PALABRAS CLAVES: AMP, habitat, vigilancia, Mar Caribe
99
Changes in Nocturnal Vertical Movements of Western North Atlantic Swordfish (Xiphias gladius,
Linnaeus, 1758) in Relation to Lunar Illumination
J.K. LOEFER1, G.R. SEDBERRY1, and J.C. MCGOVERN2
South Carolina Department of Natural Resources, Marine Resources Research Institute, P.O. Box 12559, Charleston, SC
29422-2559, USA
2
NOAA Fisheries Service, 263 13th Avenue South, Saint Petersburg, Florida 33701
1
Swordfish are known to undergo large diel vertical migrations from surface waters at night to deeper waters (> 300 m) during
the day. Evidence presented over the past several decades suggests the lunar cycle affects these vertical migrations. This
study presents data collected concurrently from seven individual swordfish throughout three consecutive lunar cycles using
pop-up satellite archival tags. All individuals demonstrated an inverse relationship between recorded nocturnal depths and
lunar illumination.
KEYWORDS: swordfish, satellite pop-up tagging, lunar illumination, vertical movements
Cambios in los Movimientos Nocturnos Verticales de Peces Espadas (Xiphias gladius, Linnaeus, 1758) en
Relación con Illuminación Lunar
Los peces espadas son reconocidos por experimentar extensas migraciones verticales desde la superficie durante la noche,
hasta aguas profundas (> 300 m) durante el día. La evidencia presentada durante las pasadas décadas expone que el ciclo
lunar afecta estas. Este estudio presenta la información que ha sido recopilada recientemente de siete peces espadas durante
tres ciclos lunares consecutivos utilizando etiquetas de archivos que resurgen a la superficie y envían toda la información al
satélite, conocidos en inglés como “pop-up satellite archival tags”. Todos los individuos demostraron una relación inversa
entre los datos obtenidos para profundidades documentadas en las horas nocturnas elumination.
PALABRAS CLAVAS: peces espadas, iluminación lunar, migraciones verticales
Effect of a Marine Fishery Reserve and Habitat Characteristics on the Population and Demography of the
Red Hind Grouper Epinephelus guttatus in Culebra Island, Puerto Rico
1
M. LOPEZ-RIVERA1 and A.M. SABAT2
Department of Natural and Environmental Resources of Puerto Rico, PO Box 366147 San Juan, PR 00936.
mdmarlopez1@yahoo.com
2
Department of Biology, University of Puerto Rico, P.O. Box 23360, San Juan P.R. 00961
amsabat@gmail.com
No-Take Marine Fishery Reserves (MFR) have been established worldwide to reduce the impact of overfishing in marine
ecosystems and restore fishery stocks. In this study we evaluated the effectiveness of a MFR in Puerto Rico, in enhancing the
local population of the commercially important red hind grouper. A mark-recapture study was conducted in six localities
inside and outside the MFR to estimate red hind density, size structure, survival and growth rates, plus spillover. Benthic and
fish communities were also characterized to separate the effects of reserve protection from habitat variability on the red hind
population. 342 red hinds were captured, with a recapture rate of 21.9%. Density significantly differed among localities,
however no effect of the reserve was found. Average sizes inside the MFR were significantly higher than outside. Survival
and growth rates didn’t vary among localities or between management treatments. Even though the mark-recapture study
didn’t show significantly higher survivorship inside the MFR, the differences in size structure between management
treatments suggest that red hinds inside are surviving to larger sizes. ANOSIM analyses revealed significant differences in
benthic community structure among sites, but not between management treatments. Among sites, the benthic variable relief
was negatively correlated to red hind density; and dead coral cover correlated negatively to both density and survival. Red
hinds were found in linear, patch reefs and hard grounds, however higher densities were found in hard ground habitats. For
this reason, protecting from fishing the reef habitat in general should be more important for this grouper than protecting
specific types of habitats. This study suggests that variations in red hind population parameters among sites are more related
to habitat differences than to the effect of reserve protection. Management issues should be addressed to increase the potential
of this MFR as a reliable fishery management tool.
KEY WORDS: Habitat characteristics, marine fishery reserve, mark-recapture, red hind grouper
Efecto de una Reserva Pesquera Marina y de Características del Hábitat sobre la Población y Demografía
del Mero Cabrilla Epinephelus guttatus en la Isla de Culebra, Puerto Rico
100
Las reservas pesqueras marinas de no-captura (RPM) se establecen para reducir el impacto de la sobrepesca sobre los
ecosistemas marinos, y restablecer sus recursos pesqueros. En este estudio se evaluó la efectividad de una RPM en mejorar la
población local del mero cabrilla. Se realizó un estudio de marca-recaptura en seis localidades dentro y fuera de la Reserva
para estimar densidad, estructura de tamaños, tasas de supervivencia y crecimiento del mero cabrilla, así como “spillover”.
Las comunidades bénticas e ícticas se caracterizaron para separar los efectos de la reserva sobre la población del mero, de
aquellos efectos producto de la variabilidad del hábitat. Se capturaron 342 cabrillas, con una tasa de recaptura de 21.9%. La
densidad de cabrillas varió significativamente entre localidades, pero no entre tratamientos de manejo. El promedio de
tamaños dentro de la RPM fue significativamente mayor que afuera. No hubo diferencias entre localidades o tratamientos de
manejo para las tasas de supervivencia y de crecimiento. Aunque el estudio de marca-recaptura no mostró supervivencia
significativamente mayor dentro de la RPM, las diferencias en la estructura de tamaños entre tratamientos de manejo sugieren
que las cabrillas dentro de la RPM sobreviven hasta alcanzar mayores tamaños. ANOSIM reveló diferencias significativas en
la estructura del hábitat entre localidades, pero no entre tratamientos de manejo. Se encontraron correlaciones negativas entre
relieve y densidad de cabrillas, y entre cobertura de coral muerto con densidad y supervivencia de cabrillas. Se encontraron
cabrillas en arrecifes lineales, de parcho y en fondo duro, mostrando este último la más alta densidad de meros. Esto indica
que para esta especie es muy importante la protección del hábitat en general. Este estudio sugiere que las diferencias en los
parámetros poblacionales de la cabrilla encontrados entre localidades, se relacionan más a variaciones del hábitat que al
efecto de la reserva.
PALABRAS CLAVES: Características del hábitat, reserva pesquera marina, marca-recaptura, mero cabrilla
Large pelagic fishes in the wider Caribbean: How far do they roam?
BRIAN E. LUCKHURST
Marine Resources Division, Department of Environmental Protection
P.O. Box CR 52, Crawl CRBX, Bermuda
bluckhurst@gov.bm
Conventional tagging programs have demonstrated that many large pelagic fish species are highly migratory. Tagging efforts
in the wider Caribbean area have been directed at species of both commercial and recreational importance. However, the
great majority of the tagging effort has been conducted by recreational fishermen who are motivated largely by conservation
goals to both tag and report recaptures. In contrast, industrial-scale commercial fishermen are generally less inclined to
report tag-recaptured fishes and this has probably led to a bias in the tagging databases through under-reporting. Although
conventional tagging data only provides a line vector, long distance migrations (including trans-Atlantic movements) have
been documented. Importantly, these tagging data have demonstrated that many large pelagic species migrate through the
waters of many jurisdictions thus requiring a regional and international approach to assessment and management.
CARICOM took an important step towards a regional approach to fisheries management when it initiated the CFRAMP
program. Pelagic species are a significant component of fisheries landings in the region and a more coordinated approach to
management should yield benefits to Caribbean countries. ICCAT is responsible for the assessment and management of
tunas, swordfish and billfishes Atlantic-wide and regulates these mostly industrial-scale fisheries through quotas and other
measures. Countries with artisanal level fisheries on the same target species are generally poorly represented at ICCAT and
do not have a significant voice. In the past few years, technological developments in electronic tags have advanced our
understanding of the behaviour and movement patterns of large pelagic fishes in a very significant manner. With the data
derived from electronic tags, we are now able to: determine daily tracks of migrating fish, define “habitat envelopes” for
pelagic species, examine potential interactions with fishing gear (long lines) and better explain fishery dynamics on the basis
of regional oceanography. The application of these data to help resolve pelagic fishery management issues is much needed.
KEY WORDS: large pelagic fishes, Caribbean, migrations, tagging, management
Grandes peces pelagicos en el amplio Caribe: Que tan lejos ellos viajan?
Programas de marcaje han demostrado que muchas especies de peces pelágicos son altamente migratorias. En la amplia área
del Caribe, esfuerzos de marcaje han sido dirigidos a especies de importancia comercial y recreacional. Sin embargo, el
marcaje y los reportes de recapturas han sido llevadas acabo en su gran mayoría por pescadores recreacionales motivados por
metas conservacionistas. En contraste, pescadores comerciales a escala industrial están generalmente menos interesados en
reportar la recaptura de peces marcados. Estos pocos reportes han probablemente perjudicado la base de datos de marcaje y
recaptura. Aunque los datos de marcaje convencional solamente proveen un vector lineal, migraciones de largas distancias
(incluyendo movimientos a través del Atlántico) han sido documentados. Notablemente, estos datos de marcaje han
demostrado que muchas especies pelágicas grandes migran a través de aguas de muchas jurisdicciones lo que requiere una
visión regional e internacional de su estimación y manejo. Al iniciar el programa CFRAMP, CARICOM tomo un paso
101
importante hacia una visión regional del manejo pesquero. Especies pelágicas son un componente importante de la pesca en
la región y su manejo coordenado es benéfico para los países Caribenos. ICCAT es responsable de la evaluación y manejo de
tunas, peces espada, y peces vela en el Atlántico. Su pesca es regulada más que todo a escala industrial a través de cuotas y
otras medidas. Países con pesca artesanal de estas especies son generalmente muy poco representadas en ICCAT y su
opinión no es tenida en cuenta. En los pasados anos, desarrollos tecnológicos de marcaje electrónico han incrementado
nuestro conocimiento de la conducta y patrones de movimiento de grandes peces pelágicos. Las marcas electrónicas
proporcionan los siguientes datos de los peces migratorios: la ruta diaria, los habitad visitados, interacciones potenciales con
instrumentos de pesca (líneas largas), y mejoran el entendimiento de su dinámica en base a la oceanografía regional. Estos
datos son necesarios para ayudar a resolver los problemas de manejo de la pesca pelágica.
PALABRAS CLAVES: grandes peces pelágicos, Caribe, migraciones, marcaje, manejo
Evaluación Ecológica de Arrecifes Coralinos del Área Marina Protegida Rincón de Guanabo
D. MACIAS1., E. GUARDIA2., S. CASTELLANO3, H. CABALLERO4 y CHEVALIE.,P4.
Museo Municipal Habana Del Este.5ta C # 49807 e/ 498 y 500. Guanabo. Ciudad Habana. Cuba.
2
Centro de Investigaciones Marinas. 16 e/ 3ra y 1ra. Miramar. Cuidad Habana. Cuba.
3
Instituto de Oceanología.186 e/ 3ra y 1ra Playa. Ciudad Habana. Cuba
4
Acuario Nacional de Cuba. 60 e/ 3ra y 1ra. Playa, Ciudad Habana. Cuba
1
Desde el 2001, en el área protegida Rincón de Guanabo se han venido realizando monitoreos con el fin de determinar el
estado de conservación de sus arrecifes. Para llevar a cabo esta actividad se ubicaron 4 sitios de evaluación. Se emplearon las
metodologías del protocolo AGRRA, marco de 1m2, Ref. Check y RECON. Se identificaron un total de 29 especies de
corales, 26 de gorgonáceos, 27 de esponjas y 55 de peces. Las especies de coral evaluadas son Montastraea faveolata,
Porites astreoides, Diplorias sp y Acropora palmata. En agosto-septiembre del 2005, el blanqueamiento afectó un 28% de la
superficie de las colonias de A. palmata, las cuales se recuperaron casi en su totalidad durante los meses siguientes. Lo
mismo sucedió con las colonias de M. faveolata, blanqueadas en un 44% y las de Diploria sp en un 48%. El cubrimiento del
sustrato por corales vivos oscila entre 11 y 41 %. Este indicador tuvo un incremento de un 30% en los años 2001-2003, y de
un 40% en los años 2004-2005 en el Rincón. La mortalidad antigua en la superficie de los corales no sobrepasa el 20%, la
mortalidad reciente es muy baja, al igual que la incidencia de enfermedades. La densidad promedio de gorgonáceos varia
entre 4 y 6 col/m2 mientras que la de esponja se presenta entre 2 y 14 col/m2. Predomina el turf algal en la parte somera del
arrecife y las macroalgas carnosas en los biotopos profundos.
PALABRAS CLAVES: Área Marina Protegida, Arrecifes Coralinos, Rincón de Guanabo
Ecological Evaluation of Coral Reefs of the Marine Protected Area ¨ Rincón de Guanabo¨
Since 2001, the marine protected area “ Rincón de Guanabo ” has been systematically monitored in order to determine the
degree of conservation of the coral reefs. To carry out this activity 4 evaluation sites were selected. The methodologies used
were AGRRA protocol, a square frame of 1m2, Reef Check and RECON. A total of 29 species of corals, 26 of gorgonians 27
sponges and 55 fishes were identified. Coral species assessed were Montastraea faveolata, Porites astreoides, Diploria sp.
and Acropora palmata. During August-September 2005, bleaching affected 28% of the surface of the colonies of A. palmata,
which almost totally recovered during the following months, so happened to the colonies of M. faveolata, bleached in 44%
and those of Diploria sp in 48%. Coral cover ranges for 11% to 41%. In Rincón this indicator was incremented in 30%
during 2001-2003, and in 40% during 2004-2005. Ancient mortality on coral surface did not surpass 20%, while recent
mortality is very low, as well as the incidence of those diseases. The average density of gorgonians ranges from 4 to 6
col/m2 while the density average of sponges from 2 to 14 col/m2. Turf algal prevails in shallow waters and fleshy algae in
deep biotopes.
KEY WORDS: Marine Protected Area, Coral Reef, Rincón de Guanabo
Reproductive Behavior of the Gray Triggerfish, Balistes capriscus, in the Northeastern Gulf of Mexico
102
1, 2
C. A. MACKICHAN1 and S.T. SZEDLMAYER 2
Marine Fish Laboratory, Department of Fisheries and Allied Aquacultures, Auburn University
8300 State Hwy 104 Fairhope, AL 36532
1
mackic1@auburn.edu 2 szedlst@auburn.edu
Reproductive behaviors of gray triggerfish, Balistes capriscus, were recorded by SCUBA divers and remote video on
artificial reefs in the Northeastern Gulf of Mexico in June and July 2004-2006. Gray triggerfish showed elaborate courtship,
demersal nests, and parental care of the eggs by both sexes. Individual fish were identified by external tags or natural scars
and marks. A dominant male gray triggerfish established a territory on and around the reef, and built demersal nests in the
surrounding sediment. The mean diameter of a nest was 0.52 m, depth was 0.23 m and distance from the reef 6.7 m. Male
gray triggerfish courtship behavior was indicated by elaborate circling of a female, color changes, and leading the female to a
nest. Within the nest both fish circled each other for a few minutes, before release of demersal gametes. After spawning the
female stayed on the nest and guarded the eggs for 24-48 h. While on the nest, females showed the following behaviors:
cleaning the nest, blowing on eggs, chasing other fish, and chasing other gray triggerfish. Male gray triggerfish also showed
parental care by patrolling the reef and guarding the nests from other fish. Male behaviors while protecting the nest included:
chasing other fish, chasing other gray triggerfish, revisiting the nest, and feeding. On several instances two females were
observed on separate nests guarding eggs simultaneously around one reef with a dominant male.
KEY WORDS: Gray triggerfish, Balistes capriscus, behavior, parental care
Comportamiento Reproductivo del Gray Triggerfish, Balistes capriscus, en el Golfo Noreste de México
El comportamiento reproductivo del gray triggerfish, Balistes capriscus, fue grabado por buceadores y video aislado en
arrecifes artificiales en el golfo noreste de México en junio y julio 2004-2006. Balistes capriscus mostró un elaborado
cortejo, nidos demersales, y cuidado de los huevos por ambos padres. Cada pez, fue identificado con etiquetas externas o
cicatrices y marcas naturales. Un macho dominante estableció un territorio sobre y alrededor del arrecife, y construyó nidos
demersales cercanos al sedimento. El diámetro promedio de un nido fue de 0.52 metros, la profundidad fue de 0.23 metros y
la distancia desde el arrecife de 6.7 metros. El comportamiento de cortejo de los peces machos, fue indicado por un
esmerado rodeo hacia la hembra, cambios de color, y dirigir a la hembra al nido. Dentro del nido, ambos peces circulaban el
nido por unos minutos antes de soltar los gametos demersales. Después de que la hembra desova, ésta se queda en el nido y
cuida los huevos de 24-48 horas. Mientras estaban en el nido las hembras mostraron el siguiente comportamiento: limpian el
nido, soplan sobre los huevos, cazan otros peces de especies diversas, y persiguen otros B. capriscus. Los machos también
mostraron cuidado paternal patrullando el arrecife y protegiendo el nido de otros peces. El comportamiento de los machos
mientras protegían el nido incluyeron: cazar otros peces de especie diferente, perseguir otros B. capriscus, visitar y alimentar
el nido constantemente. En varias ocasiones se observaron dos hembras de nidos diferentes cuidando de los huevos
simultáneamente alrededor de un arrecife con un macho dominante.
PALABRAS CLAVES: Gray triggerfish, Balistes capriscus, comportamiento, cuidado de los padres.
Approaching Queen Conch (Strombus gigas) Symbolism in the Caribbean
M. M. MACKOWIAK DE ANTCZAK
Departamento de Arquitectura, Diseño y Artes Plásticas and Unidad de Estudios Arqueológicos (IERU), Universidad Simón
Bolívar, 89144 USB Módulo, Caracas 1086A, Venezuela, maantczak@usb.ve
This paper brings some insights on the construction of the historical perspective of the Queen Conch (Strombus gigas)
symbolism in the Caribbean, from the pre-Hispanic times to the present. It is argued that when dealing with significance and
meaning, the interpretation of the prehistoric, historical o contemporary data faces similar methodological problems. The
cognitive processes involved both in the meaning attribution (made by the actors of the past) and in the interpretation of the
meaning (made by the modern interpreters) are bounded to the social context and, therefore, require the use of regional,
micro-contextual approach. The case study discussed here deals with the symbolism of the Queen Conch on the Los Roques
Archipelago, a group of oceanic islands located 135 km off the central coast of Venezuela, seasonally visited by the
Amerindian groups from the mainland coast, between A.D. 1200 and the European conquest time. Hundreds of female
pottery figurines and other artefacts were brought from the mainland to the islands to be used in the rituals performed by the
shamans. This ceremonialism has been oriented to protect the island visitors from the anger of the spirits of the Queen Conch,
the animal that had been exploited in great numbers and taken to the mainland for delayed consumption. This interpretation is
derived from the long-term systematic contextual excavations and integrative analytical approach (analysis of form, context
and content) applied to the study of the Los Roques artefacts, especially the figurines. Indeed, such context-bounded
interpretation cannot be transferred without restriction to any other historical and social realities. Thus, the regional and
103
context-oriented studies are necessary to gather multiple meanings that the Queen Conch has evoked in the Caribbean
through time.
KEY WORDS: Queen Conch symbolism, Los Roques figurines, pre-Hispanic archaeology, Venezuelan islands
Aproximación al Simbolismo del Botuto (Strombus gigas) en el Caribe
Este trabajo comparte algunos pensamientos sobre la construcción de una perspectiva histórica del simbolismo del botuto
(Strombus gigas) en el Caribe, desde los tiempos prehispánicos hasta el presente. Se considera que cuando se trata del
significado, la interpretación de los datos prehispánicos, históricos y contemporáneos enfrenta problemas metodológicos
similares. Los procesos cognitivos involucrados tanto en la atribución del significado (realizado por los actores del pasado),
como en la interpretación del mismo (realizado por los interpretes contemporáneos) dependen del contexto social y, por ende,
requieren del uso de un enfoque regional y microcontextual. El caso de estudio que se discute aquí trata del simbolismo del
botuto en el archipiélago de los Roques, un conjunto de islas oceánicas ubicadas 135 km fuera de la costa central venezolana,
visitadas temporalmente por los grupos Amerindios provenientes de la costa continental, entre 1200 d.C. y la conquista
europea. Centenares de figurinas femeninas en cerámica y otros artefactos fueron traídos desde el continente hacia las islas
para ser utilizadas en los rituales presididos por los chamanes. Este ceremonialismo fue orientado hacia la protección de los
visitantes de las islas de la furia de los espíritus protectores del botuto, un animal que fue explotado en grandes cantidades y
llevado al continente para el consumo posterior. Esta interpretación se deriva de las excavaciones sistemáticas contextuales y
de larga duración, y de un enfoque analítico (análisis de la forma, contexto y contenido) aplicado al estudio de los artefactos
prehispánicos de Los Roques, especialmente las figurinas. Sin duda, esta interpretación contextual no puede ser transferida
sin restricción a ninguna otra realidad histórica o social. De esta manera se demuestra que para recolectar los múltiples
significados que el botuto ha evocado en el Caribe a través de los siglos son necesarios los estudios regionales y con el
enfoque contextual.
PALABRAS CLAVES: Simbolismo de botuto, figurinas de Los Roques, arqueología prehispánica, islas de Venezuela.
Structural Features of the Olfactory System of Bigeye Tuna and Striped Marlin
1
1
RALPH R. MANA and 2GUNZO KAWAMURA
University of Papua New Guinea, Biological Science PO Box 320, University, Papua New Guinea
rmana@upng.ac.pg
2
Kagoshima University, Lab. of Fish Ethology, 4-50-20 Shimoarata, Kagoshima 890-0056, Japan
The olfactory system plays vital roles in fish behavior including food search, social interaction and migration orientation. Of
the large pelagic species, bluefin tuna is thought to migrate to its spawning grounds by an unknown mechanism. Further not
only little tuna, and yellowfin tuna were attracted to chemical attractants but yellowfin tuna also forms a chemical search
image in procurement of food as a convenient system that enables the fish to switch to a major food source while ignoring
food source of little abundance. In this investigation we observed the olfactory organs of two scombroid fishes, bigeye tuna,
Thunnus obesus and striped marlin, Tetrapturus audax. Gross morphologic examination showed that the olfactory chamber
that houses the round olfactory rosette in bigeye tuna is covered by a thick epidermal tissue with an anterior nasal inlet and a
posterior slit-like outlet. On the contrary, the round olfactory rosette of the marlin is visible through the anterior and posterior
nasal openings that are separated by an upstanding nasal labial flap. Olfactory ventilation sacs in both species are welldeveloped. Scanning electron microscopic observation revealed high similarity in lamellar topography in both species.
Sensory epithelia are found intermingled as islets within the non-sensory epithelia, which may be regarded as a manifestation
of specialization in fast-swimming pelagic species. Olfactory ciliated receptor neuron, olfactory microvillous receptor
neuron, sustentacular cells and mucous cells comprised the main cellular constituents of the sensory epithelium in both
species. Density/mm2 of the two olfactory receptor neurons in the tuna and marlin are 68 000 and 40 000 respectively.
Ciliated nonsensory cells are absent in all the lamellae observed. The results indicated that both species possess a functional
olfactory system best evolved for pelagic way of life.
KEY WORDS: Bigeye tuna, striped marlin, olfactory system, fish physiology.
Las Características Estructurales del Sistema Olfativo del Patudo y el Marlin Rayado
El sistema olfativo juega los papeles esenciales en la conducta de pez inclusive la búsqueda de alimento, la orientación social
de la interacción y la migración. De la especie pelágica grande, el atún aleta azul se pensa emigrar a su sitio del desove por un
mecanismo desconocido. Ademas, el atún pequeño y el atún aleta amarilla fueron atraídos al químico de atrayentes y el atun
aleta amarilla yellowfin forma también una imagen química de la búsqueda en la adquisición de alimento como un sistema
104
conveniente que permite el pez para cambiar a una fuente mayor del alimento al ignorar fuente del alimento de la abundancia
pequeña. En esta investigación nosotros observamos los órganos olfativos de dos peces de macarelas, el patudo, y marlin
rayado, Tetrapturus audaz. El examen morfológico bruto mostró que la cámara olfativa que alberga el rosette olfativo
redondo en el patudo es cubierta por un tejido epidérmico grueso con una cala nasal anterior y una salida parecida a una
hendidura posterior. Al contrario, el rosette olfativo redondo del marlin rayado es visible por las aperturas anterior y
posteriores nasales que son separadas por una solapa labial, nasal y honrada. Las bolsas olfativas de la ventilación en ambas
especie son agudas. La microscopica electrón que escudriña reveló la similitud alta en la topografía laminosa en ambas
especie. Los epitelios sensorios se encuentran entremezclados como isletas dentro de los epitelios no-sensorios, que se puede
considerar como una manifestación de la especialización en el rápidamente-nadando la especie pelágica. La neurona ciliada
olfativa del receptor, la neurona olfativa de receptor de microvillous, las células de sustentacular y células mucosas
comprendieron los componentes celulares principales del epitelio sensorio en ambas especie. Densidad/mm2 de las dos
neuronas olfativas de receptor en el atún y el marlin es 68 000 y 40 000 respectivamente. Las células ciliadas sin rol sensoria
están ausentes en todo el lamellae observó. Los resultados indicaron que ambas especie posee un sistema olfativo funcional
mejor evolucionado para el estilo de vida pelágico.
PALABRAS CLAVES: patudo, marlin rayado, sistema olfativo, fisiología de peces
In-Situ Observations of Antillean Fish Trap Contents in Southwest Puerto Rico
ANTHONY R. MARSHAK1, RONALD L. HILL2, PETER SHERIDAN3,
MICHELLE T. SCHARER1 and RICHARD S. APPELDOORN1
1
Department of Marine Sciences, University of Puerto Rico, Mayagüez, Puerto Rico 00681-9013
2
NOAA Fisheries, Southeast Fisheries Science Center, Galveston Laboratory
4700 Avenue U, Galveston, Texas 77551 USA
3
NOAA Fisheries, Southeast Fisheries Science Center, Panama City Laboratory
3500 Delwood Beach Road, Panama City, Florida 32408
The shelf-wide distribution of Antillean fish traps has been monitored in southwest Puerto Rico since 2002 to evaluate the
benthic impacts of trap fishing within coralline habitats. Of 1438 traps surveyed to date, 161 traps were further investigated
to quantify catch and trap-associated damage to sessile invertebrates; of these 39% were empty at the time of inspection.
These data were used to assess trap catch (abundance, species composition) within habitats subject to potential trap damage.
Observed traps were predominantly arrowhead-style traps with 5-cm hexagonal vinyl-coated mesh composed either of wood
(40%, n=65) or rebar frames (29%, n=46). Most traps inspected were found within colonized hard bottom habitats
dominated by soft corals (63%, n=102) at intermediate depths (12-18 m). Fishes composed 78% of the total individuals
caught (n=391), of which butterflyfishes, surgeonfishes, grunts, and parrotfishes were most abundant. The banded
butterflyfish, Chaetodon striatus (n=34), was the most frequently encountered fish species, whereas the foureye butterflyfish,
Chaetodon capistratus (n=32), was the fish observed in the highest number of traps (n=17). Snappers and groupers
composed only 7% of all observed fishes. The Caribbean spiny lobster, Paniluris argus, the most frequently observed
invertebrate (n=73) found within 22% of all observed traps, made up 85% of all observed invertebrates, and the highest
percentage of all observed individuals (20%). The majority of individuals (81%, n=316) were observed within colonized
hard bottom and reef areas of high damage potential. Although sampled less frequently, traps within more barren areas
(27%, n=44) of lower damage potential (algal sand and mud habitats), consisted mostly of trunkfishes (19%, n=14) and
grunts (15%, n=11). Within these habitats, P. argus was the most frequently observed species (32%, n=24), of which 58%
were observed in algal sand. Due to the presence of spiny lobster within barren habitats, and the higher percentage of
commercially valuable fish species observed within areas of lower damage potential, these results suggest that fishers could
prosper well by fishing traps only within areas of low damage potential. However, given the potential to catch higher
numbers of lobster and fishes of the snapper/grouper complex within coralline habitats, it is unlikely that such a change in
practice would occur.
KEY WORDS: Caribbean spiny lobster, fish trap, Paniluris argus, Puerto Rico, trap fishery
Observaciones In-Situ de Contenidos de Trampas de Pez Antileanos en el Suroeste de Puerto Rico
La distribución de trampas de peces antileanos en el suroeste de Puerto Rico se monitoreo desde el ano 2002 para evaluar los
impactos bénticos de la pesca de trampas dentro de los habitats coralinos. De las 1438 trampas estudiadas hasta el momento,
161 trampas fueron observadas para cuantificar la captura y el daño asociado de las trampas a invertebrados sesiles; el 39%
de estas trampas se encontraron vacías. Estos datos fueron utilizados para analizar la captura (abundancia, composición de
especies) dentro de los habitats sujetos al daño potencial de las trampas. Las trampas observadas fueron predominantemente
del tipo “arrowhead” (cabeza de flecha) con maya de vinil 5-cm hexagonal sobre marcos de madera (40%, n=65) o varilla
(29%, n=46). La mayoría de las trampas inspeccionadas se encontraron en habitats de fondo duro dominado por corales
blandos (63%, n=102) a profundidades intermedias (12-18 m). Los peces representaron el 78% de la captura total de
105
individuos (n=391), siendo los peces mariposa, cirujanos, roncos, y loros los mas abundantes. Chaetodon striatus (n=34), fue
la especie de pez mas frecuente, mientras Chaetodon capistratus (n=32) fue el pez observado en el mayor numero de trampas
(n=17). Los pargos y los meros representaron solo un 7% de los peces observados. La langosta espinosa del Caribe, PAAR,
fue el invertebrado mas frecuentemente observado (n=73) y se encontró dentro del 22% de todas las trampas estudiadas. La
langosta correspondió a un 85% de todos los invertebrados, y tuvo el porcentaje mas alto de todos los individuos observados
(20%). La mayoría de los individuos (81%, n=316) se observaron en fondos duros colonizados y áreas de arrecife de alto
potencial de daño. Aunque estudiadas con menos frecuencia, las trampas en áreas de poca estructura (27%, n=44) y bajo
potencial de daño (habitats de arena de alga y fango), contenían principalmente ostracidos (19%, n=14) y roncos (15%,
n=11). Dentro de estos habitats, P. argus fue la especie mas frecuentemente observada (32%, n=24), con un 58% presente en
arena de alga. Debido a la presencia de langosta espinosa dentro de los habitats de poca estructura, y al alto porcentaje de
especies de peces de importancia comercial observados en áreas de bajo potencial de daño, estos resultados sugieren que los
pescadores podrían prosperar si ubicaran las trampas solamente en áreas de bajo potencial de daño. Sin embargo, dado el
éxito de captura de langosta y peces del complejo de pargo/mero en los habitats coralinos, es poco probable que esto ocurra.
PALABRAS CLAVES: langosta espinosa del Caribe, Paniluris argus, pesquería de trampa, Puerto Rico, trampa de pez
Lessons Learned from the first Socioeconomic Survey of Shrimp Vessel Owners in the
Southeast United States
OLEG P. MARTENS, MEM
MRAG Americas, Inc., 10051 5th Street N , Suite 105, St. Petersburg, FL 33702 USA
oleg.martens@mragamericas.com
The National Marine Fisheries Services (NMFS) contracted with MRAG Americas to conduct voluntary socioeconomic
surveys of shrimp vessel owners. A pilot survey project was run in Texas (2002), followed by two full scale surveys in the
Gulf of Mexico (2004) and the South Atlantic (2005). The goal was to collect accurate data to validate the social and
economic assessments of management alternatives proposed by the Gulf of Mexico and South Atlantic Fishery Management
Councils. This was the first effort to collect detailed socioeconomic information for all the coastal states from Texas to North
Carolina. The survey was conducted in two phases: an outreach phase where vessel owners were informed about the need for
the survey; and the surveying phase where field interviewers contacted vessel owners and conducted one-on-one interviews.
NMFS is currently analyzing the survey data. Of the 1,236 vessel owners contacted, 42% refused to complete the survey.
Reasons for refusal included: fear that information would be used against them, no perceived benefits from participating, no
time availability, fear of change, and lack of support from association and community leaders. We believe future surveys
would have higher success if: 1) The government involves stakeholders during the project cycle and maintains transparency
on the stated goals of the survey effort; 2) The survey is conducted over a short period of time and highly advertised at
stakeholder meetings, in local newspapers, and on radio shows; and 3) It is easy for stakeholders to understand and complete
the survey.
KEYWORDS: socioeconomic survey, shrimp vessel owners, management alternatives
Lecciones Aprendidas en la Primera Investigación Socioeconómica sobre Dueños de Naves de Gambas en el
Sureste de los Estados Unidos
Los Servicios Nacionales de Picificatorias Marinas (National Marine Fishieries Services/NMFS) se contrataron con MRAG
Americas, Inc. para dirigir una encuesta socioeconómica, voluntaria entre dueños de naves de gambas. Un estudio piloto
tomó lugar en Texas (2002) y fue seguido por dos encuestas completas en el Golfo de México (2004) y en el Sur Atlántico
(2005). El objetivo de estos estudios era el colectar datos exactos que confirmaran la valorización social y económica de las
alternativas propuestas por el Consejo De Directores De las Picificatorias del Golfo de México y del Sur Atlántico. Esta
investigación es el primer esfuerzo hecho para coleccionar información socioeconómica detallada sobre la mayoría de los
estados costeros, desde Texas hasta Carolina del Norte. La investigación fue completada en dos fases: la primera fase se
encargó de distribuir información sobre la encuesta a los dueños de las naves, en la segunda fase investigadores se pusieron
en contacto con los dueños y los entrevistaron. NMFS está analizando los resultados de la encuesta. De los 1,236 dueños de
naves de gamba con los cuales se hizo contacto, 42% se negaron a completar la encuesta. Entre las razones por negar
participación se incluyeron las siguientes: temor de que la información coleccionada fuera usada en su contra, los dueños no
percibían beneficios en participar, temor al cambio y escasez de apoyo por líderes de la comunidad y varias asociaciones. En
el futuro es pensado que otras encuestas podrían tener más éxito si: 1) el gobierno se hace cargo de envolver a los individuos
invertidos en este negocio durante el ciclo del proyecto y mantiene honesto en cuanto a los objetivos de la encuesta; 2) la
encuesta es realizada en un periodo de tiempo más corto y fuese anunciada en periódicos y en la radio; y 3) se haga fácil de
entender y completar la encuesta.
106
PALABRAS CLAVES: encuesta socioeconómica, dueños de naves de gambas, alternativas de manejo
Impactos Socioeconomicos en la Region del SAM
D. .MARTINEZ.1, J. PALACIO2 and C. LOPEZ3
Fisheries Compound, Princess Margaret Drive P.O. Box 93 Belize, Belize 33149
odmartinez@mbrs.org.bz
1
2
Belize City, Belize, P. O. Box 1739, Central America., glessima@btl.net
3
Calle Caobas, Colonia Adolfo López Mateos, Nº-358-B, Chetumal Quintana Roo, México
Esta presentacion resume el estudio socioeconomico del area de influencia del Proyecto para el Sistema Arrecifal
Mesoamericano (SAM) donde se identifican los indicadores socio-económicos utilizados por los gobiernos locales y otros
organismos de desarrollo para la medición del impacto sobre la población meta y sus recursos, especialmente las áreas
marinas protegidas, sitios arqueológicos, áreas costeras de conservación y sitios de desarrollo eco-turísticos e industrial.
Tambien se definen los mecanismos o métodos de participación de los grupos de interés dentro de la problemática ambiental
marino costera. Lo anterior permite la identificación de espacios y nuevas oportunidades para el fortalecimiento de las
capacidades institucionales y de organizaciones de base local. Al final se dan recomendaciones que orienten el mejoramiento
de las problemáticas actuales, encontradas dentro del área de análisis y se crea una base de datos socioeconómicos que servirá
como una herramienta clave en el manejo y diseminación de la información relacionada con el SAM.
PALABRAS CLAVES: desarollo del áreas costeras, socio-económicos, indicadores, Mesoamericano
Socioeconmic impacts in the SAM region
This presentation summarizes the socioeconomico study of the area of influence of the Project for Sistema Arrecifal
Mesoamericano (SAM) where identify the socioeconomic indicators used by the local governments and other organisms for
the development and measurement of the impact on the population and its resources, specially the protected marine areas,
archaeological sites, coastal areas of conservation and echo-tourist sites of industrial development. Also the mechanisms or
methods of participation of the groups of interest within the problematic of the marine coastal areas are defined. This allows
to the identification of spaces and new opportunities for the fortification of the institutional capacities and of organizations of
local base. In the end problematic recommendations occur that orient the improvement of the present ones, found within the
analysis area and a socioeconomic data base is created that will serve as a key tool in the handling and dissemination as the
information related to the SAM.
KEY WORDS: coastal development, socio-economics, indicators, Mesoamerican
Hábitos Alimenticios del Barbul de Piedra en el Mar Caribe Cordobés
ANGEL L. MARTINEZ-GONZALEZ, JOHN J. ARELLANO-PADILLA,
FREDYS F. SEGURA-GUEVARA, GLENYS TORDECILLA-PETRO and CHARLES W. OLAYA-NIETO
Fishery Biology Research Laboratory-FBRL. Department of Aquatic Sciences.
University of Cordoba. P. O. Box 895. Monteria, Colombia.
Charles_olaya@hotmail.com
El Barbul de piedra es un silúrido de aguas estuarinas con cierta importancia comercial en el mar Caribe cordobés. Para
establecer sus hábitos alimenticios, se capturaron 335 individuos entre enero y diciembre/2005, cuyas tallas y pesos oscilaron
entre 18.0 - 50.0 (30.1 ± 8.4) cm de longitud total y 46.0 – 1528.0 (342.5 ± 297.7) g. El contenido estomacal fue analizado
usando el Coeficiente de vacuidad, Grado de digestión, Frecuencia de ocurrencia, Frecuencia numérica, Gravimetría e Indice
de importancia relativa (IIR). El 18.8% de los estómagos se encontró vacío, el 66.1% del alimento se encontró medio
digerido y se identificaron 5 grupos alimenticios conformados por Crustáceos, Peces, Material vegetal, Moluscos y Otros.
Crustáceos fue el grupo más frecuente (59.5%), abundante (32.9%) (Figura 1) y con mayor composición en peso (46.8%)
(Figura 2), seguido por Peces (35.6%) con especies como Cocobolo (Aequidens pulcher), Moncholo (Hoplias malabaricus),
Sardina (Astyanax sp) y Chipe (Hoplostermum magdalenae). El IIR indica que Crustáceos (IIR =28.0%) y Peces (IIR
=11.0%), son presas de importancia relativa secundaria, mientras que Restos vegetales, Moluscos y Otros son presas
ocasionales o circunstanciales. Los resultados alcanzados en este estudio indican que el Barbul de piedra es un pez con
hábitos alimenticios carnívoros con preferencia por los crustáceos.
107
PALABRAS CLAVES: Barbul de piedra, Hábitos alimenticios, Mar Caribe, Colombia
Feeding Habits of Barbul de Piedra in the Cordobes Caribbean Sea
The Barbul de Piedra is a silurid fish found in brackish waters with certain commercial importance to the cordobes region of
the Caribbean Sea. To establish their feeding habits, 335 individuals were captured between January and December 2005;
lengths and weights ranged between 18.0 - 50.0 (30.1 ± 8.4) cm total length and 46.0-1528.0 (342.5 ± 297.7) g. The stomach
content was analyzed using the proportion of empty stomachs, grade of digestion, frequency of occurrence, numerical
frequency, gravimetry and relative importance Index (RII). A total of 18.8% of stomachs were empty, 66.1% of the food was
medium digested. Five 5 food groups were identified and consisted of crustaceans, fishes, raw vegetable material, mollusks
and others materials. Crustaceans were the most frequently observed (59.5%), the most abundant group (32.9%), and
comprised the greatest composition in weight (46.8%). After crustaceans, fish were the most common group (35.6%) with
species like Cocobolo (Aequidens pulcher), Moncholo (Hoplias malabaricus), Sardine (Astyanax sp) and Chipe
(Hoplostermum magdalenae). The RII indicated that Crustaceans (RII =28.0%) and Fishes (RII =11.0%), there are secondary
relative importance preys. The groups comprised of raw vegetable matter, mollusks and others represent occasional or
incidental prey. The results reached in this study indicate that Barbul de Piedra is a fish with carnivorous feeding habits with
preference for crustaceans.
KEY WORDS: Barbul de piedra, feeding habits, Caribbean Sea, Colombia
Underwater Survey of Queen Conch, Strombus gigas in Parque Nacional Jaragua and Parque Nacional del
Este, Dominican Republic: a preliminary report
JEANNETTE MATEO1 and SUSAN SINGH-RENTON2
Conservation Technician/Assistant Fisheries Director. Vice-ministry of Coastal and Marine Resources. Ministry of
Environment and Natural Resources. Edif.. Secretaria de Agricultura. Km 6 1/2 Carretera Duarte. Los Jardines del Norte.
Santo Domingo. Dominican Republic
2
Caribbean Regional Fisheries Mechanism.
1
Preliminary results of a NOAA funded project, intended to gather information to improve the management of queen conch,
Strombus gigas, in the Dominican Republic, are presented. The project is a joint effort of the government of Dominican
Republic and the Caribbean Regional Fisheries Mechanism (CRFM). Its main goal is the sustainable utilization of Queen
Conch resources through greater networking, research, capacity building and improved management to ensure sustainability
of Dominican fisheries. The first phase of the project is aimed to determine distribution and population densities of queen
conch in Parque Nacional Jaragua and Parque Nacional del Este and to increase effectiveness of underwater density studies
of queen conch through utilization of available images and geographic information systems. In the field, queen conch
abundance and density estimates were conducted by two team of divers who swam over 22 and 37 transects of 250m length x
5m wide respectively and counted the number of queen conch specimens found. Syphonal length and lip thickness of the live
conch encountered were then estimated to the closest centimeter. Dominant habitat type was also recorded. Habitat and conch
distribution maps were generated through synergy with the NOAA funded project “Increasing Training and Techniques
exchange for sitting MPA’s in Remote Coral Reef Environments in the Caribbean”. Preliminary data on queen conch density
and the resulting habitat maps are presented.
KEY WORDS: Queen conch, underwater, MPAs
Inventario Multidisciplinario del Lambi, Strombus gigas en el Parque Nacional Jaragua y Parque Nacional
del Este, Republica Dominicana: un informe preliminar
Se presentan los resultados preliminares de un proyecto financiado por la NOAA con la intención de obtener información
para mejorar el manejo del lambi, Strombus gigas, en la Republica Dominicana. El proyecto es el fruto del esfuerzo
coordinado del gobierno de la Republica Dominicana y el Mecanismo Pesquero de la Región del Caribe (CRFM). Su
principal objetivo es la utilización sostenible de los recursos del lambí a través de una mejor red de información,
investigación, capacitación y el manejo mejorado para asegurar la sostenibilidad de las pesquerías dominicanas. La primera
fase del proyecto está dirigida a determinar la distribución y las densidades de las poblaciones del lambí en el Parque
Nacional Jaragua y en el Parque Nacional del Este y a incrementar la efectividad de los estudios subacuaticos de la densidad
del lambí a través de la utilización de las imágenes disponibles y el sistema de información geográfica. En el campo, la
estimación de la abundancia y densidad de lambí fueron conducidas por dos equipos de buzos quienes nadaron sobre 22 y 37
108
transeptos de 250m de longitud por 5m de ancho respectivamente y contaron la cantidad de especimenes de lambí presentes.
La longitud sifonal y el grosor del labio de los lambíes vivos encontrados fueron entonces estimados hasta el centímetro mas
cercano. El tipo de hábitat dominante también fue registrado. Mapas de hábitats y de distribución del lambí fueron generados
a través de sinergia con el proyecto “Incrementando el entrenamiento y las técnicas de intercambio para el establecimiento de
AMPs en Ambientes de Arrecifes de Coral en el Caribe”, financiado por la NOAA. Se presentan los datos preliminares sobre
la densidad de lambí encontrada y los hábitats generados.
PALABRAS CLAVES: lambí, subacuático, Areas Marinas Protegidas
Determination of the Puerto Rico’s Correction Factor for Commercial Landings Data during 2003-05
DANIEL MATOS-CARABALLO
Commercial Fisheries Statistics Program, PRDNER Fisheries Research Laboratory
P.O. Box 3665 Mayagüez PR 00681-3665
Tel. 787-833-2025
Fax 787-833-2410
matos_daniel@Hotmail.com
The Puerto Rico’s Commercial Fisheries Statistics Program (CFSP) collects the landings data by species, weight and price
per pound since 1968. Since the beginning of the CFSP, has been necessary to estimate the under reported landings data.
The Law 278 of November 28th, 1998, establishes that commercial fishers should report their catch to CFSP. Unfortunately,
many fishers did not report their landings to the CFSP. The Puerto Rico’s Department of Natural and Environmental
Resources (DNER) established on March 12th, 2004, the Regulation 6768, knows as Puerto Rico’s Fishery Regulations. The
mentioned regulations include closed seasons, minimum legal sizes and gear limitations. The conservative measures produce
that many commercial fishers were very angry with the DNER. The commercial fisher leaders ask to the fishers stop the
submission of their landings data to the CFSP. Due to the mentioned fact, many fishers did not report the landings data.
Although the CFSP have determined a correction factor every year since 1968, this paper described procedure to determinate
the precise correction factor to obtain the under reported landings data for 2003-05. The correction factor was very useful
with events of many fishers that no submitted data related to the Fishing Regulations 6768.
KEY WORDS: Commercial Landings, Fisheries, Marine Resources, Puerto Rico, Statistics
Determinación del Factor de Corrección de Puerto Rico para los Datos de Desembarcos Comerciales
durante 2003-05
El Programa de Estadísticas Pesqueras Comerciales (PEPC) recopila los datos de desembarco por especie, por peso, por arte
y precio por libra desde 1968. Desde los inicios del PEPC, ha sido necesario estimar los datos no reportados. La Ley 278 del
28 de noviembre de 1998, establece que los pescadores comerciales deben reportar sus capturas al PEPC.
Desafortunadamente muchos pescadores no reportan sus desembarcos al PEPC. El Departamento de Recursos Naturales y
Ambientales de Puerto Rico (DRNA), estableció el Reglamento 6768, conocido como el Reglamento de Pesca de Puerto
Rico. El mencionado reglamento incluye vedas, tamaños mínimos legales y limitaciones de artes. Estas medidas de
conservación han producido que muchos pescadores comerciales se enfurecieran con el DRNA. Líderes de los pescadores
comerciales solicitaron a los pescadores que no sometan los datos de sus desembarcos al PEPC. Por tal razón muchos
pescadores no reportaron sus datos de desembarcos. Aunque el PEPC ha determinado el factor de corrección cada año desde
1968, este informe describe el procedimiento para determinar factor de corrección preciso para obtener datos de desembarcos
no reportados durante 2003-05. Este factor de corrección fue muy útil con los eventos de muchos pescadores que no
radicaron datos asociados con el Reglamento de Pesca 6768.
PALABRAS CLAVES: Desembarcos Comerciales, Estadísticas, Pesquerías, Puerto Rico, Recursos marinos
Description of the Ornamental Fishery in Puerto Rico, 1997-2005
DANIEL MATOS-CARABALLO and ALBALIZ MERCADO-PORRATA
Commercial Fisheries Statistics Program,PRDNER Fisheries Research Laboratory
109
P.O. Box 3665 Mayagüez PR 00681-3665
Tel. 787-833-2025, Fax 787-833-2410
E-mail – matos_daniel@Hotmail.com
The Puerto Rico’s Commercial Fisheries Statistics Program (CFSP) collects the landings data by species, weight and
price per pound since 1968. Since 1997, the CFSP had been collected data from ornamental fishery (OF). This activity
started in Puerto Rico during the 1960’s. The OF was popularized by the young surfers from USA, that visited Rincón
surfing beaches, whom obtained some money for their expenses. During the late 1980’s and early1990’s was observed that
many persons were full time workers of OF and develop exported companies. The OF was practiced without any Puerto
Rico’s government regulation, except the coral protection, life-rock protection, minimum legal size of lobster, and the three
closed areas to all fishery in the west coast of Puerto Rico. The Law 278 of November 28th, 1998, knows as Puerto Rico’s
Fishing Law, enable the Department of Natural and Environmental Resources (DNER) to regulate the fisheries. Since March
11th, 2004, the DNER established Regulation 6768, entitled, Puerto Rico’s Fishing Regulations. The mentioned document
establishes many management actions to the OF workers. For example, they need a special permit from DNER, limit the
number of species to be caught, they should submit all the landings data in monthly reports to this agency. From 1997-2005,
the CFSP recorded that a total of 287,509 organisms were caught by OF in Puerto Rico. Since 2003-2005, 73,706 were
reported caught by OF. A total of 158 species of fish (142) and invertebrates (16) were reported. The Regulation 6768,
reduced the number of species to be caught from OF to only 20 fish species and eight invertebrate species. The paper will
show the most caught species by individuals, the number of fishers with permit by year, the fishing areas, and socioeconomic
data.
KEY WORDS: Fisheries, Marine Resources, Ornamental Organism, Puerto Rico, Statistics
Descripción de la pesquería ornamental en Puerto Rico, 1997-2005
El Programa de Estadísticas Pesqueras Comerciales (PEPC) de Puerto Rico, recopila datos de desembarcos por
especies, peso y por precio/libra desde 1968. Desde 1997, el PEPC, ha estado recolectando datos de la pesquería ornamental
(PO). Esta actividad comenzó en Puerto Rico durante los años de 1960. La PO fue popularizada por jóvenes sufistas que
visitaron Rincón desde EE.UU., quienes obtenían dinero para sus gastos. Durante finales de la década 1980 y principios de
1990, fue observado que muchas personas fueron trabajadores a tiempo completo en la PO, desarrollando compañías
exportadoras. La PO fue practicada sin ninguna regulación gubernamental excepto, protección a los corales, protección de
“roca viva”, talla mínima de langosta y cierre de tres áreas de pesca en oeste de Puerto Rico. La Ley 278 del 28 de
Noviembre de 1998, conocida como Ley de Pesca de Puerto Rico, capacita al Departamento de Recursos Naturales y
Ambientales (DRNA), a regular las pesquerías. El 11 de marzo de 2004, el DRNA estableció el Reglamento 6768, titulado
Reglamento de Pesca de Puerto Rico. Dicho documento estableció muchas acciones de administración a los trabajadores de
la PO. Entre otras, ellos necesitan un permiso especial del DRNA, limita el número de especies a ser capturadas, deben
someter todos sus datos de desembarcos mensualmente a dicha agencia. Desde 1997-2005, el PEPC tiene record de que un
total de 287,509 individuos fueron capturados por la PO en Puerto Rico. Desde el 2003-2005, 73,706 organismos fueron
capturados por la PO. Un total de 158 especies de peces (142) y de invertebrados (16) fueron reportadas. El Reglamento
6768, redujo las especies de PO a solamente 20 especies de peces y ocho de invertebrados. Este informe mostrará las
especies mayormente capturadas, el número de pescadores con permiso por año datos socioeconómicos.
