Printed Edition

Transcription

Printed Edition

Estados Unidos en vilo. Sin acuerdo político, ante la amenaza del...
“Secuestro” Presupuestario
Por Rody Gonzalez
Como esperaban los economistas, la administración de Obama ha comenzado a movilizar todos sus recursos con el objetivo de presionar a los republicanos para que acepten un
acuerdo que impida recortes automáticos en
los gastos. Estos descomunales recortes -unos
85 mil millones de dólares- se conocen en la
(Especial para LA VOZ)
jerga política como el “secuestro fiscal o presupuestario”, y podrían entrar en vigor el primero de marzo entrante si no hay un acuerdo.
¿Qué es el secuestro presupuestario?
Se trata de un procedimiento fiscal que establece una serie de recortes de gastos automáticos para balancear el presupuesto federal.
En el año 2011, el Congreso decidió usar el
mecanismo para allanar el camino hacia una
reducción del déficit. La idea no era implementar los recortes, más bien se trataba de
obligar a ambos partidos en las cámaras congresales a llegar a un acuerdo para evitar
recortes de defensa y servicios públicos.
En el 2012, se aprobó la Ley de Transparencia al Secuestro. Esta medida requiere
que el presidente presente al Congreso un
QQQQ
¢¢¢¢
QQQQ¢¢¢
¢¢¢¢
QQQ
QQQQQ
¢¢¢¢¢
QQQQ
¢¢¢¢
(Pasa a la Página 6)
Asamblea en New Jersey decreta nuevas leyes de control de armas
QQQQ
¢¢¢¢
QQQQ¢¢¢
¢¢¢¢
QQQ
QQQQQ
¢¢¢¢¢
QQQQ
¢¢¢¢
Fiesta de Pasaportes Gratis
9 de Marzo en Westfield
(Vea la Página 15)
Gary S. Horan Honrado
Sociedad de Profesionales
QQQQ
¢¢¢¢
QQQQ¢¢¢
¢¢¢¢
QQQ
QQQQQ
¢¢¢¢¢
QQQQ
¢¢¢¢
VOCERO HISPANO DE NEW JERSEY AÑO XLIII 28 DE FEBRERO, DE 2013
Nueva Directiva Sociedad Puertorriqueña de Eliz.
Gary S. Horan, FACHE, presidente y 1er Ejecutivo del
Trinitas Regional Medical Center recibió el “American
College of Healthcare Executives (ACHE) Award” durante
el desayuno anual que la prestigiosa institución celebró
días pasados en Princeton, N.J. Este reconocimieneto se
concede a profesionales probados en el campo del liderazgo, fructuosa participación en actividades y proyectos cívicos y comunitarios, además de los dirigidos por ACHE,
hacia la realización de sus metas. En aspectos más generales, el señor Horan es miembro de la NJBIZ la cual celebró
su exitosa directriz en las operaciones del Trinas. En la foto
con Horan, al centro, Michael Friedberg, presidente del
Comité de Galardones (a la izquierda) y Daniel Messina,
FACHE y presidente de la Junta Nacional de Gobernadores
(a la derecha), presentaron el galardón.
Con la asistencia del alcalde de la ciudad, Chris Bollwage y otros funcionarios públicos,
se celebró la finalización del curso de artes y bailes folklóricos que la Sociedad
Puertorriqueña de Elizabeth y Brand new Day, Inc. ofrecen a la juventud. En la foto aparecen miembros de la nueva directiva de la Sociedad: Frank Ortiz, 2do, vicepresidente;
Lisandra Cabrera, 1ra tesorera; Luis Rodríguez, vicepresidente; José R. Cuevas, pasado
presidente; Eltia I. Montano Galarza, Esq., presidente; Sheila Ortiz, 2da. Tesorera; y Haydée
Rodríguez, secretaria. Ver página 8, (Foto LA VOZ/Jay Davis).
Inauguración Oficial de Oficina Legislativa Distrito 20
Apreciada Donación de los
Devils a Ironbound Rec.
El famoso miembro de los New Jersey Devils Dave
Clarkson firma el autógrafo de un joven fanático en el
Ironbound Recreation Center, en el 228 Rome Street, en la
ciudad de Newark, donde el famoso equipo y la National
Hockey League Players Association donaron 50 nuevos
uniformes y artefactos al programa de hockey juvenil de la
ciudad. Cientos de jóvenes asistieron al evento.
Las nuevas oficinas en Elizabeth del Distrito Legislativo 20 quedaron inauguradas el
pasado 19 de febrero, en el número 65 de Jefferson Avenue, suite B, en Elizabeth. Entre los
asistentes vemos en el corte de cinta a: concejales Manny Grova, Nelson Gonález, Bill
Gallman, senador Raymond Lesniak (D-20), alcalde Chris Bollwage, concejal Patricia Perkins-Auguste, asambleísta Annette Quijano (D-20) y el concejal Frank Mazza. En la segunda fila: Sergio Granados, candidato a Freeholder del Condado de Union; el concejal Carlos
Torres, los comisionados del municipio de Union Suzette Cavadas y Manuel Figueiredo y
el asambleísta Joseph Cryan (D-20). Información en la página 20. (Foto LA VOZ/Jay Davis).
2
L A V OZ , 2 8 D E F E B R E R O , D E 2 0 1 3
THE SPANISH VOICE OF NEW JERSEY
COLABORADORES
Abel Berry, , Enrique Padrón, Dra. María Elena
Planas, Miguel A. Erice, Rodolfo González, , Guillermo
Estévez, Luis E. Queralta, Margarita García, Pelayo
Balbis Torregosa, Daneil I. Pedreira, Rodrigo Viamonte,
Rafael Domiciano, María Teresa Villaverde Trujillo,
Israel Abreu, Dr. Carlos Carbonell, Ricardo Aguirre,
Domingo Pujols, Armando Canda
CON TODOS Y PARA ABRAHAM LINCOLN
EL BIEN DE TODOS
Y LA ESCLAVITUD
Por: Camilo Fernández
(Discurso pronunciado en la reciente Cena
Martiana Conjunta en
Elilzabeth, N.J.)
Como todos los años,
los cubanos del área nos
reunimos en una de las
(Las opiniones en las columnas o secciones firmadas son de su autor y no
reflejan necesariamente la opinión o el sentir de LA VOZ)
fechas más relevantes
JUNTA DE DIRECTORES
consagradas en nuestra
Daniel García
Virginia Iturralde
historia, para honrar a
A. García-Berry
A. Roberto García
la patria, recordarla,
amarla y enviarle el
PUBLISHER: Daniel García
mensaje imperecedero
EDITOR: Virginia I. García
de que mientras hayan
PUBLICIDAD Y RELACIONES PÚBLICAS
cubanos dignos, nunca
Daniel García
la olvidaremos y siemSITIO WEB
Abel R. García
pre será venerada desde
lo más profundo de
ARTE Y DIAGRAMACIÓN
Federico del Castillo
Laura Gruce
José Martí y Pérez
nuestros corazones.
FOTOGRAFÍA
No
podemos
proseguir
sin
mencionar también a
Jaime E. Ramírez, Ricardo Aguirre, Jimmy Ortiz
todos aquellos que nos van abandonando sin llegar
DISTRIBUCIÓN /CIRCULACIÓN
al final del camino, de llegar a la “tierra prometida”
Lázaro Sierra
Robert Lee
que es nuestra patria libre, independiente, democrática y soberana.
En este último mes, en Pro-Cuba, que es organiPublicado por “The Voice Publishing Corp.”
zación fundadora de la Junta Patriótica Cubana,
P.O. Box 899 Elizabeth, New Jersey 07207
hemos lamentado la pérdida de numerosos valiosos
E-mail: lavoznj@aol.com
compatriotas: Georgia Romero, esposa de Israel Ro Website: www.lavoznj.com
Union County ————— (908) 352-6654
mero, socia fundadora; Manuel Pérez Cuevas, ExMiddlesex County ——— (908) 352-6619
Presidente de la Camacol; Josefa Dau Chelala, paEssex County ————— (201) 352-7448
riente de nuestro directivo David Domínguez; GeHudson County ———— (201) 866-7754
Fax —————————— (908) 352-9735
rardo Esteva, de la Logia Perucho Figueredo; Dr.
Servio Tulio Calderin, combatiente infatigable por
Miembros de:
NAHP, HMC,
nuestra causa; el Dr. Roberto Rodríguez de Aragón,
NAJH y NJPA
Ex-Presidente de la J.P.C. y el buen amigo de muchos años, Serafín Fernández, Ex-Vice presidente
de Pro-Cuba. Citamos solo los más recientes, porque la lista se haría muy numerosa y lo mismo esta
ocurriendo en otras Instituciones del exilio. En señal de respeto y reconocimiento, por todo lo que hicieron por la libertad de nuestra patria, les ruego
que puestos de pié, observemos un minuto de silencio por la memoria y el eterno descanso de ellos.
Desde luego, no venimos a esta tribuna a lamenPor Rodolfo González Almaguer
tarnos y a traer un mensaje de pesimismo. El almaConfieso que cuando supe el argumento de Otra naque es implacable y es quizás el enemigo más
Vez Adiós, la más reciente novela de Carlos Al- poderoso que hayamos tenido que enfrentar en este
berto Montaner, recordé de inmediato al veterano interminable exilio. Por eso, los que vamos quedanperiodista Salvador Romaní. Al igual que David do, los que aún podemos caminar o arrastrarnos a
Benda, el protagonista del mencionado libro, Ro- actos patrióticos como el de la tarde de hoy, debemaní se ha visto obligado a decir adiós repetida- mos redoblar el esfuerzo de mantener la cubania y
mente a países que ama, y dejar atrás seres queri- la lucha inquebrantable por la libertad de Cuba.
dos, proyectos importantes, y muchísimas nostalNo venimos a esta tribuna que clama por libergias. Y todo por culpa de sátrapas y totalitarismos. tad a quejarnos o traer noticias tristes y pesimistas.
Conocí a Salvador Romaní en Caracas, la noche Esta es una fecha de luz, esperanza y alegría.
del 13 de abril de 1992, y en casa de una de las Venimos aquí a conmemorar el 160 Aniversario del
mujeres cubanas más extraordinarias de su gene- natalicio del más ilustre de todos los cubanos José
ración: Elena Gispert. Salvador acudió por reclamo Martí, el Apóstol de la independencia de Cuba,
de Elena, quien ya conocía mi intención de pedir cuya figura se agiganta con el paso de los años, cuyo
asilo político en Venezuela. Según ella, la gestiones ejemplo cada día nos eleva más y nos da fuerzas
de Salvador podían hacer más expeditos los trámi- para continuar. Hoy es día de celebración y de
tes y además era la persona ideal para difundir en levantar la copa para brindar por una Cuba libre,
los medios de comunicación los detalles de mi caso. feliz y próspera. Que viva Cuba libre!
Para ese entonces tanto Elena Gispert como
Sabemos que las circunstancias no son las más
Salvador Romaní constituían personajes de leyen- propicias, que todo conspira contra nosotros. Vemos
da en Venezuela. Desde principios de los años 60 las barbaridades que se cometen con las actitudes y
ambos habían librado infinitas batallas contra el hechos denigrantes de los pueblos supuestamente
castrismo y sus aliados locales. Lo hicieron además hermanos de América, que ahora se reúnen con el
en medio de condiciones extremadamente adversas nombre de CELAC, que es la negación de la OEA,
porque en Venezuela abundaban “tontos útiles” y donde solo participan los países de América y el
los incondicionales de las dictaduras comunistas.
Caribe, excluyendo a Estados Unidos y Canadá,
Carismático, con los testículos bien puestos, y correspondiéndole la presidencia este año al
periodista de raza, Salvador Romaní fue siempre “General de los Ejércitos” Raúl Castro, el sanguiuna piedra en el zapato para los enemigos de la nario tirano sucesor hereditario de la dictadura
libertad en Venezuela. Un auténtico dolor de cabe- totalitaria de Cuba, con la anuencia y sin ninguna
za para los izquierdistas caraqueños. Me consta el discrepancia ni vergüenza de nuestro países herodio que le profesaban a Romaní. Pero con él jamás manos. Vemos como con la misma cobardía y compodían. Nunca lo lograron. Salvador los fumigaba plicidad universal se manipula el poder en
una y otra vez con un sencillo pero muy letal insec- Venezuela, donde se burlan todos los principios
ticida: no se andaba con “arepas” tibias ni eufemis- legales y constitucionales del pueblo venezolano.
mos de salón a la hora de defender la causas nobles
Vemos el desparpajo de las leyes de supuesta
y la dignidad de los cubanos.
apertura de la dictadura castro comunista, donde
Una de las anécdotas sobre Salvador Romaní dicen que todo el mundo puede viajar libremente y
que retrata ese espontáneo y simpático estilo de que no es mas que otra farsa destinada a recaudar
defender la libertad tuvo como escenario al aero- dinero y burlarse una vez más del Pueblo cubano y
puerto de Maiquetía. El incidente ocurrió también de la indiferente conciencia universal.
a principios de los años 90 del pasado siglo y fue
Jamás un pueblo ha tenido que luchar contra
muy difundido por los diarios venezolanos. Cuen - tanta desidia, contra tantos obstáculos, contra tantan que, por esas casualidades de la vida, Romaní tas vicisitudes y contra un calendario tan largo,
y el embajador del régimen castrista en Venezuela pero no nos han vencido, ni nos vencerán. Son las
llegaron a encontrarse frente a frente en uno de los circunstancias, como le dijo Martí al General
pasillos más concurridos de la terminal área. El
funcionario de Castro, un hombre alto y corpulento, quedó sin embargo petrificado cuando reconoció ción de los presentes que, si bien estupefactos por lo
a Romaní. Este último siguió avanzando imperté- que veían, reaccionaron a tiempo e impidieron la
rrito y cuando estaba a pocos metros del embajador, trifulca.
ante el asombro de todos, le gritó con fuerza al
Por estos días alguien me comentó que Romaní
correvedile de La Habana: “¡Usted es una verguen- aspiraba a convertirse en el nuevo decano de los
za, señor ! ¡Usted es el embajador de una tiranía, y periodistas cubanos en el exilio. Ojalá que lo consiademás, para colmo, el embajador de la miseria y el ga. Será un lujo para el gremio contar con un timohambre!”.
nel de su calibre y sin duda también serviría como
Acto seguido Romaní se abalanzó sobre el diplo- un homenaje. El muy merecido homenaje que hace
mático y casi estuvo a punto de golpearle el rostro. años los cubanos amantes de la libertad le debemos
El asunto no pasó a más por la oportuna interven- a Salvador Romaní.
El homenaje que le
debemos a Salvador Romaní
Por el Dr. Gary Scott Smith*
La magistral película de Steven
Spielberg sobre Lincoln y las actividades que se vienen desarrollando
para celebrar el 150 aniversario de la
Proclamación de la Emancipación,
están atrayendo una gran atención
sobre la figura de Abraham Lincoln.
Y la jornada del Día del Presidente
también nos debe recodar la posición
de Lincoln respecto al tema de la
esclavitud y el papel que este político
desempeñó en su erradicación.
Durante los 25 años previos a la
Guerra Civil, Lincoln se opuso constantemente a la prolongación de la
esclavitud, se esforzó por evitar una
confrontación entre el Norte y el Sur,
y trabajó para abolir de forma gradual la esclavitud en aquellas zonas
donde aún funcionaba ese sistema.
Aunque Lincoln no fue un abolicionista ni tampoco un líder en la cruzada contra la esclavitud, insistió
durante tres décadas que la esclavitud era un mal moral. Él arriesgó su
futuro político denunciando la esclavitud en su condición de integrante
de la legislatura de Illinois entre los
años 1830 y 1840, cuando el estado
aprobó leyes para evitar que los
negros libres pudieran establecerse
allí.
Lincoln se opuso firmemente a la
Ley Kansas-Nebraska de 1854 porque justificaba la esclavitud de seres
humanos, una práctica que en su opinión contravenía el principio de la
libertad, y además contradecía los
principios de los padres fundadores
de la nación. Lincoln advirtió igualmente que si se permitía la prolongación de la esclavitud iba a dificultarse
el entendimiento entre el Norte y el
Sur y haría más inminente o probable una Guerra Civil. En 1858 él consideró que la batalla contra la esclavitud formaba parte crucial de “la
eterna lucha entre el bien y el mal en
todo el mundo”.
Sin embargo el enfoque de Lincoln
se apartaba de los conceptos esgrimidos entonces por la mayoría de los
abolicionistas por dos aspectos principales. En primer lugar, su oposición a
la esclavitud no solamente se basaba
en las enseñanzas bíblicas. En 1860
Lincoln declaró que, además de la
revelación bíblica, la “teología natural” también demostraba que la
esclavitud era “moralmente incorrecta y una violación directa del “principio de igualdad”. Desde su punto de
vista cuando una nación “desafía al
Todopoderoso” esclavizando a grupos
de sus ciudadanos “había motivos
para temer su ira.”
Al condenar la esclavitud, Lincoln
a menudo se refiere a la justicia de
Dios, recuerda a la Regla de Oro, y
enfatiza que como resultado de la llamada maldición de Adán, los seres
humanos estamos obligados a buscar
el sustento con el sudor de nuestra
frente y no explotando a otra persona.
De acuerdo con Lincoln, en vista de
que Dios ordenó a todos los seres
humanos trabajar, resultaba despreciable que ciertas personas hicieran
descansar ese esfuerzo en los hombros de los demás. Sin embargo, a la
hora de repudiar a la esclavitud,
Lincoln apeló principalmente a la
Declaración de Independencia Norteamericana, donde se mencionaba el
“sentido natural de la justicia.” Es
decir la práctica de la esclavitud en
suelo norteamericano contradecía flagrantemente el énfasis sobre la igualdad entre los seres humanos que
defendía la Declaración de Independencia.
En segundo lugar, aunque Lincoln
se opone a la prolongación de la esclavitud por razones morales, a diferencia de la mayoría de los abolicionistas,
se negó a condenar sólamente a los
dueños de esclavos y explica que sus
fallas morales también están presentes en sus críticos. Lincoln explica que
si bien los propietarios de esclavos
sureños violan la Regla de Oro, los
norteños asimismo comparten el pecado de la esclavitud porque su región
también se beneficia económicamente del sistema esclavista. Incluso en
uno de sus principales discursos dice
claramente que la Guerra Civil fue
“un castigo divino por el pecado de la
esclavitud” tanto para los norteños
como para los sureños.
Lincoln igualmente lamentó que
“los amigos de la Unión” tuvieran
puntos de vista tan dispares a la hora
de analizar el asunto de la esclavitud:
algunos querían perpetuarla, mientras que otros querían abolirla inmediatamente sin darle un reembolso a
los propietarios; otros querían abolir
la esclavitud gradualmente con compensación, algunos querían enviar a
los afroamericanos libres para otro
país, mientras que otros deseaban
que permanecieran en Estados Unidos. Lincoln advirtió que la supresión
de la esclavitud de forma inmediata y
sin compensar a los propietarios
podría producir más violencia y dividir a la nación.
Lincoln temía además que los
esfuerzos por eliminar la esclavitud
empujaran a los estados fronterizos a
salirse de la Confederación. Para él,
la preservación de la Unión americana era incluso más importante que
terminar con la esclavitud porque
creía que los Estados Unidos, a pesar
de su problema con el sistema esclavista, de todas formas seguía siendo
el principal vehículo para el avance
de la libertad en todo el mundo.
Lincoln propuso un plan para la
emancipación gradual y compensada
de esclavos que residían en el Distrito
de Columbia, aprobado por el
Congreso en abril de 1862. El presidente también ofreció ayuda financiera a los estados fronterizos que implementaran culquier plan para liberar
a sus esclavos.
Al emitir la Proclamación de
Emancipación el primero de enero de
1863, que liberó a los esclavos viviendo en los estados enfrentados militarmente a la Unión, Lincoln declaró
que “en este acto de justicia invoco el
juicio considerado de los hombres y la
gracia y favor de Dios Todopoderoso.”
Algunos estudiosos culpan a
Lincoln de no haber podido trascender su cultura racista y por tanto
haber sido incapaz de condenar la
esclavitud fuertemente y de abolirla
con retrasos. La conmovedora película de Spielberg describe justamente
las presiones que enfrenta Lincoln
cuando trata de aprobar la décimo
tercera Enmienda en 1865 que pretendía liberar a todos los esclavos.
Dados los obstáculos que enfrentó, los
esfuerzos de Lincoln por abolir la
esclavitud fueron encomiables. Hoy
día, en nuestro mundo moderno,
L A VO Z , 2 8 D E F E B R E R O , D E 2 0 1 3
3
Reconocimientos en el Mes de la Historia Afroamericana
En celebración del Mes de la Historia
Afroamericana en Estados Unidos, la ciudad de
Elizabeth, como todos los años, llevó a cabo
varios actos relacionados. Entre ellos un acto de
reconocimiento a los miembros de la comunidad afroamericana cuyas contribuciones a la
comunidad han sido trascendentales para su
desarrollo. La ceremonia fue en el Stephen
Sampson Recreational Center, en dicha ciudad.
En la foto, el alguacil del Condado de Union,
Sheriff Ralph Froelich, Thomas A. Hare, director de Recreación, quien se dispone a presentar fotos de la historia afroamericana en
Elizabeth. Al fondo, el concejal de Linden Derek
Armstead. (Fotos LA VOZ/Jay Davis).
La foto recoge el momento después de la entrega de pergaminos a los homenajeados. Desde la
izquierda: Denise Lowe, las homenajeadas Charlene Bathelus, comisionada de educación;
Detective de la Policía de Elizabeth, Michelle Holmes, Derek Armstead, concejal de Linden; los
homenajeados Donald Peterson, Deputy Chief, de los Bomberos de Elizabeth; y Yolanda Roberts,
escribana de la ciudad. Le siguen Thomas A. Hare y Krishna Garlic, directora de Salud en Eliz.
Twin CITY
Supermarket
U n P ed a ci to d e l o N u e stro
1016 Sherman Avenue
Elizabeth, New Jersey
(908) 558-1166
Abiertos Lunes a Domingo 8 a.m. a 10 p.m.
Aceptamos Tarjetas de Crédito
Cheques, Food Stamps
Troy Hudson y Thomas Hare muestran el
cake de la celebración.
Entrega GRATIS
Una Noche en Rio
con su compra de $50 ó
más. Diariamente
de 10 a.m. a 7 p.m.
Vegetales, Frutas, y Verduras Frescas
Vince Rigo, de Ciboney Cigars y su asistente
Samantha Pérez (en la foto de arriba) participaron en
el acto de recaudación de fondos para la asambleísta
Annette Quijano, Una Noche en Rio, como parte del
entretenimiento. Le siguen las bailarinas de samba
Verónica Torres y Sasha Herrera. Ver información y
más fotos en la página 10.
GRAN VARIEDAD de
PRODUCTOS HISPANOS A
LOS MEJORES PRECIOS
Depto. de Fiambres y Carnicería de Corte Hispano
La Mejor Variedad en Marcas de Arroz
Frutas Tropicales Frescas a los Mejores Precios
Carnes de Res Certificadas Angus
4
The Shakespeare Theatre of NJ
Comienza con “The Comedy o f Errors”
Madison, NJ- La
aclamada compañía artística The Shakespeare
Theatre of New Jersey
informó que esta primavera estará presentando dos obras del genial
William Shakespeare:
The Comedy of Errors
Esta semana se dio el
