BeSoMundo 1/2011

BeSo-Mundo
Ejemplar Nr. 3 / 2011
Queridos/as socios y amigos/as de BeSo:
Por fin llegó el momento y hoy podemos ofrecerles una nueva edición de BeSo-Mundo. Vale la pena dedicarle
tiempo: El periodista de Cuenca Edwin Yunga, con experiencias en el Servicio de Voluntariado en Freiburg,
entrevista a Carmen Abril, coordinadora del voluntariado en el Arzobispado de Cuenca (Ecuador). También se
informa sobre el nuevo puesto de “Weltwärts” responsable de la Casa materno-filial “Talita Kumi” en Quito; y Angel
Guamán describe cómo en Saraguro y mediante aportaciones económicas del proyecto “Weltwärs” se promueven
medidas de seguimiento de las actividades escolares en zonas rurales alejadas. Por último, lean también la
información que dá Margret Baldas sobre la forma en que el centro escolar Santa Ursula presta ayuda a la residencia
escolar Chaucha, y lo que Friederike Schubnell relata acerca de los antecedentes del trabajo de la junta directiva.
Tatiana Granda recomienda su acreditada receta de la empanada y Susanne Fricker cuenta su chiste preferido.
Como arriba decimos, vale la pena dedicarle tiempo. ¡Que lo pasen muy bien con la lectura!
Dr. Eugen Baldas
Presidente de EnSol
Traducción: Manuel Aguirre
Entrevista a Carmen Abril
Mónica del Carmen Abril, nació en la ciudad de Cuenca el 25 de Marzo 1971, de padre cuencano y madre lojana, es la
menor de cinco hermanos, su padre es odontólogo y profesor, su mama estudio filosofía. Su vinculación a los
grupos juveniles de base, voluntariado y pastoral juvenil se inició en la parroquia Virgen de Bronce. Durante sus
estudios de Psicología Educativa coordina la pastoral juvenil a nivel diocesano y luego a nivel nacional.
Durante 7 años trabajó en la unidad educativa Dominicana como Psicóloga Educativa, en el 2000 obtuvo una beca
de estudios en Alemania organizada por la KAAD (Katholischer Akademischer Ausländer-Dienst), un servicio de
intercambio católico, lo cual le permite realizar estudios de investigación y acompañamiento pedagógico en el
marco de los servicios voluntarios internacionales en la ciudad de Friburgo. En esta etapa de estudios, convive con
una familia alemana, la Familia Baldas. Este tiempo le permitió conocer a mas de los aspectos teóricos, pudo vivir la
experiencia de conocer dos culturas, su cultura ecuatoriana que mucha veces fue confrontada con la cultura
alemana, descubrir mas de cerca la vida en Alemania y mas específicamente el sistema de acompañamiento para
los voluntarios. Antes de regresar a Ecuador, tuvo al oportunidad de realizar un contrato en Austria, quien financió
su proyecto de voluntariado en la Ciudad de Cuenca.
Desde Diciembre del 2003 trabaja en la pastoral social, que actualmente esta a cargo de la Curia Arquidiocesana.
−
Como fueron los inicios del proyecto de voluntariado en la ciudad de Cuenca: desafíos y perspectivas
para el futuro.
La propuesta de hacer un programa de formación y acompañamiento al voluntariado en la ciudad de cuenca nace
desde Austria.
-1-
−
Descríbenos tu relación con las instituciones europeas que apoyan al proyecto de voluntariado.
A través de los contactos que tenia Caritas Vorarlberg con el Dr. Eugen Baldas se logro juntar esfuerzos. El contacto
con la IB (Internationales Bund) se da por Marron Burger, representante de la caritas y a través de su contacto con IB
se logra articular y aumentar los contactos con Austria y
Alemania.
Además trabajamos en Europa con Italia y Francia. En
Norteamerica tenemos contactos con Canadá.
−
Cual ha sido la experiencia más bonita y la más triste
en tu trabajo con los voluntarios?
La mejor experiencia para mi es que los voluntarios aprenden
mucho de si mismos y de su cultura, aprenden mucho de
nosotros, claro puede ser peligroso porque puede esta presente
el sistema de los prejuicios, pero si se ofrece un
acompañamiento contextualizándolo en la cultura, es un
aprendizaje positivo y significativo para ellos. Se establecen
relaciones de amistad fuertes, duraderas.
