Delivery Service

GOLF
ATLANTIDE
2201, BOULEVARD DON-QUICHOTTE,
NOTRE-DAME-DE-L’ÎLE-PERROT
www.golfatlantide.com • 514 425-2000, ext. 5
The VoiCe of Montreal’s West island since 1925
WednesdaY JULY 9th 2014
45,633 copies
5622948
Nuns
on
the
run
After spending over two centuries living in the Notre-Dame-du-Vieux-Moulin Convent in a Pointe Claire Village area known as
“la Pointe Claire,” the 19 remaining sisters of the Congregation of Notre Dame are moving, the Chronicle has learned.
Sources say the building has become too expensive to maintain and the remaining nuns calling
the convent home will be moved by year's end. Anthony Abbondanza has more on page 3.
6
Summer Day Camp
Family Lalonde
6 weeks average
To $125/week
Us !
Supermarché D.D.O
11800 Salaberry, Dollard-des-Ormeaux • 514-685-5252
5612518
Come and Celebrate with
Tastings, Draws, BBQ ...
5579025
4
Visit us online at
Welcome to the
West Island!
See our special
section inside
www.yourclassifieds.ca
Train
de l'Ouest
coalition
rallying troops
For greater visibility,
advertise in more than
80 newspapers with
just one address.
(TC Media photo – file photo)
June 23 - Aug. 29
DAILY Swimming * DAILY KungFu/exercise * Yoga
* Soccer * WackyScience * Chess * Movie Nights *
Obstacle Challenges * Treasure Hunts * Lacrosse
Includes DAILY
Payment Plans available
Kung Fu & Swim!
WEST ISLAND Located * Releve 24’s are issued.
Spaces are filling fast! Online >> www.taichimontreal.com
* 514*684*9584
2
2
2
MENU
MENU
MENU
MENU
MENU 2
MENU
KIDS
$
KIDS
KIDS
$
KIDS
KIDS
$
$
KIDS
$
MENU
MENU
MENU
MENU
MENU
All summer
All
Allsummer
summer
You would like to
All summer
INVEST?
Would you like to increase your wealth?
You can keep your current home and use the equity to qualify for the
purchase of a revenue property that would pay for itself!
We have already helped over 7000 clients that were in your situation.
Call us our services are free*.
6321, route Transcanadienne
514
694.4915
6321,
route Transcanadienne
6321,
6321,
route
route
Transcanadienne
Transcanadienne
514 694.4915
514514
694.4915
694.4915
www.hypothequerapide.com
Experts looking for you!
5585234
6321, route Transcanadienne
For children 12 years and younger. Get one (1) meal from the Kids’ menu for $2 with the purchase of514
one694.4915
(1) regular priced main dish
*standard
residential mortgage.
at current prices or more.
Offer is12valid
forand
a limited
time
atoneparticipating
restaurants.
Certain
conditions
apply. Taxes
extra.
children
years
younger.
Get
meal
from
menu
forpurchase
$2
with
the
purchase
ofpriced
one
(1)main
regular
priced main dish
For For
children
children
12 years
12Foryears
andand
younger.
younger.
Get Get
oneone
(1) (1)
mealmeal
fromfrom
the(1)
the
Kids’
Kids’
menu
menu
forthefor
$2Kids’
with
$2 with
the the
purchase
of one
of one
(1)
(1)
regular
regular
priced
main
dishdish
at
current
prices
or
more.
Offer
is
valid
for
a
limited
time
at
participating
restaurants.
Certain
conditions
apply. Taxes extra.
at current
at current
prices
prices
or more.
or more.
OfferOffer
is valid
is valid
for for
a limited
a limited
timetime
at participating
at participating
restaurants.
restaurants.
Certain
Certain
conditions
conditions
apply.
apply.
Taxes
Taxes
extra.
extra.
For children 12 years and younger. Get one (1) meal from the Kids’ menu for $2 with the purchase of one (1) regular priced main dish
at current prices or more. Offer is valid for a limited time at participating restaurants. Certain conditions apply. Taxes extra.
KirKland
17005 Transcanadienne (corner St-Charles), H9H 5J1
T. 514.694.8777
info@hypothequerapide.com
PUZZLE NO. 718
PUZZLE NO. 454
ANSWER TO PUZZLE NO. 454
ACROSS
1. Take out,
as text
5. Cleaning
implement
8. Sound return
12. Honest
13. Mother sheep
14. Small portion
15. Fastens
16. Remedy
18. Movie texts
20. Up and about
21. Man
22. Adds to
how to play:
Fill in the grid so that every row, every column, and every
3x3 box contains the numbers 1 through 9 only once.
Each 3x3 box is outlined with a darker line. You already
have a few numbers to get you started. Remember: You
must not repeat the numbers 1 through 9 in the same
line, column, or 3x3 box.
23. Tour of duty
26. Lived
27. Ask humbly
30. Charged
particles
31. Spaghetti
cooker
32. Carbonated
beverage
33. Constrictor
34. Bronx
attraction
35. Recently
36. Nibble
38. Pub counter
39. Engine
41. Partial-refund
giver
45. Occurrences
47. BLT topping
48. Economize
49. Make a choice
50. Made cold
51. Santa’s
vehicle
52. Superhero’s
letter
53. Pear’s
center
DOWN
1. Dabs
2. Grand
3. Rude look
4. Naval officers
5. Substantial
6. Holds
7. Gerbil or
hamster
8. Dog on
“Frasier”
9. Arrow shooter
10. Strong dislike
11. Portent
17. Bothers
19. Place
22. Have supper
23. Bro or sis, e.g.
24. As well
25. Motionless
26. Flirt with
28. Pipe type
29. Joyful
31. Heavy blow
noise
32. Bowl material
34. None
35. Capture
37. Watered
38. Defeats
39. Disorderly state
40. October stone
41. Agents
42. Mexican snack
43. Watcher
44. Went by
carriage
46. John or Jane
ANSWER TO PUZZLE NO. 718
Scooting is not what it used to be...
IT’S BETTER!
JU N
For all kinds of roof renovations
FLAT ROOFS AND SHINGLES I RESIDENTIAL - COMMERCIAL
E
PROMOTI
ON
$24.90
/ week
Guaranteed work
R.B.Q 8242-7667-44
514.425.6748
Stéphane Boyer
Sales Director
couvreurswestars@hotmail.com
Stéphane Jeannot
President
MOTOSPORT NEWMAN PIERREFONDS
14400 BOUL PIERREFONDS
PIERREFONDS, QC H9H4R7
T: 514-626-1919
www.motosportnewman.com
5614983
A.P.C.H.Q. Member
5614174
2 - Wednesday July 9, 2014 - The Chronicle - www.westislandchronicle.com
5379827
KEEP YOUR CURRENT HOME AND
INVEST IN ANOTHER!
All summer
Pointe Claire nuns on the move
Move to other convents in Montreal area expected by December: source
The sisters of the congregation of Notre Dame
will move to undetermined convents in the
Montreal area by December.
After spending over two centuries living in
the Notre-Dame-du-Vieux-Moulin Convent
in a Pointe Claire Village area known as “la
Pointe Claire,” the 19 remaining sisters of the
Congregation of Notre Dame are moving, the
Chronicle has learned.
Though the convent’s Sister Ange-Aimee
Roy confirmed the move, she said “there’s no
reason to give as to why we’re moving.”
According to multiple sources, the nuns are
being relocated to convents in Montreal – that
have yet to be determined – by December
because the historical site is “very expensive to
maintain.”
The Congregation of Notre Dame moved
into the convent in 1787, following an agreement with the owner, St. Joachim Parish,
that the nuns could use the facility free of
charge for as long as they taught young school girls. In 1867, the present Notre-Damedu-Vieux-Moulin convent was built to
replace an aging and deteriorating building.
The nuns now use the convent as a retirement home.
(TC Media Photo – file photo)
AreCONFIANCE
You Embarrassed
FAITES
À
When You Smile?
UN CHIRURGIEN DENTISTE
D’EXPÉRIENCE
Available Services
• Teeth Whitening Options
• Porcelain Veneers
• Lumineers (No Prep Veneers)
• Crowns, Bridges, Bonding
• Orthodontics, Invisible Braces
• Mini-implants
B.Sc., D.M.D.
FREE*
FREE*
FREE*
Smile Make-over
SecondCHIRURGIEN DENTISTE
Orthodontic
GÉNÉRALISTE
Consultation
Opinion
Evaluation
Dr Gilbert Tremblay,
Regular fee $100
• Diagnostic
précis à l’aide de notre
Dr Farnaz Lari, General
Dentist
WE BUY
GOLD
Contactez nous pour
• Protocole de traitement All-on-4mc
40
$
JEWELRY,
COINS, DIAMONDS
GOLD BARS,
PLATINUM
AND SILVER 9.25
up to
Free estimation in front of you
SPEC4845521
• Chirurgie guidée par ordinateur
une consultation *
•• Complete
Completeservices
servicesininDental
dentistry
Implantology
and implantology
•• Computer
Computer guided
guidedsurgery
surgery
tm
•• All-on-4
treatment
treatmentprotocol
protocol
All-on-4tm
Contact us
for a consultation
gr.
514 624.0390
We pay in sttoelyre
www.cliniquedentairetremblay.comimmedia
> Bijouterie Édouard, Chomedey 734, Curé-Labelle (bureau chef) 450 978-5639
> Bijouterie Sebag, Centre Fairview 514 426-9995
> Bijouterie Sebag, Ville St-Laurent, Place Vertu 514 333-5127
> Bijouterie Edouard, Place Vertu, 3131, Côte Vertu 514 333-8976
> Bijouterie Sebag, Carrefour Laval, 3003, boul. Carrefour 450 687-1407
Cell. : 514 894-1832
Bur. : 450 455-1647
•• Accurate
Accuratediagnostics
diagnosticsusing
usingour
our
3D
3D scanner,
scanner, on
on site
site
scanneur
4520 Sources Blvd.,
D.D.O. 3D, sur place
$ CA$H FOR GOLD $
Free estimate
Guaranteed work
Saint-Charles,
Pierrefonds
(Qc)
H9HAND
3E4JEWELLERY MODELS.
*PLEASE BE4849,
ADVISEDboul.
THAT THE
PRICE COULD CHANGE
WITH THE
METALS
624.0390
514 624.9853
www.cliniquedentairetremblay.com
4849 St-Charles, Pierrefonds, Québec H9H 3E4
5635552
www.westislandchronicle.com - The Chronicle - Wednesday July 9, 2014 - 3
Call 514-421-3368 to have the smile you’ve always dreamed of.
Tel.: 514 889 5590
ltosini@multi-prets.com
multi-prets.com/lindatosini
Finish carpentry and general
Specialty: interior finish of house
GENERAL DENTAL SURGEON
Regular fee $100
• Services complets en
implantologie dentaire
Always the best rate...
nothing but the best service
Mortgage Real Estate Broker
Hardwood • Installation • Sanding
Dyeing • Latex finish • Syntcko (1 day)
Dr. Gilbert Tremblay, B.Sc., DMD
5379507
Regular fee $100
Home service
Get pre-qualified for a mortgage
refinance to get a better rate
consolidate your debts
Linda Tosini, B. Comm
PLANCHERS & RÉNOVATIONS
PIERRE CHEVRIER
PLACE YOUR TRUST
IN AN EXPERIENCED
DENTAL SURGEON
We provide solutions based on our patients’ needs, budget and overall health.
A beautiful smile is nearer than you know, so don’t let a poor one hinder your life.
*Offers end August 9th, 2014.
the parish’s intentions, to date, are unclear and
the city is taking a wait-and-see approach.
Despite the designation and the subsequent
zoning change – and the preceding lengthy
public consultation attached to it — required
should the parish attempt to sell the convent,
4282798
The ‘Pointe’ area is known to be highly
coveted by developers and a lucrative offer
could entice the parish to sell the convent.
The St. Joachim Parish owns most of the
area that’s home to the emblematic windmill,
convent, presbytery, and the church – all of
which are presently safe from developers since
March 2013 when the former Pointe Claire
city council declared the area a heritage site, a
year after the province made a similar
designation.
At the time of the heritage designation,
then-mayor Bill McMurchie told the
From convent to condos?
The question remains, however, as to the Chronicle he’d be surprised to see future
future use of the convent once its present occu- councils reverse the designation.
According to a source close to the situation,
pants leave.
the Pointe Claire Historical Preservation
Society is keeping a close eye on the latest
developments.
“It would be surprising but you never know
with heritage sites,” said the society’s president
Claude Arsenault, adding the city needs to
“ensure its preservation and access to the
public.”
In April, urban planning consulting firm
Convercite released a detailed diagnosis of the
Pointe Claire Village, in part signalling what it
described as weaknesses, including “the involvement of the city and its departments in heritage interpretation, and concerted action with
citizens and organizations with an interest in
heritage issues.”
The 22-page report indicated the need to
highlight the historical importance of the area
as it would add value to the Village. Indications
are the cost of maintaining the historically-protected building is just too high.
5636303
● anthony.abbondanza@tc.tc
Short-term service increase coming for West Island train line
More trains still ‘18 to 24 months’ away: Quebec Transport Minister
● anthony.abbondanza@tc.tc
The Liberal government will commit $80
million, in the short-term, to improve the West
Island rail network, adding two or three trains
a day – each direction – on the existing
Vaudreuil-Lucien-Allier line, the Train de
l’Ouest coalition announced Monday morning at the Lucien-Allier Train Station.
Led by the coalition’s spokesperson Clifford
Lincoln and Baie D’Urfe Mayor Maria Tutino,
the large delegation of mayors took the
Monday morning rush hour train from Pointe
Claire to Lucien-Allier Train Station in
THE DEUTSCHE
KAMMERPHILHARMONIE
BREMEN RETURNS
TO THE AMPHITHEATRE!
Saturday, auguSt 2 / 7:30 p.m.
DIE DEUTSCHE
KAMMERPHILHARMONIE BREMEN
PAAvO JÄRvI, CONDUCTOR
LARS vOGT, PIANO
PROGRAMME: BRAHMS
CONCERT
FESTIVAL SHUTTLES
Montreal-Amphitheatre
Departure from
Cavendish Mall –
August 2, 6 and 9 at 5 p.m.
1-800-561-4343
The Train de l’ouest has a brighter outlook
after spokesperson clifford Lincoln and Maria
Tutino, mayor of Baie D’Urfe left a Monday
morning meeting with the transport minister.
(TC Media photo – Rob Amyot).
The three scenarios are mutually exclusive:
bus-dominated transportation network; traindominated transportation network; or a light
rail system, which could potentially include
the addition of a rail line devoted to passengeronly transit, akin to the Train de l’Ouest
proposal
According to Lincoln, “it’s too long” of a
delay for a project that will remove roughly
4,000 cars off the Island’s busiest roads and
highways, daily.
It’s not the first time a Liberal government
has made promises regarding the Train de
l’Ouest project.
Under the Charest government, the
Liberals promised nearly $1 billion for the
passenger-only rail line and a $22-million
study. While the study was completed, and the
Train de l’Ouest deemed necessary, the project
failed to materialize when the Parti Quebecois
grabbed power in September 2012.
Visit us at an
RBC Insurance
Store near you:
Better advice? Better car insurance? Better visit.
In the Place Grilli
Shopping Centre,
suite 100
514-630-1908
Better car insurance starts with real advice from an RBC Insurance advisor. They can reveal benefits like
Family Friendly Pricing™*, Vanishing Deductibles† and Replacement Car Drop Off & Claim Start.‡
Come in and talk to a Real Advisor.
Underwritten by RBC General Insurance Company. ® / TM Trademark(s) of Royal Bank of Canada. Used under licence. *This offer is only available to residents of Canada. The savings is only
applied to the cost of the insurance when combining more than one insurance product. This offer can’t be combined with any other offer and may be changed or cancelled without notice. Certain conditions apply.
†‡
5549198
4 - Wednesday July 9, 2014 - The Chronicle - www.westislandchronicle.com
5587149
downtown, Montreal where they met with
transport minister and West Island native
Robert Poeti for about an hour in an effort to
make a decades-long dream into reality.
“It was a very open and honest exchange,”
said Lincoln. “This is positive news.”
When asked when to expect the added service, the former West Island MP said the minister gave a projected timeline of 18 to 24 months – contingent on the purchase of new
equipment.
According to Tutino, the timeframe can be
reduced significantly if the Agence
Metropolitain de Transport (AMT), the agency which operates the regional train network,
uses older equipment readily available.
But the big news, said Tutino, was the
understanding the minister was on the same
page as the West Island delegation; that is, the
realization of the Train de l’Ouest project,
which calls for a devoted, express rail line from
Vaudreuil to Downtown, Montreal.