(La comedia de las erroestreno internacional de
res) y Romeo y Julieta.
“En la oscuridad”, el
Ambas piezas subinuevo éxito de la canrán al escenario el 15 y
tante pop mexicana
16 de marzo en el F.M.
BELINDA, quien tema
Kirby
Shakespeare
de su propia autoría. Su
Theatre, una sala localievolución artística se ve
zada en el número 36
reflejada en la letra de
de Madison Avenue,
este nuevo tema, que
Lancaster Road, en Ma revela a una autora y
dison. Los directivos del
cantante audaz y provoteatro dieron a conocer
cadora acompañada de
que habrá una tercera
ritmos pop electrónicos.
representación el día 13
Recientemente, se culde abril.
minó la grabación del
La Comedia de Ervideo musical de “En La
rores (en inglés se titula
Oscuridad”, que BEThe Comedy of Errors),
LINDA dirigió junto a
fue escrita por William
Daniel Shain y que se
Shakespeare
entre
Belinda
“En
la
Oscuridad”
llevó a cabo en la Ciu1591 y 1592 y está basadad de México en varias ción de los Premios fue todo un éxito. Hoy da a su vez en Los
locaciones, incluyendo Goya, y en la categoría en día, BELINDA es Gemelos, una comedia
el Museo Nacional de de Mejor Canción Ori - una de las artistas más escrita por Plauto, un
Arte (MUNAL) en el ginal está contemplada codiciadas a nivel Lati- autor romano clásico.
Centro Histórico. La “Te voy a esperar”, que noamérica y es conside- Según los expertos, The
calle de Tacuba y la colo- la artista interpreta rada como una de las Comedy of Errors es la
nia San Rafael también junto a Juan Magán grandes promesas de obra más corta de Shasirvieron como escena- para la película “Las esta generación, acree - kespeare.
rio, así como un foro de aventuras de Tadeo dora a múltiples noEn cuanto a Romeo y
los estudios Churubus - Jones”. BELINDA mar- minaciones al Latin Julieta, pues resulta
co, donde se acondicionó có su gran regreso con el Grammy, Premios Bill- una de las obras más
un set espectacular. lanzamiento de “En el board y ganadora de populares del autor
Otra buena noticia para amor hay que perdonar” reconocimientos como inglés y, junto a Hamlet
BELINDA: la Acade- durante su debut televi- Premios MTV Latino- y Macbeth, es la que
mia de Cine de España sivo sobre el escenario américa, Premios Oye!,
ha anunciado su lista de de la 9ª Entrega de Premios Lo Nuestro y
nominados a la 27ª edi- Premios Juventud, que Premios Juventud.
Belinda lanza nuevo sencillo
“En la oscuridad”
más veces ha sido representada.
Esta última pieza
cuenta la historia de dos
jóvenes enamorados
que, a pesar de la oposición de sus familias,
rivales entre sí, deciden
luchar por su amor
hasta el punto de casarse de forma clandestina;
sin embargo, la presión
de esa rivalidad y una
serie de fatalidades conducen al suicidio de los
dos amantes.
Los boletos para adultos tienen un precio de
$16 y siempre incluyen
otro boleto gratis para
un menor de edad.
Se aclara que las pre-
sentaciones de los días
15 y 16 de marzo comenzarán a las 7 de la
noche y la del día 13 de
abril a las 2 de la tarde.
The
Shakespeare
comenzó sus actividades en 1997 y desde
entonces ha realizado
más de 1.500 actuaciones en más de 750
escuelas y otros escenarios de nuestra área,
incluida la llamada
región Mid-Atlantic y
Connecticut.
Estas presentaciones
del Shakespeare Thea tre forman parte de la
iniciativa Shakespeare
for a New Generation,
un programa a nivel
nacional que impulsa la
National Endowment
en colaboración con
Arts Midwest.
El
Shakespeare
es una de las 42 compañías de teatro pro fesionales de Estados
Unidos que han sido
seleccionados para participar en el programa
Shakespeare for a New
Generation.
Para adquirir las
entradas se debe llamar
al 973-408-5600 o visitar el sitio electrónico
www.ShakespeareNJ.o
rg.
•
Gaby Spanic y Eduardo Capetillo en la La Otra Cara del Alma
Costa del Sol
CATERING
para toda ocasión
Propiedad y Operado por la misma familia desde 1982
“Donde las N ovias tienen la Ultima Palabra”
Precios especiales en
Bodas los Viernes y
Domingos en nuestros
salones o jardín
Tome sus fotos en Nuestro
Jardín Japonés Donde sus
Sueños de Boda se Harán
Realidad
ESPECIALISTAS
•
•
•
•
EN FIESTAS
Banquetes
Bautizos
Fiestas de Empresas
Instituciones
Cualquier Ocasión
Bodas
•
Fiestas de Quince •
Despedidas
•
Pic-Nics en
•
Nuestros Terrenos •
Salones con Capacidad desde 20 a 350 personas
2443 VAUXHALL RD., UNION, NJ
908 -686-4696
PARA INFORMACIÓN LLAME AL
Disfrute de las más exquisitas comidas
españolas y portuguesas con todo el confort y
reinado ambiente con el mejor servicio.
Si desea confeccionamos un Menú a su gusto
Visitenos nuestro sitio www.costadelsolnj.com
La Otra Cara del Alma cuenta la historia de Alma Quijano (Gaby Spanic) una
mujer que tiene solo un objetivo en la
vida: ver arruinados a todos aquellos que
tuvieron que ver con la muerte de sus
padres cuando ella era niña, y para ello
Alma empleará toda su inteligencia y
belleza para poder llevar a cabo su cruel
plan.
Las imponentes torres, los majestuosos
edificios coloniales, las callejuelas y el
mundo de la plata de Taxco, México,
serán mudos testigos de esta historia
llena de pasión, venganza, dolor y de los
sueños rotos de nuestros personajes, quienes emplearán toda la fuerza del amor
para luchar contra la adversidad y contra
un ser lleno de odio que detrás de un velo
de bondad esconde La Otra Cara del
Alma.
No te pierdas de las grandes actuaciones de Gaby Spanic, Eduardo Capetillo,
Michelle Vieth, Jorge Alberti, Saby
Kamalich, Ramiro Huerta y Esmeralda
Ugalde, en La Otra Cara del Alma. Gran
estreno lunes 4 de marzo 6:00pm/ 5:00pm Centro, solo por Azteca America ¡Tu Casa!
“Made In Guasmo”... in Union City
(Union City, NJ) La
Ciudad de Union City,
Alcalde Brian P. Stack y
la Junta de Comisionados en conjunto con Pro creart, Inc. se complacen en presentar a La
Compañía de Comedias
de Cecill Villar en la
obra cumbre del dramaturgo ecuatoriano Félix
Andrés Martínez “Made
In Guasmo”.
Si hay un “Made in
USA”, “Made in France”, “Made in Italy” por
que no... un “Made in
Guasmo”...? Una tipica
familia pobre que trata
de demostrar lo contrario y piensa que casando
a su hija con un gringo
millonario solucionaria
sus problemas. Venga a
reir de principio a fin
con esta comedia y con Galecio, Stalin Cando, Mafer Rodríguez (como la Perol), y Jesus Martinez,
las primeras figuras: Sabado, 2 de Marzo, 2013, 7:00 PM., Union City Performing Arts Center 2500
Edison Carrera, Franco Kennedy Blvd., Union City, NJ. Entrada y estacionamiento Gratis.
5
Cortan Cinta de Inauguración de Action Staffing Group
Con el tradicional corte de cinta quedó oficialmente inaugurada la compañía de colocación laboral Action Staffing Group, localizada en el 1137 de Elizabeth Ave., en la ciudad de Elizabeth. El corte de cinta fue oficiado por el alcalde de la ciudad Chris Bollwage,
Edwin Morales, vicepresidente de Ventas y
Operaciones y Maria Suydam, asistente de
administración, quienes aparecen al centro
en la foto. También entre los presentes:
Lorena Fuentes, “dipatcher”; Dan Weiss,
vicepresidente ejecutivo; Jorge Gómez,
empleado temporario; Erika Medina, especialista de cuentas; Patty Valderrama, administradora de cuentas; James Lambert,
administrador de sucursal; Carlos López,
director de colocaciones; Mark Weiss, CEO;
Iliana Ivanov, representante del Dpto. de
Labor; y Linda Saverd, de GECC. (Foto LA
VOZ/Jay Davis).
Errores a evitar en
su declaración de
impuestos del 2012
El contribuyente promedio gastará un estimado
de 23 horas para completar su planilla este año.
Existen seis definiciones sobre cuestiones de cuidado infantil, más de una docena de conceptos relacionados con créditos educativos, y 16 diferentes
tipos de planes de ahorro con ventajas fiscales. Eso
puede parecer desalentador, pero con un poco de
conocimiento básico y planificación podremos evitar errores costosos.
De inmediato le adjunto una lista de los siete
errores más comunes y de tipo de deducciones que
suelen confusas para ayudarle a preparar su declaración de impuestos del 2012.
1. Deducciones caritativas - en efectivo. ¿Hizo
usted alguna contribución caritativa el año pasado?
El IRS está tomando medidas enérgicas contra las
personas que declaran falsas deducciones, así que
asegúrese de seguir las normas fiscales de donación. Una de las reglas más importantes es que
usted haya aportado una donación a entidades sin
fines de lucro auténticas, es decir que en verdad
están exentas de impuestos ante el IRS.
2. Deducciones caritativas - en especie. Su ropa
usada donada no significa en realidad mucho a la
hora de reclamar deducciones. Puede llevarse sorpresas. Y lo mismo se aplica para los muebles y
otros artículos del hogar que usted haya donado. La
ropa debe estar en buen estado o nueva si usted
aspira a conseguir una deducción.
3. Número de Seguro Social. Cuestiones de privacidad obligaron al IRS a dejar de poner los números de Seguro Social del contribuyente en las etiquetas del paquete fiscal. Por eso ahora existen
errores de identificación fiscal. Tómese el tiempo
para verificar que su número de identificación fiscal es correcta en los formularios 1099, W-2, y en
todos los restantes documentos fiscales para evitar
retrasos en el procesamiento.
4. Reinversiones de dividendos. Cada vez que un
fondo mutuo o de acciones reinvierte los dividendos
es como se hiciera una nueva compra de acciones.
Resulta importante que los dividendos reinvertidos
sean añadidos a su base fiscal al momento de calcular la ganancia imponible de una venta.
Asegúrese de no pagar en exceso al IRS. Los fondos
de inversión en general monitorean el seguimiento
del promedio de acciones y dividendos reinvertidos
y los incluyen automáticamente en el cálculo.
5. Deducciones no utilizados en 2011. El código
tributario permite pérdidas de capital para compensar las ganancias de capital. Cuando las pérdidas superan las ganancias, el contribuyente puede
utilizar sólo 3.000 dólares de pérdidas en contra de
otros ingresos. Cualquier exceso de pérdida puede
aflorar en los ejercicios fiscales futuros. No olvide de
consignar las pérdidas no utilizadas en su declaración de impuestos del 2012. Las deducciones caritativas están limitadas en función del tipo de bienes
donados y de sus ajustes por ingreso bruto. Los
exceso de deducciones también pueden salir en
años futuros. No deje que los remanentes se pierdan en la confusión.
6. El exceso de contribuciones Roth. Los contribuyentes solteros cuyo ingreso bruto ajustado
modificado es entre $110,000 - $125,000 y de parejas con ingresos y declaraciones conjuntas de entre
$ 173,000- $183,000, no pueden hacer una contribución plena Roth IRA. Compruebe este detalle al
completar su declaración de impuestos. Las aportaciones en exceso están sujetos a una pena de 6%
de la cantidad que usted contribuyó.
7. Deducciones médicas. Las primas de seguro de
salud son una deducción a menudo pasada por alto.
La parte pagada por el empleado es un gasto deducible si usted lo detalla. Esto incluye la parte que se
paga a Medicare que generalmente se deduce de la
Seguridad Social.
La ciudad de Elizabeth le ofrece ayuda para llenar su declaración de impuestos. Este servicio es
gratis, ver aviso a la derecha.
E l Al cal de J. C h ri st i an B ol lwage
La Ciudad de Elizabeth
y el
I n t e r n a l Rev e n u e S e rv i c e
Le ofrecen la oportunidad de
PREPARAR SUS IMPUESTOS GRATIS
Con voluntarios entrenados por el IRS
T RES LOC ALIDA DES E N ELI ZAB ET H
Stephen Sampson Center
800 Anna Street
MARTES
6:00 P.M. - 9:00 P.M.
MIERCOLES 10AM a 2:00P.M.
Liberty Square Center
240 Elizabeth Avenue
MIERCOLES y JUEVES
6:00 P.M. - 9:00 P.M.
VIERNES 10AM a 2:00 P.M.
Mravlag Community Center
VIERNES 6 PM a 9:00 P.M.
688 Maple Avenue LUNES Y SÁBADOS 10 A.M. - 2:00 P.M.
Llame para hacer su cita
Este servicio es GRATIS y disponible para cualquier residente con
un Ingreso de menos de $50,000
Usted debe traer lo siguiente:
• El paquete de impuestos de este año
• Copia de la declaración del año anterior
• Identificación con foto y tarjeta de Seguro Social
• Todos los formularios, deducciones/información de crédito
• Tarjeta de Seguro Social de las excepciones (dependientes)
Para Citas e Información Llame a
Steven Fernandez al: (908) 820-4724
6
VENTA POR LA OFICINA DEL ALGUACIL (SHERIFF)
NUMERO DE ARCHIVO OFICINA DEL SHERIFF
CH-13000301
DIVISIÓN: CHANCERY (TRIBUNAL)
CONDADO: UNION
NUMERO DEL DOCKET (MINUTA) F00653312
DEMANDANTE: SUN NATIONAL BANK
DEMANDADO: KAISER PARK, LLC; PNC BANK, NA, SUCESOR POR CONSOLIDACION DE UNITED TRUST BANK; OAK LEAF FINANCIAL, LLC
FECHA DE LA VENTA:
20 DE MARZO DE 2013
FECHA DEL DECRETO:
25 DE SEPTIEMBRE DE 2012
En virtud del decreto judicial mencionado arriba y dirigido a mi persona, yo pondré a la venta por la vía pública, en el Edificio de la Administración del Condado de Union (The Union County Administration Building), 1er piso, 10 Elizabethtown Plaza, Elizabeth, New Jersey, el MIERCOLES, las Ventas Comenzarán a
las 2:00 P.M. de dicho día.
La propiedad que se pondrá a la venta está localizada en el Municipio de
Hillside, Condado de Union, Estado de New Jersey
Comunmente conocida como: 216 Hillside Avenue, Hillside, NJ 07205
Número de Impuesto del Solar de Terreno: Lotes: 45 y 46 Bloque: 1108
Dimensiones de los Terrenos: (Aproximadamente) 35.27’ x 61.07’ x 240.83’ x 80.67’
x 115.61’ x 29.92’ x 150.00’
Cruce de Calle Más Cercano: Maple Avenue
Lote 45: De acuerdo con la investigación municipal de los impuestos on fecha de 25
de Octubre, 2012, la venta está sujeta a la liquidación de impuestos del 2011,
$4,338.21 incluídos en las anotaciones de embargo a continuación: Impuestos del
1er Trimestre 2012, $1,084.55 incluídos en las anotaciones del embargo a continuación; 2do Trimestre 2012, $1,084.55 incluídos en las anotaciones del embargo a
continuación; 3er Trimestre 2012, $1,134.40, cuenta abierta + penalidad; 4to
Trimestre 2012, $1,134.40 cuenta abierta.
Embargo: Embargos por impuestos del 2010, retenido por una 3ra parte, Certificado
No. 11-146, vendidos el 26 de mayo, 2011 a Herbert Singe por el monto de
$15,880.86.
Comunmente conocida como: 215 Route 22, Hillside, NJ 07205
Número de Impuesto del Solar de Terreno: Lote: 46 Bloque: 1108
Cruce de Calle Más Cercano: Harding Terrace
De acuerdo con la investigación municipal de los impuestos con fecha del 25
de octubre 2012, la venta está sujeta a la liquidación de impuestos 2011,
$19,186.39 incluídos en las anotaciones del embargo a coninuación:
Impuestos del 1er Trimestre 2012, $4,796.60 incluídos en las anotaciones del
embargo a continuación; 2do Trimestre 2012, $4,796.59 incluídos en las anotaciones del embargo a continuación; 3er Trimestre 2012, $5,017.05 incluídos
en las anotaciones del embargo a continuación: 4to Trimestre, 2012,
$5,017.04, cuenta abierta. Alcantarillado desde 1/1/2011 al 12/31/2011
$880.00 incluídos en las anotaciones del embargo por el Alcantarillado del
2012, cuyos cargos quedan pendientes. Misc. 6% de Penalidad; 2011
$1,315.26 incluídos en el embargo a continuación: “sujeta a un 6% adicional
por penalidad en balances de más de $10,000.00.
Embargo: Embargos por impuestos del 2009, retenido por una 3era parte, Certificado No. 11-147, vendidos el 26 de mayo, 2011 a Empire Tax Fund III LLC por el
monto de $60,786.06.. Embargo retenido por una 3ra Parte por impuestos y alcantarillado del 2011, Certificcado No. 12-048 vendidos el 25 de julio 2012 a US Bank
As Cust For Tower DBW II por el monto de $22,819.76.
Colateral adicional limitado a la propiedad personal hipotecada en dichas localidades.
Dinero Sobrante: En el caso de que sobre dinero después de la venta y saldo
de la deuda hipotecaria, incluso costos y gastos, el dinero será depositado en
el fondo Superior Court Trust Fund y cualquier persona reclamando sobrantes,
o cualquier parte de, debe presentar una moción a la Corte de Regulaciones
4:64-3 y 4:57-2 declarando la naturaleza y extensión del reclamo de la persona
y petición de una orden de pago directo del dinero sobrante. El Sheriff o cualquier persona conduciendo la venta tendrá la información del dinero sobrante,
si lo hubiese.
El Sheriff se reserva el derecho de suspender esta venta sin más anuncio de esta notificación.
MONTO DE LA EJECUTORIA: NOVECIENTOS CINCUENTA Y NUEVE MIL DOSCIENTOS SESENTA Y CINCO CON 74/100 ($959,265.74)
ABOGADO: HILL WALLACK, LLP
202 CARNEGIE CENTER
P.O. BOX 5226
PRINCENTON, NJ 08543-5226
1-609-924-0808
SHERIFF
RALPH FROEHLICH
UNA COMPLETA DESCRIPCION LEGAL SE PUEDE ENCONTRAR EN LA OFICINA DEL ALGUACIL (SHERIFF) DEL CONDADO DE UNION.
UN MILLON DOS MIL CIENTO CUARENTA Y CINCO CON 97 /100
MONTO TOTAL DE LA EJECUTORIA: $1,002,145.97
Todos los postores satisfactorios deben tener un depósito del 20% de la licitación disponible en efectivo o en fondos certificados al concluir la venta.
Fechas: 2/14/13 - 2/28/13
$359.40
CH-13000442
CONDADO: UNION
DEMANDANTE: LNV CORPORATION
DEMANDADO: ALONZO HERRAN; MIDLAND FUNDING LLC, NEW CENTURY FINANCIAL SERVICES
FECHA DE LA VENTA:
20 DE MARZO DE 2013
FECHA DEL DECRETO:
4 DE DICIEMBRE DE 2012
Springfield, Condado de Union, Estado de New Jersey
Comunmente conocida como: 91 Ruby Street, Springfield, NJ 07081
Número de Impuesto del Solar de Terreno: Lote: 19 (antes 18) Bloque: 2904 (antes
124)
Dimensiones de los Terrenos: (Aproximadamente) 87’ x 101’’
Cruce de Calle Más Cercano: Stiles Street
La venta está sujeta a impuestos pendientes y evaluaciones, impuesto, agua y
balances del alcantarillado y otras deudas y evaluaciones municipales. El monto
debido puede obtenerse de la autoridad local de impuestos. De acuerdo con
NJSA 46:8B-21 la venta también puede estar sujeta a la prioridad en el límite del
gravamen sobre las deudas pendientes de la asociación de propietarios de
casas/condominios que puedan existir.
Todas las partes interesadas deben conducirse y depender de su propia investigación independiente para cerciorarse si existen intereses pendientes de pago
en record y/o tienen prioridad sobre el embargo y, en ese caso el monto de la
deuda. **Si la venta es cancelada por alguna razón, el Comprador sólo tendra
derecho a la devoluciónd el depósito que pagó. El Comprador no tendrá recurso contra el Hipotecado o el abogado del Hipotecado.**
si lo hubiese.
MONTO DE LA EJECUTORIA: CUAROCIENTOS TREINTA Y NUEVE MIL SETECIENTOS TREINTA Y DOS CON 01/100 ($439,732.01
ABOGADO: MILSTEAD & ASSOCIATES, LLC’
220 LAKE DRIVE EAST, SUITE 301
CHERRY HILL, NJ 08002
1-856-482-1400
SHERIFF
RALPH FROEHLICH
CUATROCIENTOS CINCUENTA Y UN MIL OCHOCIENTOS NOVENTA Y
UNO CON 51/100
MONTO TOTAL DE LA EJECUTORIA: $451,891.51
Fechas: 2/14/13 - 2/28/13
$263.56
CH-13000446
CONDADO: UNION
DEMANDANTE: FLAGSTAR BANK, FSB
DEMANDADO: GREGORY R KAUTZ; UNION VILLAGE CONDOMINIUM
ASSOCIATION, INC.
FECHA DE LA VENTA:
20 DE MARZO DE 2013
FECHA DEL DECRETO:
7 DE ENERO DE 2013
En virtud del decreto judicial mencionado arriba y dirigido a mi persona, yo pon dré a la venta por la vía pública, en el Edificio de la Administración del Condado de Union (The Union County Administration Building), 1er piso, 10 Elizabethtown Plaza, Elizabeth, New Jersey, el MIERCOLES, las Ventas Comenzarán a
Union, Condado de Union, Estado de New Jersey
Comunmente conocida como: 3 East Hadfield Avenue, Union, NJ 07083-5627
Número de Impuesto del Solar de Terreno: Lote: 6.63 Bloque: 4416
Dimensiones de los Terrenos: (Aproximadamente) No anunciadas (Unidad de
Condominium)
Cruce de Calle Más Cercano: No anunciada (Unidad de Condominium)
La venta esta sujeta a cualquier impuesto, cargo municipal, gravamen u otros impuestos aún sin saldar, así como cargos, embargos, primas de seguro u otras
ventas por adelantado ejecutadas por el demandante antes de la venta. Todas las
partes interesadas deben conducir una investigación independiente para
establecer si quedan o no intereses por pagar en record y/o tener prioridad sobre
el embargo presentado y, de ser así, el monto actual que se debe sobre el mismo.
Si la venta se posterga por alguna razón, el Comprador sólo tendrá derecho al
depósito que pagó. El comprador no tendrá más recurso contra el Hipotecario, o
el abogado del Hipotecario.
y petición de una orden de pago directo del dinero sobrante.
De acuerdo con NJSA 46:8B-21 la venta también puede estar sujeta a la prioridad en el límite del gravamen sobre las deudas pendientes de la asociación de
propietarios de casas/condominios que puedan existir hasta 6 meses. El Sheriff
o cualquier persona conduciendo la venta tendrá la información del dinero
sobrante, si lo hubiese.
MONTO DE LA EJECUTORIA: DOSCIENTOS SEIS MIL SETECIENTOS SESENTA Y
SEIS CON 77/100 ($206,766.77)
ABOGADO: PHELAN HALLINAN & SCHMIEG, PC
400 FELLOWSHIP ROAD
SUITE 100
MT. LAUREL, NJ 08054
1-856-813-5500
SHERIFF
RALPH FROEHLICH
DOSCIENTOS DIECISEIS MIL, SEISCIENTOS VEINTIOCHO CON 58/100
Fechas: 2/14/13 - 2/28/13
$251.16
CH-13000450
CONDADO: UNION
DEMANDANTE: NEW JERSEY HOUSING AND MORTGAGE FINANCE
DEMANDADO: MALDONADO ROMINTA, DAVID GIL, A&M MERCHANDISING
INC., ESTADO DE NEW JERSEY , OFICINA DEL DEFENSOR PUBLICO
FECHA DE LA VENTA:
20 DE MARZO DE 2013
FECHA DEL DECRETO:
17 DE ENERO DE 2013
La propiedad que se pondrá a la venta está localizada en la Ciudad de
Elizabeth, Condado de Union, Estado de New Jersey
Comunmente conocida como: 1057 Fanny Street, Elizabeth, NJ
Dimensiones de los Terrenos: (Aproximadamente) 100.00’ x 25.00’
Cruce de Calle Más Cercano: 25’ de la intersección de dicha línea lateral de Fanny
Street y la línea sureste de Adams Avenue.
Intereses superiores (si alguno): Ninguno
El Sheriff o cualquier persona conduciendo la venta tendrá la información del
