Boletin 1-26-14 - Our Lady of the Valley Catholic Church

Third Sunday in Ordinary Time
January 26, 2014
Wait for the LORD with courage; be
stouthearted, and wait for the LORD.
— Psalm 27:14
Sunday (English)
5:00 p.m.—Saturday Vigil
7:00 a.m., 9:45 a.m., 1:00 p.m.
6:00 p.m.
Filipino Mass
1:00 p.m. on every Third Sunday of the Month
Daily Mass (English)
Monday - Friday: 8:15 a.m.
Saturday: 8:15 a.m.
CONFESSIONS/CONFESIONES
Saturday/Sábado: 4:00 p.m.
DEVOTIONS
Our Lady of Perpetual Help Novena
and Benediction
Wednesday at 7:00 p.m.
Daily Rosary
After 8:15 a.m. Mass
Divine Mercy Holy Hour
Monday at 7 p.m.
Domingo (en español)
8:15 a.m., 11:30 a.m., 2:30 p.m.
Misa Diaria
Lunes - Viernes: 6:00 p.m.
Tercer Domingo del
Tiempo Ordinario
26 de enero de 2014
Ármate de valor y fortaleza
y en el Señor confía.
— Salmo 27 (26):14
DIVISION
It is a situation that plays itself out in more and less significant
ways: Christians divided.
A CYO basketball game between two neighboring parishes. Parents of the young players scream insults and threats at one another and
assert their “superiority.”
A Protestant and a Catholic church sit on adjoining properties.
Each is vigilant about having parking violators removed from its own
“private” parking lot.
An old pastor retires but continues to reside at the parish. A new
pastor arrives and quickly finds his faith “community” choosing sides
against him.
Saint Paul addresses similar disagreements in the early church at
Corinth. He encourages the church there to make up their differences
and to be united again in their belief and practice.
Today’s first reading from Isaiah speaks of a people weighed
down by the yoke of sin and darkness. Certainly the bickering and
differences among us can be classified as such. The Gospel tells of the
beginning ministry of Jesus. The Light has come, encouraging us to
“repent, for the kingdom of heaven is at hand.”
MAILING ADDRESS &
PHONE NUMBERS
22021 Gault Street • Canoga
Park, CA 91303
Phone: 818.592.2880
FAX: 818.592.0299
www.ourladyofthevalley.org
PARISH STAFF
Pastor
Reverend Arturo Velasco
Associate Pastor
Father Thomas Asia
Associate Pastor
Father Juan Bosco Jimenez
In Residence
Father Jeffrey Deikel
OLV SCHOOL
Principal
Kristin Dornan
Phone: 818.592.2894
22041 Gault Street
Canoga Park, CA 91303
Religious Education
Sr. Estela Del Bando
Coordinator of Liturgy
Dee Zamora
DIVISIÓN
Es una situación que se presenta con más o menos importancia:
cristianos divididos.
Un juego de baloncesto de la CYO pone a dos equipos de parroquias vecinas en oposición. Los padres de los jóvenes que juegan se
insultan y lanzan amenazas unos a otros para mostrar su
“superioridad”.
Una iglesia protestante y una católica están en propiedades aledañas. Cada una está alerta para remover a los que se estacionan violando
las señales “privadas” de dónde estacionar.
Un pastor de avanzada edad se jubila y permanece como párroco
emérito residente en su parroquia. Un nuevo párroco toma su lugar y
muy pronto se entera de que su “comunidad” de fe no está de acuerdo
con sus decisiones.
San Pablo se enfrenta a desacuerdos similares que ocurrían en la
iglesia joven de Corinto. Él los anima a que se pongan de acuerdo y a
que vivan unidos en el mismo pensar y sentir.
La primera lectura de hoy tomada del profeta Isaías habla de un
pueblo agobiado por el peso del pecado y la oscuridad. Ciertamente las
disputas y diferencias entre nosotros se pueden catalogar así. El Evangelio nos cuenta sobre el inicio del ministerio de Jesús. La luz ha llegado y nos anima a cambiar “nuestra vida y corazón porque está cerca el
Reino de los Cielos”.