Carmen con las Exvoluntarias Eva y Katharina
Estos jóvenes marcan o deciden su profesión a seguir en la
universidad. Yo creo que nuestros esfuerzos tanto del gobierno alemán, BeSo, la Curia, para estos jóvenes que
tuvieron una experiencia de vivir con nosotros, no solamente de vivir, sino de convivir y descubrir nuestra cultura, a
futuro cuando estos chicos ya estén en instancias de tomar decisiones, sean en la ONU, entidades
gubernamentales, Union Europea etc, puedan orientar sus proyectos a nuestros mundos sabiendo como somos,
teniendo contactos y sabiendo en que áreas se necesita trabajar.
A nivel de entidades de acogida se cree a veces lamentablemente que los voluntarios son jóvenes adinerados y no
ven que ellos son simplemente jóvenes con ansias de conocer más de si mismos y de otras culturas, en lugar de ver
que son personas, de reconocerlos por su nombre. Para mi aún me cuesta ver que algunas organizaciones piensan
así de los voluntarios. Algunos voluntarios vienen con estereotipos y este problema se acrecienta hasta al momento
de irse, quizá es una falla de nuestro acompañamiento, pero la mayoría de las experiencias ha sido experiencias
positivas.
−
Cuales consideras tu las diferencias culturales más marcantes entre Ecuador y Alemania?
Hay muchas diferencias, por ejemplo una diferencia que les cuesta a los voluntarios asimilar la puntualidad, es un
tema difícil de aceptar, otro tema difícil es el de la seguridad.
Pero yo mas pienso que hablar de diferencias, habría que hablar de las similitudes, las cosas que nos aproximan, yo
creo que tenemos mucho del sentido humano, del sentido social, por ejemplo en las organizaciones de acogida
aprenden muchísimo de los jóvenes sobre la planificación, la sinceridad, sobre que el “si” significa “si” y no un “tal
vez”, estas cosas culturales que son difíciles de aprender que al a final se aprenden y se parecían, comparaciones
que permiten ver que tal diferentes y que tal similares son.
−
Que les recomendarias a los chicos que desean realizar un voluntariado en la ciudad de Cuenca?
Un mensaje para los jóvenes es que es una experiencia muy significativa, pero hay que tener actitudes básicas para
ellos.
− Como voluntarios no es que van a cambiar el mundo, se pueden frustrar. La cuestión es que si cambian la
visión del mundo de una persona, ya es bastante.
− La actitud de “yo voy a dar, yo voy a enseñar, yo voy…! Sino, vamos a dar, vamos a enseñar, vamos a
prender
-2-
−
En cualquier parte del mundo, cualquier etapa de la vida y mucho mas en el voluntaria tener una actitud de
flexibilidad, ser como un bambú, es decir, tener las raíces fijas, es decir tener los ideales fijos; y ser tan
flexibles para poderse mover de un lado al otro sin perder su horizonte.
Para mi me emociona cada vez que recibo a un grupo de jóvenes, porque primero son solo nombres y fotos y
después puedo personalmente conocerlos personalmente. Pero si es un poco triste cuando hay que despedir, y es
un proceso constante, todo el tiempo y no quiero establecer relaciones muy fija, porque se que después voy a
despedir y va a existir esa ruptura.
En mi hogar es alentador yo siento que somos una familia abierta, que siempre están legando los chicos a la casa y
que hablamos de ellos, y creo mis hijas van a tener esa mentalidad abierta de decir; todos son bienvenidos, todos
son aceptados. En este mundo globalizado, se deben aportar otros tipos de experiencias que acercan a las personas,
donde se humanizan las relaciones y estos contactos sociales permiten al joven y su entorno tener una formación
política y social sobre el mundo real.
Edwin Yunga
Miembro de EnSol / Cuenca, Ecuador
Mi servicio voluntario “Hacia el mundo“ en Talita Cumi / Quito, Ecuador
Es algo complicado describir exactamente lo que hago. No es así que soy una profesora
en un pueblo o en una escuela de discapacitados, si no que mi trabajo es multifuncional
y flexible.
Para todas las chicas soy la mejor amiga, profesora, consejera, ejemplo, compañera de
juego y payasita de pasada. Tengo que decir que este cambio y estas grandes tareas es
exactamente lo que quería. Lo más importante en mi trabajo es por cierto, el conversar
y estar siempre allí cuando las chicas me necesiten. Yo he tenido conversaciones
interesantes sobre la historia de las chicas, ellas mismas me las han confiado. A veces
surgen preguntas como las de “Theresa, Qué es felicidad? o de donde se si alguien me
dice la verdad o no?".