dinero sobrante, si lo hubiese.
MONTO DE LA EJECUTORIA: DOSCIENTOS TREINTA Y SEIS MIL QUINIENTOS
NUEVE CON 63/100 ($236,509.63)
ABOGADO: POWERS KIRN - COUNSELORS
728 MARINE HIGHWAY
P.O. BOX 848 - SUITE 200
MOORESTOWN, NJ 08057
1-856- 802-1000
SHERIFF
RALPH FROEHLICH
DOSCIENTOS CUARENTA Y DOS MIL OCHOCIENTOS SETENTA Y SIETE
CON 66/100
Fechas: 2/14/13 - 2/28/13
$212.68
CH-13000465
CONDADO: UNION
DEMANDANTE: THE BANK OF NEW YORK MELLON TRUST COMPANY;
NATIONAL ASSOCIATION COMO FIDEOCOMISO OTORGANTE DE THE
PROTIUM MASTER GRANTOR TRUST
DEMANDADO: ALCIDES F. PINA; ANA B. PINA
FECHA DE LA VENTA:
20 DE MARZO DE 2013
FECHA DEL DECRETO:
19 DE OCTUBRE DE 2012
Comunmente conocida como: 512 Magie Avenue, Elizabeth, NJ 07208
Dimensiones de los Terrenos: (Aproximadamente) 29.60’ x 181.61’ x 29.60’ x
160.31’
Cruce de Calle Más Cercano: Stiles Street
El Sheriff o cualquier persona conduciendo la venta tendrá la información del
dinero sobrante, si lo hubiese.
MONTO DE LA EJECUTORIA: TRESCIENTOS NOVENTA Y OCHO MIL QUINIENTOS NOVENTA Y CINCO CON 55/100 ($398,595.55)
ABOGADO: PLUESE, BECKER & SALTZMAN, LLC
20000 HORIZON WAY
SUITE 900
MT. LAUREL, NJ 08054-4318
1-856- 813-1700
SHERIFF
RALPH FROEHLICH
CUATROCIENTOS SETENTA MIL NOVECIENTOS QUINCE CON 00/100
Fechas: 2/14/13 - 2/28/13
$212.68
CH-13000475
CONDADO: UNION
DEMANDANTE: HENRY Y REBECCA CITRON
DEMANDADO: 1B1W CORPORATION Y EL ESTADO DE NEW JERSEY
FECHA DE LA VENTA:
20 DE MARZO DE 2013
FECHA DEL DECRETO:
Comunmente conocida como: 227 South Broad Street, Elizabeth, NJ
Dimensiones de los Terrenos: (Aproximadamente) 75’ x 173’
Cruce de Calle Más Cercano: Pearl Street
MONTO DE LA EJECUTORIA: SEISCIENTOS NOVENTA Y OCHO MIL CUATROCIENTOS OCHENTA Y OCHO CON 28/100 ($698,488.28)
ABOGADO: FLASTER GREENBERG, P.C.
646 OCEAN HEIGHTS AVE. SUITE 103
LINWOOD, NJ 08221
1-609-645-1881
SHERIFF
RALPH FROEHLICH
SETECIENTOS VEINTISIETE MIL SEISCIENTOS CON 86/100
Fechas: 2/14/13 - 2/28/13
$159.46
CH-13000476
CONDADO: UNION
DEMANDANTE: WELLS FARGO BANK, N.A.
DEMANDADO: ANA MONROY
FECHA DE LA VENTA:
20 DE MARZO DE 2013
“Secuestro” Presupuestario...
(Viene de la 1raPágina)
informe detallado sobre
los fondos que se recortarían si el súper-comité no
llega a un acuerdo. En el
informe, se ofrecería una
lista de las áreas que verían las reducciones presupuestarias, y los ser vicios exentos a recortes.
Este informe incluye
mayormente estimados;
cifras que cambiarían si
llegaran a implementarse los recortes automáticos. Deja claro que bajo
este análisis, se perdería
el 9.4% en gastos de de fensa y 8.2% en gastos no
relacionados a la defensa. Además se estiman
recortes del 2% al programa de Medicare.
La propuesta de Obama
El presidente piensa
que la mejor forma de
evitar los recortes automáticos es un aumento
de impuestos que genere
1.6 mil millones de dólares durante los próximos
10 años, exigiendo una
mayor contribución tributaria de los estadounidenses.
Obama intentó avanzar ese plan en el 2011,
en la propuesta presupuestaria que presentó
al súper-comité del Con greso. También lo incluyó en el presupuesto
para el año fiscal 2013,
que según la Casa Blanca, propone una reducción de $2.50 por cada
dólar de nuevos ingresos.
La propuesta republicana
Los republicanos prefieren conseguir 800 mil dólares adicionales para
cerrar el déficit mediante
la reducción de alivios
tributarios y la promoción del crecimiento económico. Uno de los puntos de mayor conflicto es
precisamente el aumento de impuestos a los
más ricos donde los republicanos no están tan dispuestos a ceder porque,
en su criterio, entorpercería la creación de nuevos empleos y, por tanto,
el crecimiento económico. Los republicanos en
ambas cámaras también
consideran que para evitar el secuestro, basta
con establecer mayores
recortes a los programas
de servicios sociales y así
evitar los recortes a la
defensa nacional.
Aseguran los expertos
que los recortes automáticos se pueden evitar si
el Congreso aprueba una
ley para invalidar el requisito establecido en la
legislación del Control de
Presupuesto. Otros analistas piensan sin embargo que un mejor camino
hacia la solución sería
tratar de encontrar un
balance en el Congreso
para evitar los recortes
mediante un acuerdo
presupuestario balanceado.
Los efectos del secuestro presupuestario
Según el presidente
Obama, el secuestro fiscal podría ser devastador
para la economía norteamericana que, como se
sabe, no vive sus mejores
momentos.
Dicha medida afectaría a los desempleados,
quienes dejarían prácticamente de recibir sus
cheques de ayuda que,
en el criterio del Congreso, un aumento de impuesto a los ricos o industrias para impedir el
secuestro, precisamente
aumentaría el desempleo en la nación.
Obama advierte que el
secuestro afectaría a los
gobiernos locales, y también podría haber una
reducción en los pagos
federales que subvencionan la energía limpia, la
construcción de escuelas,
los proyectos de obras
públicas y los programas
de asistencia en el pago
de calefacción, vivienda y
teléfonos celulares, estarían en problemas.
El Departamento del
Tesoro también advirtió
que se prepara para co menzar a reducir las
subvenciones que cubren
los pagos de intereses de
los gobiernos estatales y
locales. Eso significa que
los gobiernos tendrán
que utilizar el dinero de
sus presupuestos para
compensar la diferencia.
Se dice además que
habría serias dificultades en el transporte aéreo por la falta de controladores aéreos y carencia
de personal en las aduanas y vigilancia fronteriza.
En el sector de la Defensa
El panorama es asimismo grave para el sector de la defensa. Por
ejemplo, el secretario de
FECHA DEL DECRETO:
18 DE JULIO DE 2012
La propiedad que se pondrá a la venta está localizada en la ciudad de
Comunmente conocida como: 816-826 West Grand Street, Unit 3E, Building
826, Elizabeth, NJ 07208
Dimensiones de los Terrenos: (Aproximadamente) CONDOMINIUM
Cruce de Calle Más Cercano: Bellevue Street
balances del alcantarillado y otras deudas y evaluaciones municipales.
Al momento de la publicación no hay información disponible sobre la deuda en
los impuestos/alcantarillao/agua. Consulte con la Oficina del Cobrador de
Impuestos para el total exacto.
“La Ley Fair Housing Act” prohibe “cualquier preferencia, limitación, o discriminación, por motivos de raza, color de piel, religión, sexo, discapacidad, estado
civil o nacionalidad de origen, o la intención de proyectar dicha preferencia, limitación, o discriminación”, en conexión con cualquier aspecto de la transacción
de bienes raíces. Zucker, Goldberg, and Ackerman, LLC, alienta y apoya las
prácticas de igualdad en las oportunidades de vivienda vivienda de laFair
Housing Act al conducir sus negocios”.
si lo hubiese.
MONTO DE LA EJECUTORIA: DOSCIENTOS DOS MIL OCHOCIENTOS QUINCE
CON 06/100 ($202,815.06)
ABOGADO: ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, LLC
200 SHEFFIELD STREET
SUITE 301
MOUNTAINSIDE, NJ 07092
1-908-233-8500
XWZ-139721
SHERIFF
RALPH FROEHLICH
DOSCIENTOS DIECISIETE MIL TRESCIENTOS SETENTA Y UNO CON
91/100
Fechas: 2/14/13 - 2/28/13
$263.78
defensa, Leon Panetta,
ya informó a los 800 mil
hombres y mujeres que
componen la fuerza laboral civil de esa dependencia sobre la eventualidad
de que haya despidos si
los ajustes presupuestarios entran en vigor.
Panetta dijo que aunque el Pentágono hará
todo a su alcance para
desempeñar su función
como garante de la seguridad del país, “pero no
hay duda de que la rígida naturaleza de los recortes sobre este departamento resultará en
una seria erosión en su
capacidad de respuesta” .
La propuesta del Congreso es que se le permita a los generales determinar cuáles y en que
areas se harían los recortes para disminuir el
impacto adverso en la
capacidad de defensa y
que no se hagan de una
forma arbitraria como
actualmente se propone.
La incertidumbre presupuestaria incluso ya
ha retrasado la entrega
de combustible al portaavión nuclear Abraham
Lincoln.
Por separado, el secretario de Transporte, Ray
Lahood, señaló que los
ajustes tendrán un efecto sobre los usuarios de
los aeropuertos, quienes
tendrán que esperar
más en las filas de revisión y enfrentar el prospecto de menos vuelos.
“Vuelos en ciudades
como Nueva York, Chicago y San Francisco y
otras podrían experi mentar retrasos adicionales hasta por 90 mi nutos en las horas pico,
porque vamos a tener
menos controladores y
personal de seguridad”,
refirió en conferencia de
prensa en la Casa
Blanca.
En vista de la situación el presidente Obama tiene previsto viajar
a Virginia más a menudo. El problema es que se
trata de un estado que
resultaría muy afectado
por los recortes que experimentaría la industria
de Defensa.
Su presencia en ese
estado tiene como propósito “destacar el devastador impacto que el
‘secuestro’ tendrá sobre
los empleos y la clase
media”, dijo a periodistas
el vocero presidencial
Jay Carney.
Los efectos en N.J.
Las noticias son muy
desalentadoras para el
estado jardín. De acuerdo con David Sciarra, el
director ejecutivo del
Education Law Center,
una conocida institución
de Newark, los programas de educación especial podrían perder $18
millones; y los programas Head Start unos
$7.6 millones. Y en cuanto a los fondos Title 1,
que subvencionan programas básicos para los
niños pobres, podría,
reducirse en cerca de $16
millones.
NJ recibe cerca de
$142 millones en fondos
federales a educación.
La NJ School Boards
Association afirmó que
los recortes podrían ser
aún mayores. Ellos calculan que New Jersey
podría perder $73 millones en programas de
educación K-12, más
otros $11,7 millones en
fondos de Head Start.
CH-13000482
CONDADO: UNION
DEMANDANTE: PSP FUNDING CORPORATION
DEMANDADO: HOLIHIL CORP.
FECHA DE LA VENTA:
20 DE MARZO DE 2013
FECHA DEL DECRETO:
8 DE FEBRERO DE 2013
Comunmente conocida como: 304 Route 22 West, Springfield, New Jersey
Dimensiones de los Terrenos: (Aproximadamente) 110’ x 123.75’ x 188.21’ x 271.15’
x 300’ x 392’ x 281.86’
Cruce de Calle Más Cercano: Magnolia Terrace
Dada que la descripción anterior no constituye una descripción legal en su totalidad,
dicha descripción legal en su totalidad viene adjunta con la ficha de la hipoteca
registrada en la Oficina de la Escribana del Condado de Union, el 12 de mayo, 1999,
en el Libro de Hipotecas 7210, Página 240, et seq., y el Registro del Decreto en la
Oficina del Alguacil del Condado de Union.
si lo hubiese.
MONTO DE LA EJECUTORIA: OCHO MILLONES TRESCIENTOS DOCE MIL QUINIENTOS SETENTA CON 98/100 ($8,312,570.98)
ABOGADO: RIKER, DANZIG, SCHERER, HYLAND & PERRETTI LLP
HEADQUARTERS PLAZA
ONE SPEEDWELL AVENUE
MORRISTOWN, NJ 07962
1-973-538-0800
SHERIFF
RALPH FROEHLICH
OCHO MILLONES TRESCIENTOS SESENTA Y NUEVE MIL DOSCIENTOS
SETENTA Y UNO CON 46/100
MONTO TOTAL DE LA EJECUTORIA: $8,369,271.46
Fechas: 2/14/13 - 2/28/13
$231.08
CH-13000487
CONDADO: UNION
DEMANDANTE: ANTOS LENDING ASSOCIATES CORPORATION
DEMANDADO: SOPHIA COSTA; ESTADO DE NJ; FORD MOTOR CREDIT CO.
LLC, MCONDA CONSTRUCTION CORP; ESTADOS UNIDOS DE AMERICA;
CONTINENTAL TRADING HARDWARE (ALIAS) CONTINENTAL TRADING &
HARDWARE; TD BANK, N.A.; NEW MILLENIUM BANK
FECHA DE LA VENTA:
20 DE MARZO DE 2013
FECHA DEL DECRETO:
Comunmente conocida como: 248 Fulton Street, Elizabeth, New Jersey
Dimensiones de los Terrenos: (Aproximadamente) 25.02’ x 100.00’ x 25.02’ x
100.00’
Cruce de Calle Más Cercano: Third Street
Embargos previos: Ninguno
Impuestos pendientes: 4to. Trimestre 2012: $357.59 más interés.
Deuda de Agua: Pendiente de lectura final. Alcantarillado: Pendiente de lectura
final.
MONTO DE LA EJECUTORIA: SEISCIENTOS OCHENTA Y UN MIL OCHOCIENTOS
CINCUENTA Y NUEVE CON 43/100 ($681,859.43)
ABOGADO: HACK, PIRO, O’DAY, MERKLINGER, WALLACE & MC KENNA
30 COLUMBIA TURN
POST OFFICE BOX 941
FLORHAM PARK, NJ 07932-0941
1-973-301-6500
SHERIFF
RALPH FROEHLICH
SETECIENTOS VEINTIDOS MIL OCHOCIENTOS SETENTA CON 72/100
Fechas: 2/14/13 - 2/28/13
$199.18
CH-13000489
CONDADO: UNION
DEMANDANTE: US BANK NATIONAL ASSOCIATION, COMO FIDEOCOMISO
ASIGNADO EN NOMBRE DE SASCO MORTGAGE LOAN TRUST 2007-RNP1
DEMANDADO: JESSICA CABEZAS, HERMEL CABEZAS, CITIFINANCIAL
MORTGAGE COMPANY, INC.
FECHA DE LA VENTA:
20 DE MARZO DE 2013
FECHA DEL DECRETO:
20 DE NOVIEMBRE DE 2012
Comunmente conocida como: 6141/2 Fourth Avenue, Elizabeth, NJ 07202
Cruce de Calle Más Cercano: John Street
Venta pendiente de deudas sobre impuestos, agua, alcantarillado y otras deudas
municipales.
Embargos y/o Ejecutorías previas: Monto del embargo: $20,280.90
MONTO DE LA EJECUTORIA: CUATROCIENTOS DIECIOCHO MIL TREINTA Y DOS
CON 00/100 ($418,032.00)
ABOGADO: UDREN LAW OFFICES, P.C.
111 WOODCREST ROAD
WOODCREST CORPORATE CENTER - SUITE 200
CHERRY HILL, NJ 08003
1-856-669-5400
SHERIFF
RALPH FROEHLICH
CUATROCIENTOS TREINTA Y DOS MIL CUAROCIENTOS TREINTA Y
CUATRO CON 45/100
Fechas: 2/14/13 - 2/28/13
$190.10
CH-13000490
CONDADO: UNION
DEMANDANTE: SASS MUNI V, L.L.C. A TRAVES DE SUS CUSTODIAN U.S.
BANK, N.A.
DEMANDADO: CATHERINE J. SPENCER (ALIAS) CATHERINE J. ROBERTS,
GILBERT ROBERTS; ESTADOS UNIDOS DE AMERICA; CITICORP TRUST
BANK, FSB; OVERLOOK HOSPITAL, MULHENBERG HOSPITAL (ALIAS)
MUHLENBERG REGIONAL MEDICAL CENTER, INC.
FECHA DE LA VENTA:
20 DE MARZO DE 2013
FECHA DEL DECRETO:
Plainfield, Condado de Union, Estado de New Jersey
Comunmente conocida como: 25-27 Mariners Place, Plainfield, New Jersey
Número de Impuesto del Solar de Terreno: Lote:10 Bloque: 220
Cruce de Calle Más Cercano: West Front Street
Embargos y gravámenes previos no abolidos con la venta.
Certificado de Impuestos de Venta #100846: $22,317.40 hasta el 31 de enero
2013. Trimestres de impuestos y cargos municipales pendientes de pago a la
Ciudad de Plainfield: $3,289.79 hasta el 31 de enero, 2013.
El Sheriff se reserva el derecho de suspender esta venta sin más anuncio de es-
ta notificación.
MONTO DE LA EJECUTORIA: VEINTICUATRO MIL TREINTA Y CINCO CON 65/100
($24,035.65)
ABOGADO: GARY C. ZEITZ, L.L.C. - ATTORNEY
1105 LAUREL OAK ROAD, SUITE 136
VOORHEES NJ 07088
1-856-857-1222
SHERIFF
RALPH FROEHLICH
VEINTICINCO MIL SETECIENTOS CUARENTA Y TRES CON 41/100
Fechas: 2/14/13 - 2/28/13
$195.56
CH-13000491
CONDADO: UNION
DEMANDANTE: EMIGRANT RESIDENTIAL, LLC (alias) EMC-LLC
DEMANDADO: IVANNA G. HODOWANEC y PAUL G HODOWANEC
FECHA DE LA VENTA:
20 DE MARZO DE 2013
FECHA DEL DECRETO:
22 DE ENERO DE 2013
Berkeley Heights, Condado de Union, Estado de New Jersey
Comunmente conocida como: 474 Plainfield Avenue, Berkeley Heights, NJ
Dimensiones de los Terrenos: (Aproximadamente) .406 Acres
Cruce de Calle Más Cercano: Plainfield Drive
MONTO DE LA EJECUTORIA: NOVECIENTOS CUARENTA Y TRES MIL QUINIENTOS CINCUENTA CON 09/100 ($943,550.09)
ABOGADO: KLEHR, HARRISON, HARVEY, BRANZBURGH & ELLERS, LLP
457 HADDONFIELD ROAD
SUIE 510
CHERRY HILL, NJ 08002-2220
1-856-486-7900
SHERIFF
RALPH FROEHLICH
NOVECIENTOS NOVENTA Y DOS MIL SETECIENTOS CINCUENTA Y SIETE
CON 40/100
Fechas: 2/14/13 - 2/28/13
$167.78
CH-13000496
CONDADO: UNION
DEMANDADO: CHERYL A. SMILEY, SUS HEREDEROS, LEGATARIOS, Y
REPRESENTANTES PERSONALES, Y SU, SUS O CUALQUIER SUCESOR
LEGITIMO, TITULO E INTERES; CITIFINANCIAL SERVICES, INC.
FECHA DE LA VENTA:
20 DE MARZO DE 2013
FECHA DEL DECRETO:
Roselle, Condado de Union, Estado de New Jersey
Comunmente conocida como: 1227 Crescent Avenue, Roselle, NJ 07203
Cruce de Calle Más Cercano: Clark Street
Venta sujeta a impuestos pendientes, agua, alcantarillado, y otro cargos
municipales. Impuestos y embargos: Al momento de publicación, no hay información sobre el monto de la deuda por impuestos/alcantarillado/agua.
Consulte con el Cobrador de Impuesto para el total exacto.
si lo hubiese.
prácticas de igualdad en las oportunidades de vivienda vivienda de la Fair
MONTO DE LA EJECUTORIA: CIENTO OCHENTA Y TRES MIL CIENTO VIENTICUATRO CON 35/100 ($183,124.35)
SUITE 301
1-908-233-8500
XVZ-117320
SHERIFF
RALPH FROEHLICH
CIENTO NOVENTA Y CINCO MIL TREINTA Y DOS CON 21/100
Fechas: 2/14/13 - 2/28/13
$257.62
CH-13000499
CONDADO: UNION
DEMANDANTE: WELLS FARGO BANK, NATIONAL ASSOCIATION
DEMANDADO: RADAME FERNANDEZ; JANITZA SOTO
FECHA DE LA VENTA:
20 DE MARZO DE 2013
FECHA DEL DECRETO:
30 DE MAYO DE 2012
Comunmente conocida como: 1509 Liberty Avenue, Hillside, NJ 07205
Cruce de Calle Más Cercano: Clark Street
Venta sujeta a impuestos pendientes, agua, alcantarillado, y otro cargos
municipales. Impuestos y embargos: El monto total de la deuda por los
impuestos es: $0. El monto total de la deuda por el alcantarillado es $116.50
hasta el 10 de agosto de 2012. Hipoteca y ejecutorías previas (si alguna):
Ninguna
si lo hubiese.
civil o nacionalidad de origen, o la intención de proyectar dicha preferencia, limi tación, o discriminación”, en conexión con cualquier aspecto de la transacción
prácticas de igualdad en las oportunidades de vivienda vivienda de la Fair
MONTO DE LA EJECUTORIA: TRESCIENTOS SETENTA MIL ONCE CON 30/100
($370,011.30)
SUITE 301
1-908-233-8500
XWZ-124618
SHERIFF
RALPH FROEHLICH
TRESCIENTOS OCHENTA Y NUEVE MIL QUINIENTOS VEINTE CON 17/100
Fechas: 2/14/13 - 2/28/13
$253.44
7
Asamblea en New Jersey decreta
nuevas leyes de control de armas
Por Rafael Domiciano
dadera batalla se va a
dar en el Senado”, dijo
Trenton, NJ- Los
La ley contempla ade- Scott Bach, el director
asambleístas democra- más que los concesiona- ejecutivo de la Assotas de New Jersey este rios deben mantener un ciation of New Jersey
mes de febrero han lo - registro de sus ventas de Rifle and Pistol Clubs.
grado
aprobar
22 municiones, incluyendo “Seguramente allí haproyectos de leyes conce- el nombre, dirección, brá más cordura que en
bidas para, entre otros edad, y tipo de documen- la Asamblea”.
muchos objetivos, vigi- tación exhibida por su
Sin embargo los repular la salud mental de cliente, para así poder blicanos no están muy
los propietarios de ar- demostrar que puede felices porque considemas de fuego, mejorar comprar un arma. Las ran que todo se aprobó
el mantenimiento de los autoridades por su parte de una forma demasiaregistros de las ventas tendrán la responsabili- do rápida y sin analizar
de municiones, y asegu- dad de establecer una correctamente cada prorar que el dinero de los base de datos electróni- puesta de ley.
contribuyentes no se in- ca que contenga toda
Los
Republicanos
vierta en empresas que esta información repor- también piensan que
fabrican, importan o tada en tiempo real.
esta avalancha de leyes
venden armas.
Los patrocinadores de por parte de los demóEntre las leyes se in - la A3645-3646-3666- cratas sólo busca ganar
cluyen por ejemplo la 3750 fueron los asam- puntos políticos en un
A1329 que ordena fabri- bleístas Lou Greenwald, año en que el gobernacar cargadores de muni- Joseph Cryan, Tim Eus - dor Chris Christie está
ción con sólo 10 proyecti- tace, Gabriela Mosque- buscando ser reelegido y
les (antes admitían 15 ra, Jason O’Donnell, Mi - estarán en juego los 120
balas) y la A1387 me- la Jasey, Annette Qui- escaños de la Asamblea
diante la cual se exige jano, Charles Mainor y Legislativa.
que las escuelas y sus John F. Mckeon.
“Estoy un poco soralrededores sean declaAsimismo se dio luz prendido por la rapidez
radas zonas libres de verde a la A-3668 (pa- con que han aprobado
armas.
trocinada por Joseph esas leyes”, dijo el goberOtra medida que Cryan, Mila M. Jasey, nador. “Se trata de un
igualmente llama la John McKeon, y Gordon tema muy difícil y comatención es la A-3754. M. Johnson) que prohí- plejo. Y hasta el propio
Esta última estipula be utilizar el dinero de gobierno federal se está
que los profesionales del pensiones o fondos pú- tomando mucho tiempo
estado, incluidos psicólo- blicos para inversiones para estudiar el asunto”.
gos, psiquiatras, médi- en empresas que fabriDeclaraciones de
cos y enfermeras, infor- can, importan o venden Asambleísta Cryan
men a las autoridades si armas. New Jersey ha
Por último el asamalguno de sus pacientes aprobado leyes simila- bleísta Joseph Cryan,
presenta conductas que res en lo que respecta a quien forma parte adeen el futuro podrían empresas que invirtie - más del comité de leyes
implicar un daño grave ron en Sudáfrica duran- y seguridad pública, dio
a terceras personas.
te el apartheid y, más a conocer que seguirá inLos patrocinadores de recientemente, en Irán. sistiendo en su proyecto
la A-3754 fueron los
“New Jersey ha adop- A-3687, mediante el
asambleístas Cryan, tado posiciones firmes cual se prohibe la venta
O’Donnell, Quijano, Ma- en contra de los gobier- de armas a personas
inor, y McKeon.
nos que violan los dere- que figuran en las listas
Como complemento chos humanos básicos, y de terroristas del FBI
de la anterior se aprobó ahora es el momento de (Terrorist Watchlist).
la A-3717, auspiciada hacer lo mismo contra
La medida sin embarpor Lampitt, Singleton empresas que ponen las go no logró ser aprobada
y Eustace, que hace armas de fuego en nues- en el seno del citado
obligatorio aportar los tras calles”,declaró Mila comité.
registros de salud M. Jasey.
“He oído discutir mu mental para que formen
LA LUCHA SERA cho sobre este asunto de
parte del llamado Natio- EN EL SENADO
las armas pero nunca
nal Instant Criminal
Todas estas leyes aho- había escuchado que
Background Check Sys - ra tienen que pasar al funcionarios electos se
tem (NICS).
senado de New Jersey opongan a algo tan básiTambién salió ade- para su correspondiente co como mantener las
lante la ley clasificada discusión y aprobación.
armas alejadas de percomo A3645-3646-3666Algunos analistas cre- sonas que ya figuran en
3750 donde se demanda en que allí podría haber una lista de terroristas”,