PALABRAS CLAVES: Pesquerías, Recursos Marinos, Organismos Ornamentales, Puerto Rico, Estadísticas
Florida Keys Coral Reef Fish Communities, Then and Now
LOREN MCCLENACHAN, MARAH NEWMAN and GUSTAVO PAREDES
Scripps Institution of Oceanography, 9500 Gilman Drive, La Jolla, California 92093 USA
lmcclena@ucsd.edu
Coral reef fish in the Florida Keys have been heavily fished since at least the 19th century. Historical baselines are needed to
understand the full magnitude of decline of fish populations and the degree to which loss of abundant fish has contributed to
ecological degradation in the Keys. We collected historic and ecological data on the relative abundance of 25 coral reef fish
from three points in time: 1880, 1940, and 2005. These data indicate major reductions in large carnivorous fish and declines
in abundance regardless of species. Comparing historic and ecological data over the last 125 years provides a description of
the ecosystem in a less-fished state and thereby allows for a more realistic target for rebuilding coral reef fish stocks.
KEY WORDS: Coral reef fish, historical and ecological data, abundances
Ayer y hoy de los Arrecifes Coralinos de Florida Keys (Los Cayos de Florida).
110
En Florida Keys los arrecifes de coral han sido pescados intensivamente al menos desde el siglo XIX. Puntos de referencia
son necesarios para entender la magnitud total del decline de las poblaciones de peces, y tambien para entender el grado al
cual la reduccion de especies abundantes ha influenciado la degradacion ecologica de esta area. Nosotros colectamos
informacion ecologica e historica acerca de la abundancia relativa de 25 especies de peces de arrecife de coral en tres
periodos de tiempo: 1880, 1940 y 2005. Los resultados indican la ocurrencia de reducciones importantes en la abundancia de
grandes peces carnivoros de todas las especies. La comparacion de informacion historica y ecologica a lo largo de 125 anos
prove una descripcion de los ecosistemas en un estado menos impactado por la pesca y por lo tanto nos permite establecer
metas mas realistas del punto al cual requerimos reconstruir las poblaciones de peces de arrecife de coral.
PALABRAS CLAVES: Peces de arrecife, datos historicos y ecológicos, abundancia
Management in the Gulf and Caribbean: Mosaic or Melting Pot?
1
P. McCONNEY1, M. HAUGHTON2 and H.A. OXENFORD1
CERMES, University of the West Indies Cave Hill Campus, Barbados
pmcconney@caribsurf.com, hoxenford@uwichill.edu.bb
2
Secretariat of the Caribbean Regional Fisheries Mechanism, Belize
haughton@caricom-fisheries.com
Does “managing large pelagic fishes” mean the same thing to people across the diverse maritime jurisdictions, governance
arrangements, economies, languages, cultures, scales of operation and myriad other differentiating features of the Gulf and
Caribbean region? It would be surprising if it did. Yet the international best practice in fisheries management suggests that
the mosaic of regional management regimes should strive towards becoming a melting pot; to at least be integrated, even if
differentiated. This paper examines some of the key themes that may determine whether a mosaic or melting pot is the most
apt metaphor for where we are, and are headed, in attempts to manage large pelagic fishes in the region. We pay particular
attention to the multi-dimensional concept of ‘scale’. Included are the scales in space and law of management units and
instruments, the organizational scales of fisheries authorities and their capacities, the scales in time for outcomes of
management or its absence to be felt, the operational scales of harvest and postharvest enterprises in the fishing industries,
and the scales of disciplinary and interdisciplinary perspectives that can be brought to bear on fishery problems and solutions.
We are also keenly interested in linkages, because this is connected to the scaling up that is important in a region with so
many small countries and territories. Even if the management of large pelagics starts as a mosaic, coherent patterns of subregional and regional interactions can conceivably be nested and linked to improve the integration, and hence effectiveness,
of management interventions … at least in theory.
KEY WORDS: integration, linkages, management, scale
Manejo en el Golfo y el Caribe: mosaico o crisol de razas?
Significa “Manejo de grandes peces pelágicos” lo mismo para todas las personas a través de la diversa jurisdicción marina,
manejo de gobernabilidad, economías, lenguajes, culturas, escalas de operación y otras innumerables características de la
región del Golfo y el Caribe? Sería sorprendente si así fuera. Sin embargo la mejor práctica internacional de manejo de pesca
sugiere que el mosaico de regimenes de manejo regional debería procurar convertirse en un crisol de razas; por lo menos para
estar integrado, aunque sea de manera diferenciada. Este escrito examina algunos de los temas claves que podrían determinar
si un mosaico o un crisol de razas es la más apta metáfora para indicar donde estamos, y hacia donde vamos, en nuestro
intento por manejar grandes peces pelágicos dentro de la región. Ponemos atención particular en el concepto multidimensional de “escala”. Incluidas están las escalas de espacio y ley de unidades de manejo e instrumentos, escalas
organizacionales de autoridades de pesca y sus capacidades, escalas en tiempo para resultados de manejo o el sentir de su
ausencia, las escalas operacionales de empresas para la cosecha y post cosecha dentro de la industria pesquera, y las escalas
de perspectivas disciplinarias e inter disciplinarias que puedan aplicarse a los problemas y soluciones de la pesca. Estamos
igualmente, muy interesados en muchos de los pequeños países y territorios. Aunque el manejo de grandes pelágicos empiece
como un mosaico, patrones coherentes de interacciones sub-regionales y regionales pueden concebiblemente anidarse y
enlazarse a fin de mejorar la integración, y por ende la efectividad, de intervenciones de manejo… por lo menos en teoría.
PALABRAS CLAVES: integración, enlaces, manejo, escala
Reforming Marine Resource Governance: Can we Cope with Co-Management?
111
P. McCONNEY1, R, POMEROY2, L. GARBUTT3, K JOSEPH4, R. MAHON1,
J. NIGHTINGALE5, C. PARKER6, M. PENA1, B. SIMMONS1 and A. WATSON7
pmcconney@caribsurf.com
1
CERMES, UWI Cave Hill Campus, Barbados
2
University of Connecticut – Avery Point, USA
3
Friends of Nature, Placencia, Belize
4
URACCAN, Bluefields, Nicaragua
5
TASTE, Punta Gorda, Belize
6
Fisheries Division, Government of Barbados
7
BARNUFO, Bridgetown, Barbados
Since 2002 the Centre for Resource Management and Environmental Studies (CERMES) of the University of the West Indies
has been engaged in projects investigating the co-management of coastal resources in the Caribbean. The three countries
most involved in the latest research were Barbados, Belize and Nicaragua. Special attention was paid to marine protected
areas and small-scale fisheries. Research was done in partnership with community-based groups, non-governmental
organisations and government agencies. Results and preliminary findings were presented at previous meetings of the
Institute. In this paper the research alliance provides its conclusions and outlook in the context of reforming governance. The
main themes addressed are strategic planning, capacity building, stakeholders and power, organising and leadership, and the
role of government. Co-management is still a relatively new and not fully understood approach to marine resource
governance in the Caribbean. Stakeholders may gain a clearer, shared understanding of co-management through participatory
strategic planning. However, critical issues are the inadequate capacities of most stakeholders, and disparities in their power.
Improving organising and leadership are key components in building capacity. Governments have roles to play in enhancing
conditions that favour successful co-management, even though their management authorities are often weak and unable to
effectively guide the establishment of co-management. While we encourage future co-management initiatives, especially
practical pilot projects, it is not clear that stakeholders are currently able to cope with this approach to marine resource
governance. Emphasis must first be placed on addressing deficiencies in the general areas above and site-specific
circumstances. Enabling policies for self-organisation and adaptive management are urgently required especially if marine
resource governance is approached from a complex adaptive social-ecological systems perspective.
KEY WORDS: Caribbean, co-management, complex systems, governance
Reformando la Gobernabilidad de Recursos Marinos: Podemos hacer Frente con Co-MANEJO?
Desde 2002 el Centro para el Manejo de Recursos y Estudios Ambientales (CERMES) de la Universidad de West Indies ha
estado colaborando en proyectos de investigación sobre co-manejo de recursos pesqueros en el Caribe. Los tres países
mayormente involucrados en las más recientes investigaciones son Barbados, Belice y Nicaragua. Se presto especial atención
a áreas marinas protegidas y pesca a pequeña escala. Se realizaron investigaciones en conjunto con grupos comunitarios de
base, organizaciones no gubernamentales y agencias gubernamentales. Los resultados y conclusiones preliminares fueron
presentados en reunión previa del Instituto. En este documento los aliados en la investigación proveen sus conclusiones y
puntos de vista dentro del contexto de reforma de gobernabilidad. Los principales temas desarrollados son planificación
estratégica, desarrollo de capacidades, partes interesadas y poder, organización y liderazgo, y el rol del gobierno. Co-manejo
es un enfoque de gobernabilidad de recursos marinos en el Caribe aun relativamente nuevo y no totalmente comprendido. Las
partes interesadas pueden obtener una comprensión compartida mas clara de co-manejo a través de la planificación
estratégica participativa. Sin embargo, aspectos críticos sobresalientes son las capacidades inadecuadas de la mayoría de las
partes interesadas, y disparidad en su poder. Mejoramiento organizativo y liderazgo son componentes claves en el desarrollo
de capacidades. Los gobiernos tienen roles que jugar en impulsar condiciones que favorezcan un co-manejo exitoso, aunque
sus autoridades de dirección generalmente son débiles e incapaces de guiar efectivamente el establecimiento de co-manejo.
Mientras promovemos futuras iniciativas de co-manejo, especialmente proyectos pilotos prácticos, no esta claro que las
partes interesadas actualmente son capaces de hacer frente a este enfoque de gobernabilidad de recursos marinos. Debe
hacerse énfasis primeramente en hacer frente a las deficiencias en las áreas generales arriba mencionadas y circunstancias
especificas del lugar. Habilitar políticas para auto-organización y manejo adaptado son requerimientos urgentes
especialmente si la gobernabilidad de recursos marinos es enfocada desde una perspectiva de sistema socio-ecológico
complejo adaptado.
PALABRAS CLAVES: Caribe, co-manejo, sistemas complejos, gobernabilidad
Tracking Red Snapper Movements Around an Oil Platform With an
Automated Acoustic Telemetry System
112
MICHAEL McDONOUGH
Coastal Fisheries Institute,Louisiana State University, Baton Rouge LA 70803
mcdonough@lsu.edu
Understanding the movement behavior of red snapper (Lutjanus campechanus), particularly around and among the many oil
and gas platforms in the northern Gulf of Mexico (GOM), is crucial to the management of this important commercial and
recreational species. What role oil and gas production platforms play in the attraction vs. production continuum for red
snapper is unknown, but it is certain they have a role at some life history stage. We used the VRAP acoustic telemetry
system to track 22 red snapper at a platform in the GOM (28ْْ 39.402 N, 090ْ 14.126 W) for a period of two weeks (17-30 May
2006). A Fourier transform analysis showed that red snapper had a 24-hour periodicity to their movements. A LOESS
regression revealed that this activity was crepuscular; snapper appear to move away from the platform at dawn and dusk
presumably to feed. Utilization distributions calculated with Animal Movement revealed that the snapper associate with the
platform in no clear pattern. These results appear to support the hypothesis that platforms function largely as attracting
devices.
KEYWORDS: Lutjanus campechanus, oil and gas platforms, acoustic telemetry, diel movements, attracting devices
Rastreando los Movimientos de Pargo Colorado Alrededor de una Plataforma Petrolífera con un Sistema
Acústico Automatizado de Telemetría
Comprender la conducta de movimiento de pargo colorado (Lutjanus campechanus), especialmente alrededor y entre las
plataformas de gas y petróleo en el Golfo de México (GDM), es crucial para el manejo de esta especie comercial y
recreativamente importante. El papel que juegan las plataformas de producción de gas y petróleo en la atracción vs. el
continuo de producción de pargo es desconocido; sin embargo, es certero que juegan un papel importante en alguno de sus
estadíos de vida. Utilizamos el sistema acústico VRAP de telemetría para rastrear 21 pargos colorados en una plataforma del
GDM (28o39.402 N, 90o14.126 O) por un período de dos semanas (17-30 de mayo 2006). Un análisis de Fourier mostró que
el pargo presentaba una periodicidad de 24 horas en sus movimientos. Una regresión local LOESS reveló que esta actividad
era crepuscular; el pargo parece marcharse de la plataforma al amanecer y al anochecer, probablemente para alimentarse. Las
distribuciones de uso calculadas con la extensión “Animal Movement” revelaron que no existía un patrón claro de asociación
entre pargos y la plataforma. Estos resultados parecen apoyar la hipótesis de que las plataformas funcionan ampliamente
como dispositivos atrayentes.
PALABRAS CLAVES: Lutjanus campechanus, plataformas de petróleo y gas, el sistema acústico, movimientos diarios
Molecular Systematics and Population Structure of Istiophorid Billfishes
JAN R. McDOWELL
Virginia Institute of Marine Science, College of William and Mary
P.O. Box 1346, Gloucester Point, VA 23062 USA
mcdowell@vims.edu
The family Istiophoridae has historically contained three genera: Istiophorus (sailfishes), Makaira (marlins), and Tetrapturus
(spearfishes, white and striped marlins). However, recent phylogenetic analyses of molecular data from mitochondrial and
nuclear gene sequences show a different picture of relationships. Based on these results, it has recently been recommended
that five genera be recognized: Istiophorus (sailfish); Makaira (blue marlin); Istiompax (black marlin); Kajikia (white and
striped marlins); and Tetrapturus (three or four species of spearfishes). However, problems remain. Placement of the black
marlin is unstable. In addition, the validity of white marlin (Tetrapturus albidus) and striped marlin (Tetrapturus audax) as
separate species has not been fully resolved, as previous studies using molecular data failed to find fixed differences between
the species and there are few morphological distinctions. This has led debate about their specific status and led to the
suggestion that if white and striped marlin are valid species, they are of very recent origin. In addition, although there are
three well-known species of spearfish: the Mediterranean spearfish (T. belone), the longbill spearfish (T. pfleugeri), and the
shortbill spearfish (T. angustiriosis), their phylogeography has not been explored. There are also two other putative Atlantic
spearfishes; the roundscale spearfish, (T. georgei) and the hatchet marlin. Although the validity of the roundscale spearfish
has recently been confirmed using both morphological and molecular (mitochondrial DNA) characters, the validity of the
hatchet marlin remains unclear. Finally, whether or not billfishes in the Gulf of Mexico and the Atlantic represent distinct
stocks is unknown. Recent data is helping to clarify some of these lingering issues.
KEY WORDS: Billfishes, molecular systematics, population structure
113
Molecular Sistemático y la Estructura de Población de Peces de Pico
La familia Istiophoridae ha contenido históricamente tres géneros: Istiophorus (los peces velas), Makaira (marlin azul), y
Tetrapturus (marlin trompas, marlin blanco y marlin rayado). Sin embargo, analiza reciente filogenetico de datos moleculares
del mitocóndria y las sucesiones nucleares de gene muestran un retrato diferente de relaciones. Basado en estos resultados, se
ha recomendado recientemente que cinco géneros fueran reconocidos: Istiophorus (el pez vela); Makaira (el marlin azul);
Istiompax (el marlin negro); Kajikia (marlin blanco y marlin rayado); y Tetrapturus (tres o cuatro especie de marlin trompa).
Sin embargo, los problemas se quedan. La colocación del marlin negro es inestable. Además, la validez del marlin blanco
(Tetrapturus albidus) y el marlin rayado (Tetrapturus audax) separa como la especie no se ha resuelto completamente, como
los estudios previos que utilizan los datos moleculares fallaron de encontrar las diferencias fijas entre la especie y hay pocas
distinciones morfológicas. Esto ha dirigido el debate acerca de su posición específica y llevado a la sugerencia que si el
marlin blanco y pelado es la especie válido, ellos son del origen muy reciente. Además, aunque hay tres especie muy
conocida de peces lanzas: el marlin trompa Mediterráneo (T. belone), el marlin trompa larga (T. pfleugeri), y el marlin trompa
corta (T. angustiriosis), su phylogeography no se ha explorado. Hay también dos otro marlines trompas atlánticos supuesto;
el marlin trompa roundscale, (T. georgei) y el marlin hacha. Aunque la validez del marlin trompa de roundscale haya sido
confirmada recientemente utilizando ambos morfológico y molecular (mitochondrial ADN) los caracteres, la validez del
marlin hacha se queda poco claro. Finalmente, si o nopeces picos en el Golfo de México y el Atlántico representan acciones
claras son desconocido. Los datos recientes ayudan a clarificar algunos de estos asuntos persistentes.
PALABRAS CLAVES: peces de pico, molecular sistemático, estructura de populación
Estudio de las agregaciones reproductivas de peces arrecífales en “El Blanquizal” en el Parque Marino
Arrecifes de Xcalak (Agosto 2004 - Julio 2005), Quintana Roo, México
A. MEDINA-QUEJ1,2, E. SOSA CORDERO1, B. AGUIRRE -GARCÍA2,
J. OLIVA-RIVERA1 y S. RODRÍGUEZ CANTO2
1
El Colegio de la Frontera Sur (Unidad Chetumal)
amedina@ecosur-qroo.mx
2
Departamento de Aprovechamiento y Manejo de Recursos Acuáticos.
Instituto Tecnológico de Chetumal
Se realizo un monitoreo de las agregaciones reproductivas de peces arrecífales durante un año de investigación (Agosto 2004
- Julio 2005). Se realizaron observaciones in situ por medio del buceo SCUBA en el sitio de agregación a lo largo de las
estructuras de macizos y canales del arrecife coralinos. Los resultados obtenidos por medio de los censos visuales,
encontramos la presencia de nueve familias y un total de 22 especies. Las tres principales especies que llegaron al sitio de
agregación fue el mero Epinephelus striatus, logrando encontrar aproximadamente hasta 2750 organismos en el mes de
diciembre de 2004, seguida de Mycteroperca tigris con una presencia de 60 organismos en los meses de enero y febrero de
2005 y Mycteroperca bonaci con una presencia de 50 organismos en enero de 2005. Los resultados de este trabajo nos
predicen la importancia de este sitio, ya que podemos considerarlo como un sitio multiespecífico, en donde se lleva acabo la
reproducción de estas especies, ya que pudimos observar por medio de los censos visuales, la conducta reproductiva como
es; peleas, agrupamiento, cortejó y cambio de color de los peces. Por tal motivo se debe de continuar con el plan de manejo
adecuado para estos recursos para sus sustentabilidad y monitoreo continuo para el estudio de su biología.
PALABRAS CLAVES: Agregaciones, El Blanquizal, Censos visuales, Multiespecífico, Quintana Roo
KEYWORDS: Aggregations, El Blanquizal, visual censuses, multi-species, Quintana Roo
Habitos Alimenticios de los Juveniles de Cuna Aguaji, Mycteroperca Microlepis (Pisces: Serranidae) en el
Suroeste del Golfo de Mexico
ANDY MENA-LORIA1, 2, ESPERANZA PÉREZ-DÍAZ2, XIMENA RENAN2 Y THIERRY BRULE2
1
Instituto Tecnológico de Chetumal
Av.Insurgentes No.330. Esq. Andrés Quintana Roo. C. P. 77013. Chetumal, Quintana Roo, México
2
CINVESTAV IPN Unidad Mérida
Antigua carretera a Progreso KM 6, A.P. 73 Cordemex, C.P. 97310, Mérida, Yucatán,, México
Email: tbrule@mda.cinvestav.mx
114
La cuna aguají (Mycteroperca microlepis) es una de las especies de meros que es explotada por pesquerías comerciales en el
sur del Golfo de México y en el sureste de los Estados Unidos. A pesar de su importancia pesquera la información disponible
en México sobre sus hábitos alimenticios es muy escasa. Este trabajo tiene como objetivo principal contribuir con
información más detallada sobre este tema. Para esto se realizaron campañas de muestreo durante el 2000 – 2001 en la
localidad de Punta Caracol, Quintana Roo. Se realizaron análisis cualitativos y cuantitativos de los contenidos estomacales de
406 organismos juveniles (65 – 410 mm Lt), para determinar el porcentaje en número (Cn), el porcentaje en peso (Cp), la
frecuencia de la presa (F) y el coeficiente alimenticio (Q) correspondiente a cada grupo de presas identificadas. Los
crustáceos constituyeron la categoría de presa dominante o preferencial en la dieta de la especie (Cn= 92.62%; Cp= 48.10%;
F= 0.683 y Q= 4455.39), mientras los peces representaron el grupo de presas secundarias (Cn= 7.06%; Cp= 46.42%; F=
0.130 y Q= 327.960). Se realizaron comparaciones de la composición de los contenidos estomacales en relación con el
tamaño de los organismos juveniles. De acuerdo al índice de Schoener se observaron diferencias significativas en cuanto a la
composición de la dieta de los juveniles de M. microlepis de diferentes clases de talla. Durante su crecimiento los juveniles
presentaron la tendencia a cambiar su alimentación, pasando de una dieta a base de crustáceos a una con predominancia de
peces.
PALABRAS CLAVES: Mycteroperca microlepis, juveniles, hábitos alimenticios, Golfo de México, Península de Yucatán.
Feeding Habits of Juvenile Gag Grouper (Mycteroperca Microlepis) (Pisces: Serranidae)
from the Southern Gulf Of Mexico
Gag (Mycteroperca microlepis) is one of the grouper species which support major commercial fishery in the Yucatan
Peninsula and the southwestern of United States. Despite its economical importance, information on its biology, juvenile
phases and feeding habits in Mexican waters are scarce. Therefore this work intends give more information on the feeding
habits of juvenile gag. To achieve this goal, an 18-month study was carried out during 2000 and 2001 along the northern
coast of Quintana Roo, at a location know as Punta Caracol. Qualitative and quantitative analyses were realized from the
stomach content of 406 juvenile gag (TL: 65 – 410 mm) to determine percentage number (N), percentage weight (W),
frequency of occurrence (F) and feeding coefficient (Q) for each category of identified prey. Crustacean were the dominant
items in the diet of M. microlepis (N= 92.62%, W= 48.10%, F= 0.683 and Q= 4455.39) followed by fishes as secondary prey
(N= 7.06%; W= 46.42%; F= 0.130 y Q= 327.960). Comparisons of the composition of stomach content, in relation to the size
of juvenile, were done. Schoener’s index showed significant differences in the diet composition between size classes. As
juvenile gag grew, their diet shifted from crustacean to fish.
KEY WORDS: Mycteroperca microlepis, juvenile, feeding habits, Gulf of Mexico, Yucatan Peninsula.
Quantifying Marine Biodiversity Changes in the Southeastern Caribbean
ELIZABETH MOHAMMED
Fisheries Division, Ministry of Agriculture, Land and Marine Resources
35 Cipriani Boulevard, Port of Spain, Trinidad and Tobago
Tel: (868) 634 4504/4505; Fax: (868) 634 4488; Email: mfau@tstt.net.tt
Quantifying anthropogenic and climatic impacts on fisheries and the biodiversity of associated ecosystems has been the
subject of increasing research over the last decade. In the Caribbean region such analyses have focused on region-wide
declines in hard corals, phase-shifts in coral reef community structure, declines in pelagic shark populations in the Gulf of
Mexico and species extinctions due to historical overfishing. This paper analyses specific ecosystem-based indicators for
fisheries management: marine trophic index, mean fish length and fishing-in-balance indices, to quantify changes in
biodiversity of species in the marine ecosystem of the southeastern Caribbean region using previously reconstructed time
series data (1950 to 2000) on fisheries catches of five countries, Saint Lucia, St Vincent and the Grenadines, Grenada,
Barbados and Trinidad and Tobago. Interpretation of trends in the selected indicators considers documented accounts of
country specific fishery developmental policies as well as economic, technological and social factors which may impact on
the use of fisheries catch data for assessing changes in marine biodiversity. This paper also identifies some anecdotes in
historical and anthropological literature as well as scientific and fishery-related surveys conducted in the region which may
be useful for examining historical changes in abundance and biodiversity of marine organisms over a longer time series than
that based on existing fisheries catch data. Within these sources of information lies the potential for a shift in the current
baselines for both fisheries and biodiversity management in the region.
KEY WORDS: abundance, ecosystem-based fisheries management, marine biodiversity, southeastern Caribbean
Cuantificación de los Cambios de Biodiversidad Marina en el Caribe Sudeste
115
La cuantificación antropogénica e impactos climáticos en las pesquerías y la biodiversidad de ecosistemas ha sido un asunto
de investigación creciente sobre la última década. En la región del Caribe tales análisis se han enfocado en declinaciones a
lo largo de la región en corales duros, cambios de fases en la estructura de la comunidad de arrecifes de coral, las
declinaciones en poblaciones de tiburón pelágico en el Golfo de México y extinciones de especies debido a la sobre pesca
histórica. Este documento analiza indicadores basados en ecosistemas específicos para la gerencia de pesquerías: índice
trófico marino, longitud de pez medio e índices de pesca en balance, para cuantificar los cambios en la biodiversidad de
especies en el ecosistema marino de la región del Caribe sudeste usando series de data de tiempo previamente reconstruido
(1950 a 2000) sobre la pesca de cinco países, Santa Lucía, San Vicente y los Granadinas, Granada, Barbados y Trinidad y
Tobago. La interpretación de las tendencias en los indicadores seleccionados considera las cuentas documentadas de las
políticas de desarrollo de pesquería específica de países tanto como los factores económicos, tecnológicos y sociales que
podrían impactar en el uso de la data de la pesca para la evaluación de los cambios en la biodiversidad marina. Este
documento también identifica algunas anécdotas en literatura histórica y antropológica tanto como encuestas científicas y
relacionadas a las pesquerías realizadas en la región que podrían ser útiles para la reexaminación de cambios históricos en la
biodiversidad y abundancia de organismos marinos sobre un período de tiempo más largo que el basado en data de pesca en
existencia. Dentro de estos recursos de información resta un cambio potencial para las líneas básicas tanto para pesquerías y
la gerencia de biodiversidad en la región.
PALABARAS CLAVES: abundancia, biodiversidad marina, Caribe sudeste, administración de pesquerías de ecosistemabasó
An Ecosystem-Based Approach to Assess Non-target Tropical reef fishes
1
HELENA MOLINA-UREÑA1,2, JERALD S. AULT 1 and STEVE S. SMITH 1
RSMAS, University of Miami, 4600 Rickenbacker Causeway, Miami, FL 33149-1031
2
Escuela de Biología, Universidad de Costa Rica, San José 2060, Costa Rica.
hmolina@rsmas.miami.edu
An ecosystem-based approach integrating ontogenetic habitat uses and population dynamics was developed to assess
population risks from exploitation and environmental changes on non-target reef fishes. The method employed a
combination of fisheries and ecological theory, and a suite of simulation techniques to study South Florida parrotfishes.
Recommended steps in this systems approach are: (1) analysis of information gaps for the stocks (or taxon) under
consideration, including systematics, biogeography, population dynamics, reproductive ecology, trophodynamics, habitat use,
and fisheries catch and fleet dynamics; (2) determination of primary objectives from prioritization of information gap
analyses of Step 1; (3) determination of essential fish habitats from integration of stratified sampling design for fisheriesindependent surveys and habitat selection theory-based analyses. These length-based analyses include ontogenetic shifts,
migrations, and connections between reefs and adjacent habitats subject to fisheries, gear selectivity and catchability; (4)
refined estimation of population dynamics and fisheries-specific parameters encompassing life history demographics from
empirical data or comparisons to theoretical expectations adapted to local conditions; (5) simulation modeling of a realistic
range of fishing scenarios and demographic characteristics using REEFS (Reef fish Equilibrium Exploitation Fisheries
Simulator) and size-based mortality estimation (LBAR) to evaluate the efficacy of potential traditional fisheries (e.g.,
size/bag limits) and spatial (e.g., marine protected areas) management strategies. An example application to the Florida Keys
coral reef ecosystem is presented.
KEY WORDS: ecosystem-based management, non-target fisheries, tropical reef fish, parrotfishes, essential fish habitat
Un Enfoque de Ecosistema para Evaluar Peces de Arrecifes Tropicales Sujetos a Pesca no Dirigida
Se ha desarrollado una metodología de manejo ecosistémico, que integra usos ontogenéticos de hábitat y dinámica
poblacional, para evaluar los riesgos de explotación y cambios ambientales en peces de arrecife que no son especies
objetivos. Este enfoque utilizó una combinación de teorías ecológicas y pesqueras, y una serie de técnicas de simulación para
estudiar los peces loro del Sur de la Florida. Los pasos que se recomiendan en esta metodología son: (1) análisis de vacíos
de información para los stocks (o taxon) bajo consideración, incluyendo biosistemática, biogeografía, dinámica poblacional,
ecología reproductiva, trofodinámica, uso de hábitat, y dinámica pesquera sobre capturas y esfuerzo; (2) determinación de
objetivos primarios al asignar prioridades a las necesidades de información detectadas en el Paso 1; (3) determinación de
hábitats esenciales de peces mediante la integración de diseño estratificado de muestreo para datos independientes de
pesquerías y análisis basados en teoría de selección de hábitat. Los análisis de tallas incluyen cambios ontogenéticos,
migraciones y conexiones entre el arrecife y los hábitats adyacentes sujetos a pesca, selectividad del equipo de colecta, y
capturabilidad; (4) estimación refinada de parámetros de dinámica poblacional y pesquera sobre la demografía del ciclo de
vida, a partir de datos empíricos o relaciones teóricas adaptadas a las condiciones locales; (5) simulaciones de un ámbito
116
realista de escenarios pesqueros y características demográficas mediante los programas REEFS (Simulador de Explotación
Pesquera en Equilibrio de Peces de Arrecife) y LBAR (estimador de mortalidad basado en distribución de tallas) para evaluar
la eficacia de estrategias potenciales de manejo tradicionales, ya sean pesqueras (e.g., límites en capturas/tamaños), o
espaciales (e.g., áreas marinas protegidas). Se presenta un ejemplo de esta metodología aplicado al ecosistema arrecifal
coralino de los Cayos de la Florida.
PALABRAS CLAVES: manejo de ecosistemas, pesca incidental, pesca no dirigida, peces de arrecife, peces loro, hábitat
esencial de peces
Analisis Espacio Temporal de los Ensamblajes de Peces Presentes en Areas de Pastos Marinos en la laguna
de Yalahau, Quintana Roo, México
NATALIA MORALES LOPEZ 1,2, ESPERANZA PÉREZ-DÍAZ2 Y THIERRY BRULE2
1
Instituto Tecnológico de Chetumal
Av.Insurgentes No.330. Esq. Andrés Quintana Roo. C. P. 77013. Chetumal, Quintana Roo, México
2
CINVESTAV IPN Unidad Mérida
Antigua carretera a Progreso KM 6, A.P. 73 Cordemex, C.P. 97310, Mérida, Yucatán,, México
Email: tbrule@mda.cinvestav.mx
Las lagunas costeras son ecosistemas que se caracterizan por ser zonas de transición entre los ambientes terrestre y marino.
Además son lugares de predilección donde se ubican generalmente los hábitats esenciales para peces. Estos hábitats
corresponden a las áreas cuyas aguas y substratos son necesarios a las especies para desovar, criarse, alimentarse o crecer
hasta alcanzar su madurez sexual. Muchas de estas áreas se caracterizan por estar compuestas principalmente por pastos
marinos. El presente estudio tiene como objetivo analizar la variación espacio-temporal de los ensamblajes de peces,
presentes en áreas de pastos marinos en la laguna costera de Yalahau, Quintana Roo. Se realizaron muestreos mensuales,
entre enero y junio del 2005, durante dos épocas climáticas: el periodo frío (noviembre a abril) y el periodo cálido (mayo a
septiembre), en tres sitios de la laguna (Punta Caracol, Punta Dzotz e Isla Pájaros). Se colectaron un total de 26542
individuos, pertenecientes a 71 especies distribuidas en 31 familias y 48 géneros. Lagodon rhomboides (Sparidae) y
Orthopristis chrysoptera (Haemulidae) fueron las especies dominantes tanto a nivel espacial como temporal. De los
diferentes parámetros ecológicos analizados los valores de mayor diversidad (2.8 bits/individuo) y equidad (0.49) fueron
observados en Pta. Caracol. Los valores de diversidad y de equidad, fueron generalmente más altos durante la temporada fría.
Sin embargo no se observaron diferencias significativas en los valores de estos dos parámetros entre sitios o entre
temporadas de estudio.
PALABRAS CLAVES: Ensamblajes, peces, pastos marinos, laguna de Yalahau, México
Spatial and Temporal Analysis Of Fish Assemblages From Sea Grass Beds Of Yalahau Lagoon, Quintana
Roo, Mexico
The coastal lagoons are ecosystems which constitute transitional zones between terrestrial and marine environments.
Furthermore, they are places of predilection where essential fish habitats are generally located. These habitats are defined as
those waters and substrate necessary to fish for spawning, breeding, feeding or growth to maturity. Substrate for most of
these areas is generally sea grass bed. The aim of the present study is to analyze the spatial and temporal variations in fish
assemblages from sea grass beds of the Yalahau coastal lagoon in Quintana Roo, Mexico. Monthly samples were collected
between January and June 2005, during two climatic seasons: a cold season (from November to April) and a warm season
(from May to September), at three sites of the lagoon (Punta Caracol, Punta Dzotz and Isla Pájaros). A total of 26553
organisms from 71 species were collected, which were distributed in 31 families and 48 genus. Lagodon rhomboides
(Sparidae) and Orthopristis chrysoptera (Haemulidae) were the dominant species as well as for spatial than for temporal
analyze. From the different ecological parameters analyzed, the higher values for diversity (2.8 bits/individual) and evenness
(0.49) were observed in Punta Caracol. The values of diversity and evenness were generally higher during the cold season.
However, no significant differences in the values of these two parameters were observed between sites or seasons.
KEY WORDS: Fish assemblages, sea grass beds, Yalahau lagoon, Mexico
At-Vessel Fishing Mortality for Six Species of Sharks Caught in the Northwest Atlantic and Gulf of Mexico
1
A. MORGAN 1 and G.H. BURGESS 1
University of Florida, Florida Museum of Natural History, Florida Program for Shark Research, Dickinson Hall
117
Museum Road, Gainesville, Fl 32611 USA
amorgan@flmnh.ufl.edu
gburgess@flmnh.ufl.edu
Management of sharks in the western North Atlantic and Gulf of Mexico has been politically, socially, economically and
biologically contentious. For more than a decade, resource managers, fishery biologists and fishers have struggled to create a
management plan that would allow sustainable fishing and economic viability for fishers. Since 1994, the Commercial Shark
Fishery Observer Program (CSFOP) has placed fishery observers aboard bottom longline vessels engaged in directed fishing
for large coastal sharks in the region from New Jersey to Louisiana, U.S.A. The US shark fishery currently is managed in
three somewhat arbitrary units (large coastal, small coastal, pelagic and prohibited species), but future management will
likely address individual species. We therefore analyzed our at-vessel mortality data set for information on species specific
viability as related to enduring the stress of longline capture. Six species of sharks (sandbar Carcharhinus plumbeus, tiger
Galeocerdo cuvier, scalloped hammerhead Sphyrna lewini, great hammerhead Sphyrna mokarran, silky Carcharhinus
falciformis and dusky Carcharhinus obscurus) were analyzed with an ANOVA to determine if there was a difference in atvessel mortality rates by size (20 cm groupings) and sex. Results show that there was a significant difference in at-vessel
mortality (P = <.0001, α = 0.05) between sizes for all species except the scalloped hammerhead (P = 0.3204, α = 0.05). No
species showed a significant difference in at-vessel mortality between sexes. These results indicate that management aimed
to protect certain size classes and species with high at vessel mortality rates may be beneficial to fisheries targeting pelagic
and large coastal sharks.
KEY WORDS: Shark, longline, mortality, Gulf of Mexico
Mortalidad Abordo de seis especies de Tiburones Capturados
en el Atlántico Noroccidental y en el Golfo de México
El manejo de la pesquería de tiburones en el occidente del Atlántico norte y el Golfo de Mexico ha sido contencioso desde el
punto de vista político, social, económico y biológico. Durante mas de una década manejadores de recursos naturales,
biólogos de pesquerías y pescadores han intentado desarrollar un programa de manejo que permita el uso sostenible de la
pesquería y el éxito económico de los pescadores. Desde 1994, el Programa de Observación de la Pesquería Comercial de
Tiburones (CSFOP, por su nombre en ingles) ha situado observadores en naves pesqueras dedicadas específicamente a la
pesca con palangre de especies grandes de tiburones de costa en la región comprendida entre los estados de New Jersey y
Lousiana en la costa estadounidense. Actualmente, la pesquería de tiburones es manejada en tres divisiones relativamente
arbitrarias (estas son: especies grandes costeras, especies pequeñas costeras y especies prohibidas) pero en el futuro el manejo
probablemente será por medio de reglas especificas para cada especie. Por esta razón conducimos un análisis de los datos de
CSFOP sobre mortalidad abordo de diferentes especies para determinar la habilidad de cada especie para sobrevivir el estrés
de la captura con palangre. Los datos sobre seis especies (Carcharhinus plumbeus o tiburón trozo, Galeocerdo cuvieri o
tintorera tigre, Sphyrna lewini o cornuda común, Sphyrna mokarran o cornuda gigante, Carcharhinus falciformis o tiburón
jaqueton y Carcharhinus obscurus o tiburón arenero) fueron analizados con ANOVA para establecer si hay diferencias en
sobrevivencia por tamaño y sexo. Los resultados demuestran que existen diferencias por tamaño en sobrevivencia de todas
las especies (P = <.0001, α = 0.05) excepto Sphyrna mokarran (P = 0.3204, α = 0.05). No se detectaron diferencias entre los
sexos. Estos resultados resaltan el valor de reglas de manejo que consideren las tasas de sobrevivencia que caracterizan a los
diferentes estados de crecimiento de las especies manejadas.
PALABRAS CLAVES: Tiburones, palangre, mortalidad, Golfo de Mexico
The Impact of Ecosystem Connectivity on Coral Reef Resilience
PETER J. MUMBY1 & ALAN HASTINGS2
1
Marine Spatial Ecology Lab, School of BioSciences, University of Exeter, Prince of Wales Road, Exeter EX4 4PS, United
Kingdom
2
Environmental Science and Policy, University of California, Davis, CA 95616, USA
Ontogenetic migrations of animals have been observed among many ecosystems but their full ecological significance is
poorly understood. By modelling the consequences of reef fish migrations between Caribbean mangroves and adjacent coral
reefs, we quantify the broader implications of ecosystem connectivity for ecosystem function and resilience to climate-driven
disturbance. The biomass of grazing reef fishes is enhanced when reefs are located near mangrove nursery habitats. The
largest rises in grazing occur in shallow reefs but were found to have negligible consequences for coral population dynamics.
118
In contrast, relatively weak increases in grazing on deeper reefs had profound consequences; reefs near mangroves were able
to thrive under the most intense hurricane regimes of the Caribbean whereas those lacking ecosystem connectivity had little
capacity for recovery. This surprising result occurs because processes of resilience are complex. Reefs exhibit multiple stable
equilibria and mangrove enrichment to grazing in deeper reefs coincides with a zone of system instability. We conclude that
the ecosystem-level consequences of ontogenetic migration can diverge dramatically from their empirical properties in space
(e.g. patterns of grazer enrichment or species’ abundance). Ontogenetic mechanisms of ecosystem connectivity may increase
the resilience of Caribbean reefs to climate-induced changes in hurricane disturbance.
KEY WORDS: coral reefs, resilience, connectivity
El Impacto de la Conectividad del Ecosistema en la Capacidad de Recuperación de Arrecifes
Se han observado migraciones ontogenéticas de animales entre varios ecosistemas pero su significado ecológico completo se
comprende escasamente. Mediante la modelación de las consecuencias de las migraciones de peces arrecifales entre los
manglares del Caribe y los arrecifes coralinos adyacentes, nosotros cuantificamos aquellas implicaciones más amplias de la
conectividad de ecosistemas en la función de estos y en su resiliencia ante disturbios causados por el clima. La biomasa de
los peces pastoreadores del arrecife se incrementa cuando los arrecifes están ubicados cerca de hábitats de crianza que ofrece
el ecosistema de manglar. Los mayores aumentos en el pastoreo ocurrieron en arrecifes someros pero se encontró que estos
tuvieron consecuencias mínimas sobre la dinámica de las poblaciones coralinas. En contraste, incrementos relativamente
débiles en el pastoreo sobre arrecifes más profundos tuvieron consecuencias severas; los arrecifes cercanos al manglar
tuvieron la capacidad de prosperar bajo los más intensos regimenes de influencia de huracanes en el Caribe mientras que
aquellos carentes de conectividad ecosistémica tuvieron poca capacidad de recuperación. Este sorpresivo resultado ocurre
porque los procesos de resiliencia son complejos. Los arrecifes exhiben un equilibro estable múltiple y un enriquecimiento
del pastoreo en zonas profundas proveniente del manglar coincidiendo con una zona de inestabilidad sistémica. Concluimos
que las consecuencias a nivel ecosistémico de la migración ontogénetica pueden divergir dramáticamente de sus propiedades
espaciales empíricas (e.g. patrones de incremento de pastoreadores o abundancia de especies). Los mecanismos ontogenéticos
de la conectividad de ecosistemas pueden incrementar la resiliencia de los arrecifes coralinos del Caribe ante los cambios
inducidos por el clima en la perturbación por causa de huracanes.
PALABRAS CLAVES: arrecifes, capacidad de recuperación, conectividad
Connectivity Between Non-Estuarine Mangroves, Seagrass Beds and Coral Reefs by Fishes
I. NAGELKERKEN
Department of Animal Ecology and Ecophysiology, Radboud University, Toernooiveld 1, 6525 ED Nijmegen,
i.nagelkerken@science.ru.nl
Mangroves and seagrass beds are important fish habitats, but little is known of their nursery function and their connectivity to
other habitats such as coral reefs. Here, the present state of knowledge on connectivity between non-estuarine
mangroves/seagrass beds and coral reefs by post-larval coral reef fishes is discussed. Only since the year 2000 substantially
more (indirect) evidence has been obtained for such connectivity. This has largely been based on studies quantifying
juvenile/adult fish densities in these habitats to deduce ontogenetic migrations. Almost all studies have been done in the
Caribbean, and they are practically absent for the much larger Indo-Pacific region. Although various fish species are found as
juveniles in mangroves and seagrass beds only few (especially members of Lutjanidae and Haemulidae) appear to show a
high (obligate) dependence on these habitats. The effects of absence of mangrove and/or seagrass habitats on fish densities of
juvenile and adult fishes will be discussed, which is particularly relevant for marine conservation and MPA design. Also,
studies will be discussed which have investigated the effect of habitat size and distance to nursery habitats on the adult fish
population on coral reefs. Little direct evidence of connectivity is currently present, but with new or advanced techniques
currently available, such as laser-ablation ICPMS and tagging with micro-tags or transponders, it is possible in the near future
to advance our understanding of the biological connectivity between these tropical coastal ecosystems.
KEY WORDS: connectivity, reef fishes, nurseries, mangroves, seagrass beds
Connectividad de Peces Entre Manglares No-estuarinos, Areas con Hierba del Mar y Arrecifes de Coral
Los manglares y areas con hierba del mar son hábitats importantes para peces, pero no se sabe mucho sobre el papel que
juegan como guarderias y su connectividad con otros habitats como los arrecifes coralinos. Aquí discutimos el conocimiento
actual sobre la connectividad entre los manglares no-estuarinos/areas con hierba del mar y los arrecifes de coral para el estado
post-larvario de peces de arrecife. Solo desde el año 2000 ha empezado ha obtenerse evidencia (indirecta) más subtancial
119
respecto a la conectividad de dichos hábitats. Esto ha sido posible mayoritariamente a partir de estudios basados en la
densidad de peces jóvenes y adultos en estos hábitats para deducir migraciones ontogenéticas. Casi todos los estudios han
sido realizados en el Caribe, estando practicamente ausentes en la mucho mayor región Indo-Pacífica. Aunque varias especies
de peces se pueden encontrar en su estado joven en manglares y areas con hierba del mar, sólo unas pocas (especialmente
miembros de las familias Lutjanidae y Haemulidae) parecen depender (obligatoriamente) de estos hábitats. El efecto de la
ausencia de manglares y/o areas con hierba del mar sobre la densidad de peces jóvenes y adultos será discutido, lo cual es de
vital importancia para la conservación marina y el diseño de areas protegidas (MPAs). También serán discutidos estudios que
han considerado el efecto del tamaño del hábitat y la distancia a los hábitats guardería sobre las poblaciones de peces adultos
en los arrecifes de coral. La evidencia sobre connectividad entre hábitats es escasa, pero con nueva o avanzada tecnología
actualmente disponible, como la ablacion con laser, ICPMS y el marcado con micro-etiquetas o transponders, es posible que
en un futuro cercano podamos avanzar nuestro conocimiento acerca de la connectividad biológica entre estos ecosistemas de
las costas tropicales.
PALABRAS CLAVE: connectividad, peces de arrecife, guarderías, manglares, areas con hierba del mar
Variations Pondérales et Numériques du Micronecton proche des Dispositifs de Concentration de Poissons
(DCPs) autour de la Martinique
1
2
NELSON, L.1, L. REYNAL2, and J. CHANTEREL2
Ifremer, Pointe Fort, 97231 Le Robert, Martinique (FWI)
lnelson@ifremer.fr
Ifremer, Pointe Fort, 97231 Le Robert, Martinique (FWI)
Les variations numériques et pondérales du micronecton à proximité de DCPs expérimentaux ont été étudiées en Martinique
par échantillonnage dans les 200 premiers mètres sous la surface, avec un chalut mésopélagique. Ce chalut est de type Isaac
Kidd d’une surface d’ouverture de 7.13 m² et de 4 mm de coté de maille au cul. Quarante six échantillons ont été collectés
entre Juillet 2003 et Avril 2004. Un total de 189 taxons de poissons, céphalopodes et crustacés couvrant 86 familles ont été
récoltés. Dans cet article les variations numériques et pondérales du micronecton sont décrites en fonction de quatre
paramètres : la saison, le cycle nycthéméral, la profondeur et la distance à la côte. La composition des taxons dominants dans
les échantillons est mise en évidence afin de comprendre quelle est leur participation au régime alimentaire des thonidés et
éventuellement d’expliquer les variations d’abondance de ceux-ci.
MOTS-CLES : micronecton, dispositif de concentration de poissons, chalutage, Martinique.
Numerical and Ponderal Variations of Micronekton close to Fish Aggregating Devices (FADs)
around Martinique
The numerical and ponderal variations of micronekton around fish aggregating devices (FADs) have been studied in
Martinique using day/night sampling from upper 200 m depth with a mesopelagic trawl. The trawl used is an Isaac Kidd type,
of 7,13 m² surface to the opening and a grid of 4 mm at the bottom. Forty six samples have been collected between July 2003
and April 2004. A total of 189 taxons of fish, squids and crustaceans covering 86 families were collected. In this article the
micronekton’s numerical and ponderal variations are discribed using four parameters: the season, the day/night comparaison,
the depth and the fishing position. A description of the miconekton composition contingent on the four factors enumerate up
is done to in order to explain the variations.
KEY WORDS: micronekton, fish aggregating devices (FADs), trawling, Martinique.
Poissons et invertébrés identifiés pendant le Projet d’Étude de l’Écosystème Pélagique des Petites Antilles
(LAPE) du 26 Avril au 9 Mai 2006
L. NELSON1, L. REYNAL 1, J. RAMBALLY 2, S. PUNETT 3, H. OXENFORD 4 and P. FANNING 5
1
Ifremer, Pointe Fort, 97231 Le Robert, Martinique (FWI).
lnelson@ifremer.fr
2
Department of Fisheries, St. Lucia.
3
Ministry of Agriculture Forestry and Fisheries, Richmond Hill, Kingstown, St.Vincent.
120
4
Centre for Resource Management and Environmental Studies (CERMES), University of the West Indies
Cave Hill Campus, Barbados.
5
Secretary of WECAFC, United Nations House, Marine Gardens, Christ Church, P.O. Box 631-C, Bridgetown, Barbados.
Lors de la campagne écosystèmique du projet LAPE, la distribution et l’abondance des espèces fourrage des poissons ont été
étudiés par méthode acoustique. Á des points déterminé acoustiquement, des échantillonnages au chalut pélagique ou au
multi-échantillonneur à trois poches, ont été effectués afin d’obtenir des spécimens biologique des cibles observés au
sondeur. Les individus capturés pendant la campagne sont présentés avec des photos et les principaux critères d’identification
utilisés. Le micronecton décrit est essentiellement composé de poissons, de céphalopodes, de gastéropodes et de crustacés.
L’ensemble de ces fiches est proposé comme collection de référence pour aider à l’identification des contenus stomacaux des
grands prédateurs pélagiques dans les Petites Antilles.
MOTS-CLÉS : écosystème pélagique, micronecton, Petites Antilles
Fish and Invertebrate Identified during the Lesser Antilles Pelagic Ecosystem Project (LAPE),
26 April to 9 May 2006
During the LAPE ecosystem survey, forage fish distribution and abundance have been estimated by acoustics. At points
selected from acoustic traces, net sampling, with pelagic trawl or multi-net nekton sampler, has been used to obtain biological
specimens of the acoustic target. The samples captured during the survey are introduced with pictures and the most
importants identification criteria used. The discribed micronekton is essentially composed of fishes, cephalopods, gastropods
and crustaceans. This set of sheets is proposed as a reference collection to help in pelagic top predators stomachs contents
identification in the Lesser Antilles.
