Saint-Jean-sur-Richelieu 6211-06-094

PR8.1
1lc'o"Srni'ri.m
CL
ihi#""<."""'
<IC
lia
"MIC
I(ii.0.iillCi.iid
xuIII-I.IIc
~
Saint-Jean-sur-Richelieu 6211-06-094
-----Message d'origine----De : Senecal, Benoit [mailto:B.Çenecal@ville.saint-jean-sur-richelieu.qc.ca]
Envoyé : 19 décembre 2006 14:04
À : Lavoie, Karine (BAPE)
Objet : Reconstruction et urbanisation de la route 104/Saint-Jean-sur-Richelieu
Bonjour à VOUS.
Pour faire suite à votre demande lors de la soirée du 6 décembre dernier quant au projet ci-haut mentionné, la
présente vise à répondre le plus adéquatement à la question posée par le citoyen Mainville.
Ma compréhension de l'intervention de monsieur Mainville est de confirmer la position de la Ville pour contrôler le
bruit provenant des véhicules circulant sur la route 104 et ce, à la lumière des conclusions du jugement de la
Cour d'appel dans un dossier de bruit à la Ville de Granby, dont copie est jointe à la présente.
Or, à la lumière du jugement de la Cour d'appel qui concerne du bruit provenant de silencieux de motos, force est
de constater que c'est l'application de la loi provinciale qui est en cause et non un règlement municipal de la Ville
de Granby.
Partant, c'est identique pour Saint-Jean-sur-Richelieuet c'est l'application de la réglementation provinciale du
Code de sécurité routière qui s'applique. Or, la problématique en la matière résulte de l'absence de jurisprudence
quant à la façon de faire la vérification pour faire la preuve qu'un système d'échappement dune moto a été
modifié. D'ailleurs dans le jugement de Granby, la Cour d'appel n'a pas statué sur le sujet.
En espérant le tout à votre convenance
Benoit Senécal. ing.
Directeur adjoint,
Service des infrastructures et environnement, division ingénierie
Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu
(450) 359-2443
<<Cour d'Appel - dossier silencieux de moto.pdf>>
Benoit Senécal. ing.
Directeur adjoint,
Service des infrastructures et environnement, division ingénierie
Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu
(450) 359-2443
01
PAGE
i/$Q&
13: 40
514-864-7270
CA&ADA
PROVINCE DE QUfBEC
GREFFE DE MONTRÉAL
FJ”:
DATE:
SQO-IO-002912-O44
{4~0-36-000077-~32~
(C.M.G. 1002984,1û
1003318, IQû33S8,100355!5,
1003625,1û#0~6,1003573)
24 JANVIER 2006
PAGE O
PAGE B3
P&G€ 03/91
RAGE :2
RA@@
rds ou B un OrRC
mlyi pour i'QvaicuMtiPn d
silencieux
rtie des gh~il.et
r le fabricant du
&W cie fbtpn 8 a
ritpport: Eiu eyst4me
d'@x$ppemefli n@ d
d!&cheippernentou de
Reur Tr;lpplicetion de
18
4î$metnt qui a les camci
1' il c~$tcomposé. d'une O
d'exp~nsiatt,dirn U ~ ~ ou ~d e tout
~ ~auireu
digpoqitif m4canique OU
~1 QU d'une carnbinaitmn de ceux-ci, qui sont
fixés de far;an pemt@nwtteet qui sont p a ~ ~ u i i ~ f ~ m
conçus
e n t par le fabricant du
~ ' ~ ~ p ~ du
e moteur:
m e n ~
qiî$ncleuy ppur &duIfe ie niveau sono= des
For ths pyrposes of this B~bdlvkrion.«rnuffi$p?rnq!gnt
foliowing ch$racteriqtiCS:
.^
R.Q. c. C-24.2, r. 1.03.
a component that hqs the
r
UI1AL)ILUWO
'dl
13: A A
ilZB06 13: 40
1-430-d/3-ü/Zd
PAGE O!
PAGE 05
TI
014-864-7276
'
-.
*
-@graphe
PSI dg la décision.
ou une chqrnbie
rnt4wnlque ou
ül/L4/Lüüb
1-45U-j/5-ti/25
13: Li
01, I2@@6 1%40
RDBIG
WURD
51@-864-7276
PAGE 0
PAGE O6
-ci gui sont fixé5 de
par le fabricant du
sonore des gaz
celui du collecteur;
pour le mofocyclett(! sur
if$]
Cela dit, le juge s'est livré B une
exp~cs4de la jurisprudenw qudbécoise, s
.