Page 2
MISSION
STATEMENT
OF OUR LADY
OF THE VALLEY
PARISH
To the glory of God
and under the
patronage of
Our Lady of the
Valley, our parish
community,
celebrating in rich
cultural and
ethnic diversity,
strives to be one body,
one spirit in Christ.
As the Parish of
Our Lady of the
Valley, we commit
ourselves
to the full
and conscious
worship of God
in liturgical prayer,
particularly in the
Sunday Eucharist;
we proclaim
Christ and His
Gospel through
evangelization and
education; and
we experience the
Risen Lord through
a vibrant community
life that is faithful
to our
Catholic Tradition.
We are the
Body of Christ.
WEEKLY
COLLECTION
REPORT
January 19, 2014
FIRST
COLLECTION
$8, 815.00
DEVELOPMENT
FUND
$2, 732.00
Thank you and
God Bless You!
Community Activities…
CRESPI CARMELITE HIGH SCHOOL is now accepting applications online for the fall of 2014.
Register online for our High School Placement Prep Course Dec 26-28th. Our Entrance exam will be
offered on January 25th and February 1st. Please visit www.crespi.org for more information or to sign
up.
LADIES OF THE PARISH: PLEASE save the WEEKEND of Feb. 28 – Mar. 2, 2014. This is the
weekend for San Fernando Valley parishes to partake in a Silent Weekend Retreat at the beautiful and
peaceful Sacred Heart Retreat House in Alhambra, CA. (less than an hour’s drive from Canoga
Park). The cost of this Retreat starts at $170.00 (meals included). After the frantic Holiday rush,
wouldn’t it be lovely to get away and enjoy some quiet time. If you would like to make a reservation
or need further info about this “great escape”, please contact OLV’s Retreat Captain, Alice Zuniga, at
818-347-8886 or email me at come2shrh@gmail.com. Reservation close January 31, 2014.
2014 CALENDARS: Our 2014 Calendars are here! Please stop by the Pastoral Center during
business hours and pick up your calendar for 2014!
OLV REGISTERED PARISHIONERS: If you would like a copy of your 2013 contributions for
income tax purposes, please contact the Parish Center at 818-592-2880 and request your copy.
KNIGHTS OF COLUMBUS: Join the Knights of Columbus< council 3601, for its dinner dance on
Saturday, February 8th at 6:30 p.m. at the Knights of Columbus Hall, 21433 Strathern Street, Canoga
Park, CA. Please call Leo at 818-633-3926 or Angelo at 818-577-6719 to R.S.V.P. and for more information.
OLV SENIOR PARISHIONERS CLUB: The OLV Senior Parishioners Club will have their
monthly meeting on Wednesday, February 5TH, in the Monsignor John J. Hurley Hall at 11 AM.
Lunch will be Ham, au gratin potatoes, green bean and fruit salads, rolls, desserts, coffee, tea and
water all at a cost of $6. Information on the trip to the Riverside hotel/casino on February 18-20, 2014
will be provided. Cost is $59 per person double occupancy and $79 single. Come to the meeting to
make payment for this trip. There will be 50/50 and door prize drawings, a Money Jar Raffle and
Bingo as time permits. Anyone over 50 years old is invited to join us. See you there!
SAINTS AND SPECIAL OBSERVANCES
Sunday:
Monday:
Tuesday:
Friday:
Saturday:
Third Sunday in Ordinary Time;
Catholic Schools Week
St. Angela Merici
St. Thomas Aquinas
St. John Bosco; Chinese New Year 4712
Blessed Virgin Mary; First Saturday
DID YOU KNOW/
Why "gut feelings" have value when preventing child abuse
Once a caregiver is selected, the family should be alert to any changes in the child's behavior. A
child, who suddenly becomes withdrawn, clingy, or reluctant to be with their caregiver, may be experiencing abuse. Talk with your children and encourage them to be open about their feelings. Keep
in mind the abuse may be verbal, physical, or involve neglect. For more information or to request the
article, “Family dog nabs child abuser. Why ‘gut feelings’ have value when preventing child
abuse,” email jvienna@la-archdiocese.org
HEART
In prayer it is better to have a heart without words than words without a heart.