que todas las ventas y mucho debate porque dijo Cryan.
transferencias de muni- los republicanos y el
Dos republicanos que
ciones deban hacerse gobernador
Christie integran este comité
cara a cara entre el ven- tienen muchas dudas votaron en contra del
dedor y el comprador y sobre el tema de control proyecto de ley y un terjamás por internet o de de armas.
cero se abstuvo.
forma anónima.
“Creemos que la ver•
Nueva Tecnología para depurar
licencias falsas de conducir en NJ
El Fiscal General Jeffrey S. Chiesa y el Jefe Administrativo de la Comisión
de Vehículos Motorizados (MVC) Raymond P. Martínez se unieron hoy para
anunciar los resultados iniciales de un nuevo programa de alta tecnología de
reconocimiento mediante la “Operación Depuración Facial”, para detectar a los
individuos que hayan obtenido licencias de conducir de New Jersey con el uso
de falsas identidades. Más de 600 casos criminales potenciales han sido remitidos a la Fiscalía General, al darse a conocer una primera ola de 38 órdenes de
arresto En diciembre de 2011, (MVC) se embarcó en la Operación Depuración
Facial (Scrub Facial), iniciativas de prevención del fraude. Mediante el uso de
tecnología de reconocimiento facial, MVC se inició una depuración o limpieza
completa de su base de datos de registros de 19 millones de fotos para identificar los registros duplicados de fotos que pueden indicar errores administrativos
o fraudes de los clientes. A lo largo de 2012, profesionales de seguridad de
MVC analizaron los resultados de los datos. Hasta la fecha, más de 600,000
casos se han revisado y se tomaran acción interna cuando sea necesario.
Aproximadamente 1,800 casos de suspensión de licencias fueron identificados,
ya que requería a los clientes volver a verificar su identidad con MVC. Las suspensiones administrativas fueron impuestas a 146 personas por errores de
identificación. MVC ha referido 669 casos criminales potenciales a la Oficina del
Fiscal General. La información de licencias falsas también es compartida a través de una página sitio web segur con 22 asociaciones estatales y federales para
que puedan abrir cargos en otros casos de fraudes.
Además de hacer una depuración y chequeo de 19 millones de fotografías en
el sistema, MVC está trabajando para mantener la integridad de la base de
datos a través de una limpieza nocturna de todas las nuevas fotografías tomadas en sus 39 agencias de todo el Estado. Esto asegura que los intentos de fraude se identificarán rápidamente. “Una licencia de conducir es un documento de
gran alcance que permite a su titular abrir cuentas financieras, obtención y conducción de vehículos de motor y aviones”, dijo el Fiscal General Chiesa.
8
Drake College of Business Informe de la Ciudad en
abre su etapa de matrículas Reunión de Rotarios
La foto capta un momento de demostración sobre el curso de asistente de médico durante el
“Open House” de Drake College. Desde la izquierda: Christine Anas, instructora del programa de
asistente de médico; Flor Nieto, del Dpto. de Admisiones; Kathleen Armbruster, especialista en
Microsoft; Graig Mabry, Dpto. de Admisiones; Dr. Enad Beshai, instructor programa médico; Dr.
George Nina, instructor programa dental; Tabitha Brooks, Dpto. de Admisiones y José Padilla,
Dpto. de Admisiones. (Fotos LA VOZ/Jay Davis).
Elizabeth, NJ- La institución docente Drake
College of Business, con
aulas localizadas en las
ciudades de Elizabeth y
Newark, anunció que ha
abierto su nueva etapa
de matrículas e inscripciones durante su
reciente jornada de
Puertas Abiertas (Open
House), en el Elizabeth
Campus, 125 Broad
Street, Elizabeth, New
Jersey el pasado 23 de
febrero, para que los
futuros alumnos tengan
acceso a más detalles
sobre las carreras que
ofrece la escuela, sus
ayudas financieras y lo
relacionado con oportuDurante una demostración sobre el programa dental: José Padilla,
nidades laborales
La Drake College of Tabitha Brooks y Flor Nieto observan al Dr.George Nina en una demosBusiness fue fundada tración del programa dental.
originalmente en Jersey el plantel con el nombre Medical Office Techno- los estudiantes que comlogy (MOT) que forma pleten este programa
City, en el año 1883, y se de Drake College.
En 1982 la institución asistentes dentales, es- son:
conocía como la Escuela
Elizabeth: 67,3%
de Negocios de Jersey docente logró un hito en pecialistas en computaNewark: 65,4%
su desarrollo histórico al ción y otras especialidaCity.
La especialidad conoWilliam E. Drake, el obtener la acreditación des afines. Las formaciode
la nes por lo general son en cida como Microsoft
fundador de la escuela, nacional
User Specialist Office
fue uno de los primeros Association of Indepen- Elizabeth y Newark.
Los índices de coloca- (MOUS) sólo se ofrece en
educadores en reconocer dent Colleges and Schoque los negocios moder- ols, en Washington, DC. ción laboral para los el campus de Elizabeth.
Los índices de colocanos iban a necesitar Esta última entidad es estudiantes que complesecretarias, contadores un organismo nacional ten este programa son ción laboral para los
estudiantes que complecapacitados profesional- de acreditación recono- los siguientes:
Elizabeth: 56,4%
ten este programa son:
mente y también buenos cido por el DepartaNewark: 70,2%
Elizabeth: 76,0%.
mento de Educación.
mecanógrafos.
Y para los asistentes
Para más información
La Drake College of
En 1910 el señor A J
Gleason compró la es - Business cuenta con un dentales los índices de llamar a los teléfonos en
cuela a Drake y bautizó programa denominado colocación laboral para el aviso en la página 11.
El pasado miércoles, 20 de febrero, 2013,
el alcalde de Elizabeth, Chris Bollwage,
ofreció su informe
sobre el Estado de la
Ciudad durante la
reunión/almuerzo del
Club de Rotarios de
Elizabeth, en el Garden Restaurant, en
dicha ciudad. La foto
recoge al comité directivo del Club: Jim
Duffy, presidente electo; Marie Krupinski,
presidenta,
Celia
Mantia, secretaria,
Ken Richuso, secretario y Bill Mealia, tesorero.
(FotosLAVOZ/JayDavis).
La presidenta del Club de Rotarios Marie
Krupinski y el alcalde Chris Bollwage, durante
la reunión almuerzo del Club de Rotarios de
Elizabeth. Foto LA VOZ /Jay Davis.
Bailan Bomba y Plena en Eliz.
GORNY & GORNY Funeral Home
215 ELIZABETH AVENUE, ELIZABETH, NEW JERSEY 07206
Nuevo y confortable edificio en Elizabeth
Avenue, entre la 2da. y 3ra Calle
(908)
351-5200
Hablamos Español,
Portugués e Inglés
“La Funeraria Gorny & Gorny esta dedicada a la comunidad. Esta conciente de la obligación que tiene de
brindar diferentes opciones que se ajusten a los presupuestos y necesiades de nuestra comunidad hispana”.
Ahora Bajo la Nueva
Administración de
KRISTEN M. LEBER
Quinta generación y primera
mujer de la familia Leber en el
giro de Servicios Funerales
Kristen M. Leber
Gerente y Directora
Fúnebre. Licencia de NJ
#4277
Con un personal
capacitado y con la
experiencia para
brindarle el servicio
que usted merece.
• Especializados en Servicios Funerales
Completos y Tradicionales
• Servicios al alcance de todos los presupuestos
• Servicios las 24 horas del día, si lo desea
• Cremaciones
• Aceptamos Medicaid
• Hacemos traslados a/de otros estados y países
• Arreglos prepagados
• Amplio Parqueo
José L. Class Gómez
Asistente a Gerente
(Unlincensed and not qualified to make
funeral arrangements, embalm, or conduct a
funeral)
Administración y Propiedad Independiente de Kristen M. Leber
Licencia #4277
Le servimos tomando en cuenta sus
costumbres y deseos.
Capilla amplia y confortable
Por haber completado un curso de baile y música típicos de Puerto
Rico, la Sociedad Puertorriqueña de Elizabeth llevó a cabo una demostración en la 1ra. Iglesia Bautista, en el 402 de Union Ave., el pasado 23
de febrero. A la ceremonia fueron invitados varios funcionarios de la ciudad y el Condado, auspiciadores de dicho
programa junto a
Brand New Day para
preservar la identidad
cultural puertorriqueña, siendo la Bomba y
la Plena una de sus
bailes más icónicos.
Los concejales Carlos
Torres, Manny Grova
y el alcalde Chris Bollwage elogiaron la
obra y el aporte que la
Sociedad
Puertorriqueña ha significado
para esta ciudad.
En la primera gráfica, el concejal Carlos
Torr y la Freeholder
Bette Jane Kawolski
observan a los jóvenes
interpretando
una
coreografía de Bomba José L. Ortiz. En la siguiente gráfica la
y Plena de la instruc- Freeholder Bette Jane Kawolski alaba el talentora Cynthia Renta y to de los jóvenes. Foto LA VOZ /Jay Davis.
CH-13000502
CONDADO: UNION
DEMANDANTE: THE BANK OF NEW YORK MELLON COMO DEPOSITARIO
ADMINISTRADOR DE CITI MORTGAGE LOAN TRUST 2007-1
DEMANDADO: JOSE IMBACHI, MARGOTH E. QUINTERO, ANA R. RATAMAR, EDITH NUÑEZ, HUGO NUÑEZ, OFICINAS DE ABOGADOS DE
EDWARD P. AZAR LLC, ESTADO DE NEW JERSEY
FECHA DE LA VENTA:
20 DE MARZO DE 2013
FECHA DEL DECRETO:
29 DE ENERO DE 2013
Comunmente conocida como: 65-67 Westervelt Avenue, Plainfield, NJ
Cruce de Calle Más Cercano: 350’ de la línea central de Orange Place
Intereses Superiores (si alguno):
Desde la fecha del 13 de diciembre, 2011, U.S. Bank Custodian for LLF1-NJ
retiene el monto de $2,524.84 .
si lo hubiese.
MONTO DE LA EJECUTORIA: QUINIENTOS TREINTA Y OCHO MIL TRESCIENTOS
OCHENTA Y CINCO CON 21/100 ($538,385.21)
728 MARINE HIGHWAY
1-856- 802-1000
SHERIFF
RALPH FROEHLICH
QUINIENTOS CINCUENTA Y NUEVE MIL CUATROCIENTOS NOVENTA Y
TRES CON 85/100
Fechas: 2/28/13 - 3/14/13
$232.36
CH-13000503
CONDADO: UNION
DEMANDANTE: MUNICIPAL CREDIT UNION
DEMANDADO: ROBERT GOODEN, PEARL E. GREEN; WACHOVIA BANK
FECHA DE LA VENTA:
27 DE MARZO DE 2013
FECHA DEL DECRETO:
7 DE ENERO DE 2013
Comunmente conocida como: 1954 Hillside Avenue, Union, New Jersey
Dimensiones de los Terrenos: (Aproximadamente) 35’ de ancho x 100’ de largo
Cruce de Calle Más Cercano: Situada en el lado oeste de Edgewood Avenue,
a 341.97’ del lado sur de Stuyvesant Avenue.
MONTO DE LA EJECUTORIA: DOSCIENTOS DOCE MIL DOSCIENTOS CUARENTA
Y CUATRO CON 39/100 ($212,244.39)
ABOGADO: RALPH F. CASALE & ASSOCIATES, LLC
290 ROUTE 46 WEST
DENVILLE, NJ 07834
1-973-586-2300
SHERIFF
RALPH FROEHLICH
DOSCIENTOS DIECISEIS MIL NOVECIENTOS NOVENTA Y NUEVE CON
87/100
Fechas: 2/28/13 - 3/14/13
$168.18
CH-13000504
CONDADO: UNION
DEMANDADO: EDINSON VARGAS, CLAUDIA VARGAS
FECHA DE LA VENTA:
27 DE MARZO DE 2013
FECHA DEL DECRETO:
Comunmente conocida como: 141 Acme Street, Elizabeteh, NJ
Dimensiones de los Terrenos: (Aproximadamente) 122.50’ x 34’
Cruce de Calle Más Cercano: Jersey Avenue
Intereses Superiores (si alguno): Ninguno
si lo hubiese.
MONTO DE LA EJECUTORIA: CUATROCIENTOS NOVENTA Y SEIS MIL NOVECIENTOS OCHENTA Y DOS CON 31/100 ($496,982.31)
728 MARINE HIGHWAY
1-856- 802-1000
SHERIFF
RALPH FROEHLICH
QUINIENTOS NUEVE MIL DOSCIENTOS TREINTA Y NUEVE CON 24/100
Fechas: 2/28/13 - 3/14/13
$202.14
CH-13000505
CONDADO: UNION
DEMANDANTE: RSI BANK
DEMANDADO: GREGORY R. GYURE; AMELIA E. GYURE
FECHA DE LA VENTA:
27 DE MARZO DE 2013
FECHA DEL DECRETO:
Rahway, Condado de Union, Estado de New Jersey
Comunmente conocida como: 158 East Lake Avenue, Rahway, NJ
Cruce de Calle Más Cercano: New Brunswick Avenue
Intereses Superiores (si alguno): Partiendo de un punto en el lado noreste de
East Lake Avenue, dicho punto estando a 197.06’ de la intersección de dicho
lado de East Lake Avenue con la línea lateral al sur de New Brunswick Ave.
De acuerdo a la investigación de impuestos hasta la fecha de 1/11/2013;
Impuestos del 2012: $5,525.59 pagados en su totalidad; 1er Trimestre 2013:
Impuestos: $1,381.40 pendientes, deuda se vence en 2/1/2013; 2do Trimestre
2013; Impuestos: $1,381.40 pendientes, deuda se vence en 5/1/2013;, Deuda
del Agua y Alcantarillado; Private-United Water Co. 69-Devoe Pl., Hackensack,
NJ 07601- 800-422-5987, Cuenta #209450, hasta 12/20/2012 $409.11 pendientes + penalidad, sujeta a lectura final del metro.
si lo hubiese.
MONTO DE LA EJECUTORIA: CIENTO SESENTA Y CINCO MIL TRESCIENTOS
TREINTA Y TRES CON 49/100 ($165,333.49)
ABOGADO: FRENKEL, LAMBERT, WEISS, WEISMAN & GORDON LLP
80 MAIN STREET
FIFTH FLOOR - SUITE 560
WEST ORANGE, NJ 07052
1-973-325-8800
SHERIFF
RALPH FROEHLICH
CIENTO SETENTA MIL CIENTO SESENTA CON 80/100
Fechas: 2/28/13 - 3/14/13
$244.76
CH-13000507
CONDADO: UNION
DEMANDANTE: WELLS FARGO BANK, NA
DEMANDADO: RHONDA CHERRY, AFFINITY FEDERAL CREDIT UNION
FECHA DE LA VENTA:
27 DE MARZO DE 2013
FECHA DEL DECRETO:
Comunmente conocida como: 227 Conklin Avenue, Hillside, NJ
Dimensiones de los Terrenos: (Aproximadamente) 100.01’ 33.45’
Cruce de Calle Más Cercano: 407.00’ or noroeste de Maple Avenue
Intereses Superiores (Si alguno): Ninguno
si lo hubiese.
MONTO DE LA EJECUTORIA: DOSCIENTOS OCHENTA MIL NOVECIENTOS SIETE
CON 75/100 ($280,907.75)
728 MARINE HIGHWAY
1-856- 802-1000
SHERIFF
RALPH FROEHLICH
DOSCIENTOS OCHENTA Y SIETE MIL NOVECIENTOS TREINTA Y CINCO
CON 65/100
Fechas: 2/28/13 - 3/14/13
$208.32
CH-13000509
CONDADO: UNION
DEMANDANTE: U.S. BANK NATIONAL ASSOCIATION, COMO DEPOSITARIO
ADMINISTRADOR LEGAL DE TRUMAN 2012 SC TITLE TRUST
DEMANDADO: VINCENT JACKSON; GISELLE M. JACKSON; ESTADOS UNIDOS DE AMERICA; SKYVIEW AT CARRIAGE CITY PLAZA DONDOMINIUM
FECHA DE LA VENTA:
27 DE MARZO DE 2013
FECHA DEL DECRETO:
2 DE ENERO DE 2013
Comunmente conocida como: 1 Carriage City Plaza Apartment 512 (alias) 1423
Irving Street 512 Rahway, NJ 07065-5181
Número de Impuesto del Solar de Terreno: Lote: 3.02 C0512 Bloque: 316
Dimensiones de los Terrenos: (Aproximadamente) NA
Cruce de Calle Más Cercano: NA
IMPUESTOS: Al corriente hasta y por el 4to Trimestre de 2012*
*Más el interés acumulado hasta la fecha en que se salde la deuda y cualquier
y todos los subsiguientes impuestos y cargos por agua y alcantarillado.
Venta sujeta a culquier embargo en favor de la asociación de condominio a la
cual se le concede prioridad en acuerdo don la ley N.J.S.A. 46:8B-21 (b)(1); si
alguna
si lo hubiese.
MONTO DE LA EJECUTORIA: DOSCIENTOS SETENTA Y NUEVE MIL CUATROCIENTOS DOCE CON 84/100 ($279,412.84)
ABOGADO: PARKER MCCAY - ATTORNEYS
P.O. BOX 5054
9000 MIDLANTIC DRIVE
SUITE 300
1-856-596-8900
SHERIFF
RALPH FROEHLICH
DOSCIENTOS NOVENTA MIL SETECIENTOS SESENTA Y NUEVE CON
59/100
Fechas: 2/28/13 - 3/14/13
$244.96
CH-13000510
CONDADO: UNION
DEMANDANTE: VANDERBILT MORTGAGE AND FINANCE, INC.
DEMANDADO: PERSIVAL EMATEGUY Y MARIA EMATEGUY
FECHA DE LA VENTA:
27 DE MARZO DE 2013
FECHA DEL DECRETO:
18 DE ENERO DE 2013
Comunmente conocida como: 327 Fay Avenue, Elizabeth, NJ
Dimensiones de los Terrenos: (Aproximadamente) 177.93’ x 56.06’ y 175.00’ x
28.50’
Cruce de Calle Más Cercano: DeHart Place
si lo hubiese.
MONTO DE LA EJECUTORIA: TRESCIENTOS TREINTA Y TRES MIL CUATROCIENTOS CINCUENTA CON 31/100 ($333,450.31)
ABOGADO: MARK LAW FIRM - ATTORNEYS
403 KING GEORGE ROAD - SUITE 201
BASKING RIDGE, NJ 07920
1-908-626-1001
SHERIFF
RALPH FROEHLICH
TRESCIENTOS TREINTA Y NUEVE MIL TRESCIENTOS SETENTA CON
39/100
9
LALDEF abre oficina en Trenton para
servir a los inmigrantes hispanos
En la ceremonia de corte de cinta del local aparecen en la foto: Aleida
Rivera, Verónica Alvarez, Verlina-Jackson, Leonor Tapia, la directora
de LALDELF María Juega y el director ejecutivo de CHPRD Abraham
López. (Foto CHPRD)
TRENTON-Acaban
de inaugurar las nuevas
oficinas del Fondo Latinoamericano para la Defensa legal y la Edu cación (LALDEF) en la
ciudad de Trenton, ubicadas en el 669 de la
calle Chambers y ha sido
bautizada como la “Casa
de Bienvenida”, para
ofrecer una variedad de
servicios a la comunidad
inmigrante latinoamericana residente en
Trenton, la capital del
Estado de New Jersey.
Durante la ceremonia
de apertura, María Juega, directora ejecutiva de
LALDELF, dio la bienvenida a un nutrido
número de invitados, en tre representantes del
gobierno estatal y local,
líderes comunales, representantes de centros de
salud, educadores, iglesias, organizaciones cívicas latinas y medios de
comunicación.
Sus
oficinas están frente al
Hospital de St. Francis)
y atienden de lunes a
sábado
en
sus
respectivos horarios
LALDEFL, es una organización sin ánimos de
lucro, 501 (c) (3) formada
para defender los derechos civiles de los latinoamericanos, facilitar su
acceso a servicios de salud y educación, y promover el entendimiento
entre culturas en el área
del Condado de Mercer.
Fundada en 2004 por un
diverso grupo de activistas preocupados con la
creciente hostilidad nacional hacia los inmigrantes, LALDEF ha logrado alcanzar una sólida reputación como fuerte defensora, puente de
acceso a recursos, y
honesta prestataria de
apoyo y educación cívica
para los inmigrantes
latinos.
En sus oficinas ya
ofrecen servicios en la
preparación de impuestos, clases de inglés y
prosiguen con el desarrollo del Programa Futuro, cuyo objetivo es
aumentar el acceso a la
educación a los jóvenes y
darle mentoría juvenil.
Su directora ejecutiva,
Maria “Charo” Juega,
puso mucho empeño en
conseguir se desarrolle el
programa de tarjetas
comunitarias de identidad y es emitida por
LALDEF en participación con las coaliciones
de grupos civiles y religiosos en cada comunidad. Esta tarjeta ofrece
un reconocimiento simbólico como miembros de
la comunidad a personas
tradicionalmente excluidas, permitiéndoles acceso a servicios básicos, y
facilita el trabajo a los
agentes de la ley, bomberos y personal sanitario
cuando responden a
situaciones de emergencias o cuando se encuentran con víctimas de accidente o crimen. “La
Tarjeta de Identificación
Comunitaria del Área de
Mercer County sirve
como prueba de membresía en una empresa
común, la de aceptación
de unos y otros como
seres humanos, interdependientes, corresponsables por nuestro propio
bienestar y el de nuestros vecinos, para que
juntos construyamos
una mejor comunidad
para TODOS”, se puede
leer en la Página Web
de, www.ladelf.org
CIUDADANIA O ESTATUS MIGRATORIO
En las oficinas de
LALDEF se responden a
preguntas en idioma
español, de cómo obtener
su ciudadanía o sobre su
estatus migratorio; como
cobrar salarios impagos
a los trabajadores; multas de tráfico o comparecencias ante un juzgado
municipal; saber si califica, y como solicitar beneficios gubernamentales;
como obtener cuidado
médicos; como registrar
o resolver problemas en
las escuelas públicas;
como corregir abusos de
parte de su casero o su
empleador. También el
personal de esta oficina
ayuda a las víctimas de
crimen, estafas, o violencia doméstica a pedir
reparaciones y encontrar
justicia. Se realizan traducciones de documentos del español al inglés y
ayudan a completar solicitudes y formularios. No
se proporciona consejería
pero le pueden referir a
otras agencias y otros
recursos en la comunidad. “No somos abogados y no podemos ofrecer
asesoría legal, pero podemos referirlos a agencias
legales de buena reputación y sin fines de lucro
así como a abogados privados especializados y
competentes”, dice la
información facilitada
por LALDEF.
pueden llamar al teléfono (609) 688-0881, escribir
al
E-mail
info@LALDEF.org
y
también pueden visitar
en: www.LALDEF.org
Asambleístas democratas impulsan
creación de empresas tecnológicas
Trenton, NJ- Las
autoridades de New
Jersey este mes de febrero oficializaron una ley
concebida para impulsar
nuevas empresas tecnológicas, crear puestos de
trabajo, y facilitar el crecimiento económico.
La medida, clasificada
bajo el título de S-581/A1084, se conoce como la
New Jersey Angel In vestor Tax Credit Act.
Los Angels Investor son
aquellas personas dispuestas a invertir dinero
en empresas tecnológicas o cualquier otro proyecto de cierto riesgo
pero como mucho potencial de ganancias.
Los patrocinadores de
la S-581/A-1084 son los
asambleístas Annette
Quijano, Gary Schaer,
Nelson Albano, Wayne
DeAngelo y Reed Gusciora.
La figura del Angels
Investor es muy conocida y apreciada por los
emprendedores norteamericanos, sobre todo los
que no tienen acceso a
fuentes de financiación
para llevar adelante sus
proyectos e ideas.
“Las empresas que
reciben capital de los
Angels Investor tienen
una tasa significativamente más alta de
supervivencia y mayor
Fechas: 2/28/13 - 3/14/13
$205.18
crecimiento que el resto
de las firmas”, declaró
Annette Quijano.
Según el gobierno de
New Jersey, esta ley
establece deducciones y
otras muchas facilidades
impositivas para quienes
inviertan en firmas de
tecnologías emergentes a
nivel local.
El programa sin
embargo está sujeto a un
límite máximo anual de
$25 millones y no se pueden reclamar créditos
fiscales en una inversión
única que supere los
$500.000.
También establece
que el 75% de los empleos tienen que ser radicados en New Jersey para
poder optar por los créditos fiscales.
10
Sociales de LA VOZ
Una Noche en Rio en el “Carnival Fundraiser” de la Asambleísta Quijano
La asambleísta Annette Quijano (D-20) celebró un divertido evento de recaudación de fondos
(fundraiser) para su candidatura, bajo el tema Una Noche en Rio, el pasado 12 de febrero, en el
Sho Night Club, en la ciudad de Elizabeth. Fueron muchos los asistentes al divertido “carnaval”,
entre amigos, colegas y simpatizantes de la asambleísta. En la foto, desde la izquierda: Jim Corb,
Richard Suárez, presidente de la I.L.A. Local 1235; Celso Telle, delegado, asambleísta Annette
Quijano, Andre Palloy y el asambleísta Joseph Cryan (D-20). (Fotos LA VOZ/Jay Davis).
Jennifer Costa-Gomes, Directora de Relaciones Públicas de Drake
College of Business, concejal Manny Grova, Joe Capitao, Annette
Quijano, Carla Rodrigues, Maria Carvalho, Sergio Granados y Walid
Semaan.
Miguel Sánchez, concejal Frank Cuesta, Annette Quijano, Stephen
Reid, concejal Bill Gallman y José Marcos Rodríguez..
