SERVICES TOURISTIQUES / TOURIST

de l’Arche
t
de
Cou
rville
de
Laterrière
d’
Al
d’
e
Al
s a nço
n
e ce
nc
sa
ai
Pl
de
de
Fo
nt
ai
d’
ne
A
bl
de vig
d
ea
de
Ly no ’Au
u
Na
ve
on n
rg
nt
ne
es
Be de
au
de
Rode
ch
e
de
Miramas
de M
ougin
s
de S
anary
re
H
av
du
I
Pamp
ys . d
ag u
e
ee
n
ea
u
at
in
te
-G
in
Po
Prom.
Rockcliffe
Pkwy
Riv
ière
d
Bu
Rd chan
.
Ble
nhe
Dr. im
Dr.
e
iqu
on
.M
se
The
cL
Ce aren
nt
ra
l
Ste
Duff
St Po Electr
-P
ic
Br atr nt
id ick
Vau
ge
gha
n
Be Schoo
ec
l Hou
h
Mew
s
fer
Kee
sse
x
Su
Ga
rne
au
Fe
ria
Fre nd
ch
ett
e
Mic
he
C
l
irc
.
erin
Rd.
Noe
l
Ivy C
r.
Ivy C
r.
ria
-Vic
to
een
Qu
M
Bridinto
ge
Dr. P
ont
Tho
ma
s
Ch
a
Sch rles
ool
L
a.
Un
ion
Ble
nhe
Dr. im
Dr.
Dr
.
iqu
.M
on
Ste
Clove
rdal
Rd. e
fels
Rd.
Birken
is
oua
es O
uta
Lakevie
w
Ave.
Ga
rne
au
Fe
ria
Fre nd
ch
ett
e
Mic
he
C
l
irc
.
e
hamplai
n
tre-Da
de-l’Île me-
Dr
.
Mill
Kings Landing
Millar
Laval
Boul. St-Joseph
Lakevi
ew
Ave.
Ab
Vo enti
ya er
30 geu des
km rs
Champla
in
de Notre-D
ame-de-l’Île
Clove
rd
Bu
Rd chan
.
.
Noe Laval
Ke
l
St Po Electr nt
Kent
-P
Doic
llard-Des Ivy Cr.
Br atr nt
id ick
Ormeaux
Vau
ge
Iv
y
Bo
ghul.
r.
an MaisoC
nn
euve
S
ChamplaBin
ee chool H
ch
ouse
C
No
n Rd
Duff
eri
s
Mew
The
al
Rd. e
Lambert
r
cL
Ce aren
nt
ra
l
Kings Landing
nt
er
d
Po
de
Baie
Boul. Gréber
La
dy
-
Joseph-Bélanger
de la
e
èr
ni
fre
Mo
rea
u
René
u
in
ea
at
-G
Birken
fe
ia
een
-Vic
tor
Qu
M
Bridinto
ge
Kee
fe
t
Dr. P
on
x
Su
sse
Lois
Prom.
Rockcliffe
Pkwy
Tho
ma
s
Ch
a
Sch rles
ool
La.
Un
ion
Émile-Bond
Lois
Crémazie
Riv
ière
des
Ou
tao
uai
Sentier
du
Mangin
Ruiss
de la Br eau- Ruis. de la
asserie Br
asserie
3 km
s
Ducharme
ls
Rd.
Connaught
Boul. St-Joseph
Berri
Demontigny
GeorgesWalker
Jogues
HonoréMercier
La
Boul. de la
Gappe
t
er
Po
in
te
Baie
de la
Boul. Gréber
nt
La
dy
de
en
er
Po
Ab
S
Vo enti
ya er
30 geu des
km rs
ie
r
rn
Bo
Rochon
Fortier
Dufferin
Demontigny
Berri
Laurier
Notre-Dam
de-l’Île e-
Pierr
Radis eson
de
Laterrière
de
Ma
Ch
Bo
ul
.F
ou
rn
ie
S
r
we
.A
ta
e
ni
èr
fre
La
u
Joseph-Bélanger
ul
.F
ou
Ma
Millar
Champlain
Mill
Lois
Boul. St-Joseph
Laval
Demontigny
GeorgesWalker
Jogues
Davies
Ro
b
Noël
et
Mo
rea
René
Richelieu
ain
Montmartre
Champla
in
de Notre-Da
Davies
me-de-l’Îl
e
Davies
Montmorency
Bisson
Lambert
Labelle
De Salaberry
Labelle
Champl
Sentier
du
Mangin
Ruiss
de la Br eau- Ruis. de la
asserie Br
asserie
3 km
Gabriel-Lacasse
Laval
Kent
Kent
Dollard-D
es Ormeau
x
Boul. Maiso
nneuve
Ducharme
Émile-Bond
Lois
Crémazie
Be de
au
d
ille
de
Cou
rv
Pierr
Radis eson
e
di
G
ou
Boul. de la
Gappe
rt
ig
ha
m
Br
we
ta
Ch
.A
Connaught
Boul. St-Joseph
Berri
Montmorency
Davies
Bisson
Richelieu
Labelle
Labelle
Laurier
lus
du T
a
t
for
Rode
ch
e
d’
Pl
Al
ai d’A
en
sa
l
nc sac çon
e
e
de
Meu
nier
Laro
che
Rich
ard
Fo
be
Ro
sM
an
de
de S
de
Miramas
anary
de la
Normandi
deeM
oug
ins
rra
s
gli
er
s
Pe
de
ou
di
e
G
m
nt Cha
rle
d’
Aailb
ne an sAv
bl el
d
i
ea
de e L gno d’A
u
uv
Na yon n
er
nt
g
ne
es
re
H
av
du
Noël
Charle
sAlbane
l
ha
De Salaberry
Montmartre
Rochon
Fortier
Dufferin
Demontigny
Berri
de l’Arche
lus
Meu
nier
Laro
che
Rich
ard
de la
Normandie
s
s
rra
er
Pe
gli
an
du T
a
HonoréMercier
za
ba
zu
a
sM
Br
ig
le
l’Aig
v.
Ri
Ka
I
Pamp
ys . d
ag u
e
Gabriel-Lacasse
le
l’Aig
a
zu
ba
de
t
ser
Dé
Ri
viè
re
t
ser
Dé
re
viè
Ri
v.
Ri
za
Ka
Ave.
Pl.
ry
bu d
l
lis
a
Sa
on
cd
on
Ma ingt Pl.
rt
er
Ha
rti
Ca
Nic
Rd.
r
teu
as
-P
uis
sue
cq
-Ja ier
an ss
Je Lu
Lo
PPJ
er
Riv
p
Co
Sw
ll
wa
rn
Co
e.
.
Av La
rd Ring nicus
er
d
PPJ
lac
Pa
sta
wa
d.
e.
e R h Av ve. ancyh
ng
g
A N mit
Ra
ou urn
S
or
rlb
ulb
Ma
Go
.
.
ve
ve
nA
ur
nA
ur
kb
ac
ulb
Bl
e.
Go
Av
e.
ell
Av
el
ss
d
ap
Ru
lan
t
Ch
.
ee
ve
n
nA
lso
so
Ne
er
nd
He
Ed
n
rla
n
to
ple
Aréna
Minto
King
Georges
Olga
lle
Prindivi
t
m
Te
Wolff
Ontario
Donald
Ave.
Columbus
e.
Glynn Av
e
ers
m
So
Hannah
ros
tte
gu
ng
las
e
d
oo
g
.
ve
d
on
ll A
Gardner
Em her nda
e
Mayfield uerite
roc K
rg
Du s
Ave. Ma
e
ier
Dundas
s
De
Kipp
d.
R
o
arl
Ch
g
iel
Ki
1
Os
Longpre
Baribeau
ine
.
d. S
er
mo
eR
y
Lo
ur
Fr
.
r
k
an
Fr
own
on
Lambt
Ave.
bo
Co
n
Au
lso
e
Av
lle
Wa
e
mb
o
lm
Gi wis
Le
dsd
Lan
Pl.
k .
oc e
R Av
au
Chaple
plaine.
Cham
Av
in
Langev
Ave.
s
Dougla
Ave.
k Ridgeway
Ave.
eton
Middl Dr.
oc
R
il
ard
Cu
t
rse
me
So
y
le
ver
Wa
ur
ana Rd.
Juli
le
Map
ood
Glenwe.
Av
Ashbury
Pl.
Région touristique
de l’Abitibi-Témiscamingue
.
nt Rd
g
ur
mb
rte
Wu od
wo
ck e
Ro lott
g
ar
ur
Ch
bo
Co
le
so
Ne
dw
er
op
Co
c
Ma
Stev
e
L A
od
lbr
Wi
Maison Laurier
St
rie
Maurie
C
en
lar
Placel Rd.
ce
ield
Springf
Rd.
leton
y-Car
Sir Gu
r Ave.
Mano
k
Howic
Pl.
Minto
tro
au
E
ng
lfe
S
t
rse
e
om
y
ve.
e
Lansdown
Rd. N.
cia A
Montagu
Pl.
Pa
Be
Ki
in
Elg
r
ga
Lis
er
op
Co
or
nn
th
pe
tca
nt
r
e. W.Lau
ste
Drouin Av
ce
Rd. lou
Presland
G
an
Co
O’
r
rie
Ne
Ave.
Fairview
r
se
d
Colo
nel
By
El Qu Driv
i
Dr sab een e
ive eth
wa
y
Lakewa
Aca
ltrin
Co l.
P
ga
ph
e
os
Ro
n
rla
ité
as
rs
om re
ive
Th Mo
Un
alix llée
a
a
C av
L
Me
nk
Ke
y
Aréna
Sandy
Hill
er
at
Sl
hin
rap ion
Se Mar
9
12
Ba
A
n
Ma
hola
s
d d
Ol fiel
n
ee lm
Gr ntca Exit /
Sortie
Mo
118
l
Ave.
ll
or
Nic
Mayfield erite
rgu
Ave. Ma
Dundas
r
teu
as
-P
uis
sue
cq
-Ja ier
an ss
Je Lu
Lo
Pl.
ry
bu
lis
ald
Sa
on
cd
on
Ma ingt Pl.
rt
er
Ha
rti
Ca
rley
.
e
Av
n
Aréna
Minto
na
26
i
u
ea
d
Ri
Ca
?