Al comienzo estaba todavía muy abrumada, pero poco a poco he podido acertar con los
consejos necesarios, creo que me estoy esforzando bien, por lo menos consigo
comentarios positivos.
Además estoy en todas las cosas que hacen las chicas, ya sea la limpieza, encuadernar,
dibujar o actuar en el teatro, yo simplemente estoy allí y hago lo que puedo, eso hace
que consiga a veces una carcajada o un rostro sorprendido. De lo que se piensa que los
alemanes
son
siempre
aburridos, ya no me puedo
comparar.
Participantes y cuidadores de Talita Cumi
Pero en mi trabajo no todo es Theresa con los participantes del
proyecto
diversión y hacer payasadas, yo
las ayudo con las tareas y las preparo para los exámenes,
también puede ser que empiece 2 horas antes, para poder
lograr los "Trabajos de Talleres en español" y las clases
particulares. Las chicas lo encuentran bien porque al
comienzo tenían miedo de que no pudiéramos ayudarlas
con las tareas.
De todo esto tengo un súper trabajo, no es un trabajo
físico, pero mentalmente es muy estresante. Me encanta
mi trabajo y quiero a mis chicas.
Theresa Lais
Voluntaria de EnSol
Traducción: Ninoshka Montoya y Mayra Gamp
-3-
Proyecto escolar en Ecuador de las escuelas Santa Ursula de Freiburg: Hogar Juvenil de
Chaucha
Las escuelas Santa Ursula, en Freiburg/Hildastrasse, ayudan al
centro „Hogar juvenil de Chaucha“, situado cerca de la ciudad
de Cuenca (Ecuador). En estas escuelas se llevan a cabo
periodicamente acciones con el fin de recoger dinero para dicho
Hogar.
Chaucha está situada en el altiplano de los Andes.
Frecuentemente las aldeas se encuentran cubiertas de nubes y
llueve. Los caminos se convierten en embarradas sendas y se
necesita calzado adecuado, como botas de goma. Los alumnos
que, después de los estudios primarios quieren ir a una escuela
de enseñanza media en Chaucha, pueden dormir y comer aquí
casi gratis. Como sus domicilios están situados en zonas
montaños Tutor Matthias y alumnos adelante del hogar juvenil de Chaucha
as y alejadas, tendrían que caminar diariamente durante varias
horas. Sin la residencia-hogar muchos no podrían cursar
estudios de enseñanza media. Los fines de semana los pasan
con sus familias. Se trata de entre 30 y 40 alumnos por año,
entre los 12 y 21 años de edad. De lunes a viernes viven en la
residencia-hogar. Además, al mediodía acuden otros alumnos
y alumnas para comer. Una cocinera prepara la comida.
Actualmente y durante los dias laborables vienen a comer casi
setenta
jóvenes.
El dinero
escasea y
falta
de
Llegada a Chaucha después de 4 horas de viaje en bus
todo. La
residencia tiene que ser más cómoda y acogedora para crear
entre los jóvenes un buen ambiente de trabajo. Las actividades
recreativas en el tiempo libre sirven para fomentar el espíritu de
grupo y la solidaridad. Todavía es muy deficiente la dotación de
mobiliario en todas las habitaciones. Faltan libros de estudio y
de consulta para las clases. Se necesitan más herramientas de
jardinería para el trabajo de los jóvenes en la huerta, donde
cultivan verduras y hortalizas para la alimentación.
Reunión de los alumnos en el salón del hogar
Carmen Abril es la encargada de la coordinación de los voluntarios
extranjeros en el departamento de Pastoral Social (Caritas) en Cuenca; Marcia, ex-alumna en el Hogar, es la
persona de contacto, participó en la Jornada Mundial de la Juventud en Colonia el año 2005 y estuvo una semana en
Freiburg.
Gracias a los donativos podemos cooperar a mejorar el menaje en general. Se han adquirido cuatro máquinas de
escribir (mecánicas) así como carteras escolares y bolsas de aseo, también se han comprado cubos de basura,
pelotas y juegos de mesa. Además se compraron cazuelas para la cocina y nuevos colchones para las camas. Se
espera que los alumnos puedan aportar una cantidad mensual para mejorar la alimentación.