KEY WORDS: pelagic ecosystem, micronekton, Lesser Antilles
Among-site and Between-species differences in MonogeneanPparasite loads in two Sympatric surgeonfishes
(Acanthuridae) in the Virgin Islands
D. NEMETH1, A. MCCAMMON1 and P. SIKKEL2
Marine Science Center, University of the Virgin Islands, 2 John Brewer’s Bay, St. Thomas, VI 00802
dnemeth@uvi.edu
ambermccammon@yahoo.com
2
Department of Biology, Murray State University, Murray, KY 42071
paul.sikkel@murraystate.edu
1
One of the challenges of managing marine reef fish populations and their associated ecosystems is identifying how
components of habitat affect the growth, reproductive success, morbidity/mortality, and distribution of managed species.
Compounding this is the impact of human activity on habitat. The most common measures of fish habitat quality include
food availability, shelter, predation risk, and access to mates and resources for reproduction. One aspect of habitat quality that
has been largely ignored is risk of disease and parasitism. This study focuses on a particularly detrimental external fish
parasite, monogenean trematodes (Neobenedenia). Monogeneans were quantified from the skin of two species of
surgeonfishes collected at four sites in the U.S. and British Virgin Islands. Habitat locations were chosen because they vary
in proximity to human activity and thus may differ in water quality and biodiversity. Parasite loads among Acanthurus
coeruleus varied significantly among sites. The highest loads occurred on fish collected from three shallow bay sites, while
virtually none of the fish collected from an offshore cay (Flat Cay, St. Thomas USVI) were infected. Of the 90 ocean
surgeonfish (A. bahianus) collected only 3% were infected with monogeneans compared with nearly 55% of the similar-sized
blue tang (A. coeruleus) from the same sites. To determine if ocean surgeon are less susceptible to infection by trematodes,
both species were translocated from Flat Cay to an aquarium where they were exposed to high densities of trematodes, but
not permitted the opportunity to visit cleaning stations. When transferred into captivity blue tang from Flat Cay acquired a
substantial number of monogeneans over a 3-week period while ocean surgeon from the same site were relatively unaffected.
Species differences in habitat use within sites are also examined for their role in explaining the observed differences in
monogenean loads between species.
KEY WORDS: parasites, surgeonfish, monogenean, trematode, habitat.
Diferencias de Entre-Entorno y Entre-Especies en una carga de Parasitos Monogeneos en dos
Acanthuridae sympatricos en las Islas Virgenes
121
Uno de los desafios de manejar una poblacion de pez del escollo marino y su ecosistemas asociados es para identificar como
el hábito afecta el crecimiento, exito de la reproduccion, morbosidad/mortalidad, y la distribuccion de especies manejados.
En adicion, hay el factor del actividad de humano que afecta el hábito. Las mas medidas communes de la calidad del hábito
del pez incluye disponibilidad de comida, refugio, riesgo de rapiña, y aceso para reproduccion. Un aspecto de la calidad de
un habito que ha estado ignorado imensamente es el riesgo del enfermedades y parasitismo. Este estudio tiene que ver con un
particular tipo de parisito de pez, Monogenea (Neobenedenia). Monogeneans contaban del piel de dos especies del
surgeonfish collectado a cuarto ubicaciones de las Islas Virgenes de los Estados Unidos y las Islas Virgenes inglesas.
Ubicaciones de habito estaban eligiendo porque la distancia del actividad de humano es differente y por eso va a ser unas
diferencias en la calidad de agua y en la biodiversidad. El cantidad del parasito Acanthurus coeruleus variaron en los sitios
imensamente. Lo mas cantidad de parasito ocurrio en pez que collectaba de tres sitios de bahias mientras nada del pez
collectado de un cay cerca a la costa estaban infectada. Solo tres por ciento del 90 A. bahianus infectaban y en el otro mano
casi 55% de un otro pez con la misma talla (A. coeruleus) infectaban. Para determina si el A. coeruleus son menos
susceptible a infeccion de trematodes, ambos especies fueron trasladado de Flat Cay a un acuario donde estaban expuesto a
altos densidades de trematodes, pero no estaban permitido a visitar estacionas limpieza. Cuando estaban trasladado en
capitividad A. coeruleus de Flat Cay adquirio un numero grande de monogeneans en tres semanas mientras ocean surgeon, al
mismo sitio, no estaban infectados. Tambien, las diferencias del uso del habito dentro de los sitios estan examinados para
determinar su rol de explicar las diferencias observadas en monogenean entre especies.
PALABRAS CLAVES: parasitos, Acanthuridae, monogenea, trematodo
Observations from a Small Grouper Spawning Aggregation at Mona Island, Puerto Rico
MICHAEL NEMETH, MICHELLE SCHARER AND RICHARD APPELDOORN
Department of Marine Sciences, University of Puerto Rico, Mayaguez, Puerto Rico, 00681
michaelnemeth@hotmail.com
Surveys have been conducted since 2004 on a small, multi-species grouper spawning aggregation at Mona Island, Puerto
Rico. Over two years, red hind (Epinephelus guttatus) and yellowfin grouper (Mycteroperca venenosa) were found
aggregated and exhibiting signs of spawning activity (distended abdomens, unusual coloration, and peculiar behavior).
Roving diver surveys with GPS tracking were used to pinpoint the location of highest densities within the site as well as
determine how these vary around the full moon and among the winter spawning months. The focal areas used by the two
species were separate (~100m) and remained constant over two years. Epinephelus guttatus aggregated at 20 m on low relief
colonized hardbottom while M. venenosa were found at 25-30 m on the high relief shelf eldge. The density of E. guttatus
peaked in January and M. venenosa 1-2 days after full moon in March. A third species, tiger grouper (M. tigris), has also
been observed aggregating at this site but has not been surveyed quantitatively. Maintaining these aggregations may be
critical. The Mona Channel is a semi-permeable geographic boundary, and the Mona fish fauna is most probably dependent
upon self recruitment, but may also serve as an important stepping stone for ecological connectivity between Puerto Rico and
Hispaniola. This baseline information is a first step in monitoring these spawning populations, advancing our knowledge of
their reproductive behavior, and assessing the success of management actions.
KEY WORDS: Spawning aggregation, grouper, Epinephelus guttatus, Mycteroperca venenosa
Observaciones de Una Pequeña Agregación de Desove de Meros en Isla de Mona, Puerto Rico
Desde el 2004 se han llevado a cabo inspecciones de una pequeña agregación de desove de meros multi-especie en Isla de
Mona, Puerto Rico. Por dos años la cabrilla (Epinephelus guttatus) y el guajil (Mycteroperca venenosa) fueron avistados
agregados y exhibiendo señales de actividad de desove (abdómenes dilatados, coloración inusual, y comportamiento
peculiar). Buceadas de inspección con rastreo de GPS se utilizaron para precisar la localización de las densidades mas altas y
determinar como estas cambian en relación a la luna llena y durante los meses de desove en invierno. Las áreas focales
utilizadas por las dos especies se encontraron separadas (100 m) y se mantenieron constante por dos años. Epinephelus
guttatus se agrego a los 20 m en fondo duro colonizado y de poco relieve, mientras que M. venenosa se encontró a 25-30 m al
borde de la plataforma insular en fondo de alto relieve. Las densidades de E. guttatus fueron máximas en enero y para M.
venenosa 1-2 días después de la luna llena en marzo. Una tercera especie, el mero diente de sable (M. tigris), también se ha
avistado agregándose en este lugar pero no ha sido muestreado cuantitativamente. Mantener en vigor estas agregaciones
puede ser de carácter crítico. El canal de la Mona es un límite geográfico semipermeable, y la fauna de peces es
probablemente dependiente de reclutamiento local. La isla también puede servir como un enlace importante para
conectividad ecológica entre Puerto Rico y Hispaniola. Esta información de base es un comienzo para el monitoreo de estas
poblaciones, para aumentar nuestro conocimiento sobre comportamiento reproductivo, y para determinar la efectividad de
medidas de manejo.
122
PALABRAS CLAVES: Agregación de desove, meros, Epinephelus guttatus, Mycteroperca venenosa
Regional Coupling of Red Hind Spawning Aggregations to Oceanographic Processes
in the Eastern Caribbean
R. NEMETH, E. KADISON, J. BLONDEAU, N. IDRISI, R. WATLINGTON, K. BROWN and L. CARR
Center for Marine and Environmental Studies, University of the Virgin Islands, 2 John Brewer’s Bay, St. Thomas,
US Virgin Islands 00802-9990
rnemeth@uvi.edu
Red hind (Epinephelus guttatus) in the Caribbean form annual spawning aggregations during full moon periods between the
months of December through February. Few studies have attempted to investigate what factors influence timing of spawning
or selection of aggregation sites. From December 2005 through February 2006 three separate red hind spawning aggregations
sites located in St. Thomas and St. Croix USVI and in Saba, NA. were investigated. At each site an acoustic doppler current
profiler (ADCP) was deployed in early December and retrieved in late February to measure current speed and direction and
temperature during the spawning season. Divers at each site conducted visual counts on scuba to estimate red hind density
and collected at least six females per site per day to determine gonado-somatic index. Relatively few fish were observed or
collected in December or February in Saba and St. Croix but higher densities were seen in St. Thomas in February. GSI
increased to a maximum one day before the full moon at all sites. Temperature was remarkably similar among sites. Average
daily water temperature declined from 27.5 ºC in December to 26.2 ºC in February at all sites with water temperature at
26.5ºC to 26.7ºC during the week of the January full moon when fish were spawning. Current speeds ranged from 0.10 to
0.14 cm/s in Saba and from 0.13 to 0.20 in the USVI. During the week of spawning in January the average current speed on
the bottom slowed to 0.105 cm/s in Saba and 0.145 in the USVI. This study suggests that red hind select sites based on
certain oceanographic features and that timing of spawning is may be synchronized through a variety of factors on a
relatively large spatial scale.
KEY WORDS: physical oceanography, Caribbean, Virgin Islands
El Acoplamiento Regional del Período de Freza del Red Hind a los Procesos Oceanográficos
en el Caribe Oriental
El período de freza del red hind (Epinephelus guttatus) en el Caribe ocurre durante los períodos de luna llena entre los meses
de diciembre a febrero. Algunos estudios que se han hecho han atentado investigar qué factores influyen el momento en
que ocurre el período de freza o la selección de los sitios donde ocurre. Desde diciembre del 2005 hasta febrero del 2006 se
han localizado e investigado tres sitios donde ocurre este fenómeno en Santo Tomás y en Santa Cruz en las Islas Vírgenes
americanas y en Saba, N.A. En cada localización, se desplegó un Doppler acústico (ADCP) a principios de diciembre y se
recuperó a finales de febrero para medir la velocidad actual , la dirección y la temperatura durante el período de freza. En
cada localización, los buzos contaron visualmente para dar un estimado de la densidad del red hind y recopilaron por lo
menos seis salmonetes femeninos por día, por lugar, para determiner el Index Gonado- Somático. Relativamente, pocos
peces fueron observados o recogidos en diciembre o en febrero en Saba y en Santa Cruz. Pero, densidades más altas se
pudieron ver en Santo Tomás en febrero. El GSI aumentó al máximo un día antes de la luna llena en todos los sitios. La
temperatura era extraordinariamente similar en todos los sitios. La temperatura promedio del agua diariamente declinó de
27.5 *C en diciembre a 26.2 *C en febrero en todas las localidades – con la temperatura del agua de 26.5 a 26.2 *C durane
la semana de luna llena en enero cuando los peces estaban en el período de freza. La velocidad actual oscilaba de 0.10 a
0.14 cm/ s en Saba y de 0.13 a 0.20 en las Islas Vírgenes americanas. Durante el período de freza en enero, la velocidad
promedio actual en el fondo se redujo a 0.105 cm/s en Saba y en 0.145 en las Islas Vírgenes americanas. Este studio sugiere
que los salmonetes ( red hinds ) seleccionan lugares basándose en ciertas características oceanográficas y que el momento del
período de freza pueda estar sincronizado por una variedad de factores en una escala espacial relativamente amplia.
PALABRAS CLAVES : Oceanografía Física , Caribe, Islas Vírgenes
Environmental Education Program in Southern Belize
123
JACK NIGHTINGALE
Toledo Association for Sustainable Tourism and Empowerment (TASTE)
Punta Gorda. Belice 501-722-0191
taste_scmr@btl.net
The organization TASTE in 2002-2003 / 2004-2005 carried out an environmental education project in Toledo District,
Belize, that we believe models an appropriate and utilitarian introduction to reef ecology for standard five and six elementary
and forms 1 through 4 high school. The program is straightforward and easy to deliver. It is delivered in two methods.
1. Classroom (Taste publication-“Our Reef Lets Protect It”)
2. Field trip
TASTE was able to impact 1,500 young people of Toledo District during the time frame.. Focus group questions elicited
these kinds of responses:“It was discovered that the majority of teachers and students rated the program as being very
educational and interesting. They thought the field trip should be extended to an overnight. They will be able to engaged in
various activities such as astrology, turtle watching, night snorkeling etc.
In general, the consensus feeling was that this program should continue in the Toledo District and that all incoming students
should receive this benefit in the years to come. Each participant spoke glowingly of the field trip and its direct influence on
each individual. The teachers also said that they believer this program should be implemented in all Primary schools in
Belize.” The objective here was not to make great academic inroads but rather to enhance a 1st time experience (the field trip)
with enough information to leave a strong positive image. In 8-10 years when these young folk are more profoundly
developed they will remember this positive image if
a) Asked to participate in co-management
b) Participated as community member in monitoring.
c) Asked for an opinion concerning MPAs’.
KEYWORDS: Environmental education, southern Belize
Programa de Educacion Ambiental en Belice del Sur
La organizacion TASTE en los anos 2002-2003 / 2004-2005 implementaron un proyecto de educacion ambiental en el
Distrito de Toledo, Belice, que creeron modela un systema apropriada y util como introduction a la ecologia del arecife para
estander 5 y 6 de Elementario y Forms 1-4 High school. El programa es facil entregar. La entrega en dos formas:
1. Sala de Clase (publicacion de TASTE “Nuestro Arecife, Protejemosla”
2. Viaje al Arecife.
TASTE alcanzo a 1,500 jovenes del Distrito de Toledo mientras el tiempo dado. Respuestas de un Grupo de Enfoque session
fueran asi: “Discubrieron que la mayoria de los maestros presente clasificaron este programa como muy educacional y
interesante. Pensaron que el viaje pudiera estar extendida por una noche en los cayos. Los estudiantes pudieran estar
estudiando astrologia, mirando a las Tortugas, snorkeleando por la noche etc.
En general, el consenso era que el programa debe continuar en el Distrito y de que todos estudientes entrantes recibiran el
beneficio de este proyecto en adelante. Cada participante hablo iluminadamente sobre el viaje al arecife y a su influencia
sobre cada individuo.. Los maestros creeron que este programa debe estar implementada en cada escuela en Belice.” El
objective no era hacer mayor impacto aceedemica pero crear un experiencia ‘primer momento’ (viaje al arecife) con
suficiente informacion mantener un imagen fuerte en las mentes de participantes. En 8-10 anos , cuando estes jovenes esten
mucho mas desarollado, recordaran este imagen. Si:
1. Invitado participar en el co manejo. 2.Participar en el monitereo. 3. Invitado opinar sobre APM’s.
PALBRAS CLAVES: Educación ambiental, el sur de Belice
Public Education Model for the Region
JACK NIGHTINGALE
Wise Use of the Environment. SUMA and TASTE.
Punta Gorda Belize.
501-722-0191
taste_scmr@btl.net
Public education programs in the Caribbean that deal with environmental awareness are in very short supply. How can we
expect public and community support for programs of fisheries management, contamination control, water quality, water
conservation, forest conservation, bio-diversity, save the reef, manatee, whale, etc. if they (the public at large) have no reality
based information? What they do have, through major spending, is political party support information, oil company support,
124
corruption and materials they simply don’t need or can not afford, from Multi National Corporations. The fact that highly
informed people like ourselves, lament to each other how terrible the declines are, how we ought to do more but never do a
thing except lament, is indicative only of the comfort zones we live in. Worldviews are impressed by strong imagery and
simple words. Rhyming couplets and jingles work wonders. SEX, FOOD, SENSUALITY, ALTERED PERCEPTION is a
well-known, highly used tool of Madison Avenue advertising agencies. Corporate psychology for the manipulation of young
minds is a well-established art. Worldviews are impacted mightily by these technologies and psychologies. T.V. Adverts are
frequently more creative, insightful and provide a powerful impact on word views. The problem is the cost! The problem is,
do we care enough to forget the cost! How do we value the environment? Is it more valuable than say, shopping? A proposal
for a public education campaign for Water (all water) is outlined and broadly ready for implementation. It is not funded yet.
This campaign and it’s model, would be good for GCFI. It needs full endorsement from you all . It contains: A TV media
campaign using imagery, music and spin. A radio campaign using jingles, music, hard facts, talk shows and one-minute
lectures. A poster campaign using professional artists will demonstrate concepts alongside a competition for the best amateur
posters. Public lectures and presentations in schools use question and answers to scientists to enhance public knowledge.
KEYWORDS: Environmental education, water, multi-media outreach
Un Modelo de Educacion Publico para la Region
Programas de educacion publica en el Caribe que trata del medio ambiente, no se encuentra. Como podemos esperar que
comunitarios y el publico apoyoran programas del manejo de Pesca, control de contaminacion, calidad de agua, conservacion
de agua, conservacion de los bosques, guarder el arecife, manati, ballena etc. si ellos no tienen informacion de real? Lo que
tienen es, por mayor gastos, informacion de la partida politica, apoyo de la empresa de aceite, corupcion y materias que no
necesitan ni tener suficiente a comprar de Empresas multi nacionales. El hecho de que gente altamente informada como
nosotros lamentamos de las perdidas y como debemos hacer mas, pero nunca hagamos solo lamentar, indica solamente las
zonas de comodidad en que vivimos. Paradigmas esten impactada por imagines fuertes y con palabras sencillas. El sexo,
comida, sensualidad, percepcion alterada son bien conocida como herramienta de motivo de Madison Avenue. Psicologia
corporative para la manipulacion de los jovenes es un arte. Advirtemientos del TV. son mas creativa frequentemente, dando
vision interior y impactos fuertes de la programacion regular. El problema es el costo! El problema es cuidamos
suficientemente olvidar el costo? Tiene mas valor digamos, de ir a comprar? Una Propuesta para una campagna para el agua
(toda agua) esta disenado y listo implementer. No tiene fondos todavia. Esta campagna y su modelaje seria excelente para
GCFI. Necesita su respaldo. Contiene: Una campagna de TV utilizando imagines, musica y spin. Una campagna de Radio
utilizando jingles, musica, hechos, show de parlantes y lecturas de un minuto. Una campagna de poster utilazando artistas
profesionales demostrando conceptos a la par de una competencia para major artist amateur. Lecturas publicas y
presentaciones en escuelas ocupa preguntas y respuestas con scientificos para mejorar informacion publica.
PALABRAS CLAVES: Educación ambiental, agua, multimedia
Reef Fish Spawning Aggregations of the Puerto Rican Shelf
E. OJEDA-SERRANO1, R. APPELDOORN2 and I. RUIZ-VALENTIN2
Sea Grant College Program, University of Puerto Rico, Mayagüez, PR, 00681-9011
eojeda@uprm.edu
2
Department of Marine Sciences, University of Puerto.Rico., Mayagüez, PR 00681-9013
1
Known spawning aggregation sites for reef fishes from Puerto Rico consist only of several red hind (Epinephelus guttatus)
sites and one each for tiger grouper (Mycteroperca tigris) and mutton snapper (Lutjanus analis). We initiated an interviewbased survey as a fist step to identifying additional potential sites covering the complete Puerto Rican Archipelago including
the islands of Mona, Desecheo, Culebra and Vieques. The survey targeted 50 key stakeholders among commercial and sport
fishers using skin-diving identified as knowledgeable, long-term users of the local fisheries resources. Using charts and
geographic information system “GIS” analysis, information was obtained on 38 past and 93 present “potential” (not
overlapping) spawning aggregations sites, spawning times, changes in species composition in time and space, spawning site
fidelity, and 37 sites supporting multiple spawning species. General information covered a total of 52 species, primarily
snappers (12), groupers (11), jacks (8) and scombrids (4). In addition, a diverse and useful range of socio-economic and
biological comments were provided, mainly by commercial fishers, that may prove useful in designating and managing
potential MPA’s.
KEY WORDS: spawning aggregations, reef fish, fishery, Puerto Rico, Caribbean.
Agregaciones reproductivas de peces de arrecifes en la plataforma de Puerto Rico.
125
En Puerto Rico las áreas o sitios donde los peces de arrecifes se agregan para desovar son poco conocidos. Sólo algunos sitios
donde la cabrilla (Epinephelus guttatus), un sitio para el mero tigre (Mycteroperca tigris) y otro para la sama (Lutjanus
analis), han sido descritos. Por lo tanto, el presente estudio complementa la identificación de aquellos sitios donde
“potencialmente” se pudieran identificar como sitios de agregaciones reproductivas en el archipiélago puertorriqueño,
incluyendo a las islas territoriales de Mona, Desecheo, Culebra y Vieques. El estudio realizado se basó en entrevistas a los
principales usuarios, los pescadores comerciales y recreativos que pescan a pulmón. Durante un total de 50 entrevistas se
recopiló información acumulada por muchos años de experiencia adquirida en la práctica pesquera. Utilizando cartas náuticas
y sistemas de información geográfica “GIS” se recopiló información de 37 sitios de agregaciones reproductivas del pasado y
93 “potenciales” (no sobrelapadas) en el presente, cambios de la composición de especies en el tiempo y en el espacio,
fidelidad a los sitios de desove, época de desove y sitios específicos de desove para múltiples especies. La información
obtenida cubrió un total de 52 especies, principalmente pargos (12), meros (11), jureles (8) y escómbridos (4). En adición, se
proveyeron diversos comentarios en el marco amplio socio-económico y biológico, principalmente por los pescadores
comerciales, que pueden ser útiles en la designación y manejo de potenciales áreas de protección marina “MPA’s”.
PALABRAS CLAVES: agregaciones reproductivas, peces de arrecifes, Puerto Rico, Caribe
Surfing, Spinning, or Diving from Reef to Reef: how does it change Population Connectivity?
CLAIRE B. PARIS1,3 , LAURENT M. CHÉRUBIN1, ASHWANTH SRINIVASAN2 and ROBERT K. COWEN1
1
Rosenstiel School of Marine and Atmospheric Science, University of Miami, Miami, Florida 33149-1098 USA.
2
Florida State University, Tallahassee, Florida 32306 USA.
3
Corresponding author - Fax: 305-361-4600, Phone: 305-361-4978 – E-mail: cparis@rsmas.miami.edu
The distance and direction of larval dispersal have considerable influence on the demography and genetic structure of marine
species. Larvae may be diluted and dispersed by currents while actively moving, which make their in situ study very difficult.
We explore stochastic modeling approaches for examining the influence of physical and biological processes on larval
trajectories and population connectivity of coral reef fishes. We use a modeling system designed for high throughput
trajectories and transition probability matrices to estimate the spatial probability of successful dispersal (i.e. the dispersal
kernel, DK). Ocean general circulation models (OGCMs) are coupled offline with various stochastic schemes tracking
individual larvae within a geographic information system (GIS)-based seascape. We demonstrate the power of transition
probability matrices for examining the influences of mesoscale coastal oceanic processes on the prediction of DKs and the
relative impact of life history traits on patterns of recruitment. Results suggest that 1) including the anisotropy of both
diffusivity and decorrelation time scale and a spin parameter describing the eddy field into the Lagrangian model increases
accuracy of tracking and is critical in estimating dispersal distances; 2) estimates of population connectivity are sensitive to
mortality and to ontogenetic vertical migration; 3) larval behavior is essential to ensure self-recruitment and becomes
significant for subsidies only with increasing pelagic larval duration; 4) even if the mortality function is not spatially explicit,
it is still a key component for connectivity estimates, in particular for species with plasticity in pelagic duration or with
extended competency period.
KEYWORDS: Larval dispersal, modeling, population connectivity
Surfeando, girando, o buceando de arrecife a arrecife: Como esto cambia la Conectividad de la Poblacion?
La distancia y la dirección de la dispersión larval tienen influencia considerable en la demografía y la estructura genética de
la especie marina. Las larvas pueden ser diluidas y ser dispersadas por las corrientes mientras que activamente se mueven,
que hacen su estudio in situ muy difícil. Exploramos los acercamientos que modelan estocásticos para examinar la influencia
de procesos físicos y biológicos en conectividad larval de la trayectoria y de la población de los pescados del filón coralino.
Utilizamos un sistema que modela diseñado para las altas matrices de la probabilidad de la trayectoria y de la transición del
rendimiento de procesamiento para estimar la probabilidad espacial de la dispersión acertada (es decir el núcleo de la
dispersión, DK). Los modelos generales de la circulación del océano (OGCMs) se juntan fuera de línea con los varios
esquemas estocásticos que siguen larvas individuales dentro de un sistema de información geográfico (paisaje marino GIS)basado. Demostramos la energía de las matrices de la probabilidad de la transición para examinar las influencias de los
procesos oceánicos costeros del mesoscale en la predicción de DKs y el impacto relativo de los rasgos de la historia de la
vida en patrones del reclutamiento. Los resultados sugieren que 1) incluyendo el anisotropy la difusivadad y escala de tiempo
del decorrelation y un parámetro de la vuelta que describe el campo del remolino en el modelo lagrangian aumente la
exactitud de seguir y son críticos en estimar distancias de la dispersión; 2) las estimaciones de la conectividad de la población
son sensibles a la mortalidad y a la migración vertical ontogenética; 3) el comportamiento larval es esencial asegurar el uno
mismo-reclutamiento y llega a ser significativo para los subsidios solamente con el aumento de la duración larval pelágica; 4)
incluso si la función de la mortalidad no es espacial explícita, sigue siendo un componente dominante para las estimaciones
126
de la conectividad, en el detalle para la especie con plasticidad en la duración pelágica o con período extendido de la
capacidad.
PALABRAS CLAVES: Dispersión de larvas, modelaje, conectividad de poblaciones
Orientation with No Frame of Reference (OWNFOR): An In Situ System to Detect and Measure
Orientation in Pelagic Reef Fish Larvae
CLAIRE PARIS1,4, CEDRIC GUIGAND1, JEAN OLIVIER IRISSON2 AND REBECCA FISHER3
Rosenstiel School of Marine and Atmospheric Science MBF, 4600 Rickenbacker Cswy, Miami, FL 33149 U.S.A.
2
University of Perpignan, EPHE UMR CNRS 8046, 52 Ave Paul Alduy, Perpignan, 66806 France
3
University of Windsor, Biology, Ontario, Windsor, N9B3P4 Canada
4
Corresponding Author email: cparis@rsmas.miami.edu
1
While there is mounting evidence that larval coral reef fishes develop strong behavioral capabilities through ontogeny (e.g.
swimming) and at settlement (e.g orientation to sound), the influence of these capabilities on dispersal patterns depends on
their ability to orient in the open ocean. A new apparatus was designed to detect, quantify, and understand orientation
behavior of larval fish while embedded in oceanic water masses, were they have no apparent frame of reference. The
OWNFOR system produces a video clip of pelagic larva(e) swimming within a semi enclosed, drifting chamber. We
demonstrate that the in situ system provides unbiased orientation data that are analyzed via the use of Open Source Softwares
(OSS) tuned to our specific needs. We show that (1) orientation vs non-orientation behavior can be detected, (2) two kinds of
orientation behaviors can be distinguished using two approaches of Rayleigh’s statistics, and (3) the choice of the shape of
the drifting chamber and appropriate statistical treatment diminishes the impact of the enclosure of the larva on orientation
results. This innovative observational technique is a logical and critical phase to break into emerging questions in the field of
larval ecology, providing major biological inputs to larval transport models and potentially to a large array of marine
organisms that have a pelagic phase.
KEYWORDS: Orientation, pelagic reef fish larvae
Orientación sin un marco de la referencia (OWNFOR): Un sistema in situ para detectar y medir la
orientación en larvas pelágicas de los peces arrecífales
Mientras hay pruebas crecientes que las larvas de los peces del arrecife coralino desarrollan capacidades del comportamiento
fuertes con el ontogeny (e.g. natación) y en el establecimiento (e.g orientación a sonar), la influencia de estas capacidades en
patrones de la dispersión depende de su capacidad de orientar en el océano abierto. Un aparato nuevo fue diseñado para
detectar, cuantificar, y entender el comportamiento de la orientación de las larvas de peces mientras que estaba encajado en
masas oceánicas del agua, eran él no tienen ningún marco evidente de la referencia. El sistema de OWNFOR produce un clip
video de la natación pelágica del larva(e) dentro de un compartimiento semi incluido. Demostramos que el sistema in situ
proporciona los datos imparciales de la orientación que se analizan vía el uso de la fuente abierta Softwares (OSS)
desarrollado a nuestras necesidades específicas. Demostramos que (1) la orientación contra comportamiento de la noorientación puede ser detectada, (2) dos clases de comportamientos de la orientación podemos ser distinguidos con dos
acercamientos de la estadística de Rayleigh, y (3) la opción de la forma del compartimiento que mandila y del tratamiento
estadístico apropiado disminuye el impacto del recinto de la larva en resultados de la orientación. Esta técnica de observación
innovadora es una fase lógica y crítica para responder las preguntas que emergen en el campo de la ecología larval,
proporcionando información biológica importante para los modelos larvales del transporte y con un potencialmente a enorme
para una amplia gama de organismos marinos que tengan una fase pelágica.
PALABRAS CLAVES: Orientación, larvas pelágicas de peces arrecifales
Ingestión y Digestión de las Larvas de Strombus gigas
en Función de la Dieta y la Temperatura
VICTORIA PATIÑO-SUAREZ y DALILA ALDANA-ARANDA
Laboratorio de Biología y Cultivo de Moluscos
CINVESTAV IPN, Unidad Mérida
Km. 6 Carr. Ant. a Progreso C.P. 97310
Mérida, Yucatán, México
127
La temperatura y el alimento son factores que influyen en el crecimiento, desarrollo y sobrevivencia de las larvas de varios
invertebrados marinos. En este trabajo se estudió el efecto de estos dos factores en la los procesos de ingestión y digestión de
larvas velígeras de caracol rosa Strombus gigas, molusco de importancia comercial en la región del Caribe. La ingestión y
digestión fueron evaluadas por microscopía de epifluorescencia en larvas recién eclosionadas, distribuidas a una densidad de
400 larvas*l-1. Para determinar el efecto del alimento se utilizaron 5 dietas microalgales: dos Prasinoficeas (Tetraselmis
suecica y Tetraselmis chuii) una Cloroficea (Chlamydomonas coccoides), una Haptoficea (I. aff. galbana) y una
Bacillarioficea (Thalassiosira fluviatilis). Para cada dieta se probaron 3 temperaturas: 18, 28 y 32ºC. Para medir la
ingestión, las larvas fueron alimentadas por dos horas, y se realizaron observaciones a cada hora al microcopio de
epifluorescencia. Para observar la digestión, las larvas fueron filtradas y colocadas en recipientes con agua de mar filtrada, sin
alimento. La digestión fue observada cada hora, durante 8 horas y a 24 horas después de administrado el alimento. Todas
las observaciones se realizaron con larvas vivas. Se realizó una estimación cualitativa del llenado del estómago y el
comportamiento alimenticio entre las diferentes dietas y temperaturas estudiadas se comparó mediante el índice absoluto de
ingestión (IAI) y el índice absoluto de digestión (IAD). A 18ºC el IAI fue ≥ a 90%, con todas las dietas excepto para T.
fluviatilis donde este índice fue del 15%. A 28 y 32ºC el IAI varió entre 90 y 97%. Respecto a la digestión, con T. fluviatilis
no se observó proceso de digestión para los cultivos a 18 y 28ºC. A 32ºC este índice fue de 66%. Con las otras dietas, a 18ºC
el IAD fue < 65%; mientras que, a 28 y 32ºC este índice fluctuó entre 80 y 86%.
PALABRAS CLAVES: S. gigas, larva, ingestión, digestión, temperatura
Ingestion and Digestion of Strombus gigas Larvae in Function of Diet and Temperature
Food and temperature are factors that influence larval growth, development and survival of many marine invertebrates. In this
job, the effect of these two factors was studied on the ingestion and digestion process of veligers of the Queen conch
Strombus gigas, mollusc of commercial importance in the Caribbean region. Ingestion and digestion were measured by
epifluorescence miscroscopy in new hatched larvae, distributed at 400 larvae*l-1. Five microalgal diets were tested: 2
Prasinophycea (Tetraselmis suecica, Tetraselmis chuii), 1 Chlorophyceae (Chlamydomonas coccoides) 1 Haptophyceae (I.
aff. galbana) and 1 Bacillariophyceae (Thalassiosira fluviatilis). For each diet three temperatures were tested: 18, 28 and
32ºC. To detect ingestion, larvae were fed for two h, and observed under the epifluorescence microscopy each h. To observe
digestion, larvae were sieved and placed in new containers with filtered seawater without food. Digestion was observed each
h, during 8 h, and at 24 h after feeding. All observations were done in live larvae. A qualitative estimation of the stomach
filling was done and feeding behavior between different diets and temperatures was compared by means of the absolute
ingestion index (AII) and the absolute digestion index (ADI). At 18ºC, in all the diets, the AII was ≥ 90%, except for T.
fluviatilis where this index was 15%. At 28ºC and 32ºC the AII varied between 90 and 97%. With respect to digestion, T.
fluviatilis was neither digested at 18ºC nor at 28ºC. At 32ºC, this index was 66%. With the other diets, at 18ºC the ADI was <
65%; and at 28ºC and 32ºC this index was between 80 and 86%.
KEY WORDS: S. gigas, larva, ingestion, digestion, temperature
Fish Assemblages of the Gulf of Mexico: A Regional Comparison
C. V. PATTENGILL-SEMMENS1 and B.X. SEMMENS2
Reef Environmental Education Foundation (REEF), PO Box 246, Key Largo, FL 33037, christy@reef.org
2
Department of Biology, University of Washington, Box 351800, Seattle, WA 98115-1800, semmens@u.washington.edu
1
Biogeographic comparisons of the faunal compositions among regions can provide insight into the degree and direction of
connectivity among regions, and highlight locations with relatively unique sets of taxa. We used data from the Reef
Environmental Education Foundation (REEF) Fish Survey project to conduct a multivariate analysis of reef fish assemblages
across sites throughout the Gulf of Mexico, including the Flower Garden Banks National Marine Sanctuary. REEF
coordinates a regional citizen science fish monitoring program with data that are input into a centralized, online database.
Since 1994, REEF surveyors have collected nearly 5,000 roving diver surveys from 330 sites throughout the Gulf of Mexico.
We will present analyses that explicitly characterize the degree of faunal relatedness among regions in terms of both
composition, and temporal trends in the density of species. This latter analysis was restricted to the subset of sites for which 4
or more years of data were available. Our findings will be useful for marine resource management and planning, and
emphasize the importance of large-scale data collection programs.
KEYWORDS: coral reef fish, Gulf of Mexico, Flower Garden Banks National Marine Sanctuary, volunteer monitoring, Reef
Environmental Education Foundation (REEF) Fish Survey Project, biogeography, roving diver survey
128
Ensambladuras de los pescados del golfo de México: Una Comparación Regional
Las comparaciones biogeográficas de las composiciones del faunal entre regiones pueden proporcionar la penetración en el
grado y la dirección de la conectividad entre regiones, y destacan localizaciones con los sistemas relativamente únicos de
taxa. Utilizamos datos del proyecto ambiental de la encuesta sobre los pescados de Reef Environmental Education
Foundation (REEF) para conducir un análisis multivariate de las ensambladuras de los pescados del filón a través de sitios a
través del golfo de México, incluyendo el santuario marina nacional de los bancos del jardín de la flor. REEF coordina un
programa de supervisión regional de los pescados de la ciencia del ciudadano con los datos que se entran en una base de
datos centralizada, en línea. Desde 1994, los topógrafos del REEF han recogido casi 5.000 encuestas sobre el zambullidor de
la vagueación a partir de 330 sitios a través del golfo de México. Presentaremos los análisis que caracterizan explícitamente
el grado de relatedness del faunal entre regiones en términos de ambos composición, y las tendencias temporales en la
densidad de la especie. Este último análisis fue restringido al subconjunto de los sitios para los cuales 4 o más años de datos
estaban disponibles. Nuestros resultados serán útiles para la gerencia y el planeamiento marinas de recurso, y acentúan la
importancia de los programas en grande de la colección de datos.
PALABRAS CLAVES: el pescado del filón coralino, Golfo de México, Flower Garden Banks National Marine Sanctuary,
voluntario que supervisa, Reef Environmental Education Foundation (REEF) Fish Survey Project, biogeografía, encuesta
sobre el zambullidor de la vagueación
Coral Restoration in Old Providence Atoll, Seaflower MPA, After Beta Hurricane: a Joint Work Among
Scientists, Technicians and Fishermen
GIOVANNA PEÑALOZA, NICASIO HOWARD, HARVEY ROBINSON, ANDRES TALERO, RENATO ROBINSON,
MIKE SANDERS, MARTHA PRADA, FANNY HOWARD AND ELIZABETH TAYLOR
CORALINA
San Juan Section, Old Providence Island, Colombia
coralsai@telecom.com.co, giovannapen@gmail.com
Old Providence atoll is part of the San Andres Archipelago and constitutes the central section of the SeaFlower MPA, one of
the largest MPA in the Americas. This elongated atoll covers an area of 255 km2 and has well developed reef habitats,
including an extensive barrier reef (35~ km2) as well other leeward, windward and lagunal environments. Among the seven
major habitat types identified, coral cover and coral species richness is highest at coral patches. Fish biomass is also high in
coral patches, with larger biomass composed mainly by herbivores, thus representing one of the most productive and
complex habitat types. Unfortunately, high water temperatures registered in 2005 resulted in coral bleaching and other coral
disease such as white plague, particularly at coral patches. Stressed corals in Old Providence suffer additional damages due
to the Hurricane Beta, which crossed its northern end in October 27-28, 2005. Beta was a category one hurricane with 110
km/hour (70 mph) sustained winds and 989 mb of atmospheric pressure. As a consequence, around 20% of the coral colonies
at lagunal coral patches, in the first 5 m depth, were dislodged and fractured and subjected to erosion and up-side down
positioning. CORALINA, the MPA manager, with the support of the Ministry of Environment, contracted trained personnel
as well as recreational divers and artisanal fishers to conduct a rapid assessment on coral damages and perform coral
restoration actions following techniques learned from the Florida Keys National Sanctuary Personnel. A total of 170 coral
colonies along seven miles we re-attached and have been monitored every two months. Results have been used in several
education activities conducted by CORALINA. This project illustrates the benefits of having trained personnel, the support of
the local community and the importance of share experiences with students, all three important aspects needed for MPA
implementation.
KEY WORDS: Coral restoration, hurricane impacts, MPA management actions.
Restauración de Corales en el Atolón de Old Providence, AMP Seaflower, Después del Paso del Huracán
Beta: un Trabajo Conjunto entre Científicos, Técnicos y Pescadores
El atolón de Old Providence es parte del archipiélago de San Andrés y constituye la sección central de la AMP SeaFlower,
una de las mayores AMP en las Américas. Este atolón elongado cubre una área de 255 km2 y tiene arrecifes coralinos bien
desarrollados, incluyendo una extensa barrera arrecifal (35~ km2), y otros ambientes protegidos, expuestos y lagunares.
Entre los siete principales hábitats que han sido identificados, la cobertura de coral y la riqueza de especies de coral es mayor
en el hábitat de parche de coral. La biomasa de peces es también alta en los parches de coral, y se compone principalmente
por peces herbívoros; por lo tanto representando uno de los hábitats más productivos y complejos. Desafortunadamente, las
altas temperaturas registradas en el 2005 resultaron en el blanqueamiento de corales y otras enfermedades, como la plaga
blanca. Los corales ya estresados sufrieron un daño adicional debido al paso del huracán Beta, el cual cruzó el extremo
129
norte de la plataforma entre el 27 y 28 de Octubre, 2005. Beta fue un huracán categoría uno, con vientos sostenidos de 110
km/hora (70 mph) y una presión atmosférica de 989 mb. A consecuencia, cerca del 20% de las colonias de coral de los
parches de coral de la laguna arrecifal, en los primeros 5m de profundidad, se desprendieron y fracturaron quedando sujetos a
la erosión y volcamiento. CORALINA, agencia manejadora del AMP, con el apoyo del Ministerio del Ambiente, contrato
personal entrenado y buzos recreativos y pescadores artesanales para hacer una evaluación rápida de los daños y adelantar
acciones de restauración de coral aplicando técnicas aprendidas del personal del Santuario Nacional de los Cayos de la
Florida. Un total de 170 colonias de coral a lo largo de 7 millas fueron re-adheridos y han sido monitoreados cada dos meses.
Los resultados de este proyecto han dio divulgados en las actividades de educación ambiental de CORALINA. Este proyecto
ilustra la importancia de tener personal entrenado, de contar con el apoyo de la comunidad local y la importancia de
compartir conocimientos y experiencias con estudiantes, todos aspectos necesarios para la implementación de la AMP
SeaFlower.
PALABRAS CLAVES: Restauración de coral, impacto de huracanes, acciones de manejo en AMP
Monitoreo de Arrecifes Coralinos en el Subsistema de Áreas Marinas Protegidas de Cuba.
S. PERERA1, J. GONZÁLEZ2, D. MACÍAS3, D. COBIÁN4, Y. CALA5, R. BORREGO6 y A. HERNÁNDEZ1.
Centro Nacional de Áreas Protegidas de Cuba 18A # 4114 e/ 41 y 47. CP: 11300. Playa. Ciudad Habana. Cuba
2
Parque Nacional Ciénaga de Zapata. Ciénaga de Zapata Matanzas. Cuba.
3
Parque Nacional Guanahacabibes. La Bajada, CP 24120, Sandino, Pinar del Río. Cuba
4
Museo Municipal de la Habana del Este. 5ta C # 49807 e/ 498 y 500. Guanabo. Ciudad Habana. Cuba.
5
Parque Nacional Desembarco del Granma, Calle Ramón Chávez # 13A, Níquero. Granma.
6
Reinaldo Borrego Hernández. Costa Sur. Cocodrilo. Isla de la Juventud.Cuba
1
Del año 2000 al 2005 se realizó en varias áreas marinas protegidas (AMPs) de Cuba un monitoreo sistemático de los arrecifes
de coral, con el objetivo de conocer el estado de salud de estos ecosistemas. Para este propósito se han seguido los
lineamientos establecidos por la metodología Reef Check, adaptados a requerimientos locales. En este trabajo se presenta una
panorámica de los resultados obtenidos de estos monitoreos en 8 zonas. El cubrimiento de sustrato por corales vivos varió
entre 10% y 40% con un promedio de 25%. La mortalidad reciente de corales observada no sobrepasó el 0.7 %, lo cual
pudiera indicar que durante el muestreo o cercano a este no han ocurrido disturbios o impactos negativos sobre los arrecifes.
Los valores medios de cobertura algal oscilaron entre 10% y 60%, las áreas con valores más altos pudieron estar afectadas
por la presencia de nutrientes dado que los muestreos coincidieron con temporadas de fuertes lluvias. Se encontraron con
muy baja frecuencia daños a los corales por anclas y presencia de artes de pesca y no se observaron indicios de pesca con
dinamita o por envenenamiento. Se observaron durante el muestreo pocos ejemplares de Cherna Criolla (Epinephelus
striatus) y de otros meros lo cual pudiera ser un indicador de sobrepesca en la zona. Las familias de peces más abundantes
fueron Haemulidae y Scaridae y los valores de densidad de estos grupos fueron comparativamente aceptables. De manera
general los indicadores muestran un comportamiento de arrecifes saludables, excluyendo la cierta afectación por sobrepesca.
PALABRAS CLAVES: Áreas Marinas Protegidas, Arrecifes Coralinos, Monitoreo, Cuba
Coral Reefs monitoring in the Subsystem of Marine Protected Areas of Cuba
Systematic monitoring of coral reefs was carried out in several marine protected areas (MPAs) of Cuba, since 2000 to 2005.
The objective of this study was to know the health status of these ecosystems. For this purpose the Reef Check methodology
was adapted to local requirements. In this work an overview of the results obtained in 8 areas is presented. Coral cover varied
among 10% to 40% with an average of 25%. The recent mortality observed didn't surpass 0.7%, this indicates that during the
sampling or near to this study not happened disturbances or negative impacts on the reefs. The means values of algal
coverage ranged from 10% to 60%, the areas with higher values could be affected by the presence of nutrients. The frequency
of damages to corals due to anchors and presence of fishing arts was low, and indications of fishing using dynamite or
poisoning were not observed. Few Nassau grouper (Epinephelus striatus) and other groupers were observed during sampling,
which can be an indicator of overfishing of the area. The most abundant families of fishes were Haemulidae and Scaridae and
the values of density of these groups were comparatively acceptable. In general, the ecological indicators show healthy reefs,
excluding certain damage probably due to overfishing.
KEY WORDS: Protected Marine areas, Coral Reefs, Monitoring, Cuba
Flujo Genético del Caracol Rosado Strombus gigas en el Caribe Mexicano
130
R. PEREZ-ENRIQUEZ, G. MENDOZA, and T. GUTIERREZ
Centro de Investigaciones Biológicas del Noroeste, S.C., Mar Bermejo 195, Col. Playa Palo Santa Rita
La Paz, B.C.S. 23090, México
rperez@cibnor.mx
La importancia económica de la pesquería del caracol rosado requiere información detallada sobre la biología de su
población. El conocimiento del flujo genético en el área de distribución de la especie es particularmente importante debido a
la posibilidad de que el recurso sea compartido por varios países del Caribe. En este trabajo se llevó a cabo un análisis
genético-poblacional de Strombus gigas en tres localidades del Caribe mexicano: Banco Chinchorro, Cozumel y Arrecife
Alacranes. El estudio se basó en dos regiones del ADN mitocondrial a través de dos aproximaciones metodológicas: RFLPs
de Citocromo Oxidasa subunidad I (COI) y secuenciado directo de Citocromo b (Cyt-b). Los resultados con ambas
aproximaciones revelaron niveles medios a altos de diversidad genética en las tres localidades, indicando que la sobrepesca
no ha infringido reducciones considerables a la poza genética. El análisis de frecuencias haplotípicas y de diferenciación de
poblaciones reveló valores no significativos de Fst. Tampoco se observaron asociaciones entre haplotipos de secuencias
específicas correspondiente a localidades de acuerdo a un dendrograma del tipo “vecino mas cercano”. Lo anterior indica que
existe un flujo genético suficiente para evitar la diferenciación poblacional y que por lo tanto no existen evidencias para
considerar la presencia de poblaciones distintas en el Caribe mexicano. Sin embargo, se observó un gradiente en las
frecuencias de los haplotipos más importantes coincidente con la posición geográfica de las localidades, tanto en COI como
en Cyt-b, lo que probablemente indique un patrón tipo “aislamiento por distancia”. Se discuten las implicaciones de los
resultados en las estrategias de manejo del recurso, no sólo en México sino en el Caribe en general.
PALABRAS CLAVES: Genética poblacional, diversidad genética, Strombus gigas, ADN mitocondrial.
Gene Flow of Queen Conch Strombus gigas in the Mexican Caribbean
The economic importance of queen conch fishery requires detailed information about the biology of its population. The
knowledge of the gene flow prevailing along the distribution area of the species is particularly important due to the
possibility that the fishery resource is shared among several countries along the Caribbean Sea. In this study, a population
genetics analysis of Strombus gigas was performed in three locations of the Mexican Caribbean: Banco Chinchorro, Cozumel
and Arrecife Alacranes. The study was based on two mtDNA regions through two methodological approaches: RFLPs of
Cytochrome Oxidase subunit I (COI) and direct sequencing of Cytochrome b (Cyt-b). The results revealed medium to high
genetic diversity at the three locations with both methodologies, indicating that overfishing has not caused yet a significant
loss of the gene pool. The analysis of haplotypic frequencies and population differentiation showed non significant values of
Fst. Non specific associations between sequences and locations in a Neighbor Joining dendrogram were neither found. These
findings mean gene flow is enough to avoid population differentiation and thus that there are no evidences to consider that
the Mexican Caribbean queen conch population is subdivided. However, a gradient in the haplotypic frequencies of both COI
and Cyt-b coincident with the geographic position of the study sites was observed, indicating a probable isolation-by-distance
trend. The implications of these findings in the management of the fishery in both Mexico and the rest of the Caribbean are
discussed.
KEY WORDS: Population genetics, genetic diversity, Strombus gigas, mtDNA
Biología reproductiva del Guabino (Eleotris pisonis) en el mar Caribe cordobés
IVAN A. PEREZ-TAPIAS, CARLOS A. SOTO-OSORIO,
FREDYS F. SEGURA-GUEVARA, GLENYS TORDECILLA-PETRO & CHARLES W. OLAYA-NIETO
Laboratorio de Investigación Biológico Pesquera-LIBP, Departamento de Ciencias Acuícolas.
Universidad de Córdoba. AA 895. Montería, Colombia. charles_olaya@hotmail.com
Se estudió la biología reproductiva del Guabino en el mar Caribe cordobés, Colombia. Se analizaron individuos colectados
entre enero y diciembre/2005, con tallas entre 20.0 - 38.1 (25.8 ± 4.1) cm de longitud total (LT) y peso total (WT) entre 68.0
– 538.0 (169.7 ± 92.1) g. Las gónadas se conservaron en solución Gilson, se utilizó la escala de Vazzoler y se estimó
proporción sexual, índices de madurez sexual, época de desove, talla media de madurez sexual, diámetro de los ovocitos y
fecundidad. Se observaron 80 hembras y 30 machos, con proporción sexual hembra: macho de 2.7:1, diferente a lo esperado.
La época de desove del Guabino se extiende desde febrero hasta noviembre, con picos reproductivos en marzo y agosto. La
talla media de madurez sexual fue estimada en 24.9, 28.7 y 25.9 cm LT para hembras, machos y sexos combinados,
respectivamente. El diámetro de los ovocitos fue 251 ± 33 µ y la fecundidad fue estimada en 157935 ± 96005 ovocitos, con
ecuación de mejor ajuste F= 23601.90 WG 1.30, n = 46, r= 0.85.
PALABRAS CLAVES: Guabino, Eleotris pisonis, Biología reproductiva, Mar Caribe, Sinú, Colombia.