E!
d8taiilée, avec, lorsque approprié. un
de remplactsmsnt;
~~ugment~tion
du niveau sonore;et
ce ou non d'un
ent variable (B
me de dérivation des gaz
rnple, tmi d@la broche et
conception oriqinafa du
s'qgisse d'un silsocieux
nitlal et du niveau sonore
I d'évaluer s'Il y O eu
e le dhfendeur ou un de
ses ternqlns ne is remnnalme.
3) Un déflfleCtBUr doit être complet (entier,
dériver tous les
déflecteur pl@%
d&fan@ constituant un gystèrne de d&
iégkiaiaur.
P@@gr@phes
[MI, [fJn,
[113],[ l l 11241
~q
et [1241 de la déclsionp
qua) pour pemstfre de
. Un derni-d4flg~&vf, un
un défiemur perce ou
az qui est interdit par
ROBIC~UD-~ERTIN
PAGE
07
$1
i
i
60Q-la-QO~l
2-044
b) II s'agit d'un
l'article 130-2
PAGE : 7
but B l'encontre de
I
OI/iq/LOOb
El
13: LL
/20@6 13: 48
1-43U-j/3-ü12j
514-964-7278
#O@I 0-00291&O44
TI
PAGE
PAGE : 8
oiqsslquqg, ajiuf et ex0
$@&iiiqutapour h l 6 (3)
qy&$me de d$rivaticn d
1 ~ ~ ~ le
~ défendeur
119
es
mt$nvois omlsJ
Ph?m?&@fi#
9I~kQSITIF
that jusf looking at it
you said thsrt iî's tavident
B, AB
O'
PAGE 89
an e%pr8irt,yes.
f2û3] La, procureur dra ia poursuitg mentlonne
donne qu'il s'aglt d'un silencieux bcmarnin' iZ@
scrire à cette
routa. te TribunRl ne
19 policier a t$molgné
avait aucune
qg1 vient en dog& 8ur imuelie il n'y ta aucu
pqs et ns pgut le pdsumer.
d'yn système de rn
f&woia sup~rirrlf5$J
ns son m&molre éorit qu'étmt
s;t néwsairernent hom
e n droit bhnt don& que
. W@t# de I'avhr) partie
ri? i& Tribunal nq le Sait
soudm (système d9
aupgmmnt, if s'@@Sert
nore psr rapport au
nmntre de I'@rtlde
daré coupesbie de
~
?
~ vt*fls
#
~
~
~
U
~
~
l
~
DISPOSITIF
I
un& sltuatlon de fait
Le poilcier entend le bruit
te
mq d@ remptacernent
pukjqull s'agit d'une mo
I
I
1
l
1l
i
I
Cuc;b r t w w
Ri$PQSiTiF
qui a. pour fonction
n w n'a pas tente de
Tribune1
1
1
cjp lia défense à l'effet
ra tgut au plus certains
l
grillage,
le
Bi&nent$ @@gustiques.
[a51Dgn$ le prSgernt do$&% le brus .n'a Jqnp
uaiiflb c$$ telle sorte que le
n? peut sppllqqer ?article 1311-2
e caa.d'un svst&rna dkr
f ~ r n ~ a c ~ mpglsqu'ii
e n t n'y d etuouna pr@w#IInimtgu CJe I'eugmantatlon sonom.
Trifmngl
l
l
i
l
lI
.
.
U l / L I ( f Lü00
13: LL
81/2d/$@95 $3: 40
1-430-313-0123
514-864-7278
KUBIG
ERTIN
PAGE 11
PAGE 11/31
8!
31
~
q
O
~
I
~
O
~
~
Q
1
~
~
~
PAGE: Il
I2.411 Finstigmmt, les
I'existencq d'un systêm
130-2du ~
~
I'infracîlon telle que pa
MI qul concerne
treiremant a I'artlcls
~ coup~bl$
~ de
d&lssr4
t 8n
~
t
~
n
[Renvois omis]
Rw4 wwwd*
alf3ff~stTlf
[204 Le Tribunal con
dans les das&m a
celui-ci. Cepsndant,
puisqu'l ne s'iaglt pas du
[@31 ici aussl le T
n'est pas con
qu1
m&me sitriaitan que
B
d$poséc dans
nt dossier diffdm @Ur la question du niveau 8onom
de remplacement
iveau sonore. La
g541 M&@ Manslsur J
en dépk du fait qu'il y
posséde un sy@t$rne
de la dsclsion de la Caur
:1 S]
BPRBI:
Le premier paragraphe de l'article 288 C.pp. déiirn!t@18 $le du juge s@lsld'un tel
~
ül/L4/LLlüb
01/24/2006
13: LL
13: 48
1-43W3/5-8/23
514-864-7278
ROB
CWR
TIN
PAGE
13
PAGE 13/32
61
112686 13: 40
L-q3U-J/3-ufLJ
PAGE
514-864-7270
PAE 1
,.