Planning a Sweet 16 or Quinceanera Party
En la gráfica de la derecha aparecen en un aparte Pat Higgins, Joseph
Florio, alcalde de Union; Annette Quijano, Jamel Holly, alcalde de
Roselle; y John Hudak. (Fotos LA VOZ/Jay Davis).
NON - ALCOHOLIC COCKTAIL HOUR
ONE HOUR OF OPEN JUICE/SODA BAR
INCLUDING FRUIT PUNCH &
BUTLER STYLE HORS D’OEUVRES
SPARKLING CIDER TOAST
COMPLETE DINNER
CHOICE OF ONE APPETIZER:
FRESH FRUIT SALAD, SOUP OF YOUR CHOICE,
GARDEN GREEN SALAD W/HOUSE DRESSING,
CAESAR SALAD, PENNE PASTA ALA VODKA
FRENCH BREAD AND BUTTER
ENTREE SELECTIONS:
(PLEASE SELECT ONE ITEM)
ROAST PRIME RIB OF BEEF, ROAST TOP SIRLOIN OF
BEEF BORDELAISE, CHICKEN FRANCAISE,
CHICKEN MARSALA, STUFFED BREAST OF CHICKEN,
BROILED SALMON OR BROILED TILAPIA FILLET
CHOICE OF POTATO AND VEGETABLE
Jonathan Phillips,
de Groundwork Elizabeth, Annette Quijano
y Emerson Amador.
Matinho Pereira,
propietario del popu lar Valença Restau rant en Elizabeth, con
la asambleísta Anne tte Quijano.
www.lavoznj.com
Special Offer
Book your party on
Friday or Sunday
Receive a
Complimentary
Viennese Dessert Display &
Chocolate Fountain
w/Assorted Dipping Items
(YOU MAY SUBSTITUTE THE SIT DOWN DINNER
TO A BUFFET MENU THREE ENTREE SELECTION,
WITH A MINIMUM 0F 50 GUESTS GUARANTEED)
SPECIAL CAKE
COFFEE, TEA, DE-CAF
PRICE PER PERSON
$37.95
PLUS NJ SALES TAX AND
20% GRATUITIES
(MINIMUM GUARANTEE OF 50 GUESTS)
CONVENIENTLY LOCATED AT EXIT 12,
NJTPK AND 1000 ROOSEVELT AVENUE
CARTERET, NJ 07008-1899
732-541-9500
www.hicarteret.com
11
Sociales de LA VOZ
Reunión de GECC en Valença Restaurant
La asociación de comerciantes de Elizabeth, The Greater Elizabeth Chamber of Commerce
(GECC) celebró un intercambio de tarjetas e impresiones entre empresarios, a manera de “cocktail after hours” en el conocido Valença Restaurant, en dicha ciudad, el pasado miércoles 20 de
febrero, 2013. Entre la concurrencia, el lente de La Voz capta a, desde la izquierda: Gordon Haas,
presidente de GECC; Matinho Pereira, propietario de Valença Restaurant; el alcalde Chris
Bollwage, y los hermanos Linda y Ray Tomasso. (Fotos LAVOZ/Jay Davis).
Gordon Haas, Angel Cartagena, Robin Hoy, Adam Farrah y Sean T. Keating.
Alcalde Chris Bollwage, Luis Guerra, de
Electro
America
Computers,
Hailey
O’Connor y Stephanie
Bauge, de Verizon.
Emerson Amador,
Phyllis Reich y Janice
C. Lilien, directora
ejecutiva de YWCA.
www.lavoznj.com
Velada Martiana en la JPC en Miami
Con motivo de cumplirse un aniversario más del natalicio del apóstol
cubano José Martí y Pérez, la Junta Patriótica Cubana, que preside el
Ing. Antonio Esquivel ofreció su tradicional evento cívico cultural para
recordar al Mártir de Dos Ríos, con la promesa de luchar por sus ideales.
En la foto, tomada en esa ocasión aparecen, sentadas, de izquierda a
derecha la doctora Marta Becquer, Mirta Batista y Aideé Galán Pino. En
igual orden, de pie, Abelardo Garcia-Berry, corresponsal de La Voz en
Miami , decano del CNP, Alexis Batista y Sergio Galán Pino, de la
Comisión de Cultura del CNP. (Foto de Aydeé Galán Pino para La Voz).
Robert Dash, Anthony Azevedo CPA, Antonio Pereira CPA y el alcalde
Chris Bollwage.
12
CH-13000519
CONDADO: UNION
DEMANDANTE: NORTHFIELD BANK, COMO ASIGNADO DEL FEDERAL
DEPOSIT INSURANCE CORPORATION COMO RECIBIDOR DE FIRST STATE
BANK
DEMANDADO: FEEHAN ENTERPRISES, LLC,UNA COMPAÑIA DE RESPONSABILIDADES LIMITADAS; THOMAS FEEHAN; MICHAEL FEEHAN; DANIEL
FEEHAN FUNCIONANDO COMO FEEHAN’S PARK AVE. DELI
FECHA DE LA VENTA:
27 DE MARZO DE 2013
FECHA DEL DECRETO:
14 DE ENERO DE 2013
Linden, Condado de Union, Estado de New Jersey
Comunmente conocida como: 313 North Park Avenue, Linden, NJ
Número de Impuesto del Solar de Terreno: Lote: 8 y 9 Bloque: 16
Dimensiones de los Terrenos: (Aproximadamente)
Cruce de Calle Más Cercano:
MONTO DE LA EJECUTORIA: CUATROCIENTOS SETENTA Y OCHO MIL DOSCIENTOS CINCUENTA Y OCHO CON CON 33/100 ($478,258.33)
ABOGADO: KENNETH J. DUANE, P.C.
5G AUER COURT
EAST BRUNSWICK, NJ 08816
1-732-390-4499
SHERIFF
RALPH FROEHLICH
CUATROCIENTOS OCHENTA Y OCHO MIL CINCUENTA Y UNO CON 84/100
Fechas: 2/28/13 - 3/14/13
$198.94
CH-13000525
CONDADO: UNION
DEMANDANTE: PSB FUNDING CORPORATION
DEMANDADO: JUAN C. GUTIERREZ Y MERCEDES GUTIERREZ
FECHA DE LA VENTA:
27 DE MARZO DE 2013
FECHA DEL DECRETO:
Comunmente conocida como: 646 West Front Street, Plainfield, NJ
Cruce de Calle Más Cercano: Geraud Avenue
Venta sujeta a impuestos de la propiedad pendientes, si alguno, al momento de
la venta.
MONTO DE LA EJECUTORIA: DOSCIENTOS NOVENTA Y DOS MIL OCHOCIENTOS SESENTA CON 08/100 ($292,860.08)
ABOGADO: ROBERT NUSSBAUM - ATTORNEY
619 EAST PALISADE AVENUE
SECOND FLOOR
ENGLEWOOD CLIFFS, NJ 07632
1-201-343-1144
SHERIFF
RALPH FROEHLICH
TRESCIENTOS VEINTINUEVE MIL NOVECIENTOS CINCUENTA Y CINCO
CON 97/100
Fechas: 2/28/13 - 3/14/13
$172.60
CH-13000528
CONDADO: UNION
DEMANDADO: HUMPHREYS BRYAN, CAROL HUMPHREYS, KIMBERLY
MERZ, JIM SCHOENKNECHT
FECHA DE LA VENTA:
27 DE MARZO DE 2013
FECHA DEL DECRETO:
29 DE ENERO DE 2013
Westfield, Condado de Union, Estado de New Jersey
Comunmente conocida como: 106 Surrey Lane, Westfield, NJ
Cruce de Calle Más Cercano: Tamques Way
Intereses Superiores (si alguno): Ninguno
si lo hubiese.
MONTO DE LA EJECUTORIA: QUINIENTOS SEIS MIL DOSCIENTOS TRES CON
84/100 ($506,203.84)
728 MARINE HIGHWAY
1-856- 802-1000
SHERIFF
RALPH FROEHLICH
SEISCIENTOS SETENTA Y SIETE MIL OCHOCIENTOS SETENTA Y UNO
CON 88/100
Fechas: 2/28/13 - 3/14/13
$212.62
CH-13000529
CONDADO: UNION
DEMANDADO: SECONDINA MARISI (ALIAS) DINA MARISI; AFFINITY FEDERAL CREDIT UNION; ANESTHESIA ASSOC. OF MORRISTOWN; JOHN F.
FRANZESE, MD; ORTHOSURG PC
FECHA DE LA VENTA:
27 DE MARZO DE 2013
FECHA DEL DECRETO:
31 DE ENERO DE 2013
Scotch Plains, Condado de Union, Estado de New Jersey
Comunmente conocida como: 2005 Mountain Ave., Scotch Plains, NJ 07076
Número de Impuesto del Solar de Terreno: Lote: 16 Bloque: 1904 antes Lote: 7
Bloque: 61
Dimensiones de los Terrenos: (Aproximadamente) 100.32’ de ancho x 50’ de largo
Cruce de Calle Más Cercano: Situado en el lado noroeste de Mountain Avenue,
a 200’ del lado suroeste de Scotland Avenue.
balances del alcantarillado y otras deudas y evaluaciones municipales. El monto
debido puede obtenerse de la autoridad local de impuestos. De acuerdo con
NJSA 46:8B-21 la venta también puede estar sujeta a la prioridad en el límite del
gravamen sobre las deudas pendientes de la asociación de propietarios de
casas/condominios que puedan existir.
si lo hubiese.
MONTO DE LA EJECUTORIA: CUATROCIENTOS CUARENTA Y UN MIL QUINIEN-
TOS VEINTICUATRO CON 18/100 ($441,524.18)
ABOGADO: SHAPIRO & DE NARDO, LLC - ATTORNEYS
14000 COMMERCE PARKWAY
SUITE B
1-856-793-3080
SHERIFF
RALPH FROEHLICH
CUATROCIENTOS CINCUENTA Y UNO MIL QUINIENTOS TRES CON 10/100
Fechas: 2/28/13 - 3/14/13
$240.26
CH-13000570
CONDADO: UNION
DEMANDANTE: VANDERBILT MORTGAGE AND FINANCE, INC.
DEMANDADO: CHRISTINE JEAN-LEON, ISRAEL JEAN-LEON Y CRW, LLC
FECHA DE LA VENTA:
27 DE MARZO DE 2013
FECHA DEL DECRETO:
25 DE ENERO DE 2013
Roselle, Condado de Union, Estado de New Jersey
Comunmente conocida como: 418 Amsterdam Ave., Roselle, N.J. 07203
Número de Impuesto del Solar de Terreno: Lote: 7.01 Bloque: 6703
Dimensiones de los Terrenos: (Aproximadamente) 57.50’ x 100.00’ y 57.50’ x 100.00’
Cruce de Calle Más Cercano: Bartlett Street
Sujeto a: Certificado de Venta por Impuestos # 11-046 Monto: $75,000
si lo hubiese.
MONTO DE LA EJECUTORIA: QUINIENTOS QUINCE MIL DOSCIENTOS SETENTA
Y UNO CON 51/100 ($515,271.51)
ABOGADO: MARK & GALUSHA - ATTORNEYS
403 KING GEORGE RD.
SUITE 201
BASKING RIDGE, NJ 07920
1-973-267-9600
SHERIFF
RALPH FROEHLICH
QUINIENTOS CUARENTA Y DOS MIL NOVECIENTOS CINCUENTA CON
35/100
Fechas: 2/28/13 - 3/14/13
$213.60
CH-13000628
CONDADO: UNION
DEMANDANTE: TD BANK, N.A.
DEMANDADO: JOHN T. COLATRELLA; LINDA COLATRELLA; JOHN COLATRELLA REALTY, LLC; MELISSA S. JARAMILLO; WILSHIRE ENTERPRISES,
INC.; AQUA-TROL CORP., UNA CORPORACION DE NEW YORK; LAND SETTLEMENT, LLC; ALICIA SCALESCI, COLUMBIA BANK; OAK CREST AT BERKELEY HOME OWNERS ASSOC.; ESTADO DE NEW JERSEY Y ULTIMATE
AUTO BODY & SALES, LLC
FECHA DE LA VENTA:
3 DE ABRIL DE 2013
FECHA DEL DECRETO:
Comunmente conocida como: 555-557 Route 22, Hillside, New Jersey
Número de Impuesto del Solar de Terreno: Lote: 33 y 34 Bloque: 802
Cruce de Calle Más Cercano: Cornell Place
Adicionalmente, la suma de $121,687.94 es el monto representado al demandante
por la Oficina del Cobrador de Impuestos del Municipio de Hillside y/o los
Poseedores de Certificados de Impuestos, como pendientes de pago en la cuenta
de impuestos y /u otros embargos pendientes hasta el 10 de febrero, 2013. Esta
venta también está sujeta a cualquier y todos los impuestos, cargos de agua, alcantarillado y otras cuentas municipales pendientes de pago, presentadas o no en esta
notificación. todas las parte interesadas deben conducir y llevarse por su propia
investigación independientemente para poder establecer si los embargos y gravámenes previos permanecen en los archivos y /o tener prioridad sobre la ejecución
hipotecaria y, de ser así, determinar el monto de la deuda.
si lo hubiese.
MONTO DE LA EJECUTORIA: SEISCIENTOS SESENTA Y UN MIL CIENTO
OCHENTA Y TRES CON 47/100 ($661,183.47)
ABOGADO: DEMBO & SALDUTTI LLP
1300 Route 73
SUITE 205
MOUNT LAUREL, NJ 08054
1-856-354-8866
SHERIFF
RALPH FROEHLICH
SETECIENTOS TREINTA Y CINCO MIL CIENTO CUARENTA Y SEIS CON 68/100
Fechas: 2/28/13 - 3/14/13
$267.58
CH-13000658
CONDADO: UNION
DEMANDANTE: GREEN TREE SERVICING LLC
DEMANDADO: SUSAN JACKSON, SHERRY JACKSON
FECHA DE LA VENTA:
3 DE ABRIL DE 2013
FECHA DEL DECRETO:
Comunmente conocida como: 857 Colonial Avenue, Union, NJ 07083
Dimensiones de los Terrenos: (Aproximadamente) 50’ x 121.77’
Cruce de Calle Más Cercano: Huguenot Avenue
Partiendo de un punto en la línea sur de Colonial Avenue a una distancia de de
44.01’ de la intersección de la línea noreste de Huguenot Avenue y desde ahí hasta
el punto de partida.
Embargos/Gravámenes previos:
Impuestos pedientes a pagar el 1 de febrero, 2013: $1,970.55. Total hasta el 12 de
febrero, 2013: $1,970.55.
si lo hubiese.
MONTO DE LA EJECUTORIA: TRESCIENTOS TREINTA Y CINCO MIL TRESCIENTOS OCHENTA Y OCHO CON 60/100 ($335,388.60)
ABOGADO: FEIN, SUCH, KAHN & SHEPARD, PC
7 CENTURY DRIVE
SUITE 201
PARSIPPANY, NJ 07054
1-973-538-4700
SHERIFF
RALPH FROEHLICH
TRESCIENTOS CUARENTA Y NUEVE MIL QUINIENTOS OCHO CON 83/100
Estudian introducir tarjetas de
identificación mandatorias
(WASHINGTON
SELV.-) Las autoridades estudian incluir en
la nueva de ley inmigración un aspecto que obligaría a cada trabajadorciudadano norteamericano o no- llevar una
tarjeta de identidad de
alta tecnología.
Al parecer la idea es
utilizar las huellas dactilares y otros elementos
personales contenidos
en ese documento para
luego probar si la persona puede trabajar
legalmente en Estados
Unidos.
La idea de la tarjeta
no es bien vista sin em bargo por los defensores
de la privacidad. Esos
activistas piensan que
podría ser el primer
paso de una nueva ley
que crearía una tarjeta
de identidad nacional.
Ese carnet, piensan,
serviría más tarde para
rastrear a todos los estadounidenses en aeropuertos, hospitales y en
otros muchos sitios.
De momento los legisladores de la comisión
bipartidista a cargo de
preparar la ley de inmigración no han querido
comprometerse con apoyar la tarjeta biométrica
porque no desean dividir la frágil coalición de
demócratas, republicanos y otras organizaciones que trabajan en la
reforma de las leyes de
inmigración.
Pero por lo menos
cinco de los ocho senadores que ahora trabajan
en la comisión bipartidista si han estado de
acuerdo en el pasado
con la idea de crear este
tipo de tarjetas biométricas. Y al menos tres
de ellos (Lindsey Graham, John McCain, y
Charles Schumer) -han
dicho que sí apoyarían
el uso de las tarjetas en
el marco de la nueva ley.
El pretexto para introducir la identificación biométricas es que
garantiza que los empleadores puedan conocer rápidamente la si tuación legal de sus
futuros obreros.
Un sistema actualmente en vigor, llamado
E-Verify, informa a los
empleadores sobre nú meros de seguro social y
otros datos, pero no
resulta totalmente efectivo toda vez que los
inmigrantes ilegales
suelen dar nombres, fechas de nacimiento, y
números de seguro
social robados.
La Cámara de Comercio de Estados Uni dos también apoya la
ampliación del sistema
E-Verify, que ahora es
utilizado sólo por una
fracción. La entidad
todavía no ha tomado
una posición sobre el
tema de las tarjetas biométricas.
Los defensores de la
privacidad de todas formas siguen muy preo-
cupados con el tema
pues temen con el tiempo el gobierno termine
exigiendo a todas las
personas usar una tarjeta biométrica.
“Una tarjeta así se
podría convertir en el
mecanismo para que los
ciudadanos tengan que
pedir permiso a la hora
de ejercer sus derechos
como estadounidenses”,
dijo Chris Calabrese, un
representante de la
Unión Americana de
Libertades Civiles.
Alex Nowrasteh, un
experto en inmigración
del Instituto Cato, opina
que la tarjeta no sólo
sería una grave violación de la intimidad,
sino además “una política enormemente costosa y con pocos beneficios”.
Un estudio hecho el
pasado año por una universidad de California
llegó a la conclusión de
que sólo crear un sistema nacional de identificación costaría a los contribuyentes $22,6 mil
millones y otros y $2.1
mil millones cada año
para operarlo.
La mayoría de los países europeos exigen a
sus ciudadanos a llevar
consigo algún tipo de
identificación. Inglaterra recientemente intentó ofrecer tarjetas de
identidad nacionales
pero viendo el costo
desechó el plan en el
2010.
Detallan más aspectos de
la nueva ley de salud
(SELV).- Lo seguros
de salud en Estados
Unidos-como resultado
de la nueva ley de saludtendrán que pagar también a sus clientes los
tratamientos mentales
y contra el uso de drogas.
Las nuevas disposiciones asimismo exigen
que los planes de salud
para personas y pequeñas empresas cubran
otras 10 categorías de
servicios, incluidos los
medicamentos recetados, atención de maternidad y rehabilitación
física. En cuestión de
detalles y otros asuntos
menores los estados podrán sin embargo adecuar dichas categorías y
decidir en la medida de
sus circunstancias.
Las aseguradoras y
ciertos grupos empresariales consideran que
esta amplitud de servicios encarece el proceso
y supuestamente habrían presionado al gobierno federal para que
redujera el alcance de
las coberturas.
Pero en todo caso,
dicen algunos especialistas, estas regulaciones no son tan inflexibles y también de alguna manera refuerzan
los requisitos para ciertos servicios.
Neil Trautwein, vicepresidente de la Federa-
ción Nacional de Minoristas, sugirió por ejemplo que si bien en teoría
las nuevas medidas
podrían asustar a empleadores y aseguradoras, en la práctica no
resultan tan fuertes
como parecen.
“El hecho de que exista un plan de seguro
capaz de cubrir determinados servicios no significa que usted está obligado a comprar dicha
cobertura”, dijo Katie
Mahoney, director ejecutivo de política de
salud en la Cámara de
Comercio de Estados
Unidos. Aparentemente
los planes de seguro
ofrecidos por la mayoría
de las grandes empresas no se verán afectados por los nuevos requisitos.
Las compañías de
seguros habían estado
esperando estas regulaciones para fijar sus
productos y precios definitivos. Los reguladores
estatales de seguros tienen que aprobar cada
plan.
Las personas con
bajos y moderados in gresos recibirán además
subsidios para compensar el costo de comprar
las primas vendidas en
mercados de seguros
estatales y federales a
partir del primero de
octubre. Las subvencio-
Fechas: 2/28/13 - 3/14/13
$227.10
nes serán ofrecidas en
una escala móvil para
las personas que ganan
alrededor de cuatro
veces el nivel federal de
pobreza, es decir alrededor de $94 mil para una
familia de cuatro o
menos.
Ciertos activistas a
cargo de representar a
familias con enfermos
de autismo tenían la
esperanza de que las
normas federales garantizaran que las aseguradoras cubrieran
igualmente este tipo de
servicios. Pero el gobierno de Obama no lo
incluyó y al parecer más
bien delega el tema a los
estados.
Sin embargo la organización Autism Speaks
afirma que hasta ahora
sólo la mitad de los estados tienen previsto
incluir en sus coberturas las terapias para el
autismo.
El AIDS Institute, un
grupo sin fines de lucro,
dijo que les preocupaba
que los pacientes tuvieran acceso a los medicamentos en función del
estado donde vivan.
Los expertos afirman
además que, en lo referente a planes dentales
para los niños, siguen
siendo demasiado caros
a pesar de las nuevas
reglas.
www.lavoznj.com
13
“Jugar ajedréz nos da claridad y Exitosa presentación de “Siempre habrá un poema”
lógica para enfrentar la vida…”
Sparta, NJ. El libro
de Wendy Oliveras
“Let’s Play SHESS” (Juguemos Ajedrez) es considerado un material de
consulta para los lectores que juegan ajedrez y
desean obtener una mejor inspiración y motivación porque enseña en
particular como la mu jer puede afianzar la
confianza y lograr el
éxito a nivel personal y
profesional.
Oliveras, empresaria
y miembro de la Fede ración Norteamericana
de Ajedrez, hizo la presentación de su reciente
libro en la librería Sparta Books, a su vez que
los clientes recibieron su
dedicatoria. La obra es
publicada por AuthorHouse, y ha sido acogida
con rapidez como un
libro de consulta para
las personas que desean
mejorar sus destrezas
personales jugando el
ajedrez para ganar confianza y éxito profesional.
“Jugar el ajedrez nos
brinda una mejor claridad lógica para solucionar los problemas diarios. Mi libro ayuda
principalmente a las
mujeres a jugar ajedrez
y convertirse en buenas
jugadoras en su propio
campo de batalla, enalteciendo cambios positivos, con metas lógicas
para enfrentar la vida
con fortaleza y mucho
coraje”, dijo Oliveras.
“Igual que el juego, las
personas pueden dejar
de ser peones y convertirse en reyes o reinas,
de ese modo pueden
lograr el desarrollo empresarial” indicó la autora.
En su presentación,
Antwan Lewis, reportero y presentador de
FOX 5 News, destacó la
contribución educativa
del libro escrito por Oliveras y recomendó que
debe servir de consulta
al lector o lectora. “Es
una obra con un mensaje de una mujer de cómo
Wendy Olivera, firma su libro a la lectora
Laura D’Uva. - “Mi libro aconseja a la personas
que juegan ajedrez en conocer los problemas
diarios”: Wendy Oliveras.
superó los problemas
diarios en la vida real”.
Además de ser miembro de la Federación
Estadounidense de Ajedrez (USCF), Oliveras
es fundadora y directora
ejecutiva de Oliveras &
Company, Inc., una
firma de apoyo en asuntos legales.
“Escribí mi libro después que mi negocio de
contratación legal se vio
muy afectada durante
la crisis económica en
2008, y gracias a mis
habilidades en el juego
de ajedrez pude superar
aquellos tiempos difíciles”, narró la autora y
empresaria.
Oliveras aprendió a
jugar el ajedrez a los 14
años de edad cuando su
padre le enseñó los secretos del juego -ciencia.
Además sus habilidades
en el juego las esta
aplicando en todos los
aspectos de su vida, incluyendo su desempeño
académico y profesional.
Oliveras, tiene una
Maestría con honores
en New School en Nueva York. Era presidente
de la Asociación de Mujeres Empresarias de
New Jersey (NJAWBO), condado de Hudson
(2010-2012). Actual-
mente reside en Jersey
City.
“He venido solamente
para comprar el libro de
Wendy y sé que me ayudará mucho en mi vida
personal”, comentó Lau ra D’Uva al momento de
recibir una dedicatoria
de la autora.
Oliveras se refirió, a
un extracto del capítulo
9 de su reciente libro:
“Cuando uno se enfren ta a la adversidad, ¿qué
puede hacer? En el ajedrez, dependiendo del
tipo de jugador o jugadora es importante saber
que uno mismo tiene
que tomar la determinación de cómo pensar,
reaccionar al problema
que nos ocupa, y ejecutar el plan de juego. No
es nada fácil tener éxito
porque nada es fácil.
Todo el mundo tiene
diferentes batallas. Uno
necesita saber qué batallas tiene que luchar y lo
que necesita saber para
ganar en sus batallas. Si
falta algo o si necesita
más adiestramiento, entonces uno necesita in tensificar su juego”.
El prologo del libro es
de Ruth I. Haring, Pre sidente de la Federación
Norteamericana de Aje drez quien apoya el
movimiento SHESS.
Entre las distinguidas personalidades de la cultura, asistentes al evento, aparecen en la foto,
desde la izquierda, Dr. Eduardo Lolo, la Dra. Circe Lolo; Dr. Angel Cuadra, Mary Betancourt y el
escritor Orlando Rosardi. (Fotos de La Voz)
Por Abelardo
Garcia-Berry
No importa que pase
el tiempo, la poesía llevará siempre el mensaje que mas cale en el
sentimineto humano,
en un ámbito de libertad. En Miami, como en
otras importantes ciudades en EE.UU. estó
prevalece, por eso es posible asistir a presentaciones de la dimension
poética de “Siempre habrá un poema” (Antología) de Armando Alvarez Bravo, poeta, escritor, critico de arte,
profesor, miembro de la
Real Academia de la
Lengua, poeta excepcional de la “Generación
del 50”, que tuvo lugar,
el jueves 21, en la Casa
Bacardí de la Universidad de Miami.
La publicación, de la
Colección Visor de Poe sia, estuvo, ademas, patrocinada por el Pen
Club de Escritores Cu banos del Exilio y Ediciones Universal, con la
brillante exposición que
sobre el autor y su obra
hicieron los presentadores Juan Manuel Salvat, de Ediciones Universal y Luis de la Paz,
escritor y periodísta.
No sería fácil narrar
la extensa y valiosa obra
poética y, en general, en