131
Reproductive biology of Guabino (Eleotris pisonis) in the Cordoba´s Caribbean sea
The reproductive biology of Guabino in the Cordoba´s Caribbean sea, Colombia, was studied. Individuals collected between
january and december/2005, with lengths ranging 20.0 - 38.1 (25.8 ± 4.1) cm of total length (TL) and 68.0 – 538.0 (169.7 ±
92.1) g of total weight were analized. The gonads were placed in Gilson solution, the Vazzoler scale was applicated and
sexual proportion, maturity index, spawning season, the length at first maturity, ovocites’s diameter and fecundity were
estimated. 80 females and 30 males were observed, with sexual proportion female: male of 2.7:1, different to expected.
Spawning season of Guabino is extended from february to november, with reproductive peaks in march and august. The
length at first maturity was estimated in 24.9, 28.7 and 25.9 cm TL for females, males and combined sexes, respectively.
Ovocites’s diameter were 251 ± 33 µ and fecundity was estimated in 157935 ± 96005 ovocites, with better equation F=
23601.90 WG 1.30, n = 46, r= 0.85.
KEY WORDS: Guabino, Eleotris pisonis, Reproductive biology, Caribbean sea, Colombia.
Mercury Content of Large Pelagic Fishes from the Northern Gulf of Mexico
HARRIET PERRY1, HENRY FOLMAR2, BARBARA VISKUP2, EMILY COTTON2, TONY LOWERY3,
KENNETH POWELL3, FAYE MALLETTE1, AND JAMES FRANKS1
1
The University of Southern Mississippi, Center for Fisheries Research and Development,
Gulf Coast Research Laboratory, P.O. Box 7000, Ocean Springs, MS 39566
harriet.perry@usm.edu
2
Mississippi Department of Environmental Quality, P.O. Box 20305, Jackson, Mississippi 39289-1305
Henry_Folmar@deq.state.ms.us
3
National Seafood Inspection Laboratory, National Marine Fisheries Service,
3209 Frederic Street, Pascagoula, MS 39567
Tony.Lowery@noaa.gov
The waters of the northern Gulf of Mexico (nGOM) support valuable recreational fisheries with many species retained for
consumption. Evidence of the link between fish consumption and elevated levels of mercury in human tissue continues to
accumulate. An investigation of mercury levels in large pelagic fishes from the nGOM was initiated in the summer of 2006.
Blue marlin (Makaira nigricans), swordfish (Xiphias gladius), yellowfin tuna (Thunnus albacares), wahoo (Acanthocybium
solandri) and dolphin (Coryphaena hippurus) were sampled at Mississippi docks during fishing tournaments. Fish tissue
sampling protocols and analytical techniques (direct mercury analysis) followed those used in a synoptic survey of total
mercury in recreational finfish conducted by the National Seafood Inspection Laboratory, NOAA Office of Sustainable
Fisheries. Data collected during this study increased the sample size for large pelagic fishes from the Gulf of Mexico and
augmented existing information on mercury content in fishes from the region. The results of sample analysis are reported.
KEY WORDS: Mercury, pelagic fishes, Gulf of Mexico
Contenido de Mercurio en Grandes Peces Pelágicos en el Norte del Golfo de Méjico
Las aguas en el norte del Golfo de Méjico (nGOM) soportan una pesca artesanal importante de gran número de especies
colectadas para su consumo. Evidencia de la relación entre el consumo de peces y el elevado nivel de mercurio en tejidos
humanos ha continuado acumulándose. Una investigación de los niveles de mercurio en grandes peces pelágicos del nGOM
fue iniciada en el verano del 2006. Aguja azul (Makaira nigricans), rabil (Thunnus albacares), peto (Acanthocybium
solandri) y dorado común (Coryphaena hippurus) fueron muestreados en los muelles de Mississippi durante los torneos de
pesca. Los protocolos seguidos para el muestreo de tejido de peces y las técnicas analíticas (análisis directo de mercurio)
fueron aquellos usados por el Laboratorio de Inspección Nacional de Comida Marina, Oficina de Pesca Sostenible (NOAA)
en un muestreo sinóptico del mercurio total en la pesca recreacional. Datos colectados durante este estudio incrementan la
muestra de grandes peces pelágicos del Golfo de Méjico y la información existente del contenido de mercurio en peces de la
región. Los resultados de la muestra analizada son reportados.
PALABRAS CLAVES: Mercurio, peces pelagicos, Golfo de Mejico
132
Amélioration des Performances en Elevage Larvaire de l’Ombrine Sciaenops ocellatus
et Transfert à une Ecloserie Privée Artisanale en Martinique
BRUNO PETTON1, JEAN-PAUL CONNAN 1, ALEXIS RAGOT2 and JEAN-CLAUDE FALGUIERE 1*
1
Ifremer, Pointe Fort, 97231 Le Robert, Martinique (French West Indies)
2
Aquanord Caraïbes, Grande anse, 97221 Le Carbet, Martinique (French West Indies)
*Corresponding author
L’ombrine Sciaenops ocellatus a été introduite en Martinique dans les années 80 par des producteurs pour promouvoir la
pisciculture marine. A partir des connaissances acquises par des équipes américaines sur cette espèce et des méthodes
d’élevage existantes sur les espèces tempérées, un standard d’élevage larvaire a été mis au point par l’Ifremer afin de fournir
en juvéniles les fermes d’élevage en mer. Une amélioration des techniques d’élevage larvaire est apparue nécessaire dans le
but de 1) augmenter les performances dans les écloseries privées, 2 ) contrôler la variabilité intra et inter essais pour
permettre l’expression de différences significatives dans les conditions expérimentales. L’optimisation des conditions
d’élevage en 2004-2005 a conduit à une importante augmentation des performances (survie, croissance, morphologie).
Pendant cette période, 18 essais ont été menés à partir de pontes d’origine bi- et multi-parentales issues d’un plan de
croisement sur des reproducteurs captifs. Entre 2001 et 2005, la survie moyenne au sevrage est passée de 19% à 78% et la
croissance a été multipliée par deux, induisant une importante diminution de la durée d’élevage (60 jours à 35 jours) et de la
taille des installations. Par ailleurs, le taux de malformation observé chez les juvéniles a baissé à moins de 5%. Les conditions
qui ont conduit à cette amélioration des performances sont liées à la prise en compte d’un meilleur bien être de la larve dans
le bassin obtenu grâce à un équilibre entre trois paramètres principaux, disponibilité en proies, hydrodynamisme et qualité de
l’eau. Le transfert à une écloserie artisanale privée a confirmé ces améliorations en conditions de production et a contribué à
une diminution du coût de production des juvéniles. A partir d’une survie de 10% observée en 2002 et 2003, les
performances sont passées à 22% en 2004, 62% en 2005 et 90% en 2006, avec une diminution parallèle des besoins en
assistance technique, ce qui confirme l’assimilation des nouveaux standards par le producteur.
MOTS CLE : aquaculture, performances larvaires, Sciaenops ocellatus, écloserie
Improvements of Larval Performances in Red drum Sciaenops ocellatus
Culture and Transfer to an Artisanal Scale Private Hatchery in Martinique
Red drum Sciaenops ocellatus was introduced in Martinique (French West Indies) in the ’80 by growers to promote marine
fish culture. Based on biological knowledge on this species in USA and on current methods applied in temperate marine fish,
a standard method has been perfected in order to supply fingerlings to cage farm in open sea. A need of improvement
appeared on larval culture techniques in order to 1) enhance performances in private hatcheries, 2) control variability inter
and intra experiments to allow expression of statistical differences in experimental condition. Improvement of rearing
conditions in 2004 – 2005 conducts to an important increase of performances (survival, growth and morphology). During this
period, 18 experiments on bi- and multi-parental spawns were conducted as part of a breeding program on captive
broodstock. Between 2001 and 2005, average survival after weaning increased from 19% to 78% and growth was two times
higher inducing a dramatic decrease of culture duration (60 days to 35 days) and facilities size. On the other hand,
deformities observed on fingerlings decreased to less than 5%. The conditions conducting to these higher performances are
linked to the consideration of a better welfare of the larvae in the tank obtained thanks to a balance between three main
parameters, prey availability, hydrodynamics and water quality. Transfer to a small scale private hatchery confirmed these
improvements in production conditions and contributed to a drop of the production cost of fingerlings. From a 10% survival
observed in 2002 and 2003, performance increased to 22% in 2004, 62% in 2005 and 90% in 2006, in parallel with the
decrease of the need of technical assistance, confirming the assimilation of the new standard by the producer.
KEY WORDS : aquaculture, larval peformances, Sciaenops ocellatus, hatchery
Remplacement total des Artémia par des Microparticules Inertes
dans l’Elevage Larvaire de l’Ombrine Sciaenops ocellatus
BRUNO PETTON et JEAN-CLAUDE FALGUIERE1
133
Ifremer, Pointe Fort, 97231 Le Robert, Martinique (French West Indies)
1
Correspondance à adresser à
Dans la plupart des poissons marins élevés, les larves sont nourries avec des proies vivantes (rotifères et/ou artémia) au début
de leur développement. Dans les écloseries, la culture de ces proies est consommatrice de main d’œuvre, nécessite des
installations spécifiques et entre pour une part importante dans le coût de production. Par ailleurs, la production mondiale
d’artémia est dépendante de la fluctuation des récoltes dans le milieu naturel, ce qui pourrait gêner la filière piscicole marine
dans un futur proche. Une formulation alimentaire inerte adaptée aux larves de poisson marin a été mise au point par le
centre Ifremer de Brest (France) et est commercialisée par un provendier depuis 1999. Ces microparticules artificielles ont été
testées avec succès sur plusieurs poissons tempérés comme le bar européen (Dicentrarchus labrax), la morue atlantique
(Gadus morhua) ou la daurade européenne (Sparus aurata) dans un contexte de co-feeding (i.e. artémia et aliment inerte).
Les expériences décrites ici ont été menées afin d’évaluer les performances obtenues lors de la substitution totale des artémia
par cet aliment dans l’élevage larvaire de l’ombrine (Sciaenops ocellatus). En 2004 et 2005, quatre expériences ont été
menées sur l’aspects technologie alimentaire (fabrication expérimentale ou industrielle), la stratégie d’alimentation (sevrage
direct ou co-feeding) et le mode de distribution (prototype ou distributeur classique) en comparaison au standard sur proies
vivantes. En fin de phase larvaire (jour 15) et au jour 30 après une phase de prégrossissement (0.6g), la survie par rapport au
témoin (RTC) était respectivement de 96.9% et 111.0% dans le meilleur traitement. Concernant la croissance, les poids RTC
obtenus aux jours 15 et 30 atteignaient respectivement 82.8% et 72.4%. Cependant, il est important de relever que les
protocoles d’élevage doivent être adaptés à l’utilisation de microparticules afin de prévenir une dégradation de la qualité de
l’élevage. Ces résultats montrent que ce nouveau produit peut être appliqué à l’échelle industrielle dans les écloseries
privées. Cependant, les recherches doivent être poursuivies pour évaluer les possibilités de remplacement des rotifères par ces
aliments inertes afin de s’affranchir complètement de l’utilisation de proies vivantes dans l’élevage larvaire de l’ombrine.
MOTS CLE : aquaculture, élevage larvaire, micro particules, Sciaenops ocellatus
Total Replacement of Artemia with Artificial Microbound Diets
in Larval Culture of Red drum Sciaenops ocellatus
In most of marine fishes cultured, larvae in their early development are fed with live prey (rotifer and/or artemia). In
hatcheries, culture of these preys is labour consuming, needs specific facilities and represents an important part of production
cost. On the other hand, world artemia production is subjected to fluctuation of harvest in the wild which could limit fish
farming industry in a near future. A dried formula adapted to marine fish larvae has been perfected by Ifremer center of Brest
(France) and is distributed by a feeding company since 1999. This artificial microbound diet has been successfully tested on
several temperate fishes such as European seabass (Dicentrarchus labrax), Atlantic cod (Gadus morhua) or European sea
bream (Sparus aurata) in a co-feeding (i.e. artemia and dried diet) strategy. Experiments described here were carried out to
evaluate the performances obtained during total substitution of artemia by this diet in Red drum (Sciaenops ocellatus) larval
culture. In 2004 and 2005, four experiments were conducted on feed technologic aspects (experimental or industrial
manufacturing), feeding strategy (direct weaning or co-feeding) and feed distribution method (prototype or classical self
feeder) in comparison to the standardized method using live preys. At the end of larval phase (day 15) and at day 30 after
nursery phase (0.6g), survival relative to control (RTC) was respectively 96.9% and 111.0% in the best treatment.
Concerning growth, the weight RTC reached at day 15 and day 30 was respectively 82.8% and 72.4%. However, it is
important to note that rearing protocols have to be adapted to the use of these micro pellets in order to prevent degradation of
culture quality. These results show that this new product can be applied on industrial scale in private hatcheries. But further
research is needed to evaluate replacement of rotifers by this dried formula in order to completely eliminate live prey in larval
culture of Red drum.
KEY WORDS : aquaculture, larval culture, micro diets, Sciaenops ocellatus
The BTU-FCF Flats Fishing Alliance – Working Together for Research and Education
DAVID P. PHILIPP and JULIE E. CLAUSSEN
Fisheries Conservation Foundation
5410 Grosvenor Lane
Bethesda, MD 20814
Although recreational angling for bonefish, tarpon, and permit on the flats constitutes an economically important sport
fishery (over $1 billion annually in Florida alone), our lack of information regarding many important biological
characteristics is severely compromising our ability to manage these species effectively. For example, the lack of such basic
information as when and where these fish spawn, where juveniles rear, sources of mortality, how populations of these species
134
differ genetically, what controls individual size, etc. prevents us from assessing how human activities such as development
and fishing impact the long-term health of our flats fish populations.Anglers have recognized the need for information and its
dissemination for a long time, and in 1998, Bonefish & Tarpon Unlimited was formed to organize their efforts to do what
was needed to help conserve the flats ecosystems. Likewise, fisheries scientists have also been concerned for some time now
that the scientific information generated from research studies was not finding its way into the decision-making process
guiding future aquatic resource conservation. In 2003, scientists within the American Fisheries Society joined together with
concerned anglers to form the Fisheries Conservation Foundation. On August 9-10, 2005, members of BTU and members of
FCF met with additional fisheries scientists at the Cape Eleuthera Institute, Bahamas to form an Alliance between these two
organizations. Within this newly formed Flats Fishing Alliance, BTU organizes and oversees research activities, whereas
FCF organizes and oversees education and outreach efforts. The recently developed Action Agenda for Research and
Education/Outreach, guides the BTU research funding process and develops education outreach projects within the FCF.
KEY WORDS: Flats Fishing, Bonefish, Tarpon, Permit, Research, Education, Outreach.
La aliancia del BTU-FCF Flats Fishing Alliance – Trabajando juntos para la Investigacion y Educación
Aunque el pescar con caña recreacional por bonefish, y tarpon, y permit en los planos constituye una industria pesquera
económicamente importante del deporte (sobre $1 mil millones anualmente en la Florida solamente), nuestra carencia de la
información con respecto a muchas características biológicas importantes está comprometiendo seriamente nuestra capacidad
de manejar estas especies con eficacia. Por ejemplo, la carencia de la información básica tal como cuando y donde estos
pescados desovan, donde los juveniles se encuentran, las fuentes de la mortalidad, cómo las poblaciones de estas especies
diferencian genéticamente, qué factores controlan el tamaño individual etc. evita que determinemos cómo las actividades
humanas tales como el desarrollo y la pesca impactan a largo plazo la salud de las poblaciones de peces en los planos.
Pescadores han reconocido la necesidad de información y de la necesidad de su difusión por mucho tiempo, y en 1998,
Bonefish & Tarpon ilimitado fue formado para organizar sus esfuerzos para hacer lo necesario para ayudar a conservar los
ecosistemas de los planos. Asimismo, los científicos pesqueros por cierto tiempo han estados preocupados de que la
información generada por estudios científicos no ha llegado a formar parte del proceso en la toma de decisiones futuras
acerca de la conservación de los recursos acuáticos. En 2003, los científicos miembros de la American Fisheries Society
junto con pescadores se unieron para formar la Fundación para la conservación de las pesquerías. En agosto 9-10, 2005, los
miembros del BTU y los miembros de FCF se reunieron con otros científicos en el instituto de Eleuthera del cabo, Bahamas
para formar una alianza entre estas dos organizaciones. Dentro este de los organización llamada Flats Fishing Alliance, el
BTU organiza y supervisa actividades de la investigación, mientras que FCF organiza y supervisa y vigila los esfuerzos para
la educación y la difucion. La agenda de acción recientemente desarrollada para la investigación y Education/difucion, guía el
proceso de financiamiento de la investigación del BTU y desarrolla proyectos de educación dentro del FCF.
PALABRAS CLAVES: Llanos Pesca, Bonefish, Tarpon, Permit, Investigacion, Educacion, Difucion
Movimiento de Peces Adultos en la Reserva Marina Jardines de la Reina, Cuba
F. PINA–AMARGÓS1, A. JIMÉNEZ DEL CASTILLO1, A. ZAYAS–FERNÁNDEZ1, F. MARTÍN–BLANCO1, W.
ACOSTA DE LA RED1 y G. GONZÁLEZ – SANSÓN2.
1
Centro de Investigaciones de Ecosistemas Costeros, Cayo Coco, Morón, Ciego de Ávila, CP 69 400, Cuba.
fabian@ciec.fica.inf.cu, fabianpina@yahoo.es.
2
Centro de Investigaciones Marinas, Ciudad de la Habana, Cuba. ggs@cim.uh.cu.
La mayoría de los trabajos que abordan la exportación de peces adultos desde las área protegidas marinas hacia zonas abiertas
a la actividad pesquera concluyen que la exportación se produce pero la mayoría de estas investigaciones utilizan evidencias
indirectas (gradientes de abundancia y captura) y especies de pequeño tamaño y de poca importancia comercial. Este trabajo
pretende estudiar, mediante marcaje, el movimiento de peces de gran tamaño e importancia comercial a través de la frontera
de la Reserva Marina de Jardines de la Reina y entre crestas arrecifales y arrecifes frontales. El marcaje se realizó utilizando
marcas dardo y fusiles de pesca submarina adaptados. Se observa exportación neta de biomasa de peces focales
(Mycteroperca bonaci, Epinephelus striatus y Lachnlaimus maximus) desde la Reserva Marina hacia zonas aledañas. En
general, a través de la frontera la exportación neta de biomasa es nula y su mueve, en ambas direcciones, la cuarta parte de
los ejemplares marcados. La mayor parte de la exportación se produce en los primeros 200 m a cada lado de la frontera. Se
observa mayor movimiento entre hábitat desde la cresta arrecifal hacia el arrecife frontal (Epinephelus itajara, Caranx
bartholomaei, Lutjanus cyanopterus, Ginglymostoma cirratum y L. maximus) que en sentido opuesto (Mycteroperca tigris, L.
135
cyanopterus and Lutjanus analis), aunque la magnitud es menor que el movimiento en un mismo hábitat sin
discontinuidades. Las discontinuidades (cambios en las características del hábitat y su complejidad estructural) producen una
limitación del movimiento de los peces de un lado a otro de estas.
KEY WORDS: MPA’s, fish movement, snappers, groupers, habitat, Cuba
Movement of adult fish in the Marine Reserve Jardines de la Reina, Cuba
Most researches carried out about spillover of adult fish from marine protected areas to fishing grounds conclude it takes
place but most of these studies are based on indirect evidences (gradients of abundance and catch) and small size and low
commercial importance species. This paper presents the research of movement of large size and high commecial significance
fish through boundaries of the Marine Reserve Jardines de la Reina and between reef crest and fore reef, using tagging
techniques (dart tags and modified spearguns). It is recorded net spillover of target species (Mycteroperca bonaci,
Epinephelus striatus and Lachnlaimus maximus) but considering all species, spillover is null and movement involves one
fourth of recapture specimens. Movement is mainly recorded in the first 200 m each side of boundaries. Betwen habitats,
most movement takes place from reef crest to fore reef (Epinephelus itajara, Caranx bartholomaei, Lutjanus cyanopterus,
Ginglymostoma cirratum and L. maximus) being less in the oppossite direction (Mycteroperca tigris, L. cyanopterus and
Lutjanus analis) but in all cases lesser than movement in the same habitat. Changes in habitat features and decrease of
structural complexity reduces movement of fish.
PALABRAS CLAVES: MPA’s, fish movement, snappers, groupers, habitat, Cuba
Connections between Coral Reefs: Trajectories of Coral Larvae in the Caribbean Sea
1
V. PIZARRO1, S. LONIN2 and J.C. THOMASON1
School of Biology & Psychology, Division of Biology, Newcastle University, Newcastle upon Tyne, UK
Valeria. Pizarro@ncl.ac.uk
2
Faculty of Oceanography, Colombian Navy School, Cartagena de Indias, Colombia
Coral reef degradation is a critical world-wide management issue. Improved conservation strategies that prevent further
degradation are imperative, and they should include an understanding of the life history of reef organisms, especially larval
dispersal. Larval dispersal determines the connectivity of disparate reefs. It may therefore impact greatly on coral population
dynamics and hence determine conservation strategies. We decided to obtain pre-competence, competence and longevity
periods of the two most important Caribbean reef building corals (Montastraea annularis and M. faveolata) and couple that
information with an advanced hydrodynamic model with a Lagrangian transport block based on the “random-walk”
technique for sea-surface tracers. Twenty-nine coral reef areas were geographically positioned and the dispersal trajectories
determined from there for competence and longevity times. Predictions from the model were tested by placing submerged
panels at six stations on San Andres’ reefs and monitoring the recruitment of corals. Our results demonstrate that longdistance connectivity between Caribbean coral populations exists and the existence of at least three clearly defined intraconnected eco-regions in the Caribbean: A) Eastern Caribbean, B) Western Caribbean and C) Panama-Colombia Gyre. These
eco-regions will need trans-national conservation strategies to be implemented to ensure the future and sustainability of their
reefs.
KEY WORDS: Connectivity, larval dispersion, competence, survivorship, Caribbean Sea, hydrodynamic model
Conectividad entre los arrecifes coralinos: Trayectorias de larvas de coral en el mar Caribe
La degradación de los arrecifes coralinos es un aspecto crítico a nivel mundial. Es necesario mejorar las medidas de
conservación para contrarrestar esta degradación. Estas medidas deben incluir las historias de vida de los organismos
arrecifales, especialmente la dispersión de las larvas. La dispersión de larvas determina la conectividad de arrecifes distantes,
lo cual puede impactar enormemente la dinámica poblacional de los corales y consecuentemente determinar estrategias de
conservación. Decidimos obtener datos de pre-competencia, competencia y longevidad de dos especies de coral importantes
en la construcción de arrecifes (Montastraea annularis y M. faveolata) y acoplar esta información con un modelo
hidrodinámico avanzado con bloques langranianos de transporte basado en la técnica de “pasos-aleatorios” para trazadores en
la superficie del mar. Las trayectorias de dispersión fueron determinadas usando los tiempos de competencia y longevidad
desde 29 áreas arrecifales en el Caribe. Las predicciones del modelo fueron comprobadas midiendo el reclutamiento en 6
estaciones en los arrecifes de San Andrés. Nuestros resultados demuestran que las poblaciones coralinas en el Caribe están
conectadas y que hay por lo menos 3 eco-regiones intra-conectadas en el Caribe: A) Caribe oriental, B) Caribe Occidental y
136
C) El giro de Panamá-Colombia. Para asegurar el futuro y la sostenibilidad de los arrecifes en estas eco-regiones se deben
diseñar e implementar estrategias de conservación trans-nacionales.
PALABRAS CLAVES: Conectividad, dispersion de larvas, competencia, sobrevivencia, el mar Caribe, modelo
hidrodinámico
Regional Initiative for the Evaluation of Queen Conch (Strombus gigas) Exploitation under an Historical
Perspective
J. M. POSADA1, A.W. STONER2, K. SULLIVAN SEALEY3, A. ANTZACK4, D. SCHAPIRA1, R. TORRES5, I.
MONTAÑO1, M. RAY CULP6 and D. ALDANA ARANDA7
1
Dep. Biología de Organismos, Universidad Simón Bolívar, Apartado 89000, Caracas 1080-A, Venezuela
2
Fisheries Behavioral Ecology Program, Alaska Fisheries Science Center, National Marine Fisheries Service, NOAA,
2030 S. Marine Science Drive, Newport, Oregon 97365, USA
3
Coastal Ecology Project, Department of Biology, University of Miami, P.O. Box 249118, Coral Gables, FL 33124, USA
4
Unidad de Estudios Arqueológicos, Instituto de Espacios Rurales y Urbanísticos,
Universidad Simón Bolívar, Apartado 89000, Caracas 1080-A, Venezuela
5
Acuario Nacional, Ave. España. Sans Souci, Santo Domingo, República Dominicana 6Panama City Ecological Services and
Fisheries Resources Office, US Fish and Wildlife Service,1601 Balboa Ave., Panama City, FL 32405
7
Laboratorio de Biología y Cultivo de Moluscos, CINVESTAV IPN Unidad Mérida, Km 6 antigua carretera a Progreso,
Mérida, Yucatán, México, C.P. 97310
jposada@usb.ve; Al.Stoner@noaa.gov
The queen conch, Strombus gigas, is the largest gastropod mollusk in the Caribbean and the Gulf of Mexico. Conch fishing
began during pre-Columbian times and continues up to the present, given the high nutritional and economic value of its meat.
This fishery has extended through out the region, with signs of overexploitation evident at some localities (i.e., Dominican
Republic, Haiti, Honduras). Unfortunately, long-term chronological data for landings of this resorce have not been well
documented, except for the oldest records at the Turks and Caicos Islands (only about 100 years). However, an excellent
indicator of queen conch exploitation is presented in some places by the accumulations of shell remains that can be and have
been used in the historical reconstruction of conch fisheries. The intent of the present study is 1) to review and synthesize the
cumulative experience through case studies from our research in The Bahamas, Dominican Republic, México and Venezuela;
2) present evidence for the exploitation of this resource during pre-Columbian as well as contemporary times; and 3) discuss
different approaches and methodologies, with the goal of stimulating research in this field and offering recommendations for
future work.
KEY WORDS: fisheries, middens, landings, size, management.
Iniciativa Regional para la Evaluación de la Explotación del Caracol Reina (Strombus gigas), bajo una
Perspectiva Histórica
El caracol reina, Strombus gigas, es el molusco gasterópodo de mayor tamaño en la región del Caribe y el Golfo de México.
Su pesca se inició en la época prehispánica y ha continuado hasta la época moderna, gracias a la exquisitez y amplio
contenido proteico de su carne. La misma se ha extendido por toda la región, con evidentes signos de sobreexplotación en
muchas localidades (ej., Republica Dominicana, Haiti, Honduras). Lamentablemente la evidencia cronológica acerca de la
evolución de los desembarques de este recurso no ha sido bien documentada, salvo por registros realizados en las islas de
Turks y Caicos (>100 años). Sin embargo, un excelente indicador de la explotación del caracol reina está representada en
algunas localidades mediante la acumulación de conchas de estos animales, que pueden ser y han sido utilizadas en la
reconstrucción histórica de estas pesquerías. Los objetivos del presente trabajo son: 1) aglutinar la experiencia acumulada por
estas iniciativas, mediante la presentación de casos de estudio provenientes de Las Bahamas, Republica Dominicana, México
y Venezuela; 2) presentar evidencia sobre la intensidad de explotación del recurso durante los periodos precolombinos y
contemporáneos; y 3) discutir los diferentes enfoques y metodologías utilizadas, con miras a estimular la investigación en
este campo y proponiendo líneas de acción para trabajos futuros.
PALABRAS CLAVES: pesquerías, concheros, desembarcos, tallas, manejo
From Cape Cod to the Gulf of Mexico: Movement and Behavior of Ocean Sunfish, Mola mola
INGA F. POTTER1 and W.H.HOWELL2
137
1
Department of Zoology, University of New Hampshire, Durham NH 03824
inga.potter@unh.edu
2
Department of Zoology, University of New Hampshire, Durham NH 03824
whh@cisunix.unh.edu
During the pilot season of a three-year PSAT tagging project of ocean sunfish, Mola mola, in the northwest Atlantic, an
ocean sunfish was tagged and released with a pop-up satellite archival tag off of Cape Cod, MA and tracked for 130 days.
The fish traveled a distance of approximately 3,000 km to the Gulf of Mexico. Vertical movement of the fish in waters off
New England after initial tagging was at depths ≤ 200 m with large amounts of surface time, as was consistent with two other
fish tagged in the area. However, as the fish moved southward, its vertical behavior changed to increased time at depth (200500 m) and no time at the surface. Maximum depth for the fish was 591 meters. The fish spent the majority of time in waters
between 10-20°C, experiencing increased temperatures when it entered the Gulf of Mexico. In the project’s first field season
following the pilot study, 15 fish were tagged with PSAT’s in the northwest Atlantic during the months of July and August
2006. The objectives of the study are to: 1) determine the spatial and temporal distribution of Mola mola off the northeast
coast of the United States;
2) study their movement and migratory patterns; and 3) quantify temperature and depth preferences of M. mola. In addition
to tagging, the project includes analysis of aerial sightings of Mola mola in northeast shelf waters from several databases
(1974 – present).
KEY WORDS: Ocean sunfish, Mola mola, pop-up satellite archival tag, northwest Atlantic
Del Cape Cod al Golfo de México: El movimiento y la Conducta del Mola, Mola mola
Durante la temporada pilota de un proyecto de etiquetando de PSAT de tres años del mola, Mola mola, en el del Atlántico
noreste, un mola se etiquetó y fue liberado con un satélite móvil etiqueta de archivo lejos de Cape Cod, Mass., EEUU y
rastreado durante 130 días. El pez viajó una distancia de aproximadamente 3.000 km al Golfo de México. El movimiento
vertical del pez en aguas lejos Nueva Inglaterra después que etiquetando inicial estaba en profundidades < 200 m con
cantidades grandes de tiempo de superficie, como era consecuente con dos otros peces con etiquetas en el área. Sin embargo,
como el pez movió hacia el sur, su conducta vertical cambió a tiempo aumentado en la profundidad (200-500 m) y ningún
tiempo en la superficie. La profundidad máxima para el pez era 591 metros. El pez gastó la mayoría de tiempo en aguas entre
10-20°C, experimentando las temperaturas aumentadas cuando entró el Golfo de México. En el proyecto primera temporada
de campo que sigue el estudio piloto, 15 pez se etiquetaron con PSAT en el Atlántico noreste durante los meses de julio y
agosto 2006. Los objetivos del estudio están a: 1) determina la distribución espacial y temporal de Mola mola lejos la costa
del noreste de los Estados Unidos; 2) estudia su movimiento y las pautas migratorias; y 3) cuantifica las preferencias de la
temperatura y la profundidad de M. mola.
PALABRAS CLAVES: mola, Mola mola, satélite móvil etiqueta de archivo lejos (PSAT), Atlántico noreste
Networking Among Scientists and Managers Improves Benthic Habitat Knowledge at Six Remote
Caribbean MPAs
MARTHA PRADA1, JOSE RIVERA2, RICHARD APPELDOORN3, BÁRBARA REVELES4, FELIPE FONSECA4,
GERARDO RIOS4, FELIPE BE4, JORGE CARRANZA4, GIOVANNA PEÑALOZA5, ROBERT HUDGSON5, ANTHONY
MITCHELL5, GIULIO MARIN6, JEANNETTE MATEO6, MICHELLE SHARER7, JUAN POSADA8 y PABLO
RODRÍGUEZ9
1
Archipelago New Liefe Foundation, Avenida Juan XXCII, San Andres Island, Colombia
pradamc@gmail.com
2
NOAA-Fisheries, South East Science Center, HC 01 Box 1736, Boqueron PR 0062
3
University of Puerto Rico, Department of Marine Sciences, P.O.Box. 908 Lajas PR 00667
4
Comisión Nacional de Áreas Protegidas,Avenida Insurgentes # 445 Colonia Magisterial,
Chetumal, Quintana Roo, C.P. 70000 México
5
CORALINA, Via San Luis, San Andres Isla Colombia
6
Subsecretaria de recursos marinos y costeros, Km 6 1/2, carretera Duarte,
Los Jardines del Norte, Edif. De Agricultura, Republica Dominicana
7
Amigos de AMONA, p. o. box 5906, Mayaguez, Puerto Rico, ZipCode 00681
8
Universidad Simón Bolívar, Departamento de Biología de Organismos
Universidad Simón Bolívar, Apartado 89000, Caracas 1080-A, Venezuela
9
Dirección de Hidrografía y Navegación, Base Naval "CA AGUSTÍN ARMARIO",
Estación Hidrográfica Puerto Cabello, Borburata, Puerto Cabello,
138
Estado Carabobo, Cod. Postal 2050 Venezuela.
Improving benthic habitat information within remote Caribbean marine protected areas (MPA) requires diverse skills,
including capability with remote sensing techniques and the use geographic information system (GIS) applications. A new
network of scientists and managers within the region has formed to provide this capacity, with initial training funded by
NOAA’s International Coral Reef Conservation Program. After two years of cooperative work, the 16 collaborating
scientists and managers from Mexico, Colombia, Venezuela, Dominican Republic, Puerto Rico and United States of America
were able to increase the benthic habitat knowledge of MPAs in their countries. After two training sessions covering in-situ
use of remote sensing gear and the manipulation of combined remotely-sensed imagery products, the group generated new
habitat maps, verified habitat interpretations of existing benthic maps, and correctly layered old and recent field transects
over maps having multiple datums. Habitat maps were based either on high resolution imagery in deep water environments
(30 m) using side scan sonar, or more shallow water habitats (up to 10 m) using aerial photographs, satellite information or a
combination of both. In addition they received training in the use of Marxan as a conservation tool, learning from
applications developed in Puerto Rico and Venezuela. Use of the internet and the creation of a virtual forum for further
discussion have facilitated group communications and fostered further cohesion, thanks to further support from the CONANP
(Mexican Commission of Protected Areas). Capacity building among trained participants explored alternatives on how to
share limited available resources within developing countries while increasing skills in technologies and agencies or NGO’s
project developments. As a direct result, the group has obtained additional funds through the White Water to Blue Water
initiative, and will continue this collaborative effort next year by working in Jaragua National Park in the Dominican
Republic.
KEY WORDS: MPA capacity building, habitat mapping, functional networking
Trabajo Cooperativo entre Cientificos y Manejadores Mejoran el Conocimiento de Habitats Benticos en
Seis AMP Remotas del Caribe
El mejoramiento de la información de hábitats bénticos en áreas marinas protegidas (AMP) remotas del Caribe requiere
diversas habilidades, incluyendo la capacidad de usar técnicas de sensores remotos y la aplicación de sistemas de información
geográfica (SIG). Una nueva red de trabajo de científicos y manejadores en la región se ha formado para proveer esta
capacidad, con un entrenamiento inicial financiado por el Programa Internacional de Conservación de Arrecifes de la NOAA.
Después de dos años de trabajo cooperativo, 16 científicos y manejadores de México, Colombia, Venezuela, República
Dominicana, Puerto Rico y Estados Unidos de América ayudándose mutuamente fueron capaces de incrementar el
conocimiento de los hábitats bénticos de AMPs en sus países. Con dos sesiones de entrenamiento incluyendo el uso in situ
de equipos de sensores remotos y la manipulación de productos de imágenes de sensores remotos, el grupo generó nuevos
mapas de hábitats, verificó la interpretación de mapas de hábitats existentes y supo utilizar correctamente capas de
información de trabajos de campo antiguos y recientes en mapas que tenían múltiples datums. Los mapas de hábitats se
basaron en imágenes de alta resolución en ambientes de aguas profundas (30 m) usando un sonar de barrido lateral o en fotos
aéreas o imágenes de satélite en ambientes más someros (hasta 10 m) o una combinación de los dos. Adicionalmente, ellos
recibieron entrenamiento en el uso de Marxan como una herramienta de conservación, aprendiendo de aplicaciones
desarrolladas en Puerto Rico y Venezuela. El uso de la internet y la creación de un foro virtual ha facilitado la comunicación
grupal y ha permitido una mayor cohesión, gracias al apoyo de la Comisión de Áreas Protegidas (CONANP) de México. El
fortalecimiento entre los participantes entrenados busco alternativas para compartir los limitados recursos disponibles de los
países en desarrollo a la vez que incremento la capacidad en el conocimiento de tecnologías y capacidades de desarrollo de
proyectos de las agencias de gobierno o de ONG’s. Como un resultado directo, el grupo ha obtenido fondos adicionales a
través de la Iniciativa Agua Blanca hacia Agua Azul y continuara su esfuerzo colaborativo el próximo año trabajando en el
Parque Nacional Jaragua en la Republica Dominicana.
PALABRAS CLAVES: Fortalecimiento de AMP, mapeo de hábitats, redes de cooperación
Ocean Scale Hypoxia Constrained Habitat of Atlantic Tropical Pelagic Fishes: Consequences
1
ERIC D. PRINCE1 and C. PHILLIP GOODYEAR2
NOAA Fisheries, Southeast Fisheries Science Center
75 Virginia Beach Drive
Miami, FL 33149 USA
eric.prince@noaa.gov
2
PG Consulting
1214 North Lakeshore Drive
Niceville, FL 32578
139
Large areas of cold hypoxic water occur as distinct strata in the eastern tropical Pacific and Atlantic oceans as a result of high
productivity initiated by intense nutrient upwelling. Recent studies show that this stratum restricts the depth distribution of
tropical pelagic marlins, sailfish, and tunas in the Eastern Tropical Pacific by compressing the acceptable physical habitat
into a narrow surface layer. This layer extends downward to a variable boundary defined by a shallow thermocline, often at
25 m, above a barrier of cold hypoxic water. The depth distributions of marlin and sailfish monitored with electronic tags and
average dissolved oxygen (DO) and temperature profiles show that this cold hypoxic environment constitutes a lower habitat
boundary in the eastern tropical Pacific, but not in the western North Atlantic, where DO is not limiting. However, hypoxia
based habitat compression has not actually been demonstrated in the Eastern Tropical Atlantic (ETA) Ocean, despite this
region having similar oceanographic features to the Eastern Tropical Pacific. This paper explores the possibility that habitat
compression of tropical pelagic fishes exists in the ETA and examines potential consequences of this phenomenon including
connectivity to pelagic fisheries in the Gulf of Mexico and Caribbean Sea.
KEY WORDS: Large pelagic fishes, hypoxia, habitat compression
Compresión de Hábitat con Oxígeno Baja de la Escala del Océano de Pescados Pelágicos Tropicales
Atlánticos: Consecuencias
Extensas areas con aguas relativamente frias y bajo contenido de oxigeno (hypoxia) pueden ocurrir en el Pacifico y Atlantico
Tropical oriental como resultado de alta productividad biologica en zona de upwelling. Estudios recientes demuestran que
estos estratos restringen la distribucion vertical de species pelagicas tropicales como los marlines, pez vela y atunes en el
Pacifico Tropical oriental al comprimir el habitat de estas especies a una termoclina poco profunda, a menudo solo 25 m,
sobre una barrera de agua fria y con bajo contentido de oxigeno. Las distribuciones vertical de marlines y pez vela
monitoreadas con marcas eletronicas y perfiles de oxigeno disuelto (OD) y temperature muestran que este ambiente
relativamente frio y bajo contenido de oxigeno constituye una barrera del habitat en el Pacifico Tropical oriental, pero no el
Atlantico Norte occidental donde el OD no es limitante. La compresion del habitat basada en la hypoxia no se pudo
demostrar en el Atlantico Tropical oriental, a pesar de que esta region tiene caracteristicas oceanograficas similares a las del
Pacifico Tropical oriental. Este documento explora la posibilidad de la existencia de habitats comprimidos para especies de
peces tropicales y examina las posibles consecuencias de este fenomeno, incluyendo conectividad con pesquerias en el Golfo
de Mexico y el Mar Caribe.
PALABRAS CLAVES: Pescados pelágicos grandes, oxígeno baja, compresión de hábitat
Exploring the Potential for Pelagic and Deep Water Demersal Fisheries
on the North Coast of Jamaica
NORMAN J. QUINN
Discovery Bay Marine Laboratory, University of the West Indies, Discovery Bay, Jamaica. Norman.quinn@gmail.com
1
The shallow reef fishery on Jamaica’s north coast is among the Caribbean’s most intensely over fished. The fishery at
Discovery Bay is typical of these fisheries with a narrow fishing ground and small boats, many without motors, suitable only
for inshore waters. This depleted resource condition has occurred against a background of three decades of scientific
research, the recommendations from which, if implemented, could possibly have rebuilt the fishery. However, despite the
overexploited condition, the fishery provides a livelihood for many Jamaican men directly and indirectly for men and women
as retailers and cooks. This study documents the deep demersal fish and inshore pelagic fish populations and assesses the
potential as alternative resources for fishers. Working with fishermen the potential for fishing pelagic and deep (80 -250m)
shelf fishes were explored. Wenchman (Holocentrus adscensionis) was the most commonly caught deep water demersal fish.
The dolphin fish (Coryphaena hippurus) was the most consistently caught pelagic fish. The topographic conditions of the
ocean bottom are such that there are no extended deep water shelves or any seamounts nearby. Consequently, the fishable
area is quite small and unsuitable for trap deployment and probably supports small, easily over exploitable populations of
target species. CPUE and lengths of fishes in the demersal catch decreased during the sampling period. Pelagic catches offer
the greatest potential for sustainable utilization. These catches yielded larger, more marketable fish. Although on a couple of
occasions there were catches approaching 45 kg, there were more occasions when inclement weather or bad luck resulted in
inconsequential catches. This was particularly difficult for fishers who could count on at least enough fish from their shallow
reef traps to feed the family. The rising cost of fuel is likely to jeopardize the potential for development of a pelagic fishery
using existing technology and infrastructure.
KEY WORDS: Caribbean, Holocentrus, small scale fishery, dolphin fish
140
Investigando el Potencial para la Pesca de Peces Pelágicos y Peces de Aguas Profundas
en la Costa Norte de Jamaica
La pesquería de peces de arrecife en la costa norte de Jamaica se encuentra entre una de las más sobrepescadas en el Caribe.
La pesquería en la bahía “Discovery” es típica de estas pesquerías, con áreas de pesca estrechas y embarcaciones pequeñas,
muchas de las cuales no tienen motores, solamente apropiadas para ser utilizadas en aguas costeras. Esta condición de
agotamiento del recurso ha ocurrido a pesar de antecedentes de estudios científicos durante tres décadas, y recomendaciones,
que de ser implementadas, posiblemente se hubiese logrado un reabastecimiento de la pesquería. Sin embargo, a pesar de la
condición de sobre explotamiento, esta pesquería sirve de sustento, directa o indirectamente, para muchos hombres y mujeres
Jamaiquinos, como detallistas y cocineros. En este estudio se documenta las poblaciones de peces de aguas profundas y de
peces pelágicos de aguas costeras, y se evalúa el potencial como un recurso alterno para los pescadores. Trabajando en
conjunto con los pescadores se exploró el potencial para la pesca de peces pelágicos y peces de aguas profundas (80-250m).
El “wenchman” (Holocentrus adscensionis) fue la especie de aguas profundas más capturada. El dorado (Coryphaena
hippurus) fue la especie de pelágicos capturada con mayor consistencia. Las condiciones topográficas del fondo oceánico
son tales, que no existen plataformas de aguas profundas de gran extensión, ni montañas submarinas en las cercanías. Por lo
que el área de pesca es bastante pequeña, y no es apropiada para el despliegue de nasas, y probablemente, sólo puede
mantener pequeñas poblaciones de las especies buscadas. El CPUE y la longitud de los peces en las capturas demersales
disminuyó durante el período de muestreo. Las capturas de pelágicos ofrecen el mejor potencial para una utilización
sustentable. Estas capturas produjeron peces de mayor tamaño, y mejores para mercadear. Aunque en un par de ocasiones se
obtuvieron capturas de cerca de 45 kg, hubo más ocasiones en las que las inclemencias del tiempo y la mala suerte,
produjeron como resultado, capturas inconsecuentes. Esto fue particularmente dificil para pescadores que podían contar con,
por lo menos, suficientes peces en su pesca de nasas en aguas someras para alimentar a sus familias. El contínuo aumento en
el costo de la gasolina puede poner en peligro el potencial de desarrollo de una pesca de peces pelágicos utilizando la
tecnología y la infraestructura existente.
PALABRAS CLAVES: Caribe, Holocentrus, pesca a pequeña escala, dorado
Spatial Variation in Fishing Intensity and its Effect on Yield
STEPHEN RALSTON and MICHAEL O’FARRELL
National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA)
National Marine Fisheries Service
SantaCruz Laboratory, Southwest Fisheries Science Center
110 Shaffer Road, Santa Cruz, CA 95060, USA.
Corresponding author: michael.ofarrell@noaa.gov
Fishing mortality is rarely, if ever, evenly distributed over space, yet this is a common assumption of many fisheries models.
To evaluate the effect of spatial heterogeneity in fishing mortality on yield, we constructed age-structured models that
allowed for differing levels of fishing on three regions within the boundaries of a stock and made discrete assumptions about
the life stage in which density-dependent compensation operates. Simulations demonstrated that spatial variability in fishing
mortality could lead to yields exceeding the maximum sustainable yield (MSY) of the spatially uniform fishing case only
when density-dependent compensation occurred in the post-settlement stage. However, spatially heterogeneous fishing could
lead to greater yields than the spatially uniform case for all forms of density dependence when fishing mortality was very
high (i.e., well above the fishing mortality rate that produced MSY). The yield premium generated in these simulations by
the post-settlement density-dependence model appears to be due to the low levels of compensatory, density-dependent
mortality in heavily fished areas coupled with dispersal of propagules into these areas from lightly fished adjacent regions.
KEYWORDS: Fishing mortality, spatial variability, yields
Variabilidad especial en la intensidad de pesca y su effecto en la produccion
La mortalidad por pesca es raramente, o nunca uniformemente distribuida en el espacio, sin embargo esta es una asunción
común de muchos modelos de pesquerías. Para evaluar el efecto de la heterogeneidad espacial en mortalidad por pesca en la
producción, construimos modelos basados en la estructura de la edad que permitieron diferentes de pesca en tres regiones
dentro de los límites de un stock y se hicieron asunciones discretas sobre la etapa de la vida en la cual el proceso de densidaddependiente funciona. Las simulaciones demostraron que la variabilidad espacial en mortalidad por pesca podría conducir a
las producciones que excedían la producción máxima sostenible (MSY) del caso espacial de la pesca uniforme solamente
cuando el proceso de densidad-dependiente ocurre en la etapa del poste-establecimiento. Sin embargo, la pesca heterogénea
espacial podría conducir a mayores producciones que en el caso espacial de la pesca uniforme para todas las formas de
141
dependencia de la densidad cuando la mortalidad por pesca es muy alta (es decir, bien sobre la taza de mortalidad por pesca
que produce MSY). La producción optima generada en estas simulaciones por el modelo de la densidad-dependencia del
poste-establecimiento aparece ser debido a los niveles bajos de la mortalidad compensatoria, densidad-dependiente en las
áreas pescadas fuertemente en conjunto con la dispersión de propagules en estas áreas de regiones adyacentes ligeramente
pescadas.
PALABRAS CLAVES: Mortalidad por pesca, variabilidad espacial, producción.
Genetic Variability of the Whale Shark (Rhincodon typus) in Two Isolated Populations: Caribbean (Holbox
Island) and Gulf of California
DENÍ RAMÍREZ-MACÍAS1, RICARDO VÁZQUEZ-JUÁREZ1, FELIPE GALVÁN-MAGAÑA2 and
RAFAEL DE LA PARRA3.
1
Laboratory of Biotechnology of Marine Organisms, Centro de Investigaciones Biológicas del Noroeste. Mar Bermejo 195,
Col. Playa Palo de Santa Rita, La Paz, B.C.S. 23090, México.
tiburonballena@gmail.com
2
Department of Fisheries, Centro Interdisciplinario de Ciencias Marinas. Av. Instituto Politécnico Nacional s/n Col. Playa
Palo de Santa Rita, La Paz, B.C.S. 23096, México
3Proyecto Dominó (Tiburón Ballena del Atlántico Mexicano), Av. Xel-ha 1 – 311, SM 28
Cancún, Quintana Roo 77500, México.
The whale shark (Rhincodon typus) is epipelagic with a circumtropical distribution. The whale shark has a K-selected life
history that makes it vulnerable to exploitation, such as large size, slow growth, late maturation, extended longevity, and
probably small populations. It is a highly migratory organism, and sustainable use of this threatened species depends on
international collaboration. Our knowledge of its biology, ecology, and behavior, is limited and hampers our ability to
implement appropriate protection for conservation. In 2000 was listed as vulnerable on the IUCN Red list and was included
on the red list in Mexico in 2001 because of the population decline in the last years which could incite a negative effect on
their populations. To properly management of the species, it is necessary to asses levels of inter- and intra population
variation so that management units can be accurately defined. Quantification of inter- and intra-specific sequence variations
within the mitochondrial (mtDNA) genome is a powerful tool for examining questions of population genetic structure, gene
flow, and migratory movements within and among different populations sharks. In collaboration with the Comisión Nacional
de Áreas Naturales Protegidas (Área de Protección de Flora y Fauna Yum Balam and Parque Nacional Isla Contoy), a project
was undertaken to study the population genetics of the whale shark. A highly variable fragment of the mtDNA control region
of the whale shark was amplified and sequenced to characterize the amount of genetic variation within populations in the
Gulf of California (n=65) and Holbox Island in the Caribbean Ocean (n=58). We found higher levels of variation in the Gulf
of California with 23 haplotypes (h=0.92, π= 0.01) than the Holbox Island with 15 haplotypes (h=0.78, π= 0.01). AMOVA
analysis reveled significant geographic difference among the two ocean basis, indicating that the whale shark populations are
structured in geographic scale.
KEY WORDS: Whale shark; control region; genetic structure.
Variabilidad Genética del Tiburón ballena (Rhincodon typus) en dos Poblaciones Aisladas: Caribe (Isla
Holbox) y Golfo de California
El tiburón ballena (Rhincodon typus) presenta una distribución epipelágica circumtropical. Presentan un ciclo de vida con
estrategia K, haciéndolos vulnerables a una mala explotación; como es el tener tallas grandes, lento crecimiento, maduración
tardía, longevos y probablemente poblaciones pequeñas. Es un organismo altamente migratorio, por lo que el uso sustentable
de esta especie amenazada depende de colaboraciones internacionales. El conocimiento sobre su biología, ecología, y
desarrollo es limitado, no permitiendo la implementación de una protección adecuada para su conservación. En el 2000 fue
declarado como especie vulnerable en la lista roja de la IUCN y en México fue incluido en su lista roja en el 2001, debido a
que las poblaciones han disminuido en los últimos años lo cual puede traer consecuencias negativas en sus poblaciones. Para
un adecuado manejo de la especie, es necesario establecer unidades de manejo, lo cual puede abordarse mediante el análisis
de variación inter e intra poblacional. La cuantificación de las variaciones inter e intra especificas de las secuencias del
ADNm es una buena herramienta para examinar aspectos sobre la estructura genética poblacional, flujo genético,
movimientos migratorios, dentro y entre poblaciones de tiburones. En colaboración con la Comisión Nacional de Áreas
Naturales Protegidas (Área de Protección de Flora y Fauna Yum Balam y Parque Nacional Isla Contoy) se realizó un
proyecto sobre genética poblacional del tiburón ballena. El fragmento altamente polimorfito de la región control del ADNm
de tiburones ballena fue amplificado y secuenciado para caracterizar la variabilidad genética entre las poblaciones del Golfo
de California (n=65) y de Isla Holbox en el Caribe (n=58). Encontramos mayores niveles variación en el Golfo de California
con 23 haplotipos (h=0.92, π= 0.01) que en Isla Holbox con 15 haplotipos (h=0.78, π= 0.01). El AMOVA reveló una
142
diferencia geográfica significativa entre las dos cuencas oceánicas indicando que las poblaciones de tiburones ballena están
estructuradas en una escala geográfica.
PALABRAS CLAVES: tiburón ballena, región control, estructura genética
Costa Maya Sustainability and Tourism and it´s Influence in Natural Protected Areas in Quintana Roo
B. REVELES GONZÁLEZ
Comisión Nacional de Áreas Protegidas,Avenida Insurgentes # 445 Colonia Magisterial,
Chetumal, Quintana Roo, C.P. 70000 México
Quintana Roo south area has 3 federal natural protected areas and one is managed by the state government. As a part of the
tourism development strategy by the state government “the Grand Costa Maya” is priority now. We have the Land Use
Programs and Urban Use Programs that has been analyzed but those are not essential key to protect the environment and
natural resources, those have been used as tourism and development advertising looking only in to economic benefits for few.
The community’s and stakeholders participation is unusual. This development looks like more unsustainable and is consider
a threat for those MPA´s. We recognize that specific indicators and research has to be done and it has to serve directly to the
conservation of natural resources.
KEY WORDS: MPA, tourism, sustainability
Sustentabilidad y Turismo en la Costa Maya, su influencia en Áreas Naturales Protegidas de Quintana Roo
En el Sur del estado de Quintana Roo se encuentran ubicadas tres areas naturales protegidas manejadas por el gobierno
federal y una por el gobierno estatal. Como parte de las estrategias turísticas desarrolladas por parte del gobierno del estado
de Quintana Roo encontramos el proyecto “Gran Costa Maya” como el detonante para el desarrollo del sur. Por lo anterior
políticas como los Programas de Ordenamiento Territorial y los Programas de Desarrollo Urbano han tratado de ser
impulsadas, sin embargo estos instrumentos distan mucho de ser llaves para la protección de los recursos naturales son mas
bien, elementos de promoción de desarrollo económico en beneficio de unos cuantos y han carecido de ser procesos
incluyentes de las comunidades y del manejo sustentable de los recursos naturales por lo que son percibidos mas como una
amenaza para la integridad de los ecosistemas y de las ANP´s, por lo que se requiere de indicadores e investigación que sirva
realmente a la conservación.
PALABRAS CLAVES: AMP, turismo, sustenabilidad
Pêche du Thon Noir (Thunnus atlanticus) autour des DCP Ancrés Situation Actuelle
et Aménagements Nécessaires
L. REYNAL1, E. MORIZE2, L. NELSON3, J.J. RIVOALEN3 and A. LAGIN3
1
Ifremer, Pointe Fort 97231 Le Robert, Martinique (FWI)
lreyna@ifremer.fr
2
IRD, centre de Brest, BP 70, 29280 Plouzané
Eric.Morize@ifremer.fr
3
Ifremer, Pointe Fort 97231 Le Robert, Martinique (FWI)
Le thon noir adulte constitue la majeure partie de la biomasse agrégée sous les DCP ancrés. Une exploitation plus rationnelle
de cette ressource pourrait donc représenter une solution pour réduire les prises de marlin bleu (Makaira nigricans), comme
le recommande la CICTA, et permettre aux pêcheurs antillais de maintenir une activité hors des plateaux insulaires, qui sont
très exploités. Pour atteindre cet objectif, une description fine de la pêche du thon noir ainsi qu’une étude de sa croissance ont
été entreprises. Il en ressort qu’une pêche avant le levé du soleil permet de capturer des individus adultes en quantité
satisfaisante, alors que de jour, ce sont essentiellement des juvéniles qui composent les prises des professionnels. Les
recommandations formulées, dans cet article pour favoriser cette pêche de thons noirs adultes, supposent un emplacement et
un mode de gestion adaptés des DCP ancrés ainsi que la mise en œuvre d’une technique de pêche particulière.
MOTS CLES : DCP ancrés, thon noir, croissance, technique de pêche, petites Antilles
143
Fishing of Black fin tuna (Thunnus atlanticus) around FADs Status and Necessary Management
Black fin tuna adult account for the major part of the biomass aggregated around moored FADs. A more rational exploitation
of this resource can be a solution to reduce blue marlin (Makaira nigricans) capture, as recommended by ICCAT, and to
allow West-Indian fishermen to maintain their activity outside the strongly exploited insular shelves. In order to achieve this
objective, a detailed description of the fishing of black fin tuna and the study of its growth have been realised. It emerges that
fishing before sunrise allow to catch black fin tuna adults in quantity, whereas at day-time juveniles represent the main part
of the fishermen captures. Recommendations are formulated, in this article, to promote the fishing of black fin tuna adults.
This supposes to modify FADs location, to adapt their management system and to use a particular fishing technique.
KEY WORDS: Moored FADs, Black fin tuna, growth, fishing technique, Lesser Antille
Effort de Pêche et production de la Pêche Associée aux DCP Ancrés en Martinique
Evaluation par Enquêtes Téléphoniques
L. REYNAL1, L. NELSON2, J.J. RIVOALEN2 and A. LAGIN2
1
Ifremer, Pointe Fort 97231 Le Robert, Martinique (FWI)
lreyna@ifremer.fr
2
Ifremer, Pointe Fort 97231 Le Robert, Martinique (FWI)
Afin d’évaluer, à l’échelle d’une île, les prises effectuées par la pêche émergente aux DCP, deux types d’enquêtes
téléphoniques ont été effectués. En premier lieu des enquêtes hebdomadaires ont été faites durant deux années auprès de
pêcheurs aux DCP volontaires, et ce, sur deux zones géographiques différentes de la Martinique. A partir de ces enquêtes il a
été possible de détailler les prises en nombre et en poids par espèce. La saisonnalité de ces prises, qui est décrite, permet
d’identifier les périodes durant lesquelles les faibles rendements risquent de contraindre les pêcheurs à abandonner la pêche
aux DCP pour se replier sur les ressources du plateau insulaire. Des fréquences de taille des prises, en particulier de marlin
bleu (Makaira nigricans) ont été établies à partir des estimations de poids individuel déclarées par les professionnels.
L’extrapolation de ces données à l’ensemble de la Martinique a pu être faite à partir d’une enquête portant sur 10 % de la
flottille, tirés au hasard et donnant la proportion de bateaux travaillant sur DCP. Cette enquête portant sur 10% de la flottille
tirée au hasard permet à la fois l’extrapolation des données sur les prises à l’ensemble de la Martinique mais aussi une
estimation de la proportion de bateaux travaillant sur DCP.
MOTS CLÉS : DCP ancrés, effort de pêche, production, Martinique
Fishing Effort and Production of Fishing associated with Moored FADs in Martinique
Estimation by Phone Surveys
In order to estimate at an island scale the capture made by the emergent FADs fishing, two types of phone surveys have been
realised. First, weekly surveys have been made during two years from voluntary FADs fishermen, on two different areas of
Martinique. From these surveys, the numerical and ponderal capture per species has been detailed. The seasonality of the
landings is described and shows the periods where low yield can force fishermen to abandon the FADs and go back to exploit
the insular shelf resources. Length frequencies of captures, in particular of blue marlin (Makaira nigricans) are established
with the estimation of individual weight declared by professional fishermen. The extrapolation to the whole fishery of
Martinique has been made with a random sample of 10 percent of the fishing fleet. This survey also gives the proportion of
boat fishing around FADs.
KEY WORDS: Moored FADs, fishing effort, production, Martinique
Residency and Site Fidelity Profiles among some Acoustically Tagged Fishes in Belize
1
K. L. RHODES1, A. ARREVILLAGA2 and N. REQUENA2
The University of Hawaii, Dept. of Agriculture, Forestry and Natural Resource Management, 200 W. Kawili St., Hilo, HI
97620; 2The Nature Consevancy Meso-American Reef Program, 12 av., 14-41 Zona 10, Guatemala, Guatemala 01010
Between April 2001 and February 2003, 51 fishes were acoustically tagged that included 12 mutton snapper (Lutjanus
analis), 18 Nassau grouper Epinephelus striatus), 9 yellowfin grouper (Mycteroperca venenosa), 10 black grouper (M.
bonaci) and 2 cubera snapper (L. cyanopterus). Thirteen of these individuals provided information to demonstrate seasonal or
inter-annual site fidelity or residency. For some individuals, activity patterns around the fish spawning aggregation site (FSA)
144
appeared to be elevated during reproductive versus non-reproductive periods. Some suggestion of sex-specific variability in
activity within the reproductive season was demonstrated among individual Nassau grouper. Results support recent findings
that show that while many large-bodied grouper are capable of long distance movement, many may actually reside at or near
FSA sites year-round. These findings, if shown to be true, may have substantial implications for the management of many
aggregation-forming species.
KEYWORDS: Acoustic tagging, residency, site fidelity, Belize
Residencia y Perfil de Fidelidad del Sitio en algunos peces marcados acústicamente en Belice
Entre abril 2001 y febrero 2003, 51 peces fueron acústicamente marcados, incluyendo 12 pargo mutto (Lutjanus analis), 18
meros de Nassau (Epinephelus striatus), 9 mero aleta amarilla (Mycteroperca venenosa), 10 meros negro (M. bonaci) y 2
pargo de cubera (L. cyanopterus). Trece de estos individuos proporcionaron información para demostrar la fidelidad de sitio
o residencia estacional o inter-anual. Para algunos individuos, los patrones de actividad alrededor el sitio de agregación de
desove (FSA) parece ser más elevados durante el periodo de reproducción que en períodos de no-reproducción. Se demuestra
alguna sugerencia en la variabilidad específica a los sexos en la actividad dentro de la temporada reproductora entre
individuos del mero de Nassau. Los resultados sostienen hallazgos recientes que muestran que mientras muchos meros
grandes son capaces de movimientos de larga distancia, muchos pueden residir en o alrededor de sitios de FSA todo el año.
Estas conclusiones, si son comprobadas, puede tener implicaciones substanciales para la administración de muchas especie
de agregaciones.
PALABRAS CLAVES: Marcaje acústico, residencia, la fidelidad de sitio, Belice
Status of Nassau grouper (Epinephelus striatus) Fish Spawning Aggregation from 1998-2006 MultiOrganizational Monitoring Efforts
K. L. RHODES1, A. ARREVILLAGA2, N. REQUENA2
The University of Hawaii, Dept. of Agriculture, Forestry and Natural Resource Management, 200 W. Kawili St., Hilo, HI
97620; 2The Nature Consevancy Meso-American Reef Program, 12 av., 14-41 Zona 10, Guatemala, Guatemala 01010
1
Between 1998 and 2006, nine organizations investigated 21 potential fish spawning aggregation (FSA) sites in Belize
through underwater visual census to record spawning times, behavior and relative abundance for Nassau grouper,
Epinephelus striatus. Major Nassau grouper FSA (1,000s of individuals) were observed at Dog Flea Caye (Turneffe),
Sandbore (Lighthouse) and Northeast Glover’s Reef, while minor FSA (10s-100s of individuals) were found at Gladden Spit,
Emily (Caye Glory), Rocky Point (Turneffe) and Nicholas Cayes. As many as 5,000 individuals were recorded at Dog Flea,
while in 2004, up to 1,000 individuals were observed at Emily—a site once considered extirpated. Interestingly, major FSA
sites received the least attention in terms of consistent monitoring efforts or protection (as enforcement). Monitoring efforts
confirm a January-March spawning season, with peaks shown for both January and February where both months were
sampled and indications of spawning activity in December at some locales. Spawning is indicated between full moon and last
quarter moon. At Nicholas Caye, Nassau grouper spawning behavior (color change) has been recorded through July,
demonstrating the difficulty of relying on spawning behavior to document reproductive activity. Currently, insufficient
evidence exists from monitoring efforts to present an accurate profile of the status of Nassau grouper at any site in Belize,
except perhaps Gladden Spit, where the number of fish appears to be increasing. At Gladden Spit Marine Reserve,
conservation efforts are compromised by the continuation of the mutton snapper (Lutjanus analis) fishery that routinely
removes Nassau grouper inside the reserve during the mutton snapper spawning season (~March-June). More systematic and
comprehensive monitoring efforts are needed in Belize to allow meaningful interpretation of changes to abundance from
fisheries or conservation actions. To ensure Nassau grouper conservation in Belize, increased protection is needed in the form
of both area and market-based enforcement.
KEYWORDS: Epinephelus striatus, spawning aggregation, visual census, multi-organization monitoring
Estado de los esfuerzos multi institucionales de monitoreo de la agregación de desove del mero de Nassau
(Epinephelus striatus) de 1998-2006
Entre 1998 y 2006, nueve organizaciones investigaron 21 sitios potenciales de agregaciones de desove (FSA) en Belice por
medio de censo visual submarino para registrar tiempos de desove, comportamiento y la abundancia relativa del mero de
Nassau, Epinephelus striatus. La principal FSA del mero de Nassau (1,000s de individuos) fueron observados en la Dog Flea
Caye (Turneffe), Sandbore (Lighthouse) y al noreste de Glover’s Reef,, mientras que FSA menores (10s-100s individuos)
fueron encontrados en Gladden Spit, Emily (Caye Glory), Rocky Point (Turneffe) and Nicholas Cayes. Tantos como 5.000
145
individuos fueron registrados en Dog Flea, mientras en 2004, hasta 1.000 individuos fueron observados en Emily—un sitio
una vez considerado como extinto. Interesantemente, los mayores sitios de FSA recibieron la menor atención en términos de
esfuerzos consistentes de monitoreo o protección (como vigilancia). Los esfuerzos de monitoreo confirman una temporada
del desove de enero marzo, con picos mostrados tanto para enero como febrero donde ambos meses se muestrearon e
indicaciones de actividad de desove en diciembre en algunos lugares. El desove se indica entre la luna llena y cuarto
menguante. En Nicholas Caye, el comportamiento de desove del mero de Nassau (cambio de color) ha sido registrado en
julio, demostrando la dificultad de depender de la conducta desove para documentar la actividad reproductora. Actualmente,
existe evidencia insuficiente de los esfuerzos de monitoreo de presentar un perfil exacto del estado de mero de Nassau en
cualquier sitio en Belice, excepto quizás en Gladden Spit, donde el número de peces aparece estar aumentando. En la Reserva
Marina Gladden Spit, los esfuerzos de conservación están amenazados por la continuación de la pesquería del pargo mutton
(Lutjanus analis) que rutinariamente captura mero de Nassau dentro de la reserva durante la temporada de desove del pargo
mutton (~ marzo junio). Esfuerzos de monitoreo más sistemáticos y completos son necesarios en Belice para permitir una
interpretación significativa de los cambios en la abundancia por las acciones de pesca o conservación. Para asegurar la
conservación de mero de Nassau en Belice, la protección aumentada es necesaria tanto en forma de área como vigilancia de
mercado.
PALABRAS CLAVES: Epinephelus striatus, agregaciones de desove, censo visual, monitoreo multi-organizacional
Comparative Phylogeography, Dispersal Strategy, and Biodiversity in Three
Commensal Invertebrates and their Host Sponge
V. P. RICHARDS1, M. B. DEBIASSE2, and M. S. SHIVJI3
National Coral Reef Institute, Nova Southeastern University, Dania Beach, USA,
1
ardsrich@nova.edu, 2debiasse@nova.edu 3mahmood@nova.edu
1
Effective spatial management of coral reefs and marine protected area design require an understanding of genetic
connectivity and biodiversity among reefs. We report a comparative analysis of connectivity (gene flow) in three commensal
invertebrates and their host sponge, all of which display contrasting reproductive dispersal strategies: two spawners (the
brittle star Ophiothrix lineata and the branching vase sponge Callyspongia vaginalis) and two brooders (the amphipods
Leucothoe ashleyae and Leucothoe kensleyi). Mitochondrial DNA sequence variation was used to infer connectivity along
355km of the SE Florida coastline and among Caribbean islands. C. vaginalis showed the highest genetic structuring along
the Florida coastline whereas the amphipods showed surprisingly high levels of gene flow despite a lack of pelagic larvae. In
contrast to the brooders, both spawning species showed a strong pattern of genetic isolation by distance, and a Bayesian
analysis of migration revealed a southerly bias to gene flow along the Florida coastline for the brittle star counter to the
northerly flow of the Florida Current. Results among Caribbean and Florida locations were opposite to those obtained along
the Florida coastline, as connectivity for all species was highly restricted. Furthermore, both amphipod species are divided
into genetically highly divergent lineages across the Caribbean, suggestive of multiple cryptic species. Our results show that
inferring connectivity based simply on reproductive dispersal strategies may be misleading, and highlight the need to
integrate morphological taxonomy with genetic analysis to reveal the full extent of coral reef biodiversity.
KEY WORDS: Connectivity, commensal invertebrates, amphipod, brittle star, sponge
Filogeografía comparativa, Estrategia de Dispersión, y Biodiversidad en tres Invertebrados Comensales y
su Esponja Anfitriona
El manejo efectivo del espacio de arrecifes coralinos y el diseño de áreas de protección marinas requieren un entendimiento
de la conectividad genética y biodiversidad entre arrecifes. Aquí mostramos un análisis comparativo de conectividad (flujo de
genes) en tres invertebrados comensales y la respectiva esponja donde habitan, los cuales tienen distintas estrategias
reproductivas de dispersión: dos desovadores (la estrella quebradiza Ophiothrix lineate y su espoja Callyspongia vaginalis) y
dos incubadores (los anfidopos Leucothoe ashleyae y Leucothoe kensleyi). La variación en la secuencia de DNA mitocondrial
fue usada para inferir conectividad (entre poblaciones) a través de 355 km. De litoral sudeste de Florida y entre algunas islas
caribeñas. C. vaginalis mostró la estructura genética más alta en el litoral de Florida mientras que los anfípodos mostraron
unos niveles sorprendentemente altos de flujo genético a pesar de la falta de larvas pelágicas. Al contrario de los incubadores,
ambas especies desovadoras mostraron patrones de aislamiento genético de acuerdo a distancia, y un análisis bayesiano de
migración reveló una tendencia del flujo genético de la estrella de mar hacia el sur del litoral de Florida en contradicción a la
corrientes marinas hacia el norte. Porque la conectividad para todas las especies es bastante restringida, los resultados entre el
Caribe y algunos sitios de Florida fueron contrarios a aquellos obtenidos en el litoral. Además, ambas especies de anfípodos
se dividen en linajes genéticos bastante divergentes a través del Caribe, lo cual sugiere la existencia de múltiples especies
crípticas. Nuestros resultados demuestran que concluir conectividad basada simplemente en estrategias reproductoras de
146
dispersión puede conllevar a errores, y relevan la necesidad de integrar la taxonomía morfológica con el análisis genético
para revelar la vasta extensión de la biodiversidad en los arrecifes coralinos.
PALABRAS CLAVES: Conectividad, invertebrados de comensal, anfidopos, estrella quebradiza, esponja
El Uso de Datos de Sensores Remotos como Herramientas para la Evaluación de Impactos y la Coducción
de Respuestas de Manejo Oportunas tras el Paso del Huracán Wilma, en Áreas Protegidas del Caribe
Mexicano
GERARDO RÌOS SAÌS1, JORGE CARRANZA2, BÁRBARA REVELES3 AND ALFREDO ARELLANO1
1.- CONANP-SEMARNAT. Península de Yucatán.
2.- CONANP-SEMARNAT. Subdirección de Análisis de Información Espacial.
3.- CONANP-SEMARNAT. Reserva de la Biosfera Banco Chinchorro
El 21 de octubre de 2005 el Huracán Wilma impactó la costa del Estado de Quintana Roo, con vientos que superaban las 200
mph, el meteoro tuvo una duración de más de 60 horas. Al momento se han evaluado en su mayoría (80%) impactos tales
como afectacíón en bosques y selvas, erosión en la duna costera y afectaciones en los arrecifes coralinos. Los efectos del
Huracán, fueron estimados mediante el uso de herramientas tales como el análisis de escenas del sensor multiespectral
SPOT, el uso de herramientas de fotogrametría y el uso de Sistemas de Información Geográfica. Entre esos impactos, los
más evidentes e impresionantes fueron el movimiento de sedimentos en suspensión sobre las colonias coralinas (se estima
que la afectación en zonas arrecifales asciende a poco más de 130,000 Ha.), Afectaciópn directa en el arbolado de zonas
forestales por más de 2 millones de Ha., y la apertura de numerosas bocas en lagunas a lo largo de la costa del Estado. En el
arrecife de Punta Nizuc, hubo depositación directa de sedimentos en más de 50 Ha. de arrecife coralino bien estructurado.
Poco de´spués de las primeras evaluaciones, la CONANP ha conducido acciones de manejo como respuestas a tales
impactos, entre ellos, la asignación de fondos para la limpieza de playas de uso público en Isla Contoy (en colaboración con
prestadores de servicios de la comunidad), para la prevención de incendios forestales, y la restauración de arrecifes coralinos
impactados por el huracán. Para tales acciones, la conanp ejerció más de un millón de pesos de fondos gubernamentales.
KEY WORDS: Sistemas de Información Geográfica, arrecifes coralinos, Huracán Wilma, Mexico
The Use of Remote Sensing Data as Tools to Evaluate Impacts and Conduct Properly Management
Responses after The Hurricane Wilma Strike in Protected Areas of the Mexican Caribbean
On October 21th, Hurricane Wilma approached the Quintana Roo coast with winds of more than 200mph, for more than 60
hours. Several impacts such as forest affectations, coastal dune erosion and direct impact on the coral reefs were evaluated up
to a 80%. Effects of this storm were estimated using remote sensing tools such as SPOT imagery analysis, and
photogrametric pictures analysis, and GIS data overlaying. Among these impacts, the most impressive of them were the
movement of marine sediment over the reef areas, affecting more than 130,000 has, the forest affectations in more than 2
million has, the rupture of many coastal branches along the shoreline of northern Quintana Roo, and the direct sedimentation
on more than 50 ha of coral reefs in Punta Nizuc. After the evaluation, CONANP has conducted many responses to those
impacts, including assignation of funds to clean the sea weed of the public use zone of Isla Contoy National Park, involving
local community and diving staff of CONANP, the prevention of forest fires, and the coral reef restoration after the storm. In
this matter, CONANP has invested more than 100,000 USD of government funds
KEY WORDS: GIS, coral reefs, Hurricane Wilma, Mexico
Age Structure of Ribbonfish Lepturacanthus savala and Eupleurogrammus muticus from the Mumbai Coast
in relation to Exploitation and Periodicity
1
ANEES FATMA RIZVI and 2PRAKASH NAUTIYAL
Institute of applied sciences, Allahabad-211003
2
Department of Zoology, University of Allahabad, Allahabad, 211002
The fishery of ribbonfish has increased from 1.1% in 1992 to 1.8% in 1997 in the world and 2.4 % to 6.2 % ranged 1970 to
1997 in Indian waters. Owing to increasing importance of ribbonfish study was carried out to assess age structure of them
populations with respect to exploitation. Random sample of L.savala and E.muticus were collected from New Ferry Wharf,
Versova and Vasai landing centers of Mumbai coast during 1997-99 for study. In L.savala 1+ age group was predominant for
both years while in case of E.muticus 1+ age group was dominant in 1997-98 and 1.5+ age group in 1998-99. In fished
population they resemble broad-based pyramid (expanding population). Considering that population size of E.muticus was
147
low and its exploitation rate and ratio was high than L.savala, its fishery may not remain sustainable. Under present condition
of fishing MSY can be achieved with average exploitation rate of 0.67 in E.muticus and 0.64 in L.savala, if the effort should
reduced by 13.4% for E.muticus fishery. MSY however should not be relied upon totally. Knowledge of age pyramid and use
of oscillation should be use to manage its fishery. If exploitation rate increases during lower phase of oscillation the
population in E. muticus may crash as its number are lower than L. savala and India may loose its fishery.
KEY WORDS: Ribbonfish, Age structure, Exploitation and periodicity
La estructura de edad del ribbonfish Lepturacanthus savala y Eupleurogrammus muticus de la Costa de
Mumbai en lo referente a la explotación y a la periodicidad
La industria pesquera del ribbonfish ha aumentado a partir de 1.1% de 1992 a 1.8% de 1997 en el mundo y 2.4 % a 6.2 % se
extendieron 1970 a 1997 en aguas de la India. Debido a la importancia de aumento del ribbonfish el estudio fue realizado
para determinar la estructura de edad de las poblaciones con respecto a la explotación. La muestra escogida al azar de
L.savala y E.muticus fueron recolectadas de los centros de desembarque de New Ferry Wharf, Versova and Vasai en la de
Mumbai durante 1997-99. En L.savala 1+ la categoría de edad era predominante por ambos años mientras que en el caso de
E.muticus 1+ la categoría de edad fuera dominante en 1997-98 y 1.5+ categorías de edad en 1998-99. En la población
pescada se asemejan a la pirámide de base ancha (población que se amplía). Considerando que el tamaño de la población de
E.muticus era baja y su taza y coeficiente de explotación es mas alto que el de L.savala, por consecuencia esta pesquería no
puede seguir siendo sostenible. Bajo actual condición de la pesca MSY se puede alcanzar con el índice medio de la
explotación de 0.67 en E.muticus y 0.64 en L.savala, si el esfuerzo si reducido por 13.4% para pesquería de E.muticus. Sin
embargo no se debe confiar totalmente en MSY. El conocimiento de la pirámide de edad y su oscilación se deben usar para
el manejo de esta pesquería. Si la taza de explotación aumenta durante una fase más baja de la oscilación de la población de
E. muticus la pesquería puede colapsar como su número es más bajo que el de L. savala y la India puede perder su
pesqueria.
PALABRAS CLAVES: Estructura de edad del ribbonfish, explotación y periodicidad
Learning from Evaluating MPA Management Effectiveness
D. ROACH1, M. PENA1, P. McCONNEY1, R. POMEROY2,
M. SMALL3, J. NIGHTINGALE4 and E. HEMMINGS5
1
CERMES, University of the West Indies Cave Hill Campus, Barbados (dlproach@gmail.com)
2
Dept. of Agricultural and Resource Economics, University of Connecticut-Avery Point, USA
3
Tobago Marine Park, Union Island, St. Vincent and the Grenadines
4
Sapodilla Cayes Marine Reserve, Belize
5
Negril Marine Park, Negril, Jamaica
In the Caribbean it is imperative to ensure that scarce coastal and marine space is used most efficiently and effectively for the
purpose intended, among the several possible and competing uses. The number of ‘paper parks’ needs to be drastically
reduced. Stakeholders need to know that MPAs are achieving biodiversity, fisheries or other bio-physical objectives. They
need to be convinced that socio-economic benefits and development will result from proper MPA management. For the
above to occur there must be good governance from national policy and planning through to the community level. This is
why evaluating MPA management effectiveness and instituting adaptive MPA management are critical. The work in progress
that this paper reports upon is a project for enhancing management effectiveness at three MPAs in St. Vincent and the
Grenadines, Jamaica and Belize. The MPAs are respectively the Tobago Cays Marine Park, Negril Marine Park and
Sapodilla Cayes Marine Reserve. Training inception workshops were held to build stakeholder capacity to understand and
undertake evaluations of MPA management effectiveness as set out in the guidebook ‘How is your MPA doing?’, and to
decide on goals, objectives, indicators and local evaluation teams. Fieldwork was undertaken to measure the extent to which
selected objectives were being achieved. Preliminary results of the evaluation, lessons learned from both the results and the
process, and recommendations for adaptive management are reported on. Next steps include the implementation of new
management measures and the preparation of teaching and training material to share the lessons learned.
KEY WORDS: effectiveness, evaluating, learning, lessons, management, MPA
Aprendiendo de la evaluacion de la efectividad de manejo de AMP
En el Caribe resulta imperativo asegurar que el escaso espacio costero y marino sea utilizado de manera eficiente y efectiva
para los propósitos previstos, entre los varios posibles y contendientes usos. El número de “parques de papel’ necesita ser
148
drásticamente reducido. Las partes interesadas necesitan saber que las APMs están logrando obtener biodiversidad, pesca u
otros objetivos bio-físicos. Necesitan estar convencidos que beneficios socio-económicos y desarrollo resultaran del manejo
apropiado del APM. Para que lo anterior suceda debe existir una buena gobernabilidad desde las políticas nacionales y
planificación hasta el nivel comunitario. Es por ello que la evaluación de la efectividad del manejo de APM y la
institucionalización de manejo adaptado de APM es crítica. El trabajo en progreso sobre el cual este escrito reporta es un
proyecto para realzar la efectividad del manejo en tres APMs en San Vicente y las Granadinas, Jamaica y Belice. Las APMs
son respectivamente el Parque Marino Cayo Tobago, Parque Marino Negril y Reserva marina Cayos Sapodilla. Talleres
iniciales de capacitación fueron llevados a cabo para desarrollar la capacidad de las partes interesadas a fin de que puedan
entender y realizar evaluaciones de manejo efectivo de APM como se establece en la guía ‘How is your MPA doing?’, y para
decidir sobre las metas, objetivos, indicadores y equipos locales de evaluación. El trabajo de campo se llevó a cabo a fin de
medir los logros alcanzados de objetivos seleccionados. Resultados preliminares de la evaluación, lecciones tanto de los
resultados como de los procesos, y recomendaciones para manejo adaptado son reportados. Los pasos siguientes incluyen la
implementación de nuevas medidas de manejo y la preparación de material de enseñanza y capacitación para compartir las
lecciones aprendidas.
PALABRAS CLAVES: efectividad, evaluación, aprendizaje, lecciones, manejo, AMP
The Importance of Sampling across Environmental Gradients in Connectivity Studies
L. A. ROCHA
Hawaii Institute of Marine Biology, University of Hawaii, P.O. Box 1346, Kaneohe, HI 96744
RochaL@hawaii.edu
The creation of marine protected areas (MPAs) is an important step towards the conservation and management of coral reefs.
From a conservation point of view, effective MPAs will serve as source populations for nearby overfished areas, thus,
knowledge about larval movement and migration patterns (or connectivity) between areas is of fundamental importance in
the design of MPAs. In order to evaluate how well connected the protected and unprotected areas will be, MPA designers
usually rely on genetic connectivity studies that compare populations across large geographical scales. However, evidence
from recent fish population genetic surveys indicates that geographically close but environmentally distinct locations can be
genetically divergent. In the Caribbean, populations of Halichoeres bivittatus in subtropical Florida are very different from
those at the tropical Bahamas, and those locations are separated by less than 100 km. In Brazil, reefs at oceanic islands
between 200 and 300 km from the coast harbor fish populations that are very different from those along the continental
margin. The commonality observed between patterns in the Caribbean and Brazil is that genetic differences correspond to
environmental differences. This highlights the importance of sampling across ecologically different reefs in genetic surveys,
even those that are geographically close and potentially connected by currents. It also indicates that genetic connectivity
studies that cover a combination of geographical and ecological landscapes will provide a better information basis for the
selection of sites and sizes of MPAs.
KEY WORDS: conservation, marine protected areas, Caribbean, Brazil
La Importancia de Muestreo a través de Gradientes Ambientales en Estudios de Conectividad
La creación de áreas marinas protegidas (MPAs) es un paso importante hacia la conservación y el manejo de arrecifes
coralinos. De un punto desde el vista de la conservación, efectivos MPAs servirán como poblaciones de fuente para áreas
cercanas pescadas en exceso, así, conocimiento sobre el movimiento de larvas y migración (o conectividad) entre áreas es de
importancia fundamental en el diseño de MPAs. Para evaluar la conectividad entre las áreas protegidas y no protegidas,
diseñadores de MPA dependen generalmente de los estudios de conectividad genética que comparan poblaciones a través de
extensas escalas geográficas. Sin embargo, evidencia reciente de genética poblacional en peces indican que ubicaciones
geográficamente cercanas pero ambientalmente diferentes pueden ser genéticamente divergentes. En el Caribe, poblaciones
de Halichoeres bivittatus en Florida subtropical son muy diferentes que aquellos en las Bahamas tropicales, y esas areas están
separadas por menos de 100 km. En Brasil, arrecifes en islas oceánicas entre 200 y 300 km de la costa contienen poblaciones
de peces que son muy diferentes que aquellos por el margen continental. La observación común entre el Caribe y Brasil es
que diferencias genéticas corresponden a diferencias ambientales. Esto destaca la importancia de muestreo a través de
arrecifes ecológicamente diferentes en inspecciones genéticas, aún ésos que están geográficamente cercanos y potencialmente
conectados por corrientes. Los estudios genéticos de conectividad que cubren una combinación de factores geográficos y
ecológicos proporcionarán una mejor base de información para la selección de sitios y el tamaño de MPAs.
PALABRAS CLAVES: conservación, áreas marinas protegidas, Caribe, Brasil
149
El Pepino de Mar como un Recurso Potencial de la Costa del Estado de Yucatán, México
L.A RODRÍGUEZ GIL1
Laboratorio Aprovechamiento Recursos Marinos,
Instituto Tecnológico de Mérida.
Km5. Carretera Mérida-Progreso, Mérida, Yucatán, México.97118
e-mail:luisrdzgil@aol.com
1
En el SE de México, en la Península de Yucatán y particularmente en el Estado de Yucatán el Pepino de Mar, es un recurso
potencial de enorme importancia social y económica. Ante el hecho de que la mayoría de las pesquerías se encuentran sobre
explotadas en la plataforma de la Península de Yucatán, se sugieren la posibilidad considerar este recurso como una
diversificación de la pesca en el estado de Yucatán. Es importante recordar que los mismos insumos y equipos utilizados en
la pesca de langosta espinosa Panulirus argus por medio del buceo semi-autónomo (hooka) puedan ser utilizados para la
pesca del pepino de mar. Por lo que, el presente trabajo de investigación biológico-pesquero tiene la finalidad de contribuir a
determinar las bases del aprovechamiento del pepino de mar por medio de la pesca de fomento, para lograr un manejo
sustentable y la adopción de un enfoque precautorio para esta pesquería considerada potencial en el libro: “sustentabilidad y
pesca responsable en México: evaluación y manejo”, edición 2000 del INP; en coordinación con las autoridades del Instituto
Nacional de la Pesca (INP), ubicados en Yucalpetén, Progreso, Yucatán. En el estado de Yucatán se tiene conocimiento que
este recurso se ha estado explotando desde hace aproximadamente 8 años y que existe una pesca ilegal. Se otorgo pesca de
fomento en el año 2001 en el estado de Yucatán, pero por causa de los efectos de la marea roja no fue posible tener resultados
pues las poblaciones de pepino fueron severamente afectadas. Por lo que, el propósito es que de una manera formal y
continua, se generen conocimientos básicos sobre la biología, ecología y dinámica poblacional del recurso, con dos objetivos
primordiales: reunir elementos suficientes para evaluar la capacidad regenerativa de las poblaciones silvestres y concluir en la
posibilidad de llevar o no, a cabo una captura comercial.
PALABRAS CLAVES: Pepino de Mar, Pesca de Fomento, Pesca Comercial
The Sea Cucumber as a Potencial Resource of the coast line of the Yucatan Peninsula, Mexico
In the SE of Mexico, in the Peninsula of Yucatan and particularly in the State from Yucatan the Sea Cucumber, is a potential
resource of enormous economic and social importance. Before the fact that the majority of the fisheries they are found
overexploited in the platform of the Peninsula of Yucatan, they are suggested the possibility to consider this resource as a
diversification of the fishing in the state of Yucatan. It is important to recall that the same supplies and equipments utilized in
the fishing of spiny lobster Panulirus argus through the dive semi-autonomous (hooka) they can be utilized for the fishing of
the Sea Cucumber. For which, the biological-fishing investigation work present has the purpose to contribute to determine
the bases of the aprovechamiento of the Sea Cucumber through the fishing of promotion, to achieve a sustainable
management and the adoption of a focus precautorio for this potential respected fishery in the book: "Sustainability and
responsible fishing in Mexico: evaluation and management", edition 2000 of the INP; in coordination with the authorities of
the National Institute of the Fishing (INP), located in Yucalpetén, Progress, Yucatan. In the state of Yucatan has knowledge
that this resource has been itself exploiting since approximately 8 years ago and that an illegal fishing exists. It was offered
fishing of promotion in the year 2001 in the state of Yucatan, but because of the effects of the red tide was not possible to
have results therefore the populations of cucumber severely were affected. For which the purpose is that in a way formal and
continuous, they be generated basic know-how on the biology, ecology and population dynamics of the resource, with two
fundamental objectives: to meet sufficient elements to evaluate the regenerative capacity of the wild populations and to
conclude in the possibility to carry or not, to tip a commercial capture.
KEYWORDS: Sea Cucumber, Promotion Fishery, Commercial Fishery
Determinación de la Marea Roja en las Costas del Estado de Yucatán, México
RODRÍGUEZ GIL L.A1, PISTE MADERA M., TELLO CETINA J.1 2ROMERO ROJAS R. Y 2YAÑEZ GARCIA N.1
1
Laboratorio Aprovechamiento Recursos Marinos,
Instituto Tecnológico de Mérida.
Km5. Carretera Mérida-Progreso, Mérida, Yucatán, México.97118
e-mail:luisrdzgil@aol.com
2
Estación de Investigación Oceanográfica, SEMAR, Yucatán, México
150
La Marea Roja es un fenómeno natural y espontáneo caracterizado por un aumento de la concentración de ciertos organismos
componentes del Plancton. Bajo ciertas condiciones ambientales se produce un aumento de organismos especialmente de
dinoflagelados y diatomeas, lo que se conoce como floraciones algales o "bloom". La marea roja se presenta en ciertas épocas
del año, pero principalmente en verano en el estado de Yucatán y en los últimos años a aumentado su periodicidad. Por lo
que, el objeto de este estudio fue determinar a las microalgas causantes de la marea roja y relacionar su presencia con los
parámetros: fisicoquímicos, biológicos y oceanográficos durante dos meses de cada verano a partir de 2004-2006. Por lo que,
a través de una red de estaciones comprendida entre Chuburna y Dzilam de Bravo, a lo largo de la costa de Yucatán, se
realizó un monitoreo Las muestras colectadas fueron analizadas en los laboratorios de Aprovechamiento de Recursos
Marinos del Instituto Tecnológico y de la Estación de Investigación Oceanográfica de la SEMAR. Dos fases fueron
realizadas, la primera, abarco el análisis del fitoplancton a través de un microscopio de contraste de fases, para la
identificación taxonómica de las microalgas. La segunda fase consistió en conocer la química del agua, mediante la
utilización de las técnicas colorimétricas para determinación de compuestos nitrogenados. Se identificaron especies de
dinoflagelados y diatomeas asociados a florecimientos algales de marea roja. Los niveles de concentración de compuestos
nitrogenados se consideraron dentro del rango normal de acuerdo a los límites de referencia para aguas de contacto primario.
Las densidades de células de cada especie se presentaron inferiores al límite de referencia de la NOM-005-SSA1-2001. Por
lo que se concluye que durante los años 2004-2006 no se detectó la presencia de la marea roja en las costas del estado de
Yucatán.
PALABRAS CLAVES: marea roja, dinoflagelados, diatomeas
Determination of the Red Tide along the Coast of Yucatan State, México
The Red Tide is a spontaneous and natural phenomenon characterized by an increase of the concentration of certain plant-like
organisms components of the Plankton. Under certain environmental conditions an increase of organisms is produced
especially of dinoflagellates and diatoms, what is known like flowerings algales or "algal bloom". The red tide is presented
in certain times of year, but mainly in summer in the state of Yucatan and in recent years to enlarged its frequency. For
which, the object of this study was to decide to the responsible micro-algae of the red tide and to relate its presence with the
parameters: physiochemical, biological and oceanographic during two months from each summer from 2004-2006. For
which, through a network of stations understood between Chuburna and Dzilam of Brave, along the coast of Yucatan, a
monitoring was carried out The samples collected were analyzed in the laboratories of Aprovechamiento of Marine
Resources of the Technological Institute and of the Station of Oceanographic Investigation of the SEMAR. Two phases were
carried out, the first one, I cover the analysis of the phytoplankton through a phases contrast microscope, for the identification
taxonómica of the micro-algae. The second phase consisted of knowing the chemistry of the water, by means of the
utilization of the technical Photocolorimetric for decision of composed nitrogenous. Species were identified of
dinoflagellates
and diatoms associated to flowerings algales of red tide. The levels of concentration of composed
nitrogenous were considered inside the normal rank according to the limits of reference for water of primary contact. The
densities of cells of each species were presented lower al limit of reference of the NOM-005-SSA1-2001. For which it is
concluded that during the years 2004-2006 not the presence of the red tide in the coasts was detected of the state of Yucatan.
KEYWORDS: red tide, dinoflagellates, diatoms
Contribución al Conocimiento de las Agregaciones Reproductivas de Peces Comerciales en las Áreas
Protegidas Marinas de Villa Clara, Cuba
EDELKIS RODRÍGUEZ MOYA y ÁNGEL QUIRÓS ESPINOSA
Parque Nacional Los Caimanes, Villa Clara, Cuba.
erodriguez@cesam.vcl.cu
Carretera Central 716, Santa Clara, Cuba
Los sitios de agrupamiento pre-desove, de desove y de crecimiento de juveniles se tratan de incorporar a las zonas de
protección estricta de las áreas marinas protegidas de Villa Clara, en la porción centro-norte de la isla de Cuba, pero hasta el
momento la información acumulada acerca de los mismos resulta insuficiente para este propósito debido a evaluaciones
incompletas, y el conocimiento se limita a las especies concurrentes y a la ubicación geográfica; el estado de conservación se
identifica de forma cualitativa. En este trabajo se da a conocer la adición de un grupo de sitios de desove de pargos y meros
comerciales a los conocidos hasta el momento en las áreas marinas protegidas de esta provincia, y se consigna el estado de
conservación de los mismos. Se identifican las causas que afectan el fenómeno en cada caso y se analizan las medidas de
151
manejo adoptadas. Se reconoce como inconvenientes para la adopción de medidas de manejo más efectivas, como el
establecimiento de zonas de “no tocar”, a los compromisos comerciales, la no identificación de alternativas productivas y las
categorías de manejo de las AMP. Los datos acumulados sobre este fenómeno se incorporaron a un sistema de información
geográfica (SIG).
PALABRAS CLAVES: sitios de desove de peces, SIG, pargos y meros, manejo de áreas protegidas marinas, pesca, AMP,
Cuba.
Contribution to the Knowledge of Commercial Fish Reproductive Aggregations in the
Marine Protected Areas of Villa Clara
The pre-spawn, spawns aggregation and growth of juvenile places, are intended to be incorporated to the strict protection
zones of Villa Clara's marine protected areas, in the center-north portion of the island of Cuba, but till the moment the
information accumulated about them is insufficient for this purpose due to incomplete evaluations. The knowledge is limited
to the concurrent species and the geographical location; the conservation state is identified in a qualitative way. In this work
it is announced the addition of a group of spawning sites of snappers and groupers known until the moment in the marine
protected areas of this province, and the state of conservation of them is consigned as well. The causes affecting the
phenomenon are identified in each case and the adopted management measures are analyzed. It is recognized as
inconveniences for the adoption of more effective management measures, the establishment of “no take areas” for example,
to the commercial interests, the non identification of alternative productions and the management categories of the protected
areas. The data accumulated on this phenomenon have been incorporated to a geographical information system (GIS).
KEY WORDS: fish spawning sites, GIS, snappers and groupers, marine protected areas managements, fishes, MPA, Cuba.
Blue Travelers: Is the Sustainability of Atlantic Bluefin Tuna and Blue Marlin Stocks
Linked to the Gulf of Mexico?
JAY ROOKER1, DAVE SECOR2, RICHARD KRAUS1 and SCOTT HOLT3
Texas A&M University, Department of Marine Biology, 5007 Ave U, Galveston, Texas 77551 USA
2
Chesapeake Biological Laboratory, University of Maryland Center for Environmental Science, P.O. Box 38, Solomons,
Maryland 20688
3
The University of Texas at Austin, Marine Science Institute, 750 Channel View Drive, Port Aransas, Texas 78373-5015 USA
1
Atlantic bluefin tuna and blue marlin are highly migratory species that commonly cross ocean basins or political boundaries,
and thus the fate of each species in influenced by activities (i.e. fishing) throughout their home range. Here, we examine the
role of the Gulf of Mexico as essential fish habitat (EFH) of bluefin tuna and blue marlin, and report on the movement and
stock structure of individuals that frequent this marginal sea at some part in their life history. Data from several of sources
support the premise that the Gulf serves as EFH of bluefin tuna and blue marlin, and the region appears critical to the
sustainability of both species. Observer data and logbook catch records from the U.S. long-line fleet demonstrate that both
species frequent the Gulf and occupy the northern section of this basin during presumed spawning periods. Larval
distribution data support the assertion that the Gulf represent critical spawning habitat of both species as well as other large
pelagic species, which commonly aggregate along “hot spots” of productivity in the northern region. Electronic tagging and
otolith chemistry data further document utilization patterns in the Gulf and highlight the unique nature of bluefin tuna and
blue marlin populations. For bluefin tuna, residency times are limited and directed movements out of Gulf occur after
spawning in a predictable manner. Long-distance movement often occurs after leaving the Gulf and a similar pattern of
movement occurs for the eastern stock (spawns in Mediterranean Sea), which intermingle with Gulf-spawned individuals as
they migrate into the western and central Atlantic. In contrast, movements of blue marlin out of the Gulf appear less directed
with a large fraction of the population remaining in the Gulf from summer spawning periods into the winter. As a result, the
Gulf component of blue marlin may have a separate migration pathway from the Atlantic population. The theory of distinct
population components or contingents appears to apply to both Atlantic bluefin tuna and blue marlin in the Gulf, and further
information on movement and population structure of both species is clearly needed to effectively manage these pelagic
voyagers.
KEY WORDS: Bluefin tuna, blue marlin, essential fish habitat, movements
Los viajeros azules: ¿Es el Sustentamiento de las Estirpes del Atún Atlántico Azul y
del Marlin Azul Ligada al Golfo de México?
152
El atun aleta azul del Atlántico (=atún rojo) y el marlin azul son especies altamente migratorias que frequentemente cruzan
los oceanos atravezando fronteras geo-políticas, y por lo que el futuro de cada especie depende de actividades (e.g.
pesquerías) a todo lo largo y ancho de su distribución. Aquí examinamos el paper que juega el Golfo de México como habitat
essencial (EFH) para el atún aleta azu y el marlin azul, y reportamos los movimientos y la estructura poblacional de
individuos que frequentan este mar marginal durante parte de su ciclo de vida. Datos de distintas fuentes dan soporte a la idea
que el Golfo es un habitat esencial para el atún aleta azul y el marlin azul, y esta region parece ser de importancia crítica para
el sostén de ambas especies. Datos de observadores asi como registros de capturas de la pesquería palangrera comercial de
los E.U.A. indica que ambas especies frecuentan el Golfo y ocupan la región norte durante el pico de la epoca reproductiva
de ambas especies. Datos de la distribución de larvas soportan a la afirmación de que el Golfo representa un habitat crítico
para ambas especies, asi como para otros grandes pelágicos, los cuales comunmente se congregan en ‘areas preferenciales’ de
alta productividad en la región norte. Datos de marcas electrónicas y el analisís químico de los otolitos otorgan soporte
adicional a los patrones de utilización del Golfo y subrayan las caracteristicas específicas de las poblaciones de atún aleta
azul y marlin azul. Al respecto de atún aleta azul, los tiempos de residencia son limitados y movimientos dirigidos de salida
del Golfo occurren una vez que el desove ha sido completado. Esto es seguido por desplazamientos de larga distancia
despues de salir del Golfo, en un patrón similar al observado en el ‘stock’ oriental (que desova en el Mediterraneo), y que se
mezcla con individuos que desovan en el Golfo cuando migran hacia areas Atlántico centrales y occidentales. En contraste,
los movimientos de el marlin azul al salir del Golfo, no tienen un patrón tan definido, con una porción importante de la
población permaneciendo en el Golfo a partir de la epoca de desove, que tiene lugar durante el verano, hasta el invierno.
Como resultado, el componente de la población de marlin azul asociado al Golfo parece tener rutas migratorias distintas de la
población Atlántica. La teoria de la existencia componentes o contingentes poblacionales diferenciados asociados al Golfo,
parece aplicarse tanto al atún aleta azul como al marlin azul, sin embargo, se requiere mas informacion acerca de los
movimientos y estructura de poblacional de ambas especies para poder manejar de manera efectiva a estos dos viajeros
pelagicos.
PALABRAS CLAVES : marlin azul, atdn atlántico azul, hábitat esencial de pescados, movimientos
Linking Oceanographic Modeling and Benthic Mapping With Habitat
Suitability Models For Pink Shrimp On The West Florida Shelf
PETER J. RUBEC1, JESSE LEWIS1, DAVID REED1, CHARLES ASHBAUGH2, CURT LASHLEY2, SAL VERSAGGI3,
ROBERT H. WEISBERG4, LIANYUAN ZHENG4, RUOYING HE4, and CHRIS JENKINS5
1
Florida Fish and Wildlife Conservation Commission, Fish and Wildlife Research Institute, 100 Eighth Ave SE, Petersburg,
FL 33701, USA, peter.rubec@myfwc.com
2
SASCO Inc., 4101-C 12 Avenue, Suite 2, Tampa, FL 33605, USA, chuck@sasco-inc.com
3
Versaggi Shrimp Corporation, 2633 Causeway Boulevard, Tampa, FL 33619 USA
4
College Of Marine Science, University of Florida, 140 7th Ave. S., St. Petersburg, FL 33701, USA, weisberg@marine.usf.edu
5
University of Colorado at Boulder, Institute for Arctic & Alpine Research, 1560 30th Street, Boulder, CO 80309, USA,
chris.jenkins@colorado.edu
A study was conducted to model and map the spatial distributions and abundance of pink shrimp (Farfantepenaeus
duorarum) on the West Florida Shelf (WFS) using habitat suitability modeling (HSM). Data loggers and an electronic
logbook system installed on three shrimp boats were used to gather data concerning catch (lbs) and effort (hours fished) for
pink shrimp along with associated bottom temperature, salinity, and depth data at known coordinates during fishing
operations. Data provided by the fishing company collected using a vessel monitoring system (VMS) allowed the creation of
a map depicting areas with high fishing effort. Significantly higher mean catch rates (CPUEs) of pink shrimp occurred on the
WFS during June to September, and October to December 2004 in comparison to January to March, and April to June 2005.
Oceanographic modeling predicted monthly averaged bottom currents (speed and direction) and temperatures for a 16-month
period from March 2004 to June 2005. Current speed and direction data indicated marked upwelling onto the WFS during
2004, and downwelling from the shelf during 2005. Sediment data from the WFS were interpolated to produce a sediment
distribution map. Suitability functions were created across environmental gradients to predict CPUEs in relation to depth,
aspect, bottom type, bottom temperature, current speed, current direction, and VMS zones. The HSM linked to geographic
information systems were used to predict spatial distributions and abundances of pink shrimp monthly from March 2004 to
June 2005. The areas with the most pronounced upwelling were also the areas that the HSM analyses predicted should have
the highest catch rates. This was verified by overlaying observed CPUEs from the fishing vessels onto the suitability zones
predicted by the HSM. Nutrients carried onto the shelf promoted higher shrimp abundances. The analyses estimated mean
CPUEs by HSM zones. Linking fisheries to oceanography can explain how the ecosystem functions to the benefit of both the
fishing industry and fisheries management.
KEY WORDS: shrimp fishery, habitat suitability modeling, oceanography, GIS, Florida
153
Ligando Modelaje Oceanografico y Mapeo Bentico con Modelos de Adecuacion de Habitat (MAH) del
Camaron Rosado en la Costa Oeste de la Florida
Se realizo un estudio para modelar y obtener mapas de distribucion espacial y abundancia del camaron rosado
(Farfantepenaeus duorarum) en la plataforma oeste de la Florida (WFS) usando modelos de adecuacion del habitat (MAH).
Sensores automaticos y un sistema electronico de bitacora fueron instalados en tres camaroneros para obtener datos
concernientes a captura (libras) y esfuerzo (horas pescadas) de camaron rosado en conjuncion a temperatura, salinidad y
profundidad en coordenadas conocidas durante las operaciones de pesca. Los datos provistos por la compania pesquera
fueron obtenidos usando un sistema de monitoreo de barco (VMS) y permitieron la creacion de mapas representando areas
con esfuerzo pesquero alto. Tasas signicantemente mas altas que la tasa media de captura (CPUE) de camaron rosado se
presentaron en la WFS durante Junio-Septiembre y Octubre-Diciembre, 2004 en comparacion con las de Enero-Marzo y
Abril-Junio, 2005. El modelaje oceanografico predijo el promedio mensual de las corrientes de fondo (velocidad y direccion)
y temperatura en el periodo de 16 meses de Marzo 2004 a Junio 2005. Los datos de velocidad y direccion de la corriente
indicaron una surgencia marcada en la WFS durante 2004, y una convergencia desde la plataforma durante 2005. Los datos
de sedimentos de la WFS fueron interpolados para producir un mapa de distribucion de sedimentos. Las funciones de
adecuacion fueron creadas con gradientes ambientales para predecir las CPUEs en funcion a profundidad, aspecto, tipo de
fondo, temperatura de fondo, velocidad de la corriente y las zonas VMS. El MAH ligado a los sistemas de informacion
geografica fue usado para predecir las distribuciones espaciales y abundancias mensuales de camaron rosado de Marzo 2004
a Junio 2005. Los areas con surgencia mas pronunciada fueron tambien las areas en que los analises de MAH predijeron las
tasas de captura mas altas. Esto fue verificado mediante sobreposicion de las CPUEs observadas desde los barcos pesqueros
sobre las zonas de adecuacion predecidas por el MAH. Los nutrientes acarreados a la plataforma promovieron mayores
abundancias de camaron. Los analises estimaron la CPUEs media por zona de MAH. El ligamiento de pesquerias con la
oceanografia puede explicar como funciona el ecosistema para beneficiar a ambos la industria pesquera y al manejo
pesquero.
PALABRAS CLAVES: modelos de adecuacion del habitat, camaron rosado pesquera, oceanografico, sistemas de
informacion geografica, la Florida
Growth of Queen Snapper, Etelis oculatus (Teleostei: Lutjanidae),
and aspects of its Fishery off Puerto Rico
IDELFONSO RUIZ-VALENTIN1,2 and ALFONSO AGUILAR-PERERA1,2
Department of Marine Sciences, University of Puerto Rico, PO. Box 908Lajas, PR 00667
2
Interdisciplinary Center for Coastal Studies, University of Puerto Rico, Mayagüez, PR 00681-9013
1
Growth and some fishery aspects of the Queen Snapper, Etelis oculatus, off Puerto Rico were analyzed from fishery data
taken from catch records for elucidating a proper fishery management. Using ELEFAN I, the parameters of the von
Bertalanffy growth equation obtained were L∞= 102.90 FL and K=0.200. The Queen Snapper fishery may strive to catch
individuals of 55 cm of fork length for avoiding growth and recruitment overfishing. This management measure would
potentially increase the number of fishes able to spawn before being caught and strive to catch fishes near to the length of
maximum yield (Lopt).
KEY WORDS: Queen Snapper, Lutjanidae, Fisheries Management, Caribbean, Puerto Rico
Crecimiento de Cartucho, Etelis oculatus (Teleostei: Lutjanidae),
y Aspectos de su Pesquería frente a Puerto Rico
Se analizaron el crecimiento y algunos aspectos pesqueros del Cartucho, Etelis oculatus, en Puerto Rico de datos pesqueros
tomados de registros de captura para determinar un manejo pesquero adecuado. Empleando ELEFAN I se determinaron los
parámetros de von Bertalanffy con L∞ = 102.90 de FL y K=0.200. La pesquería del Cartucho puede esforzarse por capturar
individuos de 55 cm de longitud furcal para evitar la sobrepesca por crecimiento y reclutamiento. Esta medida de manejo
aumentaría potencialmente el número de peces capaces de reproducir antes de ser capturados y lograr capturar individuos a la
longitud máxima de rendimiento (Lopt).
PALABRAS CLAVES: Cartucho, Lutjanidae, Manejo Pesquero, Caribe, Puerto Rico
154
The Nassau Grouper 16 Years On: Endangered, Not Just Unlucky
YVONNE SADOVY and ANDREW CORNISH
Department of Ecology & Biodiversity and Society for the Conservation of Reef Fish Aggregations, University of Hong
Kong, Pok Fu Lam Road, Hong Kong
yjsadovy@hku.hk
In 1994 a paper was presented in Mexico at the annual meeting of the GCFI that reported on marked declines in Nassau
grouper (Epinephelus striatus) populations and losses of their spawning aggregations. In concluding, the question was posed
as to whether the species could possibly be actually, or potentially, endangered (this was at a time when commercially
important marine fishes were not generally considered to be of conservation concern) or simply unlucky in being one of the
largest fish species in a multi-species and non-selective fishery while also vulnerable to aggregation-fishing. Since 1994, the
species has been listed as endangered on the IUCN (World Conservation Union) Red List of threatened species and our
perspectives of threats to commercial species, in general, have shifted dramatically to the recognition that commercial fishes,
like other vertebrates, can be threatened with extinction. Despite this change in perspective and the endangered red-listing,
there has been relatively little attention paid to the conservation and management of this species. While there are notable
exceptions, such as management initiatives in Belize and the Cayman Islands and some protective measures in U.S. waters
now in place, there is remarkably little known of the current status of this species and many indications that populations
continue to decline. We summarize understanding of the status of this species, the specific role of aggregation-fishing in its
decline and explore why more is not being done to address apparent continued declines of a threatened, and once abundant,
commercial species.
KEY WORDS: spawning aggregation, conservation, management
El Mero Cherna 16 Años Mas Tarde: en Peligro de Extincion
Se presento en la reunion annual del GCFI en Mexico en el 1994 un informe del estatus del mero cherna
(Epinephelus striatus). Poblaciones de esta especies se habian bajado y algunas de sus agregaciones reproductivas se habian
desaparecido. Se considero la posibilidad de que la especie fuese en peligro de extincion, o si simplemento tuvo mala suerto,
siendo una de las especies mas grandes in una pesqueria de muchas especies y poca selectividad. Ahora, el mero cherna esta
clasificada como en peligro de extincion in la lista roja del IUCN and se ha aceptado la posibilidad de que hay especies de
peces de importancia commercial, como el mero cherna, que, bajo condiciones exceptionales, pueden extinguirse. Pero, no
obstante el estatus del mero cherna hay pocas intervenciones para protegerlo con la excepcion notable de intiativos en Belize,
las Islas Caymans y medidas protectivas en aguas de los Estados Unidos. Presentamos el conocimiento actual del estatus de
E. striatus y el significado de la pesca de sus agregaciones en su disminucion, y discutimos las posibles razones porque la
especie no ha atraido mas atencion para protejerlo.
PALABRAS CLAVES: agregaciones reproductivas, conservacion, manejo
Connectivity: What it is, How to Measure it, Why it is Important for Management.
PETER F. SALE
Biology, University of Windsor, Windsor ON Canada N9B 3P4; & International Network for Water, Environment and
Health, United Nations University, Hamilton, ON Canada L8S 4L8; sale@uwindsor.ca
Marine populations possessing pelagic larval stages usually are connected to neighboring populations through the dispersal of
these larvae, and occasionally through movement of adults. This demographic connectivity, via emigration and immigration
of individuals, has important consequences for the rates of growth of individual populations. With appropriate levels of
connectivity, neighboring populations will function as metapopulations and thereby have reduced risk of either extinction or
eruption. Marine management, whether for sustainable fisheries or conservation or both, usually consists of manipulating
human activities such as fishing or habitat modification in order to ensure sustainability of the marine population or
ecosystem being managed. The level of human impact which is sustainable depends both on the nature of the impact, and on
the demographic characteristics of the marine populations being impacted. Therefore it depends directly on the levels of
connectivity in the system. Unfortunately, to date, there have been very few quantitative assessments of connectivity for any
species in any region. Here I review methods for quantifying connectivity, and demonstrate the need for strong partnerships
between management agencies and the scientific community if assessment of connectivity is to become more widely applied.
Specific reference is made to management through use of marine protected areas because MPAs have become so important a
155
management tool throughout the Caribbean, and to the Connectivity Program within the Coral Reef Targeted Research
Project that is currently operating in the Mesoamerican region to demonstrate ways to determine connectivity of coastal
marine species.
KEY WORDS: connectivity, fisheries management, conservation, MPA, adaptive management.
Conectividad: Que es, Como se cuantifica, y Porque es Importante
para las Decisiones de Manejo
Las poblaciones marinas que poseen estadios larvales pelagicos están usualmente conectadas con poblaciones vecinas por
medio de la dispersión de los estadios larvales, y por el movimiento ocasional de adultos. Esta conectividad demográfica, por
medio de la inmigración y emigración de individuos, tiene consecuencias importantes en las tasas de crecimiento de
poblaciones especificas. Con niveles apropiados de conectividad, poblaciones vecinas funcionan como metapoblaciones y
por ende tienen riesgos menores de extinción o erupción. El manejo de recursos marinos, bien sea para conservación,
pesqueria o ambos, consiste usualmente en el manipular actividades humanas tales como pesca o modificación de hábitat
para asegurar la sustentabilidad de la población marina o ecosistema a ser manejado. El nivel de impacto humano que es
sostenible depende tanto de la naturaleza del impacto como de las características demográficas de la población a ser
impactada. Por lo tanto, este nivel depende directamente de los niveles de conectividad en el sistema. Desafortunadamente, a
la fecha, existen muy pocas valoraciones cuantitativas de los niveles de conectividad para cualquier especie en cualquier
región. En estas páginas reviso métodos para la cuantificación cuantitativa de conectividad, y demuestro la necesidad de
crear lazos fuertes de cooperación entre entidades de manejo y la comunidad científica si se desea que los estimados de
conectividad sean ampliamente aplicados. Hago también referencia específica al manejo por medio de Áreas Marinas
Protegidas debido a que estas se han convertido en herramientas importantes para el manejo a través del Caribe, y para el
Programa de Conectividad en el marco del proyecto Coral Reef Targeted Reserch que se encuentra en operación actualmente
en la región Mesoamericana y tiene como fin el determinar conectividad de especies marinas costeras.
PALABRAS CLAVES: conectividad, manejo de pesquerías, conservación, AMP, manejo adaptativo
Large Pelagic Species Permit Holders in the Caribbean Sea and Gulf of Mexico:
Statistics, Characteristics, and Demographic Trends Over the Past Decade
RONALD J. SALZ
National Oceanic and Atmospheric Administration
National Marine Fisheries Service, Fisheries Statistics Division
Silver Spring, Maryland
ronald.salz@noaa.gov
Vessel owners who fish recreationally for regulated tunas, sharks, swordfish, and billfish in U.S. federal waters of the
Caribbean Sea and the Gulf of Mexico, must obtain a Highly Migratory Species (HMS) permit. Vessel owners who fish
commercially for regulated tunas in the Caribbean Sea and the Gulf of Mexico must obtain an Atlantic Tunas permit. This
paper explores statistical and demographic trends over the past ten years in U.S. vessels permitted to fish for large pelagics in
the Caribbean Sea and Gulf of Mexico. Data from permitted vessels with principle ports in the following states/territories
were included in this study: Florida, Alabama, Mississippi, Louisiana, Texas, Puerto Rico, and the U.S. Virgin Islands.
Historical permit databases were analyzed for the three largest permit categories for large pelagic species: HMS Angling
Category, HMS Charter / Headboat Category, and Atlantic Tunas General Category. Trends in the number of permits sold by
category, principle port state/territory, and city were investigated. An analysis of permit holders mailing addresses in relation
to their permit category and vessel’s principal port state was also conducted. This study also assessed the prevalence of
permit category switching over time and evaluated turnover among Caribbean and Gulf of Mexico large pelagics fisheries
participants based on permit holder persistence in permit databases. Finally, trends in boat characteristics (i.e., vessel length,
and number of passengers) were analyzed by permit category and principal port state. Implications of these findings for the
management of large pelagic fishes in the Caribbean Sea and Gulf of Mexico are discussed.
KEY WORDS: Large pelagic fishes, vessel permits, permit databases, Gulf of Mexico, Caribbean Sea
Tendencias de las Características Demográficas y Estadísticas de los Poseedores de Permisos para Especies
de Grandes Pelágicos en el Mar Caribe y el Golfo de México en la Pasada Década.
Los dueños de embarcaciones quienes realizen pesca recreativa de las especies de atunes, tiburones, pez dorado
(“swordfish”), y peces de pico (“billfish”) en el Mar Caribe y el Golfo de Mexico pertenecientes a aguas federales de los
156
Estados Unidos deberán obtener el permiso llamado Especies de Alta Migración, mejor conocido como “Highly Migratory
Species (HMS) Permit” por sus siglas en inglés. Los dueños de embarcaciones quienes realizen pesca comercial para las
especies reguladas de atunes en el Mar Caribe y el Golfo de Mexico deben obtener el Permiso para Atunes del Atlántico
mejor conocido como “Atlantic Tunas Permit” por sus siglas en inglés. Este artículo explora las tendencias demográficas y
estadísticas de los pasados siete años de los embarcaciones con permisos que les autoriza a pescar grandes pelágicos en el
Mar Caribe y el Golfo de Mexico. El mismo incluye información de aquellas embarcaciones con permisos adscritos a los
puertos principales de los siguientes estados o territorios: Florida, Alabama, Mississippi, Louisiana, Texas, Puerto Rico, e
Islas Vírgenes de los Estados Unidos. El banco de datos que contiene estos permisos ha sido analizado históricamente para
las tres grandes categorías de pesca de las siguientes especies de grandes pelágicos como: “HMS Angling Category”, “HMS
Charter/Headboat Category”, and “Atlantic Tunas General Category”. Este estudio describe la tendencia del número de
permisos vendidos por categoría, puerto principal del estado o territorio por ciudad. Además, el mismo analiza la relación
entre los poseedores de estos permisos por su estado de residencia en relación a la categoría de permiso y puerto principal de
la embarcación pesquera. El análisis del estudio incluye la prevalencia de los cambios en las categorías de permisos a través
de los años, y evalúa los cambios de las embarcaciones pesqueras autorizadas a pescar grandes pelágicos en el Mar Caribe y
el Golfo de Mexico basado en la renovación y consistencia de estos permisos en el banco de datos estudiado. Por último, este
estudio discute las implicaciones de estos hallazgos a nivel administrativo para las especies de grandes pelágicos realizados
en el área de estudio.
PALABRAS CLAVES: Peces pelágicos grandes, permisos de embarcaciones, datos de permisos, Golfo de México, Mar
Caribe
The Analisis of Catch Per Unit of Effort as an Unbiased Estimator of Abundance in Small-Scale
Caribbean Commercial Fisheries using an Individual-Based, Object-Oriented Model
STEVEN SAUL and DAVID DIE
Cooperative Institute for Marine and Atmospheric Studies
Rosenstiel School for Marine and Atmospheric Science
University of Miami, 4600 Rickenbacker Cswy., Miami, Florida 33149
ssaul@rsmas.miami.edu
An object oriented, individual based model is developed and used to help explain the interactions that occur in small-scale
Caribbean commercial fisheries and how these interactions influence the estimation of a catch per unit of effort (CPUE)
index. The model allows animals to have individual characteristics and interact spatially with one another. A fishing fleet
exerts effort on the available fish stocks. Each vessel has individual characteristics including a varying propensity toward
risk taking, and based on this factor, will alter targeting behavior (selectivity) to maximize revenue. Various scenarios are
explored and suggest that while CPUE may be a good estimator of abundance for large-scale fisheries targeting a single
species, small-scale commercial fisheries in the Caribbean that capture multiple species and use different gear configurations
are less suited to this approach. Using CPUE as an unbiased estimator of abundance in Caribbean, small-scale, multi-gear,
multi-species fisheries introduces different and consequently, often unaccounted for sources of variance not found in large
scale single species oriented fisheries.
KEY WORDS: agent-based model, CPUE, small-scale fishery
Captura por Unidad de Esfuerzo por la unidad del Esfuerzo como Perito Imparcial de la Abundancia en
Pequeño-Escalan Industrias Pesqueras Comerciales del Caribe
Un objeto orientado, modelo basado individual se desarrolla y se utiliza para ayudar a explicar las interacciones que ocurren
en industrias pesqueras comerciales del Caribe en reducida escala y cómo estas interacciones influencian la valoración de un
retén por la unidad del índice del esfuerzo (CPUE). El modelo permite que los animales tengan características individuales y
que obren recíprocamente espacial el uno con el otro. Una flota pesquera ejerce esfuerzo en la acción de pescados disponible.
Cada recipiente tiene características individuales incluyendo una propensión que varía hacia el riesgo que toma, y basado en
este factor, alterará apuntar el comportamiento (selectividad) para maximizar el rédito. Los varios panoramas se exploran y
sugieren que mientras que CPUE puede ser un buen perito de la abundancia para las industrias pesqueras en grande que
apuntan una sola especie, las industrias pesqueras comerciales en reducida escala en el Caribe que captura especie múltiple y
diversas configuraciones del engranaje del uso se satisface menos a este acercamiento. Usando CPUE como perito imparcial
de la abundancia en del Caribe, en reducida escala, el multi-engranaje, industrias pesqueras de la multi-especie introduce
diferente y por lo tanto, las fuentes a menudo inexplicables de la variación no encontradas en escala grande escogen
industrias pesqueras orientadas especie.
157
PALABRAS CLAVES: modelo agente-basado, CPUE, industria pesquera en reducida escala
Non-lethal Boat Scars on Manatees in Belize as a Tool for Evaluation of a Marine Protected Area
CARYN SELF-SULLIVAN1, 2, 3
Department of Wildlife and Fisheries Sciences, Mail Stop 2258, Texas A&M University,
College Station, TX 22843-2258 USA
2
Hugh Parkey Foundation for Marine Awareness and Education, Belize City, Belize, Central America
3
Sirenian International, Inc., 200 Stonewall Drive, Fredericksburg, VA 22401-2110 USA
caryn@sirenian.org
1
To evaluate the effectiveness of a Marine Protected Area (MPA) as a conservation strategy for an endangered species, it is
important to know to what extent the population is using the MPA. In the Wider Caribbean Region, the use of MPAs is
driven by the SPAW Protocol of the Cartagena Convention. Belize has been a leader in implementing goals set forth in the
SPAW Protocol, including establishment of MPAs targeted towards the Antillean manatee, Trichechus manatus manatus.
However, evaluation of the effectiveness of this conservation strategy for protecting endangered manatees in Belize is
lacking. As part of a long-term study (1999-2006), I used underwater video techniques to capture images of manatees
encountered in the Drowned Cayes area near Belize City. Non-lethal boat scars were detected on 103 of the 233 manatee
images captured on video. Due to this relatively high number of individually identifiable animals in the area, a database of
known manatees is being developed and analyzed to determine the parameters of the manatee population using Swallow
Caye Wildlife Sanctuary (SCWS) and the Drowned Cayes. SCWS is a MPA established in the Drowned Cayes area in 2002,
and the only MPA in the vicinity of Belize City where manatee mortality due to boat collisions is high. If manatees
previously hit by boats have learned to seek shelter within SCWS, I would expect the proportion of scarred animals to be
higher within the boundaries of the MPA. To date, the probability of capturing a scarred manatee within the boundaries of
SCWS (probability =0.44, n=43 events, 19 scarred) is equal (G2=0.00) to the probability of capturing a scarred manatee
outside SCWS (probability=0.44, n=190 events, 84 scarred). Continuation of this study is necessary to determine the
parameters of the manatee population using SCWS and to evaluate the effectiveness of this MPA.
KEY WORDS: Trichechus manatus manatus, manatee, MPA, watercraft collision, Belize, Swallow Caye Wildlife Sanctuary
Cicatrices no Letales de Embarcaciones en Manatíes de Belice como Herramienta para la Evaluación de un
Área Marina Protegida
Para evaluar la efectividad de un Área Marina Protegida (AMP) como estrategia de conservación para una especie en peligro,
es importante conocer hasta qué punto la población esta utilizando el AMP. En la Región del Gran Caribe, el uso de AMPs es
impulsado por el protocolo SPAW de la Convención de Cartagena. Belice ha sido un líder en la implementación de las metas
establecidas por el Protocolo SPAW, incluyendo el establecimiento de AMPs dirigidas hacia el Manatí Antillano, Trichechus
manatus manatus. Sin embargo, hace falta una evaluación de la efectividad de esta estrategia de conservación para la
protección de manatíes en peligro en Belice. Como parte de un estudio a largo plazo (1999-2006), he utilizado técnicas de
video subacuático para capturar imágenes de manatíes avistados en el área de los Drowned Cayes cerca de la Ciudad de
Belice. Cicatrices no letales de embarcaciones fueron detectadas en 103 de las 233 imágenes de manatíes capturados en
video. Debido a este número relativamente alto de animales identificables individualmente en el área, se está desarrollando y
analizando una base de datos de manatíes conocidos para determinar los parámetros de la población de manatíes que utiliza el
Swallow Caye Wildlife Sanctuay (SCWS) y los Drowned Cayes. El SCWS es un AMP establecida en el área de los
Drowned Cayes en el 2002, y es la única AMP en las cercanías de la Ciudad de Belice, donde la mortalidad de manatíes
debido a colisiones con embarcaciones es alta. Si los manatíes previamente embestidos por embarcaciones han aprendido a
buscar refugio dentro del SCWS, se esperaría una mayor proporción de animales con cicatrices dentro de los límites del
AMP. Hasta la fecha, la probabilidad de capturar un manatí con cicatrices dentro de los límites del SCWS (probabilidad
=0.44, n=43 eventos, 19 con cicatrices) es igual (G2=0.00) a la probabilidad de capturar un manatí con cicatrices fuera del
SCWS (probabilidad=0.44, n =190 eventos, 84 con cicatrices). Es necesario continuar este estudio para determinar los
parámetros de la población de manatíes que utiliza el SCWS y para evaluar la efectividad de esta AMP.
PALABRAS CLAVES: Trichechus manatus manatus, manatí, AMP, colisión con embarcaciones, Belice, Swallow Caye
Wildlife Sanctuary
158
Ontogenetic Connectivity of Grunts and Snappers within an Isolated Seascape
M. SCHÄRER1, M. NEMETH and R. APPELDOORN
Department of Marine Sciences, University of Puerto Rico, Mayagüez, Puerto Rico 00680
1
m_scharer@hotmail.com
One important criterion in the design of marine protected areas (MPA) is the representation of habitats essential for species to
complete their life cycles. Some coral reef fishes are dependent on mangrove and seagrass habitats during early life stages
therefore habitat connectivity is important in structuring the coral reef fish community. Mona Island MPA in Puerto Rico
provides an opportunity to assess habitat connectivity throughout an entire isolated seascape. This remote oceanic island
includes a diversity of habitats, lacks submerged mangroves and has a limited distribution of seagrass habitat. The
distribution of resident schools of adult grunts and snappers throughout the insular platform is compared to the distribution of
juveniles in near shore habitats in order to assess the extent and limitations of the connectivity among habitats through
ontogeny. Belt transects in shallow near shore habitats and roving transects in deeper areas around the island were used to
quantify and map the most abundant grunt and snapper species. Juveniles were encountered mostly in seagrass and bedrock
habitats near shore, although this varied among species. Throughout the shelf, schools of adults were encountered in 20% of
the deeper sampling points in coral reef (linear, patch, spur and groove) and colonized bedrock (boulders) habitats,
suggesting the use of high relief areas for refuge. The distribution of large schools of adult grunts and snappers varied among
species and was dependent upon the distance from habitats where juveniles were observed, as well as the availability and
patch size of habitats where adults were observed. Based on this data the challenge to include connected habitats within an
MPA is species specific and unique for each location.
KEY WORDS: ontogenetic connectivity, grunts, snappers, Mona Island, Puerto Rico
Conectividad Ontogenética de Cachicatas y Pargos dentro de un Paisaje Marino Aislado
Un criterio importante para el diseño de áreas marinas protegidas (AMP) es la representación de habitáculos esenciales para
que especies completen su ciclo de vida. Algunos peces de arrecifes de coral dependen de manglares y yerbazales durante las
primeras etapas de vida por lo tanto la conectividad entre habitáculos estructura la comunidad íctica. El AMP de Isla de Mona
en Puerto Rico provee una oportunidad para discernir la importancia de la conectividad a través de un paisaje marino aislado.
Esta isla oceanica incluye una diversidad de habitáculos, no tiene manglares submersos y contiene yerbazales limitados. La
distribución de cardúmenes de cachicatas y pargos adultos a través de la plataforma insular es comparada con la distribución
de los juveniles en habitáculos costeros para conocer mejor la conectividad que hay entre los habitáculos a lo largo de la
ontogenia de estas especies. Transectos de correa en áreas llanas costeras y encuentros aleatorios con cardúmenes en áreas
más profundas se utilizaron para cuantificar y cartografiar las especies de cachicatas y pargos más abundantes. Los juveniles
se encontraron más en yerbazales y fondos rocosos costeros aunque varió entre las especies. A través de la plataforma los
cardúmenes se encontraron en 20% de los puntos muestreados en áreas mas profundas en habitáculos de arrecife (lineal,
parche, surco y espolón) y fondos rocosos lo que sugiere que se están refugiando en áreas que proveen alto relieve. La
distribución de cardúmenes de peces adultos varió por especie y depende de la distancia de estos con los habitáculos donde se
observaron los juveniles y también depende de la disponibilidad y tamaño de parche de habitáculos donde ocurren los
adultos. Basado en estos datos el reto de incluir la conectividad de habitáculos dentro de una AMP es especifico para las
especies que se desean proteger y único para cada localidad.
PALABRAS CLAVES: conectividad, ontogenia, cachicatas, pargos, Isla de Mona, Puerto Rico
Defining the biogeography of a spawning aggregation to inform marine reserve planning and evaluation in
the Cayman Islands
B. X. SEMMENS1, P. G. BUSH2, S. A. HEPPELL3, B. C. JOHNSON2, C. M. R. MCCOY2, S.K. E. LUKE4, C.V.
PATTENGILL-SEMMENS5, S. HEPPELL3 and L. WHAYLEN6
1
University of Washington, 24 Kincaid Hall, Department of Biology, Box 351800, Seattle, Washington 98195-1800
2
Department of Environment, Cayman Islands Government, P.O. Box 486GT, Grand Cayman, Cayman Islands
3
Department of Fisheries and Wildlife, 104 Nash Hall, Oregon State University, Corvallis, OR 97331
4
U.S. Geological Survey, Center for Aquatic Resource Studies, 7920 NW 71st St., Gainesville, FL 32653
5
Reef Environmental Education Foundation (REEF), PO Box 246, Key Largo, FL 33037
6
Geo-Marine, 2201 Avenue K, Suite A2, Plano, TX 75074
159
Protections on spawning aggregations are critical to the long-term sustainability of many marine fishes, particularly groupers
and snappers. The two biggest stumbling blocks for effective management of marine fish aggregations are: 1) limited
information regarding the spatial and demographic influence of aggregation sites (i.e.- how many fish, where are they from,
what is their demographic status?), and 2) limited experiences regarding socio-political methods for implementing
conservation strategies. We will present results from an acoustic tagging project in the Cayman Islands explicitly designed to
evaluate the recent decision to establish known Nassau grouper (Epinephelus striatus) spawning sites as marine reserves.
Our study defines the biogeography of a large spawning aggregation in a group of islands separated by abyssal water, and
demonstrates that aggregations can be exclusively and exhaustively representative of local (island-specific) stocks of
reproductive-aged fish. Our findings will allow the Cayman Islands government to assess the current and future impacts of
protections afforded local spawning aggregations.
KEYWORDS: Nassau grouper (Epinephelus striatus), spawning aggregation, Cayman Islands, acoustic tagging, marine
reserve
Definiendo la Biogeografia de un Agregación de Desove para Informar la Planificación y Evaluación
De un Área Marina Protegida en las Islas Cayman
La protección frezando agregaciones es crítica al sustainability a largo plazo de muchos peces marinos, particularmente
groupers y snappers. Los dos bloques que tropiezan más grandes para la gerencia eficaz de las agregaciones de los peces
marinos son: 1) información limitada con respecto a la influencia espacial y demográfica de los sitios de la agregación (es
decir - cuántos pescados, de donde están, cuál es su estado demográfico?), y 2) experiencias limitadas con respecto a los
métodos sociopolíticos para poner estrategias de la conservación en ejecucio'n. Presentaremos resultados de un proyecto que
marca con etiqueta acústico en Cayman Islands diseñadas explícitamente para evaluar la decisión reciente para establecer el
grouper sabido de Nassau (Epinephelus striatus) que freza sitios como reservas marinas. Nuestro estudio define la
biogeografía de una agregación de freza grande en un grupo de las islas separadas por el agua abisal, y demuestra que las
agregaciones pueden estar exclusivamente y exhaustivo representante de la acción (isla-especi'fica) local de pescados
reproductivo-envejecidos. Nuestros resultados permitirán que el gobierno de Cayman Islands determine los impactos actuales
y futuros de las agregaciones de freza del Cayman producido las protecciones.
PALABRAS CLAVES: Nassau grouper (Epinephelus striatus), agregación de freza, Cayman Islands, el marcar con etiqueta
acústico, reserva marina
Effect of Macroalgae Supplementation in the Diet of
Juvenile Queen Conch, Strombus gigas
AMBER SHAWL1, HECTOR ACOSTA-SALMON1, MEGAN DAVIS1 and TOM CAPO2.
1
Center for Coastal Research, Harbor Branch Oceanographic Institution,
5600 US 1 North, Fort Pierce, FL 34946, U.S.A.
ashawl@hboi.edu
acosta-salmon@hboi.edu
mdavis@hboi.edu
2
Division of Marine Biology and Fisheries, Rosenstiel School of Marine and Atmospheric Sciences, University of Miami,
4600 Rickenbacker Cswy., Miami, Florida 33149, U.S.A.
tcapo@rsmas.miami.edu
Although methods for culturing queen conch for stock enhancement and growout markets are well established, few studies
have addressed the nutritional value of artificial diets for juvenile conch. This study evaluated the effect of supplementing
different macroalgae into an artificial juvenile queen conch diet used at Harbor Branch Oceanographic Institution. Four diets
containing the Chlorophyta Ulva, the Rodophytas Agardhiella and Gracilaria, or an equal-parts recipe of the three species
was mixed with commercial catfish chow, alginate, and seawater. The diets were extruded into pellet form and frozen until
fed to each treatment. Two controls were used; an unfed group and a group fed a diet containing no macroalgae. Shell length,
shell width, and live weight were recorded monthly. Wet meat weight, dry meat weight, and dry shell weight were recorded
at the end of the three month experiment. Results showing growth rate, length to weight ratio, and survival will be presented.
This data will be used to develop and improve artificial diets for juvenile queen conch.
KEYWORDS: conch, diet, macroalgae, Strombus
Efecto de la Adición de Macroalga en la Dieta de Juveniles
de Caracol Rosa Strombus gigas.
160
Aunque los métodos para el cultivo de caracol rosa para repoblamiento y engorda están bien establecidos, el valor nutricional
de dietas artificiales para cultivo de juveniles de caracol no ha sido estudiado a fondo. En este experimento se evaluó el
efecto de la adición de macroalga en la dieta artificial de juveniles de caracol rosa, Strombus gigas, que se utiliza en la
Institución Oceanográfica de Harbor Branch (HBOI). Cuatro dietas granuladas (pellets) conteniendo las macroalgas Ulva
(Chlorophyta), Agardhiella o Gracilaria (Rodophyta), o una mezcla en partes iguales de las tres especies se mezcló con
alimento comercial para ‘catfish’ (bagre o pez gato), gelatina en polvo y agua de mar. Un grupo de caracoles que no
recibieron alimento y un grupo de caracoles alimentado con una dieta sin macroalga fueron usados como grupos de control.
Longitud, ancho y peso vivo fueron determinados mensualmente. Peso húmedo, peso seco y peso de la concha fueron
determinados al final del experimento. El experimento duró tres meses. Los resultados de este experimento incluyendo tasas
de crecimiento, relación peso: longitud y supervivencia serán presentados. Esta información servirá para desarrollar una dieta
mejorada para juveniles de caracol rosa.
PALABRAS CLAVES: caracol rosa, dietas, macroalga, Strombus
“A Conch’s Life Story” Presentation from the Conch Heritage Network
AMBER L. SHAWL, MEGAN DAVIS, AND BRIAN COUSIN
Conch Heritage Network
Harbor Branch Oceanographic Institution
5600 US 1 North
Ft. Pierce, FL 34946, USA
ashawl@hboi.edu
The Conch Heritage Network, at Harbor Branch Oceanographic Institution, is a long term conservation program with a
comprehensive network in Florida and the Caribbean region for the exchange and dissemination of information of queen
conch biology, conservation, culture, and fisheries. In 2000, the Conch Heritage Network and the Keys Marine Conservancy
produced a five-minute video entitled “A Conch’s Life Story” documenting the life cycle of the queen conch. With
considerable support from the Disney Wildlife Conservation Fund and the Sheila Johnson-Brutsch Charitable Trust, the video
was updated to complement the popular “Conch in the Classroom” lesson plans. The history, geography, biology, fisheries,
and aquaculture are addressed in the new twelve-minute DVD. Additionally, the DVD is narrated in English and Spanish,
and language preference can be selected using the menu option. The Conch Heritage Network has distributed nearly 200
copies of the DVD to schools and educational institutions throughout the United States and the Caribbean. The DVD “A
Conch’s Life Story” will be shown during this presentation.
KEY WORDS: conch, education, outreach, Strombus
Presentacion del Documental “La historia del caracol rosa”
por la Red para el ‘Conch Heritage’
La Red para el ‘Conch Heritage’ (CHN, por sus siglas en inglés), con base en la Institución Oceanográfica de Harbor Branch
(HBOI), es un programa regional (Florida y el Caribe) de largo plazo para intercambio y diseminación de información sobre
la biología, conservación, cultivo y pesquería del caracol rosa, Strombus gigas. En 2000, la CHN y la organización nogubernamental (ONG) ‘Keys Marine Conservancy’, produjeron un video de 5 minutos de duración titulado “La historia del
caracol rosa” que documenta el ciclo de vida de este organismo. Con un importante apoyo de la Fundación Disney para la
Conservación de la Vida Salvaje (Disney Wildlife Conservation Fund) y el ‘Sheila Johnson-Brutsch Charitable Trust’, este
video fue actualizado para incorporarlo al popular programa escolar “El Caracol en el Salón de Clases”. En esta nueva
edición en DVD de 12 minutos de duración se cubren temas como la historia, geografía, biología, pesquería y acuacultura.
Adicionalmente, este DVD cuenta con narraciones en español e inglés y la selección del idioma se puede hacer directamente
en pantalla. La CHN ha distribuido cerca de 200 copias de este DVD a escuelas e institutos de educación a través de los
Estados Unidos y el Caribe. El video “La historia del caracol rosa” será exhibido durante esta presentación.
PALABRAS CLAVES: concha, conservación, educación, Strombus
161
Queen Conch Ranching and Educational Outreach as Part of the
SEAFLOWER Biosphere Reserve, Colombia
AMBER SHAWL1, MARTHA PRADA2, ERICK CASTRO3, ELIZABETH TAYLOR4,
AND MEGAN DAVIS1
1
Harbor Branch Oceanographic Institution
5600 US 1 North, Fort Pierce, FL 34946 USA
ashawl@hboi.edu; mdavis@hboi.edu
2
Blue Dream, Ltd.
Avenida 20 de Julio No. 5-92, San Andres Island, Colombia
m_prada@rocketmail.com
3
Secretaria de Agricultura y Pesca
Avenida Newball, San Andres Island, Colombia
pescastro@gmail.com
4
CORALINA
San Luis Road, Bight, KM 26, San Andres Island, Colombia
coralsai@telecom.com.co
In Colombia, the queen conch is a very valuable fisheries species; however, it has been highly exploited for more than three
decades. Colombia ranks in the top 10 countries in total global exports of queen conch meat and the majority of the fishery
exists within the archipelago of San Andres, Old Providence, and Saint Catalina. Unfortunately, even with conch fishery
management regulations in place, a total closure of the fishery within the archipelago occurred from June 2004 through
November 2006. Most traditional fishers in the archipelago earn less than US $1.00 per hour or US $2-3.00 per pound of
conch, and many of them have large families to sustain. The new Seaflower MPA setup by CORALINA, with no-take-zones
provides perfect opportunities to recover this key species in the Archipelago. Aquaculture initiatives are emerging as one of
the most promising alternatives to allow traditional fishers a better quality of life, while actively participating in queen conch
protection and recovery. The main goal of this project is to introduce methods that include conservation education, conch
ranching, and restocking marine protected areas with reproductive stock. Harbor Branch scientists are working with Blue
Dream, Ltd., Secretaria de Agricultura y Pesca, CORALINA, local fishers, teachers, students and the San Andres and Old
Providence communities. Juvenile queen conch will be collected from non-protected areas and placed into two 70 ft dia
cages at a stocking density of 2 conch per m2. The cages will be constructed by local fishers, biologists, and technicians.
Each cage will be placed in a shallow near-shore site within a SEAFLOWER Biosphere Reserve no-take zone. The conch
ranching study will last approximately 8 months, after which time, half of the conch will be released into artisanal fishing
sites, and the remaining conch will be harvested. This project will incorporate fisheries management, conservation education,
and aquaculture together as an effective strategy to help conserve queen conch, minimize fisheries pressure in the archipelago
of Colombia and positively contribute to the socio-economics of a developing region.
KEY WORDS: aquaculture, conch, education, ranching
Pastoreo del Caracol Pala y Programas de Extensión Educativa Como Parte De La Implementación De La
Reserva De Biosfera Seaflower, Colombia
En Colombia, la pesquería del caracol de pala (Strombus gigas) es una pesquería muy valiosa; y de hecho ha sido altamente
explotada durante más de tres décadas. Colombia esta dentro de los diez países exportadores de carne de caracol y la
mayoría de este producto es pescado en el Archipiélago de San Andrés y Providencia. Desafortunadamente, a pesar de la
existencia de medidas de manejo pesquero, esta pesquería fue completamente cerrada durante todo el 2005 y el primer
semestre del 2006. La mayoría de los pescadores artesanales de las islas ganan menos de un dólar la hora o $US 2-3 por
libra de caracol, y muchos de ellos tienen familias grandes que mantener. La nueva Area Marina Protegida establecida por
CORALINA con áreas de no extracción es una perfecta oportunidad para recuperar esta especie clave del Archipiélago. Las
iniciativas de acuacultura están emergiendo como una de las alternativas más promisorias para mejorar la calidad de vida de
los pescadores tradicionales a la vez que participan activamente en la protección y recuperación del caracol pala. La meta de
este proyecto es introducir métodos de conservación, educación y pastoreo y repoblamiento del stock reproductivo caracol
pala en áreas marinas protegidas. Científicos de Harbor Branch están trabajando con científicos de Blue Dream Ltd, la
Secretaria de Agricultura y Pesca, CORALINA, pescadores locales, profesores, estudiantes y otros representantes de la
comunidad de las islas de San Andrés y Providencia. Caracoles juveniles serán obtenidos en zonas donde la pesca es
permitida y serán colocados en dos encierros de 70 pies de diámetro a una densidad de 2 caracoles por m2. Los encierros
serán construidos por pescadores locales, biólogos y asistentes de campo. Cada encierro se localizara en áreas someras
162
dentro de zonas de no extracción del área marina protegida SeaFlower. Los caracoles serán criados aproximadamente
durante ocho meses, tiempo al cual la mitad de ellos serán liberados en zonas de pesca artesanal y la otra mitad será
cosechada. Este proyecto incorporará manejo pesquero, conservación, educación y acuacultura conjuntamente como una
estrategia efectiva para ayudar a la conservación del caracol de pala, minimizar la presión pesquera en este Archipiélago de
Colombia y positivamente contribuir al desarrollo socio-económico de esta región.
PALABRAS CLAVES: acuacultura, caracol de pala, educación, pastoreo
CFRAMP’s Large Pelagic Fish Tagging Programme
1
SUSAN SINGH-RENTON1 & JOHN RENTON2
CRFM Secretariat, Corea’s Building, Halifax Street, St. Vincent & The Grenadines.
ssinghrenton@vincysurf.com
2
Science Department, Girls’ High School, St. Vincent & The Grenadines
CFRAMP’s Large Pelagic Fish Tagging Programme examined the distribution and movement patterns of four large pelagic
fish species of commercial importance to CARICOM countries: Thunnus atlanticus (blackfin tuna), Acanthocybium solandri
(wahoo), Coryphaena hippurus (dolphinfish), and Scomberomorus cavalla (king mackerel). Fish tagging activities took place
at selected locations within the Eastern Caribbean. The Programme explored several means to facilitate fish tag and release
activities: (i) collaborative partnerships with national fisheries administrations; (ii) sport fishing tournaments; (iii)
collaborative partnerships with individual commercial fishers; and (iv) a recreational fisher volunteer programme. Options
(iii) and (iv) were the most cost-effective, as well as most productive. A total of 1,143 fish were tagged and released: 787
blackfin tuna; 250 wahoo; 89 dolphinfish; and 17 king mackerel. Fish tag releases occurred in the coastal waters of the
islands of St. Vincent and the Grenadines, Antigua and Barbuda, Dominica, St. Lucia, Grenada, and Trinidad and Tobago,
all located within the Eastern Caribbean. To date, 13 recaptures have been reported. Eleven (11) blackfin tuna, released off
the coasts of St. Vincent and the Grenadines were recaptured comparatively close to, or at their points of release after
variable times at liberty ranging from 5 days to 1,230 days. Similarly, 2 king mackerel fish, released off the west coast of
Trinidad, were recaptured very close to their points of release after 74 and 129 days at liberty. The limited number of
recaptures precludes quantitative analyses of the growth and movement patterns of these fish species based on the data
gathered. However, the results show that these fish can remain in comparatively small sea areas along the coasts of these
islands for notable time periods of over 3 years.
KEYWORDS: Large pelagic, blackfin tuna, tagging, fish movement, Caribbean
El Programa de Marcado de CFRAMP, Para Peces Grandes y Pelágicos
El Programa de Marcado de CFRAMP, para peces grandes y pelágicos, examinó los modelos de movimiento y distribución
de cuatro especies de la importancia comercial a países de CARICOM: Thunnus atlanticus (atún des aletas negras),
Acanthocybium solandri (peto), Coryphaena hippurus (dorado común), y Scomberomorus cavalla (carite lucio). Los peces
fueron marcados en posiciones seleccionadas dentro del Caribe del Este. El Programa exploró varios medios de facilitar
actividades de marcar y liberación: (i) colaboración con administraciones de pesquerías nacionales; (ii) deporte torneos de
pesca; (iii) colaboración con pescadores comerciales individuales; e (iv) establecer un programa voluntario para los
pescadores recreativos. Las opciones (iii) e (iv) eran las más rentables, y las más productivas. Un total de 1,143 peces fue
marcado y liberado: 787 atún des aletas negras; 250 peto; 89 dorado común; y 17 carite lucio. Las liberaciones de peces
marcados ocurrieron en las aguas costeras de las islas de San Vicente y las Granadinas, Antigua y Barbuda, Dominica, Santa
Lucía, Granada, y Trinidad y Tobago, todos localizado dentro del Caribe del Este. Hasta ahora, 13 peces fueron recuperados.
Once (11) atúnes des aletas negras, liberado de las costas de San Vicente y las Granadinas fue recuperado comparativamente
cerca de, o en sus puntos de la liberación después de tiempos variables en la libertad, variando de 5 días hasta 1,230 días. Del
mismo modo, 2 peces de carite lucio, liberados de la costa de oeste de Trinidad, fueron recuperados muy cerca de sus puntos
de la liberación después de 74 y 129 días en la libertad. El número limitado de recapturas impide análisis cuantitativos del
crecimiento y los modelos de movimiento de estas especies de pescado basadas en los datos juntados. Sin embargo, los
resultados muestran que estos peces pueden permanecer en comparativamente pequeñas áreas de mar a lo largo de las costas
de estas islas durante períodos de tiempo notables de más de 3 años.
PALABRAS CLAVES: Grande pelágico, atún des aletas negras, marcación, movimiento de peces, Caribe
163
Spiny Lobster with a Grain of Salt: A Perfect Textbook Assessment Model,
and Why We should Mistrust It
JOSHUA SLADEK NOWLIS1, MARTHA PRADA2, ERICK CASTRO2, CARLOS BALLESTEROS2, HAINES BENT2
and MARBEL STELLE2
1
NOAA Fisheries, Southeast Fisheries Science Center, 75 Virginia Beach Drive, Miami, FL 33149 USA,
Joshua.Nowlis@noaa.gov
2
Secretaría de Agricultura y Pesca , Coral Palace Avenida Newball, San Andrés Isla, Colombia
The spiny lobster (Panulirus argus) fishery in the Archipelago of San Andrés, Old Providence, and Santa Catalina has
increased dramatically in the last few decades. The types of data available from this fishery are typical of tropical fisheries,
including partial catches from landings reports and, in more recent years, crude measures of effort from logbooks. What is
atypical is how early these data stretch back in the development of the fishery. A surplus production model based on these
data performed in a perfect textbook fashion—an unusual occurrence for tropical fisheries. Our base model converged easily
while simultaneously estimating the carrying capacity, intrinsic population growth parameter, and initial population size. The
model’s conclusions about stock status were similar over a range of different assumptions concerning the magnitude of
illegal foreign fishing, the frequency of reporting by artisanal fishers, and the structure of the spiny lobster stock. In all cases,
the stock appeared to be close to fully exploited but still healthy. Despite the model’s performance, there are fundamental
uncertainties that need to be considered. The abundance series, which drove the model, was generated by calculating catch
per unit effort over time. The surplus production model assumed that catch rates were spatially homogeneous. If, on the
other hand, the catch rates were indicative of a serial depletion of areas across the archipelago, they would potentially mask a
steep decline in the lobster stock. Current data provide greater resolution in measures of effort, but it will still be a few years
before they will be sufficient to test for serial depletion. In the meantime, managers are encouraged to consider management
measures designed to mitigate the risk associated with this textbook assessment model.
KEY WORDS: tropical fisheries, lobster, uncertainty, science-management interface.
Langosta espinosa con un grano de la sal: Un modelo poblacional perfecto como en los libors de texto y por
qué debemos desconfiar de el
La industria pesquera de la langosta espinosa (Panulirus argus) en el archipiélago de San Andrés, Providencia, y Santa
Catalina ha aumentado dramáticamente de las últimas décadas. Los datos pesqueros disponibles de esta industria pesquera
son los típicos de una pesquería tropical, incluyendo capturas basadoes en reportes de desembarcos parciales y, en años más
recientes, medidas crudas de esfuerzo de la operación diaria. Lo que es atipico, es cuan temprano estos datos han influenciado
el desarrollo de la industria pesquera. Un modelo de producción excedente basado en estos datos se aplicó de manera
perfecta, como en los libros de texto—una ocurrencia inusual para pesquerias tropicales. Nuestro modelo convergió
fácilmente junto con estimaciones simultáneas de la capacidad de carga, parámetros intrínsecos del crecimiento de la
poblacional, y el tamaño de la población de la inicial. Las conclusiones del modelo sobre la condicion del stock fueron
hechas sobre una gama de múltiples asunciones referentes la magnitud de pesca extranjera ilegal, la frecuencia de reportes de
los pescadores artesanales y a la estructura del stock de la langosta espinosa. En todos los casos,el stock parecia estar cerca de
su plena explotación, pero aún en condicion saludable. A pesar del funcionamiento del modelo, hay incertidumbres
fundamentales que necesitan ser consideradas. Las series de la abundancia, que influenciaron el modelo, fue generada
mediante la estimacion de la captura por unidad de esfuerzo a través del tiempo. El modelo de producción excedente asumió
que las tasas de capturas fueron espacialmente homogéneas. Pero, por otra parte, si las tasas de capturas fueran indicativas de
un agotamiento en serie de las áreas a través del archipiélago, estas podrían potencialmente enmascarar una reduccion
significativa del stock de langosta. Los datos actuales que proveeen mayor resolución en la medida de esfuerzo, aun estan a
años de poderse utilizar para poder probar o no un agotamiento en serie. Mientras tanto, los manejadores han considerado
medidas de manejo para atenuar el riesgo asociado a este modelo poblacional como en los libros de texto.