Q g rt
Kin
George
lbes
Olga
lle
Prindivi
Ba
p
m
Te
S
s
nN
on
let
n
gto
pa
k
ar
Sp
au
ald
Don
Ma Ave.
llin t.bus
S
WeCoslum
en
rk GlynnueAve.
o
Ly
He
P
t
e
ers
m
So
rie
Maurie
C l.
de
Ontario
Rd.
ee
Sw
s
as
om re
Th Mo
er
Riv
d.
e.
e R h Av ve. ancyh
ng
g
A N mit
Ra
ou urn
S
or
rlb
ulb
Ma
Go
.
.
ve
ve
nA
ur
nA
ur
kb
ac
ulb
Bl
e.
Go
Av
e.
ell
Av
ss
d
Ru
an
l
t
.
ve
n
nA
lso
so
Ne
er
nd
du
nt pele
Po rCthaa g
Po
ll
wa
rn
e.
.
Av La
Co
rd Ring nicu s
r
wa
pe e
s
Cot d
n
ère
Po audi
h
Ed
de
o
go
Os
Ri
Wolff
g
or
Ge
rick
e
lac
Pa
tte
sta
ng
1
o
ch
Ni
ie
us
lho
Da
m
.
llia
Wi
Sq
m
et
rk
llia
Wi
Ma
.
rd
Dr
nt
wa
y
ex ve.
re
ss
Pa ve. B
Su zie A
A
en
ck
Ma
sie
.
ve
d
on
ll A
Gardner
Em her enda
roc K
Du s
r
sro
g
ur
bo
Co
.
Carlotta Ave
Ave.
Washington
Ave.
Stevens
gu
Ki
k
an
o
arl
Ch
Au
iel
Fr
.
s
id
M
ve
Wa
Fr
e
dl
St.Pat
TAXI
sie
ou
Hannah
De
Kipp
il
e
Av
rd
on
ls
Ne
nd C
erla
mb
Cu
ller
Wa
en
r
ou
lm
Gi wis
Le
ss
Be
e.
Av
ly
ier
rt
Da
ur e.
wa
e
La Av
St
od
lbr
Wi
Maison Laurier
Île
Victoria
y
Vim
r
cla
c
d.
le
so
wa
t
rse
me
So
t
rse
me
So
R
au
Ed
or
op
Co
er
op
Ma
er
ry
ub
A
Be
ng
Ki
nn
L
tro
se
e
alf
r
a
isg
Pa
Ro
Colo
nel
By
Eli Qu Driv
Dr sab een e
ive eth
wa
y
g
ur
mb
rte
Wu od
wo
ck e
Ro lott
g
ar
ur
Ch
bo
Co
ay
ive
Un
alix ée
Caavall
L
6
t
ren
Pa ve.
A
r
TAXI
e
mb
Cu
lh
Da
Lady
Grey Dr.
Longpre
ye
Baribeau
Lo
Leduc
S
é
it
rs
Co
10
Laurier
nÎle aphion
r i
Chaudière
Se Mar
in
tc
Me
Co
O’
th
or
y
Ba
nN
nt
Ke
o
Ly
en
rt
be
Al
r
ate
Sl
ier
r
ur
ste
La
ce
ou
Gl
an
pe
e
N
e
Qu
19 11
Lis
.
Terr.
.J
St
d. S
c liff
Elmwood ar
Ave. Lisg
eR
own
ana Rd.
Juli
Pl.
od
Wo e.
Av
Oakhill
Rd.
Corona
Carsda
le Rd
.
Green
Ave.
u
Chaplea
Lambton
amplaine.
Ave.
Ch
Av
in
k .
Langev
Ave.
oc e
R Av ck Ridgeway
Ave.
Douglas
o
Ave.
R
eton
Middl Dr.
Hélène-Duval
h
St-Jacques
ep
Eddy t.Jos
Ludger-Duvern
au
Elg
Ma
Minto Pl.
.
Perley Ct
dsd
Lan
re
smePl.
Elle
le
Map
od
Glenwo
Ave.
Ashbury
Pl.
Du
rs
lfie
nt Rd.
d
ton
-Carle
Sir Guy
Ave.
Manor
k
Howic
desPl.
s
Minto Açore Ste-Hélène
r Mance Arthur-Guertin
ga
Lis
Falardeau
Isidore-Ostiguy
St-Florent
Elm
dale
le
da e.
lm Av
Putman
Ave.
Île
Porter
Placel Rd.
ce
iel
Springf
Rd.
Elmwood ar
Ave. Lisg
Rideau
y
Ashbur
Rd.
La.
Lac
SandPiper
Ave.
Fairview
ough
Roxbor
Maple
y
ve.
Lansdowne
Rd. N.
cia A
Montagu
Pl.
Minto Pl.
.
St-Henri
St-Rédempteur
Carillon
r
tie
1
9
nk
Sp
b
rn
Fe d.
R
Lakewa
Aca
ltrin
Co l.
P
Perley Ct
St-Hyacinthe
Rivière
tgo
© Tourisme Outaouais – Dépôt légal Bibliothèque nationale du Québec, 2015 - ISBN 978-2-922517-96-5
h
Smit
on
sM
de
Robitaille
St-Antoine
h
1
Berthe
St-Rosaire
ne
Suzan
d
Marie-Bernar
de la Baie
Léopold
Guertin
Cousineau
s
in
Ernest-n
arro
de Ch
Fontenelle
her
de Bristol
Blais
Nilphas-Ric
Smit
s
r
lfie
mo
ine
St-Rosaire
St-Arthur
Lionel-G
nier
Georges-Va
s
Deschamp
e
St-Antoin
Fortin
Rodolphe
ouisgère
nt-Lren
SaiMa
Lapointe
m
s u
de sco
E
Blais
Pont des
Michaud
Draveurs
Joly
des Oblats
avoie
Robert-S
n
Jean-Talo
ne Florian-Thibault
Berthe
St-Rosaire
tgo
e
g
or
de
Ri
Ba
a
ks
Miron
Cité
uille
de Bellefe
snay
de Duche
de Lausan
St-Rosaire
on
sM
on
c
Ma
m
Du
.
We s St
rk
ar
Pl.
y
ce
rra
ren
rk
Cla
Yo
Mu
Ge
12
i
llin
Sp
y
Vim
Morin
ie
ott
Sc
e
ill
rv Viger
he
uc Chateaubriand
de la
n
Coopératio
s
de s
nt ère
Po audi
Ch
id
M
S
n
Échelle
1:24 500 Scale
gto ll
du
nt e
Po rtag
Po
Coallier
r
e
dl
7
t.P
26
?
4
us
Bo
0
Bourget
Maricourt
ie
nt
mo
Du
Échelle 1:24 500 Scale
Île
Chaudière
TAXI
Tét
Île
Victoria
1
6
on
Belleau
Plage
Moussette
TAXI
10
Bégin
7
4
ry
ub
8
Barette
Ste-Ursule
Boudria
on
ott
Coallier
Bégin
Barette
e
Ste-Ursul
Boudria
0
c
A
Moncion
19 11
du Roussill
Leduc
ndron
Ge
St-Jacques
nçois
Eddy
St-Fra
nay
Ludger-Duver
St-Rédempteur
Carillon
ay
3
8
ola
ch
Ni
ie
d
us
lan
lho
er
Da
m
a
mb
illi
q.
Cu
W
tS
m
ke
lia
ar
Wil
.
dM
ar
Dr
t
Hansonaren . Byw
ex ve.
ss
P ve
Su zie A
A
n
ke
Lavigne
Duquesne
t
ren
Pa ve.
A
10
lho
Da
Janet
r
ylo
Ta
on
ns
Ha
de Verdun
St-É
Pierretienne
Booth
Bienville
Lac
Hemlock
k
an
E
Belv
Rd edere Cr. Lindenlea
. Durham
Île
Maple
Île
Green
Hall
Pl.
or Gagnon
e
Frontenac ick
G
La
in
Coupal
re
tr
en
Victorians
Pilon
t.Pa
Suil
Tud
i
Vaudre
sw
Hôtel
Pl or
24 aul
esardAve. st
l
j
r
e
.
s
r
g ay
k
n ha got
de
l-de-Ville
lin
ye de el’Hôte
De
Ea
oC
ric
ws
t.P
y
t
u
lt
a
a
r
e
a
r
e. S .
W
P
aenlerire Bo caBrt e- tteB .And s
.
eyville
t.Wrig
Av
ht
nd renc
a
e
n
S
a
k
Rd
t
a
th t e de
la
ar
yr
rL
ld
He
St igue
al
BJoDall
C
e
M
e
M
O
i
e
Ca Sren
ra
r
y
d
g
nMt
Gu hela
me riga
Bruey
o
t
r
Cou
r
y
c l
M on
B
B tte
Ri
To rcele
Mi on
rra
Wellingt
d
e
rn u
tg
rk Po
Wright rew
Pl eau
Ri
om
Mu
bu ea
Yo u
.
me hor Rid
er
d
Murray t.And Ave.
y
Selkirk
om n T
.
S
s
d’h eo
rom
ue
Had
k
ru urg
P
g
c
P
i
i
r
T
Station
ley Gu
atr
ere
Lady
Grey Dr.