Margret Baldas
Traducción: Manuel Aguirre
-4-
Apoyo al fortalecimiento de la educación no formal en el pueblo de Saraguro
Saraguro, un pueblo ubicado en la provincia de Loja, al sur del Ecuador, donde habita una de las etnias más
importantes de Sud-América, atraviesa un proceso dinámico de desarrollo con identidad, en diferentes ámbitos:
educativo, productivo, artesanal, profesional, etc. En este proceso, la Cooperación Internacional, ha jugado un
papel importante de contribución al Desarrollo Comunitario, a través de las organizaciones locales.
Beso, organización de Alemania, a través de la Fundación Jatun Kawsay, se hizo presente en Saraguro, con el
proyecto denominado: “Mejoramiento de las Unidades de Atención del Programa CNH”, del Instituto Nacional de la
Niñez y la Familia “INFA”, con la finalidad de contribuir al fortalecimiento
de la educación no formal del Programa Creciendo con Nuestros Hijos
“CNH”, dirigido a 700 familias y 1500 niñ@s, dispersos en más de 60
comunidades y 9 parroquias del cantón Saraguro.
Entre las principales actividades realizadas, con niñ@s indígenas y no
indígenas, se destacan: la refacción y adecuación de 10 Unidades de
Atención “UA”, el equipamiento de 55 UA y formación de promotores y
familias del programa. Con estas actividades se ha conseguido: mejorar la
atención educativa de los niños y niñas de 0 a 5 años, en un 10%; y,
dinamizar la participación de las familias en el programa, en 15%. Los
promotores producen más materiales didácticos y organizan mejor el
ambiente de trabajo; mientras que las familias apoyan con más gusto a la
realización de las actividades del programa; y, se ha incrementado el nivel
de acogida e imagen del programa “CNH”, en el cantón Saraguro.
Una gratitud inmensa a todo el colectivo de BeSo-Alemania por su
contribución en la atención a los sectores más vulnerables y excluidos de
nuestro pueblo Saraguro.
Visita en las comunidades de Saraguro
Angel Polivio Guamán
Exdirector de la Fundación Kawsay
Friederike Schubnell: Informe de experiencias de mi voluntariado en la Asociación
EnSol – Encuentro y solidaridad
“¿Dedicarme 10 horas a la semana como voluntaria?” En Marzo de 2005 me preguntó
Eugen Baldas, el presidente de nuestra asociación EnSol – Encuentro y Solidaridad si estaba interesada en realizar un Servicio de Voluntariado Intergeneracional en
EnSol. Dudé: estaba en el séptimo semestre de mis estudios de ingeniería, tenía
examenes pendientes y después también la tesis.
Pero acordamos que se podría repartir el tiempo con flexibilidad y dije que sí. Al final
hubo suficiente trabajo. Queríamos preparar y realizar un encuentro juvenil con
aproximadamente 30 participantes de seis paises.
Y después del encuentro juvenil empezó el siguiente proyecto. Tuve la posibilidad de
realizar de manera independiente una idea que surgió en mi parroquia: Dar la
posibilidad a jóvenes de America Latina de hacer un voluntariado en Alemania. Para
mi fue algo muy especial, porque yo también hice un voluntariado en Perú en 2001/2002 y tras eso quería que otros
jovenes tuvieran la posibilidad de vivir también esa experiencia. En mayo de 2007 viajaron Pompeya y Raúl de Perú
Friederike Schubnell
-5-
y Edwin y Jackeline de Ecuador a Freiburg e hicieron un voluntariado europeo en Instituciones Sociales durante 12
meses.
En octubre de 2007 me eligieron en la junta directiva de EnSol y acepté el cargo de tesorera. Y llegaron nuevas
funciones aparte del acompañamiento de los voluntariados de Latinamerica, entre otras cosas soy responsable del
libro de cuentas, los certificados de donaciones y la liquidación de las acciones solidarias.
Terminé mi Servicio de Voluntariado Intergeneracional en otoño del 2006, pero seguí con las 10 horas de trabajo de
voluntariado durante más tiempo. “¿Vale realmente la pena?” me pregunto a veces cuando arranco el ordenador
después de un largo día de trabajo para escribir mensajes a Latinoamerica o trabajar en justificaciones o solicitudes
de nuestros proyectos.
¡En realidad sí vale la pena! Porque los voluntarios de EnSol en Alemania y Ecuador han puesto muchas cosas en
marcha y el servicio de voluntariado fue un tiempo importante en sus vidas. Con nuestras acciones solidarias no
podemos cambiar el mundo, pero tengo la esperanza de que por lo menos para nuestros amigos en Ecuador y Perú
se vuelve un poco más justo.