PALABRAS CLAVES: pesquerías tropicales, langosta, incertidumbre, interface ciencia-manejo
164
Biophysical, Socioeconomic, and Governance Indicators and Monitoring Plans to Measure the
Effectiveness of Marine Protected Areas in the San Andres Archipelago, Columbia.
1
J. SOBEL, J.1
The Ocean Conservancy, 2029 K St. NW, Washington, DC 20006 USA
jsobel@oceanconservancy.org
Columbia’s Seaflower Biosphere Reserve contains an extensive system of multiple-use marine protected areas (MPAs)
within the San Andres Archipelago. These MPAs were initially approved in 2004 and further extended in 2005 to cover
approximately 65,000 of the archipelago’s nearly 250,000 square kilometers. CORALINA, the regional autonomous
government agency responsible for the sustainable development of the lands and waters of the Archipelago has begun
implementing the MPA system to conserve biodiversity, promote community stewardship and sustainable use of coastal and
marine resources, protect traditional uses of marine resources by the native community, and enhance the equitable
distribution of social and economic benefits among residents.
Extensive consultation and collaboration with key
stakeholders, public outreach, and community involvement were critical to the successful development of zoning plans for
the MPAs that include no-entry, no-take, artisanal fishing, general use, and special use areas. These processes were also used
to develop a set of biophysical, socioeconomic, and governance indicators and monitoring plans to measure the effectiveness
of these MPAs as they are implemented.
KEY WORDS: Marine protected area, biosphere reserve, San Andres Archipelago, indicators, monitoring, biodiversity
conservation, community involvement, sustainable use, marine resources
Indicadores Biofísicos, Socioeconomicos y Gubernamentales y Planes de Monitoreo para Medir la Eficacia
De Áreas Marinas Protegidas in el Archipiélago de San Andres, Colombia
La Reserva de Biosfera de Columbia Seaflower contiene un sistema extenso de marina de múltiples-uso protegió áreas
(MPAs) dentro del San Archipiélago de Andres. Estos MPAs se aprobó inicialmente en 2004 y aún más prolongado en 2005
en cubrir aproximadamente 65.000 del casi 250.000 kilómetros cuadrados de archipiélago. CORALINA, la agencia autónoma
regional del gobierno responsable del desarrollo sostenible de las tierras y aguas del Archipiélago ha empezado aplicando el
sistema de MPA para conservar la biodiversidad, promover gerencia de comunidad y uso sostenible de recursos costeros y
marinos, proteger los usos tradicionales de recursos marinos por la comunidad nativa, y aumentar la distribución equitativa
de beneficios sociales y económicos entre residentes. La consulta y la colaboración extensas con tenedores de apuestas
claves, alcance público, y la participación de la comunidad eran críticos al desarrollo exitoso de declarar los planes para el
MPAs que incluye la ningún-entrada, no-toma, artisanal el uso pesquero y general, y áreas especiales de uso. Estos procesos
se utilizaron también desarrollar un conjunto de biofísico, socioeconómica, e indicadores de gobierno y controlar los planes
para medir la eficacia de estos MPAs como ellos son aplicados.
PALABRAS CLAVES: El marina protegió área, la reserva de biosfera, San Archipiélago de Andres, los indicadores,
controlar, la conservación de la biodiversidad, la participación de la comunidad, el uso sostenible, los recursos marinos
A Livelihoods Analysis of Fishermen in the Grenadines
STASKIEWICZ, T, R. MAHON and P. MCCONNEY
Centre for Resource Management and Environmental Studies
University of the West Indies, Cave Hill, Barbados.
tanyastaski@yahoo.co.uk
Fishing is a primary economic and social activity in the Grenadine Islands. In order to obtain a sound understanding of both
biological and human factors associated with the exploitation of marine and coastal resources, a livelihoods analysis of
fishers was conducted. The first phase of the study involved an initial inventory to (1) identify the fishers of Bequia,
Mustique, Cannouan, Mayreau, Union, Petit Martinique, and Carriacou, (2) determine what types of fishing they do, (3)
document the types of fishing vessels and gears that are used, and (4) obtain preliminary information on the locations of
fishing hot spots. The second phase involved an in-depth survey which focussed on livelihood assets (human, natural,
physical, financial and social capital), strategies and vulnerabilities that fishermen both utilize and face. Results show that
over 60% of the fishers interviewed are solely dependent on fishing. Those that are involved in multi-occupational
livelihoods have chosen additional means of earning an income because fishing, by itself, can not sustain them or their
families throughout the year. Declining fish abundance, lack of government support and the need for a fisherman’s co-
165
operative are key concerns that were also expressed. The goal of this study is to provide relevant organizations and persons
with a basis of information that can contribute to improving the effectiveness of decision making, interventions, and
organization with respect to the management of fisheries and other marine resources. The qualitative information obtained
from this livelihoods analysis can be used as a common ground for working with fishers to achieve sustainable development
and utilization of marine resources within the Grenadines.
KEY WORDS: fishing, Grenadines, livelihoods, marine resources, sustainable development
Análisis de la Subsistencia de Pescadores en las Granadinas
La pesca es la principal actividad económica y social en las Islas Granadinas. A fin de obtener una comprensión más
profunda de los factores tanto biológicos como humanos asociados con la explotación de los recursos marinos y costeros, se
condujo un análisis de subsistencia de los pescadores. La primera fase de este estudio involucró un inventario inicial para (1)
identificar pescadores de Bequia, Mustique, Canuouan, Mayreau, Unión, Petit Martinique, y Carriacou, (2) determinar tipos
de pesca que realizan, (3) documentar los tipos de barcos y aperos de pesca que se utiliza, y (4) obtener información
preliminar de las locaciones de los principales puntos de pesca. La segunda fase involucró una encuesta a profundidad
enfocado en bienes de subsistencia (humano, natural, físico, financiero y capital social), estrategias y vulnerabilidades que los
pescadores a la vez utilizan y enfrentan. Los resultados muestras que más del 60% de los pescadores entrevistados dependen
exclusivamente de la pesca. Los que están involucrados en subsistencia multi-ocupacional han seleccionado medios
adicionales de ingreso ya que, la pesca, por si sola, no puede sostenerlos a ellos o a sus familias a lo largo del año. La
declinante abundancia de la pesca, falta de apoyo gubernamental y la necesidad de una cooperativa de pescadores fueron las
principales preocupaciones expresadas. La meta de este estudio es proveer a las organizaciones relevantes y personas con una
base de información que pueda contribuir a mejorar la efectividad de la toma de decisión, intervenciones, y organización con
respecto al manejo de la pesca y otros recursos marinos. La información cualitativa obtenida de este análisis de subsistencia
puede utilizarse como una base común para el trabajo con los pescadores a fin de lograr un desarrollo sostenible y utilización
de los recursos marinos dentro de las Granadinas.
PALABRAS CLAVES: Pesca, Granadinas, subsistencia, recursos marinos, desarrollo sostenible
International Trade and Fisheries: Implications for Fisheries Management and Development of Small
Vulnerable Caribbean States
ALICIA STEPHEN1 and PETER A. MURRAY2
Economic Affairs Division, OECS Secretariat, Morne Fortuné
P.O. Box 179, Castries, Saint Lucia
2
Environment and Sustainable Development Unit, Organisation of Eastern Caribbean States
Morne Fortuné, P.O. Box 1383, Castries, Saint Lucia
1
The Doha Round of WTO negotiations which were launched in 2001 established a mandate for negotiations on Fisheries
Subsidies. Small vulnerable economies have specific concerns in these negotiations with regard to special and differential
treatment, artisanal and small scale fisheries, jurisdiction (WTO vs FAO) and the potential of modalities on fisheries
subsidies to shape the management of fisheries industries. Small states in the Caribbean attach an importance to fisheries that
far exceeds the contribution of the sector to national GDP. International disciplines on fisheries subsidies must give due
consideration to providing the requisite policy space for the achievement of development objectives of small, vulnerable
economies. The absence of such space can have important ramifications with regard to the sustainable management and
development of the use of regional fisheries resources.
Keywords: fisheries subsidies, fisheries management, small vulnerable economies, regional fisheries resources
El Comercio Internacional y la Pesca: Implicaciones para la Gestión en la Pesca y el Desarrollo para los
Pequeños Estados Vulnerables del Caribe
Las negociaciones de la OMC en Doha lanzadas en 2001 establecieron un mandato para negociaciones en el ámbito de
subsidios para la pesca. Las economías pequeñas vulnerables tienen preocupaciones especificas en estas negociaciones
respecto a tratamientos especiales y diferenciales, artesanal y pesca de pequeña escala, jurisdicción (OMC vs. OAA) y la
potencial de las modalidades para los subsidios en la pesca para forma la gestión en la industria de la pesca. Los pequeños
estados del caribe ponen importancia en la pesca que sobrepasa la contribución del sector a PIB (Producto interior bruto). La
regulación internacional sobre los subsidios en la pesca debe operar en una manera de estipular un espacio de la política
166
requisito para lograr los objetivos del desarrollo de los pequeños economías vulnerables. La ausencia de tal espacio puede
tener ramificaciones importantes respecto a la gestión sostenible y el desarrollo en el manejo de los recursos regionales de la
pesca.
PALABRES CLAVES: subsidios para la pesca, gestión de la pesca, economías pequeñas vulnerables, recursos regionales de
la pesca
An Evaluation of the Benefits of Artifical Habitats for Red Snapper, Lutjanus Campechanus, in the Northeast Gulf of
Mexico.
S. T. SZEDLMAYER
Marine Fish Laboratory, Department of Fisheries and Allied Aquaculture, Auburn University
8300 State Hwy 104, Fairhope, AL 36532
szedlst@auburn.edu
Evidence for red snapper, Lutjanus campechanus, production from artificial habitats has been difficult to obtain. The
benefits of such habitats for red snapper were evaluated by examining red snapper diets, predator exclusions, habitat
complexity, and epibenthic communities in association with artificial habitats over a 10 year period. Also examined were
movement patterns from ultrasonic telemetry, and population parameters estimated from fishery independent methods. These
studies suggested that red snapper: 1) had a high affinity for artificial habitats, 2) showed consistent feeding on reef prey
types, 3) were significantly more abundant on habitats with available prey, 4) showed significantly higher numbers with
increased habitat complexity, 5) showed long term residency (some tracked over two years), and 6) showed significant
predator exclusion effects. In addition, population status of red snapper off coastal Alabama based on a fishery independent
survey of 92 artificial habitats, using fish traps, diver surveys, and otolith aging suggested a better condition compared to
previous population assessments. Collectively these results suggest that artificial habitats in the northern Gulf of Mexico
contribute significantly to the production of red snapper.
KEYWORDS: Red snapper, otolith aging, predator exclusion, diet, artificial reef
Una Evaluación de los Beneficios de los Hábitat Artificiales del Red Snapper, Lutjanus Campechanus,
en el Noreste del Golfo de México
La evidencia del red snapper, Lutjanus campechanus, en cuanto a su producción en hábitat artificiales ha sido difícil de
obtener. Los beneficios de dichos hábitat para el L. campechanus fueron evaluados examinando sus dietas, la exclusión de
depredadores, la complejidad del hábitat, y las comunidades epibénticas asociadas con los hábitats artificiales por un periodo
de 10 años. También fueron examinados los patrones de movimiento de la telemetría ultrasónica, y los parámetros de la
población, estimados, usando métodos independientes de los de pesca. Estos estudios indicaron que el L. campechanus: 1)
tiene una alta afinidad con los hábitat artificiales, 2) mostró alimentación consistente con tipos de presas del arrecife, 3)
fueron significantemente más abundantes en hábitat con mayor número de presas disponibles, 4) mostró números
significantemente más altos en hábitat con una elevada complejidad, 5) mostró residencia a largo plazo (algunos rastreados
por más de dos años), y 6) mostró significantes efectos de exclusión de depredadores. Además, el estatus de la población del
L. campechanus fuera de la costa de Alabama, basado en un sondeo de pesca independiente de 92 hábitat artificiales, usando
trampas de pescar, encuestas de buceo , y otolite de edad sugirieron una mejor condición, en comparación a cálculos o
evaluaciones previas. Colectivamente, estos resultados indicaron que los hábitat artificiales en el golfo norte de México
contribuyen significativamente a la producción del L. campechanus.
PALABRAS CLAVES: Pargo del golfo, otolite de edad, exclusión de depredadores, dieta, arrecife artificial
Ciclo reproductor del gasterópodo marino Melongena corona bispinosa (Neogastropoda:
Melongenidae) en la laguna de Chelem, Yucatán, México
M. A, TAPIA ARJONA y ALDANA ARANDA, D.
Centro de Investigación y de Estudios Avanzados del IPN unidad Mérida (CINVESTAV)
miguelt@mda.cinvestav.mx
El gasterópodo marino Melongena corona bispinosa es un organismo bentónico que habita las lagunas costeras de la
península de Yucatán, México. El sitio donde se extrae este organismo con mayor frecuencia es en la laguna de Chelem. Esta
actividad se realiza de manera artesanal y sin restricción, siendo necesario realizar estudios biológicos y pesqueros para
167
establecer una regulación adecuada. De diciembre de 1999 a enero de 2000 se realizaron muestreos mensuales de M. corona
bispinosa. Se midió la longitud de la concha y peso de los organismos; Se separaron 30 hembras y 30 machos adultos a los
que se les extrajeron las partes blandas y la gónada se analizó histológicamente, obteniéndose la proporción de sexos y el
ciclo reproductor. Se definieron cuatro estadíos gonadales para ambos sexos; inmaduros: los gametos no se pueden
identificar. Gametogenesis: división celular activa, los gametos maduros pueden o no estar presentes. Maduros: gametos en
su mayoría maduros. Postcópula o postdesove: Los folículos se encuentran parcial o totalmente vacíos, con algunos gametos
maduros y se observa la presencia de fagocitos dentro de los folículos. La proporción de sexos macho:hembra varío durante
todo el año, presentando diferencias significativas (p=0.05) en Julio (1:0.41), septiembre(1:0.71) y Octubre (1:0.55), con una
proporción mayor de machos. En abril (1:1.43) se encontró mayor número de hembras. Durante todo el año se encontraron
machos en gametogénesis con tres picos máximos en marzo, abril y octubre. La mayor proporción de organismos maduros se
observo en diciembre, junio y noviembre. Respecto a las hembras, se observa un aumento en el numero de organismos
inmaduros desde abril, con un pico en julio y agosto. Se encontraron organismos en gametogenesis en diciembre, mayo, junio
y julio. Organismos maduros se observaron en enero, marzo y abril. Se presume una etapa de desove en marzo y noviembre.
PALABRAS CLAVES: ciclo reproductor, Melongena corona bispinosa, laguna de Chelem
Reproductive cycle of marin gastropod Melongena corona bispinosa (Neogastropoda:
Melongenidae) in Chelem lagoon, Yucatán, México
The marine gastropod Melongena corona bispinosa is a benthic organism that inhabits the coastal lagoons of the
Yucatan Peninsula, Mexico. The site where is extracted most frequently is in Chelem lagoon. This activity is made all the
year, for artisan way and without restriction, being necessary to make biological and fisheries studies in order to establish a
suitable regulation. Monthly samplings of M. corona bispinosa were made from December of 1999 to January of 2000. The
length shell and weight of the organisms were estimated; The soft parts of 30 males and 30 females adult were extracted and
the gonad were separated for histological characterization, obtaining sex proportion and the reproductive cycle. The
reproductive cycle was defined in four stages; (stage I) immature: the gametes cannot be identified. (stage II) Gametogenesis:
active cellular division, the mature gametes may or may not be present. (stage III) Mature: dominance of mature gametes.
(stage IV) Postcopula or postspawn: the follicles are partially or totally empty, with some mature gametos and presence of
phagocytes was present. The male:female proportion varied throughout the year, presenting significant differences (p=0.05)
in July (1:0.41), September (1:0.71) and October (1:0.55), with a greater proportion of males. In April (1:1.43) were greater
number of females. Throughout the year were males in gametogénesis with three maximum peaks in March, April and
October. The greater proportion of mature organisms were observed in December, June and November. With the females, an
increment was observed in the number of immature organisms from April, with a peak in July and August. Organisms in
gametogenesis were observed in December, May, June and July. Mature organisms were observed in January, March and
Aprl. A spawn was presumed in March and November.
KEY WORDS: reproductive cycle, Melongena corona bispinosa, Chelem lagoon
Crecimiento de Juveniles del Tiburón Macuira (Carcharhinus limbatus) en el Parque Nacional
Archipiélago Los Roques, Venezuela: Un inesperado rápido crecimiento
RAFAEL TAVARES
Centro para la Investigación de Tiburones (CIT), Av. Don Bosco, Qta ABC, La Florida, Caracas 1050, Venezuela
rtavares@sucre.udo.edu.ve
En el presente estudio se estimó la tasa de crecimiento de los juveniles del tiburón macuira (Carcharhinus limbatus) en el
Parque Nacional Archipiélago Los Roques, a través del análisis de frecuencia de tallas, aplicación de técnicas de regresión
entre las edades y tallas y datos de marcaje y recaptura. La información analizada corresponde a tres periodos de muestreo
(1995-96, 1998-99 y 2001) y fue obtenida principalmente de la pesca comercial de tiburones. El periodo de nacimiento de C.
limbatus en el área de estudio se extiende desde mediados de junio hasta finales de agosto. La estructura de tallas esta
caracterizada por presentar un patrón bimodal durante junio-noviembre y unimodal durante diciembre-mayo. Los juveniles
permanecen en el área de criadero durante un periodo de 1,3 años. Un modelo lineal fue el que mejor describió el crecimiento
de los juveniles, donde se obtuvo una tasa de crecimiento de 50,64 cm/año. Los datos de marcaje y recaptura revelaron que
los individuos crecen con una tasa de 57,84 cm/año. Basados en resultados obtenidos en estudios realizados en otras áreas
geográficas (Golfo de México, Florida y Sudáfrica), se evidencia que los juveniles de C. limbatus presentan un crecimiento
acelerado en el área de estudio, duplicando la talla de nacimiento en aproximadamente un año y alcanzando la talla de
madurez sexual en menos de dos años.
PALABRAS CLAVES: Carcharhinus limbatus, crecimiento, tiburones, Los Roques, Venezuela
168
Growth of Juvenile Blacktip Sharks (Carcharhinus limbatus) from Los Roques Archipelago National Park,
Venezuela: An unexpected fast growth
The growth rate of juvenile blacktip sharks, Carcharhinus limbatus, from Archipelago Los Roques National Park was
estimated by length frequencies analysis, regression adjustment of age-length data and tag-recapture data. The information
analyzed was obtained from the commercial shark fishery monitoring and comprise three sample periods (1995-96, 1998-99
y 2001). The birth season for C. limbatus was from middle of June to the end of August. The length structure is characterized
by a bimodal pattern between June-November and unimodal between December-May. The juveniles leaved the nursery area
after a period of 1.3 years. The juvenile growth was described by a linear model function, estimating a growth rate of 50.64
cm/year. The tag-recapture information indicated a mean growth rate of 57.84 cm/year. Taking into account some studies
made it in other geographic zones (Gulf of México, Florida and South Africa), is evident that the juveniles of C. limbatus
exhibited a fast growth in the study area, duplicating the birth size in one year and reaching a sexual maturity at less of two
years.
KEY WORDS: Carcharhinus limbatus, growth, sharks, Los Roques, Venezuela.
Parámetros Biológicos del Tiburón Coralino (Carcharhinus perezi) en el
Parque Nacional Archipiélago Los Roques, Venezuela
RAFAEL TAVARES
Centro para la Investigación de Tiburones (CIT), Av. Don Bosco, Qta ABC, La Florida, Caracas 1050, Venezuela.
rtavares@sucre.udo.edu.ve
El objetivo de este estudio fue determinar algunos parámetros biológicos del tiburón coralino (Carcharhinus perezi) en el
Parque Nacional Archipiélago Los Roques. La información analizada fue obtenida del monitoreo de la pesca artesanal de
tiburones durante el año 2001. Fueron capturados un total de 244 individuos (67-240 cm LT), constituyendo así el 38,3% de
importancia en la composición de la captura por especies. La talla de madurez sexual es entre 154 y 165 cm LT. Las crías
nacen con tallas entre 76 y 86 cm LT durante el periodo comprendido entre principios de agosto y mediados de septiembre.
La dieta de C. perezi estuvo conformada por 15 ítems, donde las presas más importantes fueron Caranx sp, Ocyurus
chrysurus y Hemirhamphus brasiliensis. En su conjunto, estas presas comprendieron el 24,3% (%N) y 29,0% (%A) en la
composición de la dieta. El análisis de frecuencias de tallas muestra que las tasas de crecimiento estimadas para los tres
primeros años de vida fueron 40,3, 30,0 y 20,0 cm LT/año, respectivamente. C. perezi exhibe un crecimiento acelerado,
comparado con otras especies del genero Carcharhinus. El rápido crecimiento en esta especie podría estar relacionado con la
elevada temperatura del agua y la abundancia de alimento presentes en el área de estudio.
PALABRAS CLAVES: C. perezi, biología, tiburones, Los Roques, Venezuela.
Biological Parameters of the Caribbean Reef Shark (Carcharhinus perezi) from Los Roques Archipelago
National Park, Venezuela
The purpose of the study was to determine some biological parameters of the Caribbean reef shark, Carcharhinus perezi,
from Los Roques Archipelago National Park. The information analyzed was obtained from the artisanal shark fishery
monitoring that corresponds to the year 2001. During this period, 244 sharks were captured (67-240 cm TL), comprising
38.3% of the shark fishing composition by species. The sexual maturity is attained at about 154-165 cm TL. The young
sharks are born at about 76-86 cm TL, during early August and middle September. The diet of C. perezi was comprised of 15
items, the most important preys were Caranx sp, Ocyurus chrysurus y Hemirhamphus brasiliensis. These preys comprise
24.3% (%N) y 29.0% (%A) of the diet composition. The length frequency analysis showed that the growth rates estimates for
the first three life years were 40.3, 30.0 y 20.0 cm TL/year, respectively. C. perezi displayed a fast growth, in relation with
other species of the genus Carcharhinus. The fast growth would be caused by effect of the elevated water temperature and
food abundance present in the study area.
KEY WORDS: C. perezi, biology, sharks, Los Roques, Venezuela.
169
Composición, Diversidad y Abundancia relativa de Tiburones Oceánicos
en el Mar Caribe y Aguas Adyacentes
RAFAEL TAVARES1,2 and FREDDY AROCHA2
Centro para la Investigación de Tiburones (CIT), Av. Don Bosco, Qta ABC, La Florida, Caracas 1050, Venezuela.
2
Departamento de Biología Pesquera, Instituto Oceanográfico de Venezuela, Universidad de Oriente, Cumaná 6101,
Venezuela.
farocha@sucre.udo.edu.ve
1
La información analizada en este trabajo fue obtenida del monitoreo realizado por observadores científicos a bordo de
embarcaciones de la flota palangrera industrial venezolana que dirige su esfuerzo a los atunes y pez espada (período 19942003). La captura incidental de tiburones estuvo conformada por 25 especies, donde las más importantes en la composición
de la captura fueron P. glauca (34,76%) y C. signatus (20,15%). Otras especies comúnmente capturadas fueron C. falciformis
(8,46%), S. mokarran (6,81%) y I. oxyrinchus (6,23%). El análisis de la diversidad de tiburones muestra que los promedios
fueron más elevados al comienzo de la serie de tiempo, a su vez las zonas de mayor diversidad están situadas principalmente
en áreas cercanas a las costas central y oriental de Venezuela. El análisis de la abundancia relativa (CPUE nominal) de las
cinco especies de tiburones más frecuentemente capturadas, indica que las tendencias de esta variable a través de la serie de
tiempo son hacia la disminución. En general, las capturas correspondientes a estas cinco especies están conformadas por
proporciones importantes de hembras grávidas y juveniles. Mayores esfuerzos, incluyendo cooperación internacional, deben
ser llevados a cabo con la finalidad de generar la información necesaria en la evaluación del recurso.
PALABRAS CLAVES: tiburones, pesquería, diversidad, Mar Caribe, Venezuela
Composition, Diversity and Relative Abundance of Oceanic Sharks
in the Caribbean Sea and Adjacent Waters
The information analyzed was obtained by scientific observers on board the Venezuelan Pelagic Longline Fleet that targeted
swordfish and tuna (period 1994-2003). The shark by-catch comprises a total of 25 species, where the most important species
in the shark composition were P. glauca (34.76%) and C. signatus (20.15%). Other species commonly caught were C.
falciformis (8.46%), S. mokarran (6.81%) and I. oxyrinchus (6.23%). The shark diversity analysis showed high mean values
at the start of the time series, and the areas with high levels of diversity were located near the central and east coast of
Venezuela. Catch rate analysis (nominal CPUE) for the five most important shark species, showed a declining trend of the
abundance during the time series. The shark catches for the five important species comprise large proportions of gravid
females and juveniles. Major efforts, with support from the international community, will be needed to generate the
information required for the stock assessment of pelagic and coastal sharks in our area.
KEY WORDS: sharks, fisheries, diversity, Caribbean Sea, Venezuela
Mangrove Removal in the Belize Cays Adversely Impacts Mangrove Fish Assemblages
D. S. TAYLOR1, E. A. REYIER2, W. P. DAVIS3 and C. C. MCIVOR4
Brevard County Environmentally Endangered Lands Program, 5560 N. US1, Melbourne, FL 32940
staylor@brevardparks.com
2
Dynamac Corporation, Mail Code: Dyn-2, Kennedy Space Center, FL 32899
3
PO Box 607, Quincy, FL 32355
4
U.S. Geological Survey, Florida Integrated Science Center, Center for Coastal and Watershed Studies, St. Petersburg, FL
33701
1
We investigated the effects of mangrove cutting on fish assemblages in Twin Cays, Belize in two habitat types. We
conducted visual censuses at two sites in adjoining undisturbed/disturbed (30-70% of shoreline fringe removed) sub-tidal
fringing Rhizophora mangle. Observers recorded significantly more species and individuals in undisturbed sites, especially
among smaller, schooling species (e.g. atherinids, clupeids), where densities were up to 200X greater in undisturbed habitat.
Multivariate analyses showed distinct species assemblages between habitats at both sites. In addition, extensive trapping with
wire minnow traps within the intertidal zone in both undisturbed and disturbed fringing and transition (landward) mangrove
forests was completed. Catch rates were low - 638 individuals from 24 species in 563 trap nights. Trap data, however,
indicated that mangrove disturbance had minimal effect on species composition in either forest type (fringe/transition).
Different results from the two methods (and habitat types) may be explained by two factors: 1) a larger species pool in the
170
subtidal habitat, and visual 'access' to all species, and 2) the selective nature of trapping. Our data indicate that even partial
clearing of shoreline and more landward mangroves can have a significant impact on local fish assemblages.
KEY WORDS: Rhizophora mangle, mangrove destruction, visual census, traps
Retiro de mangles en los cayos de Belice impactan negativamente a las agrupaciones de peces
Investigamos los efectos del corte de mangles sobre las agrupaciones de peces en en dos habitáculos en Twin Cays, Belice.
Conducimos censos visuales en dos sitios adjuntos a manglares de borde submareal de Rhizophora mangle impactados y no
impactados por el corte (30-70% del borde litoral removido). Observadores anotaron significativamente más especies e
individuos en los sitios no impactados, especialmente entre las especies de peces más pequeñas que forman cardúmenes (e.j.,
atherinidos y clupéidos), en las cuales las densidades fueron hasta 200 veces mayores en los habitáculos no impactados.
Análices multivariados demostraron distintas agrupaciones de especies entre los habitáculos en ambos sitios. Además,
hicimos extenso uso de trampas de alambre para chipas en la zona submareal en bosques de borde y de transición (hacia
tierra) impactados y no impactados. Las tasas de atrape fueron bajas – 638 individuos de 24 especies en 563 noches/trampas.
Los diferentes resultados obtenidos por los dos métodos (y tipos de habitáculos) se pueden explicar por dos factores: 1) una
fuente de especies más grande en el habitáculo submareal y “acceso” visual a todas las especies, y 2) la naturaleza selectiva
de las trampas. Nuestros datos indican que aún corte parcial de mangles de litoral y de tierra adentro pueden tener impactos
significativos en las agrupaciones de peces locales.
PALABRAS CLAVES: Rhizophora mangle, destrucción de mangles, censo visual, trampas
The Rich Ichthyofaunal Diversity within the Mangal of the Belize Offshore Cays
D. S. TAYLOR1, E. A. REYIER2, C. C. MCIVOR3, and WM. P. DAVIS4.
Brevard County Environmentally Endangered Lands Program, 5560 N. US1, Melbourne, FL 32940
staylor@brevardparks.com
2
Dynamac Corporation, Mail Code: Dyn-2, Kennedy Space Center, FL 32899
3
U.S. Geological Survey, Florida Integrated Science Center, Center for Coastal and Watershed Studies
St. Petersburg, FL 33701
4
PO Box 607, Quincy, FL 32355
1
We assessed ichthyofaunal diversity within Belizean offshore cay mangroves during three sampling events (2003-2005). A
variety of sampling gears (n=9 types nets/traps) were deployed in pre-defined habitats: fringe, transition, dwarf red, internal
creek, pond, sinkhole. A total of 2,586 gear sets was completed and 8,131 individuals collected, comprising 75 species.
Water quality data (temperature, salinity, DO) were taken during most collections. Minnow trap data from the various microhabitats tested indicates some overlap in assemblages. Significant differences in water quality were also noted, with the
fringe presenting the best conditions and sinkhole the worst. We also conducted extensive visual surveys around the fringe at
a number of cays, tallying an additional 67 species. The fringe is the most diverse (128 species) and sinkhole least (12
species). An overall total of 142 species from 55 families has therefore been documented from the cays, and all but eight
species were found on Twin Cays alone. This figure is among the highest reported for oceanic mangroves in this
biogeographic realm. Our comprehensive approach with a variety of gear-types in a wide range of micro-habitats, combined
with visual observation, lends credence to the conclusion that most ichthyological species accounts for the mangal are often
perhaps underestimates.
KEYWORDS: fringing mangroves, visual survey, fish traps, community structure, mangrove associated fish, Twin Cays,
biodiversity.
La Rica Diversidad de la Ictiofauna en los Manglares de los Cayos de Belice
Determinamos la diversidad de la ictiofauna en manglares en cayos de mar afuera en Belice durante tres eventos de muestreo
(2003-2005). Varios tipos de equipos de muestreo
(n=9 redes/trampas) fueron desplegados en habitáculos
predeterminados: borde, transición, enano rojo, arroyo interno, charca, y fosa de derrumbe. Se completaron 2,586
despliegues de equipo y se atraparon 8,131 individuos de 75 especies. Datos sobre la calidad de las aguas (temperatura,
salinidad, oxígeno en solución) fueron obtenidos durante la mayoría de las colecciones. Datos resultantes del uso de trampas
de alambre para chipas en varios micro-habitáculos indican que existe cierto traslapo en las agrupaciones de peces. Se
notaron también diferencias significativas en la calidad de las aguas, donde los bordes presentaron las mejores condiciones y
la fosas las peores. También conducimos extensos reconocimientos visuales en derredor al borde en varios cayos y anotamos
67 especies adicionales. El borde es el habitáculo más diverso (128 especies) y la fosa el menos diverso (12 especies). Un
171
total de 142 especies de 55 familias diferentes han sido documentadas en los cayos, y con excepción de ocho especies, todas
se pueden encontrar en Twin Cays. Estos datos se encuentran entre los más altos reportados para manglares oceánicos en
esta región biogeográfica. Nuestro enfoque comprensivo, el cual utilizó variedad de equipos en combinación con
observaciones visuales en gran variedad de micro-habitáculos, da creencia a la conclusión de que la mayoría de las cuentas
ictiológicas de especies en los manglares son subestimados.
PALABRAS CLAVES: manglar de borde, reconocimiento visual, estructura de la comunidad, peces asociados con mangles,
Twin Cays, biodiversidad.
Density and Abundance of Benthos Associated with Oyster Reefs in Coastal Lagoons of Tabasco, México
P. SUSAN TEPETLAN y D. ALDANA ARANDA,
Laboratorio de Biología y Cultivo de Moluscos
CINVESTAV Unidad Mérida,
Km. 6 Antigua Carretera a Progreso,
A.P No. 73-Cordemex,
97310, Mérida, Yucatán, México.
daldana@mda.cinvestav.mx
The American oyster Crassostrea virginica is native from the American coast of the Atlantic. In México it is found from
Laguna Madre in Tamaulipas to Celestun, Yucatán. It inhabits in estuarine areas and sporadically withstands marine waters.
This oyster has ecological, social, and commercial importance. The reefs formed by C. virginica provide a habitat for many
invertebrates that live associated to them. In the present study bimonthly samplings were carried out in eight oyster reefs
from the Lagoons of Mecoacán, Carmen and Machona, in Tabasco, México. The criterion of selection of these reefs was the
frequency of fishing as well as the gradient of salinity. The selected reefs were Puente de Ostión, Del Bajo, 87, Largo,
Pinzon, Macayo, Los Ximénez y Chichal. In each reef, five 20 x 20 cm quadrants were sampled, equivalent to 1 m2. For each
quadrant the species composition of the associated bentos was registered, obtaining their number, total wet- and dry-weight.
For live oysters the following biometric data was obtained: length, width and height of the shell, total wet weight, wet weight
of the soft tissues and the shell, as well as the dry weight of the soft tissues and the shell. “Puente de Ostión” reef of
Mecoacan lagoon presented Ischadium recurvum, Balanus sp and Crepidula sp. as the most abundant species. In “Del Bajo”
reef the dominant species were C. virginica, Balanus sp, I. recurvum, Neritina and Isognomun radiatus. For “Station 87” reef
the results of the month of June are reported where I. radiatus, Balanus sp and other gastropods are the abundant species. In
Largo reef of Carmen Lagoon, the abundant species were Crepidula, Balanus sp, I. recurvum. In Pinzon reef the dominant
species were I. radiatus, I. Recurvum and Crepidula; and in Macayo reef the genus Crepidula C. virginica, I. recurvum and I.
Radiatu were dominant. Finally, in Los Ximenez reef of Machona Lagoon the dominant species were Balanus sp, Crepidula
y C. virginica, while in Chichal reef the dominant genus were Crepidula, Balanus sp and crabs. During the three months, the
oyster C. virginica had the greater wet biomass comparated with the other species.
KEY WORDS: Coastal lagoon, oyster reef, associated bentos, Crassostrea virgínica
Densidad y Abundancia del Bentos Asociado a Bancos Ostrícolas en Lagunas Costeras de Tabasco, México
El ostión Crassostrea virginica es nativo de la costa norteamericana del Atlántico. En México se distribuye desde Laguna
Madre, Tamaulipas hasta Celestún, Yucatán. Habita en áreas estuarinas y esporádicamente en aguas marinas. Este ostión
tiene importancia comercial, social y ecológica. A nivel ecológico los bancos que forma C. virginica proveen hábitat para
invertebrados que viven en asociación con este. En el presente trabajo se realizaron muestreos bimensuales en ocho bancos
ostrícolas de las Lagunas de Mecoacán, Carmen y Machona, en Tabasco. El criterio de selección de estos fue la frecuencia de
uso por los pescadores así como el gradiente de salinidad. Los bancos seleccionados fueron Puente de Ostión, Del Bajo, 87,
Largo, Pinzon, Macayo, Los Ximénez y Chichal. En cada banco se muestrearon cinco cuadrantes de 20 x 20 cm, equivalentes
a 1 m2. Para cada cuadrante se registraron las especies del bentos asociado a los bancos ostrícolas obteniéndose su número, el
peso húmedo total y el peso seco. Para los ostiones vivos se obtuvieron los siguientes datos biométricos: longitud, ancho y
altura de la concha, peso húmedo total, peso húmedo del tejido blando y de la concha, así como el peso seco del tejido
blando y de la concha. Para la Laguna Mecoacán, en banco Puente de Ostión las especies más abundantes fueron el mejillón
Ischadium recurvum, Balanus sp y Crepidula. En el banco Del Bajo las especies dominantes fueron C. virginica, Balanus
sp, I. recurvum, Neritina e Isognomun radiatus. Para el banco 87 solo se reportan las resultados del mes de Junio donde I.
radiatus, Balanus sp y otros gasterópodos son las especies abundantes. En la Laguna Carmen para el banco ostrícola Largo
las especies abundantes fueron Crepidula, Balanus sp, I. recurvum. En el banco Pinzon las especies dominantes fueron I.
radiatus, I. recurvum, Crepidula. Para el banco Macayo el género Crepidula, C. virginica, I. recurvum e I. radiatus fueron
las especies dominantes. En la Laguna Machona para el banco Los Ximénez las especies dominantes fueron Balanus sp,
172
Crepidula y C. virginica, en tanto que en el banco Chichal los géneros dominantes fueron Balanus sp, Crepidula y cangrejos.
En los tres meses el ostión presento la mayor biomasa húmeda.
PALABRAS CLAVES: Laguna costera, Banco ostrícola, Bentos asociado, Crassostrea virgínica.
Movement Patterns and Habitat Preferences of Wahoo, Acanthocybium solandri
T. THEISEN and J. BALDWIN
Division of Biological Sciences, Florida Atlantic University, 2912 College Avenue, Davie, FL 33314
ttheisen@fau.edu
The wahoo, Acanthocybium solandri, is an offshore marine fish which inhabits tropical, subtropical, and warm temperate
waters worldwide. Wahoo are reported to be highly migratory and to visit a wide variety of open ocean habitats, and are
economically important over most of their range. Despite this mobility and commercial value, there is very little scientific
data concerning the movement patterns or habitat preferences of wahoo. This presentation describes our research project
using pop-up satellite tags (PSAT's) to study the movements and habitat preferences of wahoo in the western Atlantic Ocean.
A PSAT is a technologically advanced wildlife tag which can monitor the movements of pelagic fishes, independent of
potentially biased commercial fishery data. Computer chips on-board each PSAT measure and record water depth, water
temperature, and fish position over a pre-determined period of time. At the end of this period, the PSAT's on-board computer
initiates a detachment signal and the positively buoyant tag floats to the surface. The stored data is transmitted to a satellite
and then to the researcher's computer via electronic mail and the World Wide Web. This presentation describes the protocol
used to capture, tag, and release wahoo and presents preliminary data obtained from the first several tags to be successfully
deployed.
KEY WORDS: wahoo, PSAT, movement patterns, habitat utilization, pelagic
El Movimiento Modela y las Preferencias del Hábitat de Wahoo, Acanthocybium solandri
El wahoo, Acanthocybium solandri, es un pez marino cercano a la costa que habita en aguas tropicales, subtropicales, tibias y
templadas mundiales. Wahoo se conoce por ser sumamente migratorio y por visitar una gran variedad de hábitats abiertos en
el océano, cual es económicamente importante sobre la mayor parte de su gama. A pesar de esta movilidad y el valor
comercial, hay muy poco datos científicos con respecto a las pautas del movimiento o preferencias de hábitat de wahoo. Esta
presentación describe nuestro proyecto de investigación que utiliza etiquetas móviles de satélite (PSAT) para estudiar las
preferencias de movimientos y hábitats de wahoo en el Océano Atlántico occidental. Un PSAT es una etiqueta
tecnológicamente avanzada de fauna que puede rastrear los movimientos de peces pelágicos, independiente de datos
comerciales potencialmente influenciados por pesquería. Los chips en la placa madre del PSAT mide la profundidad del
agua en un registro, la temperatura, y determina la posición sobre un predeterminado espacio de tiempo. A fines de este
período, la computadora en la placa madre del PSAT inicia una señal de la separación y las flotas positivamente flotantes de
etiqueta a la superficie. Los datos almacenados son transmitidos a un satélite y luego a la computadora del investigador por
vía de correo electrónico y por. Esta presentación describe el protocolo que se utilizó para capturar, marcar, y liberar a
wahoo y para presenta los datos preliminares obtenidos de las primeras varias marcaciones para ser desplegados
exitosamente.
PALABRAS CLAVES: wahoo, PSAT, pautas del movimiento, utilizacion de habitats, pelágico
Non-lethal Methodology for Stable Isotope Analysis of Marine Invertebrates
ROBERT C. THIGPEN III1,2,3 and ROBERT P. CREED2
Department of Anthropology, Appalachian State University, Boone North Carolina, 28608 USA rt49813@appstate.edu
2
Department of Biology Appalachian State University, Boone North Carolina, 28608 USA
creedrp@appstate.edu
3
Hugh Parkey Foundation for Marine Awareness and Education, 71 North Front Street, Belize City, Belize, Central America
1
Stable isotopes of carbon and nitrogen have been invaluable in tracking animal movements, determining animal diets and are
increasingly being used to evaluate ecological and environmental disturbances in marine ecosystems. However, tissue
sampling methodology for stable isotope analysis (SIA) is generally lethal. As species become endangered worldwide, it is
important to determine non-lethal methods of sampling to set a good example for non-scientists. If we are to be taken
seriously as fishery managers, it is important to perform tissue collection for stable isotope analysis as well as other forms of
research without damaging our reputations as well as to help protect the species being studied. In crustaceans, animals are
173
usually killed and abdominal tissue is used for SIA. We wondered if tissues from other body parts that can be removed
without killing the animal would produce similar SIA ratios. We compared the stable isotope signature from a walking leg,
an antennae and the abdomen of two commercially important marine invertebrates, the Caribbean spiny lobster (Panulirus
argus) and the stone crab (Menippe mercenaria). Tissue was taken from 10 individuals of each species. Collections were
made with the assistance of Leopoldo Heredia, a local fisherman, and Francis Staine, the director of the Northern
Fishermen’s Cooperative Society Ltd. Lobster Aquaculture Project (LAP) on Caye Caulker. Samples were collected from
commercial lobster traps as well as from the collectors being used to trap puerulus stage P. argus for the LAP during July and
August of 2006. Both types of trapping devices were located within the seagrass meadows to the west of or adjacent to Caye
Caulker, Belize. If non-lethal sampling for SIA is feasible, the negative effect of ecological sampling would be removed.
KEYWORDS: Panulirus argus, Menippe mercenaria, marine invertebrate, stable isotope, non-lethal methodology, Caye
Caulker, Belize, Northern Fishermen’s Cooperative Society Ltd.
Metodología No Letal para el Análisis de Isótopos Estables de Invertebrados Marinos
Los isótopos estables de carbono y nitrógeno han sido inestimables en el rastreo de movimientos de animales, en la
determinación de dietas de animales, y se están utilizando cada vez más para evaluar disturbios ecológicos y ambientales en
el ecosistema marino. Sin embargo, la metodología de muestreo de tejido para el análisis de isótopos estables (AIE) es
generalmente letal. A medida que un número mayor de especies se encuentra en peligro alrededor del mundo, es importante
determinar métodos no letales de muestreo para dar un buen ejemplo a las personas no científicas. Si queremos ser tomados
en serio como directores de pesquerías, es importante llevar a cabo la colección de tejidos para el análisis de isótopos
estables, así como otras formas de investigación, sin dañar nuestra reputación, así como también ayudar a proteger las
especies estudiadas. En el caso de los crustáceos, usualmente se matan los animales y se utiliza tejido abdominal para el AIE.
Nos preguntamos si los tejidos de otras partes del cuerpo que pueden ser removidos sin matar al animal producirían cocientes
similares en el AIE. Comparamos la firma de los isótopos estables de una pata caminadora, una antena y el abdomen de dos
invertebrados marinos comercialmente importantes: la langosta espinosa del Caribe (Panulirus argus) y el cangrejo de
piedra (Menippe mercenaria). Se tomaron tejidos de 10 individuos de cada especie. Las colecciones se realizaron con la
asistencia de Leopoldo Heredia, un pescador local, y Francis Staine, el director del Proyecto de Acuacultura de Langosta
(PAL) de la Cooperativa de la Sociedad de Pescadores Norteños Ltd. en el Cayo Caulker. Las muestras fueron colectadas de
trampas comerciales de langosta, así como de colectores que se están utilizando para reclutar puérulos de P. argus para el
PAL durante julio y agosto del 2006. Los dos tipos de dispositivos se ubicaron dentro de las praderas de pastos marinos al
oeste de o adyacentes al Cayo Caulker, Belice. Si el muestreo no letal para el AIE es factible, se removería el efecto negativo
del muestreo ecológico.
PALABRAS CLAVES: Panulirus argus, Menippe mercenaria, invertebrados marinos, isótopos estables, metodología no
letal, Cayo Caulker, Belice, Cooperativa de la Sociedad de Pescadores Norteños Ltd.
Strategic Investments in Pelagic Species Research
NANCY B. THOMPSON
Southeast Fisheries Science Center
75 Virginia Beach Dr.
Miami, FL 33149 USA
nancy.thompson@noaa.gov
Management of pelagic species in US waters is either provided via ICCAT (The International Commission for the
Conservation of Atlantic Tunas) or through NOAA Fisheries Office of Highly Migratory Species. Management as for all
fisheries depends on sound science. While much attention is focused on tunas and sharks as they support important
commercial and recreational industries in the region, little concentrated research attention has been traditionally offered to
billfishes other than through limited individual projects coordinated by the investigators themselves. In 2004, the NOAA
Fisheries Southeast Fisheries Science Center published the first comprehensive Atlantic Billfish Research Plan. This plan
describes research needs for billfishes in the North Atlantic, Gulf of Mexico and Caribbean to provide the science basis for
management. The genesis of the plan was to provide a framework to guide strategic research investments in the region to
optimize information for sound management. The strategy prescribed to within the plan are first to ensure the highest quality
research through peer and programmatic reviews and including international benchmarking; second, to continue to build
partnerships and third, expand and strengthen research relationships with national and international organizations to build
174
national and international consensus. A description of research processes, programs and products will be described
demonstrating significant progress in developing an understanding of the biology and ecology of billfishes.
KEW WORDS: research plan, billfishes, management
Las Inversiones Estratégicas en la Investigación Pelágica de la Especie
La administración de la especie pelágica en aguas de EEUU es o proporcionado vía ICCAT (La Comisión Internacional para
la Conservación de Atunes atlánticos) o por la Oficina de Pesquerías de NOAA de la Especie Sumamente Migratoria. La
administración en cuanto a todas pesquerías depende de la ciencia sano. Mientras mucha atención se enfoca en atunes y
tiburones como ellos sostienen las industrias importantes, comerciales y recreativas en la región, la atención poco
concentrada de investigación ha sido ofrecida tradicionalmente al peces de pico de otra manera que por individuo limitado
proyecta coordinado por los investigadores sí mismos. En 2004, las Pesquerías de NOAA el Centro del sudeste de la Ciencia
de Pesquerías publicó el primer Plan Atlántico completo de investigación de peces de pico. Este plan describe investigación
las necesidades para los peces de pico en el Norte atlántico, el Golfo de México y Caribe para proporcionar la base de la
ciencia para la administración. La génesis del plan debía proporcionar una armazón para indicar las inversiones estratégicas
de investigación en la región para optimizar información para la administración sano. La estrategia prescrita a dentro del
plan son de asegurar primero la investigación más alta de la calidad por revisiones de igual y de programas, inclusivo de
revisión internacional; segundo, para continuar construir las asociaciones y el tercero, ensanchar y reforzar las relaciones de
investigación con organizaciones nacionales e internacionales construir el consenso nacional e internacional. Una descripción
de procesos de investigación, los programas y los productos se describirán demostrando el progreso significativo a desarrollar
una comprensión de la biología y la ecología de peces de pico.
PALABRAS CLAVES: plan de investigaciones, peces de pico, manejo
Identificación de Impactos Ambientales en un Área Natural Protegida,
X´Cacel-X´Cacelito, Quintan Roo, México.
1
D. S. TOLENTINO, D.S.2 and L. J. FRANCO, L. J.
Posgrado en Ciencias Biológica, Facultad de Ciencias UNAM, Ciudad Universitaria; C.P. 04510, México, DF.
setbril@yahoo.com.mx
2
Laboaratorio de Ecología, Facultad de Estudios Superiores Iztacala, UNAM. Av. De los Barrios s/n, Tlalnepantla México
jfranco@servidor.unam.mx.
1
El presente trabajo tiene por objeto contribuir en el planteamiento de modelos, metodologías que se utilizan en la elaboración
de un Diagnostico Ambiental, propuestos originalmente por organismos internacionales como la Organización para la
cooperación y Desarrollo Económico, Banco Mundial; así como Universidades y dependencia gubernamentales que se han
trazado la necesidad de implementar estrategias de vigilancia, valoración de los recursos naturales en un entorno de carácter
Social, Cultural y de Bienestar. La adaptación de dichas metodologías se plantea de forma especial en cada país y regio de la
que se trate. Así para México la implementación de estas comenzó en 1996. El Instituto Nacional de Estadística, Geografía e
Informática y el Instituto Nacional de Ecología, la Secretaría de Medio Ambiente, Recursos Naturales, presentaron los
Indicadores de Desarrollo Sustentable para México, cuyos objetivos son, proporcionar un conjunto de indicadores que
contribuyan al conocimiento de la problemática, al diseño de estrategias y políticas en nuestro país, que ha puesto a prueba no
sólo la capacidad y experiencia de México en la aplicación de metodologías de vanguardia. En este trabajo se tomaron los
lineamentos descritos en el modelo PRESION- ESTADO- RESPUESTA, Apoyándose en metodologías que permiten la
identificación de impactos ambientales. Se describen el grupo de indicadores que representan en lo posible el estado Actual y
a Futuro de un área natural protegida como El Santuario de la Tortuga Marina X´Cacel-X´Cacelito, ubicado en el Municipio
de Solidaridad Quintana Roo Méx. Se describió el estado actual del santuario, a partir de considerase como área natural
protegida.
PALABRAS CLAVES. Diagnostico Ambiental, Problemática, Indicadores, Modelo.
Identification of EnvironmentalIimpacts in a Protected Natural Area,
X´Cacel-X´Cacelito, Quintan Roo, México.
The present work has for object to contribute in the position of models, methodologies that are used in the elaboration of an I
Diagnose Environmental, proposed originally by international organisms as the Organization for the cooperation and
Economic Development, World Bank; as well as Universities and government dependence that have been traced the necessity
to implement strategies of surveillance, valuation of the natural resources in an environment of Social, Cultural character and
175
of Well-being. The adaptation of this methodologies thinks about in a special way in each country and regal of the one that is.