Thibault
Augustin- yr
e es
St-C
ad Fé
en es-desAçores
Ste-Hélène
upuis
om -d
idas-D
rtin
Pr Lac
Mance Arthu
r-Gue
Horm
Hélène-Duval
Falardeau
du
St-Henri
Isidore-Ostiguy
St-Florent
pavillon
Lucien-Breault
AndréMénard
Boul. de la
Laflèche
d’Albanel
Smith
e
s
ée
St-Hyacinthe
Morin
Sc
rn
C
s
ce
de e-TachéLu
exandr
e
Boul. Al
.d
l
ou
B
Suzann
TAXI
ld
St-Jean-Bosco
EdgarChénierUQO
St-Étienne
Boul. des Allumetières
gu
Taché-UQO
e
Renaud
t
St-Arthur
de
Joffre
s-F
Région touristique
de l’Abitibi-Témiscamingue
s
in
m
de
Fontenelle
Joly
de Bristol
her
Nilphas-Ric
Michaud
Tecumseh
des Oblats
voie
Robert-Sa
St-Josaphat de l’AbbéDesautels
des anges
h
Arc
eline
Mich
Henri
rd
Lessa
roulx
Laferrière
lx
ne
e
ou
Ali
sali
Gr
l
e
-Ro
ne
Ste-Yvonn
Ste
148
s u
de sco
E
MargueriteD’Youville
Smith
Renaud
ot
Amy
ur
Jean-Talon
ne Florian-Thibault
de Lausan
Robinson
Bellehume
de
Soulanges
Vallières
Saint-Louis
ur
de
de
Fontenelle
lbourne
ne Me
de Lausan
e
de
rn
u
e
Melbourne d bo
l
Me ne
ier
va
de Beauss
Sa fet
ort
li
de Châteauf
la
Ga
de
e
.
d
Ch
d’Albanel
Bellehume
he
arc
Leblanc
de l’Anse
rd
Robitaille
Berri
esque
Gratton
Larose
Montpetit
de
Boul. ère
ri
la Car
Roy
St-Antoine
olphe
Lév
Ernest-n
Charro
Blais
Archambault
-de
ac
u
ea
Marie-Le
Franc
Du
e
llon
du Roussi
Belleau
lle
vi Viger
er
ch
and
Chateaubri
de la
n
Coopératio
Hans
r
ylo
Ta minique
St-Do
on
hidées
ns
Ha des Orc
Imp. de la
Roseraie
Imp. s
la
des Li
de l’Alouett
u
Bo
upuis
hibault
Augustin-T yr
St-C
s-D
Hormida
Gendron
St-François
u
ap
Marie-Berna
de la Baie
Léopold
Guertin
Cousineau
Rod Courchesne
Joffre
Richer
May
Marengère
Fortin
Lapointe
ay
Blais
Cimetière
St-Françoisde-Sales
ond
uL
d
de
tin
uilles
23
pital
yo
rem
viè
re
Miron
arriè
ier
Georges-Van
ps
Descham
ne
St-Antoi
la C
n
ul
Pont des ussette
Boul. Mo
s
Draveur
Boul. Lionel-Ém
a
en
om
Ga
des Jonq
ymond
Boul. St-Ra
ntc
Boul. de l’Hô
e la
p. d alon
Ri
de
rt
obe
nto
St-Josaphat de l’AbbéDesautels
des anges
h
Arc
eline
Mich
Henri- d
Lessar
Groulx
Lionel-
ul.
en-R
mo
’Ed
ge
sa
Le
Bo
Archambault
Benedict
Brady
mme
Prud’ho
ce
Mauri
Pr
de
Boul.ière
la Carr
Du
é
tal
ce
llian
RolandTremblay
t
ues
ey O
alon
l. M
Bou
ille
de Bellefeu
nay
de Duches
Laflèche
la
n
. de
Imp e-Talo
r
Ga
Station
de la Cité
AndréMénard
cs
ier
ess
Gouin T
Brunet
elin
Ass
iement
Collège de
l’Outaouais
Campus
Félix-Leclerc Centre
sportif
ôpi
Boul. de l’H
Faribault
A
de l’
Ch. de la
Savane
Lafontaine
des Anciens
Lemoyne
Pierre-Papin
n
nce
o aine
LafBont
des Anciens
Adri
Lemoyne
Pierre-Papin
Bo
Isabelle
Doucet
St-Onge
re
viè
Ri
ère
s
Fée
des
Noisetiers
e es
ad Fé
en esom -d
Pr Lac
du
Mo
e
lièr
Allia
de l’
l
sa
s
Va
d t
e
ert
des
gu
Héb
in
au uisRécollets
G
neLo
éar
Rollet e bb
d ’A
-G Louis-Jolliet
rt
l
re e
mo ilb
eau
h
tch G Galip
ep
Mu
os
nd
lin
rma . St-J
Va
No
ul
Archambault
e
uis
him
Joffre
Marie-Le
Franc
des Allumettières
ava
Dinant
s
de Troye
édia
fonds
Latour
on
âc
M elle
Isab
de
de
de
Reinhardt
arml
CorPbei
igalleard
de PBéd
St-Lo
des
Berri
Mayburry
Boul.
A
Im
n
re-T
de
Robinso
e Ga
rmult
Paiba
Far
de la Drave de
alle
ur
de Pig
Bellehume
ur
Bellehume
uis
St-Lo
de C
n
ga
lli
Ne
Paulinr de la
Sentie atineau
-G
Rivière
3 km
a
lber
Boul. Gré
e e hapelle
r
. d Lac
du Curééseault
ul riè
André-Pr
Bo Car
de Matap
de Pierre
Borduas
de Tracy
Homier
de
Pincourt
e
d’Auvergn
de WilfridLourdes
Ardouin
eau de Nevers
sonde eux
Lisi
hn
e
lièr
la C
Roy
EdgarChénier
Centre
de
Allard
détention
14
de Sillery
Tassé
l-Jo
s-res de Calais r
iliand
s Fla
dePh
e
Fortin
alivence
Pro
de
ev
r ulon
du Père- Ch deuTo
Béland
ille
Me
ava
rt
de
obe
ière
en-R
Carr
t
s
ée
Taschereau
Amherst
de Chazel
Lemaire
u
Roussea
d’Olier
de Matane
de Gaspé
de Dubuc
Le Baron
y
rna
Be
de
nie
od
Dae
Bil
de Tourain
esde ille
org
Ge
Marse
banel
de Nice
de C
de la
Boucher
e la
n
1
T
Dalpé
139
2
Boul. Montclair
du
ArmandLarocque MgrBeaudoin
Plessis
du ChanoineCarrière
140
138
l. d
onto
Courchesne
Joffre
s-F
417
s
in
rd
sja ent
De
om
Fr
Bou
dm
ge
Lévesque
e
c-d
Vers
Montréal
417
t
ra
en
vry
d’É
rre
ce
u
Ro
Sainte
Mélanie
Boult
re
Pè vin
Thériault du au
-C
ne
gè
Eu
d’E
Adri
sa
Richer
May
Gratton
Larose
La
Binet
Montreuil
C
de
Du
r
Sentie atineau
er
-G
ch
ivière km
s
3 ns
DeRsjardi
rra
Pe
D’Orsennens
ouge
la
e
. d re
ul riè
Bo Car
ber
ay
ul
Montpetit
Archambault
tte
Boul. Mousse
du
Vers
Montréal
xngers
d’A
ul
ro
de Poitiers
-P
ognen
de Bourg Jea
a -Al
Ch
m es
de aarl
uies
Arthur-B
ée St-mase
Da
-
s ie in
de lieMr ar tor
c
a
Vi
Ch
all
v
La
u
Bo
ale
Bo
Archambault
Benedict
mond
de
a
en
om
Hawkesbury
Vers
Montréal
Mont-Bleu
prairie
del.Lap
h uil
Bou
e nte
osrge
St-Jd’A
Imp. du
Marais
e
du Dôm
AlphonseLusignan
lon
ne
ru
du Chêne-R
de l’Esc
Le
Archambault
Brady
Boul. Lionel-É
Pr
omme
Prud’h
ce
Mauri
Rivière
an
Dinant
12
Les Promenades
Gatineau
Montée Pa
lig
Paulin
de Troyes
er
Boul. Gréb
Lachapelle
l
t
de Rouville
Lam
Place
de la
Cité
5
Maison de
la culture
Cit
Boul. de la
de la Drave de
l
Ne
du Curé- réseault
André-P
édia
de Matap
13
Station
Les Promenades
sa
la
re
de Mercu
de
1
s
Va
ap
et
des
gu
in
au
Récollets
G
ne
éar
Rollet e bb
entt
emllie
Pai
d ’A
-Jo
t-GMonté
Loeuis
l
er
ilb
G
de Toulo
de Nice
ale
de l’Esc
det
Au
de
l.
pe
G
5
on
rm
Cle
fonds
l
140
Borduas
M
de
de Pierre
de
rt
tfo
on
de Tracy
Homier
d’Auvergne
de
Lourdes
on
âc
M
de
de
Lisieux
rs
de
de Neve
res de Calais
des Fland
ce
de Proven
vry
d’É
re
er
n
ue
Ro
c
Du
i
durna
ve
me
Dô
du
de la
Coulée
ou
G
de
de Savoie
de
Pincourt
de
M d Foix
Reims
on e
de Dieppe aco
Iberville
u
Danserea
- ÉmileCharles
y
Carrière D’Aura
ne
de
tai
Bazin
fon
La
Pierre-
de Sillery
de Rupert
de
Tadoussac
Bocage
de
Vaive
loeil
nion Be
Sylvain l’U
e
Bienvenue
de la Drav
Beauchemin
de
Bocage
t
on
r Brom
Beauséjou
Du
Barry
Boul. de
d’Orléans
ppe
la Ga
de Chazel
Lemaire
Rousseau
d’Olier
de Matane
de Gaspé
de Dubuc
Le Baron
Le Baron
sac
de Tadous
de
Saint-Rémy
de St-Éloi
d’Angers
StDamase
ie n
ar ri
M icto
V
d
on
m
um
Dr
de
assa
de Bour de
Lamy
Joutel
de Beauce Lalonde
e
om
de Br
Du
bly
Ba
de Cham
rr
y
de Poitiers
gne
de Bourgo
ea
de
.G
Av
ur
m
Na
de Touraine
e ls
erre
Duc
u
a
ne
i
at
Marcotte
de eille
Mars
du
Grignoles
50
d’Orly
y
tel
e
rna
un
Be
br
de
ue
Nan
at
ar
q
Ro
e
de am
C
de
yn
Se
Tede
lli
e
va
ge
es es
ann
ol
de ign nes
Br ler
Sa
e
d
de C
Montreuil
ie
de Laprair il
d’Argenteu
de
de
Ch
e
eb
de uville
de Dea
p. t
Im res
die
B la Norman
de
qu
Alie
Des
Groseilliers
é
is-H
Lou
re
au
mo
h
lipe
tch
ep
Ga
Mu
nd -Jos
lin
rma
St
Va
No
ul.
Bo
Isabelle
Doucet
St-Onge
Vers Toronto
WilfridLatour
Isabelle
Reinhardt
Corbeil
Bédard
416
Plantagenet
3
dière
UQO pavillon
anau
De L de Lucerne
Vers
Alexandre-Taché
Jean-De Brébeuf
Boul.