—John Bunyan
E STABLISHED 1921 - C ELEBRATING 90 YEARS OF F AITH !
WWW . OURLADYOFTHEVALLEY . ORG
-
Mass Intentions Intenciones de la Misa
Monday, January 27, 2014
8:15- Lois Mahoney (L) Birthday
Mother of Perpetual Help
Carol Evans (sick)
6:00- Por los jóvenes que vivirán el retiro
de ven y lo veras en febrero
Jesús, Rafael y Amador Orozco (†††)
Sara Valero (†)
Michelle Kimberly (cumpleaños) (L)
6:00-
Por los jóvenes que vivirán el retiro
de ven y lo veras en febrero
Thursday, January 30, 2014
8:15 – Rosendo Minjares (†)
Orlando Bernardino (†)
Ann Tangleo (L) (sick)
6:00- Por los jóvenes que vivirán el retiro
de ven y lo veras en febrero
Friday, January 31, 2014
Tuesday, January 28, 2014
8:15- Saint John Bosco
8:15- Sandra Olsberg (L) Birthday
Orlando Bernardino (†)
Carol Evans (sick)
6:00Por
los jóvenes que vivirán el retiro
6:00- Por los jóvenes que vivirán el retiro
de
ven
y lo veras en febrero
de ven y lo veras en febrero
Evangelina
Cisneros (†)
Jesús, Rafael y Amador Orozco (†††)
Eric & Rodolfo Castañeda (††)
Saturday, February 1, 2014
8:15- Ariana & Baby López Garibaldi (L)
Wednesday, January 29, 2014
Feline Castro Mendivil (L)
8:15– Holy Souls in Purgatory
Become an OASIS Volunteer!
(Older Adult Services and Intervention System)
Would you like to make a difference by helping needy
seniors in your own parish?
OASIS is a Catholic Charities Program operating through the Guadalupe
Community Center in Canoga Park offering free services to seniors and
their caregivers in parishes in the West San Fernando Valley.
Our wide variety of services includes:
Friendly home visits
Shopping escorts
Light yard work
Transportation to MD or dental appointments
Minor home repairs
The next OASIS New Volunteer Training will be held at the Guadalupe
Community Center at 21600 Hart Street, Canoga Park, on the two
below-listed Saturdays. New volunteers need to attend both sessions.
A complimentary breakfast and lunch will be served both days plus free
materials will be provided.
Saturday, February 1, 2014 from 8:45 am-1:00pm
Saturday, February 8, 2014 from 8:45 am-1:00pm
Please join us and make a difference!
Contact Adele, Sunny or Susan at the OASIS office
at 818-340-5100 to make a reservation or for more information.
You may also email us at
oasis@ccharities.org
OUR NEW WEBSITE IS UP!
Remember this internet address:
www.ourladyofthevalley.org
Check it out and let us know how we may improve the site
and serve you better.
I N O UR P ARISH
B IBLE S TUDY F OR A DULTS
You are invited to participate
in our weekly study of God’s
Word - Thursday evenings at
7 pm in classroom #12,
September through June.
Rob Larsen, M.A., Master
Catechist.
L EGION O F M ARY
A great apostolate of prayer
and service. We invite you to
join us every Sunday at 9:00
a.m. in the Parish Center.
We start with the Rosary
followed by our regular
weekly meeting. Our main
ministry in the parish is the
visitation of the sick at four
convalescent hospitals and at
private homes. For more
information, contact
Albert Caballero at
818-854-2602
T HE A POSTOLATE OF
D IVINE M ERCY C ANOGA
P ARK C HAPTER
Divine Mercy Holy Hour
every Monday 7:00 pm.
These prayers are offered
to almighty God for the
salvation of mankind through
the power of Jesus, the
Divine Mercy.
Contact Evelyn Mendoza at
818-716-8007
Filipino Cursillos in
Cristianity OLV Ultreya1st Wednesday of the month
in the Parish Hall at 7:00 p.m.
