Sherbrooke - Tourism Eastern Townships

4
2
Co
ud
ée
9
Riv
re
diè
Ch
au
12
Rivière
eod
McL
m
ha
es
27
Ch
ld
Arno
am
iss
Baldwin Mills
u
114
Averill
ac
h
re
d
ea
D
St
rry
Pe
Kennebago
n
am
ll
Ha
re
3
nch
Bra
Pittsburg
Lake Francis
Lennoxville
Aziscohos
Lake
Hereford
Beacher Falls
Wallace Pond
VERMONT
(ÉTATS-UNIS / U.S.A.)
Lake
t
17
Lac
Wallace
Le
Kennebago
r
Lac Wallace
05
Fleurimont
Rock Forest
523
141
Lake
Derby
NEW HAMPSHIRE
(ÉTATS-UNIS / U.S.A.)
Stewartstown
Canam
West Stewartstown
182
145
3
Dauville
d
111
The information concerning the trails was supplied by the Eastern Townships
Snowmobile Clubs during the summer of 2009.
Future trail
An annual trail permit sold on the trail* is $350.
For more details, visit http://www.fcmq.qc.ca
*Purchase your trail permit before hitting the trails!
Extra charges are payable when the annual trail permit is purchased on trails.
Note that permits issued for antique sleds, as well as daily or weekly permits,
cannot be purchased on trails.
Trail narrows
Future
trail
Frozen water
Dangerous hole
Intersection
Trail narrows
Advance railway warning
Frozen water
Cross-country ski trail
Dangerous hole
Photo: Yves Ouellet
Snowmobile Trail Signs
Slippery
Intersection
Resurfacing work
Advance railway warning
Tree plantation
Cross-country ski trail
Slippery
Resurfacing work
Tree plantation
Detour to the right
Detour to the right
LIST OF THE ADVERTISERS
Snowmobile Info
01
Musée J. Armand Bombardier
13
Motel la Pente Douce
Fédération des clubs de motoneigistes du Québec
02
Delta Sherbrooke
14
Hôtel Motel Sawyerville
03
Hôtel Le Président
15
La Maison Bleue
04
Évasion Hors-Piste
16
Hôtel Motel St-Régis
4545, avenue Pierre-de-Coubertin
Case Postale 1000, succursale M
Montréal (Québec) H1V 3R2
TRAILS CONDITIONS:
05
Motel La Paysanne
17
Garage Charles Verret
Tel.: 514-252-3076 / www.fcmq.qc.ca
01
Performance NC Centre de la motoneige
18
Motel de la Source Argentée
06
Brasserie Lac Brompton
19
Auberge sur le lac
07
Rôtisseries St-Hubert (Magog)
19
Motel le Quiet
01
Resto Bar Hélène
19
Hôtel Oriental
01
Le Brandy Creek
19
L’Eau Berge
08
Motel Le Floral
09
Auberge l’Anneau d’Or
10
Motel Écono-Nuit
11
Parc de la Gorge de Coaticook
12
Moto R.E.
r
ve
Ri
ve
521
Back Lake
East Hereford
ea
03
First
St-Élie
d’Orford
Connecticut
08
02
nch
147
River
Stre
Ru
Dixville
Sherbrooke
Bra
Club Motoneige
Trois Villages
EASTERN TOWNSHIPS
Permit prices for the 2009-2010 season: $235 if purchased on or before December 9, 2009
$285 if purchased after December 9, 2009
$150 for an antique snowmobile (1990 or older)
Seven-day permit: $175
Trail permits and civil liability insurance (CAN$) may be purchased from
any club in the region.
Loup
n
Samso
ière
5
Blanch
e
Lege
ndre
re
Riviè
tSain
viè
Ri
4
6
04
Saint-Venant-de-Paquette
1
13
12
Saint-Herménégilde
Ea
s
a
bi
ifo
India
1
2
Barnston
Parmachenee
Lake
Ri
To
m
24
Second
Lake
253
So
ut
h
5
15
2
6
9
re
Ri
viè
1
6
ço
is
an
1
Fr
1
5
i
pp
wi
sa
as
M
re
viè
25
re
Riviè
14
8
a
Club d’Auto-Neige
Cookshire inc.
Rivard
7Coaticook
Flagstaff
ea
LEGEND
du
e
nd
ra
3
6
6
14
Riviè
re
16
5
6
1
10
7
Ri
1
Cupsuptic
bi
The municipalities of Stukely and Eastman merged on May 30, 2001, now
falling under the name of Eastman.
D
WINTER 09 / 10
re
20
G
la
de
No
rd
-E
st
3
12
2
2
5
e
ifo
Saint-Malo
ns
ett
1
mo
251
qu
To
m
542
Sau
206
Pa
Riv
ière
14
8
Please note that a trail permit and civil liability insurance are mandatory
to travel on snowmobile trails. The price of a trail permit includes the cost
of the liability insurance, defined as mandatory under article 19 of the Act
respecting off-highway vehicles, as well as all applicable taxes.
Snowmobile
trails
Riviè
Pin
1
3
1
3
6
22
des
3
Ro
sie
rs
11
ry
nd
La
11
Ri
viè
mon
Sau
Riv
6
Ru.
Mont
Gosford
Sainte-Edwidge
n-
Rivière
1
7
2
ea
u
Ru
iss
n
rto
16
19
Riviè
re
3
1
6
i
isquo
Miss
n
tto
Since July 2002, the City of Cookshire-Eaton incorporates within the territorial
Str
ea
limits of eight municipalities : Birchton, Sawyerville, Johnville, Eaton Corner,
m
Newport, Island Brook, Randboro and Saint-Mathias-de-Bonneterre.
In autumn 2002, the municipalities of Magog Township, Magog and Omerville
merged to form the new City of Magog.
Flavie
Su
257
Since January 1st 2002, Spthe City of Sherbrooke incorporates almost
en
ce
everything within the territorial
limits of eight municipalities : Ascot,
r
Bromptonville, Deauville, Fleurimont, Lennoxville, Rock Forest, St-Élie
d’Orford and Sherbrooke.
u
Rivière
Lakes
19
4
12
ska
4
a
Ya
m
12
rd
No
x
au
3
20
Chain
MAINE
(ÉTATS-UNIS / U.S.A.)
sea
13
4
16
12
1
23
1
3
5
14
2
7
1
au
2
12
ière
de
u
sea
Ruis
st
ue
O
dSu
du
Rivière
1
re
Riviè
2
1
2
7
4
2
17
5
6
24
2
ière
Riv
n
7
6
2
9
1
ve
Dunca
n
Ri
11
1
Ul
ka
Yam
as
re
viè
2
9
ièr
e
ns
Sud
5
re
4
1
4
3
7
Salvail
10
3
5
Riv
7
10
Rich
elieu
1
Riviè
re
ro
Hu
du
s
ée
s-ONT3ADDLE
Ruis
6
gn
ai
Ar
36
Ditto
ière
re
145
n
13
Trail permit and insurance mandatory
on trails
t
Wes
viè
Ri
5
Newport
IMPORTANT NOTICE
17
4
re
212
re
Riv
3
3
3
Riviè
re
8
11
3
14
25
viè
Ri
1
8
3
4
Notre-Dame-des-Bois
e
Riviè
3
2
1
Saumon
Mont
Flat Top
to
13
5
3
7
n
lto
Fe
Bown
e
s-ONTAGNE
de Marbre
Saint-Mathias-deBonneterre
n
R
10iv.
x
Woburn
Chartierville
Clifto
5
Rivière
r
re
Ea
s
Rock Island
542
Lac Lyster
Baldwin Pond
3
5
91
7
13
No
au
èr
vi
Ri
Saint-Isidore-d'Auckland
x
114
101
2
Club Étoile
de l’Est
Jay
120
East
Cliftlon
au
re
Stanhope
ve
Randboro
210
oe
Highgate Falls
Shawville
Ri
1
Club de motoneigistes
des Monts Appalaches
viè
M
uoi
212
263
n
nto
Cli
re
14
r
ive
Swanton
17
Parc national du
Mont-Mégantic
La Patrie
rd
Ri
521
5
Stanstead
8
Newport Center
Sawyerville
1
iR
sisq
36
Lac aux
Araignées
Mont Mégantic
Eaton
523
viè
2
247
Graniteville
Beebe Plain
Ri
141
e
se
Piopolis
257
253
9
viè
uo
East Highgate
525
14
Club de
Moto-Neige
Blancs Sommets
8
Ri
11
ièr
oo
Mégantic
Val-Racine
ièr
13
Coaticook
Riv
ud
isq
Mis
Ru.
5
ière
Riv
542
M
15
2
143
Moes River
Norton
108
e
r
viè
Ri
is
Club de Motoneige
Lac-Mégantic inc.
251
Bershire
236
78
Neb
a
Riv
210
147
105
Highgate Center
45
ri
Victo
u
Island Brook
Martinville
4
7
141
ger
Nig
M
North Troy
Scotstown
253
208
3
ger
u
3
Holeb Pond
MAINE
(ÉTATS-UNIS / U.S.A.)
Saint-Jean-Vianney
nell
re
2
2
Tomifobia
Mont
Bear
ea
Kingscroft
Nig
iss
West Bershire
2
Lac-Mégantic
1
Riviè
147
6
Ways Mills
Mont
Hawk
Ru
5
19
2
251
Huntingville
208
Hatley
55
Mont
Owl’s Head
i
Pond
Milan
Ruissea
12
am
Little Big Wood
re
Club d’Auto-Neige
Cookshire inc.
ry
Stre
d
Woo
214
25
Birchton
Johnville
15
Vale Perkins
uo
580
au
14
3
1
Compton
Massawippi
Fitch Bay
Mansonville
isq
East Franklin
iss
M
78
108
Waterville
Katevale
208
16
iss
14
7
n
so
M
Rivière
4
Lennoxville
v.
ck
Rivière
Audet
Rivière
Lac
CookshireEaton
52129
Ri
Ja
Glen Sutton
Lac-Drolet
Sainte-Cécile-de-Whitton
viè
9
16
Montjoye
108
5
Memphrémagog
Highwater
Lake
Carmi
3
216
108
de
Abercorn
Magog
Fi
247
Dunkin
Mont Morne
Lac Trois
Milles
Lac Moffatt
Bu
Saint-Robertde-Bellarmin
Saint-Ludger
21
Lac McGill
108
143
North Hatley
tch
Mont
Sugar Loaf
235
Franklin
6
s
u
VERMONT
(ÉTATS-UNIS / U.S.A.)
oi
ea
Mont Pinacle
Nord
35
nç
iss
89
Mont Sutton
1
Lac Drolet
Nantes
112
05
5
Ayer's Cliff
Georgeville
Mont
Peves
e
161
Bury
216
Lac
Lovering
Austin
139
237
6
Mago
22
Sutton
tre
Cen
ra
rth
Pigeon Hill
4
Club Moto-Neige
141
Memphrémagog
inc.Lac Massawippi
247
Lac
ag
Club région
ChaudièreAppalaches
204
Mont
Saint-Sébastien
Mouflons des
Montagnes
Sainte-Marguerite
-de-Lingwick
Ru.
McGill
Gould
Ri
580
Lac du Rat
Musqué
e
253
Fleurimont
143
South Bolton
3
-F
3
Bran
Ru
Groat
Philipsburg
Saint-Armand
4
1
ch
Sutton
Junction
Dunham
Frelighsburg
112
g
No
u
235
Rock Forest
7
Riv.
Mont
Place
243
uv
257
214
173
7
263
re
43
Ruisseau
08
02
Sherbrooke
Lac Magog
12 Magog
(Omerville)
Bolton Centre
Mont
Glen
st
ue
O
nt
1
1
s
Ruissea
1
5
i
Sa
245
243
Club région
Montérégie
e
on
Brome Ouest
237
133
èr
Lac-Brome
(Knowlton)
Sa
2
viè
112
1
East Angus
Saint-Gédéon-de-Beauce
13
14
Stornoway
Fontainebleau
Ri
Ascot Corner
03Magog
10
3
Mont
Chagnon
202
Venise-en-Québec
vi
Ri
8
Club Les
Sans Peur inc.
Mont
Foster
Ru
Brome
.
213 Lac
Selby
525
610
10
re
108
1
Cowansville
104
139
202
Lac
D’Argent 112
Alder
215
Stanbridge East
11
pi
ord
10
7
11
R
Foster
243
8
ts N
249
2
3
or
ts
che
2
215
25
Saint-Sébastien
18
viè
ug
255
410
Deauville
Saint-Étienne-de-Bolton
202
Bro
Mont-Orford
Eastman
Lac
Brome
104
re
iviè
Bedford
4
243
139
6
che
3
Orford
ka
Ri
Lac
Ro
Club de Motoneige
Harfang de l’Estrie inc.
143
04
7
521
13 07
141
Stukely-Sud
Yamas
Bondville
Ruisseau
1
M
Bro
5
3
Pike River
35
Saint-Ignacede-Stanbridge
1
6
e
35
Saint-Sébastien
133
ne
Jau
ièr
7
235
Notre-Dame-2
x
de-Stanbridge
au
112
525
Stoke
Bromptonville
538
12
Dudswell
(secteur Bishopton)
10
Mont
Stoke
13
Stoke
55
Saint-Élied'Orford
Étang
aux Cerises
Frost Village
2
Riv
104
ey
eau K
Ruiss
15
Lac
Fraser
Parc national du
Mont-Orford
Waterloo
1
1
4
Club région
Montérégie
st
222
Lac
Montjoie
Lac
Stukely
6
4
5
19
u
Ruissea
10
521
17
Bonsecours
220
Dudswell
(secteur Marbleton)
a
4
538
220
Iron Hill
East Farnham
d-E
10
580
Saint-Romain
Parc national
de Frontenac
Elgin
1
1
116
Rivière
249
Brompton
Lac Bromont
Brigham
Sainte-Sabine
Lac
Waterloo
s-ONT s-ONT
Gale
Brome
Fullford
s-ONT
s-ONTAGNE
Horizon s-ONT des Pins
Spruce
241
Su
Lac
Bowker
09
18
pek
Windsor
06
Saint-Gérard
20
Lac des
Lac
Isles
Maskinongé
Weedon Centre
Le Club Moto-Neige
Aigle Noir
15
d’East-Angus
116
8
6
1
Rivière
35
ka
521
Lawrenceville
Sainte-Annede-la-Rochelle
Warden
du
8
Sud-
23
5
t
Saint-Camille
Lac
Boissonneault
249
rd
Bromont
R
as
35
No
aux
ets
Baie
Felton
Lac
Louise
Val-Joli
525
Saint-Denis-de-Brompton
243
241
re
è
ivi
Adamsville
Saint-Alexandre
5
ire
7
9
139
Ya
m
243
Mont Shefford
10
Saint-Alphonsede-Granby
104
ka
112
04
6
Racine
e
èr Wat
o
ivi
R
11
Lac
Ya
m
as
7
Farnham
01
10
55
Saint-FrançoisXavier-de-Brompton
ole
8
249
222
19
Les Motoneigistes
du Corridor
Permanent inc. 241
3
1
Valcourt
Mont
Valcourt
Saint-Joachim-de-Shefford
1
Granby
10
5
Henryville
25
la
17
Club région
Montérégie
4
re
viè
14
4
No
Lac Boivin
9
Petit
Lac
St-François
222
45
Réservoir
Choinière
Ri
Sainte-Brigide-d'Iberville
3
4
515
à
L'Ange-Gardien
15
Parc national
de la Yamaska
139
5
Barbue
104
Lac Roxton
6
gne
Louis
2
k
oo
wc
Ma
re
Saint-Paul
5
Sainte-Angèle-de-Monnoir
227
Béthanie
Roxton Sud
139
Roxton Pond
35
6
4
sta
viè
Ri
Riv.
int-
Sa
Saint-Césaire
233
1
u
Ca
Ruiss
eau
2
12
4
5
10
112
2
ea
241
Sainte-Cécile-de-Milton
137
Rougemont
Mont-SaintGrégoire
iss
235
Marieville
1
222
Rivière
510
11
2
243
Nic
Stratford
255
Le Club Moto-Neige
Esquimaux d’Asbestos
14
Kingsbury
Maricourt
re
viè
Saint-Pie
4
231
Ru
Noire
21
229
11
Saint-Claude
143
2
8
des
12
re
7
521
Ri
Saint-Jean-Baptiste-de-Rouville
45
Ham-Sud
Wotton
Lac à
la Barbue
re
Lac Oliveira
Association
Sportive
Wee-Ski de
Weedon inc.
re
re
249
Richmond
Les Pionniers
de Valcourt inc.
nels
Saint-Damase
Run
5
1
viè
13
28
Roxton Falls
Lac de la
Grande-Coulée
Blu
Lambton
11
Mont
Ham
viè 538
Ri
538
Melbourne
19
222
Saint-Valérien-de-Milton
6
Ri
Lac Équerre
Riviè
204
re
5
Beaulac
Lac
Aylmer
257
Saint-Georges-de-Windsor
Durham-Sud
viè
Ri
Saint-Dominique
4
2
Saint-Théophile
269
108
Courcelles
François
let
2
Otterburn Park
5
co
Ni
la
2
55
10
R
255
Club région
Club région Centre-du-Québec
Centre-du-Québec
Sainte-Christine
6
137
229
Beloeil
227
Mont-Saint-Hilaire
2
269
Sainte-Praxède
112
12
Lac
Nicolet
Saint-Adrien
è
ivi
Asbestos
35
au
Ruisse
C
re
Riviè
10
lle
Disraeli
Ri
Saints-Martyrs
re
Danville
35
139
e
en
Trois-Lacs
16
Ulverton
9
Sainte-Madeleine
12
re
5
18
116
263
540
15
25
Saint-
viè
538
216
11
ne
Acton Vale
Lac
Breeches
t
10
Nicolet
Les Trois Lacs
e
521
9
le
Saint-Rémi-de-Tingwick
Riviè
n
n
Re
8
Upton
Saint-Hyacinthe
oeur
143
le
Saint-Liboire
3
ai
16
Riv
co
ièr
116
Sainte-Rosalie
20
2
Lac Noir
Ham-Nord
Ni
8
m
Saint-Martin
269
Saint-Évariste-de-Forsyth
1
Notre-Dame-de-Ham
1
er
18
519
1
Saint-Jacques-le-Majeur-de-Wolfestown
204
Shenley
Lac
161
Pins
le
nvil
Da
9
Saint-Thomas-d'Aquin
243
G
Saint-Théodore-d'Acton
10 iv.
R
2
int-
11
6
5
ois
nç
Fra
Sa
Sainte-Jeanne-d'Arc
3
La Présentation
e
ièr
15
14
Saint-Marc-sur-Richelieu
Riv
re
Riviè
re
521
Sainte-Hélène-de-Bagot
255
Franc
525
int-
L'Avenir
4
Saint-Nazaire
26
Saint-Félix-de-Kingsey
Sa
8
6
Rivière
Kingsey Falls 2
525
La Guadeloupe
v.
Ri
116
1
Wickham
3
t
Parc national de Frontenac
Saint-Hilaire-de-Dorset
0
er
10
re
9
4
1
Coleraine
au
143
139
5
4 Tingwick
35
ues
Saint-Nicéphore
4
45
224
133
14
e
rod
lst
Bu
2
55
20
Saint-Charles-sur-Richelieu
7
3
5
7
9
d
Co
235
Su
d-O
6
Saint-Simon-de-Bagot
Saint-Barnabé-Sud
re
Saint-Lucien
4
uet
Chibo
7
Saint-Jude
re
rs
Saint-Hugues
Saint-Antoine-sur-Richelieu
4
6
3
sie
5
t
Nicole
2
Saint-Eugène-de-Grantham
viè
21
viè
Ro
4
3
Ri
ts
525
45
6
5
Saint-Denis
Ri
des
Saint-Germain-de-Grantham
239
re
Riviè
0
11
3
s
Sainte-Élisabeth-de-Warwick
ul
Riviè
Saint-Fortunat
5
Warwick
de
Sainte-Séraphine
Sa
12
122
Saint-Bernard-de-Michaudville
Chesterville
Drummondville
3
6
8
Rivière
1
des
Saint-Charles-de-Drummond
Saint-Edmond-de-Grantham
Saint-Marcel-de-Richelieu
Saint-Cyrille-de-Wendover
reux
1
16
9
1
1
1
Saint-Louis-de-Bonsecours
20
143
Saint-Guillaume
Contrecoeur
1
é
Gén
45
9
1
0
Saint-Majorique
7
Saint-Roch-de-Richelieu
vid
des
2
Saint-Ours
3
11
Da
6
Massueville
819 820-2020 / 1-800-355-5755
www.easterntownships.org/snowmobile
Collaboration
PACIFIQUE Marketing.com 819-868-1711