Calumet
etPrévost
Montréal
Duhamel
Tétreau
Plage
Moussette
Bourget
Maricourt
is
Alfred
érèse
Ste-Th
Vers
Montréal
417
lx
er
ali
ev
Ch
ur
ille
Me
Plantagenet
Aylmer
Boul.seph
St-Jo
ou
Ardouin
son
Tassé
hn
l-Jo
eau
nie
ilod
Da
es-B
Philiasorg
Fortin
du PèreBéland
Ge
Alfred
Ri
es
nt
Co
Graham
asse
Charlevoix
riel-Lac
Charlevo
Po
Gabix
d
ÉlisPha
ranruy
abeth-B
ARené-R
lexnt oger
Garneau ncion
ère
alm
o
Taché-UQO
an
M
dra
Papineau
le
Papinea
er
s
ak
i
u
l
-B
des seph
é
Station
Bidde la
De Lorimier
Jo -Coin
Dav
Braves-du
Laviolette
M
ché
rne De Lorimier Montcalm
Ta
Ste
eo
dr
c
non
tena
St-Jean-Bosco
exan
rin Gag
St.Pat
seFron
Boul. Al
rick
onrè
Victoria
-T
Pilhé
Sste
UQO pavillon
Vaudreuil
Booth
Hôtel
Lucien-Breault
arleot
de
de l’Hôtel-de-Ville
g
Ch aConservatoire
Bienville
B n- e
ville
re
Ri
a
ht
iè
e
Wrig aud
de musique
de
Je llair
UQO pavillon
Steadett
au
an
Lavigne teau
n
Da
ge
PierreCa
De L de Lurce
Alexandre-Taché
Ber
â
Jean-De
Brébeuf
ta rne Courcelet
na
Janet
te
Ch
Boul.
l
e
Wellington
Duquesn
Po st
Wright
du se Perce-Neig
vo
Pré
s
de
du
Murray
e
Graham
hamel
iss s
m.
Du
o
c
r
H
r
e
P
n Station adley
Na
Pharand
René-Ro
u
Laurier
des ger ci
rea
le
lis
Bé
Conservatoire
de musique
e. W.
Drouin Av
Rd.
Presland
.
e
Av
nn
Ma
Aréna
Sandy
Hill
hola
s
d d
Ol fiel
n m
e
l
e
Gr ntca Exit /
Sortie
Mo
118
Wigg
in
s
Robinson
.
e.
ve
Av
sA
Hurd
ee
manL d.
R
Wiggi
ns
Robinson
.
e.
ve
Av
sA
Hurd
ee
manL d.
R
LE PLUS
GRAND SPA
EN AMÉRIQUE
DU NORD
À SEULEMENT 10 MINUTES
DU CENTRE-VILLE DE
GATINEAU-OTTAWA
Vers Toronto
16, Chemin Nordik, Chelsea (Qc) J9B 2P7
TO-carte_gatineau_2015-01-nov.indd 2
de
St-Brieuc
l
r
-P
an
Je
lbanel
Cumberland
R
174
17
Ro
e
tel
i
durna
ve
Charles-A
H?
Rockland
Hull
17
de
yn
Nan
ou
G
det
Au
Imp. du
Marais
du Dôme
AlphonseLusignan
s
417
417
416
148
Orléans
Aylmer
n
uai
417
174
Sillo
HHull?
50
148
s
148
H
Gatineau
H
Masson-Angers
me
Dô
du
de la
Coulée
6 Chelsea
Breckenridge
des
366
es
e d
ivièr Orléans
il
du S
du
Parcours
de
e
m
Cantley
Lochaber
?
Outaoua
s
de
se
l-Lacas
Gabrie
on
Monci
-Baker
Joseph
Moncion
ue
St-Dominiq
es
des Orchidé
u
10
Breckenridge
Buckingham
ère
Rivi
Rouleau
ay
ea
re
utaouais
Bonsecours
14 8 9
321
n
gu
tin
307
uai
des
Ga
H
Gatineau
323 Notre-Dame-de-
au
âte
Ch
e
du s Perce-Neig
de
ses
Montebello
rcis nes
Fassett
a
N
ci
des
u
e
p
Papineauvillees Ca cern
d
Plaisance
Lu
Thurso
de
l.
Lochaber
u
o
B
Saint-Sixte
Bisso
Lac
Papineau
Du
17
5
2
Meech
tao
17
148
Arnprior
Rivi
ère
Ou
Arnprior
Parc de la
Gatineau
Lac
Pontiac
Eardley
Quyon
Philippe
tao
Renfrew
Norway Bay
Lac
des
Ch
ats
ts
Ou
Bristol
on
Thurso
u
Avellin
ea
tin
Ga
PPJ
Se
Dô
ère
him
la C
s
Fée
des
re
Lièvre
H
du
Imp.
de
317
du
653
Portagedu-Fort
12ha
Boucher
Ladysmith
Clarendon
East Shawville
Aldfield
s
in
rd
sja ent
De
om
Fr
315
Lac
Papineau
Lièvre
301
Thornby
viè
?
de ille
v
u
uies
de Dea
Arthur-B
p. t
Im res
die
B la Norman
e
de
llé
va
La
Lac
la Blanche
Imp. de la
Roseraie
v.
Ri
Duraven
s
?
1
et-Derry
Ri
de la
Saint-André-Sterne
de l’Alouette
315
Saint-Pierre- Lac
Chénéville
309
Montpellier
de-Wakefield
St-Pierre
Notre-Damede-la-Paix
uilles
de-Suffolk
Boileau
NamurMulgrave-
Durocher
Binet
Amherst
Centre de
détention
Imp. s
la
des Li
307Lac-Simon
?
Ripon
3
de-la-Salette
Saint-Émile-
du
Île du Grand Calumet
de lier
a
Ch
Simon
de
de
r
Montpellie
d
l’A
Ge
ns
s
re
eur
no
aux
To on
-Ba
e
b
le
teau
de Dij ogn
x
man
Ch. Free
de asc La le
G
el
de ch
de
Ro
de
de
Picardie
Va
s
de
Fl
le
an
mere nc
dr
dôrcu
e
de
Place
enMe
es
V
in
Maison de
5 de la
ssa
Bocage
us
de
o
50
de Boura de
la culture
Cité
in
Lamy
Lim
r
t
e
tel
de
il
Vaiv
u
n
Jou
u
loe
d
T
de Beauce Lalonde
mo
lle Collège
nion Be
de
l’U
uvi
d
Ro
Station
e
ain
de
Sylv
Pie
dl’Outaouais
ve
de Brome JDe
Bienvenue
de la Dra
de
de la
bly
u anCampus
de Cham
PBaro
Beauchemin
Centre
rr ulx
Gappe
t
de
y
ire Félix-Leclerc sportif
Sûreté
Bocage
nt
Lo
du
ur Bromo
139
Station
Beauséjo
Du
du
Québec
Juneau
de la ole
oup
TAXI
Brodeur
Brodeur
Boileau
315
des Jonq
Lac des
Plages
PoltimoreLac Notre-Dame-
Chénéville
5
Laramée
Chauveau
du ChevalierDe Rouville
Saint-Émilede-Suffolk
des Prés
Namur
ond
19Alcove
Vers MontTremblant
321
Mayburry
Réserve faunique de
321
Lac-Simon
Montpellier
Lac-desPlages
Labrie
135
Vers MontTremblant
Lac des
Plages
Boul. St-Raym
Rupert
Lac de
l’Argile
Denholm
Lac Papineau-Labelle
Val-des-Bois écho
Lac de
l’Argile
Réserve faunique de
Lac Papineau-Labelle
Val-des-Bois écho
Réservoir
l’Escalier
Duhamel
17
Lac
Simon
Lac-des148
Plages
des
Noisetiers
Duclos
Sainte
Mélanie
Boult
re
Pè vin
Thériault du au
-C
ne
gè
Eu
eau
Martindale
Lac-des-Loups
tin
Beach
Réservoir
l’Escalier
17
Bowman
? Low
Bowman
Duhamel
309
Blanc
Lac
Gagnon
e la
Parc de la Gatineau
Notre-DameDenholm
Saint-Françoisde-la-Paix
13 4
de-Masham
Mayo
Onslow Corners
? Low
3 Ripon
Lac
H7
L’AngePoltimore Notre-DameMcGregor
Wakefield
Lac
Gardien
La Pêche de-la-Salette
la Pêche
(Ste-CécileQ
Campbell’s Bay
50
Mulgrave307de-Masham) Lac
5 u
Val-des-Monts
Saint-AndréTancredia
323 Notre-Dame-de366
Lac
12 309 Philippe et-Derry
Avellin
Saint-Pierre- Lac
H PPJ yon de-Wakefield
Buckingham
303 PortageL’Île-du-GrandBonsecours
la Blanche
653
5 Gatine 307
10
St-Pierre
Parc de laR
du-Fort
317
Calumet
Charteris
Lac-des-Loups Duclos
iv.
Rupert
Eardley
a
14 8 9
Vers
Gatineau
u Cantley
Bryson
Alcove
H? 148 Calumet
315
321
Saint-Sixte
1
19
Masson-Angers
et
Bristol
Saint-François366
Lac
Rockland
Quyon
Montebello Fassett
13 4
Pontiac
7
Montréal
de-Masham
Mayo
Onslow Corners
10
Lac
Norway Bay
2
Meech
L’Ange301
148H
LLa
McGregor
Wakefield
ac Pêche
Lac
Gardien
Clarendon
6 Chelsea
des
Papineauville
Shawville
Cumberland
la Pêche (Ste-CécileRivi
Qu
50
Plaisance 50
5 Renfrew
Val-des-Monts
Lac
C
Hawkesbury
de-Masham)
y
O
è
J Litchfield
(Vinton)
re
Plage
Riv.Bryson
Lac du
Poisson
Martindale
309
East Aldfield
366
viè
Ri
Ferry
Schwartz
Ga
Traversier
PP
303
Venosta
Charteris
Lac
Pemichangan
Lac-SainteRégion
Marie touristique
des Laurentides
Venosta
Poisson
Mont-Bleu
Gagnon
v.
Plage
L’Île-du-GrandCalumet
Otter Lake
Région
touristique
Vers
Mont-Tremblant/
des Laurentides
Montréal
Ri
Tourist Information Relay
Ferry
Beach
Port de plaisance
Marina
(Davidson)
Lac
Heney
v.
Seasonal visitor information
Relais d’information touristique
Camping
H
301
Tancredia
Pontefract
v.
Blanc
(Alleyn-et-Cawood)
Campbell’s Bay18 105
Ri
Lac du
Riv
Schwartz
?
117
Notre-Damedu-Laus
Northfield
Ri
?
Bureau de tourisme saisonnier
?
Relay
Marina
Northfield
Lac-SainteThornby
Kazabazua
Marie
Danford Lake
Ladysmith
Duraven
311
18Notre-Dame105
du-Laus
Lac
Pemichangan
Lac
Heney .
Aylwin
c
J Litchfield
Picano
(Vinton)
Île du Grand Calumet
148 Mansfield-et-
Fort-Coulonge
Port de plaisance
Traversier
11
v.
Otter Lake
PP
309
Kazabazua
Danford Lake
(Alleyn-et-Cawood)
eau
Camping
d’information
BureauRelais
de tourisme
permanent touristique
Fort-Coulonge
301
Gracefield R
i
(Davidson)
Milles
tin
Hospital
Pontefract
Dumont
Lac des
Trente et Un
Milles
Bouchette
Lac des
Aylwin
Trente
Picanoc et Un
Bouchette
Ga
Recreational trail
Hôpital
Lac
Coulonge
H
Messines Farley
Lac
Blue Sea
(Lac-Cayamant)
Chénier
Lac
Cayamant
Farley
Blue Sea
de-la-Gatineau
Gracefield
ge
Forest Road
Seasonal visitor information
Sentier récréatif
Demers-Ce
Campingille ntre
Desjardinsv
Waltham
?
311
Sainte-Thérèsede-la-Gatineau
Déléage
Cayamant
Cayamant
ge
x
au
llu
Bureau de tourisme permanent
Route gravelée
me
tte
Graveled Road
Permanent visitor information
Pembroke s
Chemin forestier
A
Hospital
L’Isle-auxAllumette
s
Camping
on
Hôpitalr
Chicheste
ul
Nicabong
?
Bureau de tourisme saisonnier
?
Other Road
Pembroke
Co
17
Lac
Coulonge
Demers-Centre
lum Noir
ett e Desjardinsville
es
H
Lac
Murray
Murray
Kitigan Zibi
Blue Sea
Maniwaki t)
(Lac-Cayaman
Chénier
Kitigan Zibi
Lac
Sainte-ThérèseCayamant
Blue Sea
11
148LacMansfield-et-
v.
Fort William
c
Recreational trail
Route collectrice
v.
Waltham
Lac
L’Isle-auxJim
Allumettes
(Sheenboro)
La
Secondary
Highwayrécréatif
Sentier
Sheen-EsherAberdeenet-Malakoff
Al
Ri
Ri
Route principale
Chemin forestier
Highway Forest Road
Route secondaire
on
Autoroute
Graveled Road
Expressway
x
McGillivray
ul
Chichester
au
ais
Co
17Lac
ou
c
uta
Nicabong
La
Secondary Highway des
O
?
des Cèdres
Mer Bleue
v.
Ri
Ri
viè
Route secondaire
re
107
Mer Bleue
Aumond
309
Mont-Laurier
117
Forêt de Saint-CajetanMessines
Bois-Franc
l’Aigle Lac de la
Lac
Lac
Grand
lac
Dumont
Forêt de
l’Aigle Lac de la
Grand lac
des Cèdres
?
Rouge
ire
(Sheenboro)
Fort William
de
No
?
Village deLacWakefield
r
he
uc
Desjardins
as
Bo
rr
Pe
D’Orsennens
Lac
Jim
?
de
107
H Déléage
Maniwaki
du Chêne-
Lac
des Abattis
Ch. C
d’Un- ôteMille
Des
Groseilliers
Joachims
Tourist
Information
Permanent
visitor information
v.
Sheen-EsherAberdeenet-Malakoff
Rapides-desExpressway
Route principale
Deep River
Route collectrice
Other Road
Légende
des routes
Route gravelée
Ri
ay
a-
Alie
neau
Lac
Lac
Duval
McGillivr
is
TAXI
ett
de
St-Brieuc
Gati
ua
Lac
Pythonga
Saint-Cajetan
Aumond
Egan-Sud
19
19
105
Montcerf-Lytton
Egan-Sud
ge
lon
Cou
tao
Réservoir
Riv.
N
d oire
Lac es
Saint-PatriceO
u
e
du
Parcours
neau
s
GrandRemous
Lac
David
Bryson
Lac
Forant
Autoroute
Highway
c
La
Lac
RRiivièr
vièe
re
Gati
Gen
Lac
Pythonga
Mont-Laurier
117
Véloroute des Draveurs
18
18
Bois-Franc
Baskatong
Baskatong
?
105
Montcerf-Lytton
16
e
en
Riv.
Rivière
c
Désert
Lac
des Abattis
ong
Hold
Deep River
Vers
North Bay
.
Riv
Lac
Brodtkorb
Rapides-desJoachims
Légende des routes
en
ine
Réserve faunique La Vérendrye
Réserve faunique de Papineau-Labelle
17
17
La
Lac
David
l
Cou
Lac
Duval
Nilgaut
Lacs
Aumond
Vers
North Bay
Hold
.
Riv
re
To
m
as
Bryson
Lac
Forant
Noir
e
Lac
Saint-Patrice
Lac
s
la
viè
Ter
re
Lac
Brodtkorb
.
Riv
Lac
Lac
Ri
de
ag
Ruisseau
Réservoir
16
16
Réservoir
GrandRemous
Réserve faunique
La Vérendrye
.
Riv
Lac
Lac
Delahey
No
15
15
Désert
.
Riv
Lac
Embarras
or
érit
op
Parc Oméga
Baskatong
14
14
Le Domaine
Lac
Kondiaronk
ire
v.
Ri
ine
te
Lac
Antostagan
Nilgaut
Lac Chavannes
Lac
Dix Milles
16
as
de
Lacs
Aumond
Réserve faunique
La Vérendrye
Lac de
l’écorce
Lac
Jean-Peré
Lac Byrd
Lac
Dumoine
Ter 12
re 12
bu
Lac
Poulter
Lac
Lac
deLecointre
13
13
To
m
l
Cul
.L
Lo
Parc aérien des Chutes Coulonge / Chutes
Coulonge Aerial Park
Parc de la Gatineau /
Gatineau Park
Parc national de Plaisance
1111
Gen
117
Lac
Larive
Lac
Brûlé
Poigan
Rivière
Lac
Grand
Lac
Nichcotéa
15
Lac
Lac
Delahey
Lac
Maxime
Lac
Lenôtre
Chena
R
Lac
Joncas
Lac
Ch
Lieu historique national du Manoir-Papineau /
Manoir Papineau National Historic Site
Nordik Spa-Nature
9
9
10
10
Lac
Séguin
Embarras
Lac
Saint-Amour
Réserve faunique
La Vérendrye
No
nge
Béli
v.
.
Riv
Riv. Dumoine
iv.
Lac
O’Sullivan
Le Domaine
Ri
Lac-Rapide
.H
ea
els
Ch
la
de
Vers
Val-d’Or
Lac Chavannes
ire
Lac
Dix Milles
Lac
Kondiaronk
te
Lac de
l’écorce
Lac
Jean-Peré
Lac
Antostagan
Réservoir
Cabonga
Lac
Brûlé
Lac
Camatose
al
lbu
Lac
Doré
Lac Byrd
Lac
Dumoine
Lac des
Augustines
Cu
Lac
Poulter
Ch
Poigan
117
de Chaumont
du
Dôme
ins
s-P
n-le
Jua
C
ou
Lio
Aéroport exécutif Gatineau-Ottawa
re
B
Boul. des
iè
O’Hagan
Hautes-Plaines
bl
de Éra
819 663-0737
l’
l
es
Forb
Rie
Mgriss
e
Aqua-Taxi / Aqua-Limo
Alfred
rlo
s
ou essier
-Pin
Ca
um
te
s
e
n
e
ia
GoLuin T
Stt
-l
Brunet
c
Jean-De
on
nes les
Co
Stn
uan
Du
M
a
J
e
Georges
d
de
de
euf
elin
de C de gno es
éb
s
Br
819 329-2413
s
5
i
A
des
Île Kettle
Br lern
Vallières 148
e
Iroquois
Sa
de Ville-Mari
105
de
ion
Centre des visiteurs du
parc de la
cs
de la Confédérat
s
i
t
oul
Ra
ues
ou
tineau
ey O
e
-L
Gatineau / Gatineau Park Visitor Centre
de Pointe-Ga
Claire
alon
i307
de la Cité
St
ésim
d’Orly
l. M
Barry
Boul. de
On
Bou
d’Orléans
de Luze
la Gappe
148
Tede
on
Bar
.Le
F.-X
lle
l
819 827-2020
lie
de
Ibervi
du
sac
Bouvier
r
de dée
de
ville Saint-Rémy
de
de Tadous
de
Grignoles
vis
Dansereau ileu Jumon
eFontenelle
Ven
Ém
nçois-de Lé
L
ea
de St-Éloi
Pierrzé
CharlesPace de la
lbourne
y
de lbert usFra
de Rupert
Kiosque d’information de la Capitale /
tin
ne Me
Carrière D’Aura
ig
Pau
13
5
de
de Lausan
Co
e . Ga Étiennee
Marcotte
na ul. Riel
de
n
sac
Baie
Bo
in
e
i
ous
dlé
r
Bru
de
de ix Tad
Donal
l’ ita Av
n
rn
Buteau
nta
oi
une Lina
Bazin
ort
u
ida
o
e
e
o
Laf
n
Ol
f
u
Melbourne
M
o
n
es
F
d
d q
Le
Reims Radisso
La
lb
St-Jacqu
onde
ur
Le
he C
Capital Information Kiosk
erre
oe
e
A
c
lic
rc
Jo
u
ton
e
a
e
i d
ar
M
Bre
D
Pierre
1
Aim
r
de Dieppe aco
er
an
Lam
de
ier
s
i
m
u
uss
e
Yve
l
v
StBea
é
5
de
Station
md dca
en
t
Saélaferd
Dev
Bernier
Cimetière
fort
n
Ad
Na l’Eos
Les Promenades
Leblanc
de Savoie
eat u
1 844 878-8333
li
de Château
O
a
du
es
m
de
s
Ga
xf
on lt
el
Lucien-Brault
St-Françoise car
de l’Anse
Ri
rt
Hinchey rum deyréné
rm
.d
or
dOs
12
va
Golf
Citde la
de-Sales
Cle
tfo
Ch
d
rd
D Bleu P
e
ha
g
n
bri
de
Ric
a
La
Hautes-Plaines
e
o
ntd
OC Transpo elle
Les Promenades
Ch
M
Saint-Louis
Boul. du Mo
Soulanges
eGatineau
am de ellier
Chouinard
de
Marguerit 138
de
JosephJuneau
Tecumseh
ur
pantp
Mo
de
D’Youville
St-François- Xavier
Philéasl’A
Aberdeen
coe
gnolias
Ch. de ela
gns
e
613 741-4390 deLoilare
GLan
Galipeau
nde
Legault
Joli
ses Ma
re ctôt
Savan
pp Adrie
Laferrière
ur e
n
a
a
de
n
o
ux-B
du
ob
-Rlan
G
n
T
dJac
e
o
Ro
e
o
b
atea
lx
a
Chenonceaux
e
j
n
n
l
Dôme
e
l
Corriveau
i
e
que Bruyère
d
Ali
ux
Tremblayrt
D
rou
alie
e
Taxi Crown de Chaumont
an
og
s
em
s
G
de la ole
o
d
Fre
.