Filipino Ministry
Nenita Guinto:
Coordinator818-716-6022
Daisy Lim-Hing:
Coordinator
818-269-9932
Danny Batol:
Treasurer
818-347-8037
Nel Frias:
Secretary
818-886-0302
Page 4
Celebrant Mass Schedule
February 2, 2014
Únete a nosotros
en nuestra
Casa Abierta Anual!
SATURDAY
5:00 p.m.
Fr. Art
SUNDAY
7:00 a.m.
Fr. Thomas
8:15 a.m.
Fr. Art
9:45 a.m.
Fr. Thomas
11:30 a.m.
Fr. Art
1:00 p.m.
Fr. Thomas
2:30 p.m.
Fr. Art
6:00 p.m.
Fr. Art
OUR LADY OF THE VALLEY
CHOIR OPPORTUNITIES
ENGLISH ADULT CHOIR
9:45 a.m.
Katy Schecter: Director
ENGLISH YOUTH CHOIR
6:00 P.M.
OCCASION CHILDREN’S
CHOIR
FILIPINO CHOIR
3rd Sunday @ 1:00
SPANISH ADULT CHOIR
8:15 a.m.
Roberto Madero: Director
SPANISH CHILDREN’S CHOIR
11:30 a.m.
SPANISH ADULT CHOIR
2:30 P.M.
Gerardo Cuautle: Director
La Escuela de Nuestra Señora del Valle
está organizando un desayuno de crepas
y menudo
Domingo 26 de enero de 2014
8:00 -11:30 a.m.
En el salón Parroquial
Desayuno de panqueques:
$7.00
$5.00 para adultos y niños
Menudo:
$6.00
La escuela también está organizando una venta de artículos y uniformes usados y una feria
de libros desde la 8:00 – 1.00 p.m.
¡Todos son bienvenidos!
CORAZÓN
En la oración es mejor tener un corazón sin palabras que
palabras sin corazón.
—John Bunyan
E STABLISHED 1921 - C ELEBRATING 90 YEARS OF F AITH !
AVISOS DE LA COMUNIDAD
Feligreses registrados a nuestra parroquia: Si le gustaría recibir una copia de sus donaciones
durante el ano del 2013, para hacer sus impuestos Por favor llame a la oficina del Centro Pastoral
al 818-592-2880 y pida su copia. Gracias.
Los calendarios para esta ano 2014 están disponibles en el centro parroquial.
¡NUESTRO NUEVO SITIO DE INTERNET YA ESTA!
Recuerde este domicilio del internet:
www.ourladyofthevalley.org
Investigue el domicilio y déjanos saber como podemos mejorar nuestro sitio y así servirle mejor.
TRADICIONES DE NUESTRA FE
Los retablos de metal son famosos en muchas partes de Latinoamérica. Estos pequeños retablos o laminitas contienen imágenes de Cristo, la Santísima Trinidad, María, los ángeles u otro santo/a pintados sobre lámina, madera u otro material para decorar los altares familiares de los hogares hispanos. Aunque los retablos no siempre siguen las normas del arte cristiano, los retablos latinoamericanos son bellos ejemplos de
la mezcla de culturas amerindias, europeas y africanas. Pero no todos los retablos son
pequeños. En muchas iglesias coloniales de Latinoamérica se encuentran retablos gigantescos hechos de mármol o madera, cubiertos de oro y joyas que recuerdan los
grandes retablos europeos, pero con el color y folclor latinoamericano.
Originalmente, los retablos europeos eran pequeños y móviles, de tal manera que se
podían colocar sobre un altar para la celebración de la Misa. Cuando la Iglesia fue construyendo sus propios templos, los retablos empezaron a formar parte de la decoración de
los santuarios y tomaron dimensiones impresionantes. Los retablos pequeños pasaron a
los hogares de los fieles, quienes quieren tener a Cristo y sus santos como parte de su
diario vivir.
LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES
Domingo: Tercer Domingo del Tiempo Ordinario;
Semana de las Escuelas Católicas
Lunes:
Santa Ángela de Mérici
Martes:
Santo Tomás de Aquino
Viernes:
San Juan Bosco;
Año nuevo lunar (chino) 4712
Sábado
Santa María Virgen; Primer sábado
¿SABIA USTED?