Le juge U@ première Instance, ~ornpie
pouvait conclure qu'un
sourirs, une cent et un
d@rlv#tlclndes gBz.
[55]
uve d'experts, ne
B 45 degrés, un
un tel aystème de
14
81
[es] Le Tribunal est d’acc
u iqe da pntmiisrn
U A / Lit/
LU"0
12086
14,LL
13: 40
1-43w-513-UIL5
PAGE 1
PAGE 16
514-864-7278
PAGE : 15
6)CP twt de Iq hrnch:he, conhe-M+(pwr 4ne hqjp ae p ~ ~este toulovm
,
awi;wb/e et W/Qb/eP U i W y l PBmsf #lq#flftt7nfet qpk@tnent de virlfferle
rnspwt des normes résis+rncntaims,
s'ana te cas des #//encieux dit.$
rc/a&uegu. Ce test ng sew p&ab/emant d'irucurre UfllHé s'il s'ctuif d'un
silemiew açousfique QU mecenique WI d'une CRrnbh&Qn de ceux-ci.
svmut
[70] Le Tribunal est en partie d'accord avec cette concluslon. [.. j
I..1
[74] La CinqUiém? concluslon du jugement de première Instance devrait plutôt
Qtre la suivante:
Le @st de la broche, contre-&riflé par une lampe de poche est toujours
applicable et valable pllkqu'il Permet aisdment et rapidement de v4nfier
ia prbsence d'un siiencleux d'origine ou d'un silencieux de rr ylacsment
el de toutes les composantes exigees ppr le RCgiement. il pennet
également de vérifier si le systbme d'origine a été altéré ou modifié. Un
tel lest n'empéche généralement pas 18 n6cesslié de démontrer une
augmentailon du niveau sonore ou des rleqqes de brülure 81 on est en
présen- d'un systhme ou d'un sllen&ux de rgmplacernent ou d'un
sysiorne ou d'un siiencleux moûifii ou alth&
6) A carnnter du moment 00 la preuve rtnrp(s W P mbfe 4ne inscription qui
limifp Iksags $VI? s!iQnÇïe:ieÿZ OU en !nfMif!'~#i/&q#iof?sur 3.7 chemin
public, II ne s'agit ~)iisd'un silencisux selon le i6qbl#tcrur. Rtins les MS qui
peuvwf le pemiaW6, 11 epparb(9ndra à /a dglense i#'ef%çfurr une prewg
cartiralm mur pftrmeiûe w n clfii;safhn.
PS]Le Tribunal est d'accord avec ceiie $lxi&meconclusion.
c » m * x - * * * c r n c i " C d ( ~ ~
[19] A la lumièr8 de son analyse des six conciuspqs du juge de la Cour municlpele,
(ejuge Bureau c) réexaminé le dossler de chaque intimb:
[771 Le Trlbunai entend donc &examiner toutes et chacune d g s condamnations 4
la lumière des conclusions plus haut décrit$% et en apdiquant pour chacun des
q s l'analyse et I'lnterpr6tation de I'arhcle 130 du RBgiement de la façon suiwnte:
?'II faut d'abord v4rlfier SI le systerne d'échappement Comporte tous 54s
di&rnents, c'est-à-dlre un collecteur, des tuysux, un sllencieux, des supports et
des attaches.
ül/i4/iWUb
15: 22
O l l ? f f l ~ @ B 613: 4Ç9
1-458-375-8723
514-864-7298
PAGE 17
PAGE 17:34
[Il4 i3@ plus, le jyg
@pqvtqu'il S%#lt 0
d&rlwtlfJndes g$;r
wnce d'un sourit%%,
t un syt@mede
part au sylslbme
ins$!lB par le $beiew
11181 l e pr&iirnt trlbu
conclusion$ du jugtg(p d
p@sent tribune1 q u w t
accord avec ces
'a tif4 epport6e de
elles 811 est arrlvï! le
u Réglprnlant, pius
Ul/L4/Ztltlb
01
/20@
15: 22
13:40
1-458-375-8723
514-864-7278
P4GE 19
PAGE 13/31
psrticuiiémment quant d, la présence de dbflecteurs et quant ti I'interprbtation
qu'il fwt dQnner aux ternes "système de d6rivation d e s gaz".