c
e
lCh
Car
-R
ne
d
l.
ne
as La lle
Ste-Yvon
Ste
tier Bruyère
Coup
G
ou
e
ert
25
Lio
re
B
de ch
Boul. des
Alb
de
au
rd
liè
819 777-1645
Meu
O’Hagan
du nceHautes-Plaines
Ro
Boland
nierde rab
na
16
de
atine
ui
Pri
G
de
l’É
o
Picardie
V
s
siel
es
22
de duale
Ch
Fl
Taxi Regal
Forb
Fr
-R
an
e Pna
Mgria
du Como
uis
cr
ras
Alfred
dr
dôm
ac
de ome
Lo
es r-Poit
Ven Bosin ec
Jacque
e
StAca.
s
y
s- Cartier
e Rd.
St-Jean-D
oge
Ég nt
Georges
m
CLiimou ul.t R
n
819 777-5231
R
i
L
f
Sandbridg
a
r
e
Brébeu
n
5
la
o
du nq mon iel Tu
L
e
r
r
des
ff
Î
l
e
K
e
t
t
l
e
Rd
c
nt
d
a
kcli
c
ChaTh
Iroquois
Pie Ma
L
de Bo Station
arie
ie Richardo
W
e-M
Jean
e
R
Vill
.
de
d
la
ude
est
rs
rs
Rd.
Ke om
l. R
Terminus d’autobus de Gatineau
Hil
ation
P
wa
du
Helmer
Gappe
t
de la Confédér
Rd. Coltrin
ls
Prom.
r
lly a
le
iel
is
ire
ul
Sûreté
Wa d
sT roulx
da
Rd dale
Cre
ou
Le
Lo gault
tineau
y
du
.
lls
5 Rao
Thérien
.
-L
de Pointe-Ga
s
Claire
ime
du
Dr
Hi
Québec
819 771-2442
Thorold Rd
St
nés
olette
.
Parc
écologique
du
O
Ch
Brady
de Luze
148
thcote
P
Nor
o
F.-X.nd
.
Lac-Leamy
Pl.
Soper
Bouvier
de dée cet
ille
St
Marinier
Terminus d’autobus
Hillcrest Rd
e Lévis d’Ottawa Jumonv
et
Station
-O
Ven ou
Pl.
François-d
Pierr
Pace de la
Lakehurs
D
Pond
ng
du Lac-LeamyPauzé
Lac
e ÉtienneCholette
t
Lac
Mackinnon Rd.
Baie
Boul. Riel
e
T
de la
ta Rd.
Brulé
er
Centre
eau
Donald
t
l’ itain
Vis
But
ec
a
613 238-6668
ne
a
l
e
sp
en
b
ortu
Hemlock
da
s
i
e
oup
Bu
Laf
SandLin
ues
o
Old Pro
d qu
GuadelOli
Lac
Radisson
Le
ai
St-J
Asticou
C
e
Doucet
A
gaacq
Jolicoeur
-R
ar
Breton
Piper
La.
r
èr gen h
é-gves
rl
Aim
bi St-Y
ré
(Fédéral)
m
e alie
n
u
é
k
A
c
d
ma
en
C
n
Dev
Transcollines
sc
Bernier
Reren -Da hur
Belvédœre
ite
Leamy
u lard
eau
l’E
ba
e
a
O
dAdé
Bo
lt
es
.
Wh Blu
xf
Lucien-Brault
M ène s-C
rn
Rockcliffe
Lessard
desréné
Hinchey
4
Park Rd
Se
or
Oscar
Heron
ul
ard
g
Fe d.
n
Py
e
d
d
d
e
r
l
har
n
é
u
.
L
Hall
v
R
Ric
eu
B
t-Bl
Ct.
819 456-1114
/ 1 866 310-1114
ac tie
de
E
Boul. du
ar
tte .
Ch
neu
Saint-Louis
Boul. du Mon
Rd.
-L r d
Bi Ct
am
Casino
Chouinard
Ville
la
Chph- ien
e.
illingdon
4
Jose
e
v
W
h
u
r
A
est
ug
u
p
a
Gen
a
ro
km m
St-François- Xavier
Ci
ag
m Philéast
lias
Aberdeen
coe
pos
re
Roxbo
Galipeau
Lanctôt
des Magno
ne
Adri
Legaul
Joli
y
té
Mari
Rd
Traversier
des Oliviers
smePl.
Da
Cimetière
44
en-R
-d
Elle
Jac
.
obe
8
ry
es
Corriveau
que Bruyère
rt
2
Ashbu
13
Notre-Dame
Co
-J
s-C
Rd.
yère
artie
eu
Bru
t
nd
Gatineau (Masson)-Ottawa (Cumberland)
r
3
mo
r
be
r
25
La.
ne
Boul. St-Ray
lbe
u
Pr
d
A
ple
i
t
a
in
r
u
Ma
l
rro
Meu
cess
Elm
d ce
s Pe
a
ne Trudeau
Bériault
Boland
nier
dale
16
od
in
Prin
Gati
Ave.
Hectorou
Wo e.
819 986-8180
le
sBoul. St-Raymond la
Station
du
22
Ch
da .
Av
Leblanc
Fr
Joaniss
Pa
m ve
s
ia
PlaceOakhill
du Casino du Como
rc
El A
ac e
de ome
oitra
de ne
Bo
B
Rd.
c
P
el
Ja
re
.
cq
ve
ier
r.
A
ues- Cartier
e
dere C
Cartier
p r
ul.
y mp
.
e Rd
Société de stransport
de l’Outaouais
H
Henr
Rd
Ég nt
mDo
Ci
Rog
r.
lea
Lai-Gauth
Sandbridg
Im Lico
Coron
Ri
e-a
nq
c liff
la
. Durham Linden
ier
el
e
Rid
a
rron
de la Soaeur
Rd
-M
c-L
nt
Cléroux Pl.-Fleurkcliff Lam
Bo
eau
ChaTh
Carsd
L land
ie RichardWe
har
Roc
ars
.
be
a-C
ns
Rideau
.
ul.
Én
rt
r
i
al
rr
Rd
s
K
t
s
o
e
.
Te
H
G
u
tw
R
819 770-3242 Helmer
u
d
Ale
el m
ills
d.
Ri
t.
ar
Rd. Coltrin G
de-Lys
Prom.
le
Cimetière
ly as
el
sL
xan
Lac de la
oyette
Wa d
da
Green
Rd dale
Jo
de
Cre
Legault
y
Gamelin
der
Ma
.
lls
5
Thérien
.
lie
s
Dr
Hi
Ave.
Carrière
rqu
Thorold Rd
rlin
t
St-Rédempteur
Joh
.
ParcBou
écologique
du
50
Cholette
VIA Rail Canada
Me
Brady
rque
n
Av
. Ste.C ette
Pon
des
Northcote
ts
r
e
e
Putma
pe
.
e.
n
d
Lac-Leamy
ll
Ma
So
eci
7 Galeries
t
v
135
St
Marinier
Hillcrest Rd
Fo
ce
c
Caron
l
2
Ave.
A
M
t
u
e
k
Station
x
Pl.
urs
Av
ay
O
Station
ari
ts
Lakeh
lin
Do
eu
Pond
e
613 244-4720 / 1 888Cho842-7245
e.
ng
e
Les
F
d
e
du
Lac-Leamy
B
lette
Rd.
m
on
ertra
t
rA
Les Galeries
a
Mackinn
es
e
l
rfa
de la
e
ta Rd.
arie
er
d
Centre
G
Vis
a
ct
t
n
Ste-M
v
a
l
spe
ena
d
b
upe
s
F
t
i
A
Bu
Pro
e
Galeries
is
v
t
o
Old
Guadelo
Sta
vo
Lac
de Hull
a
Asticou
. .
Doucet
re
-R
ig é- ère endae
nle
1
La.
es veV
La
Cric n La.
rl
ré
Fontaine
(Fédéral)117
Centre sportif
de Gatineau
de Hull
Dussault
ar
y
Ab en ng ag rch
ma
Cu
B
St Gen e A ach
R re
BelvédœreSt-H
ite
Leamy
-D hu
Riv hton
d
on
e
a
du
cs
.C
Bo
c Dag
enri
.
Wh Blu
er L
Boul. Montclair
M ène s-C
Rockcliffe
Av
oo
Lessard
4
Boul. Montclair
Park Rd
Se
m
ha AlSi
Heron
ul
ard
g
w
n
A
e.
a
e
d
Île
e
r
l
n
é
.
u
v
.
L
819 503-8500
v
Ch
B
rle t.Am ar
e.
Ct.
ac tie
de
E
Île
Boul. du
ar
tte .
neu
.
Jeanne-d’Arc
on Rd5
Bi Ct
ar
Maple
bro
Casino
s
Ville
la
Ch ien
4 k-Lear du
Bourgeois
Willingd
Green
Ave.
Genest
l
Monfort
tesa
Ci
i
eri
e
m
o
Vers
m
s
m
Av e
vo
Lac
y Margu
té
Nicolet
Marip
Rd
Adélard- p
P
des Oliviers
Da
Cimetière
44
Maison Mont-Tremblant/
du vélo
e
o
-d
ry
ix
.
.