¿Por qué las “corazonadas” tienen valor para prevenir abuso infantil?
Una vez que se selecciona una persona que cuidará a los niños, la familia debe estar alerta sobre
cambios en el comportamiento de los niños. Un niño que súbitamente se vuelve introvertido,
dependiente o reacio a estar con su guardián, quizá esté experimentando abuso. Hable con sus
hijos y anímelos a ser abiertos sobre sus sentimientos. Tenga en cuenta que el abuso puede ser
verbal, físico o incluir negligencia o descuido. Para más información o para solicitar el
artículo, “Family dog nabs child abuser. Why ‘gut feelings’ have value when preventing child
abuse,” (“El perro de la familia pilla a abusador infantil. Por qué las ‘corazonadas’ tienen valor
cuando se trata de prevenir el abuso infantil”, escriba a jvienna@la-archdiocese.org
WWW . OURLADYOFTHEVALLEY . ORG
E N N UESTRA
P ARROQUIA
Pláticas para quinceañeras
Las pláticas de preparación para
15 años son el primer viernes de
cada mes a las 7:00 p.m. en el
salón parroquial.
El Grupo de Jóvenes
“El Rebańo de Jesús”
Te invita a ti Joven a que vengas a
explorar al Joven de hoy.
Cuando: Todo los Viernes
Donde: Solón 7
Hora: 7p.m.—9 p.m.
Habrá: Juegos, Dinámicas, Temas
y mucho mas.
Para mas información llamar,
Santos Samayoa 818-912-3810
Susana Samayoa 818-518-0212
Ayuda Gratis Para Personas
Con Cáncer y Sus Familiares.
Para asistencia, información y
orientación para estos programas
parroquiales y el Wellness
Community por favor atienda el
grupo de apoyo titulado
"Bienvenidos a Wellness" el segundo y cuarto martes del
mes. Para mayor información
llamar al 1 888-707-9355.
Ultreya Todos están cordialmente
invitados a participar cada cuarto
domingo en el salón parroquial a
las 6:30.
El grupo de Adoración al
Santísimo te invita el primer viernes de cada mes de 9:00 p.m. a
12:00 a.m. a un encuentro con
Jesús. Si deseas participar favor
de contactar a Elsa Diaz 818-2392809 o Gladys 818-912-4300.
Información del Boletín
Los anuncios para el boletín
deberán ser por escrito
(Incluyendo fax o correo
electrónicos) a el Centro Parroquial a mas tardar en
Domingo antes de las 12:00
p.m. Para mas información
llame al centro Pastoral .
(818) 592-2880.
Page 6
WWW . OURLADYOFTHEVALLEY . ORG
Join us for our Annual
Open House!
Our Lady of the Valley School is hosting
a Pancake and Menudo Breakfast
Sunday, January 26, 2014
8:00 -11:30 a.m.
In the Parish Hall
Pancake Breakfast:
$7.00
$5.00 for seniors and children
Menudo:
$6.00
The school will also be hosting a rummage sale,
book fair and used uniform sale from 8:00-1:00 p.m.
Everyone is Welcome!
Page 7
WWW . OURLADYOFTHEVALLEY . ORG
P ARISH I NFORMATION - I NFORMACIÒN P ARROQUIAL
PARISH CENTER & MINISTRY OFFICE HOURS
Monday through Friday
9:00 a.m. - 7:30 p.m.
Closed for Lunch: 12:00 p.m. - 1:15 p.m.
Saturdays: 10:00 a.m. - 2:00 p.m.
Sundays: 9:00 a.m. - 2:00 p.m.
Baptism Requirements: Parents must fill out the Registration Form in the Parish Center at least three weeks before the
proposed date of baptism. Please call the Parish Center for
further information.
Weddings: Engaged couples must contact one of the priests
at least SIX months before the proposed date of wedding.
Quince Años: Registration for the Mass of Thanksgiving
for Quinceañera must be no more than SIX months before
the proposed date.
Interested in Becoming Catholic?
The Rite of Christian Initiation of Adults (RCIA) is the
process through which adults become members of the
Catholic Faith.