This way for Mexico the implementation of these it began in 1996. The National Institute of Statistic, Geography and
Computer science and the National Institute of Ecology, the Secretary of Environment, Natural Resources, presented the
Indicators of Sustainable Development for Mexico whose objectives are, to provide a group of indicators that you/they
contribute to the knowledge of the problem, to the design of strategies and political in our country that has put on approval
not only the capacity and experience of Mexico in the application of methodologies of vanguard. This work you bases on the
pattern PRESSURE - STATE - ANSWER, Leaning on in methodologies that allow the identification of environmental
impacts. They are described the group of indicators that you/they represent the Current state as much as possible and to
Future of a natural area protected as The Sanctuary of the sea turtle X´Cacel-X´Cacelito, located in the Municipality of
Solidarity Quintana Roo Méx. The current state of the sanctuary was described, starting from considers as protected natural
area.
KEY WORDS: Diagnostic Environmental, Problematic, Indicators, Model.
Análisis de la Distribución Espacial de Camarones Ornamentales en la Zona sur del Caribe Mexicano
(X´calak y Mahahaul)
D. S. TOLENTINO1 and N. SIMÖES2
Posgrado en Ciencias Biológica, Facultad de Ciencias UNAM, Ciudad Universitaria; C.P. 04510, México, DF.
setbril@yahoo.com.mx
2
Unidad Multidisciplinaria en Docencia y Investigacion, Sisal (UMDI-Sisal) Facultad de Ciencias, UNAM. Puerto de Abrigo
s/n; C.P. 97355 Hunucma, Yucatán, México.
ns@fciencias.unam.mx
1
El comercio de especies ornamentales proveniente de la captura directa en arrecifes, se enfoca principalmente en el grupo de
los peces y recientemente en los crustáceos marinos, centrándose sobre todo en los camarones carideos del género Lysmata,
Periclimenes, Alpheus y Stenopus. Los cuales desarrollan interesantes relaciones comensales o de simbiosis con anémonas,
esta relación es un punto importante para establecer la presencia-ausencia de camarones. El presente trabajo es un análisis
preliminar de la distribución geográfica de Periclimenes pedersoni, P. yucatanicus, Alpheus armatus, Thor amboinenensis y
sus anémonas Condylactis gigantea y Bartholomea annulata, en zonas de arrecife del caribe mexicano, se ha identificando el
tipo de habitat a fin para estas especies dentro de la laguna del arrecife. Como resultados preliminares se presenta la
distribución geográfica y abundancia en la zona de arrecife de X´calak y Mahahual.
PALABRAS CLAVES: Camarones Ornamentales, distribución, abundancia, arrecife mexicano, X´calak y Mahahual.
Analysis of the Spacial Distribution of Ornamental Shrimps in the Southern Area of the Mexican
Caribbean (X´calak and Mahahaul)
The trade of ornamental species coming from the direct capture in reefs, is focused mainly in the group of the fish and
recently in the marine crustaceans, being centered mainly in the shrimps carideos of the gender Lysmata, Periclimenes,
Alpheus and Stenopus. Which develop interesting you relate diners or of symbiosis with anemones, this relationship is an
important point to establish the presence-absence of shrimps. The present work is a preliminary analysis of the geographical
distribution of Periclimenes pedersoni, P. yucatanicus, Alpheus armatus, Thor amboinenensis and its anemones Condylactis
gigantea and Bartholomea annulata, in areas of reef of the Mexican caribe, there is been identifying the habitat type to end for
these species inside the lagoon of the reef. As preliminary results it is presented the geographical distribution and abundance
in the area of reef of X´calak and Mahahual.
KEY WORDS: Ornamental shrimps, distribution, abundance, Mexican reef, X´calak and Mahahual.
A Graph-theoretic Approach for Evaluating Marine Population Connectivity
1
E. A. TREML1,2, P. N. HALPIN1, and D. L. URBAN1
Duke University, Box 90328, LSRC, Durham, NC 27708
2
eat4@duke.edu
The concept of connectivity is central to the study of marine population dynamics, marine biodiversity, and the conservation
of marine species. To better understand the scale and spatial patterns in marine population connectivity, we constructed
marine dispersal networks using a spatially explicit biophysical model to simulate coral dispersal between reefs. Although
176
this approach is illustrated for the Tropical Pacific, the methodology is applicable to the Caribbean and other locations and
spatial scales. The model of coral dispersal incorporates realistic surface current velocity data, habitat configuration, pelagic
larval duration, mortality, and settlement probability estimates. We illustrated how this connectivity can be analyzed using
graph theory – an effective approach for exploring patterns in spatial connections, as well as for determining the importance
of each site and pathway to local and regional connectivity. Results indicate that the scale of dispersal in the Pacific is on the
order of 50 – 200 km, varying geographically and among seasons and years. Network analysis identified critical island
‘stepping stones’, persistent dispersal barriers, and highly connected island clusters. Intersecting the dispersal graphs with
geopolitical boundaries, anthropogenic threats, and current marine protection efforts, suggest areas that should be prioritized
for marine conservation efforts. Finally, the larval dispersal predictions (dispersal networks) were used to test the isolationby-distance hypothesis of genetic differentiation for three marine species. The strong correlation between the dispersal
network predictions (graph distance) and genetic distance across species illustrates the potential for using these methods to
explore the geographic structure in the genetic differentiation of marine species. Collectively, the hydrodynamic modeling,
graph-theoretic approach, and spatial analysis, provide a robust examination of coral reef connectivity and a framework for
integrating results into the marine conservation and management process.
KEY WORDS: Population connectivity, graph theory, spatial structure, marine conservation, network analysis.
Un Enfoque de Teoría de Gráficos para Evaluar Conectividad entre Poblaciones Marinas
El concepto de conectividad es esencial para el estudio de dinámicas poblacionales en sistemas marinos, así como para la
conservación de sus especies. Para entender mejor la escala y los patrones espaciales de conectividad entre poblaciones
marinas, desarrollamos redes de dispersión con la ayuda de un modelo biofísico espacialmente explícito, mediante el cual
simulamos la dispersión de coral entre distintos arrecifes. Aún cuando hayamos ilustrado este enfoque para el Pacífico
Tropical, el método puede ser aplicado al Caribe y otras áreas y escalas espaciales. El modelo de dispersión de coral
incorpora datos realistas de velocidad de la corriente en la superficie así como de configuración del hábitat, duración de
larvas pelágicas, mortalidad y estimación de probabilidades de establecimiento. Mostramos cómo esta conectividad puede ser
analizada utilizando teoría de gráficos, un enfoque eficiente para explorar los patrones de conectividad espacial así como para
determinar la importancia de cada sitio y vía de dispersión a escala tanto local como regional. Nuestros resultados muestran
que la escala de dispersión en el Pacífico es del orden de los 50 a 200 km, y varía geográfica, estacional y anualmente.
Mediante el análisis de redes de dispersión, identificamos islas críticas que funcionan como “stepping stones” así como
barreras persistentes y conjuntos de islas altamente conectadas entre sí. Al sobreponer el gráfico de dispersión sobre mapas de
límites geopolíticos, amenazas de origen antropogénico y de esfuerzos actuales de protección de ambientes marinos, facilita
la identificación de áreas que deben ser consideradas para esfuerzos de conservación. Finalmente, utilizamos las predicciones
de dispersión de larvas (redes de dispersión) para verificar la hipótesis de aislamiento por distancia propuesta como
mecanismo de diferenciación genética entre tres especies marinas. La fuerte correlación entre las predicciones de redes de
dispersión (distancia gráfica) y la distancia genéticas entre las especies muestra el potencial de estos métodos para explorar la
estructura geográfica en la diferenciación genética entre especies marinas. De forma colectiva, el modelado hidrodinámico, el
enfoque de teoría de gráficos y el análisis espacial proveen un método robusto para estudiar la conectividad entre arrecifes así
como un marco teórico para integrar estos resultados en los procesos de conservación y manejo marinos.
PALABRAS CLAVES: Conectividad de poblaciones, teoría gráfica, estructura especial, conservación marino, analysis de
redes
Reflections of the Way Life Used To Be:
Anthropology, History and the Decline of the Fish Stocks in Puerto Rico.
M. VALDÉS-PIZZINI1
Centro Interdisciplinario de Estudios del Litoral. Departamento de Ciencias Sociales, Colegio de Artes y Ciencias de la
Universidad de Puerto Rico en Mayagüez, PR 00681
m_pizzini@hotmail.com
1
Arguments explaining the decline in fish stocks for Puerto Rico are straightforward: Over-fishing is the main culprit for the
steady decline in landings over the last three decades. The data is self-explanatory, and the graphs clearly show peaks and
sharp and steady declines in catches. Accordingly, fisheries management strategies focus on extractive activities and
seasonality of fishing to protect species through closures, MPA and other regulations that reduce effort. In this paper I
propose a reverse approach: the examination of proximate human causes and driving forces that affect fish population
dynamics and stocks. Not as a fundamental explanation for the decline, but to contextualize fishing (and “over-fishing”) in a
tropical-insular environment, on a historical perspective. Ecosystem-based and adaptive management require innovative ways
of looking at the data and new forms of analysis. Understanding of the connectivity of an array of systems (ecological,
177
human, management) on diverse spatio-temporal scales is a sine qua non condition. Here I examine those connections
looking at a particular surface of processes and explanations: (1) Destruction of essential fish habitats, (2) Fish consumption
and markets on a temporal (long duration) and global scale, (3) Policies to develop and retard fishing, (4) Coastal
development and urban sprawl, and (5) The complex and fluid seascape of Caribbean fishing activities. If the argument holds
water then, adaptive and ecosystem-based fisheries management must incorporate those processes in the management of the
system.
KEY WORDS: Ecosystem-based management, human dimensions, history, fisheries
Reflexión sobre el Pasado: Antropología, Historia y el Colapso de los Abastos Pesqueros en Puerto Rico
El argumento principal para explicar el colapso de los abastos pesqueros es básicamente uno: La sobre-pesca es la actividad
responsable por el proceso continuo de la merma en los desembarcos en las últimas décadas. Los datos se explican por sí
solos, y las gráficas muestran claramente picos y descensos en las capturas. Por ende, las estrategias de manejo se concentran
en las actividades extractivas y su temporalidad para proteger las especies por medio de cierre de áreas, áreas marinas
protegidas y otras reglamentaciones que reducen el esfuerzo pesquero. En éste trabajo propongo un enfoque contrario: el
examen de las causas humanas próximas y las fuerzas motrices que impactan a las poblaciones de peces y los abastos. No
como una explicación fundamental del desplome de los abastos, sino para contextualizar la pesca (y la sobre-pesca) en un
entorno tropical-insular, y en una perspectiva histórica. El manejo adaptativo y el enfoque de los ecosistemas en el manejo
requiere de formas innovadoras de mirar los datos y analizarlos. La comprensión de la conectividad entre los sistemas
(ecológico, de manejo y humanos) en diversas escalas espacio-temporales es una condición sine qua non. Aquí examino esas
conexiones auscultando un panorama de procesos: (1) Destrucción de hábitats esenciales para los peces, (2) Consumo y
mercados de pescado en una escala temporal (de larga duración) y global, (3) Política pública desarrollista y retardataria de
las pesquerías, (4) Desarrollo costero y desparramamiento urbano, y (5) El complejo y fluido paisaje pesquero del Caribe. Si
el argumento es válido, entonces el manejo adaptativo y el enfoque de los ecosistemas debe incorporar esos procesos en el
manejo del sistema total.
PALABRAS CLAVES: Enfoque de ecosistemas en el manejo, dimensión humana, historia, pesquerías
Spatio-Temporal Scales of Fishing Effort in La Parguera Marine Reserve in Southwestern Puerto Rico:
Relevance for the Design of No-Take MPAs
VALDÉS-PIZZINI, M1 and I. RUÍZ VALENTÍN1,2
Centro Interdisciplinario de Estudios del Litoral. Departamento de Ciencias Sociales, Colegio de Artes y Ciencias de la
Universidad de Puerto Rico en Mayagüez, PR 00681
m_pizzini@hotmail.com
2
Departamento de Ciencias Marinas, Colegio de Artes y Ciencias de la Universidad de Puerto Rico en Mayagüez, PR 00681
idelfonso_ruiz@yahoo.com
1
Geographical Information Systems (GIS) is an essential tool for social scientists studying the human-environment interface at
different spatio-temporal scales. Data from those studies is critical for effective fisheries management strategies and the
development and implementation of marine protected areas (MPA). This paper presents the results of an interdisciplinary
effort (social sciences and oceanography) in mapping fishing activities. Here we incorporate diverse level of spatial data for
the analysis of fishing effort: benthic habitats, aerial photographs, the local fishermen’s Traditional Ecological Knowledge
(TEK), and field observations of trap deployment in the insular platform in La Parguera marine reserve. A matrix of
habitats, types of gears, number of gears and preferred areas for fishing effort is presented in a series of maps. The papers
discuss fishers’ preferences of sites and species, location of gear, deployment of multiple gears, and the focal areas for fishing
in a temporal scale of a decade. The discussion focuses on the relevance of the data and the spatio-temporal model for the
design and implementation of a No-Take MPA in La Parguera.
KEY WORDS: GIS, Traditional Ecological Knowledge, MPA, La Parguera, fishing
Escalas Espacio-Temporales del Esfuerzo Pesquero en la Reserva Marina de La Parguera en el Suroeste de
Puerto Rico: Relevancia para el Diseño de áreas de no-captura en las AMP
Los Sistemas de Información Geográfica (SIG) son una herramienta esencial para los científicos sociales que estudian la
relación entre los seres humanos y el ambiente, en diferentes escalas espacio-temporales. Los datos de esos estudios son
vitales para las estrategias de manejo pesquero y el desarrollo e implementación de Áreas Marinas Protegidas (AMP).
178
Este trabajo presenta los resultados de un esfuerzo interdisciplinario (las ciencias sociales y la oceanografía) para cartografiar
las actividades pesqueras. Incorporamos aquí diversos niveles de datos espaciales en el análisis del esfuerzo pesquero:
hábitats bénticos, fotografías aéreas, el Conocimiento Tradicional Ecológico (CET) de los pescadores y observaciones de
campo sobre la localización de nasas en la plataforma insular de la reserva marina de La Parguera. Presentamos una matriz
de hábitats, tipos de artes de pesca, áreas preferidas por los pescadores en una serie de mapas. Este trabajo discute las
preferencias por ciertos lugares, la localización de las artes, el uso de múltiples artes de pesca en ciertas zonas y áreas focales
en un período de una década. La discusión se concentra en la relevancia de esos datos y el modelo espacio-temporal que se
deriva de ellos, en el diseño e implementación de áreas de no-captura en las AMP.
PALABRAS CLAVES: SIG, Conocimiento Ecológico Tradicional, AMP, La Parguera, pesca.
Utilisation de la Taille maximale des Poissons de Mangrove en Vue de la Sélection d’Espèces Natives pour
leur Pisciculture aux Antilles
M. VEILLEUR1, P.T. CHAVES2, and J.-L. BOUCHEREAU1
UMR-7138, Laboratoire de Biologie Marine, Université Antilles-Guyane, BP 592, F-97159 Pointe-à-Pitre
jean-luc.bouchereau@univ-ag.fr
2
Dep. De Zoologia, UFPR, C.P. 19020, code 81531-980, Curitiba, Brazil.
1
Un inventaire des longueurs maximales atteintes chez 42 espèces de poissons occupant la lagune à mangrove de la Manche-àEau, Guadeloupe (Antilles françaises), a été effectué dans le but d’évaluer la relation existant entre cet écosystème et la taille
des individus qu’il accueille. Les longueurs maximales LMO trouvées dans la région ont été comparées avec celles
disponibles LMD dans la littérature pour chacune de ces espèces. La majorité des populations présente des individus dont la
longueur atteint au moins 40% de la longueur maximale connue pour l’espèce, bien que seulement 38,1% possèdent des
individus plus grands que 300mm en valeur absolue. Les populations des autres espèces n’y sont représentées que par des
individus soit dans leur phase initiale de développement, soit de longueur réduite par rapport à la longueur maximale connue
ailleurs pour la même espèce. Dans cette mangrove, les espèces possédant la plus grande taille relative sont en général celles
qui ont la plus faible longueur absolue. L’utilisation de l’indice RL (=LMO/LMD) comme outil descriptif et de comparaison
des assemblages ichtyiques dans un écosystème, et indicateur de sa qualité a rendu possible la pré-sélection de 12 espèces
pour des essais d’élevage. En combinant les paramètres de nature biologique, technique et commerciale, la pré-sélection
retient comme prioritaires les espèces suivantes: Archosargus rhomboidalis, Haemulon bonariense, Lutjanus griseus et
Centropomus undecimalis.
MOTS-CLÉS: longueurs maximales, sélection, poissons, aquaculture, mangrove.
Use of Maximum Sizes of Fishes to Select Native Species for Fish Farming in
Guadeloupe, French West Indies
An inventory of the maximum length reached by 42 species of fish living in the Manche-à-Eau mangrove lagoon,
Guadeloupe (French West Indies) has been undertaken in the aim to evaluate the relationship existing between this ecosystem
and the size of individuals that it welcomes. The maximum observed lengths MOL found in the region have been compared
to those available MAL in existing literature for each of these species. The majority of populations presents individuals
whose length reaches at least 40% from the known maximum length for the species, although only 38,1% have individuals
longer than 300mm in absolute value. Populations of the other species are there represented only by individuals either in their
initial development phases, or reduced length as compared to the maximum length ML known elsewhere for the same
species. In this mangrove, species having the greatest relative size are generally those that have the smallest absolute length.
The use of the RL index (=MOL/MAL) as a tool for description and comparison of fish assemblages made possible the pre
selection of 12 species for breeding tests. In combining the biological, technical and commercial parameters, the pre-selection
retains as primordial the following species: Archosargus rhomboidalis, Haemulon bonariense, Lutjanus griseus and
Centropomus undecimalis.
KEY WORDS : Maximum length, selection, fish, aquaculture, mangrove.
Uso de Tamaños Máximos de Peces para Seleccionar la Especie Nativa para la Piscicultura
en Guadalupe, Antillas Francesas
Un inventario de la longitud máxima alcanzada por 42 especies de peces de la laguna en el manglar de Manche-à-Agua,
Guadalupe (Antillas Francesas) fué efectuado con el fin de evaluar la relación que existía entre este ecosistema y el tamaño
de los individuos que acoge. Las longitudes máximas observadas LMO en la región fueron comparadas a las LMD
179
disponibles en la literatura existente para cada uno de estas especies. La mayoría de las poblaciones presentan a individuos en
donde su longitud alcanza por lo menos el 40% de la longitud máxima conocida para dicha especie, aunque solamente 38.1%
tienen individuos con un valor absoluto más largo de 300mm. Las poblaciones de las otras especies allí, estan representadas
solamente por los individuos en sus fases iniciales del desarrollo, o longitud reducida con respecto a la longitud máxima LM
conocida en otro lugar para la misma especie. En este manglar, las especies que tienen el tamaño relativo más grande son
generalmente las que tienen la longitud absoluta más pequeña. El uso del índice, RL (= LMO/LMD) como, herramienta para
la descripción y la comparación de las comunidades de peces hizo posible la preselección de 12 especies para pruebas de
cultivo. Combinando los parámetros biológicos, técnicos y comerciales, se conservan en la preselección las siguientes
especie, Archosargus Rhomboidalis, Haemulon bonariense, Lutjanus griseus y Centropomus undecimalis.
PALABRAS CLAVES: Longitud máxima, selección, pez, acuacultura, mangle.
Menidia-Zooplankton Interactions in Two Rhode Island Estuaries as an Indicatior of Ecosystem Health
B. VOLSON1 and D. BENGTSON
College of the Environment and Life Sciences, Department of Fisheries, Animal & Veterinary Science,
20A Woodward Hall, 9 East Alumni Avenue, Kingston, RI 02881, USA
1
volson@gso.uri.edu
In the aquatic ecosystem, mesozooplankton are the major secondary producers, which graze on phytoplankton and in turn are
preyed on by carnivorous invertebrates such as jellyfish and planktivorous fish. Zooplankton are the main prey of forage fish
in estuaries. In the Upper Pettaquamscutt River Estuary (UPR) and the Upper Point Judith Pond (UPJP) the main forage fish
are the Menidia menidia (Atlantic silverside) and Menidia beryllina (inland silverside). The zooplankton communities in the
UPR and UPJP were previously shown to be quite different, especially in spring when these two species ripen for spawning.
The zooplankton community at UPR is dominated by calanoid copepods, suggesting a rather clean environment, whereas that
at UPJP is dominated by polychaete larvae, suggesting a somewhat degraded environment. The presence of particular
zooplankton in the guts of these forage fish has previously been shown to represent the most abundant zooplankton prey in
the estuaries. I study the effect of zooplankton composition, i.e., food quality, on the provisioning of the two species for
reproduction and on reproductive success, examine whether the forage fish M. menidia and M. beryllina select particular prey
based on their caloric values, and trace the flow of energy from prey to predator and to their offspring. During spring 2005,
an unusually low abundance of Menidia spp. and a high unusual abundance of Cyanea capillata (lion’s mane jellyfish) were
recorded at UPJP. The invasion of a gelatinous zooplanktivore has been shown to upset trophic levels leading to
environmental degradation, for example the invasion of the Black Sea, Caspian Sea and Sea of Azov by Mnemiopsis leidyi
have led to the demise of many of their forage fish species. In 2006, the UPJP system returned to normal with reduced
numbers of C. capillata and more abundant Menidia spp.
KEYWORDS : Forage fish, environmental degradation, Menidia menidia, Menidia beryllina, Rhode Island USA
Interacciones de Menidia-Zooplankton en dos estuarios de la Rhode Island como Indicadores de la salud
del ecosistema
En el ecosistema acuático, el mesozooplankton es los productores secundarios principales, que pastan en phytoplankton y
alternadamente son cazados encendido por los invertebrados carnívoros tales como medusas y pescados planktivorous.
Zooplankton es la presa principal de los pescados del forraje en los estuarios. En el estuario superior del río de
Pettaquamscutt (UPR) y en la parte superior de la laguna de Point Judith (UPJP) los pescados principales del forraje son
Menidia menidia (Atlantic silverside) and Menidia beryllina (inland silverside). Previamente se demostró que las
comunidades del zooplankton en el UPR y el UPJP son absolutamente diferentes, especialmente en la primavera cuando estas
dos especies maduran para desovar. La comunidad del zooplankton en UPR esta dominada por los copépodos calanoid,
sugiriendo un ambiente algo limpio, mientras que en UPJP esta dominada por las larvas del polychaete, sugiriendo un
ambiente algo degradado. La presencia del zooplankton particular en el estomago de estos pescados del forraje se ha
demostrado previamente que esta representado por la presa más abundante del zooplankton de los estuarios. Yo estudie el
efecto de la composición del zooplankton, es decir, valor nutritivo, sobre el aprovisionamiento de las dos especies para la
reproducción y sobre éxito reproductivo, examino si M. menidia and M. beryllina seleccionan una presa en particular basada
en sus valores calóricos, y remonto el flujo de la energía de la presa al depredador y a su descendiente. Durante la primavera
del 2005, una abundancia inusualmente baja de Menidia spp. y una alta abundancia inusual de Cyanea capillata (lion’s mane
jellyfish) (medusa de la melena del león) fueron registradas en UPJP. Se ha demostrado que la invasión de este
zooplanktivore gelatinoso trastorna los niveles trophic conduciendo a la degradación ambiental, por ejemplo la invasión del
Mar Negro, el Mar Caspio y el Mar de Azov por Mnemiopsis leidyi han conducido al fallecimiento de muchas de sus especies
180
de los pescados del forraje. En 2006, el sistema de UPJP volvió a su condición normal con números reducidos de C. capillata
y una mayor abundancia de Menidia spp.
PALABRAS CLAVES: Forrajee los pescados, degradación ambiental, Menidia menidia, Menidia beryllina, Rhode Island,
E.E.U.U.
Remotely Sensed Red Tide Features and their relationship with Recreational King Mackerel Catch off
West-Central Florida
C. WALL1, F. MULLER-KARGER1, M. ROFFER2, and C. HU1
College of Marine Science, University of South Florida, 140 7th Ave S, St. Petersburg, FL, 33701
cwall@marine.usf.edu
2
Roffer’s Ocean Fishing Forecasting Service, Inc., 60 Westover Drive, West Melbourne, FL, 32904
1
A strong red tide caused by the toxic dinoflagellate Karenia brevis was present off of the central West Florida Shelf
from January through at least November 2005. A new technique to use solar stimulated phytoplankton fluorescence, from the
MODIS Fluorescence Line Height (FLH) data product, was used to remotely sense phytoplankton concentrations in the
ocean surface. Algorithms to detect frontal features in satellite-derived FLH, chlorophyll concentration, and turbidity images
were used to study the linkages between recreational catch of king mackerel (Scomberomorus cavalla or kingfish) and red
tides in coastal waters off west-central Florida. The FLH data were used to characterize the spatial distributions of the red tide
and its features over the course of 2005. FLH data allowed clear identification of chlorophyll patches as opposed to darker
waters related to river discharge along the coast. A Geographical Information System (GIS) tool was used to examine spatial
relationships between catch data and ocean fronts, bathymetric features, the presence of baitfish , and the stability of fronts
over the three-day period leading up to the tournaments. There was a strong correlation between the presence of baitfish and
kingfish catch rates, and catch rates decreased in more turbid waters identified in ocean color imagery. Concurrent with the
2005 red tide event a significant decrease in kingfish catch was found in the fall of 2005 (208 kingfish) compared to spring
2004 (444) and 2005 (538), and fall 2004 (818). Percentages of fishing locations where baitfish were observed also decreased
in the fall 2005 (38%) compared to spring 2004 (54%) and 2005 (51%), and fall 2004 (54%). Quantifying the relationships
between kingfish catch and its forage is an essential step in forming ecosystem-based management strategies. Satellite data is
important in defining ecosystem-scale connections.
KEY WORDS: Frontal detection, remote sensing, fluorescence, red tide, West Florida Shelf, king mackerel
Características de Mareas Rojas detectadas a Través de Sensores Remotos y su Relación con la Pesca
Recreacional de S. cavalla (Carite) en la costa Centro-Occidental de Florida
Una fuerte marea roja causada por el dinoflagelado toxico Karenia brevis estuvo presente en la plataforma
continental centro-occidental de la Florida desde enero hasta noviembre del 2005. Algoritmos para detectar frentes en
imágenes satelitales de FLH (Fluorescence Line Height), clorofila y turbidez fueron usados para estudiar las conexiones entre
la pesca recreacional de Scomberomorus cavalla (Carite o Sierra) y la marea roja observada. FLH es un nuevo producto del
sensor MODIS (Moderate Resolution Imaging Spectroradiometer) que utiliza la fluorescencia del fitoplancton, estimulada
por la radiación solar, para detectar las concentraciones de fitoplancton en aguas superficiales. Los datos de FLH fueron
utilizados para caracterizar la distribución espacial y temporal de la marea roja en el transcurso del 2005, identificando
parches de clorofila contrastantes con aguas oscuras relacionadas con descargas fluviales a lo largo de la costa. Un sistema de
información geográfico (SIG) fue utilizado para examinar la relación entre los datos de pesca de Carite y los frentes
oceánicos, batimetría, la presencia de peces cebo y la estabilidad de los frentes tres días antes de la pesca. Se observo una
fuerte correlación entre la presencia de peces cebo y las tasas de pesca; las tasas de pesca disminuyeron en aguas mas turbias
identificadas a través de imágenes satelitales de color. Junto con la marea roja del 2005 se observó un descenso significativo
en la pesca del Carite en otoño del 2005 (208 peces), comparados con las primaveras del 2004 (444 peces), 2005 (538 peces),
y otoño del 2004 (818 peces). El porcentaje de localidades en donde peces cebo fueron identificatos también disminuyó en el
otoño del 2005 (38%), comparado con las primaveras del 2004 (54%) y 2005 (51%), y otoño del 2004 (54%). Cuantificar las
relaciones entre la pesca del Carite, su alimento y ambiente es un paso esencial para formar estrategias de manejo basadas en
los ecosistemas. Los datos satelitales son herramientas importantes para definir conexiones dentro de ecosistemas.
PALABRAS CLAVES: Detección de frentes, sensores remotos, fluorescencia, marea roja, costa centro-occidental de Florida,
Carite
181
Trawling in the Gulf of Mexico: a Study of the Effects on Red Snapper and the Associated Community
R. J. DAVID WELLS1, JAMES H. COWAN, JR.1 and WILLIAM F. PATTERSON2
1
Department of Oceanography and Coastal Sciences, Louisiana State University,
Baton Rouge, LA 70803 rwells4@lsu.edu
2
Department of Biology, University of West Florida, 11000 University Parkway Pensacola, FL 32514
Effects of shrimp trawling on life history parameters and production potential were evaluated for juvenile red snapper
(Lutjanus campechanus) in the northern Gulf of Mexico (GOM). In addition, the effects of trawling on the associated fish
and invertebrate communities and their habitats were investigated. Quarterly trawl surveys were conducted over a two year
period on sand and shell-rubble habitats in conjunction with concomitant remotely operated vehicle (ROV) transects used to
quantify habitat characteristics. Similar habitats both within a de facto non-trawl area, and outside of the area where
commercial shrimp trawling occurred, were used to evaluate the impacts of trawls. Red snapper collected over sand and
shell-rubble areas exposed to trawling exhibited slower daily growth rates in the fall, experienced higher mortality rates, had
lower G:Z ratios, and had truncated size distributions when compared to similar habitats in the non-trawl area. In addition,
lower numbers of both age 0.5+ (180-364 d) and age 2 and above (730+ d) red snapper were collected in trawled areas.
Results of the habitat characteristics and their influence on the biotic community showed that structural characteristics were
important for structuring shell-rubble communities and were influenced by the presence of trawling. The highest total
number of fish and invertebrates were collected over the non-trawled sand habitat and both evenness and diversity were
highest over non-trawled shell-rubble habitat. Length-frequency distributions indicated a truncated size distribution of the
most influential fish species characterizing the communities over trawled habitats when compared to similar non-trawled
habitats. This study demonstrated the negative effects of commercial shrimp trawling on red snapper demographics as well
as the biological community and the associated habitat over the continental shelf of the northern GOM. We suggest juvenile
red snapper production and the associated ecosystem may benefit from shrimp non-trawl areas on the northern GOM shelf.
KEY WORDS: red snapper, life history, trawling, habitat
Pesca de arrastre en el Golfo de México: un estudio de los efectos sobre pargo colorado y la comunidad
asociada
Se evaluaron los efectos de la pesca camaronera de arrastre en parámetros de la historia natural y de la producción potencial
de juveniles de pargo colorado (Lutjanus campechanus) en el norte del Golfo de México (GDM). Simultáneamente, se
investigaron los efectos de la pesca de arrastre en las comunidades de peces e invertebrados asociadas y en sus hábitats
respectivos. Durante dos años, se ejecutaron muestreos trimestrales con red de arrastre sobre hábitats de arena y de
escombros de concha, realizando conjuntamente transectos con un vehículo conectado operado remotamente (VOR) para
cuantificar características del hábitat. Hábitats similares dentro de un área genuina de no arrastre y fuera del área en donde
ocurre la pesca de arrastre comercial de camarón fueron utilizados para evaluar los impactos del arrastre. Los pargos
colorados colectados sobre áreas de arena y de escombros de concha expuestas al arrastre presentaron tazas de crecimiento
diario mas bajas en otoño, experimentaron tazas de mortalidad mas elevadas, tuvieron razones de crecimiento:mortalidad mas
bajas, y mostraron distribuciones de talla truncadas cuando se compararon con individuos de hábitats similares en el área de
exclusión de arrastre. Además, en las áreas de arrastre, se colectaron individuos de pargo colorado de edad 0.5+ (180-364 d)
y de edad 2 y superior (730+ d). Los resultados de las características del hábitat y de su influencia en la comunidad biótica
mostraron la importancia de las características estructurales en constituir comunidades de escombros de concha que se vieron
además influenciadas por la presencia de arrastre. El mayor número total de peces e invertebrados ocurrió en el hábitat
arenoso de la zona de exclusión de arrastre, y ambas, uniformidad y diversidad, fueron mayores en el hábitat de escombros de
concha del área de exclusión de arrastre. Las distribuciones de frecuencia de talla mostraron una distribución truncada en la
talla de las especies de peces más influyentes en la caracterización de las comunidades de hábitats de arrastre comparado con
hábitats similares en la zona de exclusión de arrastre. Este estudio demostró los efectos negativos de la pesca camaronera
comercial de arrastre sobre las características demográficas del pargo colorado así como en la comunidad biológica y su
hábitat asociado en la plataforma continental del norte del GDM. Sugerimos que la producción de pargos colorados juveniles
y el ecosistema asociado podrían beneficiarse de las áreas de exclusión de arrastre de la pesca camaronera en la plataforma
del norte del GDM.
PALABRAS CLAVES: pargo colorado, historia natural, pesca de arrastre, hábitat
182
Multiple Gear Types and their Effectiveness of Collecting Red Snapper over Natural Reefs
R. J. DAVID WELLS1, KEVIN M. BOSWELL1, JAMES H. COWAN, JR.1 and WILLIAM F. PATTERSON2
1
Department of Oceanography and Coastal Sciences, Louisiana State University,
Baton Rouge, LA 70803 rwells4@lsu.edu
2
Department of Biology, University of West Florida, 11000 University Parkway Pensacola, FL 32514
The Sustainable Fisheries Act of 1996 called for the identification and evaluation of essential fish habitat. However, the
ability to make accurate estimates of fish abundance over a particular habitat is based upon the use of appropriate sampling
methods. The objectives of this study were to evaluate the efficiency, effort, and length-specific bias of four different gear
types on sampling red snapper (Lutjanus campechanus) over natural hard bottom reef habitats on the inner continental shelf
of the northern Gulf of Mexico. Specifically, our goal was to assess the overall effectiveness of using standard otter trawls,
crab traps, chevron fish traps, and a stationary underwater video camera array during six quarterly sampling cruises
performed in 2004 and 2005. Results indicate that trawls were the most efficient gear type and provided the highest catch per
unit of effort. Additionally, trawls were the most effective gear for collecting juvenile and sub-adult red snapper from 30 to
200 mm total length (TL) (ages 0 and 1). Chevron traps were the next most efficient gear type and proved most effective at
collecting larger adult red snapper from 200 to 440 mm TL (age 1-5). Both crab traps and the underwater video array were
less efficient and size selective for 150 to 200 mm and 300 to 350 mm TL red snapper, respectively. The ultimate goal of the
project was to provide the most appropriate survey methods for future studies that aim to collect red snapper over natural reef
habitats. Our comparison has demonstrated that the use of both the chevron trap and the underwater video array are useful
for adults, while trawls appeared to be the only gear suitable for efficient sampling of age 0 fish.
KEY WORDS: gear effectiveness, gear selectivity, red snapper, reefs
Múltiples Tipos de Artes de Pesca y su Eficiencia para Colectar Pargos Colorados en Arrecifes Naturales
La Resolución del Congreso sobre Pesquerías Sostenibles de 1996 hizo un llamado a la identificación y evaluación de hábitat
de peces esencial. Sin embargo, la capacidad para realizar estimaciones precisas de abundancia de peces en un hábitat en
particular se basa en el uso de métodos de muestreo adecuados. El objetivo de este estudio fue evaluar la eficiencia, el
esfuerzo y el sesgo en la especificidad de longitud de cuatro tipos diferentes de artes de pesca en la colecta de pargo colorado
(Lutjanus campechanus) en hábitats de arrecife naturales en el fondo de la plataforma continental interior del norte del Golfo
de México. Específicamente, nuestra meta fue evaluar la eficacia de captura obtenida en general al utilizar redes estándar
“nutria” de arrastre, trampas para cangrejos, trampas de peces “chevron”, y un arreglo de cámaras de video subacuáticas
durante seis cruceros de muestreo trimestral realizados en el 2004 y 2005. Los resultados indicaron que las redes de arrastre
fueron el arte de pesca más eficiente y que presentaron la mayor captura por unidad de esfuerzo. Adicionalmente, las redes
de arrastre fueron el arte mas efectivo para colectar pargos colorados juveniles y subadultos de 30 a 200 mm de longitud total
(LT) (edades 0 y 1). Las trampas chevron fueron el siguiente arte más eficiente y fueron más eficaces en la colecta de pargos
adultos mas grandes de 200 a 440 mm de LT (edad 1-5). Las trampas de cangrejo, junto al arreglo de cámaras de video
subacuáticas, fueron menos eficientes, y fueron selectivos en las tallas de pargos colorados de 150 a 200 mm y de 300 a 350
mm de LT, respectivamente. El objetivo final del proyecto fue proveer el método mas apropiado de muestreo para estudios
futuros que pretendan colectar pargos colorados en hábitats de arrecife natural. Nuestra comparación ha demostrado que el
uso de trampas “chevron” y el arreglo de cámaras de video subacuáticas resultan útiles para adultos, mientras que las redes de
arrastre parecen ser el único arte apto para muestrear peces de edad 0.
PALABRAS CLAVES: eficiencia y selectividad del arte de pesca, pargo colorado, arrecifes
Aggregation Dynamics and Lessons Learned from Five Years of Monitoring at a Nassau grouper Spawning
Aggregation in Little Cayman, Cayman Islands.
LESLIE WHAYLEN1, PHILLIPPE BUSH2, BRADLEY JOHNSON2, KIRSTEN E. LUKE3, and CROY MCCOY2
1
Geo-Marine, Inc.,2201 K Avenue, Suite A2, Plano, TX 75074
lwhaylen@geo-marine.com
2
Cayman Islands Department of the Environment, PO Box 486GT, Grand Cayman, Cayman Islands
Phillippe.Bush@gov.ky, Bradley.Johnson@gov.ky, croy.mccoy@gov.ky
3
Center for Aquatic Resource Studies, 7920 NW 71st St., Gainesville, FL 32653
kluke@usgs.gov
The Nassau grouper spawning aggregation off the west end of Little Cayman, Cayman Islands has been monitored for five
consecutive years (2002-2006). An aggregation of approximately 2,000 Nassau grouper (Epinephelus striatus) appears to be
183
stable over the last three years of the study period. Over five years, times of peak numbers of Nassau groupers ranged from
one to five days after the full moon. Nearly 300 gamete releases were recorded over the study period. On average, gamete
releases were recorded 21 minutes before sunset to 11 minutes after sunset, but were observed as early as an hour before
sunset to 20 minutes after sunset. The timing and number of gamete releases were variable each year. All gamete releases
were observed in the months of January or February. Spawning cycles ranged from three to six days in duration and ranged in
moon phase from one day after the full moon to eight days after the full moon. The month for the major spawning event
appeared to be influenced by the date of January’s full moon. Late January moons resulted in major spawning events in
January. Conversely, early January full moons resulted in major spawning events in February. Currents were nonexistent or
negligible during nights of spawning. Over a period of 24-48 hours and during sunset dives, prior to the first spawning night,
the percentage of Nassau groupers in the bicolor phase increased to 80%, at which time spawning occurred. This shift in
color phase may be used to predict when spawning will occur. The formation and the physical location of the Nassau grouper
aggregation were variable throughout the monitoring period. Aberrant colorations of individual Nassau groupers were
observed at the study site, and subsequent sightings both on and off the spawning sight suggests permanent anomalous
pigmentation. Twenty-one other species of fish displaying spawning coloration or behavior have been recorded at the site.
KEY WORDS: Epinephelus striatus, Little Cayman, spawning aggregation
La Dinámica de Agregaciones y de lo que Aprendimos en Cinco Años de Monitorear la Agregación
Reproductiva de Epinephelus striatus que Desova en la Isla Pequeño Cayman, Islas Cayman.
Se ha monitoreado por cinco años consecutivos (desde 2002 hasta 2006) la agregación de Epinephelus striatus que desova en
las aguas del extremo occidental de la isla Pequeño Cayman, Islas Cayman. La agregación de aproximadamente 2,000
individous de E. striatus parece ser estable durante los últimos tres años del período de estudio. Durante los cinco años de
estudio, los eventos de mayor número de E. striatus ocurrieron de uno a cinco días después de la luna llena. Casi 300
liberaciones de gameto ocurrieron durante el período del estudio. En promedio, liberaciones de gameto fueron observadas
desde 21 minutos antes de la puesta del sol a 11 minutos después de la puesta del sol; pero fueron observados tan temprano
como una hora antes de la puesta del sol a 20 minutos después de la puesta del sol. El tiempo y el número de liberaciones de
gameto variaron durante cada año. Todos los liberaciones de gameto fueron observadas durante los meses de enero y febrero.
Los ciclos de desove duraron de tres a seis días y ocurrieron en la fase lunar de un día después a ocho días después de la luna
llena. El mes de mayor desove parece ser influienciado por la fecha de la luna llena del mes de enero. Las últimas lunas en
enero tuverion resultaron en los eventos de mayor de desove. Opuestamente, las lunas llenas tempranas en enero resultaron
en eventos de mayor de desove en febrero. Las corrientes eran inexistentes o insignificantes durante las noches de desove.
Durante un período de 24 a 48 horas y durante inmersiones de la puesta del sol, antes de la primera noche del desove, el
porcentaje de individous de E. striatus en la fase de bicolor aumentó al 80%, en este momento ocurrió el desove. Este
cambio en la fase de colores se puede utilizar para predecir cuando ocurrirá el desove. La formación y la ubicación física de
la agregación de E. striatus eran variables a través del período del monitoreo. Las coloraciones aberrantes de individuos de
E. striatus que se observaron en el sitio del estudio, y vistas posteriormente en otros sitios del desove sugiere pigmentación
anómala permanente. Se han registrado veintiun especies distintas de peces demostrando la coloración o conducta del desove
en el sitio.
PALABRAS CLAVES: Epinephelus striatus, agregación reproductive, Islas Cayman
Isolation and Characterization of Microsatellite Markers in Queen Conch (Strombus gigas)
R. ZAMORA-BUSTILLOS 1, R. RODRÍGUEZ-CANUL1 AND F J. GARCÍA DE LEÓN2
Laboratorio de Inmunología y Biología Molecular. Cinvestav Unidad Mérida. Km. 6 Antigua Carretera a Progreso, C.P.
97310, Apdo. postal 73, Mérida, Yucatán, México, Phone. (999) 1242173, fax. (999) 9812334
2
Centro de Investigaciones Biológicas del Noroeste, S.C. Mar Bermejo No. 195, Col. Playa Palo de Santa Rita. Apdo. Postal
128; La Paz, BCS 23090, México Phone:(52) (612) 123-8484
1
Many marine organisms have pelagic larvae and these are often important agents of dispersal. The larval phase, and multiple
paternity present in marine gastropods such as Strombus gigas are crucial for the success of this species along the Caribbean
Sea. To analyze these factors, we developed seven microsatellite loci specific to S. gigas. On the same set of individuals, the
microsatellite loci exhibited a greater level of polymorphism than previously studied allozyme markers and, thus, will permit
fine-scale analysis and larval pool studies.
KEYWORDS: Strombus gigas, microsatellite, null allele
184
Aislamiento y caracterización de los marcadores de Microsatélite en el caracol reina (Strombus gigas)
Algunos organismos marinos tienen vida larval pelágica, y estos son a menudo importantes agentes de dispersión. La fase
larval y la múltiple paternidad están presentes en gastrópodos marinos como Strombus gigas, estos sucesos son cruciales
para el éxito de esta especie en el mar Caribe. Para analizar estos factores nosotros desarrollamos sietes locus microsatélites
específicos para Strombus gigas sobre un panel de individuos. Los locis microsatélites muestran altos niveles de
polimorfismo previos a estudios realizados con aloenzimas, de esta manera se podrá analizar estos factores a escala mas
fina y también hacer estudios a nivel de pool de larvas.
PALABRAS CLAVES: Strombus gigas, microsatélite, alelos nulos
Katrina’s Mark on Gulf of Mexico Red Snapper
M. ZAPP.1, and J. COWAN1
Department of Oceanography and Coastal Sciences, School of the Coast and Environment, Louisiana State University,
Baton Rouge, LA 70803-7503
mzapp1@lsu.edu
1
On the morning of August 29, 2005 Hurricane Katrina made landfall on the northern Gulf Coast near New Orleans,
Louisiana as a category 4 hurricane. The high winds and storm surge resulted in massive flooding in the city of New Orleans
and adjacent areas. Flood waters trapped in the city became contaminated due to sewage, chemical and gas leakage from
submerged homes, businesses, vehicles and gas stations. Some portion of the excess water west of the Mississippi River was
manually pumped into Lake Pontchartrain, where it then flowed into Lake Borgne and eventually the Gulf of Mexico. East
of the river, a much larger amount of the excess water either flowed naturally or was pumped over levees into surrounding
marshes in the Barataria Basin finally reaching the Gulf of Mexico. To test if these contaminants were incorporated into
otoliths, juvenile red snapper, Lutjanus campechanus, were collected from around the Mississippi River mouth, east and west
of the river, and off the coast of Texas. The otoliths were tested for trace metals, with particular interest in high
concentrations of Pb, Cu, Cd, and Zn, which were elevated in the samples taken when the water was still in New Orleans.
Upon preliminary analysis, it was discovered that each of these metals were significantly higher from samples collected west
of the river than east of the river. Further experiments need to be conducted to test if this is a valid Katrina elemental
fingerprint.
KEY WORDS: Red Snapper, otoliths, Hurricane Katrina, Gulf of Mexico.
Marca de Katrina en el Huachinango del Golfo de México
En la mañana del 29 de Augusto del 2005, el huracán Katrina tocó tierra en la costa norte del Golfo de México, cerca de
Nueva Orleáns, Louisiana, como huracán categoría 4. Los fuertes vientos y el oleaje de la tormenta dieron lugar a una
inundación masiva en la ciudad de Nueva Orleáns y áreas adyacentes. Las aguas de la inundación estancadas en la ciudad se
contaminaron por aguas residuales, productos químicos y gas de las viviendas, negocios, vehículos y gasolineras que
quedaron sumergidos. Cierta porción del exceso de agua estancada al oeste del Río de Mississippi fue bombeada
manualmente en el Lago Pontchartrain, de donde fluyó sucesivamente al Lago Borgne y eventualmente al Golfo de México.
Al este del río, una cantidad mucho más grande de exceso de agua fluyó naturalmente o fue bombeada sobre los diques en los
pantanos circundantes de la cuenca de Barataria, alcanzando por último el Golfo de México. Para probar si estos
contaminantes fueron incorporados en otolitos, se colectaron juveniles de huachinango, Lutjanus campechanus, en los
alrededores de la boca del Río Mississippi, así como al este y al oeste del río y en la costa de Texas. Se analizó la presencia
en los otolitos de metales traza, particularmente concentraciones atas de Pb, Cu, Cd, y Zn, cuyas concentraciones fueron
elevadas en las muestras tomadas del agua estancada de Nueva Orleáns. Resultados preliminares indicaron que la
concentración de cada uno de estos metales era significativamente mayor en las muestras colectadas al oeste del río que en
las muestras colectadas al este. Se necesita que otros experimentos sean conducidos para probar que ésta sea una huella
digital elemental genuina de Katrina.
PALABRAS CLAVES: Huachinango, otolitos, Huracán Katrina, Golfo de México.
185
Biological and ecological aspects of the Fighting Conch Strombus pugilis in Seybaplaya, Campeche, Mexico
ADRIANA ISABEL ZETINA ZARATE, EDUARDO GARCIA SANTAELLA Y DALILA ALDANA ARANDA
Laboratorio de Biología y Cultivo de Moluscos, CINVESTAV-IPN Unidad Mérida, Km. 6 Antigua Carretera a Progreso,
A:P. 73-Cordemex, 91310 Mérida, Yucatán, México
The Mexican State of Campeche contributes with up to 80% of the fisheries production of marine snails in Mexico.
Eighteen marine gastropod species compose this multi-specific, unregulated, artisanal fishery. Five of the most important
species (Strombus costatus, Busycon contrarium, Turbinella angulata, Triplofusus giganteus and Strombus pugilis) present
signs of over-exploitation. Most of the attention and research efforts in the past were focused on the protection of the Queen
Conch S. gigas, but other strombid species are being proposed as alternative species for aquaculture production. From april
2006, monthly samples were taking to characterize S. pugilis habitat in Seybaplaya, Campeche, Mexico. Fighting conchs
were mostly found on sandy bottoms associated to shell rubble and Thalassia sp. and Syringodium sp. grass flats. Average
temperature in the area was 27°C and 31 ppt salinity. Predators observed feeding on S. pugilis during diving were octopuses
and hermit crabs. Mature, reproducing aggregations and egg masses were observed in april 2006 only. Population attributes,
the reproductive cycle, Gonadal-Somatic Index and Condition Index are presented.
KEY WORDS: Reproductive cycle, Sex proportion, Condition index, Gonadal-Somatic Index, habitat description
Aspectos Biologicos y Ecologicos del Fighting Conch Strombus pugilis en Seybaplaya, Campeche, Mexico
El estado mexicano de Campeche contribuye con el hasta 80% de la producción de la producción pesquera de caracoles
marinas en México. Dieciocho especies marinas del gasterópodo componen esta multi-especifico, no regulado, pesqueria
artesanal. Cinco de las especies más importantes (Strombus costatus, Busycon contrarium, Turbinella angulata, Triplofusus
giganteus and Strombus pugilis) presentan síntomas de sobreexplotación. La mayoría de los esfuerzos se han prestado a la
protección del caracol rosado S. gigas, pero otras especies del strombid se están proponiendo como especie alternativa para la
producción de la acuacultura. A partir de abril de 2006, las muestras mensuales tomaban para caracterizar el habitat de S.
pugilis en Seybaplaya, Campeche, México. Los caracoles fueron encontrados sobre todo en los fondos arenosos asociados
con escombros de conchas y llanadas de Thalassia sp. and Syringodium sp. La temperatura promedio en el área fue de 27°C y
la salinidad de 31 ppt. Se observaron a predadores alimentandose de S. pugilis era pulpos y cangrejos de ermitaño. Las
agregaciones y las masas maduras de huevos fueron observadas solamente en abril del 2006. Se presentan las cualidades de
la población, el ciclo reproductivo, el índice Gonadal-Somático y el índice de la condición.
PALABRAS CLAVES: Ciclo reproductivo, Proporción de sexo, índice de condición, Gonadal-Somatic Index, hábitat
186
THIS PAGE INTENTIONALLY LEFT BLANK
187