Ri
8
Ethel
Land
es
Beaucham
Breadner
Carnt
2
viè
13
Notre-Dame
Co
-J
Marston
Île
Sherbrooke
des
tier
Talon
eu
re
rb
ond
ise
Porter
Carillon
-Ma
ne
ei
Boul. St-Raym
Camille-Guay
819 997-4356Montréal
L
Dumas
Princess
Promen
Dumas
bo
l
cdo
s Perrot
Fées
Trudeau
m l.
ade
mas Bériault
Pl eno
schamps
-Coeur
Du
De
a
Ri
cré
rn
de
Sa
P
r
cto
Av
.
au
r
ul.
d
He
ald
e.
f
Bo
du Curée
Station e la
Leblanc
l. St-Raymond la
G
La
Brodeur
Coupal
ArmandPlaceSport ÉchangeBouOutaouais
Edgare
re
rick
Brodeur Joaniss
du Casino
arat
Edg
P
de ne
e
Mgr.
e
en
Larocqu
r
Cartier
p
H
HeDurocher
Chénier
St.
Tud
sde la Soearlaur-nd DompCléierrParc
nri-Gau
T
Im Lico
ins
Chénier
sw
Beaudoin
de la Gatineau
thier
Rid
rd e.
Pl or
roux
a24 aul
eau
Binet
Lambert
s
819 770-6445
Pl.-Fleur.
sja Av ast
re
Éna-Ch
s
Binet
Gt.
ing y
P
ick
utin
Ale
ye
Taschereau
De
on
de-Lys
Cimetière
sL
ayl ve. St. .
xan
Goyette
ru
Lac de la
eE
atr
rew
olt
r
t
c
J
de
elin
W
B
y
P
d
d
r
rd
Gam
d
e
o
.
M
B
n
Alla
l
er
de Verdun
Amherst
lie
arq
Amherst
a.
e
ca
ne
St
Carrière
an lare
An es
kA
rlin
Rd
t
t
.
r
r
L
h
St-Rédempteur
e
J
Vélocation / RentABike
t
u
t
50
d
o
a
o
S
y
u
Me
ett
hn
H
S ig
al
te.C
Bourque
B
C
M
e
Av
.
des
M
Ol
ier
e
Ca
ts
e
10
r
r
e
y
e
d
148
u
Ste
B
e
t
ll
M
e
Éti
7
e
isson
.
a
enne
cile
n
ack
G
Galeries
ie-Le
el
Plessis
-Fo
Caron
uy
Av
Ma
rm Brig
Av
a
Station
y
ch
Mo Mon
rie
Br
Mar
Ri
e.
Les
Franc
To
14ie-Le Mar
St-Éytienne
Bert
613 241-4140 des FeuxFarfadets Gamelin
du ChanoinerA
Mi iel
Les Galeries
rra
d
l
rn u
rand
tg
Dalpé
Franc
rk
w
Ste-Marie
v
Rouleau
tte
A
Pl eau
R
Galeries
va
om
t
Mu
bu ea
Sta
de Hull
Carrière
re
. e.
Yo
re
.
des
es Cr von La
nle
La nes veV
me Thor Rid
Boul. des Allumetièr
Fontaine
nd
er
e.
de Hull
DuBoul.
ar
y
ich
ssault
. oix
m
a
v
A
A
Allumettières
des
e
B
c
.
S
y
Selkirk
tonrlev
t
A
ho
Palais des congrès de Gatineau
Riv Cha
d
t.C G ice Da
St-Henri
ho eon
S
’
s
n
o
e
Boul. Montclair
d
e
g
l
A
o
ha A S P ma
ve
u
Charlevoix
k
w
ru urg
Ave r La.
c
g
c
.
r
t
C
Laramée
P
i
M
i
.A
r
o
T
Élisabheth
.
le A m n
u
on
Chauvea
tr
er
Jeanne-d’Arc
u
u
5
ar -Bruyère
eois
r
a
G
b
s
t
nea
urg
t
l
Gar
Bo
r
e
c
P
fort
e
o
819 595-8000 / 1 888 595-8001
le
e.
alm
xAav ise Mon
du Chevalierss
Marguerit
vo
Lac
y
St
Nicolet
AdélardPo
e
ned
e.
23 Papinea
Be
ix
.
De Rouville
rra
Ri u
Landry
nc
Carlotta Av
Beauchamp
ra Ethel
Papineau
Breadner
Carnt
e.
Marston
Sherbrooke
Mu
are rk
des
tier
des vière in
Talon
Av
des Prés
Ave.
Station
ise
Cl
Carillon
-Ma
De Lorimier
ly
o
Camille-Guay
r
DavidLe
Dumas
Washington
Braves-du-Co
Promen
Dumas
a
bo
Y
3
s
c
rt
Fées
Montcalm
mp
r
De
Lac
D
rie .
Lorimier
d
n
.
m
as
ade
cha
Laviolette ra Pl
Pl
M
ona
Dum
Des
ré-Coeu
Rideau
e
. or
wa
au ve
d
f
ens Ave.
CuréBoul. Sac
de
Lac
Lac Landron
Lac
Larive
Région touristique
de l’Abitibi-Témiscamingue
Échouani
de
r
de
L
de lbert us
ig
Co
na
ir
n
no
Le
de
du
Golf
Hautes-Plaines
de la
Loire
de
Chenonceaux
du
Lac
Grand
Lac
Nichcotéa
15
Lac
Lac-Rapide
Chen
Lac
Joncas
Séguin 6
6
Citde la
ad
ell
e
bes
nti
Riv. Dumoine
Lac
Saint-Amour
Réserve faunique
La Vérendrye
55
Lac
Lenôtre
Lac
819 778-2222 / 1 800 265-7822
info@tourisme-outaouais.ca
tourismeoutaouais.com
d’A
Vers
Val-d’Or
Lac
Camatose
nge
Béli
v.
Ri
307
Ch. C
d’Un ôte-Mille
u
de
Région touristique
de l’Abitibi-Témiscamingue
a-
Imp.
44
Réservoir
Cabonga
ett
Ruissea
s
ide
ap
s R tier
r
Fairmont Le Château Montebello
33
105
op
Ca
8
8
Lac
O’Sullivan2
2
e
m
Dô
Lac
Doré
tag
rlo
-Ca
nte
Mo
de
du
Lac Landron
Lac des
Augustines
or
Lo
Av. du Pont
77
Arbraska Laflèche - Caverne et parcs aériens/
Arbraska Laflèche - Cave and Aerial Parks
Camp Fortune - Défi aérien Fortune / Fortune
Aerial Experience
Centre d’aventure et de plein air
des Montagnes Noires
Chutes de Plaisance /
Plaisance Falls
Lac
Maxime
Cycloparc
PPJ /
Lac
PPJ Cyclopark
Lecointre
Domaine Mackenzie-King /
Mackenzie-King Estate
Éco-Odyssée
.L
Tourisme Outaouais /
Maison du tourisme
103, rue Laurier
Gatineau, QC
J8X 3V8
Échouani
11
Ch
e
um
cia
Du
es
ntib
d’A
Lac
éri
s
ide
ap
s R er
de arti
C
.H
Av. du Pont
Ch
for
t
AGRANDISSEMENT / ENLARGEMENT
SERVICES TOURISTIQUES /
TOURIST SERVICES
ATTRACTIONS ET ACTIVITÉS
INCONTOURNABLES DE
L’OUTAOUAIS / MUST-SEE
ATTRACTIONS & ACTIVITIES
819.827.1111 / 1 866.575.3700
www.lenordik.com
2015-11-14 2:43 PM
Boul. Gréber
Mtée Paiement
Boul. de l’Hôpital
Ch. Myre
Boul. Labrosse
Boul. de l’Aéroport
Boul. Lorrain
r.
xD
se
Ind
us
Lauri
Domaine
MACKENZIE-KING
Estate
Un si bel endroit à découvrir.
There’s so much to discover.
?
Information touristique
rvi
tria
l
ers
ide
lle
re
du Lièv
Chemin Page
Chemin Findlay
s
Rivière
ge
or
Ge
C
M h.
as d
so e
n
Riviè
ais
Riv
Smyth
0
0,5
1 km
10
Hospital
Tourist Information
Sentier récréatif
Bicycle path
es
Inn
Routes desservies par la STO
Stations Rapibus
r
aste
Lanc
72
417
Area served by the STO service
d.
u
.
ve.
sA
Rid
ea
is
ou
a
ta
Ou
Prom.
Rock
cliff
Pkwy e
-Joseph
Boul. St
Boul. Moussette
Boul. St-Raymond
de Brouage
es A
l. d
ec
Québ
rio
Onta
Ferry
115
R
us
7
plus de 80 boutiques et services
H
Hôpital
Cy
417
79
Les Galeries de Hull,
113
t Blv
Prom
117
O
uren
Ch. Rivermead
ouais
Outa
re des
Cross-country skiing
Traversier
128
Coventry Rd.
Lee
Lac
Dows
Lake
Rd.
Bou
Baie du Ferà-Cheval
val
-Che
Fer-à
Ski de randonnée
.
St-La
Ch. Robert-Stewart
Félix-Leclerc
Traversier
MassonCumberland
in du
Chem
Échelle 1 : 75 000 Scale
marina
d
ie R
Boul.
Prom. Lakeview
Île à
Cruchet
Lièvre
bec
Qué o
ri
Onta
Port de plaisance
Blair
s
Golf
y
ola
d.
50
wa
120
rk
118
Pa
Ch. Vanier
du
Swimming and beach
tion
73
Baie Clément
t
ban
Bra
taou
s Ou
re de
148
Plan d’eau avec plage
gilv
26
19
ch
72
Ca
34
.
119
B
1
Ni
119
A
Ttherine
68
Golf
eal R
. Avia
t
.
l Rd
trea
Mon
Mcarthur Ave.
rier
Lau ve.
A
Main
rlin
Ca
8
148
Riviè
Train station
Va
Parnier
kwa
y
Rideau
St.Patrick
Bank
ve.
gA
148
Gare ferroviaire
Blvd
Boul. Wilfrid-Lavigne
èr
e
?i
g
llin
son
e.
417
ton
121
A
st
éal E
Montr
Légende
Hemlock
t
uren
Broad
vi
Canal Rideau
Court
Ri
e.
Av
122
44
ard
Front
ld
e
ers
m
So
50
Lac
McLaurin
148
13
Montr
Bron
r.