JWN-M.#UUIG@ WFNS
[120] Le d4fendeur Jean-Maurice Vlens a et6 tro@
coupable par le juge de
prgmibre instance Puisque, aelon ses conolu~ions. un dBflscteur dolt Otre
cgmpiet pour respecter le &$lement. Vu la pr6mnce d'un sourir6, ou d'un dernl.
dbflectqur dans le systéme d'échappement, le ddfendeur a 6th alnsi déclaré
coupable de finfraoilon au motif qu'un tei systéme dolt être considibr4 comme un
sys@m9 de derivatton des g a z
[ l a I l Le tribunal a déja BU i'ûccasion de mentionnef qu'il n'était pas d'accord
e ~ cette
c copcluslon du juge de première instance. Si le I6gislateur voulait
exlgipr un defleoieur complet, opaque ou entier, il devait le précisqr. De toute
f@pn,un sourire ou un d@mi-déflecteurne peut aucunement 6tre consider6
cQrnrneun systfime de dérivation des gsr gu sens du Rtqlement.
CUF&lGas*e
11321 Le tribunal est @alement en désaccord avec l
a oDrnmentalreai du juge de
preml6re instance pr&sani que Is Système d'échappement de la rnotooyclette
du défendeur constltua un systèmg de dérivation des QQZ. Ce n'est pas à ce
genre de système ayquel le Iégislatwr fak réf4rftnog dans la venlon française DU
m6me dans la version ainglaiee en utill$ani les ternes "exhauet gaz bypass
system".
[131Il @$tpossible que Fe systéme installé sur 18 mptacydstte du ddfendeur ne
rgsnecie pt@ la réglementation parce qu'li est plus bruyent que le sy~tème
criginai, mals aucune preuve concluante n'a éte prbsent$@dans ce dosslsr et
dans toqs les autres 8 wt Bgarcl. L@trihqnai sg dptt d'intervenir et d'accorder le
béneifice du doute s)u d&ndeur dans ce qwA oomme dans ISS autres.
Martin Trudew
[.. 1
[135] Le juga de pr@rnl&o instance conclut que le dbfendeur est coupable de
I'inftadlon parce qu'Il y a abeence total@ de dkflecbuy et parce que son
@encieuxde rcamplarxment est loin de regpecter la conç)ption origln$îe Le juge
da premihq i n a n c e ajoute qu'il ne s'gglt pae d'un gystèms? acoustlque mals
constate plut& l'existence de certqins 416menls qwu$tiquss Selon le juge de
premiéw instanm, on est en pr&pnce d'un &'$terne de dtqrlvation des gsiz
31
81
171/24/2üClb
81,
qqes
15: 22
13: 4a
1-458-375-8723
514-etx-7270
ROEICHA
PAGE 2
P @ E 2:
Il
81
PAGE
24
PAGE
24/31
81/24/2886 15:22
1-450-375-8723
01
514-864-7278
/20Çi6 13: 40
éi(lQ-4 Or002912-044
PAGE 26
PAW 2E 31
RAGE : 25
Ul/Lq/LW3b
13: LL
1-43U-d/3-0lyd
81
13: 48
514-866-7278
12666
PAGE 27
PAGE 2i il
: 2Î
01/24/2006 15: 22
81
'Zr
1-450-375-8723
ROBICHAUD-GUERTIN
PAGE
29
01
31
Tétmautt et PI
-
VI Fmis
[84] II n'y a pas Ileu d'
parties, vu la piartlcut
$CCUEiLLE l'appel
JEtan-Maylriot3 Viens, Luc L
1861 INFIRME dans ohscu
[sq
RI~ABLITla
en faveur de l'une au I'autre
Sylvatn Dandurand,
s;
Ig Cour $upBrieure:
Eantre chacun de ces intimés
par la Cour m ~ n ~ c ~ p a l ~ :
[@a] REJEITE l'appel 9 I
[8@1 S&NS mAIS.
4trQgultet Pierre Viens;