pro de la cultura de Don
Armando Alvarez Bravo. Trataremos de sintetizarlo con algunas ex presiones dentro de su
propio texto. “Los designios de Dios, su vida
determinada por la fatalidad de la historia de su
patria, de igual suerte,
por la inmensa dicha de
la gracia, han prevalecido en su camino. Lo que
significan para él la certidumbre y el enigma de
la realidad. No obstante
su poesía ha expresado
la continuidad hasta en
lo mas infimo. En fin,
sus sueños, pasiones, recuerdos, sus principios y
valores, su fascinación
por la belleza y su necesidad de amor. Pudie ran servir para conocerle a partir de los versos
de su único poema., quizas para definir su personalidad” –dijo— No
podemos dejar de señalar el extraordinario
prólogo de la obra, del
conocido
escritor
Armando Álvarez Bravo, autor de “Siempre habrá un poema”
(Antologia), dedica ejemplares. Frente a él el profesor Nuncio Maynieri,
a la izquierda y Pedro Roig, ex-director de Radio Marti.
cubano Manuel Diaz
Martinez que, tan acer-
tadamente, nos acerca a
la personalidad del
autor.
•
14
CH-13000677
CONDADO: UNION
DEMANDADO: CHARLES S. FRELING; LESLIE A. FRELING; MORTGAGE
ELECTRONIC REGISTRATION SYSTEMS, INC., COMO NOMINO DE CITIBANK FEDERAL SAVINGS BANK; MORTGAGE ELECTRONIC REGISTRATION SYSTEMS, INC., COMO NOMINO DE CITIMORTGAGE, IN.
FECHA DE LA VENTA:
3 DE ABRIL DE 2013
FECHA DEL DECRETO:
24 DE AGOSTO DE 2012
Comunmente conocida como: 746 Dykes Terrace, Union, NJ 07083
Cruce de Calle Más Cercano: Braun Terrace
balances del alcantarillado y otras deudas y evaluaciones municipales.
Impuestos y embargos: Al momento de publicación, no hay información sobre
el monto de la deuda por impuestos/alcantarillado/agua. Consulte con el
Cobrador de Impuestos para el total exacto.
Sujeta a Hipotecas y Ejecuciones previas (si alguna): Ninguna
prácticas de igualdad en las oportunidades de vivienda de la Fair Housing Act
al conducir sus negocios”.
si lo hubiese.
MONTO DE LA EJECUTORIA: DOSCIENTOS DIECINUEVE MIL CUATROCIENTOS
SESENTA Y SEIS CON 39/100 ($219,466.39)
SUITE 301
1-908-233-8500
XCZ-155640
SHERIFF
RALPH FROEHLICH
DOSCIENTOS CUARENTA Y UN MIL TREINTA Y DOS CON 51/100
Fechas: 2/28/13 - 3/14/13
$271.46
CH-13000679
CONDADO: UNION
DEMANDANTE: ONEWEST BANK FSB
DEMANDADO: HATTIE FIGGINS
FECHA DE LA VENTA:
3 DE ABRIL DE 2013
FECHA DEL DECRETO:
10 DE ENERO DE 2013
Comunmente conocida como: 10-12 Berkeley Terrace, Plainfield, NJ 07062
Cruce de Calle Más Cercano: East Front Street
Partiendo desde un punto a lo largo de la línea norte de Berkeley Terrace, por el
oeste, a 193.65’ de la intersección de la línea occidental de East Front Street con
la línea norte de Berkeley Terrace.
Embargos/Gravámenes: Impuestos: balance + penalidad: $1,873.31. Alcantarillado: balance + penalidad: $897.67. Recogida de Basura: balance + penalidad: $996.90. Total hasta el 12 de febrero de 2013: $3,767.88.
si lo hubiese.
MONTO DE LA EJECUTORIA: TRESCIENTOS SETENTA Y DOS MIL CIENTO
OCHENTA CON 26/100 ($372,180.26)
7 CENTURY DRIVE
SUITE 201
1-973-538-4700
SHERIFF
RALPH FROEHLICH
TRESCIENTOS OCHENTA Y DOS MIL SETENTA Y DOS CON 79/100
Fechas: 2/28/13 - 3/14/13
$226.36
CH-13000682
CONDADO: UNION
DEMANDANTE: LOANCARE, UNA DIVISION DE FNF SERVICING, INC.
DEMANDADO: JUANDA PETERMAN, INDIVIDUALMENTE Y COMO EJECUTOR DE LOS BIENES DE EUGENE TUNISON Y LOUISE TUNISON; ESTADOS UNIDOS DE AMERICA; ESTADO DE NEW JERSEY
FECHA DE LA VENTA:
3 DE ABRIL DE 2013
FECHA DEL DECRETO:
Comunmente conocida como: 912-914 East 2nd Street, Plainfield, NJ 07060
Número de Impuesto del Solar de Terreno: Lote: 1 Bloque: 334 (antes136)
Dimensiones de los Terrenos: (Aproximadamente)106.43’ x 51.00’ x 95.46’ x 52.16’
Cruce de Calle Más Cercano: Garfield Street
si lo hubiese.
MONTO DE LA EJECUTORIA: DOSCIENTOS CUARENTA Y OCHO MIL CUATROCIENTOS SESENTA Y TRES CON 82/100 ($248,463.82)
ABOGADO: PLUESE, BECKER & SALTZMAN, LLC
20000 HORIZON WAY
SUITE 900
MT. LAUREL, NJ 08054-4318
1-856- 813-1700
SHERIFF
RALPH FROEHLICH
DOSCIENTOS CINCUENTA Y NUEVE MIL VEINTICUATRO CON 51/100
Fechas: 2/28/13 - 3/14/13
$208.90
CH-13000683
CONDADO: UNION
DEMANDANTE: ONEWEST BANK, FSB
DEMANDADO: MARCO A. SORIA, MAGIE J. SORIA
FECHA DE LA VENTA:
3 DE ABRIL DE 2013
FECHA DEL DECRETO:
11 DE ENERO DE 2013
En virtud del decreto judicial mencionado arriba y dirigido a mi persona, yo pon -
dré a la venta por la vía pública, en el Edificio de la Administración del Condado de Union (The Union County Administration Building), 1er piso, 10 Elizabethtown Plaza, Elizabeth, New Jersey, el MIERCOLES, las Ventas Comenzarán a
Roselle Park, Condado de Union, Estado de New Jersey
Comunmente conocida como: 57 Warren Avenue, Roselle Park, NJ 07204
Cruce de Calle Más Cercano: Filbert Street. Partiendo de un punto en la línea noroeste de Warren Avenue, dicho punto estando a una distancia de 200’, por el suroeste, de la intersección de dicha línea de Warren Avenue con la línea suroeste de
Filbert Street (60’ de ancho)
Embargos/Gravámenes previos: Impuestos pendientes a pagar el 1 de febrero,
2013: $1,678.35. Total de la deuda hasta el 13 de febrero, 2013: $1,678.35.
si lo hubiese.
MONTO DE LA EJECUTORIA: TRESCIENTOS CINCUENTA Y CINCO MIL TREINTA
Y UNO CON 20/100 ($355,031.20)
7 CENTURY DRIVE
SUITE 201
1-973-538-4700
SHERIFF
RALPH FROEHLICH
TRESCIENTOS SETENTA Y DOS MIL DOSCIENTOS VEINTISIETE CON
90/100
Fechas: 2/28/13 - 3/14/13
$226.62
CH-13000686
CONDADO: UNION
DEMANDADO: LEONOR STAVICK, ROBERT STAVICK
FECHA DE LA VENTA:
3 DE ABRIL DE 2013
FECHA DEL DECRETO:
9 DE ENERO DE 2013
Comunmente conocida como: 45 Meisel Ave., Springfield, NJ 07081
Cruce de Calle Más Cercano: Morris Avenue. Partiendo de un punto en la línea al
sureste de Meisel Avenue (66’ de ancho, antiguamente Springfield Avenue) a una
distancia de 434.87’, por el suroeste, del punto en la curva en dirección a Morris
Avenue (66’ de ancho, más o menos)
2013: $2,065.39. Total de la deuda hasta el 12 de febrero, 2013: $2,065.39.
si lo hubiese.
MONTO DE LA EJECUTORIA: DOSCIENTOS SESENTA Y DOS MIL OCHENTA Y
SEIS CON 20/100 ($262,086.20)
7 CENTURY DRIVE
SUITE 201
1-973-538-4700
SHERIFF
RALPH FROEHLICH
DOSCIENTOS SETENTA Y NUEVE MIL SEISCIENTOS OCHENTA CON 43/100
Fechas: 2/28/13 - 3/14/13
$222.56
CH-13000687
CONDADO: UNION
DEMANDANTE: NATIONSTAR MORTGAGE, LLC
DEMANDADO: EIDER LOPEZ
FECHA DE LA VENTA:
3 DE ABRIL DE 2013
FECHA DEL DECRETO:
14 DE ENERO DE 2013
Comunmente conocida como: 826 West Grand Street, Unit 1G, Bldg.826,
Elizabeth, NJ 07202
Número de Impuesto del Solar de Terreno: Lote: 2108 C-1G Bloque: 10
Dimensiones de los Terrenos: (Aproximadamente) 140’ x 265’ Irregular
Cruce de Calle Más Cercano: Bellevue Street. Conocido y designado como la Unit
No. 1G en el Edificio No. 826, en “W. Grand Condominiums”, conjuntamente con un
1.892 por ciento de interés no dividido en y para los elementos comuntes por tanto,
en acuerdo con, y sujeto a los términos, dondiciones, provisiones, acuerdos, restricciones, easements, y otros asuntos contenidos en el Titulo de Propiedad de dicho
W. Grand Condominiums, el cual tiene fecha del 29 de marzo, 2007, y fue archivado
el 10 de abril, 2007, en la Oficina de la Escribanía del Condado, en la ciudad de
Elizabeth, Condado de Union, en el Libro 5643, Página 150, y como tal puede ser
legalmente enmendado.
2013: $820.61. Total de la deuda hasta el 12 de febrero, 2013: $820.61.
si lo hubiese.
MONTO DE LA EJECUTORIA: DOSCIENTOS TREINTA Y DOS MIL SEISCIENTOS
NOVENTA Y CINCO CON 45//100 ($232,695.45)
7 CENTURY DRIVE
SUITE 201
1-973-538-4700
SHERIFF
RALPH FROEHLICH
DOSCIENTOS CINCUENTA MIL CINCUENTA Y DOS CON 72/100
Fechas: 2/28/13 - 3/14/13
$253.24
CH-13000688
CONDADO: UNION
DEMANDANTE: EASTERN SAVINGS BANK FSB
DEMANDADO: BONNIE GREEN; PUBLIC SERVICE ELECTRIC AND GAS
COMPANY; ESTADO DE NEW JERSEY
FECHA DE LA VENTA:
3 DE ABRIL DE 2013
FECHA DEL DECRETO:
Comunmente conocida como: 33 S. Maple Avenue, Springfield, NJ 07081
Cruce de Calle Más Cercano: Morris Avenue
Misa en Memoria de presos politicos
muertos en cárceles castristas
El martes, 26 de febrero del corriente, la Unión de ExPresos Políticos
Cubanos en esta region ofreció una misa en la Iglesia Saint Rocco en Union
City, NJ. por los presos políticos muertos en Huelga de Hambre en las cárceles cubanas y los cuatro miembros de la organización “Hermanos al Rescate”
asesinados en misión humanitaria en aguas internacionales del Estrecho de la
Florida por la aviación castrista. Ofició el Párroco Reverendo Manuel Ríos.
El mismo día, en el local de la UEPPC se llevó a cabo un acto por el Grito de
Baire, comienzo de la Guerra de Independencia (Febrero 24 de 1895); aniversario del derribo de dos avionetas de la Organización Hermanos al Rescate con
el asesinato de sus cuatro tripulantes (Febrero 24 de 1996) y recordación de la
muerte en Huelga de Hambre de Orlando Zapata Tamayo (Febrero 23-2010)
y todos los que murieron de esa forma. El expreso político cubano Eduardo
Ochoa tuvo a su cargo el panegírico en la velada.
Presos políticos muertos en Huelga de Hambre en cárceles cubanas desde 1959
1.- Roberto López Chávez. Presidio de Isla de Pinos. Noviembre 13 de 1966.
2.- Luis Álvarez Ríos. Prisión Castillo del Príncipe, La Habana. Agosto 09 de 1967.
3.- Carmelo Cuadra Hernández. Prisión Castillo del Príncipe, L H. Julio 29 de 1969.
4.- Pedro Luis Boitel. Prisión Castillo del Príncipe, L H. Mayo 25 de 1972.
5.- Olegario Charlot Spileta. Prisión de Boniato, Oriente. Enero 15 de 1973.
6.- Enrique García Cuevas. Cárcel de Santa Clara, L V. Mayo 23 de 1973.
7.- Reinaldo Cordero Izquierdo. Prisión 5 1/2 de P. del Rio. Mayo 21/ 1975.
8.- José Barrios Pedre. Pre-tensado Provincial, L V. Septiembre 22 de 1977.
9.- Santiago Roche Valle. Prisión Kilo 7, Camagüey. Septiembre 8 de 1985.
10.- Nicolás González Regueiro. Prisión “La Alambrada” Manacas. LV. Sept.
16/1992.
11.- Orlando Zapata Tamayo. Hospital Hnos. Almejeiras, L H. Febrero 23 del 2010.
12.- Wilman Villar Mendoza. Hospital Quirúrgico Juan B. Zayas, Santiago de
Cuba. Enero 19 del 2012.
Roberto Antonio Ribalta Junco acusado de un delito que moralmente se negaba a aceptar se declaró en huelga de hambre y pasó por esas mismas realidades en la Prisión Guamajal de Santa Clara; a los 38 días le quitaron el agua
y murió sin ninguna asistencia médica. Febrero 16 del 2013.
Los tripulanes de las dos avionetas de “Hermanos al Rescate” asesinados en
aguas internacionales del Estrecho de la Florida.
Armando Alejandre, JR., Carlos Costa. Mario de la Peña. Pablo Morales.
CON TODOS Y PARA EL BIEN DE...
(Viene de la 2nda Página)
Emilio Núñez, que seguía peleando después
de la Guerra Chiquita.
“A Ud. no lo ha vencido el
enemigo, son las circunstancias”. A nosotros tampoco nos han vencido,
Cuba tiene que ser y será
libre!
Que pueblo después
de 54 años de destierro
sube las empinadas escaleras de este salón de
actos, que es templo de la
patria, para reunirse en
patriótico abrazo y con
unción y reverencia honrar a sus héroes, a los forjadores de nuestra independencia, y a nuestros
compatriotas que han
ido dejando sus vidas en
este largo camino por la
emancipación de Cuba.
Con ese patriotismo y
esa devoción no cabe la
derrota, triunfar es la
única opción. Volver a
ser un país próspero,
feliz, democrático y grande, es la única opción.
Y no es quimera, ni
“wishful thinking”. El
régimen esta vencido,
derrotado, cansado, que brado, obsoleto, no puede
caminar sin muletas, no
tiene más nada que ofrecer. Que van a hacer
cuando se les muera el
moribundo Chávez que
los
mantiene.
Los
cubanos se están escapando por toda la rendijas. Que mas prueba que
aquello no funciona.
Nosotros y nuestras
más jóvenes generaciones lo tenemos todo para
vencer. La mayoría de
los cubanos apoyan el
cambio por los ideales
que profesamos y por el
futuro que podemos
brindarle a nuestro pueblo. Tenemos poder político, económico, talento,
nuevas iniciativas, auspiciamos el progreso, la
libertad y la democracia.
El cambio de medio siglo
de miseria, dolor y luto a
un futuro brillante, de
esperanza, alegría, progreso y libertad. Un cambio que más que una promesa es una alcanzable
realidad.
Ese es el mensaje que
queremos llevar a nuestro pueblo. Un Gobierno
democrático, elegido li bremente, bajo los principios de la legal y vigente Constitución de 1940,
con la garantía de todos
los derechos humanos
fundamentales, libre
empresa, elecciones libres, libertad de prensa,
propiedad privada, viajar libremente, habeas
corpus, los derechos de
los trabajadores y todos
los derechos consagrados
en la ejemplar Carta
Magna que se dieron los
cubanos democráticamente.
Quien podrá oponerse
a la instalación de modernas fabricas, la fabricación de viviendas y
Impuestos: Al corriente hasta y por el 4to Trimestre 2012*
*También sujeta a subsiguientes impuestos y cargos por agua y alcantarillado más el
interés acumulado hasta la fecha en que se salde la deuda.
si lo hubiese.
MONTO DE LA EJECUTORIA: CIENTO TREINTA MIL CUAROCIENTOS TREINTA Y
TES CON 79//100 ($130,433.79)
ABOGADO: PARKER MCCAY - ATTORNEYS
P.O. BOX 5054
9000 MIDLANTIC DRIVE
SUITE 300
1-856-596-8900
SHERIFF
RALPH FROEHLICH
CIENTO TREINTA Y OCHO MIL CIENTO SETENTA Y SIETE CON 06/100
Fechas: 2/28/13 - 3/14/13
$217.18
escuelas,
carreteras,
acueductos, puentes y
calles. Tiendas bien surtidas con precios accesibles. Las tradicionales
bodegas cubanas y supermercados repletos de
mercancía. Una única
sola moneda nacional
con verdadero poder
adquisitivo. Libertad de
expresión con numerosos periódicos, revistas,
estaciones de radio y
televisión que programen noticias sin censura
y de entretenimiento.
Libertad de viajar o
donde uno quiera. Crédito y ayuda a los
incipientes empresarios
cubanos. Respeto a los
derechos de los trabajadores y las conquistas
obreras. Libertad de todos los presos políticos.
Libertad de cultos. Res peto a todos los derechos
consagrados en la
Constitución de 1940.
Quien podrá oponerse
al progreso y a la libertad
de un pueblo ejemplar en
la historia de la humanidad, en el que el más preclaro de sus hijos fué la
figura excelsa de José
Martí, Apóstol de la
Independencia de Cuba,
a quien hoy honramos en
el 160 Aniversario de su
natalicio y proclamar la
República por la que él
ofrendó su vida, una
Cuba libre, independiente y soberana “con todos
y para el bien de todos!”
ABRAHAM...
(Viene de la 2nda Página)
mientras continuamos
enfrentando las secuelas
y vestigios de la horrible
práctica de la esclavitud,
y además enfrentando la
trata de seres humanos,
haríamos bien en recordar las palabras de
Lincoln y sus acciones.
*El Dr. Gary Scott
Smith dirige el departamento de historia en el
Grove City College y es
miembro de la presidencia del The Center for
Vision.
15
Sergio Granados se vislumbra como próximo “Freeholder” de Union County
Elizabeth, NJ- Sergio
Granados, un joven activista de esta ciudad, fue
seleccionado por los de mócratas del Condado
de Union para aspirar
por el escaño que dejará
vacante Daniel Sullivan, un influyente Freeholder, quien recientemente anunció que no
buscaría la reelección.
A pesar de que sólo
cuenta con 25 años,
Sergio Granados ya
cuenta con cierta experiencia en las lides del
servicio social porque en
su trayectoria aparece
que ha presidido el
Portugal Day Committee a nivel local.
“Definitivamente yo
puedo ser portador de
una nueva perspectiva
dentro de la Junta de
Comisionados”, declaró
Granados luego de
CH-13000694
CONDADO: UNION
DEMANDANTE: AMERICAN HOME MORTGAGE SERVICING
DEMANDADO: CARRIE DRAUGHIN Y MORTGAGE ELECTRONIC REGISTRATION SYSTEMS, INC., COMO NOMINO DE REAL ESTATE MORTGAGE
NETWORK, INC.
FECHA DE LA VENTA:
3 DE ABRIL DE 2013
FECHA DEL DECRETO:
Comunmente conocida como: 152 Clark Place, Elizabeth, NJ
Dimensiones de los Terrenos: (Aproximadamente) 25’ de ancho x 100’ de largo
Cruce de Calle Más Cercano: Second Street
Embargos Previos: Ninguno
La venta esta sujeta a cualquier impuesto, cargo municipal, gravamen u otros impuestos aún sin saldar, así como cargos, embargos, primas de seguro u otras
ventas por adelantado ejecutadas por el demandante antes de la venta. Todas las
partes interesadas deben conducir una investigación independiente para
establecer si quedan o no intereses por pagar en record y/o tener prioridad sobre
el embargo presentado y, de ser así, el monto actual que se debe sobre el mismo.
si lo hubiese.
MONTO DE LA EJECUTORIA: CUATROCIENTOS VEINTINUEVE MIL OCHOCIENTOS SESENTA Y UNO CON 25/100 ($429,861.25)
ABOGADO: STERN, LAVINTHAL, FRANKENBERG , LLC
105 EISENHOWER PARKWAY
SUITE 302
ROSELAND, NJ 07068
1-973-797-1100
SHERIFF
RALPH FROEHLICH
CUATROCIENTOS OCHENTA Y DOS MIL OCHOCIENTOS VEINTE CON
37/100
Fechas: 2/28/13 - 3/14/13
$244.02
CH-13000695
CONDADO: UNION
NUMERO DEL DOCKET (MINUTA) DJ14584412
DEMANDANTE: GRAND MANOR CONDOMINIUM ASSOCIATION, INC.
DEMANDADO: WALTER H. GORDON Y DENEEN GORDON
FECHA DE LA VENTA:
3 DE ABRIL DE 2013
FECHA DEL DECRETO:
Comunmente conocida como: 36 East Grand Avenue, Unit 32, Rahway, NJ 07065
Cruce de Calle Más Cercano:
Propiedad conocida como Grand Manor Condominium Association, Inc. en el Lote 2,
Bloque 397, dicha Unidad aparece descríta más explicitamente en el Libro de Títulos
de Propiedades y archivado en la Oficina de la Escribanía del condado de Union, el
12 de mayo, 1989, Libro 3597 en la página 1, etc.
MONTO DE LA EJECUTORIA: OCHO MIL QUINIENTOS CINCUENTA Y SEIS CON
20/100 ($8,556.20)
ABOGADO: McGOVERN LEGAL SERVICES, LLC
850 ROUTE 1
NORTH BRUNSWICK, NJ 08902
1-732-246-1221
SHERIFF
RALPH FROEHLICH
OCHO MIL SETECIENTOS SETENTA Y SIETE CON 98/100
Fechas: 2/28/13 - 3/14/13
$177.86
CH-13000703
CONDADO: UNION
DEMANDADO: STEPHANIE DAVIS (ALIAS) S.L. DAVIS
FECHA DE LA VENTA:
3 DE ABRIL DE 2013
FECHA DEL DECRETO:
Comunmente conocida como: 2911 Vauxhall Road, Union, NJ
Número de Impuesto del Solar de Terreno: Lote: 1.11 Qual. C0011 Bloque: 4808
Dimensiones de los Terrenos: (Aproximadamente) Condo
Cruce de Calle Más Cercano: Valley Street
Venta Sujeta a: $0.00
si lo hubiese.
MONTO DE LA EJECUTORIA: CUATROCIENTOS VEINTISEIS MIL SETECIENTOS
CUARENTA Y SEIS CON 34/100 ($426,746.34)
ABOGADO: MCCABE, WEISBERG & CONWAY, P.C.
216 HADDON AVENUE
SUITE 303
WESTMONT, NJ 08108
1-856-858-7080
SHERIFF
RALPH FROEHLICH
CUATROCIENTOS CUARENTA Y CUATRO MIL DOSCIENTOS SETENTA Y
SEIS CON 96/100
Fechas: 2/28/13 - 3/14/13
$208.66
anunciarse su postulación al cargo.
Granados, quien trabaja como inspector de
salud en el Departamento de Servicios Humanos de la ciudad de
Elizabeth, dijo además
que aspiraba a convertirse “en la voz de la
clase media”, aunque
aclaró que no iba estar
sujeto a limitaciones de
tipo demográficas o
étnicas.
“Si me eligen voy a
trabajar en favor de
todas las comunidades,
no sólo para Elizabeth, y
además pienso contribuir con todos los grupos étnicos”, aseveró
Granados, quien es de
ascendencia portuguesa
y salvadoreña.
Charlotte DeFilippo,
la presidenta del partido demócrata del conda-
AVISO PUBLICO
CONCESION DE CONTRATO - Adoptada el Día 2/21/2013
Por medio de este Aviso Público se da a conocer que la Junta de
Comisionados del Condado de Union (Union County Board of
Chosen Freeholders) ha concedido un contrato, sin postores
competidores como un servicio extraordinario no expecífico en
acuerdo con N.J.S.A. 40A:11-5(1) (a) (11). Este contrato y la resolución que lo autoriza están disponibles para la inspección del público en la oficina de la Secretaría de la Junta.
RESOLUCIÓN No. 2013-109
CONCEDIDO A: Homefirst, Inc. y P.R.O.C.E.E.D., Plainfield, NJ
SERVICIOS: el propósito de proveer ayuda a largo plazo en el
alquiler para personas con HIV/SIDA
PERIODO: Enero 1, 2013- Diciembre 31, 2013
COSTOS: un monto de no más de $522,000.00
James E. Pellettiere - Secretario del “Board of Chosen Freeholders”
1t; Febrero 28, 2013
$50.54
AVISO PUBLICO
competidores como un servicio extraordinario en acuerdo con
N.J.S.A. 40A:11-5(1) (a) (11). Este contrato y la resolución que lo
autoriza están disponibles para la inspección del público en la oficina de la Secretaría de la Junta.
CONCEDIDO A:
Catholic Charities of the Archidocese of Newark $251,892.00
Center for Hope Hospice
$17,500.00
Central Jersey Legal Services Inc.
$96,043.00
City of Plainfield
$7,500.00
Community Health Law Project
$40,072.00
Elizabethport Presbyterian Center
$28,271.00
Jewish Community Center
$9,794.00
Jewish Family Services
$23,025.00
JFK Adult Medical Day Program
$25,000.00
Home Delivered and Congregate Meals Program
$113,093.00
Plainfield Senior Citizens Service Center
$48,400.00
P.R.O.C.E.E.D., Inc.
$32,019.00
Rutgers Cooperative Extension
$76,601.00
SAGE Eldercare
$36,372.00
Senior Citizen Counsel of UCNJ
$37,000.00
Union County Office of Cultural & Heritage Affairs $15,000.00
Union County Paratransit System
$85,262.00
Union Township Community Action Organization
$57,165.00
Visiting Nurse & Health Services (Holly Redeemer) $63,162.00
Westfield Community Center
$25,114.00
YMCA/Wise Center
$19,160.00
YM-YWHA of Union County
$40,611.00
SERVICIOS: para los residentes en Union County de 60 años
de edad o mayores y/o sus cuidadores
COSTOS: un monto de no más de $3,860,205.00
$110.18
AVISO PUBLICO
CONCEDIDO A: Varias Agencias
Administrative Office of the Court, Probation Services $68,664.00
Youth Advocate Program
$45,336.00
SERVICIOS: proveer administración intensiva, actividades educativas y programas de recreación
$54.21
AVISO PUBLICO
CONCEDIDO A: Varias Agencias
Prevention Links
$22,500.00
Communities in Cooperation, Inc.
$22,500.00
Care Plus, Inc.
$20,312.00
Institute of Music
$30,272.00
Youth Services Bureau
$90,000.00