67
on
121
B
123
rk D
d Av
6
d
on
m
ch
Ri
on
Wellingt
d Pa
e
èr
vi
Ri
n
mo
h
Ric
.
d
dR
woo
ec
éb io
Qu ntar
O
na
We
da
in Lin
Chem
Arena
in
Elg
lfe
tca
Me nor
on
O’C k
n
Ba nt
Ke North
n
Lyo
s
.
cliffe Pkwy
Papin
e
P
Victo au Alex ont
ria
an
u
dr
. dge
a
m
a
o t
Pr Por
th
Boo
ton
Pres
tt
Kirk
ne
a
aw
Ott
Sco
de
We
Islan
cer
Pk
r
ve
Ri
Ave.
dale
Park
.
Ave
and
Holl
is
ua
tao
Ou
Lu
.
ul
Bo
e
rn
ce
Lu
st
309
uais
des Outao
Prom. Rock
dw
ey
s
de
re
de
Principale
de
ey E
Av. Lépine
Avenue Lépine
Aréna
Ca
Pont du
Portage
Boul. Maloney Est
50
e
in d est
em Ou
Ch tréal
n
o
M
Parc du
Lac-Beauchamp
alon
Chemin Belter
Île Kettle
Rivière
gE
l
rd
Viger
Ea
viè
Ri
3
umetières
gt
llin
.
wy
l. M
Maclaren Est
Parc
de la Baie
Boul. Alexandre-Taché
Pont
Champlain
2
er
Bou
154
3
Lac
Beauchamp
me
t
H
50
Parc écologique
Kin
h.
son
Han
C
Ch. Klock
r
Boul. des All
Pont des
Chaudières
lm
’Ay
d
Ch.
is
ou
St
Blanche
Riv.
Notr
es
Vers Montréal
Nadon
159
18
Aéroport exécutif
Gatineau-Ottawa
Boul. St-René Est
6
e-Da
-L
de Pointe-Gatineau
rti Po
Boul. Sacré-Coeur er-Ma nt
cd
o
lm
12
St-La
Ch. Perry
1
ca
11
7 Ch.8de la Savane
2
5
nt
10
Parc écologique du
Lac-Leamy
135
22 ue24
st
ey O
Malon
Les Promenades
de Gatineau
Fontaine
du Casino
Mo
8
u
3
Dumas
Boul.
7
Gatinea
Gamelin
148
5
23
19
Boul. St-René O.
Prom
Vanie
llum
etiè
res
Ch.
Ch. Terry Fox
Lac
des
Fées
e
ièr
Boul. St-Raymond
Ch. McConnell
Galerie
d’Aylmer
ul.
Lac
Boul. du Leamy
Casino
e
app
la
4G
16
148
Saint-Louis
138
Pont des
Draveurs
ton
Less
H
Bo
l
ard
Ch. Pink
50
mon
-O
St
ie
e
6
5
139
Riv
.R
d’Ed
Vers Campbell’s Bay
et Fort-Coulonge
5
ul
ng
13
de la
BouCl.arrièere
Bo
4
de
Fo B
ur ou
ni l.
er
es
un
u
Boul. du Mont-Bleu
140
er
Je
ea
tin
21
ul.
Bo
14
Po
n
be t La
rd
d
ee yn
s-
Boul. Riel
Ch. Dufresne
1
A
u
3
12
Su
s
Gatinea
1
St-Louis
Ch. Klock
de
Ga
Ch. Pink
Boul. ph
St-Jose
é-
te de la
10
9
26
25
Autorou
5
Bellehumeur
eau
Cit
5
.G
Av
tin
es
8
u
ea
in
a2t
voir agrandissement au verso
see back for enlargement
Ga
la
la
de
l.
de
Ch. Terry-Fox
Bo
Hauul. des
tesPlain
ou
Ch
Mon. de la
tagn
e
Lac
Deschênes
141
ière
B
Lac
Pink
2
ues
endrye O
Boul. La Vér
2
Riv
la
e ne
. d tag
Ch on
M
rc
Ht
Boul. Labrosse
17
Ouest Boul. La
Vérendrye Est
Main
s
Montée Paiement
oui
Ou
h
sep
Jo
in de
50
Riv
.
St-L
7
Chem
147
145
165
Ch. Proulx
150
nt
Po zon
Aloright
W
1
6
Parc d’affaire
de Gatineau
Boul. Gréber
4
105
Ch. Cook
15
Ch. Saint-Thomas
50
Boul. des Allumetières
Ch. Léo-Leblanc
Montée Dalton
307
Vers
Chelsea et
Maniwaki
20
13
13
ren
Foucault
du Cheval-Blanc
Vers
Wakefield et
Maniwaki
12
5
Ch. Cook
12
12
cla
Georges
Ch. Fogarty
Versntley
Ca
Ch. d’Old Chelsea
Pa
148
Montée St-Amour
k
di
or
.N
Ch
le
s
i
St-Rédempteur
Ch. Daly
10
6
Ch. Baillie
1111
Vers Lac-Simon
et Montpellier
Ma
i
du Qua
26
27
Ch. Kelly
10
10
Vers Notre-Dame-de-la-Salette
315
et Val-des-Bois
Vers Montréal
Ch. Taché
Ch. de Bellechasse
25
26
77
99
Maison de thé CHA YI /
2
CHA YI Tea House
819 205-1830
Marché public Encan Larose /
Masson Flea Market
819 986-3552
Miss Chocolat
819 775-3499
Place du Centre
819 770-3740
Les Promenades Gatineau
819 568-1158
La Trappe à fromage
Pierre-Laporte
819 243-6411
9
Tag Zone - Indoor Paintless
Paintball Intérieur
613 746-6000
Top Karting
819 779-0000
Tours Lady Dive Tours
613 223-6211
24
25
1
366
Ch. Valiquette
Ch. St-Columban
Ruisseau de la Brasserie
23
24
Ch. du 6e-Rang
66
88
Chemin
13
Théâtre du Casino
55
Mtée Mineault
12
13
22
23
11
Vers Val-des-Monts
Ch. du 6e-Rang
88
44
des Laurentides
11
12
21
22
77
33
Marché By
ByWard Market
1
Boul. Lorrain
10
11
20
21
66
22
L’As des jeux
819 600-9494
Boutique BROUE HA HA
819 503-3906
Boutique Le Local
819 205-1905
Carrefour du Casino
1 888-345-3997
Chocolats Favoris
819 968-8133
Destination rue Principale
du Vieux-Aylmer
819 685-1823
Les Galeries de Hull
819 770-7925
Club de golf Le Sorcier
819 669-9797
Golf Château Cartier
819 778-0000
11
am
9
10
19
20
Maison de la culture de Gatineau
(Centre d’exposition Art-image et Espace Odyssée)
Maison du citoyen
(Galerie Montcalm et salle Jean-Despréz)
Théâtre de l’Île
55
Montée Dalton
98
18
19
44
11
GOLFS À GATINEAU / GATINEAU GOLF
gh
87
17
18
33
Cour Suprême du Canada
Supreme Court of Canada
Musée de l’agriculture et de l’alimentation du Canada
Canada Agriculture and Food Museum
Musée de l’aviation et de l’espace du Canada
Canada Aviation and Space Museum
Musée des beaux-arts du Canada
National Gallery of Canada
Musée des sciences et de la technologie du Canada
Canada Science and Technology Museum
Rideau Hall
Mtée Mineault
76
16
17
22
BOUTIQUES ET MAGASINAGE /
BOUTIQUES AND SHOPPING
Av.uckin
B
de
65
15
16
Cégep de l’Outaouais
Campus Gabrielle-Roy
Centre culturel du Vieux-Aylmer
(Cabaret La Basoche et Espace Pierre-Debain)
Cinéma Aylmer spectacle et conférence /
Cinema Aylmer Shows & Conferences
Espace René-Provost
11
ab
54
14
15
Centre national des Arts
National Arts Centre
Colline parlementaire
Parliament Hill
Monnaie royale canadienne
Royal Canadian Mint
Musée canadien de la guerre
Canadian War Museum
Musée canadien de la nature
Canadian Museum of Nature
Musée canadien de l’histoire
Canadian Museum of History
Lieu historique national du Canada de la Maison-Laurier
Laurier House National Historic Site of Canada
Ér
4
1
s
33
Héli-Tremblant
1 866 425-5662
Musée brassicole / Beer Museum Brasseurs du Temps
819 205-4999
Musée de l’Auberge Symmes /
Symmes Inn Museum
819 682-0291
Navires événementiels Outaouais /
Ottawa Events Vessels
819 246-3855
Ottawa - Gatineau Segway
819 561-6686
Parachute Gatineau – Ottawa
GO SKYDIVE
819 669-5867
Place Aubry
(Marché Vieux-Hull)
Potager Eardley
819 684-0273
Relais plein-air
819 595-9001
Rue Jacques-Cartier
13
14
de
22
Ailes d’époque du Canada
819 669-9603
Altitude Gym
819 205-0959
Bayou Outaouais
819 209-1045
Casino du Lac-Leamy
1 800 665-2274
La centrale des Rapides-Farmer /
Rapides-Farmer Generating Station
1 800 365-5229
Centre de plein air du Lac-Leamy
819 595-8132
Centre de plein air
du Lac-Beauchamp
819 669-2548
Centre nautique de la Lièvre
819 712-0312
Complexe récréatif Amigo /
Amigo Recreational Complex
819 643-5376
Croisières canal Rideau /
Rideau Canal Cruises
613 724-8408
Croisières World’s Famous
Paul’s Boat Lines
613 225-6781
Domaine des 3 Roses – Ski et
raquette / Ski & Snowshoeing
819 773-0633
Gray Line Ottawa-Gatineau
613 562-9090
Ch
.
111
ATTRACTIONS NATIONALES / NATIONAL SIGHTS
Ri
Che
viè
re
m
la R in de
ive
CULTURE, ARTS ET SPECTACLES /
CULTURE, ART & ENTERTAINMENT
ATTRACTIONS & ACTIVITÉS / ATTRACTIONS & ACTIVITIES
se
Rapibus Stations
ll
PAULSBOATCRUISES.COM
RIDEAUCANALCRUISE.COM
613.225.6781
2016
LES GALERIES DE HULL
DE 80 BOUTIQUES ET SERVICES
DIVERTISSANT
• Cafés / restos
• Billetterie Capital Tickets
• Wifi gratuit
SERVICES
• Librairie
• Postes Canada
• Cartes-cadeaux
ACCESSIBLE
• À deux pas du Casino du Lac Leamy
• Station rapibus et autobus
320, boul St-Joseph, Gatineau (secteur Hull)
819 770-7925 | lesgaleriesdehull.com
TO-carte_gatineau_2015-01-nov.indd 1
2015-11-14 2:42 PM