“He made a commitment that there will be
a rapid link for citizens on his mandate that
will be on track to completion,” said the Baie
D’Urfe mayor. “For us, it’s a pretty strong
statement.”
Tutino led a delegation of mayors that
included Morris Trudeau of Pointe Claire,
George Bourelle of Beaconsfield, among
others.
The group, however, may have to wait a
little longer for the government’s commitment
to become a reality as Poeti awaits the AMT’s
presentation of its West Island Mobility Plan,
which offers three different modes of transportation as solutions to the current traffic dilemma, and offered to get back to the coalition
with an answer by next year.
TM
Version A - Multiple Location
Tantalizing offer in
your super hebdo
Plaza St-Hubert ����������������������������������������������������������������������������1 Laniel Prodamex inc� ��������������������������������������������������������������������4
RBC15597_06_Community
Matelas Bonheur ��������������������������������������������������������������������������2
Silver &Newspaper_Chronicle
Gold for ca$h �������������������������������������������������������������������4
Corbeil Électroménagers ��������������������������������������������������������������3
15597_06
0 6
Bob G
100%
06/26/14
455, Fenelon Blvd., suite 303, Dorval, Quebec, H9s 5T8
tel. : (514) 636-7314
PMS
fax : (514) 636-7317
classified Ads: 1 866 637-5236
please recycle
this newspaper
CMCA
AUDITED
General Manager, West of Montreal:
RBCTherrien
Community Newspaper
Denis
sales
Manager: Martin Vallée and sylvie Marleau
Chronicle
sales support Manager: Joy-Ann Dempsey
RBC
Regional Manager: sylviane Lussier
PMS
PMSLouise Boyer,
PMS
FOIL Lespinasse,
caroline
sales coordinators:
catherine Bellavance
PMS
Commercial classified ad sales representative:
Françoise Girouard 514-636-7314, ext. 235
www.westislandchronicle.com
4 col CMYK
sales consultants: Gabor Bacsfalusi,
plateforme
philip Delli-Quadri, Josée Leroux, christine Legault,
Johanne page
JM
news director : serge Labrosse
Annette
director of Content and
CommunityAliya
Relations: Marc Lalonde
Printed by : imprimeries Transcontinental 2003 inc.
10 807, rue Mirabeau, Anjou (Qc) H1J 1T7 Division
Transmag
Published and distributed by:
Transcontinental Media G.p.
www.tcmedia.tc
marc.lalonde@tc.tc
Reporter: Anthony Abbondanza
Graphic design: centre d’excellence en édition
@WIChronicle
45 x633
PRInted COPIes
10”
2.1428”
Publisher’s Liability for error: The publisher shall not be liable for slight
changes or typographical errors that do not lessen the value of an advertisement. The publisher’s liability for other errors or omissions in connection with
any advertisement is strictly limited to publication of the advertisement in any
subsequent issue or the refund of any monies paid for the advertisement.
Any reproduction of advertisements or editorial content, in part or in whole,
in an official or unoffical manner, is prohibited without a written permission
from the publisher.
Distributed by
multi-
www.facebook.com/wichronicle
A little slice of heaven – and sadly, it’s gone
MarC LaLonde
marc.lalonde@tc.tc
The mouth that roared
Athens Pizza’s closure leaves small hole in my heart
It was a small, anachronistic greasy-spoon pizza joint tucked into the
back end of a strip mall tucked away
on a side street in residential Pointe
Claire. The leather banquettes and
booths were peeling and splitting.
The jukeboxes, once the best way for
diners to entertain themselves while
waiting for their meals, no longer
worked, when my son and I visited
last winter, but the food was every bit
as delicious as I remember it being
– and my son agreed, clearly,
because after polishing off his grilled-cheese sandwich, he ate half of
my pizza as well. You could see that
the end was in sight, but at the time,
I didn’t want to heed
the alarm bells
going off in my
head that told
me the place
probably
w o u ld n ’ t b e
open much longer. Make no mistake, though —
for those of
us who
grew
up in
the
Lakeside Heights section of Pointe Claire,
Athens Pizzeria, on Walton Avenue between
Hastings and Braebrook avenues, was much,
much more than just a restaurant with dated
décor, shabby seating and broken jukeboxes.
It was, in fact, the taste of home.
It was a community centre of sorts; a place
where kids and teens could generally go with
or without their parents, and there was
nothing to worry about. The menu didn’t
change much over the years – the staples of
pizza, fries, onion rings, grilled-cheese and
club sandwiches, burgers and hot dogs –
remained the same, and so did the restaurant,
which stubbornly remained set in its ways for
the past four-plus decades. The place was
owned and run by two family members —
George cooked the food and Peter delivered
the food and waited tables inside the restaurant if need be.
Some of my most cherished memories
come from my youth, when after a morning
spent at the Pointe Claire Parks Program, my
sisters and our friends would gather at Athens
for pizza before the weekly flag challenges
that pit park against park in friendly competition – and those lunches were often the
highlight of our week, and the Athens ‘experience,’ as it were, was a huge part of that.
Debating which song to play on the jukebox
– The Scorpions’ 1991 hit ‘Wind of Change’
was a popular choice – and the
uncomfortable banquettes. But the pizza, to
me, was delicious, and when I heard it was
closing, it was like a death in the family. And
I’m not alone.
When my wife and I moved back to the
West Island in 2005 from downtown, the first
purchase we made – other than the house, of
course – was pizza from Athens to feed the
people helping us move. Later, I would take
my daughter and my son on separate occasions to get the feeling of what it was like.
Looking at the place through my children’s eyes, of course, helped lend perspective.
My son twirled on the stools lining the lunch
counter (which I never saw anybody eat at,
ever), while my daughter asked me about
each of the songs on the jukebox, many of
which were still around from when I was a
kid.
Yep, ‘Wind of Change’ was still there.
There’s a sign up on the now- closed restaurant door thanking customers for their
patronage through the years and inviting interested entrepreneurs to have a look-see about
re-opening the place.
I’m of two minds about this. Part of me
wants to see the place open again, with updated décor, a renovated interior and some
menu tweaks, but part of me wants it to be
closed and stay closed, just so that period of
time – that golden time in my life – lives forever in my mind, vividly.
HOT ? HUMID ?
GET COOL !
POINTE-CLAIRE CULTURAL CENTRE
STEWART HALL
176 ch. du Bord-du-Lac - Lakeshore, Pointe-Claire
Tel. 514-630-1220 -- www.ville.pointe-claire.qc.ca
AUGUST 2014
FREE Wednesday evening outdoor shows
Rent a chair for only $2 and help The Friends of Stewart Hall Foundation.
Jazz concert… 8 p.m. Tribute to Jazz Greats:
Rémi Bolduc Jazz Ensemble
Revisiting music from Charlie Parker, Dave Brubeck,
John Coltrane and many more.
6
13
Jazz concert… 8 p.m. Joel Miller & Honeycomb
Juno award winner saxophonist Joel Miller will
introduce his new album Honeycomb filled with
infectious Latin grooves.
Exhibition for Youth: Stories of Labour – Eric Nadeau
On display from June 7 until September 28, 2014
Eric Nadeau disassembles and organizes
certain objects to reveal other possibilities.
The transformed artworks tell us
many stories… Free admission
Interested in Violin or Flute Lessons?
Register today!
Expand your musical horizons!
Classes given by reputable teachers at
reasonable rates.
Information: 514 630-1220, ext. 1777
Receive
up to
1 700
$
Rebate*
REGISTRATION & INFO: Classical Ballet
August 28: 6:30 – 8:30 p.m. at Stewart Hall.
Cecchetti method. Pianist accompanies every class.
Levels: Pre-ballet to VIII Senior level
REMINDER…
Stewart Hall will be CLOSED ON SATURDAYS
during August.
5647559
REGISTRATION: Fall cultural workshops
By Internet: http://ludik.ville.pointe-claire.qc.ca
September 2, 7 p.m.: Pointe-Claire residents only
September 4, 7 p.m.: Open to all
5622005
COMING SOON…
Mtre Marie-Laurence Brunet
DID YOU KNOW THAT...
There are crucial steps
to follow when buying
a used car from an
individual?
Moussa, 20 years old, has just gotten his
driver’s license. He also obtained his college
degree after three years of hard work. Proud
of their boy, Moussa’s parents, keeping their
word, recently presented him with a check for
$5,000 to buy his first car for which he would
have to pay the costs.
After browsing through the classified ads
and searching through many websites such
as Kijiji, Moussa finally found a real gem: a red
2004 Ford Mustang priced at $6,500. Just his
luck! Fortunately, over the past few summers,
he had managed to save a considerable sum
of $2,500, which would help him cover the
initial costs.
Moussa then contacted the current owner,
Mr. Kirouac, to agree on a place and date of
meeting to inspect the vehicle and finalize the
transfer of property. The day of the meeting,
satisfied with his inspection and excited at
the thought of showing his new find to his
friends, the boy agreed to the sale of the car
and presented Mr. Kirouac with a check for
$6,500. They then shook hands and parted
ways.
A few weeks later, Moussa received a call
from the bank. The bank representative
explained that Mr. Kirouac had given his Ford
Mustang as guarantee for the repayment of a
personal loan. As he is now in default, she
added that unless Moussa were to repay the
loan, which amounts to $10,000, she would
be obliged to take measures to seize the car.
Did you know that there are important steps
to follow when buying a used car from an
individual? Moussa should have checked that
there were no debts or other rights on the
used car before buying it in the Register of
Personal and Movable Real Rights (RDPRM).
Indeed, in the presence of debt or other rights
on the car, the bank or any other creditor has
the right to seize it even if you are now the
owner and don’t owe anything on it. As for
Moussa, he would have to sue Mr. Kirouac for
the money that he paid him for the car.
However, he is probably out of luck, since the
latter can’t even pay off his loan to the bank…
If you face such a situation and need advice,
you should consult a lawyer.
RBQ 2645 7358-13
* Valid on qualifying system purchased and installed before August 22, 2014.
450 451-0913
1 800 421-0913
www.ventilairvallee.com
Family owned since 1963
Because The Law has a Human Side
Written by Mtre Marie-Laurence Brunet
in collaboration with Mtre Adelia Ferreira,
Brunet , Anciaes & Associés
514-famille
www.brunetanciaes.com
5519365
www.westislandchronicle.com - The Chronicle - Wednesday July 9, 2014 - 5
OTHER ACTIVITIES IN AUGUST…
The
Legal
Insider
welcome to the
West island 2014
www.westislandchronicle.com
A tour of West IslAnd munIcIpAlItIes
The chronicle sTaff
infochronicle@Tc.Tc
dizzying diving platform. Various theatre companies share the Louise Chalmers theatre at John
Rennie High School and soccer player after
soccer player play on the brand-new Terra Cotta
Park fields. Pointe Claire’s population stands at
30,161, according to the 2006 Census.
City Hall can be found at 451 St. John’s Blvd.
www.ville.pointe-claire.qc.ca, 514-630-1200.
Beaconsfield
Baie d’Urfé
Baie d’Urfé is made up of residences and is
home to the headquarters of many industries.
With a small population of 3,900 inhabitants, this
town borders Lake St. Louis. Baie d’Urfé offers
three different schools, one English and one
French public elementary school as well as the
trilingual teaching German-language Alexander
von Humboldt private school. Town Hall can be
found at 20410 Lakeshore Dr. www.baie-durfe.
qc.ca, 514-457-5324.
r
llage is a popula
Pointe Claire Vi for families looking
ot
sp
n
destinatio
sweet tooth.
to satisfy their
(TC Media photo –
Rob Amyot)
dorval
PoinTe claire
walk through Pointe Claire Village stopping for Dorval’s history dates back to as early as 1667
A typical day in Pointe Claire could involve shop- a drink at the popular Old Orchard Pub. The when Sulpician priests established a mission in
ping at the West Island’s biggest mall, Fairview Malcolm Knox Aquatic Centre offers a statePointe Claire shopping centre, or enjoying a of-the-art, Olympic-sized swimming pool with a
Continued on page 8
r
5637435
Trial
6 - Wednesday July 9, 2014 - The Chronicle - www.westislandchronicle.com
Incorporated in 1911, Beaconsfield has
about 20,000 inhabitants. The south side of
Beaconsfield is bordered along Lake St. Louis
and a stroll through Beaurepaire Village is a
perfect way to spend a Sunday. Located on
Beaconsfield Boulevard between St. Louis and
Fieldfare Avenues, the Beaurepaire Village went
through an $8 million facelift between 2001 and
2004 and is the hub of local business. For errand
shopping like groceries, pharmacy items or bank
transactions, stop in on St. Charles Boulevard
below Highway 20. Beaconsfield is also home to
a number of green spaces including Centennial
Park where residents can often be found walking their dogs. The ‘Route Verte,’ a bicycle path,
follows Lakeshore Boulevard along the lake and
offers a great environment for cyclists.
Beaconsfield City Hall can be found at
303 Beaconsfield Blvd. www.beaconsfield.ca,
514-428-4400.
•
•
•
•
...even a friend!
Lyette Boulé
Louis Legault
Pharmacists
3347 boul. des Sources, D.D.O.
Centennial Plaza
Open 8:30 a.m.-10 p.m. • 7 days a week
514-683-5460
Nurse available on Thursdays noon-7 p.m.
Mon.- Fri.: 8:30 a.m. to 9 p.m.
Sat.: 8:30 a.m. to 5 p.m.
Sun.: noon to 4 p.m.
Karine Legault
Louis Legault
Pharmacists
4894 boul. des Sources, D.D.O.
Dollard Shopping Centre
Open Mon.-Sat.: 8:30 a.m.-10 p.m. • Sun.: 9:00 a.m.-10:00 p.m.
514-684-6131
Delivery Service
At both locations
Mon.- Fri.: 8:30 a.m. to 9 p.m.
Sat.: 8:30 a.m. to 5 p.m.
Sun.: 9 a.m. - 1 p.m.
Marthe Audrée Desriveaux
Karim Chata
Pharmacists
2900 boul. St-Charles, Kirkland
(serving Kirkland and Beaconsfield)
Professional, friendly service
Valerio Tomaselli
Pharmacist
4930 boul. St. Jean, Pierrefonds
Mon.-Fri.: 8 a.m. - 10 p.m.
Sat. & Sun.: 9 a.m. - 10 p.m.
514-620-7920
Nurse available on Tuesdays & Fridays 9 a.m. - 4 p.m.
Delivery Service and Fax Service
Nouha Fadlallah
Michel Abras
Pharmacists
3900 boul. St. Charles, Pierrefonds
(serving Kirkland)
Mon.-Fri.: 8:30 a.m. - 10 p.m.
Sat. & Sun.: 9 a.m. - 10 p.m.
514-696-3897
Nurse available. Ask about our services
Delivery Service and Fax Service
Yves Dubeau
Pharmacist
485 Beaconsfield Blvd., Beaconsfield
(serving Beaconsfield and Baie d’Urfé)
514-695-1545
Delivery Service
514-695-3322
Delivery Service and Fax Service
Marthe Audrée Desriveaux
Karim Chata
Pharmacists
Sylvie Arbic
Pharmacist
955 St-Jean blvd. suite 105
558 Jacques-Bizard, L’Île-Bizard
Brunswick Medical Center
Mon.-Sun.: 9 a.m. - 10 p.m.
Mon.-Fri. 8 a.m. - 6:30 p.m.
Sat. 8 a.m. - 2 p.m. • Sun. Closed
514-620-9616
514-694-7635
Delivery Service
Delivery Service
Nurse available on Tuesdays & Thursdays
www.westislandchronicle.com - The Chronicle - Wednesday July 9, 2014 - 7
Mon.-Fri. 8:30 a.m. - 10 p.m.
Sat. 8:30 a.m. - 9 p.m. • Sun. 9 a.m. - 9 p.m.
Mon.-Fri.: 9 a.m. - 9 p.m.
Sat.: 9 a.m. - 6 p.m.
Sun.: 10 a.m. - 6 p.m.
5648146
You’ll find it all
Affiliated
Members
PrescriptionServices
HomeHealthCare
HerbalsandVitamins
CustomerEducation,Counseling
andConsultingServices
• WellnessProductsandPromotion
welcome to the
West island 2014
the area. The Pierre Elliot Trudeau International
Airport makes up a large part of the area but
more than 25,000 people work in Dorval on daily
basis. It is also made up of an 18,000-strong
residential area, according to the 2006 census.
The Dorval Village is located along Lakeshore
Drive, between Dorval and Martin Avenues, and
provides a place to shop or dine. Dorval Main
Streets - the local merchants’ association - organizes events throughout the year, including
Halloween contests, holiday season events, and
the a thrilling soapbox derby.
City Hall can be found at 60 Martin Ave. www.
ville.dorval.qc.ca, 514-633-4040.
Pierrefonds-roxBoro
Merged with the neighbouring village of Ste.
Geneviève for nearly two decades, Pierrefonds
became a municipality in 1958. Combined with
Roxboro, it became a borough of the city of
Montreal in 2002. This community boasts a multitude of sports and leisure activities groups,
including the Pierrefonds Figure Skating Club,
Pierrefonds Adult Hockey League and the
Pierrefonds Soccer Association and six neighbourhood pools. Pierrefonds is surrounded by
Pierrefonds Boulevard and Gouin Boulevard,
providing residents access to the main parts
of the island. Only five per cent of Roxboro is
commercial, making it a residential haven for
families. Residents of Roxboro can enjoy a walk
down the riverbank of Rivière des Prairies. A
small island on the river allows residents to bird
watch among the mature trees. Residents have
access to beautiful Bois de Liesse Regional
Park in the eastern part of the borough. Its
s
the West Island'
Soccer is one of ateur sports.
their
most popular am
icipalities have
Most local munn. Call your town or
own associatio r more information.
borough hall fo
(TC Media photo –
Rob Amyot)
diverse ecosystem comprises numerous plants
and animals that can be observed, including the
American beaver, the map turtle and the flowering rush.
Town Hall can be found at 13665 Pierrefonds
Blvd. www.ville.montreal.qc.ca/ar02en,
514-624-1400.
HÔPITAL VÉTÉRINAIRE
DU VILLAGE
Unique in the West Island for its beautiful
boardwalk, Ste. Anne has a lot going for itself.
Incorporated as far back as 1703, its cozy, mainstreet bars and restaurants are frequented by
Continued on page 9
Discover your
SERVICES
PASSION
5630054
Hours
Pet Products
• Consultation
Monday
to Friday
• Radiology
available on site
8 AM to 9 PM
• General exam
Saturday and Sunday
• Healthcare
9 AM to 3 PM
• Surgery
Dr. Louis Cardinal Dr. Cynthia Frayne
• Microchips
Dr. Serge Hamel Dr. Lysanne Laporte
• Laboratory services
Dr. Carole Lesage Dr. Audrée Deschênes
• Boarding dogs and cats
sTe. anne de BellevUe
5642715
Continued from page 6
www.westislandchronicle.com
in the heat of the
Summer
www.rosesetpassion.com
Online shopping
now available
8 - Wednesday July 9, 2014 - The Chronicle - www.westislandchronicle.com
Hôpital Vétérinaire du Village
276 A, Chemin du Bord-du-Lac,
Pointe-Claire, H9S 4K9
www.vetduvillage.com
Contact us 514-694-1927 or hvvillage@videotron.ca
Association des médecins
vétérinaires du Québec en
pratique des petits animaux
FINE LINGERIE AND EROTIC PRODUCTS
987A, St-Jean blvd, Pointe Claire
514.426.1883
Roses
& Passion
Always at the
of your desires
♥
OUR TEAM AND CUSTOMER SERVICE TRULY
MAKES THE DIFFERENCE !
Our Dental Services
IT ALL STARTS WITH A SMILE…
5641709
General multidisciplinary dentistry
with implantology services and
orthodontic services.
Dr. Caroline Trinh and Dr
. Nathalie Trinh
Centre Dentaire de l’Ouest
11645 boul Gouin Ouest • 514 685-3368 • www.centredentairedelouest.com
welcome to the
Continued from page 8
the young and old alike as John Abbott College
and McGill University’s Macdonald campus
are located within town limits. Ste. Anne de
Bellevue boasts multiple nature parks, including
the Ecomuseum and the Morgan Arboretum,
making it an ideal location for nature lovers. Ste.
Anne is a haven of nature, peace and quiet with
a small population of just over 5,000 residents.
Town Hall can be found at 109 Ste. Anne St.
www.ville.sainte-anne-de-bellevue.qc.ca,
514-457-5500.
KirKland
www.westislandchronicle.com
and 1701, is the oldest construction in West
Island. No efforts are currently being made by
the Village’s administration to promote this precious heritage, and there are no organized tours,
in part because these ruins lie on private land.
Town Hall is located on 35 Senneville Drive.
www.villagesenneville.qc.ca, 514-457-6020.
dollard des ormeaUx
Dollard des Ormeaux is the second most
populated city on the island of Montreal and
includes a number of sports and leisure buildings. Centennial Park offers nature lovers a
green oasis they simply must visit. The huge
Civic Centre houses tree rinks, two indoor
swimming pools and an amphitheatre adjoining Town Hall. This compound also contains
the Cultural centre with some reception halls,
activity rooms for elders, a gallery, arts studios, and the library. According to Statistics
Canada’s 2006 census, the town has a population of 48,930. Activities for the whole family
are available and you can find various kinds of
associations in the merged municipality.
Town Hall can be found on 12001 Salaberry
Boulevard. www.ville.ddo.qc.ca, 514-684-1010.
Realizing your
Implants
Cosmetic
Dentistry
Whitening
Preventive
Dentistry
Denturology
Joseph Mouyal, D.M.D.
Majed Bakdach, D.M.D.
Ilan Amgar, D.D.
5348586
(514) 683-1363
www.brightenyoursmile.ca
A team of professionals dedicated
to your needs!
SERVICES:
• Preparation of pill organizers
(DosettMD and DispillMC)
• Services of a nurse once a week:
- Travel vaccination - adults and children
- Travel health
- Medication injection
• Rental of crutches, walkers and canes
• Specialized dressings and products for
ostomy care*
* Certain services are available only by appointment. All
pharmacy-related services are the sole responsibility of the
pharmacists, Petr Dvorak, Cathy Lacroix and Caroline Heng.
• Prescription transfer from other pharmacies
• Free prescription pick-up and delivery
PETR DVORAK, CATHY LACROIX AND CAROLINE HENG
Affiliated with
Pharmacists-owners
Affiliés à/ Affiliated with
Affiliés à/ Affiliated with
Brighten Your Smile Dental CliniC
3675 Boul des Sources, Suite 200, DDO, H9B 2K4
Your health, OUR PRIORITY!
24 Hour
Emergency
Service
4886, boul. St-Charles
(corner boul. Pierrefonds), Pierrefonds
514 626-3838
All services related to the practice of pharmacy are under the sole responsibility of the
pharmacists-owners.
www.westislandchronicle.com - The Chronicle - Wednesday July 9, 2014 - 9
DREAM one Smile at a Time
For the last forty years, the Town of Kirkland
has grown the fastest of all cities in the Greater
Montreal area. Since 2001, its population has
reached its limit, with growth being under a half
per cent for the last five-year period. Celebrating
its 50th anniversary this year, the town now
counts over 20,000 souls. Reading enthusiasts
will realize the Town Library values families. You
can find an educative section to support parents, children books, or can attend Story Time.
Athletes are also privileged in Kirkland, where
15 sports associations are available to children,
adults and elders alike.
ile Bizard-sTe. Genevieve
Town Hall is located on 17200 Hymus Boulevard. The Montreal borough of Ile Bizard-Ste.
www.ville.kirkland.qc.ca, 514-630-2719.
Genevieve is unique due to the fact it is cut
in half by the Des Prairies River, since the
former municipality of Ste. Genevieve is next
senneville
Senneville is a small village (7.5 sq km) enclaved to the territory of Pierrefonds-Roxboro, in the
northwest of Ste. Anne de Bellevue. Almost 85 northwest part of Montreal. The small island
per cent of the population can hold a conver- of Ile Bizard is just north of Ste. Genevieve
sation in both French and English. On top of and even if the borough’s territory is split up,
that, it is not a rare sight, in this wealthy com- both communities are joined in history, since
munity, to spot houses worth over a million dol- Francophones make up a majority of its populars. Senneville makes it possible to play golf, lation. Ste. Genevieve is home to the French
tennis or to go sailing. Actually, the Senneville CEGEP of the area, as well as to the only
Fort does exist, but only as ruins since the 1776 French cultural venue in West Island, Salle
American invasion, when the defensive trade Pauline-Julien. Ste. Genevieve service point is
outpost burned under the command of Benedict located at 13 Chauret St., while the borough’s
Arnold. Erected from 1703 to 1706, the Fort, Town Hall is located on 350 montée de l’Église,
along with the Senneville Old Mill built in 1670 Ile Bizard. http://ville.montreal.qc.ca/ibsg.
WELCOME TO
NEW RESIDENTS!
5635651
West island 2014
Maximize your results! Enjoy the free publication of
your ad on yourclassifieds.ca.
3-1/2 condo at St-John
Blvd. beside Shakespeare
Plaza.
Evening.
514-505-4028
225 Properties for rent
D.D.O.: 356, Barberry,
3+ 2 bedroom bungalow, 3 bathrooms, garage. Heat pump bi-energy. Immediate $2,050.
514-696-5479,
514-944-9673
Commercial properties
for sale
HUDSON and VaudreuilDorion area. 2-storey
house with commercial
zoning, 37,000 sq.ft lot, 3
bed, 1-1/2 bath, recently
renovated, near highway
40 exit, 475,000$,
514-717-4313
165
D.D.O.: Town houses, on 2 or
3 levels, 2 or 3 bedrooms,
1-1/2/ 2-1/2 bathrooms, security
cameras.
514-624-6289
240
Land for sale
270
Flats/
apartments for rent
POINTE-CLAIRE: 300
pi.ca., 454 pi.ca., 1800
pi.ca. 514-949-5434
October 1st, 5-1/2. 88
Victoria, near PointeClaire village. Call:
514-386-0936
205
Flats/
apartments for rent
ONE MONTH FREE
KIRKLAND / POINTE-CLAIRE
111 BRUCE STREET
31/2 & 41/2
With Elevators
5639907
Reasonably priced, renovated
All included with A/C • Outdoor swimming pool
Concrete building with live-in superintendent
Lakeshore hospital vicinity • Interior parking available
Info: 514 694-5171
www.cogeim.ca
Inquire about our PROMO on site
5505 CAVENDISH
ONE MONTH FREE
514 267-5127
www.cogeim.ca
800
Notice
Real estate rental
Services
Training and Culture
900
Vehicules
310 Miscellaneous for sale
#1 high speed internet
$32.95/month. Absolutely no
ports are blocked. Unlimited
downloading. Up to 11Mbps
download and 800Kbps
upload. Order today at
www.acanac.ca or call toll
free 1-866-281-3538
HOT Tub (spa) Covers. Best
Price, Best Quality. All Shapes & Colours Available. Call
1-866-652-6837.
www.thecoverguy.ca
MOVING SALE: EVERYTHING MUST GO. Furniture, sofas, carpets, crystals and much more.
514-421-4276
QCNA (Quebec Community
Newspapers Association) can
place your classified ad into
24 weekly papers throughout
Quebec - papers just like the
one you are reading right
now! One phone call does it
all! Call Marnie at QCNA
514-697-6330.
Visit:
www.qcna.org
S AW M I L L S f r o m o n l y
$4,397. - Make money &
save money with your own
bandmill - cut lumber any dimension. In stock ready to
ship. Free info & DVD:
www.NorwoodSawm i l l s . c o m / 4 0 0 O T.
1-800-566-6899 ext:400OT
SOFA et chaise berçante, de marque Elran, bureau avec miroir, poêle
électrique,
etc.
514-695-3039
STEEL BUILDINGS/METAL
BUILDINGS 60% OFF!
20x28, 30x40, 40x62, 45x90,
50x120, 60x150, 80x100 sell
for balance owed! Call
1-800-457-2206.
www.crownsteelbuildings.ca
345
Antiques
ABRACADABRA turn your
hidden treasures into ready
cash. International buyer
wants to purchase your antiques, paintings, china, crystal, gold, silverware, jewellery, rare books, sports, movies, postcards, coins,
stamps,
records.
514-501-9072
365
Firewood
INQUIRE ABOUT OUR PROMO ON SITE
Garages sales
428 Devon, D.D.O., July
12th, 9am- 3pm. Crystal, pictures, a/c, books, miscellaneous.
GARAGE sale, Saturday,
July 12, 98 King, PointeClaire, 8 a.m. to 1 p.m.
442 Construction/ renovation
Garages sales
LARGE estate sale, Baie
d'Urfée: 105 Chestnut
(off Applehill), Friday
July 11th, Saturday July
12th, 9am to 3pm. Art,
many paintings, antiques, collectibles, china
and china set by Liling
Yung Shen Ling Rose,
crystal, mid-century
chairs and pottery, large
desk by Standard, tapestries by Jean Picard
Ledoux (signed), old
Persian rugs, card table,
vintage clothing, 2 arctic sleeping bags, turntable amp, records,
household items and
appliances (no stove).
Must see, all must go.
404 Domestic services offered
AN experienced, efficient and reliable
housekeeper looking
for work on the West
Island. Free estimate.
Call
Ruth:
514-441-1818
EXPERIENCED cleaning lady
available. Honest, reliable and
thorough with excellent references. Call me for your
home cleaning needs. Christina 514-862-6428
416
* TGM Peinture: peinture
rénovations générales,
plomberie. Estimation gratuite. 514-300-2339
A-1 Renovator. Bathrooms,
kitchens, basements, drywall,
floors/ tiles. Free estimates
highest quality. Jacques:
www.stellium.ca
514-909-6561
A HANDYMAN. No job too
small.
Call
MAC:
514-805-0779 (cell.)
W.W.G. Fence & Deck Manufacturer - Sales - Installation
- Cedar - Pressure Treated Chain Link - PVC - Ornamental - Work Guaranteed - Free
Estimates - $300 discount on
order
$2500+.
1-877-266-0022
www.wwginc.com - williamsburgwoods@bell.net
446 Painting/ decorating
A-1! Peinture, meilleur prix,
estimation gratuite. Painting,
best prices. RBQ: 8256-9542.
514-362-0076
PAINTING service great service with a great price. No job
to small, call for free estimate.
514-293-1221 or
514-924-3776
450
Social activities
SOUPER rencontre à l'Ile
Bizard. 514-620-8779,
www.aphrodite123.com
440 Transport/ moving
! RAINBOW MOVING
Local/ long distance
20
years
experience.
514-685-7654
MOVING? houses, apartm e n t s , o f fi c e s . L o c a l ,
long-distance+ U.S.A. Bill:
514-457-2063
Cabinet making/
furniture stripping
PLANCHERS
Floor/ sanding inc
452 CHOUINARD
M&M
- floor installation
- sanding and finishing
442 Construction/ renovation
Brick • Stone
Cement
- stainning specialist
chimneys, foundation
cracks, pointing,
window sills, steps,
retaining walls,
walkways, repairs.
40 years experience.
Personalized work.
Free estimate.
- crystal new and other products
THE BEST FLOOR SANDER
plancherssablages.ca
Opening hour 9am-9pm
RBQ 5631-7605-01
Ask for Chuck
514 685 7535
Repairs:
• Bricks
• Stone
• Parging
• Chimneys
• Window sills
• Retaining walls
514-502-4832
* No job too small! Kitchen, bathroom, basement, ceramic tiles,
h a r d w o o d / fl o a t i n g
floors, plaster, paint.
RBQ: 8349-3031-01
George: 514-583-8233
HANDYMAN painting, plastering, household jobs, etc...
call Russ: 514-377-5795
• Demolition
• Uni-stone
• Ceramics
• Small roofing
repairs
• Home
renovations
RBQ # 8349-1779-19
458
Electricity
* C e r t i fi e d E l e c t r i c i a n ,
25 years experience, low
rates, electrical entries,
heating, repairs, new construction. RBQ# 5614-6897.
514-996-4787
555
LANDREW ENTERPRISE
Maintenance of hedges,
shrubs and trees. FREE
E S T I M AT E : A n d r e w
514-249-7840
555
Loans
• Obtain a mOrtgage tOday
• 100% Financing available*
*Certain conditions apply
17005 Transcanadienne, (Corner St-Charles Blvd.), Kirkland
514-587-6556
www.hypothequerapide.com info@hypothequerapide.com
mlebrun@multi-prets.com
474
Landscaping
Concept • Dessin • Réalité
ASPHALT
PAVING
SINCE
1978
• DRIVEWAYS
• EXCAVATION
• LANDSCAPING
• UNISTONE
• CEMENT
• RETAINING WALL
RANALDI
514-631-5898
• WEST ISLAND • APCHQ • LIC.RBQ 1630-3828-58
Concept • Design • Reality
Excavation
A.J.F. Excavation inc.
Spécialité coupe
d'eau/ égout.
Asphalte, pavé uni.
Drain français.
Estimation gratuite.
RBQ: 5619-0523-01
514-802-6246
480
Roofing
ROOFING Inter-Regional.
Repairs guaranteed. Complete Roof. Full insurance.
Benoît: 514-250-4811
RBQ#8357-9557-01
Massage
À découvrir chez Isabella bon massage en privé. Sur rendez-vous.
514-277-9726
PROFESSIONAL, private, relaxing massage, West-Island,
receipts, appointment only;
514-620-0156
523
Massotherapy
* The best massage of
the West, (Île-Perrot).
387, Grand Boulevard,
suite
201.
514-425-8868.
EXCELLENT Massage, 3700,
des Sources, suite 201,
D.D.O.: 514-685-8866
VRAI massage thaïlandais,
1/2h, 25$, 3423-A, NotreDame Ouest, coin Atwater/
métro
Lionel-Groulx
514-933-1388
585
Miscellaneous financial
services
TheLoanProvider.com. 500$+
instant loan. Approved in 1h
or less. No credit check. Apply online or by phone. Same
day deposit. 1-888-672-7577
Loans
Refused by youR bank?
Let us heLp you
Landscaping
EXCELLENT massage et rasage. 13,087, Gouin Ouest,
Pierrefonds. 514-624-6444
442 Construction/ renovation
R.A.M.
Electricity
! Arbres et service. Stéphane
Côté, abattage, élagage,
taillage haie. 514-620-2040
520
- guarranteed work
514 990-9010
514 451-0110
474
476
F A B R I C AT I O N d e
meubles, cuisine,
bibliothèque, escal i e r. To u t e n b o i s .
e l i a @ i f o y o u .c o m
514-963-4002,
514-684-1150
- ecological products
458
SILVA ELECTRIC, Industrial,
Commercial, Residential,
RBQ# 8335-3086-27. Reasonable. 514-595-7600,
514-248-9685
5388133
390
270
390
4 /2
1
With Elevators
• 3 Appliances • Wood floors
• Heat, Electricity & Hot water included
• Indoor parking available • 24/7 Superintendent
Employment
700
BOIS DE FOYER MODERNE,
90% érable, livraison rapide.
Robert Caron, 113 de l'Aven i r,
Ste-Sophie.
450-431-6738
5639899
10 - Wednesday July 9, 2014 - The Chronicle - www.westislandchronicle.com
205
Rooms for rent
BAIE-D'URFÉ: for responsable adult, $450; everything
included, only non-smokers.
514-457-5272
LAVAL, St-François, 10,000
pi.ca. agricole ou plaisir.
Puits d'eau. Près de Boul.
Mille-Isles, 16,900$.
514-886-8502
600
Financial Services
585
5574635
Miscellaneous financial
services
FINANCIAL problems? Drowning in debt! Stop the harassment. Bankruptcy might
not be the answer. Together
let's find a solution - Free
Consultation. Bill Hafner Tr u s t e e i n B a n k r u p t c y.
514-983-8700
Help wanted
PERSON needed for residential lawn and garden
work. 514-947-4900
Help wanted
ADULT carriers wanted,
must have car, early morning 3 am to 6am, to deliver newspapers in: Pointe-Claire/ Dorval, Mike:
514-239-3723. DDO/
Roxboro/ Pierrefonds,
Peter: 514-237-7367
LOOKING for general maintenance worker for apartment
buildings. Must have experience in minor plumbing and
have own tools. 40 hours/
week, Monday to Friday. Salary according to experience.
email résumé to:
yorkholdingsinc@gmail.com
DÉMÉNAGEMENT
Thériault
ENTREPOSAGE
*
ATTENTION: $40,000 et +
Chauffeurs
Classe 1, 2 ou 3
Temps plein ou temps partiel
10050 Côte de Liesse
Montréal
514-618-1114
5487715
LACHINE: 3-1/2, 4-1/2,
5-1/2, chauffage, eau
chaude inclus, propres.
514-637-2821,
514-962-2821
115 Condominiums for sale
Personnal Services
550
CONN
AND S ECTING BU
EL
YE
in yo LERS TOG RS
ur ne
ETHE
ighbo
R
rhood
* Raison sociale de 9253-0260 Québec Inc
SEKURE COST REVIEW
is hiring now! B2B English sales
- No experience necessary
With over 150 employees and still growing,
many of our Sales Representatives are
advancing into higher paying positions
It is an exciting time
to be part of our team!
What we offer:
$14hr – Training @ $12hr
Best Commission & Bonuses in the West
Weekly pay
Medical / Dental benefits
Fulltime Monday – Friday day schedule
5177691
D O R VA L : 2 - 1 / 2 ,
3-1/2,
4-1/2,
neufs, propres, sécuritaire. Chauffage, eau chaude,
cuisinière, réfrigérateur INCLUS.
Planchers bois
f r a n c .
514-297-6319
PIERREFONDS: maison 3
chambres, solarium, 2
s.d.b., sous-sol fini, garage, grand terrain clôturé,
coin rue. 389,000$.
514-620-9789
500
Construction neuve Vaudreuil, aut. 30, 40, 20 jct.
Mobilier inclus, a/c,
chauffage, internet, téléphone, stationnement,
cuisine. Disponible immédiatement. Idéal pour
nouvelle compagnie.
Contactez Alain
514-582-5941
450-424-3222 #210
Flats/apartments
heated for rent
210
FOR SALE - GREEN VALLEY
O N TA R I O , 2 s t o r y, 3 - b e droom, 1.5-bath house, custom built by owners. Lot size
303'x648' (approximately
half is forest), fully landscaped, ver y private. Asking
$324,900. For more details
and pictures visit:
www.propertyguys.com listing #132535 or phone
613-525-4177
Marchandises
400
E S PA C E d e b u r e a u
privé
STE-GENEVIÈVE:
3-1/2 (650$) libre.
Nouvelle cuisine/
s.d.b./ fenêtres, bord
de l'eau, ensoleillé,
insonorisé, eau
chaude, stationnement. 514-994-4374
105 Properties for sale
300
INC.
ECHOES of a proud nation
powwow - 24th Anniversary!
Kahnawake Mohawk Territory, Quebec, near Montreal.
July 12 & 13, 2014. For more
information
call
450-632-8667. www.kahnawakepowwow.com
Flats/
apartments for rent
Real estate purchase/sale
200
5488405
205
100
5595649
835 Miscellaneous notices
TO OUR ADVERTISERS : Please check your ad the first day it runs, if you find an error call us
immediately. In the case an error occurs, our responsability is limited exclusively to the charge for
the first week of publication of your ad. All forms of discrimination are illegal.
5535601
Toll Free Number 1-866-637-5236
135
Deadline : Friday 1 PM
Call centre business hours : Monday through Friday from 8:30 AM à 16:30 PM
Payment methods :
CLASSIFIEDS
xtras
Our e old
B eading
e
H entre,
m
a
r
F
olor
all c
C
u
o r c y’s!
Ask ygent toda
a
Call or send your resume right now!
Janet @ 514-695-6111 ext.112 /
janetw@sekurecareers.com
*This job not for you? Do you know someone
who would be a good candidate?
Sekure Cost Review offers a referral bonus of
$150.00 if you send us a candidate and they
get hired we will pay you for your efforts.
Thats right, you do not have to be employed
with us to be eligible to earn the money!
Help wanted
705
Help wanted
is currently seeking :
CAMIONS TRUCKS
VOITURES CARS
CAMIONS
TRUCKS
Toute condition
/
VOITURES
CARS
Any conditions
DRIVERS WANTED
AZ, DZ, 5, 3 OR 1 W/Airbrake
• Guaranteed 40 hr. Work Week & Overtime
• Paid Travel & Lodging • Meal Allowance
• 4 Week Vacation • Excellent Benets Package
Must be able to have extended stays away from home.
Up to 6 months. Must have a valid AZ, DZ, 5, 3 OR 1 with
airbrake licence and have previous commercial driving
experience.
Apply at: www.sperryrail.com, careers and then
choose the FastTRACK Application.
5546632
665
Home care
MS Lady needs PAB or caregiver in DDO or close, with
car, for Saturday and Sunday
mornings, 3h-1/4 each, declared, Rose 514-421-5167
COMPUTER/ I-Pad lessons:
your home. Beginners/
seniors
welcome.
514-694-3893
MATHEMATICS TUTOR. All
grades and CEGEP in your
home; 514-421-1844.
950
Scrap
BUYING cars for scrap.
Paying maximum $1,000.
Free towing. 438-402-8969
Toute condition /
TOP
$$$
Any conditions
West-End/West Island Auto $ Regd.
TOP
$$$
363-6010
West-End/West Island Auto $ Regd.
8 hres à 21 hres
363-6010
8 hres à 21 hres
! ! ! Achat véhicules/ recyclage/ ferraille. Reçus S.A.A.Q.
514-247-9715
950
Courses
! ! Math/ Algebra,
functions, physical
science, physics, chemistry, and Canadian
history ! ! All levels.
TUTOR, HIGHLY QUALIFIED TEACHER.
514-519-0531
ACHETONS: Autos/
Camions. Route
ou
ferraille.
Payons bon prix.
514-815-3624
Scrap
WANTED
WANTED
CARS, VANS
VANS
OR TRUCKS
TRUCKS
FOR SCRAP
SCRAP
Arthritis
research and
care have
helped millions
PROVINCE DE QUÉBEC
VILLE DE POINTE-CLAIRE
PROVINCE OF QUEBEC
CITY OF POINTE-CLAIRE
AVIS PUBLIC
PUBLIC NOTICE
Avis est donné que les règlements énumérés ci-dessous ont
été adoptés par le conseil municipal le 2 juillet 2014 :
Public notice is hereby given that by-laws mentioned hereafter
have been adopted by the municipal council on July 2, 2014:
PC-2775-17
Règlement modifiant le Règlement de zonage PC-2775 de
manière à préciser les règles applicables aux enseignes
autorisées pour desservir les usages industriels ;
PC-2775-17
By-law amending Zoning By-law PC-2775 so as to specify the
applicable rules with respect to authorized signs servicing
industrial uses;
PC-2786-6
Règlement modifiant le Règlement de construction PC-2786
de manière à prévoir que les ascenseurs dans les bâtiments
de plus de trois étages soient reliés à une génératrice
d’urgence ;
PC-2786-6
By-law amending Construction By-law PC-2786 so as to
provide that in buildings of more than three storeys elevators
must be connected to an emergency power generator;
PC-2788-3
Règlement modifiant le Règlement des permis et certificats
PC-2788 de façon à prévoir que l’addition de tout bâtiment
accessoire, incluant un bâtiment accessoire de moins de 12
mètres carrés, soit assujettie à l’obtention préalable d’un
permis de construction ;
PC-2788-3
By-law amending By-law on permits and certificates PC-2788
so as to provide that the addition of any ancillary building,
including a building measuring less than 12 square meters,
shall be subject to the prior issuance of a building permit;
PC-2816
Règlement sur le contrôle et le suivi budgétaire ainsi que sur
la délégation de pouvoir.
PC-2816
By-law respecting budget control and delegation of power.
Ces règlements peuvent être consultés au bureau du service
des affaires juridiques et du greffe à l’hôtel de ville de PointeClaire, situé au 451, boulevard Saint Jean, du lundi au
vendredi, à l’exception des jours fériés, de 8 h à midi et de 13
h à 16 h.
These by-laws may be consulted at the Legal Affairs and City
Clerk Department at Pointe-Claire City Hall, located at 451
Saint-Jean Boulevard, from Monday to Friday, with the
exception of legal holidays, from 8:00 a.m. until noon and
from 1:00 p.m. until 4:00 p.m.
Ces règlements entreront en vigueur conformément à la Loi.
These by-laws will come into force according to the Law.
Donné à Pointe-Claire, ce 9ième jour de juillet 2014.
Given at Pointe-Claire this 9th day of July 2014.
Mathieu Legault
Greffier par intérim / Acting City Clerk
5647865
• 7 days a week
ÊUÊÇÊ`>ÞÃÊ>ÊÜiiŽ
• Any condition
ÊUʘÞÊVœ˜`ˆÌˆœ˜
5469945
5469945
RECHERCHE entrepreneur avec licence RBQ pour
travaux de rénovat i o n s .
514-235-9878
705
Car purchase
DEMANDÉS/WANTED
DEMANDÉS/WANTED
4731848
4731848
5645804
945
Car purchase
! CAR RECYCLING
WE BUY SCRAP
CARS,
ANY
CONDITION.
514-668-2804
FRENCH & English
Teacher available
to tutor. Shuli
514-850-7728
• STONE INSTALLER
• BACKHOE OPERATOR FOR LANDSCAPE
PROJECTS
Landscaping/construction experience is mandatory
Send CV to
emplois@lesservicesprime.com
or call 514-421-2020
945
Courses
514-685-5666
-685-5666
5369725
TAKE THE WHEEL OF A TOYOTA
AND CELEBRATE SUMMER!
payment
Starting at $25,660
0
$
2014 CAMRY
Lease from
134 /
$
2014 COROLLA
Down Payment
* bi-weekly
payment
Starting at $25,470
0
$
Lease from
85 /
$
Down Payment
* bi-weekly
payment
Starting at $17,515
0
$
The new and used vehicles departments are open on weekdays from 9 am to 9 pm and NOW SATURDAYS FROM 10 AM TO 4 PM.
10, Auto Plaza, Pointe-Claire (QC) H9R 3H9
514 694-1510 or toyotapc@spinelli.com
*Applies to the following models: 2014 Corolla CE 6M, 2014 Camry LE and 2014 RAV4 FWD LE for 60 months. Freight and PDI ($1,520 / 2014 Corolla CE 6M and $1,620 / 2014 Camry LE and $1,690/2014 RAV4 FWD LE), A/C tax ($100/2014 Camry LE/2014 RAV4 FWD LE) and tire tax ($15) are included
in suggested retail price. All taxes, license, insurance, registration and applicable duties, levies and fees are extra. Maximum of 100,000 km, charges of $0.10 for additional kilometres. Certain conditions apply. See your Spinelli Toyota Pointe-Claire dealer for details.
5646074
149 /
$
Down Payment
* bi-weekly
www.westislandchronicle.com - The Chronicle - Wednesday July 9, 2014 - 11
2014 RAV4
Lease from
INTEREST-FREE
FINANCING
LIMITED QUANTITY
99
1299
290 REBATE
$
400
REBATE
$
99
1649
310 REBATE
$
Front load washer (4.1 cu.ft.) - dryer (7.3 cu.ft.) combo. ColdWash
and EasyIron TM technologies. Graphite steel.
TM
Slide-in electric range with a capacity of 4.1 cu.ft.
Self-cleaning. Even-Heat TM true convection system.
Stainless steel.
REG. PRICE
SKU: 363305 - 363306
22 cu.ft. French door refrigerator.
Accu-ChillTM temperature
management system.
Stainless steel.
$
REBATE WITH THE PURCHASE
OF THE LAUNDRY PAIR ONLY
STEAM
$
REG. PRICE
1589 99
SKU: 368491
1959 99
SKU: 338716
99
999
120 REBATE
$
LIMITED QUANTITY
$
18.5 cu.ft. bottom-freezer refrigerator.
SpillGuard TM glass shelves. Stainless steel.
REG. PRICE
$
1119 99
SKU: 368860
99
499
300 REBATE
$
800
$
REBATE
REBATE WITH THE PURCHASE
OF THE LAUNDRY PAIR ONLY
Stainless steel tall tub dishwasher.
Auto soil sensor. Triple filtration system.
Monochromatic stainless steel.
REG. PRICE
799 99
400
REBATE
$
99
899
110 REBATE
$
$
Electric range with a capacity
of 5.9 cu.ft. Self-cleaning.
Stainless steel.
REBATE WITH THE PURCHASE
OF THE LAUNDRY PAIR ONLY
Washer (4.2 cu.ft. IEC, 3.6 cu.ft. DOE) - dryer (7 cu.ft.) combo.
Dryer with wrinkle control option. White.
REG. PRICE
STEAM
Front load washer (5.2 cu.ft.) - dryer (7.5 cu.ft.) combo.
Vibration reduction technology (VRTTM).
PowerFoamTM technology. Onyx.
SKU: 369319 - 369330
SKU: 363000
1009 99
SKU: 367785 - 367780
DOLLARD-DES-ORMEAUX
GALERIES DES SOURCES
3163 DES SOURCES BLVD.
514-684-1633
On selected brands and models. Promotion valid until July 21st, 2014. Pictures may differ from offered models.
*Desjardins Accord D interest-free financing. Subject to credit approval. Other conditions may apply. Details in store.
5431821
12 - Wednesday July 9, 2014 - The Chronicle - www.westislandchronicle.com
SKU: 360931
CORThe
date
9 juil
8 col
4 cou
Fred