Union County Juvenile Detention Cener
$35,000.00
Venture & Venture, Inc.
$68,736.00
Trinitas Regional Medical Center
$60,000.00
Prevention Links
$50,000.00
Family & Children’s Services
$90,000.00
Communities in Cooperation, Inc.
$35,000.00
SERVICIOS: proveer servicios basados en los Puntos Numerales de la Comisión de Justicia Juvenil
$79.08
Sergio Granados
do, dijo que el partido no
pudo encontrar un mejor candidato y llamó a
Granados “un gran descubrimiento”.
“Es brillante, es elocuente. Él es muy
activo”, dijo DeFilippo.
“Cuando hablamos con
las personas en Elizabeth su nombre salió de
la boca de todos. Él está
listo para competir en
una elección y estamos
listos para recibirlo como un candidato “.
DeFilippo desestimó
el aspecto de que Granados resulta demasiado joven para asumir
las responsabilidades de
un Freeholders, aunque
reconoció que él no se
había involucrado antes
en campañas electorales.
“No existe un patrón
de molde o un esquema
fijo que nos indique
cuando un político ya
está suficientemente
maduro”, explicó DeFilippo. “Yo creo que am-
bos partidos políticos se
deben nutrir de sangre
jóven si tales personas
desean postularse para
un cargo“.
Sin embargo el presidente de los republicanos en el Condado de
Union, Phil Morin III,
dijo en un mensaje que
la responsabilidad de
un Freeholder implicaba tareas similares a las
de los directores de las
corporaciones multimillonarias.
“Existe una gran cantidad de aspectos en el
gobierno del condado
donde la experiencia
ayuda mucho”, dijo Phil
Morin III. “Aunque ciertamente resulta importante la cuestión de la
diversidad, el factor más
importante en que sean
los candidatos más
calificados.”
Los 3 candidatos republicanos para la Junta de Comisionados del
Condado de Union se rán escogidos durante la
convención del partido a
principios de marzo.
En este momento los
demócratas controlan
todos los asientos en la
Junta de Comisionados
compuesta por nueve
miembros.
Sullivan, el Freeholder saliente, también
rechazó que la inexperiencia de Granados le
pueda impedir tomar
buenas decisiones en
nombre
de
los
residentes.
“Hay nueve Freeholders en la Junta que
poseen mucha experiencia, de manera que
existe suficiente espacio
para que un joven se
integre al grupo y
aprenda”, dijo Sullivan.
“La idea de que ese
cargo resulta demasiado para él es falsa.”
Si es elegido en
noviembre, Granados
formaría parte de un
grupo de jóvenes políticos en New Jersey-todos
con poco más de 20
años-que han sido elegidos recientemente. En
ese grupo aparece por
ejemplo William Lyon,
“Hank”, un Freeholders
del Condado de Morris
quien cumplió 25 años a
principios de este mes.
Granados mencionó
tres aspectos donde les
gustaría enfatizar: Los
servicios para las personas de la tercera edad,
la recreación y la educación.
“Creo que todo el
mundo debería tener la
oportunidad de continuar su educación”, dijo.
Y si es finalmente
elegido en noviembre,
Granados, quien se graduó en administración
de empresas con una
especialización en administración pública en la
Universidad de Kean,
aseguró que piensa aprovechar al máximo y
sin ningún temor todas
las posibilidades y recursos que le ofrece ocupar una posición dentro
de la Junta de Comisionados.
“Voy a mirar hacia
adelante para obtener
más conocimiento”, dijo.
“Estoy más que listo,
más que dispuesto.
Feria del Pasaporte Gratis
el 9 de marzo en Westfield
Elizabeth, NJ -Joanne Rajoppi, la escribana del Condado de
Union, dio a conocer que
el sábado 9 de marzo
estarán desarrollando
una Feria del Pasaporte
en la filial de su oficina
ubicada en el número
300 de East North Avenue, en Westfield.
Ese día, desde las 9 de
la mañana y hasta las 2
de la tarde, piensan
ofrecer una completa
gama de servicios relacionados con los pasaportes y sin necesidad
de una cita.
El evento se realiza
ese día, entre otros
motivos, porque se acerca ya la primavera y es
una temporada donde el
público suele comenzar
sus trámites de documentos pues saben que
los necesitarán para sus
próximos viajes.
“Nuestra oficina en
Westfield se unirá al
Departamento de Estado para celebrar el”Día
de Pasaporte en Estados Unidos”, dijo Rajoppi. “¿Está planeando
ese viaje soñado para el
verano? Pues ahora es
el momento para obtener un pasaporte sin
muchos problemas “.
Como un incentivo
especial para los residentes que soliciten su
pasaporte el sábado 9 de
marzo, el costo de cada
foto tendrá una reducción de $5.00. Esta foto-
Joanne Rajoppi
grafía a mitad de precio
sólo se aplica a los solicitantes de un pasaporte
nuevo o para una renovación.
Para ayudar a que el
“Passport Day in the
USA” constituya una
jornada divertida, también se estarán ofreciendo paquetes de viaje
turísticos especiales y
otras sorpresas. Los
funcionarios electos a
nivel de condado, estatal y federal, han sido
invitados para que también estén presentes y
conozcan a sus electores.
Los ciudadanos estadounidenses siempre
deben presentar un pasaporte válido cuando
entran en los Estados
Unidos por vía aérea.
Ciudadanos estadounidenses que ingresan a
Estados Unidos desde
Canadá, México, las
islas del Caribe y las
Bermudas, igualmente
deben presentar un
pasaporte, tarjeta de
pasaporte u otros documentos de viaje aprobado por el gobierno de
Estados Unidos.
“Algunos países necesitan que el pasaporte
sea válido por tres, seis o
nueve meses adicionales”, agregó Rajoppi. “Si
su pasaporte está a
punto de expirar debe
renovarlo”
La información sobre
el costo y cómo solicitar
un pasaporte tarjeta de
pasaporte está disponible en el sitio electrónico
http://travel.state.gov.
Los ciudadanos estadounidenses también
pueden obtener información sobre pasaporte
(en inglés y español) llamando al 1-877-4872778.
Los formularios de
solicitud de pasaporte
asimismo se pueden
obtener en la oficina de
la escribana del condado
de Westfield. Igualmente existe información
relacionada si visita el
sitio electrónico http://ww w.ucnj.org/govern ment/county-clerk/Pas sports. El número de
teléfono de la oficina de
Westfield es el 908-6549859.
16
Más ayuda a negocios dañados
por Sandy en el Condado de Union
Elizabeth, NJ- La
del Condado de Union
(Freeholders) informó
que los pequeños negocios dañados por la tormenta Sandy todavía
pueden solicitar un
préstamo con bajo interés en el marco del
Storm Recovery Loan
program.
Este programa especial de préstamos tiene
como objetivo ayudar a
las empresas locales
que no califican para un
préstamo convencional.
El límite de préstamo
que se había establecido
previamente fue de 15
mil dólares pero ahora
se elevó hasta 25 mil.
La Storm Loan
Initiative es administrado por la organización
sin fines de lucro Union
County Economic Development Corporation
(UCEDC), y es posible
gracias a una generosa
donación del Investors
Bank.
“Si usted tiene alguna
pregunta sobre su elegibilidad, le animo a
ponerse en contacto con
UCEDC y averiguar si
califica para un préstamo a bajo interés”, dijo
la presidenta de los
Freeholders,
Linda
AVISO PUBLICO
RESOLUCIÓN No. 2013-120 enmienda (Resolution No. 2012-897)
CONCEDIDO A: Catherine Butter, Union, New Jersey
SERVICIOS: cambiar los Proyectos y Eventos Especiales de los
Servicios Juveniles
PERIODO: Marzo 1, 2013- Marzo 31, 2014
$46.10
Carter. “Gracias al
Investors Bank tenemos una mano amiga
para los miembros elegibles de la comunidad de
pequeños negocios del
Condado de Union.”
Además de los daños
estructurales típicamente asociados con las
tormentas destructivas,
un Préstamo del Storm
Recovery Loan program
se puede utilizar para
ayudar a cubrir otros
gastos como el costo de
reemplazar el inventario perdido o equipos
dañados.
Muchas pequeñas
empresas en todo el condado ya han tomado
ventaja del programa.
Un veterinario en Fanwood, por ejemplo, fue
capaz de utilizar un
préstamo para sustituir
medicinas perdidas y
suministros, mientras
que un contador y preparador de impuestos
en Linden lo utiliza
para llenar un vacío en
la cobertura del seguro
y volver a colocar una
señalización dañada y
adquirir una nueva
computadora.
Para ser elegible los
solicitantes deben haber
estado en el negocio por
lo menos dos años y
haber sido rentable
antes de la tormenta
Sandy. El programa de
préstamos consiste en
una tasa del 2% durante cinco años, sin cargos
colaterales ni de procesamientos.
Para más información sobre el Storm
Recovery Loan program
y demás programas de
préstamos que ofrece
UCEDC, los propietarios de negocios pueden
llamar al 908-527-1166
o visitar el sitio electrónico ucedc.com.
www.lavoznj.com
AVISO PUBLICO
competidores como un servicio extraordinario no específico en
acuerdo con N.J.S.A. 40A:11-5(1) (a) (11). Este contrato y la resolución que lo autoriza están disponibles para la inspección del público en la oficina de la Secretaría de la Junta.
CONCEDIDO A: Powell Capital Markets, Inc., Roseland, NJ
SERVICIOS: proveer servicios de consulta financiera en la propuesta del Condado de transferir sus campos de golf a la Union
County Improvement Authority
COSTOS: en un monto de no más de $11,200.00
CONCEDIDO A: Education and Health Centers of America, Inc.
Roseland, New Jersey
SERVICIOS: proveer diariamente Tratamiento Completo para la
Adicción de Drogas de los Reclusos y Servicios en el Centro
Correccional para los reclusos en la Cárcel del Condado de
Union
PERÍODO: Enero 1, 2013 - Junio 30, 2013
COSTOS: en un monto de no más de $2,921.095.00
$48.90
AVISO PUBLICO
CONCEDIDO A: Workforce Advantage, Elizabeth, New Jersey
SERVICIOS: proveer servicios completos para jóvenes que
incluyen clases de entrenamiento
PERÍODO: Enero 1, 2013 - Junio 30, 2013
$48.90
AVISO PUBLICO
competidores como un Servicio Profesional en acuerdo con
N.J.S.A. 40A:11-5(1) (a) (i). Este contrato y la resolución que lo autoriza están disponibles para la inspección del público en la oficina de la Secretaría de la Junta.
CONCEDIDO A: Partner’s Pharmacy, Cranford, New Jersey
SERVICIOS: proveer servicios farmacéuticos a los pacientes/
residentes de Runnells Specialized Hospital
PERÍODO: Marzo 1, 2013 - February 28, 2014
COSTOS: en un monto de no más de $900,000.00 (en un ahorro de $100,000.00 más que el contrato del año anterior)
$51.60
$56.76
AVISO PUBLICO
RESOLUCIÓN No. 2013-159 enmienda (Resolution No. 2012-587)
CONCEDIDO A: Kologi Simitz of Linden, New Jersey
SERVICIOS: en el caso legal titulado Gerald & Laura Hatton v.
UC., et als.
COSTOS: en un monto de $10,000.00 para un total de no más
de $30,000.00
$49.60
AVISO PUBLICO
CONCEDIDO A: Bhala & Cho of Jersey City
SERVICIOS: en el caso legal titulado para representar C.O.
William Burkert en el caso LaQuan Kearney v. UC. et als.
AVISO PUBLICO
$46.27
AVISO PUBLICO
CONCEDIDO A: Trinitas Regional Medical Center, Elizabeth, NJ
SERVICIOS: para proveer una técnica clínica licenciada en el
Union County Child Advocacy
COSTOS: en un monto de $2,285 hacia un nuevo total de
$58,535.00
CONCEDIDO A: Web Dowd Law of West Paterson
SERVICIOS: en el caso legal titulado para representar C.O.
Sammy Weakland en el caso LaQuan Kearney v. UC. et als.
$48.73
El pasado 15 de febrero, del corriente le fue otorgado el “Chester
Holmes Humanitarian Award” a la señora Ella Teal, directora ejecutiva
de la Urban League of Union County, como parte de la celebración del
Mes de la Historia Afroamericana en el Condado de Union, la cual tuvo
lugar en Union County College, en Elizabeth. En la foto, aparece la señora Teal, al centro, rodeada de los Freeholders, Vernell Wright, Bette Jane
Kowalski, Bruce Bergen, Mohamed Jalloh y la presidenta, Linda Carter.
(Foto Jim Lowney/Condado de Union).
Teatro para Niños con Autismo
AVISO PUBLICO
Recibe el Chester Holmes
Humanitarian Award
$46.27
Momentos antes de la presentación musical infantil Seussical en el
Union County Perfoming Arts Center días pasados, los miembros de la
Junta de Freeholders del Condado de Union, Linda Carter, presidenta;
Bette Jane Kawalski y Alexander Mirabella celebran la labor de Donia
Fahim y Deborah Stein, miembros de Autism Friendly Spaces, quienes
produjeron la obra especialmente diseñada para niños con autismo y
otras discapacidades relacionadas y la cual fue auspiciada por la Junta
de Freeholders. . La próxima presentación “Pinocho” será puesta en
escena por el NJ Ballet, el domingo 10 de marzo a las 2 p.m. Para entradas ($8.00) llamar al 732-499-8226. (Foto Jim Lowney/Condado de Union).
Taller sobre como protegernos
de plantas dañinas
Scotch Plains, NJ- La
del Condado de Union
(Freeholders) informó
que el viernes 8 de marzo desarrollarán un taller gratuito sobre identificación y eliminación
de plantas acuáticas.
El evento, previsto a
comenzar a las 10 de la
mañana, sesionará en el
edificio de Ingeniería del
Condado de Union, un
inmueble ubicado en el
2325 de South Avenue
en Scotch Plains.
La actividad cuenta
además con el auspicio
del New Jersey Invasive
Species Strike Team
(NJISST) y el New Jersey Watershed Ambas sador Program, a través
de AmeriCorps y el Departamento de Protección Ambiental en New
Jersey.
Melissa Almendinger, directora ejecutiva
de NJISST, presentará
el programa de entrenamiento de dos horas. A
los asistentes se les
enseñará a identificar
las especies acuáticas,
recopilar y remitir los
datos a la base de datos
de NJISST, y eliminar
ciertos tipos de plantas
acuáticas invasoras.
“Esta capacitación
hará que los participantes estén más conscientes de algunas de las
plantas invasoras que
aparecen en el sistema
de parques del Condado
de Union y lo que pueden hacer para ayudar
a prevenir que se propaguen”, dijo la presidenta
de los Freeholder, Linda
Carter.
Una especie invasora
es un organismo no
nativa que causa daños
al medio ambiente, la
salud humana o la economía, e interrumpen
las funciones naturales
de un ecosistema.
En general, las especies invasoras suponen
una carga enorme sobre
los recursos naturales y
se consideran como una
gran amenaza para la
biodiversidad mundial.
NJISST utiliza el método de detección temprana y respuesta rápida para encontrar y destruir nuevas poblaciones de plantas invasoras, animales y agentes
patógenos antes de que
se extienda y causar
daños ecológicos significativos.
Aunque el taller de
capacitación es gratuito
existe limitaciones en
materia de inscripción.
De manera que si usted
quiere asistir debe po nerse en contacto con
Matthew Popin me diante el 908-789-3209.
puede visitar el sitio
www.njisst.org.
Trinitas Regional Medical Center mejora
sus tratamientos cardiacos de urgencia
El Trinitas Regional
Medical Center es una
de las pocas instituciones médicas de New
Jersey que puede ofrecer tratamientos cardiacos de urgencia a un
paciente mientras es
trasladado en una
ambulancia.
Lo anterior resulta
importante porque cada
minuto resulta decisivo
cuando una persona
sufre un ataque al corazón provocado por una
arteria coronaria bloqueada.
Tradicionalmente en
estos casos los paramédicos siempre tenían
que hacer una primera
parada obligatoria en
una sala de emergencias hospitalaria que
encontraran por el
camino antes de llevar
al enfermo a un servicio
de cardiología para tratamientos.
Pero el Trinitas tiene
un equipo de profesionales especializados,
conocido como Cardiac
Catheterization Lab,
que se encarga de mantenerse en comunicación permanente con el
departamento de emergencias. De esa manera
los médicos pueden
monitorear y evaluar
al paciente durante el
trayecto recorrido por la
ambulancia y confirmar
el diagnóstico antes de
arribar al hospital.
El trabajo combinado
entre Cardiac Cathete rization Lab y el departamento de medicina de
emergencias del Trinitas permite salvar nu merosas vidas cada año
JULIO SANCHEZ
Abogado
$FFLGHQWHVGH$XWRPyYLO
&DtGDVSRUQHJOLJHQFLDGHRWUR
$FFLGHQWHVGH7UDEDMR
0XHUWHSRU1HJOLJHQFLDZURQJIXOGHDWK
&DRVGH,QFDSDFLGDGDO6HJXUR6RFLDO
425 Elmora Ave., Elizabeth
(908) 355-0666
MEDICOS
DR. PEDRO GUTIERREZ
iniciativa funcione de
manera eficiente.
Por eso los directivos
del Trinitas Regional
Medical Center realizan
reuniones mensuales
para evaluar los casos
recientes e identificar
las formas de reducir
aún más el proceso de
atención a los enfermos
cardiacos que llegan al
hospital mediante los
sistemas de emergencias.
“La idea es crear un
circuito de retroalimentación para intercambiar las experiencias y
asegurarnos de que
todos los factores permanezcan educados de
la mejor manera posible,” dijo D’Angelo.
En esta labor también se ha destacado
especialistas del Trinitas como el doctor Fayez Shamoon (jefe del
servicio cardiovascular),
Denise Loneker y Janice Lynch.
John D’Angelo supo
las ventajas que aporta
este tipo de iniciativa
cuando trabajaba en la
Florida.
“Cuando una persona
sufre un ataque cardiaco el tiempo es vital”,
argumentó D’Angelo.
“Por eso nuestros pacientes tienen que reconocer los signos de un
ataque al corazón. Cada
segundo cuenta y además podemos prevenir
complicaciones como la
retención de líquidos y
dificultad para respirar”.
•
sus cuerpo en altos niveles de morfina”, dijo la
FDA.
Las amígdalas se
encuentran en la parte
posterior de la garganta
y las adenoides están
detrás de la nariz.
Cuando se infectan demasiado en algunos casos hay que eliminarlas
porque pueden causar
serios problemas respiratorios o en el oído.
Años atrás la extirpación de amígdalas solía
ser un procedimiento de
rutina entre los niños,
pero hoy día se ha vuelto más raro. Los médicos dicen que los niños
con faringitis estreptocócica frecuentes deberían operarse de amígdalas.
De todas formas se
sabe que en Estados
Unidos unos 500 mil
niños cada año van a un
salón de operaciones
para que les extirpen
sus amígdalas.
Pamela
Nicklaus,
una otorrinolaringóloga
pediátrica en el Mercy
Hospitals and Clinics,
una institución de
Kansas City, explicó
que muchos médicos ya
no ordenan usar productos con codeína en
niños después de una
cirugía para extirpar las
amígdalas, y rara vez se
prescribe un medicamento narcótico en
niños pequeños. Sin
embargo, algunos médicos recetan medicamentos concebidos para
niños mayores después
de una cirugía.
La doctora Nicklaus
dijo que existen pruebas
de que el ibuprofeno, el
ingrediente activo de
medicamentos como el
Advil, puede utilizarse
de forma segura después de una cirugía. Se
había pensado que el
ibuprofeno y otros fármacos similares podían
aumentar el riesgo de
hemorragia.
De acuerdo con la
FDA, unas 1,7 millones
de prescripciones con
medicamentos que contienen codeína fueron
recetados a niños en el
año 2011, aunque no se
sabe cuántos eran para
su uso después de una
cirugía.
La FDA dejó claro
que “la codeína sólo
debe usarse si los beneficios previstos superan
los riesgos.”
La codeína se utiliza,
por lo general en combinación con algunos
medicamentos recetados para la tos.
También está disponible en combinación con
el acetaminofeno analgésico.
MURGADO&CARROLL,Esqs.
Abogados
Abierto de Lunes a Viernes, incluso
citas por la noche
Le ayudaremos en todo tipo
de caso legal:
ACCIDENTES INMIGRACIÓN
DIVORCIOS CORTE MUNICIPAL
ACCIDENTES DE TRABAJO
La Consulta es Gratis para Casos
de Accidentes
761 Westfield Avenue
Elizabeth, New Jersey 07208
(908) 659-0101
THOMAS HAVERON D.C.
QUIROPRACTICO
333 Harrison Ave. Harrison (973) 482-1600
909 Elizabeth Ave. Elizabeth (908) 629-0800
1-888-4-AYUDATE
(888) 429-8328
DR. ERNESTO MARTICORENA
DR. SOKRATIS DRAGONAS
ACCIDENTES DE AUTOMOVILES
DOLORES DE ESPALDA Y CUELLO
464 NORTH AVE., ELIZ.
ELIZABETH CHIROPRACTIC & REHABILITATION
Aceptamos Mayoría de Seguros
en nuestra área.
“Este es un esfuerzo
de colaboración total”,
explicó John D’Angelo,
quien encabeza el departamento de Medicina de Emergencias en
el Trinitas Regional
Medical Center. “Este
trabajo combinado está
a cargo del personal de
emergencias pero también aportan sus esfuerzo, enfermeras, técnicos,
médicos y otros experimentados especialistas”.
D’Angelo explicó asimismo que como hay
tantos departamentos
directa o indirectamente implicados a la hora
de atender a un paciente cardíaco, la colaboración eficaz resulta vital
para asegurar que la
QUIROPRACTICOS
CIRUJANO GENERAL
(908) 351-0790
Prohiben recetar la codeína a los niños
La Administración de
Alimentos y Medicamentos (FDA) advirtió
que a los niños no se les
debe suministrar codeína para aliviar el dolor
después de una operación de amígdalas o adenoides porque ese medicamento puede causar
la muerte.
La agencia federal dijo además que de ahora
en adelante todos los
envoltorios de productos
a base de codeína tendrán que llevar escrita
la advertencia para instruir a los médicos.
Según la FDA, unos
13 niños han muerto
desde el año 1969 tras
ser tratados con codeína
luego de operaciones. El
estudio sobre sus muertes descubrió que tales
decesos ocurrieron después de que los menores
fueron sometidos a cirugías para extirpar amígdalas o adenoides, y
además muchos de los
niños sufrían de apnea
del sueño.
La FDA explicó asimismo que al parecer
los niños no pudieron
metabolizar la codeína.
“Dado que estos niños
ya tenían antecedentes
de problemas respiratorios, y por tanto eran
particularmente sensible a las dificultades respiratorias, es probable
entonces que la codeína
se convirtiera dentro de
SECCION PROFESIONAL
ABOGADOS
El Dr. Fayez Shamoon, director de servicios cardiovasculares del
Trinitas Regional Medical Center (izquierda), conversa con el Dr. John
D’Angelo, quien encabeza el departamento de medicina de emergencia.
El tema de la charla es como salvarle la vida a pacientes que sufren ataques cardíacos causados por el bloqueo de las arterias, conocidos como
STEMI.
17
560 Newark Ave. Elizabeth, NJ
(908) 355-3358
Ayudemos a Michael para vencer el cáncer
En enero del año
2010, Michael, nuestro
hijo de 2 años, fue diagnosticado con leucemia
linfoblástica aguda (ALL). Fue una terrible sorpresa para nosotros.
Como ustedes podrán
imaginar era verdade ramente horroroso saber que nuestro hijo se
enfrentaba a una batalla contra el cáncer. Sin
embargo los excepcionales médicos, enfermeras, y todo el personal
del Morristown Valerie
Fund Children’s Center
lograron salvarle la vida
a nuestro hijo y también
supieron estar con nosotros en estos difíciles
momentos de nuestras
vidas.
Estamos muy felices
y agradecidos de que
una institución como el
Morristown
Valerie
Fund Children’s Center
funcione tan cerca de
casa. A las 24 horas ya
teníamos un diagnóstico preciso sobre la enfermedad de Michael y de
inmediato conseguimos
suministrarle su primera dosis de quimioterapia. El plazo de un mes
ya habíamos logrado
una remisión completa
del padecimiento. Durante los últimos tres
años hemos acudido a
Valerie Fund para su
tratamiento y este 15 de
este 15 de junio del
2013, nos encantaría
que viniera al Verona
Park. Si lo hace podría
caminar o correr en calidad de miembro de
nuestro equipo denominado Michael’s March”
para mostrarle a Mi chael lo orgullosos que
estamos de él. Será un
día lleno de diversión
con comida, música y
entretenimiento gratis.
Venga y participe con
nosotros en esas actividades. En caso de que
usted no pueda venir,
por favor ayúdenos a
Michael
mantener los centros
marzo estaremos en - locales que curan a nicantados de anunciar ños con cáncer apoyanque Michael tendrá su do a nuestro equipo con
última dosis de quimio- una donación deducible
terapia.
de impuestos.
Como el Valerie Fund
El año pasado lograChildren’s Centers estamos recaudar más de
ba cerca de casa nuestra $21 mil para esta marafamilia fue capaz de per- villosa organización.
manecer unida durante Nos quedamos abrumatodo el tratamiento. Hoy dos por el amor y apoyo
Michael es un feliz y que recibimos. Este año
sano niño de 5 años esperamos llegar a
aunque vale aclarar que nuestra meta nuevael viaje está lejos de mente.
haber terminado. Ten Para aportar donaciodremos que seguir visi- nes o solicitar más infortando a un oncólogo del mación recomendamos
Valerie Fund hasta el comunicarse con Bunny
año 2020, cuando con Flanders mediante el
suerte podremos decir 973-761-0422. También
que Michael está com- pueden enviar un menpletamente curado.
saje utiulizando la direcSi usted va a estar en ción electrónica bflanel área de New Jersey ders@thevaleriefund.org
Noticias útiles de AARP:
Llegar a entender los cientos de programas de beneficios públicos puede
resultar difícil y confuso. Muchas personas no conocen las oportunidades disponibles y cómo acceder a ellas. AARP ofrece herramientas en internet que
simplifican el proceso y están disponibles en todos los estados del país y el
Distrito de Columbia. Ahora puede encontrar programas que lo ayuden a ahorrar dinero en el costo de atención médica, medicamentos, alimentos, servicios
públicos y demás.
En sólo 15 minutos, puede comenzar en www.benefitscheckup.com (en
inglés). Aunque esta es la manera más fácil de evaluar los programas de beneficios en Nueva Jersey, también puede llamar gratis al 1-877-222-3737, a NJEASE, un sistema que proporciona acceso fácil y la coordinación de servicios
para los adultos mayores de Nueva Jersey.
¿Tiene vecinos o amigos que necesitan de su ayuda para acceder al sitio de
QuickLINK? Tal vez no tengan acceso a internet o se les dificulte entender los
beneficios posibles. Con unos pocos minutos, podría ayudarlos a:
• encontrar un programa local del SNAP (Programa Suplementario de
Asistencia Nutricional);
• encontrar programas que ayuden a las personas con o sin Medicare a
pagar por medicamentos recetados y
• encontrar guías útiles que muestren dónde encontrar y solicitar los beneficios públicos más importantes.
El alcance y los servicios en nuestras comunidades locales son una parte
importante de la misión de AARP. Es una realidad que muchos de nuestros
amigos y vecinos enfrentan dificultades económicas. Incluso un beneficio
financiero relativamente pequeño puede hacer una gran diferencia para quienes pasan dificultades para llegar a fin de mes.
Cada uno de nosotros tiene el potencial de marcar una diferencia en la vida
de alguien y ayudar a un vecino o amigo a usar AARP Benefits QuickLINK
(Enlace rápido a información sobre beneficios de AARP) es una manera de
lograrlo. Visite www.benefitscheckup.com para descubrir de qué se trata y
compartir su experiencia con los demás.
Dave Mollen
Presidente estatal de AARP Nueva Jersey
18
Felicitaciones a la Banda del Campeones Estatales “Elizabeth H.S. Football Team”
El equipo de Fo Elizabeth High School
otball del Elizabeth
La ya famosa banda del Elizabeth High School, por sus tantos triunfos
y premios en competencias a nivel nacional, recibió un homenaje de la
alcaldía de la ciudad de Elizabeth por haber conquistado otro triunfo en
reciente campeontato estatal como la mejor banda escolar. Los miembros fueron invitados a un almuerzo, en los salones del ayuntamiento
municipal, el pasado martes 19 de febrero. En la foto, dos de los miembros de la banda José Santana y Melissa Torres, con los directores de la
banda, Wayne Dillon y Ben Schwartz, el profesor Minah Shah y el alcalde Chris Bollwage, al centro. (Foto LA VOZ/ Jay Davis).
High School también se llevó el trofeo del 1er lugar en
el campeonato a
nivel estatal, gracias al empeño de
este excelente grupo de jugadores
capitaneados por
Tyree
Gutiérrez,
quien aparece al
centro en la foto
con el alcalde Chris
Bollwage, el coach
principal
John
Quinn y los jugadores Esteban Collazos
#58,
Kyle
Ward #13, Jahad
Thomas #5, el capitán Tyree Gutiérrez, Coach John
Quinn, los concejales Carlos Torres,
Nelson González y
Bill Gallman y el
alcalde Chris Bollwage. (Fotos LA VOZ/Jay Davis).
En Camino Tour de Elizabeth
En la foto con el alcalde Chris Bollwage, y el capitán del equipo Tyree Gutiérrez al
centro, aparecen el coach principal John Quinn y los coaches: Kevin Butler, Greg
Mobus, coach John Malone, Dan Distasi, Austin Hoffman y el “starting quarterback” PJ
Walker #11 a la izquierda. Foto LA VOZ/Jay Davis.
Elizabeth, NJ- El comité organizador del Tour de Elizabeth, un evento
ciclístico anual de 15 millas celebrado durante la primavera en esta ciudad, anunció que la edición de este año tendrá lugar el 19 de mayo.
La carrera de este 2013 tiene un carácter especial porque la prueba
deportiva cumple su primera década.
La actividad, orientada a la familia, cada año incorpora a más participantes. Durante el 2012 sumó a cerca de 750 participantes, incluido un
niño de 8 años y un anciano de 85.
Este evento de ciclismo no competitivo cuenta siempre con el apoyo
del alcalde Chris Bollwage, y también de
otro organismos mu nicipales y organizaciones no lucrativas.
La actividad moviliza
asimismo voluntarios
de la comunidad y es
escoltada por el Departamento de Policía
de Elizabeth.
Como este 2013 es el
décimo aniversario
del Tour de Elizabeth,
sus organizadores le
piden al público que
piensen sobre 10 sitios
de la ciudad que en su
opinión merezcan ser
destacados e incluidos
en el recorrido.
Para palpar el senti- calendarios de las actividades, historias y otras
miento del público y sorpresas.
recibir sus propuestas
Este 19 de mayo la carrera ciclística co los organizadores han menzará a las 9 en punto de la mañana y el proideado una encuesta ceso de inscripción a las 7 y media.
sobre el tema en el
El público también puede hacer el trámite
sitio del Tour de por internet mediante los sitios electrónicos
Elizabeth que perma- www.elizabethnj.org
y
nece abierto dentro de www.groundworkelizabeth.com.
la popular red social
Lo ideal es que se inscriban antes del 10 de
Facebook.
mayo porque tendrán más oportunidad de
También el público obtener las camisetas y sombreros que se ofrepuede opinar y mante - cen a los participantes.
nerse informado so bre el evento si visita
los sitios electrónicos
www.elizabethnj.org
o www.groundworkelizabeth.com.
En estos dos páginas electrónicas los
residentes podrán en contrar además fotos
de anteriores eventos,
partícipe
Díganos qué es
IMPORTANTE para USTED!
Venga y únase a la discusión sobre “ Donde estamos
ahora “ y “Hacia donde nos dirigimos”
Por favor únase a Together North Jersey, la NJTPA, y a la ciudad de
Elizabeth en un taller público para compartir información de los planes
que darán forma al futuro de North Jersey.
patrocinado por:
Este taller le ofrece la oportunidad de aportar sus ideas acerca de la
planeación para construir el futuro de comunidades fuertes, economías
locales y regionales más sólidas, con mejor acceso a transporte,
educación, empleo, oportunidades educativas, culturales y recreativas.
Fecha: Lunes, 04 de marzo 2013
Hora: 6:00 pm to 8:30 pm
Lugar: Union County College
Elizabeth I. Kellogg – Edificio Thomas H.
Brown
Salón de Conferencias ( 5º Piso)
40 W. Jersey Street
Elizabeth, NJ
Preguntas sobre el taller
puede formularlas a:
Miriam Salerno
Outreach Coordinator
TOGETHER NORTH JERSEY
Ph: 848-932-2876
Fax: 732-932-3714
Email:
miriam.salerno@ejb.rutgers.edu
www.togethernorthjersey.com
Parqueadero: Estacionamiento disponible en el
edificio Chris Bollwage situado en West
Jersey Street (Elizabeth Plaza & Caldwell
Pl., Junto al Union County College –
Edificio Lessner); Las tarifas son: $2 (por
la primera hora) $ 1 extra (por cada
hora adicional)
Transito: Tren: NJ Transit – Estación de Elizabeth
Bus: NJ Transit # 59 y # 112 en las
paradas de West Jersey y Prince Street
Formato del Taller
6:00 – 6:30 Apertura
6:30 – 8:00
Presentación e
Integración de
grupos
8:00 – 8:30 Sesiones
Informativas
Habrá disponible
Refrescos y
actividades
acogedoras para
niños
¿Quiere obtener más información o integrarse? Por Favor visite
www.togethernorthjersey.com. No puede asistir al taller, pero quiere aportar ideas,
Por favor visite, www.engagenorthjersey.com
Si ha usted le gustaría participar en la reunión, pero requiere acomodaciones especiales, tales como
intérpretes del lenguaje, asistencia de audio, transporte, asistencia o cuidado de niños, por favor
póngase en contacto con Miriam Salerno al 848-932-2876 o por correo electrónico a miriam.salerno @
ejb.rutgers.edu, mínimo cinco días hábiles antes de la reunión
LA VOZ, 28 DE FEBRERO, DE 2013
19
P.O.BOX 899,ELIZABETH, N.J. 07207
ELIZABETH
Se alquilan aptos. “Studio” y
de 1 dormitorio. Totalmente
renovados. “Utilities” incluídos. Cerca transporte público.
Llame al (973) 377-3431
Español (908) 354-0727
UNION, NJ
Se renta oficina en Union, NJ.
Ideal para salón de uñas, florería, centro de venta de juegos, agencia de empleo, etc.
Cerca de carreteras principales. Llamar al: (732) 586-0501
ELIZABETH
Se alquila 1er piso de casa en
Elmora Section, Elizabeth, NJ
$1250.00 con un mes y
medio de security.
1 dormitorio y medio con
baño compartido. 3 closets.
Amplia sala colonial. Chimenea verdadera. Una cocina
comedor con gabinetes, estufa y un refrigerador nuevos.
Un ventilador de techo nuevo
en el dormitorio principal.
Disponible para el 1ro. de
Marzo de 2013. Parqueo para
un carro, sujeto a discusión...
al momento del cierre. Favor
de llamar para verlo al (201)
878-6140 ó al (908) 469-7435.
NORTE DE NEWARK
Se alquila apartamento
moderno de 3 dormitorios con
pisos de madera, en el 2do.
piso. $1100 mensuales con 1
1/2 mes de security.
Disponible desde el 15 de
febrero. Contacte a Dina al:
(908) 349-0167
LINDEN
CARREER JOB SKILLS DRIVERS
TRAINING
CANDA DRY
Home Health Aid Nurse
Assistant.
Training in English and
Spanish
GED, High School
Equivalent
Bilingual Instructor
ESL/ English as a
second language. Ask
for Sam. (973-510-1818
AYUDA DOMESTICA
Posición inmediata para
empleada doméstica, en
el área de Randlph, NJ.
Debe gustarle los perros
y tener un mínimo de 5
años de experiencia.
Llamar al 1-800-5350748. o email: stanhopelle@aol.com
para más información.
PANADERO / PASTELERO
Panadería de 40 anos
necesita panadero pastelero en el area de
Elizabeth. LLamar al
908 558-9817
Barbero y Estilista
Barbero y estilista.
Experiencia. Dominio y
destreza y calificar para
posición clave. Llamar a
Christianne o Nobello al
732-586-0501 ó 973980-0213.
Maestro de Piano
Se solicita maestro de
10 WEST 15TH STREET.
piano privado para 2
Recién renovado.
días a la semana.
Apartamento grande de 2 Pagamos $18-22 la
dormitorios grandes. Alquiler hora. 732-586-0501.
$825 al mes. Agua caliente y
calefacción incluícos.
CHOFERES
Llamar al (908) 474-1915
Solicitamos choferes
con experiencia, y buen
ELIZABETH
Apartamento de 2 dormito- récord. Debe poder
rios, $850.00 al mes con “uti- manejar camiones con
lities” (servicios) por separa- ... de 26ʼ. (Transmisión
manual). 973-763-6000.
do. Buena localidad, en el
ó 908-687-8804.
561 de 4th Avenue, en
Elizabeth. Para más informaLandscaper Helper
ción, llamar al (908) 884-4891
Jardinería
Se requiere persona
para trabajar como sistente de jardinería, con
experiencia. Se requiere
licencia de manejar de
N.J. Trabajo Full Time.
Llamar al 908-654-5296
CASA A LA VENTA en
Hallandale Beach Fla.
2 mi. a Playa
3 Dorm., 1 1/2 Ban. Sala,
Comedor, Cosina, Drive Way,
Patio. 1400 sq-ft liv., 50x100
lot. Tello nuevo, air/calefaccion central nuevo, pisos
tiled. Cerca de scuelas y
transporte.
Llame
al
LINDEN
(954)257-7404. Pido $270k.
Se vende casa en Linden. De
3 dormitorios y Baño 1 1/2.
Muchos nuevos y atractivos
detalles. Llamar a Miguel o
Carmen: (908) 718-5817
M
CASA
A LA VENTA en
Hallandale Beach Fla.
Playa de
2 mi. amesa
Se vende
3 Dorm., 1 1/2 Ban. Sala,
billar
semi
profesioComedor, Cosina, Drive Way,
nal.1400
Para
verla
e
Patio.
sq-ft
liv., 50x100
lot. Tello nuevo, air/calefacinformación,
llamar
cion central nuevo, pisos
tiled. Cerca de scuelas y
transporte.
Llame
al
(908) 718-5817
(954)257-7404. Pido $270k.
ROUTE SALES
• $80.00 per day Plus
Commission
• Immediate Openings
Canada Dry Bottling
Co., of NY has opportunities for Soft Drink
Route Salespeople in
our South Plainfield
branch. Willing to train.
Food or beverage route
sales experience a plus.
Clean CDL-B with air
brakes required.
All positions require
fluency in English.
Spanish fluency a plus.
These are temporary
positions with opportunity for regular employment with excellent
benefits.
To apply
Call 1-718-392-1016, ext.
3353 or Fax resumes to
1-718-383-6547
Equal Opporutniy Employer
SALES ASSISTANT
Sales assistant needed for
moving company. Experience,
organized, responsible, and
computer savvy, strong communication, general office
duties. Call 908-687-8896 o
Envie resume por email al:
CAR WASH
dee@charlesmovingandstorage.com
DRIVER CDL
Class B Nights, 2nd Shift, fuel
tanker truk full time year round.
Must pass drug & alcohol testing, clean driving record, hard
working & very reliable, vacation, holidays & benefits. Apply
in person.
Superior Oil
10 Mary Street, Newark, NJ
(973) 589-2008
CHOFER CDL
Clase B, Segundo turno, de
noche. Camión tanque de
gasolina. Trabajo fijo todo el
año. Jornada completa . Debe
pasar prueba de alcohol y tener
expediente limpio de manejar,
ser trabajador y confiable,
vacaciones y días feriados +
beneficios. Aplique en persona
en:
Superior Oil
10 Mary Street, Newark, NJ
(973) 589-2008
CHEMICAL OPERATOR
Chemical operator (batch
mixing) and production line
support $12.00 per hour
based on experience. English
and Spanish a plus; basic
math and computer skills
required. Fax resume: (908)
464-3082. (Union County location)
OPERADOR QUIMICO
Operador de planta química
(procesamiento por lotes) y
apoyo de línea de ensamblaje.
$12.00 por hora. Inglés y
Español preferible; se requiere conocimientos de matemática y computadora.: Envie
resume por fax: (908) 464-3082.
(en el Condado de Union)
¿NO LE DA
NÁUSEA
LA SIMPLE IDEA
DE TENER UN
ATAQUE AL CORAZÓN?
TAMBIÉN PODRÍA
DARLE NÁUSEA
SI TUVIERA UNO.
La náusea o el mareo son sólo dos de las señales de aviso de un
ataque al corazón. Llame al 9-1-1 si tiene cualquiera de las
señales de aviso. Conozca las otras señales
en americanheart.org o llámenos al
1-800-AHA-USA1.
© 2002, American Heart Association.
Estamos solicitando personal
para Turno compleo y Medio
Turno en un “Car Wash”.
Aplicaciones disponibles. En
513 Bound Brook Road,
Middlesex, NJ 08846. Para
más información, Llama al
(732) 963-5335.
Limpieza de Casas
Part Time $9 - $10 la hora
¿Te gusta trabajar en un
ambiente dinámico activo y
acogedor?
¿Quieres trabajar por el día y
estar en tu casa por la
noches y fin de semana? Si
te gusta dar buen servicio al
cliente y tienes orogullo en tu
trabajo, este es un trabajo
ideal. Tienes que tener auto y
licencia de manejar. Oficina
en Summit, N.J. Llámanos al
(908) 273-1988.
Casi pasada
la flor de la vida.
EL MEJOR MASAJE
DÉSE EL LUJO DEL MEJOR MASJE ESTILO
POR EXPERTOS EUROPEOS
SÓLO POR TURNO
MASAJE EUROPEO POR FAVOR LLAMAR AL
908-485-9139
1290 LIBERTY AVE.2ND FLOOR
HILLSIDE, 07209
Linden, New Jersey
La adolescencia ofrece una oportunidad única para desarrollar los huesos para
que continúen fuertes durante los años de la adultez y más adelante. Es por
eso que es muy importante fortalecer los huesos durante los primeros años
de la adolescencia mediante ejercicios con pesas y una dieta rica en calcio.
Una buena regla es consumir a diario por lo menos tres tazas de leche con bajo
contenido de grasa o desgrasada, y otros alimentos ricos en calcio. Si usted
tiene hijos de 11 a 15 años, asegúrese de que aprovechen este tiempo crítico
para maximizar su salud ósea. No tendrán una segunda oportunidad para
desarollar huesos fuertes. Un mensaje de servicio público de la American
Academy of Orthopaedic Surgeons y el National Institute of Child Health and
Human Development.
Para más información, visite orthoinfo.org y nichd.nih.gov/milk.
20
L A V O Z , 2 8 D E FE B R E R O, D E 2 0 1 3
Nuevas oficinas en Elizabeth del Distrito Legislativo # 20
En la gráfica aparece entre los asistentes a la apertura de la nueva oficina legislative el concejal de Roselle Yves Aubourg, al centro, entre el
senador Raymond Lessniak y la asambleísta Annette Quijano.
Elizabeth, NJ- El
pasado 19 de febrero se
inauguraron las nuevas
oficinas en Elizabeth del
distrito legislativo número 20.
Las instalaciones están ubicadas en el número 65 de Jefferson
Avenue, suite B, en
Elizabeth. Las oficinas
permanecerán abiertas
de lunes a viernes.
A la ceremonia dignatarios públicos locales y
también acudieron los
Quijano, Joseph Cryan
y el senador Raymond
Lesniak, entre otros.
Dictarán
taller gratuito
para ayudar
a obtener la
ciudadanía
Dictarán taller gratuito para ayudar a
obtener la ciudadanía
Elizabeth, NJ- El
senador estatal Raymond Lesniak y los
Quijano, Joseh Cryan
y el congresista Albio
Sires, patrocinarán un
taller para la obtención
de la ciudadanía (Free
Citizenship
Workshop).
El seminario, pautado para el próximo 2 de
marzo, tendrá lugar en
el Jules Irving Schwartz Lecture Hall de
la Kean University.
Este centro de estudios
superiores se encuentra localizado en el
número 1075 de Morris Avenue, en Union.
Las sesiones de trabajo comenzarán a las
10 de la mañana y
finalizarán a las 12 del
mediodía.
Para obtener más
información sobre este
evento se recomienda
llamar al 908.838.70
www.lavoznj.com
“Durante
muchos
años he podido trabajar
junto a estos líderes
políticos del distrito 20,
creando oportunidades
y mejorando el nivel de
vida en nuestra ciudad”,
dijo Bollwage. “Convenientemente situadas,
estas nuevas oficinas
facilitarán mejor los servicios que necesitan y
merecen nuestros residentes”.
“Me place dejar inauguradas estas nuevas
dependencias del distrito legislativo en Elizabeth”, expresó Quijano.
“Las nuevas oficinas
permitirán una conexión más directa con
nuestros electores, y
facilitarán el importan-
Entre los funcionarios demócratas presentes en la inauguración de las oficinas del Distrito
Legisltivo #20: senador Raymond Lesniak, concejales Patricia Perkins Auguste, Nelson González,
Carlos Torres, Bill Gallman, Frank Mazza y el alcalde Chris Bollwage. Fotos LA VOZ/Jay Davis.
te contacto personal.
Pedimos pues a los residentes que nos visiten y
nos expongan sus anhelos y necesidades”.
Los residentes de
Elizabeth también podrán contactar con
Lesniak, Quijano y
Cryan en su oficina
principal localizada en
el número 985 de
Stuyvesant Avenue en
Union.
“ A menudo nuestro
electores no conocen
donde iniciar una gestión o solicitar una
ayuda porque existen
muchas agencias e ins-
tituciones”, dijo Lesniak. “Por eso le pedimos que nos visiten, que
acudan hasta nuestra
puerta para poder proporcionarle los servicios
que ellos requieran”.
El distrito legislativo
número 20 incluye municipios como Elizabeth,
Free Citizenship
Workshop
March 2, 2013
10 AM - 12 Noon
Kean University, Stem Building
Jules Irving Schwartz Lecture Hall
1075 Morris Avenue, Union, NJ
For more information call: 908.838.7090
Sponsored By
Congressman Albio Sires
Assemblyman Joe Cryan
& Assemblywoman Annette Quijano
Paid for by Infinite Possibilities NJ
Hillside, Roselle y
Union.
Para obtener asistencia de los mencionados
representantes legislativos o solicitar algun servicio los residentes del
Condado de Union deben llamar al 908-3279119 o al 908-624-0880.

Printed Edition

Transcription

Similar documents

Christie anuncia transformación de la educación médica en

qqq qqq qqq qqqq qqqq qqqq qqqq qqqq qqqq qqqq qqqq

Printed Edition

Empresas de Servicios Automotrices

Printed Edition

Printed Edition

La Costa Este de Irlanda

padres

Ecuatorianos de New Jersey tienen nuevas Reinas e

Carta del Ejecutivo

Servicios - PathStone

turning it around

urning it around