Pero no solamente son los resultados de nuestros proyectos los que me motivan. La confianza en la colaboración
con la Junta Directiva y las amistades que se han formado en los años pasados me dan mucha alegría. Por ello
quiero agradecer de todo corazón a todos los amigos de EnSol y en particular a mis colegas de la Junta Directiva.
Friederike Schubnell,
Vicepresidenta de EnSol
Invitación a la Cancillería alemana en Berlin
Con motivo de celebrarse el año del
voluntariado, la canciller alemana, la
Dra. Angela Merkel, invitó cerca de
240
personas
que
trabajan
voluntariamente en las diferentes
instituciones y organizaciones de
toda Alemania, a participar en el
encuentro denominado: Juntos
Mayra Gamp con la canciller Merkel
podemos „Personas ayudando a
Personas“, que tuvo lugar el 5 de
abril de 2011, en la cancillería en Berlín.
Friederike, Lukas de la oficina juvenil de Freiburg y
Mayra en la cancillería alemana
En Alemania aproximadamente 23 millones de personas trabajan
voluntariamente: Friederike Schubnell y yo, tuvimos el honor de
participar y representar a BeSo en este evento.
Después de la presentación, la canciller alemana dio una cordial bienvenida a todos los participantes. Además
tuvimos la oportunidad de hacer una visita guiada a través de la cancillería.
Es bueno saber que el gobierno reconoce y apoya el trabajo voluntario que en ocasiones requiere de mucho tiempo
y dedicación. Y como dijo uno de los participantes en el evento: “El tiempo es sin duda el activo más escaso que
tenemos en nuestra sociedad”..
Mayra Gamp
Miembro de la directiva de EnSol
-6-
Mi receta favorita: Empanadas argentinas
Ingredientes:
- 1 kg de carne
- 150 g de grasa de vaca,
La masa se prepara con:
- 1 patata
- 1 kg de harina
- 1 cebolla
- 300 g gramos de grasa
- 4 huevos
- Condimentos y especias a gusto (pimentón, ají, pimienta, comino etc.)
Preparación del Relleno:
Cortar la carne, cebolla y patata en pequeños cubos. Se derrite la grasa y se agrega la cebolla. Al quitar del fuego se
suman las especias y se agrega la carne cruda y las papas levemente hervidas y se cocina todo junto. Una vez pronto
se guarda en la nevera por 24 horas en un recipiente cerrad Luego se rellena la masa y se calienta bien el horno
antes de colocarlas. El tiempo de cocción es de 8 minutos aproximadamente.
Preparación de la masa:
Tamizar la harina con la sal y dejar un hueco en el medio. En el medio poner la grasa derretida y el aceite; juntar
todo y amasar. Dejar reposar la masa y estirarla varias veces...
Buen provecho!
Tatiana Granda
Miembro de EnSol / Argentina
Felicitamos a
Rocío y Martin por el nacimiento de su hija Emilia, de igual manera a
Andrea y Stephan por el nacimiento de su hija Julia Marie.
Para terminar.…
Medianoche en un pequeño bar. El dueño esta con algunos visitantes. Entra un hombre y pide una botella de
champán. Al estallido del corcho grita: feliz año nuevo!!!
El dueño muy sorprendido contesta: estamos en pascuas. El hombre casi sin palabras responde: Pascuas? Oh no!
Nunca he tenido una fiesta tan larga.
Susanne Fricker
Secretaria de EnSol
Traducción: Mayra Gamp
November 2010
Redacción
V.i.S.d.P. Rocío Torres-Weng
Agradecemos la colaboración de las siguientes personas: Friederike Schubnell, Theresa Lais, Edwin Yunga, Angel Polivio Guamán, Tatiana
Granda, Mayra Gamp, Ninoshka Montoya, Eugen Baldas, Manuel Aguirre y Susanne Fricker.
Fotos: Theresa Lais, Carmen Abril, Eugen Baldas.
Fecaha de entrega para la siguiente edición 4/2011: 25.11.2011
Preguntas y contribuciones rocio.torres@beso-ev.de
EnSol – Asociación Encuentro y Solidaridad
Alemannenstr. 86 79117 Freiburg wwww.beso-ev.de
Cuenta Bancaria: BeSo e.V. Número de cuenta.: 17700200 Código bancario 68090000 Banco: Volksbank Freiburg
-7-