Every year adults are welcomed into the Catholic Community through RCIA. It is a learning and loving process in
which conversion of the heart brings you to Jesus Christ,
who is our Lord and Savior.
If you or someone you know is interested in becoming a
Catholic, please call Sister Estela at 818.592.2880, ext. 234.
HORARIO DEL CENTRO PARROQUIAL
Lunes a Viernes
9:00 a.m. - 7:30 p.m.
Cerrado: 12:00 p.m. - 1:15 p.m.
Sábado: 10:00 a.m. - 2:00 p.m.
Domingo: 9:00 a.m. - 2:00 p.m.
Requisitos para Bautizo: Pavor de pasar al Centro
Parroquial para obtener un calendario de fechas
y requisitos completos. La inscripción para los bautizos
debe ser por lo menos tres (3) semanas antes de la fecha
deseada.
Matrimonios: La pareja de prometidos deberán contactar a
uno de los sacerdotes por lo menos seis (6) meses antes de la
fecha deseada.
Quinceañeras: Para reservar Misa de Acción de Gracias
para Quinceañera favor de llamar a la oficina del Centro
Parroquial seis (6) meses antes de la fecha que deseada .
¿Interesado en ser católico? El Rito de la
Iniciación Cristiana de los Adultos (RICS) es el proceso con
el cual los adultos hacen miembros de la fe católica. Dan la
bienvenida los adultos de cada año en la comunidad católica
con RCIA. Es el aprender y un proceso cariñoso en los
cuales la conversión del corazón le trae a Jesús Cristo que
sea nuestro señor y salvador. Si usted o alguien que usted
sabe está interesado en hacer se un católico, de llamar por
favor a Hermana Estela en 818.592.2880, extensión. 234.
PASTORAL STAFF
Pastor: Reverend Arturo Velasco ■ Associate Pastor: Fr. Thomas Asia ■ Associate Pastor: Fr. Juan Bosco Jimenez ■
Associate Pastor in Residence: Father Jeffrey Deikel ■ Coordinator of Liturgy: Dee Zamora ■ Religious Education: Sister Estela del Bando, M.S. CHS ■
Parish School Principal: Mrs. Kristin Dornan ■ Director of Music Ministry: Katy Schecter ■ Coordinator of Youth Confirmation Program: Mrs. Mary Cortez
■ Assistant Director of Religious Education (Spanish): Ms. Alicia Figueroa ■ Religious Education Office Assistant: Margarita Pinedo ■
Liturgy Assistant/Sacristan: Aileen Cecilio, John Ogle, Romy Flores, Danny Batol, Alex Sandoval.
PARISH CENTER STAFF ■ Parish Secretary: Thelma Chaparro ■ Receptionists: Elizabeth Lemus, Vanessa Rivera ■ Saray Pedraza ■
■ Bulletin Editor: Dee Zamora ■ Webmaster: Romy Flores
■ PARISH ORGANIZATIONS ■ Bible Study ■ Senior Parishioners Club ■ Sirkulo Filipino ■ Cursillo in Christianity Ultreya (Filipino) ■ Ultreya en Cristinidad ■
Grupo de Danzantes ■ Grupo de Jóvenes ■ Legion of Mary ■ Socidad Guadalupanas ■ Grupo San Judas Tadeo ■ Bereavement Ministry■
Our Lady of the Valley Fiesta Committee
PRAYER GROUPS - GRUPOS DE ORACION
■ Grupo de Oración (Viernes) Cada viernes en el Salón Parroquial, 7:00 p.m. ■ Cursillo en Cristiandad Ultreya (en español) Cada 4th
cuarto domingo del mes en el Salón Parroquial a las 6:30 p.m. ■ Bible Study for Adults Every Thursday, Room 12, 7:00 p.m. ■ Sociedad
Las Guadalupanas Misa el 12 de cada mes ■
Is God calling you to a priestly or religious vocation? Call the Archdiocesan Vocations Office at 213.637.7248 or go online at
vocations.la-archdiocese.org.
Our Lady of the Valley Church
Bulletin # 913138
Dee 818-667-8342
Sunday Nov. 2 2008
Special Instructions: