Fast track for $100 million hydro project

Transcription

Les couvre-planchers
Prévost & Associé
The vOiCe of Montreal’s West island since 1925
WednesdaY MaY 6 2015
45,652 copies
620-3944
>5938036
•
•
•
•
Carpets
Linoleum
Laminate floors
Hardwood floors
16027, PIERREFONDS blvd, Pierrefonds
For greater visibility,
advertise in more than
80 newspapers with
just one address.
Fast track for
$100 million
hydro project
Visit us online at
www.yourclassifieds.ca
Controversial DDO transmisson line
would double capacity
Page 3
Chronicle – Courtesy Hydro Quebec
WI cities to spend
$1.7 million to fight
tree parasite
Teachers
protest
working
conditions
5
>6210700
Knee Pain ?
7
ThenewJEHangerkneeclinicisacentrewhosemultidisciplinaryteamconsistsofdoctors,orthotists,physiotherapistsandkinesiologists.
• Quick appointment without the need for a prior referral from your doctor
• Doctor’s services covered by the Quebec Health Insurance Plan (RAMQ)
r.MichelPagé,generalpractitionerspecialisedinosteoarthritisofthekneeand
• D
inmusculoskeletalimpairments,andtheteamattheclinictakechargeofthe
completemanagementofyourknee
• Cortisoneinfiltrationsorviscosupplementation
• Kneeorthosis
New knee clinic :
For an appointment, call us at 514-624-4411 or contact us by
email at pygalarneau@jehangermontreal.com.
Local News
T. 514.694.8777 info@hypothequerapide.com
6063844
Kirkland ready for Environment Day
Chronicle – Courtesy Kirkland
KirKland
>6221945
KirKland
● info.chronicle@tc.tc
The first 250 residents will receive a free
organic tomato plant during the 5th annual
Environment Day in Kirkland this Saturday,
from 9 a.m. to 2 p.m., at the municipal garage.
Environment Day is a popular spring event,
encouraging residents to adopt good ecological
practices by offering tips and useful tools to
reduce their environmental footprint.
The eco-counsellor and members of the
Kirkland environment committee will be on
hand to answer questions about good horticultural techniques that respect the
environment.
To beautify their flowerbeds and gardens,
residents will also be able to help themselves
to free wood chips (from branch collection)
and compost (produced from the leaves collected in the fall).
In addition, rain barrels will be available
for purchase at a subsidized price of $45, as
well as backyard composters at a cost of $25.
As part of its Local Sustainable
Development Plan, the Town of Kirkland will
also be launching its “Buy a tree for $20”
Program that same day. Citizens will be able
to purchase for as little as $20 a beautiful tree
to plant on their property.
Five different tree species will be available
for purchase.
(Source: Kirkland Communications
Department)
SAVE OUR GREEN SPACES - SAUVONS NOS ESPACES VERTS
Since the announcement of the Montreal Airport, in January 2015, to terminate the lease of the Dorval Municipal
Golf course for the construction of a distribution center on the current land of the Golf, I supported the
committee in their actions to preserve the current green space. I helped them by providing resources for
writing their petition and to develop their action plan.
More than five thousand signatures have already been collected to date but we also need YOUR SIGNATURE
so that I can table this petition in the House of Commons with as much support as possible! We ask that the
location of the center be changed to preserve the green space of the current golf course.
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
Depuis l’annonce de l’Aéroport de Montréal, en janvier 2015, de mettre fin au bail du Golf Municipal de Dorval
pour la construction d’un centre de distribution, j’ai épaulé le comité de survie dans leur démarche pour la
préservation de l’espace vert.
Je les ai aidés en leur fournissant des ressources pour la rédaction de leur pétition et pour l’élaboration de leur
plan d’action.
Plus de cinq milliers de signatures ont déjà été récoltées jusqu’à date mais nous avons aussi besoin de
VOTRE SIGNATURE pour que je puisse déposer cette pétition à la Chambre des Communes avec le plus
d’appuis possible ! Nous demandons à ce que la localisation de ce centre puisse être modifiée pour préserver
l’espace vert du terrain de Golf.
Pour avoir plus d’information à ce sujet, visitez leur page Facebook ‘Green Space’ et leur site web
‘www.golfmunidorval.com’ ! Ou venez à mon bureau pour signer leur pétition !
Isabelle Morin
Députée //MP NOTRE-DAME-DE-GRÂCE-LACHINE
735 rue Notre-Dame // Notre-Dame street
Bureau 104 // Suite 104
Lachine Québec // Lachine Quebec H8S 2B5
Tel: 514-639-4497
courriel //email: isabelle.morin@parl.gc.ca
>6217713
2 - Wednesday May 6, 2015 - The Chronicle - www.westislandchronicle.com
For more information, you can visit their Facebook page ‘Green Space’ and their website
‘www.golfmunidorval.com’ or you can come to my office to sign their petition!
Local News
New transmission line could cost $13 million, nearly four times cheaper than residents’ demand for underground solution
● anthony.abbondanza@tc.tc
A controversial $100-million Hydro
Quebec substation and power line
reconstruction project planned for
Dollard des Ormeaux may occur
earlier than previously expected, the
Chronicle has learned.
Local group of residents won’t budge on underground solution
Unconvinced with hefty price tag associated with underground solution
“We want them to build it underground,”
said Jeffrey Derevensky, a Montevista Street
resident.
His group, Build it Underground Dollard
des Ormeaux (BIUDDO), met with officials
for three hours last Thursday to discuss the
Home service
>6003005
avis de clôture d’inventaire
Prenez avis que Michel CLAPIN est décédé
le 13 juillet 2011. Un inventaire de ses biens a
été dressé conformément à la loi et peut être
consulté par les intéressés au 3633, boulevard des Sources, bureau 205, Dollard-desOrmeaux, Québec, H9B 2K4, et ce lors des
heures normales d’ouverture.
Me Michel Génier, notaire
>6222005
Get pre-qualified for a mortgage
refinance to get a better rate
consolidate your debts
Linda Tosini, B. Comm
Always the best rate...
nothing but the best service
Mortgage Real Estate Broker
Tel.: 514 889 5590
ltosini@multi-prets.com
multi-prets.com/lindatosini
line is at capacity, serving 10,000 residents
across DDO, Beaconsfield, and Pointe Claire.
The company has an eye toward the future of
the area, which could witness a residential
growth, added Rousseau.
The group, however, is not buying it.
“They’re clearly basing this on economics,”
said Derevensky.
The city of Dollard des Ormeaux passed a
resolution earlier this year requesting the transmission line be built underground.
The group BIUDDO will meet with
Robert-Baldwin MNA Carlos Leitao sometime
this month over the matter. They’ve also
requested a meeting with high ranking officials
from Hydro Quebec.
Are You Embarrassed
When You Smile?
We provide solutions based on our patients’ needs, budget and overall health.
A beautiful smile is nearer than you know, so don’t let a poor one hinder your life.
Available Services
• Teeth Whitening Options
• Lumineers (No Prep Veneers)
• Orthodontics, Invisible Braces
FREE*
FREE*
Smile Make-over
Second
Consultation
Opinion
Regular fee $100
Regular fee $100
• Porcelain Veneers
• Crowns, Bridges, Bonding
• Mini-implants
FREE*
Orthodontic
Evaluation
Regular fee $100
*Offers end June 6th, 2015.
Call 514-421-3368 to have the smile you’ve always dreamed of.
Dr Farnaz Lari, General Dentist
4520 Sources Blvd., D.D.O.
6063844
www.westislandchronicle.com - The Chronicle - Wednesday May 6, 2015 - 3
A group of Dollard des Ormeaux
residents remain unconvinced with
Hydro Quebec’s plan to erect an
aerial three km-long transmission
line from the St. Jean substation to
its counterpart on des Sources
Boulevard after meeting with
officials last week.
technical, economical, and environmental
aspects of Hydro’s plan to reconstruct the St.
Jean substation and add to the existing 120
kilavolt (kV) transmission line.
They left the meeting, said Derevensky,
without a clear understanding of how Hydro
reached the conclusion that installing a transmission line underground would cost $59
million.
“They have no empirical data. It’s just lab
tests. How can they tell if it’s only good for 40
years like they suggested,” he said, adding the
group has requested a copy of the so-called lab
tests.
Hydro is pushing forward with its 315 kV
transmission line, which is twice the capacity
of the existing network, slated for 2017.
According to Jean-Philippe Rousseau, a
Hydro Quebec spokesperson, the transmission
>5903852
will remain untouched; though the surrounding green space will be given a greener
makeover, according to Rousseau. Hydro’s
proposal includes the addition of a walk path,
park benches, small trees and flowers.
KirKland
If approved by the Ministry of Environment
in the Fall of 2016, Hydro Quebec will begin
to erect a three km-long, 315 kilavolt (kV)
transmission line, from the half-century old St.
Jean substation to its counterpart at des Source
Boulevard, sometime in 2017 instead of 2019.
The targeted timeframe for the reconstruction of the substation, which will be given an
upgraded capacity of 315-25 kV, will remain
the same, from 2016 to 2019. Though, the operation of the facility will open one year sooner
than expected in 2019, the company’s spokesperson Jean-Philippe Rouseau told the
Chronicle Friday morning.
“We need to present the government with
the best plan, technically, economically, and
environmentally,” he said, noting similar substation reconstruction projects across the Island
of Montreal, namely at Belanger and the Bout
de l’Isle substations.
The existing three distribution lines and
one 120 kV transmission line, deemed at capacity, found at the de Salaberry energy corridor
The aerial solution
The city of Dollard des Ormeaux and affected
residents have opposed the project ever since
Hydro’s intentions for the St. Jean substation
and adjacent transmission lines were made
public last summer.
Led by Vincent Chevalier, a group of
concerned residents under the banner “Build
it Underground Dollard des Ormeaux” have
petitioned local and provincial authorities to
install the transmission line, supported by 52
metres-tall reduced-footprint lattice towers,
underground.
Rousseau said, economically, the underground solution is not an option as it five times
more expensive and has half the shelf life of
that of the aerial solution.
The planned 315 kV aerial transmission
line will cost approximately $13 million and
endure for 80 years, whereas the underground
solution will cost $59 million, said Rousseau.
“Who will pay the difference to go underground? It’s everyone who pays the Hydro
rates,” he added.
The high cost can be attributed to the required construction of two mini-substations – one
located at St. Jean, the other at des Sources – to
connect the underground network.
Chronicle – Courtesy Hydro Quebec
The above ground solution is simpler, techHydro said it has to make the upgrade to nically, according to Rousseau.
meet with the rising demand of its customers,
“Hydro needs to present the best possible plan,
of which there are roughly 10,000 across the technically, economically, environmentally.”
West Island.
The Chronicle couldn’t reach the environment minister’s office as of press time.
KirKland
An opposed Hydro Quebec transmission line
could be erected sooner than expected in DDO
Community
6063844
Light a Dream’s special needs students
to showcase talent at Montreal expo
renaissancequebec.ca
KirKland
>6182366
KirKland
Handmade candles, scents, soaps and
balms made by the students and alumni of the
Lester B. Pearson School Board’s cooperative
Education program for young adults at Light a
Dream (LAD) will be among works by more
than 20 artisans shown May 8 at the Creatability
Expo at Rekinexion in TMR.
“We are honored that LAD was chosen to
participate in the Expo – finally, an opportunity
which will bring together the many talents of
individuals with special needs,” said Diana
Zuleeg-Crawford, the manager at the Light a
Dream store, located at 475 Dumont in Dorval.
Light a Dream began in 1999 as a candlemaking business designed to give training and
vocational opportunities to young adults with
developmental delays.
“This event will not only allow us to show
off our hand-made candle products but also to
launch our new line of soaps, lip balms and
other bath produces which in part was made
possible through a grant from the Pearson
Educational Foundation.”
The Light a dream store is open weekdays
from 9:30 a.m. to 4:30 p.m. You can also call
to make an appointment should you need to go
to Light a Dream during off-hours.
The Creatability Expo takes place May 8
from 3 to 9 p.m. at Rekinexion, located at 38
Rockland in Town of Mount Royal (just
behind the Rockland medical clinic).
For more information, contact Diana
Zuleeg Crawford at lightadream@bellnet.ca or
514-636-9966.
Do you suffer from
foot or ankle pain?
% OF
YOUR DONATIONS
SUPPORT OUR JOB TRAINING
PROGRAMS FOLLOWED BY HUNDREDS OF PEOPLE
EACH YEAR.
YOUR
DONATION
CENTRES
BEACONSFIELD
DONATION CENTRE
DES SOURCES
DONATION CENTRE
SAINT-CHARLES
DONATION CENTRE
42B Saint-Charles Blvd.
Beaconsfield (QC) | H9W 5Z6
514 426-4765
4917 Des Sources Blvd.
Pierrefonds (QC) | H8Y 3C8
514 684-7691
4924 Saint-Charles Blvd.
Pierrefonds (QC) | H9H 3E5
514 620-6421
4 Innovative solution
to quickly relieve
foot pain
4 Find your full
mobility and end
your pain today
Easy to get an appointment
We will identify the
cause of your foot
problem and other you
the optimal solution
Free consultation
4 Scan your pressure points
4 Biomechanical analysis of your walk
Stillview Foot Clinic
STILLVIEW MEDICAL CLINIC
175, Stillview, suite 155,
514 500-6713
Pointe-Claire
For an appointment: 514 500-6713
www.footclinic-md.com
6080317
Recover goods, reintegrate people.
Local News
Emerald ash borer funding in the West Island jumps 100 per cent in 2015
Dorval sees the biggest jump, year over year, with a 1,566 per cent increase
Baie D’Urfe, Beaconsfield, Dollard
des Ormeaux, Dorval, Kirkland,
Pointe Claire, and Ste. Anne de
Bellevue have budgeted a combined $1.7 million on the prevention,
treatment, and replacement of ash
trees on public and private properties, compared to $867,500 in
2014, in their fight against the
Emerald Ash Borer (EAB).
Demerged City
Baie D’Urfe
1,566 per cent increase
Dorval, which discovered an infested tree
at the end of last summer, increased its EAB
budget from $30,000 in 2014 to $500,000 in
2015 – a 1,566 per cent increase. The stark
increase, said Sebastien Gauthier, the city’s
spokesperson, can be attributed to a more
comprehensive EAB plan.
The plan calls for the active screening and
treatment of approximately 1,200 ash trees
found on public property, as well as a subsidy
program for residents. Residents can apply for
a 50 per cent refund of the costs associated
EAB-infested trees since 2014 EAB Slow ash mortality plan (Public)
4
Monitoring, replacement, and treatment
with the TreeAzin treatment, a biopesticide
the said West Island cities are currently using.
Baie D’Urfe and Beaconsfield are the only
other cities offering a nearly identical subsidy
program, though Ste. Anne does offer a subsidy to residents who wish to replace a
damaged or infested ash tree.
Both Dorval and Pointe Claire have allotted the most, $500,000, on the fight against
the EAB this year.
Beaconsfield is right behind, allotting
$445,000 to its EAB budget, five times greater
than in 2013.
About $250,000 of that total, said the city’s
director general Patrice Boileau, is devoted to
the treatment plan for both public and private
ash trees, of which there are 3,200 and 8,100,
respectively. Officials recently obtained a 10
EAB Plan (Private)
per cent discount on the supply and application of the treatment from which residents
can benefit.
Among the demerged cities, Beaconsfield
has the most ash trees in the West Island.
With the lowest amount allotted, Ste.
Anne’s EAB budget nearly doubled, going
from $7,500 in 2014 to $14,420.
Kirkland has yet to determine a 2015 EAB
budget.
A Montreal-wide dilemma
The situation is a lot worse for the City of
Montreal where 1,077 infested ash trees were
identified and destroyed in 2014.
As part of its $12 million EAB plan, the city
will look to treat about 18,000 trees as a preventative measure and screen 4,000 more in 2015.
2014 EAB Budget
Public vs Private
Financial aid for felling. Subsidy for treatment $200,000 (public trees)
2015 EAB Budget
$100,000
2,724 v 3,330
0
Treatment subsidy program
$445,000
$85,000
3,200 v 8,100
4
Treatment, monitoring, and replacement
Promotion of treatment
$76,400 *
$65,000
1,200 v 800 ***
$500,000
$30,000
1,200 v 5,000 **
TBD
$80,000
1283 v 1130
Dorval
1
Treatment subsidy program
Kirkland
0
no
Pointe Claire
9
To be determined
$500,000
$500,000
4,000 v 4,000 **
Ste. Anne de Bellevue
0
Monitoring, replace and treatment
Mandatory felling. Replacement subsidy
$14,420
$7,500
N/A
$1,735,820
$867,500
13,607 v 22,360
Total
18
N/A
N/A
*Budget only includes treatment costs **Approximate numbers ***Wooded areas not counted for
Beaconsfield
Dollard des Ormeaux
KirKland
The exotic beetle has ravaged millions of
ash trees in Canada and the United States. In
fact, a total of 18 EAB-infested ash trees were
felled in four of the seven said cities.
There are over 35,000 public and private
ash trees in the West Island.
KirKland
TIME
TO
MOVE!
PURCHASERS GIFT
UP TO $10,000
6063844
xactcondos.com
ATWATER / GUY-CONCORDIA
* PURCHASERS GIFT FROM $5000 TO $10000 ON PURCHASES MADE/SIGNED BY OR BEFORE MAY 31ST, 2015
WEST ISLAND CHRONICLE - 9.833 X 6.214
>6206537
514.395.9228
STUNNING STUDIOS, 1 & 2 BEDROOMS, MOVE-IN READY!
HIP URBAN-DESIGN / ROOFTOP LOUNGE / GYM
AMAZING VIEWS / HIGH-END APPLIANCES
HOME AUTOMATION SYSTEM
SHAUGHNESSY VILLAGE AT FORT & STE-CATHERINE
ACT FAST! LIMITED TIME OFFER.
MODEL SUITES ON-SITE.
Local News
EXCLUSIVE-This past year, six
employees, including three department directors, left their posts in
L’Île-Bizard-Ste. Genevieve, either
because they left voluntarily or
because their terms were cut short.
The mayor insists that there is no
purge in Montreal’s smallest
borough.
mandate of the former district director,» he
said.
The mayor also added that the borough
director of recreation services left his job
voluntarily because of another career
opportunity.
With all these personnel changes, none of the
service directors that were on staff before the
elections of November 2013 are still employed
by L’ile-Bizard-Sainte-Geneviève.
Four for mandate and two starts
According to documents obtained by TC
Media through an access to information
request, the borough cut its ties with four
employees last year – the district director,
director of public works, a communications
officer and an engineer. The reasons given
were «breach of trust» in the case of the executives and «expired mandates» for the
professionals.
Six employees, including three department directors, left their posts in the borough of
L’Île-Bizard-Sainte-Geneviève in the last year. (Photo: TC Media / Keith McAuliffe)
Among the six staff members affected by
AVIS PUBLIC
CONSULTATION PUBLIQUE
PROJET DE RÈGLEMENT
720-106
PUBLIC NOTICE is given that:
1.
1.
KirKland
AVIS PUBLIC est donné que :
Lors d’une séance ordinaire tenue le 27 avril 2015, le
Conseil a adopté le projet de règlement 720-106 intitulé
« Règlement modifiant le règlement de zonage
720 afin de modifier les exigences concernant les
clôtures pour piscines et l’obligation de clôturer un
SPA d’une capacité inférieure à 2000 litres ».
Divergent visions
«I decided to put an end to unacceptable
practices in L’Île-Bizard. I’m not surprised
that people are not happy,» said Mayor
Normand Marinacci, referring to a system of
fictitious travel expenses that was exposed in
January in a report of the Comptroller
General of the City of Montreal.
«The bond of trust has been broken with
the former director of public works. That’s
why we ended his mandate,» Marinacci said.
He also explained that a divergence of
vision led to the departure of the district
Director. «A personal matter related to the
bond of trust also led me to terminate the
At a regular meeting held on April 27, 2015, Council
adopted draft by-law 720-106 entitled “By-law
amending the Zoning By-law 720 to modify the
requirements pertaining to swimming pool fencing
and the requirements concerning the obligation to
fence a SPA of a capacity not exceeding 2000 liters”.
Cette modification a pour but de supprimer l’obligation
de clôturer un SPA d’une capacité inférieure à 2000 litres
et de permettre les clôtures flexibles non-amovibles avec
ancrage permanent à titre d’enceinte pour les piscines
creusées.
The purpose of this amendment is to remove the
obligation to fence a SPA of a capacity not exceeding
2000 liters and to allow non-removable flexible fences
with a permanent type anchoring system as an enclosure
for in ground pools.
Territoire visé : ce règlement vise l’ensemble du
territoire de la ville.
Concerned territory: the by-law applies to the whole
territory of the City.
Conformément à la Loi sur l’aménagement et
l’urbanisme (L.R.Q., c. A-19.1), ce projet de règlement
est soumis à la population pour consultation. Une séance
publique de consultation aura lieu le lundi 25 mai 2015
à 19 h 30 à l’Hôtel de Ville, 303, boulevard Beaconsfield,
Beaconsfield. Au cours de cette séance, le maire
expliquera le projet de règlement et les conséquences de
son adoption et il entendra les personnes et organismes
qui désirent s’exprimer.
2.
3.
Le projet de règlement est disponible pour consultation
au bureau de la greffière du lundi au vendredi, durant les
heures régulières de bureau.
3.
The draft by-law is available for consultation at the City
Clerk’s office from Monday to Friday, during regular
office hours.
4.
Le projet de règlement ne contient pas de dispositions
propres à un règlement susceptible d’approbation
référendaire.
4.
The draft by-law does not contain provisions
making it a by-law subject to approval by way of
referendum.
2.
PUBLIC NOTICE
PUBLIC CONSULTATION
DRAFT BY-LAW
720-106
In accordance with An Act Respecting Land use Planning
and Development (R.S.Q., c. A-19.1), this draft by-law
is submitted to the public for consultation. A public
consultation meeting will be held on Monday, May
25, 2015, at 7:30 p.m., at City Hall, 303 Beaconsfield
Boulevard, Beaconsfield. During the public meeting, the
Mayor will explain the draft by-law and the consequences
of its adoption and he will hear the persons or bodies
wishing to be heard.
M Nathalie Libersan-Laniel
Greffière et directrice du Greffe et des Affaires publiques
City Clerk and Director of Registry and Public Affairs
Omerta
Three anonymous sources joined by TC
Media qualified as «bad» the work climate at
L’Île-Bizard. Former and current employees
mention that executives have no maneuvering room the administration. They also said
that proposals are not being taken into
account in the decision process, reducing
employees to the role of mere executants.
They also claim that an «omerta» is keeping
them quiet.
Whan asked about the alleged «omerta»,
he answered that he is «very open, but cannot
maintain unacceptable practices that were
put in place by the former mayor and
council.»
Before this wave of departures, the borough
had a district director who was also responsible
for the finance department and the Registry, a
director of public works, engineering and
urban planning and a director of culture,
sports, recreation, and relations with citizens.
Currently, the administration has four services. Only the position of borough director
has been filled on an interim basis since
October. The other three directions, namely
those of public works, engineering and management, management of relations with
citizens, administration and transplantation
and the administrative services are vacant or
in the process of being filled.
«As soon as our positions are filled, people
will see that we are not there to purge staff,»
said Marinacci. «The course was maintained
and it’ll be even better with the new appointments within two weeks.»
The Borough of L’Île-Bizard-SainteGeneviève has just over 90 employees.
PROVINCE DE QUÉBEC
VILLE DE POINTE-CLAIRE
PROVINCE OF QUEBEC
CITY OF POINTE-CLAIRE
AVIS PUBLIC
PUBLIC NOTICE
DEMANDE DE PERMIS DE DÉMOLITION
Given at Beaconsfield on May 6, 2015.
Donné à Beaconsfield le 6 mai 2015.
this wave of departures, two other executives,
the director of recreation and the urban planning division chief, left their jobs voluntarily.
APPLICATION FOR A DEMOLITION PERMIT
Avis public est donné de ce qui suit :
Public notice is hereby given of the following:
Le 25 mai 2015, à 19 h 30, dans la salle du conseil de
l’hôtel de ville de Pointe-Claire, situé au 451, boulevard
Saint-Jean, le comité de démolition étudiera une
demande pour l’obtention d’un permis de démolition
visant le bâtiment situé au 2A, avenue de l’Église.
On May 25, 2015, at 7:30 p.m., in the council room of
Pointe-Claire City Hall, located at 451 Saint-Jean
Boulevard, the Demolition Committee will review an
application for a demolition permit with regards to the
building located at 2A de l’Église Avenue.
Toute personne souhaitant s’opposer à la délivrance d’un
permis de démolition doit, dans les dix (10) jours de la
publication du présent avis, faire connaître par écrit son
opposition motivée auprès du soussigné.
Any person wishing to oppose the granting of a demolition
permit must, within ten (10) days of the publication of the
present public notice, make his reasoned opposition
known in writing to the undersigned.
Donné à Pointe-Claire, ce 6ième jour de mai 2015.
Given at Pointe-Claire this 6th day of May 2015.
e
455, Fenelon Blvd., suite 303, Dorval, Quebec, H9S 5T8
Tel. : (514) 636-7314
fax : (514) 636-7317
Classified Ads: 1 866 637-5236
Please recycle
this newspaper
General Manager, West of Montreal:
Denis Therrien
Sales Manager: Martin Vallée and Sylvie Marleau
Sales support Manager: Joy-Ann Dempsey
Regional Manager: Sylviane Lussier
Sales coordinators: Louise Boyer, Caroline Lespinasse,
Catherine Bellavance
Commercial classified ad sales representative:
Françoise Girouard 514-636-7314, ext. 235
www.westislandchronicle.com
>6221575
KirKland
6063844
Wave of departures in L’Île-Bizard 's staff
Sales consultants: Gabor Bacsfalusi,
Philip Delli-Quadri, Garry Dale, Christine Legault,
Johanne Page
News Director : Jean Nicolas Aubé
jeannicolas.aube@tc.tc
Danielle Gutierrez
Greffière adjointe / Assistant City Clerk
Printed by : Imprimeries Transcontinental 2003 inc.
10 807, rue Mirabeau, Anjou (Qc) H1J 1T7 Division
Transmag
Published and Distributed by:
Transcontinental Media G.P.
www.tcmedia.tc
News Chief: Frédérique Charest
frederique.charest@tc.tc
Reporter: Anthony Abbondanza
Graphic Design: Centre d’excellence en édition
multiplateforme
@WIChronicle
>6222371
45 652 PRINTED COPIES
Publisher’s Liability for error: The publisher shall not be liable for slight
changes or typographical errors that do not lessen the value of an advertisement. The publisher’s liability for other errors or omissions in connection with
any advertisement is strictly limited to publication of the advertisement in any
subsequent issue or the refund of any monies paid for the advertisement.
Any reproduction of advertisements or editorial content, in part or in whole,
in an official or unoffical manner, is prohibited without a written permission
from the publisher.
Distribuée par
www.facebook.com/wichronicle
Local News
In opposition of larger class sizes, cuts to special needs funding
Teachers under the Quebec Provincial
Association of Teachers banner made their
concerns heard during last Friday’s demonstration outside Liberal MNA Geoffrey Kelley’s
office in Pointe Claire. Chronicle – Anthony Abbondanza
The Liberal government and the province’s
teachers are in negotiations for a new collective bargaining agreement after it expired on
March 31.
“We’re here to make noise today,” Richard
Goldfinch, president of the Quebec Provincial
Association of Teachers (QPAT), told the
crowd of teachers. “That noise is to let this
government know that we’re not going to take
it. Negotiation should be something where two
parties speak to each other.”
On Dec. 16, QPAT, which represents
8,000 teachers spread out across nine local teachers’ unions of English school boards in the
KirKland
Over 100 teachers in the English
school system gathered at Liberal
MNA Geoffrey Kelley’s office in
Pointe Claire Friday morning in
protest of the government’s austerity measures which will impact the
level of service offered to students in
the classroom.
province, received what it classified as an insulting offer.
The government wants to remove the
student-to-teacher ratio in place to determine
class size, as well as remove the necessary support needed to help students with special
needs, much to the dismay of teachers.
“We have, at this this point, presented all of
our demands. They haven’t given us anything
to work with. We’re frustrated,” Goldfinch told
the Chronicle before the demonstration.
While the Quebec government has made
cuts in the health and education sectors, the
union is still demanding teachers receive a one
per cent salary increase.
The union, said Julie Montpetit, the executive assistant at QPAT, has yet to hear back
from the Liberals on their salary demands.
Education Minister Francois Blais couldn’t
be reached for comment.
6063844
>6067222
KirKland
Teachers denounce government’s
collective bargaining demands
Popular DDO park hit with graffiti again
Local patrol greets graffiti with unique tactic
Though Dollard des Ormeaux sees few
reports of graffiti vandalism to its public buildings over the course of the year, the patrol
unit was forced to act quickly last week.
Less than 24 hours after graffiti marked rocks,
fences, and a public building at Westminster Park
did the patrol officers remove it.
The immediate clean-up effort is a way to
discourage graffiti taggers, said Lauzon
“The main thing with taggers is they want
their work to be there as long as possible. So we
try to eliminate them within 24 hours,” he told
the Chronicle Thursday morning.
It’s not the first time Westminster Park has
been targeted. Last winter, several places at the
popular Dollard park were tagged.
When the DDO Public Patrol unit can’t
immediately clean up graffiti found on public
by us, discouraging them. It’s like we won. It’s
been an effective strategy,” said Gerry Lauzon,
the captain of the DDO Patrol.
It’s unclear whether the culprits are connected to both incidents. Though, Lauzon admitted the taggers are likely residents of DDO and
a part of an amateur crew. Amateurs, he added,
are typically called “toys” in the graffiti world,
whereas renowned taggers are known as
“kings.”
He added the graffiti tagged all over
Westminster Park included the marking of a
crown – an indication that more than one person was tagging the park, according to Lauzon.
It’s cost approximately $300 to remove a
graffiti tag. Money for the clean-up effort
Westminster Park in Dollard des Ormeaux has been the site of graffiti taggers twice in the last
comes from the patrol’s regular maintenance
year, according to the DDO Public Patrol unit. Chronicle Photo – Keith McAuliffe
budget.
“We’re asking people to keep an eye out for
buildings in Dollard des Ormeaux, it defaces
The strategy is one of deterrence.
them with paint.
“It tells other crews that it has been spotted graffiti. Give us or the police a call,” he said.
Mother's Day
KirKland
Which flowers to give the world’s best mom?
IN OUR MARKET
>6221512
Spécial
EVERY WEEK WE HAVE
NEW ARRIVALS OF
FLOWERS AND SHRUBS
SOD AVAILABLE
10
GARDEN CENTER
%off
on hanging
flower basket
(until may 10th, 2015)
FRIDAY TO SUNDAY
WE SELL FAFARD SOIL,
COMPOST,
GRASS SEEDS
424.0884
450
HOME MADE MEALS
Plants for
aquatic gardens
2845, route Harwood, Vaudreuil-Dorion
www.serresvaudreuil.com
A bouquet of flowers is a classic gift that
never goes out of fashion. They’re beautiful, colourful and fragrant, and they’re
always appreciated by the recipient. What
sort of flowers will you be offering your
amazing mom on Mother’s Day?
Ideally, you should give your mom a bouquet of her favourite flowers, but maybe
you don’t know which ones she likes best.
Don’t worry; there are a few general guidelines to help you choose. Peonies symbolize
sincerity of feeling, lilies express both
sweetness and purity and white orchids
represent purity of love. They are all popular for Mother’s Day, right alongside classic
roses, the ultimate symbol of love.
You could choose a bouquet of only one
kind of flower or a floral composition combining lilies with other varieties. When
choosing a colour scheme, opt for soft pastels such as pink and white. If your mom
prefers brighter colours, opt for a bouquet
in shades of orange or purple, or for a bouquet of different-coloured roses.
If you want to give a gift that lasts more
than a few days (and your mother has a
little bit of a green thumb), you can opt for
a potted plant rather than cut flowers. Lilies
and orchids, for example, are usually available in pots as well as in bouquets.
One last tip: go to the florist’s early enough
in the day to avoid the rush and have your
pick of the choicest flowers. Flower shops
are always busy on Mother’s Day.
Mother’s day Special!
day
Wednes th
to
May 6 y
a
d
n
Su
>6221162
6063844
KirKland
Local News
May 10ays
th
Only 5 d
With purchase of $50 or
more of a Vibrator
get a Free lubricant
and cleaner
rosesetpassion.com
www.rosesetpassion.com
Follow us on
987A St-Jean Blvd., Pointe Claire 514.426.1883
Local News
Coffee with a Cop breaking barriers in the West Island
Goal is to humanize the person behind the uniform: Station 1
About a dozen men and women
clad in their black Service de Police
de la Ville de Montreal (SPVM)
uniforms met with a handful of residents of Beaconsfield at the local
McDonalds
on St. Charles
Boulevard last week as part of the
official launch of the Coffee with a
Cop program.
perceptions of intimidation people have
toward cops.
“It’s about a continuous presence, about the
humanizing of the uniform or demystifying the
uniform to make people understand they can
communicate with us and bring problems to
our attention because people to this day are
still not comfortable calling 9-1-1,” said the
constable.
The purpose of the meeting was put to the
test as Al Gardiner, in charge of the local
Beaconsfield Neighbourhood Watch, notified
Levis of a situation where a resident witnessed
suspicious activity involving two med clad in
Canada Post uniforms.
Humanizing the uniform
Instead of calling 9-1-1, however, the
The plan is to have an informal meeting with
West Islanders at least once a month in a set- resident informed the Neighbourhood Watch.
“Ultimately, I’d like to get the message
ting that may eventually change. With the increased interaction with residents, said Const.
Levis, the hope is to end any lingering
through to this person that it’d be beneficial to
call 9-1-1. But, at least now we have something
to work with because of today’s meeting,” said
Const. Levis.
Gardiner admitted some in the Neighbourhood
Watch remain hesitant to call 9-1-1.
“We’re trying to bridge that gap. When
people see something suspicious, they need to
call 9-1-1 so police can arrive on time to intervene,” said the long-time Beaconsfield resident
and president of the Beaconsfield Citizens’
Association.
Marcel, a resident of Beaconsfield for 30
years, told the Chronicle he felt more comfortable talking to cops after Wednesday’s
encounter.
“I think this is a great initiative for the
police and the residents,” he said.
KirKland
A popular program launched in several southern cities in the United States, Station 1,
which serves the territory of Kirkland,
Beaconsfield, Baie D’Urfe, Ste. Anne de
Bellevue, and Senneville, decided to bring the
initiative to the West Island.
“You know how they always say it’s always
easier to communicate with somebody when
you’re breaking bread? Coffee or bread – it’s
the same thing. We want to help break down
the barriers to hopefully make people more
comfortable talking to police,” said the station’s constable, J.P Levis last Wednesday.
Though it’s the only station to offer the program in the West Island, others on the Island
of Montreal also meet with members of their
community over a cup of coffee on a monthly
basis, including Station 9 in Cote St. Luc
which piloted the project.
KirKland
Gymnastics at WIMGYM
SPRING MINI SESSION
for pre-schoolers 1 to 5 years,
recreational programming for ages 5 to 15.
May 14 - June 13
Register on-line for
SUMMER DAy
CAMP
www.wimgym.ca
4-15 years
Weekly sessions, half or full days
June 29 - August 28
Gymnastics...
including trampoline, drama, dance,
games, arts & crafts and much more!
(514) 683-0602
>6208938
Constable J.P Levis (left) of Station 1 with Beaconsfield resident Al Gardiner during last week’s
official launch of the Coffee with a Cop program at the McDonalds in Beaconsfield South.
Chronicle – Anthony Abbondanza
WIMGYM’s state of the art facility:
2090, Trans-Canada (South side of Hwy, east of Sources Blvd.)
6063844
PUBLIC NOTICE
ENTRÉE EN VIGUEUR
COMING INTO FORCE
RÈGLEMENTS BEAC-094 ET 720-104
BY-LAWS BEAC-094 AND 720-104
AVIS PUBLIC est donné que les règlements suivants ont été
adoptés par le Conseil à la séance ordinaire du 27 avril 2015 :
PUBLIC NOTICE is given that the following by-laws were
adopted by Council at a regular meeting held on April 27, 2015:
BEAC-094 Règlement sur les commerces de prêt sur
gages ou d’articles d’occasion
BEAC-094 By-law concerning pawnshops and
establishments dealing in second-hand goods
720-104 Règlement modifiant le règlement de zonage
720 dans le but d’intégrer le terrain situé au
493, boulevard Beaconsfield de la zone H231
à l’intérieur de la zone H119, de permettre les
usages spécifiquement permis de type « service
professionnel et spécialisé », certains « services
personnels », « centre de convalescence privé »
et d’éliminer l’usage de type « auberge » pour
l’ensemble de la zone H119
720-104 By-law amending Zoning By-law 720, in
order to integrate the property located
at 493 Beaconsfield Boulevard from zone
H231 in zone H119, to allow the usage
“professional and specialized services”,
some “personal services”, “private
convalescence centre” and eliminate the
usage “inn” for the entire zone H119
Ces règlements sont maintenant déposés au bureau de
la greffière où toute personne intéressée peut en prendre
connaissance durant les heures d’ouverture de bureau.
These by-laws are now deposited at the City Clerk’s office and
are available for consultation by any interested party during
regular office hours.
Ces règlements entreront en vigueur dès leur publication.
These by-laws shall enter into force upon publication.
M Nathalie Libersan-Laniel
www.facebook.com/actionsenfance
www.actionsenfance.org
>6202151
>6221516
e
AVIS PUBLIC
KirKland
6063844
>6061835
2 locations
for your
convenience Income Tax Preparation
Personalized Bilingual Service
351 Grand Boulevard,
Ile-Perrot
Tel: (514) 425-4676
Mon.-Wed. 9:00 to 18:00
Thurs.-Fri. 9:00 to 20:00
Sat. 9:00 to 15:00
2555 Dutrisac
Vaudreuil, QC
Tel: (450) 455-2251
Mon.-Wed. 9:00 to 17:30
Thurs.-Fri. 9:00 to 20:00
Sat. 10:00 to 15:00
Talk of the Town
Talent - where it’s at.
Community is our business
Appointment
Robert T. Mills, retires from LBPSB
“Mtre Eric Dugas, Notary is pleased to announce
the hiring of Mtre François Remete, Notary and
Legal advisor at the legal firm Dugas & Dugas,
notaries. Mtre Remete was raised in the West
Island and completed a law degree at Université
du Québec à Montréal in 2013 and a Diplôme en
droit notarial (D.D.N.) from the Université de
Montréal in March 2015. This addition to the
Dugas & Dugas team situated in SainteGeneviève will allow the West-Island-based
legal office to pursue its mission of offering legal
services in various matters such as family law,
estates and successions, non-contentious
matters, and real estate law, which fields have
contributed to the reputation of the office for
more than ninety years.
Still time to register
Lakeshore Football spring camps are underway for the 2015 Season but registration is still
ongoing. If you are from 6 to 17 years old and are interested in signing up, stop by their
Registration Night on Tuesday May 19th from 6:30pm to 8.30pm at Parc des Benevoles (18180
Elkas Blvd) in Kirkland or visit their website at www.lakeshorefootball.com for more information
1
2015-04-24
10:34 AM
After more than 42 years of service
dedicated to public education, Robert
T. Mills announced that he will retire at
the end of this school year as Director
General of the Lester B. Pearson School
Board. “I was lucky to come to this
board and I was lucky to have the entire
staff making this job one of the most
enjoyable of my life,” Mills said at the
April 27 monthly school board council
meeting. “Thank you all.” His
educational leadership has been
acknowledged through his service to
and membership in a wide variety of
professional organizations. He has
served as President of the Association
of Administrators of English Schools of
Quebec, President of the Association of
Directors General of English School
Boards of Quebec and President of the
Canadian Association of School System
Administrators. Mills is the only
Canadian to be elected to the Executive
Board of the American Association of
School Administrators.
C
M
Y
CM
MY
CY
KirKland
WICS-TC-ad-April-2015-halfpage-FINAL-ENG.pdf
www.westislandchronicle.com
CMY
K
www.communityshares.ca
>6208818
We make your house a home
May 2015
1, 2 and 3 BR COndOS
starting at
198,000$ +tx
On
ly
Re a fe
mA w u
ini nit
ng s
inside parking and locker included
OPENING HOURS OF SALES OFFICE
Monday to Thursday
Saturday and Sunday
1 p.m. to 7 p.m.
noon to 5 p.m.
bleumaree.com + 514.312.7589
420, chemin de la Rive-Boisée, Pierrefonds + info@espacecondo.com
>6146883
A LANDSCAPE OF REMARKABLE BEAUTY
>ch02regu20150506
Come and see our vast selection of
BBQ
Spring is finally here. The days are getting
longer, and people are throwing open their
windows to enjoy the fresh air and hanging
out laundry to dry in the sunshine. Speaking
of washing, the arrival of spring also means
it’s time to clean house. It’s time to sort, dust,
sweep, air out, wash and scrub the house from
top to bottom. Are you ready?
The list may seem daunting, but just take it
one at a time: light fixtures and ceiling fans;
screens and windows; drapes and blinds; cabinets and closets; appliances and upholstered
furniture; carpets and floors; shed and barbecue; pool and garden. But if it really does
seem like too much, you can call in the pros
for some of the chores. It may be best to leave
the carpets and rugs to the experts to ensure
they’re thoroughly cleaned and dried. Similar- A professional housecleaning service can make
ly, some upholstery and curtain fabrics require your home gleam from top to bottom.
dry cleaning. In other words, don’t hesitate to
have your drapes, duvets or upholstered furni- Do you hate anything to do with washing
ture cleaned professionally.
and cleaning? Or perhaps you just don’t
have the time to do everything yourself?
You can also ask your family for help. If your You could always entrust your spring cleankids aren’t big enough to clean windows or the ing, in whole or in part, to a housecleaning
medicine cabinet, they could still sort and tidy service. Your home will be as clean as a
their drawers and closets. Think of all those whistle in the blink of an eye.
clothes and toys they’ve outgrown and that
other children can make use of.
Source: Newspaper Toolbox
MURAL DAIKIN
www.vaudor.ca
KirKland
KirKland
6063844
A time of rebirth —
And spring cleAning!
DAIKIN WALL MOUNTED HEATPUMP
12 000 BTU 18 SEER
Limited Qté. Reg. 2999$ Standard installation.
REBATE OF
750$
STARTING AT:
2249
$
FREE
HOME
ESTIM
ATE
>6168302
25 YEARS
RBQ : 8248-1060-35
Experience
401, Boul. Harwood, 12B, Vaudreuil-Dorion J7V 7W1
450-424-3693 www.foyergaz.ca
>6207487
SPÉCIAL
KirKland
Ten ways
To rejuvenaTe
your home
5. If your house has wooden shutters or
mouldings around the windows, there’s a
good chance the paint is peeling. Get out
the paintbrushes and think about using this
opportunity to change the colour.
KirKland
Does the outside of your home look a little 6. Clean your gutters and replace them if
tired and worn out? Here are some really simnecessary.
ple tips that will help you give your home a
whole new look.
7. Buy a new door mat to add style to your
home.
1. Paint your front door a bright colour. Nothing is more eye-catching and inviting.
8. Replace an old doorstep. In addition to being visually unattractive, dilapidated door2. Replace the hardware around your front ensteps can cause insulation problems.
trance: doorbell, mailbox,
locks, etc.
9. Clean! Use a pressure washer to clean the
siding and then wash your windows.
3. Install a door knocker. They come in all
sizes and shapes these days and can add a 10. Be creative with your decorative lighting.
touch of style or whimsy to your door.
Put up some lanterns, strings of mini-lights
(clear Christmas lights) or recessed lights
4. Give your street number a more up-to-date
under the steps. You’ll be the envy of the
look. Gone are the days of those ugly metalneighbourhood!
lic stickers on the mailbox.
You’ll be amazed at how easy it can be to
improve the appearance of your home. Who
knows, maybe your efforts will inspire your
neighbours.
Liquidation
LiquidAtion
Quality • Service • Price
699$
Soap pump included
Joanne Morin & Daniel Bergeron
1289F, montée Léger, Les Cèdres 450 452-2021 www.bergeronmorin.com
Kui-3100-01L-cc :
Jalo 3 holes kitchen faucet
Life warranty
Complete set
Leo 39 ensemble
Vanity 39 ‘’x18’’,
Mirror 39’’x16’’,
Side cabinet 13 ¾ ‘’ x 13 ¾
Complete set
Aquarius 47 ensemble
Vanity 47 ¼ x 19 ¾,
Mirror 47 ¼ x 25 ½
Sun.- mon. : Closed
Tue.- We. - Fri. : 9 am à 6 pm Side cabinet 13 ¾ x 12 ½
Thu: 9 am to 9 pm
Saturday : 9 am to 5 pm
6063844
72 D, boul. Brunswick, DDO (514) 542-1931
NOW OR NEVER!
Open House: Week-ends 13h00 - 16h00
Discover the life that awaits you.
128 CÔTE ST-CHARLES, HUDSON, QUÉBEC, J0P 1H0
(450) 458-5688
www.whitlockwest.com
>6107229
Custom
and
Kitchen
m
Bathroo
999$
>6142504
160$
5567421
Specialist in made-to-order high-end, furniture
Exclusive furniture, original and personalized designs
Specialist in home-theatre units
Bookcases
Antique and modern-style armoires
Office furniture
Original and classic fireplace mantles
•
•
•
•
•
•
•
KirKland
no playing in my flower beDs!
Does it seem as though all the neighbourhood cats are spending their free time lurking
in your flower beds? In addition to chewing
on your favourite plants, some cats could be
using your yard as a giant litterbox and digging up your seedlings when they kick the dirt
around. It makes you seethe just to think about
it! Instead of battling it out with the local cat
population, here are some simple tips for discouraging them in a humane way.
A Zen garden is meant to be
perceived as a living picture.
PHOTO: jupiterimages / THINKSTOCK
A Zen garden is all about simplicity: stone,
wood, gravel and sand alongside dark green
vegetation, all of it meandering and gentle.
Are you dreaming of an intimate backyard in
which to meditate and be at one with nature?
A Zen garden is for you. But even if such a
garden exudes simplicity and natural lines,
nothing should be left to chance.
Creating a Zen garden requires looking at the
space as though it were a living picture. Existing elements must also be taken into account
when transforming your yard. For example,
you can add stones to the lawn to create paths
that wander from the shade of a tree to a meditation bench, or to a pebbled dry garden that’s
dedicated to the contemplation of a statue.
It’s a well-known fact that most cats don’t like
water. If you look around the stores, you’re
sure to find a sprinkler that is activated by a
motion sensor. The sensor will detect a cat
moving around your garden and the sprinkler
will turn on. You’ve never seen a cat clear out
so fast! This method has the advantage of being safe, and it works just as well for dogs and
other wild animals.
Water is essential in a Zen garden; it represents
rebirth, peace and enchantment. So, whatever
the size of your garden, think about installing
an arrangement where water can trickle or circulate. A lily pond, waterfall or even a fountain will do.
If you’re bothered by a cat that’s digging holes
in your flowerbeds, you could put up some
The vegetation should be dominated by shrubs chicken wire or plant rows of small sticks.
and foliage plants. Flowers are present but al- Plastic forks are also supposed to be effecways discrete; you’ll need light touches of yel- tive when planted in the ground, tines up, and
low, orange or white scattered here and there there’s no risk of injury either. Mulch, stones Instead of battling it out with the local cat
— nothing complicated, nothing flashy. One and twigs are other ways of deterring animals population, find out how you can discourage
them in a nice way.
exception is the use of fall chrysanthemums. that like to make holes.
With their abundant flowers, skillfully placed
fall chrysanthemums add incomparable splen- Squirrels, woodchucks, raccoons and skunks way. Lastly, if you choose to use a repellent
dour to a Zen garden. Lastly, don’t forget to are other animals that could invade your product, be sure it’s non-toxic and follow the
hang a few lanterns to diffuse some soft amber yard. Horticultural professionals can give manufacturer’s instructions.
light after sunset.
Source: Newspaper Toolbox you tips on how to discourage them in a nice
PRESTIGE, COMFORT AND QUALITY IN THE HEART OF MONTREAL
>6098448
Country bliss,
urban conveniences
UNIQUE
NOUVEAU SAINT-LAURENT
CONSTRUCTION
TO FULFILL
YOUR
NEEDS
MODEL
HOMES
TO VISIT!
CONDOS
SEMI
DETACHED
TOWN
HOUSES
4 744, Vittorio-Fiorucci st. (corner Marette), Saint-Laurent
LUXURY
HOMES
514 832-0494
PRESTIGIOUS
CUSTOM HOMES
rodimax.com
PHOTO: david de lossy / THINKSTOCK
KirKland
6063844
Designing a Zen garDen
Have you decided to remodel your kitchen,
but you don’t know what type of countertop to
choose? There’s lots of choice out there. Here
are just a few ideas.
and it gives a stylish industrial look to the
kitchen.
Now all you have to do is make a choice based
on your needs, preferences and budget.
Laminate is affordable, easy to care for and
shock resistant. However, it scratches easily
and has very little heat resistance.
CENTRE DE
Concrete is shock-, stain- and heat-resistant
as well as easy to maintain. However, it may
crack and it requires the regular application of
a sealant.
Marble is elegant and timeless. It’s resistant
to water, heat and wear and is easy to care for.
However, it’s expensive and susceptible to
stains, and a sealant needs to be applied every
six months.
Hardwood and stairs
Glass is elegant and trendy; it’s heat resistant
and is suitable for all decors.
Corian is designed for strength and is appreciated for its antibacterial qualities.
Stainless steel is hygienic and heat resistant,
4073 St-Jean Blvd.
Dollard des Ormeaux, P.Q. H9G 2R4
5568696
Photo: courtesy
DÉCORATION DOLLARD
(514) 620-3202
NOUR & PIERRE RASSAM
NEW SHOWROOM
NOW OpEN IN
DORVAL
Sale – InStallatIon
Granite is stylish and durable as well as
scratch- and heat-resistant. It’s also easy to
clean. It’s expensive and a sealant needs to be
applied every year.
KirKland
Wood is timeless and perfect for a warm, rustic look. It has little resistance to shocks, cuts,
heat and water. It also absorbs food odours. It
can be expensive and needs to be treated once
a month.
Quartz gives a very elegant look, is easy to
maintain and is resistant to scratches, heat and
stains. It is rather expensive.
KirKland
What type of kitchen countertop
should you choose?
Carpets • Linoleum
Hardwood floors and stairs • Laminated floors
Comptoir St-Denis specializes in the manufacture and installation of
PRÉVOST & ASSOCIÉ
Serving your region for more than 26 years.
16027 BOUL. PIERREFONDS I PIERREFONDS I 514-620-3944
RBQ: 2323-7506-74
2480, rue Henry-Ford
Vaudreuil-Dorion, Qc. J7V 9H5
T: 450 455 1120
1250A, chemin Herron
Dorval, Qc. H9S 1B4
T: 514 538 7117
Monday to Friday: 8 a.m. to 5 p.m.
Saturday: 9 a.m. to 3 p.m.
Monday, Tuesday, Wednesday
& Friday: 10 a.m. to 6 p.m.
Thursday: 10 a.m. to 8 p.m.
Saturday: 10 a.m. to 4 p.m.
>6087282
GRANIT, QUARTZ, WOOD, SOLID SURFACE
HARDWOOD FLOORS AND ENGINEERED
>6159512
6063844
Make way for a
suMMer kitchen
If you’re a cooking enthusiast, you might agree that there’s nothing more enjoyable than combining your favourite activity with the beautiful summer weather. This year, all that running
back and forth between the house and the barbecue could be a thing of the past if you follow the
trend and treat yourself to a summer kitchen.
Start Small
An outdoor kitchen can easily evolve into an investment of several thousand dollars, but it
doesn’t necessarily have to be that way. With a few essential items, you can create the summer
kitchen you’ve always dreamed of without your wallet suffering.
Don’t pay
for 90
days*
Start with a good barbecue and a worktop. You can then add other items gradually, depending
on your priorities, such as a sink, storage cabinets, refrigerator and pizza oven — the possibilities are endless. Just plan to leave enough space to allow your outdoor kitchen to grow over the
next few summers.
RBQ 2645 7358-13
>6097711
KirKland
* Valid on qualifying system purchased and installed before
June 12, 2015. Subject to credit approval. Full payment
must be made at the due date.
Family owned since 1963
450 451-0913
1 800 421-0913
Some golden ruleS
• Leave yourself enough room to move around and to eat. If you’re working with a limited
amount of space, it’s best to decrease the dimensions of the kitchen rather than restricting sitting and dining areas. A linear kitchen rather than an L-shaped one is the best way to maximize
on space.
• Keep in mind that your outdoor kitchen will be exposed to the elements. Prioritize long-lasting
materials, which are resistant to sunlight and water, and which are easy to clean. Stone and
stainless steel are great options for withstanding the forces of nature.
• Before starting your project, make sure you have easy access to water and electricity, even if
you don’t plan on using them for the time being.
And once you’ve planned and built your kitchen, you’ll be chomping at the bit to gather family and friends together for a cozy homemade outdoor feast!
KirKland
www.ventilairvallee.com
Mother’s
Day Sale
Nursery • Greenhouse • Garden Centers
May 6th to the 13th
*trees, shrubs and
evergreens
%
15 off
Japanese Ivory
Silk Lilac
$
95
149
50mm. reg.: $266
Limited Quantities
Peinture MTL Métro
16991 TRANS CANADA KIRKLAND
541-693-9676
www.mtlmetro.com
95
*Perennials in pots
%
15 off
*degroot’s Spire
Cedar
$
95
43
150cm. reg.: $76
ÎLE-PERROT
1101 Don Quichotte Blvd.
(514) 453-6323
95
*Holmstrup Cedar
$
95
43
150cm. reg.: $7395
Garden Center
3405 COTE VERTU ST-LAURENT
514-745- 3434
>6208383
*Fertilizer in bags
LES CÈDRES
1002 St-Dominique Rd.
(450) 452-2121
>6203990
6063844
Don’t wait
until it’s too hot !
the closer to the house the better. Ask
yourself the following questions: Is
the location private? Will you have
to screen out the view of surrounding
homes or nearby traffic? Where will
bathers change?
For added privacy, convenience and aesthetic appeal, wooden or fabric gazebos
and cabanas can be used as changerooms.
Some permanent enclosed structures are
even large enough to enclose an entire
spa, with room to spare for dining and
food preparation areas and equipment
storage.
Distinctive lighting is another way to
create a special mood outdoors in and
around a hot tub. LED lights, both underwater and around the hot tub cabinet, can
produce an array of colours in a gentle
transition or in a dynamic pulsating display for entertaining.
Many spas also come equipped with illuminated waterfalls or geyser-type fountains – providing your own sound and
light show.
Photo: courtesy
More information is available online
at www.poolcouncil.ca.
KirKland
6063844
>5739528
(NC) Is this your summer to beat the
traffic, leave airport hassles behind and
instead, plan your vacation at home by
installing a backyard hot tub and spa? No
wonder staycations are so popular.
In today’s fast-paced world, owning a spa
is no longer considered a luxury. The relaxing therapeutic value may have even become a necessity to the estimated 510,000
spa owners in Canada. Many of them also
say that they pay less for chemicals, water
and electricity than they anticipated. By
using a well-fitted, insulated, rigid safety
cover, you can substantially reduce evaporation from a spa, which means reduced
heating costs and less chemical usage,
helping to keep costs down.
If you have already purchased a spa
and are deciding the best place to install
it, look for an area in the backyard with
a scenic view. A location with an unobstructed view of a flower garden, water
feature or nearby wooded area will provide a focal point for bathers in the spa
and for those gazing at the hot tub from
inside the house.
Make sure the location is easy to
get to. The general rule of thumb is:
KirKland
Add A spA And hot tub to
your bAckyArd stAycAtion
Local News
6063844
Beaconsfield adds to its
waste reduction strategy
Beaconsfield has added 22 new green residue collections, eight new collections of bulky
items, construction, renovation and demolition waste, and composters will be distributed free
of charge as part of the city’s waste reduction strategy program.
The new services came into effect in April.
“The Waste Reduction Strategy Open Houses were a success and we have listened to residents who expressed the need to have access to more tangible tools in order to reduce waste sent
to landfills” said Mayor Georges Bourelle in a released statement.
The consultation report on the Waste Reduction Strategy open houses last October has been
approved. The report is available on the city’s website.
The addition of these new services is an essential part of the strategy proposed by Beaconsfield
in the city’s attempt to optimize management of the entire waste stream.
The final version of the Waste Reduction Strategy will be presented during the coming
months.
KirKland
(Source: Beaconsfield Communications Department)
AVIS PUBLIC
CONSULTATION PUBLIQUE
PROJET DE RÈGLEMENT
720-105
AVIS PUBLIC est donné que :
PUBLIC NOTICE is given that:
1.
1.
KirKland
Lors d’une séance ordinaire tenue le 27 avril 2015, le
Conseil a adopté le projet de règlement 720-105 intitulé
« Règlement modifiant le règlement de zonage 720 afin
d’autoriser les panneaux-réclame dans la zone U222 ».
Civil Protection Week hits Pointe Claire
At a regular meeting held on April 27, 2015, Council
adopted draft by-law 720-105 entitled “By-law
amending Zoning By-law 720 to allow billboards in
zone U222”.
Cette modification a pour but de modifier les usages de
la zone utilité publique, communication et transport U222
afin d’y permettre les panneaux-réclame.
The purpose of this amendment is to modify the usages
of public utilities, communication and transport zone
U222 in order to allow billboards.
Zone visée : U222.
Concerned zone: U222.
Tel que décrit dans le plan annexé.
As described in the plan annexed hereinafter.
Pointe Claire is participating in Civil
Protection Week this week, reminding residents about the importance of preparation and
self-sufficiency over a period of 72 hours in the
event of an emergency or disaster.
From May 3 to 9, residents will receive a
guide that contains the basis items needed
when preparing a family emergency plan for
two possible scenarios: confinement in a
home, or evacuation.
“If disaster strikes – and depending on the
extent of the event – we recommend that
people be equipped to meet their basic needs
PROVINCE DE QUÉBEC
VILLE DE BaIE-D’URfÉ
Conformément à la Loi sur l’aménagement et l’urbanisme
(L.R.Q., c. A-19.1), ce projet de règlement est soumis à
la population pour consultation. Une séance publique
de consultation aura lieu le lundi 25 mai 2015 à
19 h 30 à l’Hôtel de Ville, 303, boulevard Beaconsfield,
Beaconsfield. Au cours de cette séance, le maire
expliquera le projet de règlement et les conséquences de
son adoption et il entendra les personnes et organismes
qui désirent s’exprimer.
2.
3.
Le projet de règlement est disponible pour consultation
au bureau de la greffière du lundi au vendredi, durant les
heures régulières de bureau.
3.
The draft by-law is available for consultation at the
City Clerk’s office from Monday to Friday, during regular
office hours.
4.
Le projet de règlement ne contient pas de dispositions
propres à un règlement susceptible d’approbation
référendaire.
4.
The draft by-law does not contain provisions
making it a by-law subject to approval by way of
referendum.
2.
In accordance with An Act Respecting Land use Planning
and Development (R.S.Q., c. A-19.1), this draft by-law
is submitted to the public for consultation. A public
consultation meeting will be held on Monday, May
25, 2015, at 7:30 p.m., at City Hall, 303 Beaconsfield
Boulevard, Beaconsfield. During the public meeting, the
Mayor will explain the draft by-law and the consequences
of its adoption and he will hear the persons or bodies
wishing to be heard.
Me Nathalie Libersan-Laniel
>6221565
PUBLIC NOTICE
PUBLIC CONSULTATION
DRAFT BY-LAW
720-105
during the first three days,” Mayor Morris
Trudeau said in a released statement. “That’s
how long it might take emergency crews to
arrive on scene or to get utility services up and
running again.”
Pointe Claire spends roughly $20,000 a
year on its CodeRed emergency notification
system, one that broadcasts alert and general
advisories to residents.
“Health and safety are central priorities for
us in Pointe-Claire,” said the mayor. “We
encourage you to participate actively in Civil
Protection Week by preparing to be self-sufficient for at least 72 hours in case of
emergency.”
PROVINCE Of QUÉBEC
TOWN Of BaIE-D’URfÉ
aVIS PUBLIC
PUBLIC NOTICE
DÉPÔT DU RaPPORT fINaNCIER ET
DU RaPPORT DU VÉRIfICaTEUR
EXTERNE POUR L’EXERCICE
fINaNCIER 2014
TaBLING Of THE fINaNCIaL
REPORT aND THE EXTERNaL
aUDITOR’S REPORTS fOR THE 2014
fISCaL YEaR
AVIS PUBLIC est par les présentes donné par
la soussignée, conformément à l’article
105.1 de la Loi sur les cités et villes, que le
rapport financier dressé par la trésorière
ainsi que le rapport du vérificateur externe
pour l’exercice financier 2014 seront déposés
à la séance ordinaire du conseil municipal
qui se tiendra à l’hôtel de ville de Baie-D’Urfé
sis au 20410, chemin Lakeshore, le
mardi 12 mai 2015 à 19 h 30.
PUBLIC NOTICE is hereby given by the
undersigned, in accordance with Section
105.1 of the Cities and Towns Act, that the
financial report prepared by the Treasurer
as well as the External Auditor’s report
for the 2014 fiscal year will be tabled at
the regular meeting of the Municipal Council
to be held at the Baie-D’Urfé Town Hall
located at 20410 chemin Lakeshore, on
Tuesday, May 12, 2015 at 7:30 p.m.
Donné à Baie-D’Urfé ce 6e jour du mois de Given at Baie-D’Urfé this 6th day of the month of
mai 2015.
May 2015.
Alexandra Hobson
Greffière adjointe
Alexandra Hobson
Assistant Town Clerk
>6213482
Community
Notes of Interest
Off
36 MOnth
OPen
2,10%* 2,14%* 2,29%* 3,10%*
5 years terM
5 years fixted
PrOMO
2,59%*
514-630-1190
info@maison-fusion.com
www.maison-fusion.com
www.facebook.com/maisonfusion
!
* Residential Mortgage only. Certain conditions apply. Rates subject to change without notice.
www.hypothequerapide.com
Experts looking for you!
*standard residential mortgage.
328, Lakeshore Road, Pointe-Claire, QC, H9S 4L7
>6131937
KirKland
17005 Transcanadienne (corner St-Charles), H9H 5J1
T. 514.694.8777
info@hypothequerapide.com
PUZZLE NO.760
PUZZLE NO. 496
how to play:
Fill in the grid so that every row, every column, and every
3x3 box contains the numbers 1 through 9 only once.
Each 3x3 box is outlined with a darker line. You already
have a few numbers to get you started. Remember: You
must not repeat the numbers 1 through 9 in the same
line, column, or 3x3 box.
21. “____ So Fine”
22. Summer
refreshment
24. Louts
28. Dull person
30. Hit
31. Come forth
35. Restaurant
37. Volcano’s
overflow
38. Glance at
40. Worry
41. Frequently, to
Keats
42. Spoiled
45. Slippery
48. Stock unit
50. Couric’s office
54. Shade sources
55. Amaze
56. Female singer
57. Smell strongly
58. Gosh!
59. Large number
60. Chances
29. Fall on ____ ears
31. Santa’s worker
32. Dent
33. Eden dweller
34. Evaluates
36. Hill insects
39. Wolflike animal
42. Made hay blocks
43. Bearing weapons
44. Classroom
furniture
46. Well-known
periods
47. Lounge around
49. Sub sandwich
50. Bother
51. Pasture mom
52. Like Willie
Winkie
53. Tend the lawn
ANSWER TO PUZZLE NO. 760
6063844
ANSWER TO PUZZLE NO. 496
ACROSS
1. Shed tears
5. Deeds
9. Use a wok
12. A wheel spins on
this
13. Halt!
14. Fib
15. Seating section
16. Brightly colored
beetles
18. Resound
20. Just fair
DOWN
1. Look at
2. Deport
3. Entreaties
4. Gull-like bird
5. Punching tool
6. Follower
7. Commotion
8. States
9. Winter ill
10. Fit out
11. Affirmative word
17. Helping hand
19. Crowd
23. Below-average
grades
25. Beer’s kin
26. Distant
27. Agent 007, e.g.
On
presentation
of this ad
2 years
>6189567
!
VariaBLe
PrOMO
KirKland
Art . Decor . Light Fittings . Fashion . Accessories . Fragrance . Confectionery
10
The Beaconsfield Garden Club holds its meetings
every second Wed. of the month. For more information check our website at www.beaconsfieldgardenclub.ca . The meetings take place at the
Herb Linder Annex (next to the Beaconsfield
Library), 303 Beaconsfield Blvd. Suggested arrival time is 7:00-7:15. The session starts at 7:30.
Fee for guests is $5. For more information check
our website at www.beaconsfieldgardenclub.ca
WE ARE SEPARATING, HOW CAN
I BUY BACK MY EX’S SHARE
OF THE HOME?
Experience the world
%
White – 514-626-8902 – sharonwhite http://9750.
toastmastersclubs.org
KirKland
Friday night at 7 p.m. at different restaurants organization situated in the West Island area of
around the city. Everyone above 45 years old is Montreal. Description: A gathering of people
who meet every Wed. for the purpose of improwelcome. Info: 514-264-8951.
ving our speaking and leadership skills. The misWest Island Writers Association (WIWA) wel- sion of our club is to provide a supportive and
comes aspiring and published writers of Fiction, positive learning environment to help members
Non-fiction and Poetry. Members may publish develop their communication and leadership
stories, articles or poems in our seasonal maga- skills through practice and feedback. Guests are
zine (FORUM). For meeting times and locations, always welcomed! Please join us Wednesdays
from 7 to 9 p.m. upstairs at Pointe Claire Curling
please contact Henri Schmit at 514-624-0378.
Club at 250 Lanthier Ave., Pointe Claire, (Please
Bon Appetit Friday night dinner club meets every Pointe Claire Toastmasters Club is a non profit arrive at least 10 minutes early). Contact Sharon
●MEETINGS
The Beaconsfield Women’s Club, is a non-profit
organization for women offering friendship and
activities such as book club, movie night, bridge,
theatre, Mahjong, outings, special events, etc.
We meet the first Monday of each month at 7:30
pm at the Herb Linder Annex (beside the
Beaconsfield Library) 303 Beaconsfield Blvd.
For any information, please call Kathy at
514-695-7030.
to our advErtisErs : Please check your ad the first day it runs, if you find an error call us
immediately. in the case an error occurs, our responsability is limited exclusively to the charge for
the first week of publication of your ad. all forms of discrimination are illegal.
yers
Ng Bu her
i
T
C
e
CoNN
TogeT
llers
e
s
D
d
aN
borhoo
Toll Free Number 1-866-637-5236
205
Flats /
apartments for rent
ÎLE-BIZARD: 4-1/2, upper duplex, closed veranda, close to
buses. Backyard, parking,
washer/ dryer outlets. $725/
month. Also for sale.
514-683-8153
210
Flats / apartments
heated for rent
1-1/2, 3-1/2, 4-1/2
Pierrefonds
Chauffés, éclairés
Poêle, réfrigérateur, piscine et
stationnement
extérieur
100 canaux HD
avec récepteur HD.
514-684-4651
11565, Pierrefonds
3-1/2, 4-1/2:
-Tout inclus, libres,
rénovés, ensoleillé.
-All included, available, renovated, sunny. 514-632-9289
>6223327
Properties for rent
5 large bedrooms plus
1. 3 full washrooms, 2
powder rooms, washer,
dr yer and dishwasher
included. Luxurious
house, Pierrefonds,
2995$/ mois. Available.
514-815-8228,
514-746-0167
D.D.O.: Town houses, On 2
or 3 levels, 2 or 3 bedrooms,
1-1/2/, 2-1/2, bathrooms,
pool, security cameras.
514-624-6289
COMMERCIAL space, choice
location, on busy street, 750
sq.ft., 438-876-1414
>6223334
KirKland
Condos / lofts
/ townhouses for rent
Office /
JANITOR: 514-667-0929 OR 514-241-9514
210
900 à 999
270 Commercial space for rent
Dorval
À Pierrefonds: grand
4-1/2, plancher flottant,
aire ouverte, entrées laveuse/ sécheuse. Libre
immédiatement et 1er
juillet. 514-916-2352
vEhiculEs
800 à 899
225
Dorval
Garden Crescent,
Nice 3 ½, FRESHLY PAINTED.
Heated/Hot water,
Wooden floor, appliances
Balcony, near shops and services.
spEcial EvEnt
600 à 799
PIERREFONDS: luxueux
condo, 2 chambres, vue sur
rivière, foyer. Près services/
transports, références. Libre
mai ou juin. 514-683-5601
514-923-5726
180 Garden Crescent
NICE/LARGE 3 1/2 and 4 1/2
Heated and hot water incl,
Balcony, near shops/services,
Appliances, wooden floor
EmploymEnt and training
400 à 599
220
Dorval
DAWSON
Nice 3 ½ - 4 ½ - 5 ½,
FRESHLY PAINTED. Heated/Hot water,
Wooden floor, appliances
Balcony, near shops and services.
sErvicEs
300 à 399
Flats / apartments
heated for rent
4-1/2, renovated,
heated, fridge, stove,
760$/ month. Available July 1st. Pierrefond, near St-Charles.
514-234-2318
MUST see! Lasalle:
clean, 2-1/2, 3-1/2,
4-1/2, heat, hot water
included, near school,
renovated, balcony/
new windows, wood
floors. 514-365-8715
PIERREFONDS:.
Gouin Blvd West, near
train, 3-1/2, 4-1/2,
heated, all included,
elevator, renovated,
parking, pool. Availab l e i m m e d i a t e l y,
514-690-5930
PIERREFONDS: 2-1/2,
3-1/2, 4-1/2, newly renovated, available, includes
heating and hot water.
Close to all services and
amenities. Bus stop in
front of building. Call:
514-683-4372
OFFICE space, 2nd
floor, Gouin/ StJean, facing the river, large window
in front, 220 sq.ft,
Pierrefonds. 375$,
heating and electricity included.
514-626-1231
Retail Space - West Island
Retail Space. Place Avalon.
700 sq.ft. available. St. Charles Boulevard, Pierrefonds.
I m m e d i a t e o c c u p a n c y,
514-624-6140
310
Miscellaneous for sale
CEDAR for hedges from
Ontario, great prices! Delivery service. 613-874-2961
ELNA portable sewing machine, free desk and storage
stools
seat,
500$,
514-626-8311
HIGH SPEED INTERNET Starting at $29.95/Month. Enjoy
Up to 10 Mbps Download &
1Mbps Upload! Up to 500 GB
of usage per month! ORDER
TODAY AT www.acanac.ca or
CALL
TOLL-FREE:
1-866-281-3538
QCNA (Quebec Community
Newspapers Association) can
place your classified ad into
24 weekly papers throughout
Quebec - papers just like the
one you are reading right
now! One phone call does it
all! Call Marnie at QCNA
514-697-6330.
Visit:
www.qcna.org
S AW M I L L S f r o m o n l y
$4,397. - MAKE MONEY &
SAVE MONEY with your own
bandmill - cut lumber any dimension. In stock ready to
ship. Free info & DVD:
www.NorwoodSawm i l l s . c o m / 4 0 0 O T.
1-800-566-6899 ext:400OT
317
Clothing/furs/accessories
USED fur coats
wanted.
Mink, lynx, ocelot.
Will pay $100 to
$450 cash.
514-844-2151
leave message
345
Antiques / art
/ collections
ABRACADABRA turn your
hidden treasures into ready
cash. International buyer
wants to purchase your antiques, paintings, china, crystal, gold, silverware, jewellery, rare books, sports, movies, postcards, coins,
stamps,
records.
514-501-9072
BUYING Scandinavian teak
furniture. Local buyer. Best
prices. 514-466-8746
390
Garage sales
/ flea market
BEACONSFIELD South,
Saturday May 9th 8.30am
to 3.pm. 7, St-Louis. If
rain, postponed following
Saturday. A lot of collectibles, furnitures, etc. Big
Sale!
MAY 9th, 10am to 4pm,
1 McBride, Pointe-Claire.
Roof rack, furniture, cds,
etc.
SPRING THING - GIGANTIC
GARAGE SALE St. John's
United Church, 98 Aurora,
Pointe-Claire, 8:30am-1pm,
Saturday, May 9th. Recycled
treasures, plants, furniture,
books, sports equipment,
clothes. Proceeds support
the work of the church.
514-697-6459
404
Domestic services offered
AN experienced, efficient and reliable
housekeeper looking
for work on the West
Island. Free estimate.
Call
Ruth:
514-441-1818
EXPERIENCED Cleaning Lady
in West Island. Call "See" for
free estimate. 514-626-1356
RELIABLE cleaning lady with
experience and references
seeking cleaning job.
514-561-6521
SPARKLING clean. Efficient cleaning lady, honest. Impeccable work.
Reliable, bilingual, with
references. 514-633-1661
415
Massotherapy
/ therapeutic treatments
BEST professional
Therapeutic massage
114 Boulevard JacquesBizard,
Île Bizard, H9C 2T9
514-624-3003
415
Massotherapy
/ therapeutic treatments
* * * Avalon: Our cosy
welcoming atmosphere
will give you a unforgettable relaxing time.
1 5 ,4 3 0 , P i e r r e f o n d s
West Blvd. Hiring
514-620-0303
* 514-626-8788.
NEW administration
Classic massage for
relaxation, 4230
boul. St-Jean, suite
211. With receipts.
We a c c e p t c r e d i t
cards.
* The best massage of
the West, (Île-Perrot).
387, Grand Boulevard,
suite
201.
514-425-8868.
514-244-8726 GRAND
OPENING West Island,
unique, classy atmosphere, experience best
relaxation massage. 624
Bord du Lac, Dorval.
EXCELLENT massage thérapeutique, 3700, des Sources,
suite 201,
D.D.O.:
514-685-8866
PROFESSIONAL, relaxing chi
nese massage, West-Island,
receipts, appointment only;
514-620-0156
416
Social activities
21st Annual May Long Weekend POW WOW. Hiawatha
First Nation, May 16th & May
17th. On Rice Lake South of
Peterborough. Drug and Alcohol Free Event. www.hiawathafirstnation.com
440
Moving / transport
/ storage
442
Construction / renovation
/ repair
Repairs:
• Bricks
• Stone
• Parging
• Chimneys
• Window sills
• Retaining walls
• Demolition
• Uni-stone
• Ceramics
• Small roofing
repairs
• Home
renovations
514-502-4832
RBQ # 8349-1779-19
M. FAFARD
Spécialiste
en maçonnerie
• Rejointement • Brique
• Céramique
• Pierres
• Maçonnerie • Marbre
40 ans d’expérience
R.B.Q. #8001-5373-75
mars_fa@hotmail.com
514 831-9023
Brick • Stone
Cement
chimneys, foundation
cracks, pointing,
window sills, steps,
retaining walls,
walkways, repairs.
40 years experience.
Personalized work.
Free estimate.
Ask for Chris
514 685 7535
A-1 Renovator. Bathrooms,
kitchens, basements, drywall,
floors/ tiles. Free estimates
highest quality. Jacques:
www.stellium.ca
514-909-6561
A HANDYMAN. No job too
small.
Call
MAC:
514-805-0779 (cell.)
ALL acces moving, reliable/
insured, local and long distance. Big or small.
514-991-5581
BRICK wall repair, pointing,
parging. Windows and doors
replacement. Concrete work,
foundation cracks. Reasonable price. References. Igor:
514-710-4989
442
/ repair
CERAMIC, marble, installation. Quality, reliability, cleanliness. 20 years experience.
514-578-5011
! ! No job too small!
Kitchen, bathroom, basement, ceramic tiles,
h a r d w o o d / fl o a t i n g
floors, plaster, paint.
RBQ: 8349-3031-01
George: 514-583-8233
HANDYMAN reliable 20
years experience, equipped for any job; Big or
small. Plumbing, electrical, carpentry, Etc.
Derek 514-898-4392
999
999
Miscellaneous
/ repair
R.A.M.
! RAINBOW MOVING
Local/ long distance
20
years
experience.
514-685-7654
MOVING? houses, apartm e n t s , o f fi c e s . L o c a l ,
long-distance+ U.S.A. Bill:
514-457-2063
442
Miscellaneous
5595649
Flats /
apartments for rent
marchandisE
100 à 299
>6087548
205
rEal EstatE
>6181267
r neigh
in you
514-984-1227
✓✓✓3✓Heading
✓✓✓3✓Bold
ask your call centre,
agent today!
Deadline Friday 11 h 00 aM
Call centre business hours : Monday through Friday from 8:30 aM to 5:00 PM
Payment methods :
tion
Maximize your results! Enjoy the free publica
of your ad on yourclassifieds.ca.
>6223358
KirKland
6063844
classifieds
our extras
✓✓✓3✓Frame
✓✓✓3✓Color
SMALL
masonry
contractor, speciality
(Brick, stone, chimney,
fi r e p l a c e , p o i n t i n g ,
stairs repairs) good price! Cell: 514-867-6271
Home: 514-257-6985
446
Painting / decorating
A-1! Peinture, meilleur prix,
estimation gratuite. Painting,
best prices. RBQ: 8256-9542.
514-362-0076
PAINTING service. Great
service, great price! No
job too small. Free estimate. Seniors discount!
514-293-1221,
514-924-3776
STOP searching, all
your painting/ reno
needs. 1 number
514-360-2214
Floors / installation
/ sanding
452
SABLAGE de planchers
Pierre Forget, pose, teinture, finition au choix.
RBQ#8001-6710-19,
514-367-0900
Carpet / cleaning
/ installation / sale
454
ULTRA clean carpet and
u p h o l s t e r y u s i n g Vo n
Schrader method. Carpets dry in 1- 2 hours.
Call: 514-686-6396
458
Electricity
* Certified Electrician,
25 years experience, low
rates, electrical entries,
heating, repairs, new
construction. RBQ#
5 6 1 4 - 6 8 9 7 .
514-996-4787
CERTIFIED electrician, residential and industrial.
514-266-7719
MASTER
ELECTRICIAN
Small or big jobs. Honest, reliable, fast service. RBQ.: 8322-0707-57
Johnny
514-569-2222
URGENT? painting, wall,
joints, plaster. House cleaning.
Best price!
514-409-7705
448
Cleaning
Homme à tout faire
lavage de fenêtres, plafonds, céramique, patio,
peinture intérieure/ extérieure. Stéphane:
514-608-6266
SELL EVERYTHING
BUY EVERYTHING
24/7
Your
Classifieds.ca
SPRING CLEANING:
windows, walls, driveways, gutters, etc... Interested? Call Henri
514-726-1817
474
Landscaping
474
Landscaping
Clôtures seCur JH
speCialty: Wooden FenCes
• Installation • Repairs • Frost fences
• Post replacement • Forged iron
deck installation and repairs
• Uni-stone leveling • Retaining wall
FREE ESTIMATE 514-979-2247
SELL
www.clotures-secur.com
EVERYTHING
Serving the West Island
>6221078
BUY
EVERYTHING
24/7
5369725
Landscaping
474
605
Landscaping
605
Help wanted
Sports
Help wanted
Concept • Dessin • Réalité
Call Centre Alarm Agent
SINCE
1978
• DRIVEWAYS
• EXCAVATION
• LANDSCAPING
• UNISTONE
• CEMENT
• RETAINING WALL
INC.
RANALDI
514-631-5898
! Arbres et service. Stéphane
Côté, abattage, élagage,
taillage haie. 514-620-2040
480
Roofing
580
Business opportunities
WOULD you like an Avon
brochure? Call me! Guylaine: 514-695-0943
605
Qualifiedcandidatesarerequiredtohave:
• Highschooldegreeorequivalent.
• Fluentlybilingual(FrenchandEnglish)
• Customerserviceorcallcentreexperience
• Professionalcommunicationskills,abilitytomulti-task
inafastpacedworkenvironment,andbecomfortable
handlingpotentialemergencysituations.
• PCproficiencyandabilitytotype25wpmisnecessary
Applicantsselectedforinterviewswillberequiredto
completeatypingtestonsite.
We wish to thank all applicants in advance for their interest, however,
only those who will be considered for an interview will be contacted.
Deadline to apply: May 6th 2015
Full Time : ID # 1514099
Help wanted
To apply, please visit www.tyco.com
WEST-ISLAND: Driver/
fence installer with drivers licence. $16/ hour.
Fax CV: 514-696-6163
gene@supersave.ca or
diane@supersave.ca
TycoIntegratedFire&Security
5700Henri-BourassaW
St-LaurentQCH4R1V9
>6204746
608
Jobs / Seasonal
/ Temporary
PART time help wanted
for landscaping work.
Please
call:
450-218-1046
OFFRES
665
Home care
LIVE in caregiver for senior
citizen, experience who
speaks english and punjabi.
Call Reem 514-583-3890
D’EMPLOI
705
715
Landscaping/construction experience is mandatory
Send CV to
emplois@lesservicesprime.com
or call 514-421-2020
>6104236
• Team leader for landscape projecTs
• paving sTone insTaller (min 2 yrs exp)
• landscaper
Tutoring
EXPERT TUTORS SINCE
1997: Math, french,
physic, chemistry. Intense preparation final
exams. 514-574-9623
Find even more on
yourclassifieds.ca
MATHEMATICS TUTOR. All
grades and CEGEP in your
home; 514-421-1844.
Find even more on
yourclassifieds.ca
AIDE en mathématiques. Secondaire/ cégep, ACAIQ, à
domicile,
Sam:
514-229-0054
605
Help wanted
605
files
Two black men in their early 20s allegedly
robbed a mail man of his set of keys Friday
morning in Pierrefonds.
The mail man was about deposit mail at an
apartment building on Julie Street when he
was approached and pinned to the wall by
men described as both being five feet nine
inches tall. One suspect, a man of approximately 180 pounds, was wearing a black or blue
jacket with white sleeves; the other, described
as a 190 pound man, who was wearing a grey
hoodie.
In English, one suspect said “give me your
keys,” according to Const. Daniel Maheu of
neighbourhood police station 3.
The mail man, added Const. Maheu,
●MEETINGS
Alpha invites you to its 22nd session on the
meaning of life. Join us in a relaxed atmosphere to learn about the Christian faith.
Dinners of this 10-week program are at 6:30
p.m. on Fridays at St. Luke’s Church, 106A
Anselme Lavigne St., DDO. Cost of each dinner
is $8. Sessions are in French. For information
or to register: 514-448-4814.
Immanuellans meet for dialogue and religious
studies of a liberal nature weekly in Dorval.
Call 514-636-6205 for details.
West Island English Chatterboxes meet every
Sat. between 10 and 11:30 a.m. The goal is to
SELL EVERYTHING
BUY EVERYTHING
help second language English speakers
improve their conversational skills in an informal atmosphere. For information visit www.
meetup.com/chatterboxes/.
BUY EVERYTHING
24/7
24/7
Singles Breakfast and Dinner Club meets every
Sun. from 9 to 10:30
Your a.m. at BrasserieYourLe Manoir
in Pointe Claire (600 St. John’s Blvd.). There are
Classifieds.ca
Classifiactivities
eds.ca
also monthly dinner dances and other
for people over 50. Call 514-421-8799.
Amnesty International West Island chapter is
looking for new members who are interested
in human rights and social issues both globally
and locally. Visit amnesty14@canada.com.
Help wanted
6063844
Car purchase
ACHETONS: Autos/
Camions. Route
ou
ferraille.
Payons bon prix.
514-815-3624
Team Coordinator - West Island
The Team Coordinator is responsible for planning, organizing
and monitoring all activities carried out by the team of
volunteers in the designated community. He or she
manages and coordinates recruiting efforts aimed at
volunteers and seniors (75 and older) and provides support
to both groups. He or she organizes events, seeks out sources
of funding, develops and maintains lasting ties with various
partners.
950
SELL
EVERYTHING
Scrap
BUY
WANTED
CARS, VANS
EVERYTHING
OR TRUCKS
24/7
FOR SCRAP
• 7 days a week
• Any condition
>6222663
Perfectly bilingual, full time, flexible schedule to
accommodate various activities.
Your
514-685-5666
www.kiddecanada.com
Classifieds.ca
BUYING cars for scrap.
Paying maximum $1,000.
Free towing. 438-402-8969
SELL EVERYTHING
BUY EVERYTHING
24/7
Your
Classifieds.ca
945
yourclassifieds.ca
www.petitsfreres.ca
Break and entering in Dorval
A home on Martin Street in Dorval was
broken into April 23 at 5:30 p.m.
The owner of the home alleges he had just
arrived when he saw a white man in his 20s
running to the back door with a handful of
jewelry and electronic items, according to
neighbourhood police station 5, which serves
the territory of Dorval and Pointe Claire.
The man, said Const. Helene Jubinville,
was described by the owner as having black
hair.
Anyone with information with respect to
the said cases is encouraged to contact InfoCrime Montreal at 514-393-1133.
Notes of Interest SELLEVERYTHING
Find even more on
Please send resume with a presentation letter to
recrutement@petitsfreres.ca before May 15, 2015.
For more details, visit our web site at www.petitsfreres.ca
thought a colleague was playing a trick on
him, deviating from the grip of the suspects.
He was quickly re-pinned to the wall. This
time, the suspects allegedly ripped the mail
man’s set of keys off its attachment.
They ran south on Julie Street before heading west on Gouin Boulevard.
Tutoring
Miscellaneous training
COMPUTER/ I-Pad lessons:
your home. Beginners/
seniors
welcome.
514-694-3893
is currently seeking :
715
Police
* ROOFING Inter-Regional. Repairs guaranteed.
Complete Roof. Full insurance.
Benoît:
5 1 4 - 2 5 0 - 4 8 1 1
RBQ#8357-9557-01
Our offer:
• $16.75/hour/Premiumfornightandeveningshifts
• Paidtraining
• FreeParking
• EveningandNightshiftwork–availabilitytowork
weekendsisamust
KirKland
Concept • Design • Reality
>6156890
• WEST ISLAND • APCHQ • LIC.RBQ 1630-3828-58
Are you a driven and motivated individual that puts the
needs of the customers first? Do you want to grow in an
environment that evolves quickly? Then do not miss the
opportunity to join the Tyco Integrated Fire & Security team!
KirKland
ASPHALT
PAVING
Mail man robbed
in Pierrefonds
5469945
474
Sports
Lara Kazandjian, 12, recently made the Quebec provincial girls soccer team comprised of 14-year-olds
She’s an undersized 12-year-old playing
against girls two years her senior.
Her name is Lara Kazandjian – and she’s
one of the brightest soccer talents to come out
of West Island.
After drawing the attention of provincial
scouts during last summer’s Jeux du Quebec,
where her Lakeshore soccer team brought the
West Island a gold medal, the Kirkland native
made her U14 Equipe du Quebec debut over
the weekend versus Ontario.
Once again, she played against 13- and
14- year-olds.
“It’s pretty tough because they’re really big.
I’m used to it because I’ve been playing
against taller people all of my life,” said Lara.
She began playing the world’s most popular sport at the young age of four. The first
time she would step onto the field, her dad,
Raffi, knew she would be a special player.
“She was the first to jump on the ball and
deke players. And she was the first to score. It
was pretty emotional to see,” he said.
Before her on-field success, Raffi spent
many hours in his Kirkland home’s basement
and backyard teaching his oldest daughter
how to dribble a soccer ball.
Her touch for the ball has only improved
Lara Kazandjian, 12, was selected to
Quebec’s provincial girls under-14 team
last week. Chronicle – Courtesy Karen Richardson
AVIS PUBLIC
PUBLIC NOTICE
DÉROGATION MINEURE
MINOR EXEMPTION
AVIS PUBLIC est donné qu’à la séance ordinaire du Conseil du
lundi 25 mai 2015 à 20 h à la salle du Conseil à l’Hôtel de Ville
situé au 303, boulevard Beaconsfield, Beaconsfield, le Conseil
statuera sur les demandes de dérogations mineures suivantes
relativement au règlement de zonage 720 :
PUBLIC NOTICE is given that, at the regular Council meeting of
Monday, May 25, 2015, at 8 p.m., in the Council Chamber at
City Hall located at 303 Beaconsfield Boulevard, Beaconsfield,
Council will render a decision on the following requests for
minor exemptions with regard to zoning by-law 720:
1.
1.
2.
90, Charnwood
Lot : 1 418 131
Cadastre du Québec
Circonscription foncière de Montréal
90 Charnwood
Lot : 1 418 131
Cadastre of Quebec
Registration Division of Montreal
Autoriser que le bâtiment principal existant soit situé à
1,87 mètre de la ligne de propriété latérale, alors que
le règlement de zonage prescrit une marge latérale de
4,5 mètres, représentant un empiètement de 2,63 mètres
dans la marge de recul latérale;
To authorize that the existing main building be located
at 1.87 metres from the side property line, while the
zoning by-law requires a lateral setback of 4.5 metres,
resulting in an encroachment of 2.63 metres in the
lateral setback;
Autoriser que la somme totale des marges latérales du
bâtiment principal existant soit de 6,61 mètres, alors
que le règlement de zonage prescrit une marge latérale
combinée minimale de 11,07 mètres.
To authorize that the existing main building’s total sum
of side setbacks be 6.61 metres, while the zoning
by-law requires a minimal combined side setback of
11.07 metres.
114, St-Louis
Lot : 1 417 638
Cadastre du Québec
Circonscription foncière de Montréal
2.
114 St-Louis
Lot : 1 417 638
Cadastre of Quebec
Registration Division of Montreal
Autoriser que le bâtiment principal existant soit situé
à 1,69 mètre de la ligne de propriété avant, alors que
le règlement de zonage prescrit une marge avant de
6,0 mètres, représentant un empiètement de 4,31 mètres
dans la marge de recul avant;
To authorize that the existing main building be located
at 1.69 metres from the front property line, while the
zoning by-law requires a front setback of 6.0 metres,
resulting in an encroachment of 4.31 metres into the
front setback;
Autoriser que l’escalier extérieur existant en cour avant
soit situé à 0,19 mètre de la ligne de propriété avant,
alors que le règlement de zonage prescrit une marge
minimale de 3,0 mètres, représentant un empiètement
de 2,81 mètres dans la marge de recul.
To authorize that the existing front yard exterior staircase
be located at 0.19 metre from the front property line,
while the zoning by-law requires a minimal setback of
3.0 metres, resulting in an encroachment of 2.81 metres
into the setback.
Avis est également donné que toute personne intéressée peut
se faire entendre par le Conseil relativement à cette demande
au cours de cette séance.
Notice is also given that all interested persons may express
their opinions to Council regarding this request during
the meeting.
Me Nathalie Libersan-Laniel
>6221580
KirKland
KirKland
6063844
A West Island soccer star in the making
as she climbed the ranks of intercity soccer,
drawing the attention of former Montreal
Impact player and coach John Limniatis.
Limniatis, now the technical director for
the Lakeshore Soccer Club, recently decided
to move Lara to U14 AAA soccer – the highest
regional level.
“These types of players don’t come around
too often,” said Limniatis. “Technically, her
skills are beyond her age. She’s a special player.”
“…She’s got a bright future ahead of her,”
he added.
She’s only played two games, but the local
talent already has a goal and an assist in a
league that is foreign to her.
To no one’s surprise, Lara draws inspiration from one of Canada’s premiere soccer
stars –Diane Matheson of the National
Women’s Team.
“She’s not very tall, like me” she said.
But what Lara lacks in size, she more than
compensates with a powerful shot, according
to former Lakeshore AA assistant coach Karen
Richardson.
“She’s got itty-bitty feet, but the power
behind her shot is incredible,” she said.
That powerful shot, along with the other
set of soccer skills, gets stronger by the day
Lara currently attends the sports excellence
Lac St. Louis program.
When she turns 13 in September, she’ll
transition to the Centre National de Haute
Performance sports excellence program in
Laval.
PROVINCE DE QUÉBEC
VILLE DE POINTE-CLAIRE
PROVINCE OF QUEBEC
CITY OF POINTE-CLAIRE
AVIS PUBLIC
PUBLIC NOTICE
Avis est donné de ce qui suit :
Le Règlement PC-2820 décrétant l’exécution de travaux de
resurfasage, incluant trottoirs / bordures ainsi qu’un emprunt à
long terme de 9 130 000 $ à ces fins; et
Le Règlement PC-2823 décrétant l’exécution de travaux reliés
au remplacement partiel de la toiture plate au centre aquatique,
ainsi qu’un emprunt à long terme au montant de 500 000 $ à
ces fins;
Ont été approuvés conformément à la Loi :
- par le conseil municipal, le 13 janvier 2015 ;
- par les personnes habiles à voter, le 29 janvier 2015 ; et
- par le ministère des Affaires municipales, des Régions et
de l’Occupation du territoire, le 22 avril 2015.
Ces règlements entre en vigueur conformément à la Loi et
peuvent être consultés au bureau du service des affaires
juridiques et du greffe à l’hôtel de ville de Pointe-Claire, situé au
451, boulevard Saint Jean, du lundi au vendredi, à l’exception
des jours fériés, de 8 h 00 à midi et de 13 h à 16 h 00.
Donné à Pointe-Claire, ce 6ième jour de mai 2015.
Public notice is hereby given of the following:
By-law PC-2820 decreeing the execution of works pertaining to
roads and sidewalks / curbs, as well as a long term borrowing
in the amount of $ 9 130 000 for these purposes; and
By-law PC-2823 decreeing the execution of works related to the
partial replacement of the flat roof at the Aquatic Center, as well
as a long term borrowing in the amount of $ 500 000 for these
purposes;
have been approved according to the Law:
- by the municipal council on January 13, 2015 ;
- by the qualified voters on January 29, 2015 ; and
- by the “ministère des Affaires municipales, des Régions et
de l’Occupation du territoire” on April 22, 2015.
These by-laws comes into force according to the Law and may
be consulted at the Legal Affairs and City Clerk Department at
Pointe-Claire City Hall, located at 451 Saint-Jean Boulevard,
from Monday to Friday, with the exception of legal holidays,
from 8:00 a.m. until noon and from 1:00 p.m. until 4:00 p.m.
Given at Pointe-Claire, this 6th day of May, 2015.
Danielle Gutierrez
Greffière adjointe / Assistant City Clerk
>6212130
illico
X8
the best hD PVR:
get it now with
a tRio Package.
X8 tRio
/month*
For 6 months
ANOThER gOOD REASON TO ChOOSE ThE INFINITEly bETTER
the highest recording
capacity out there:
305 hours oF hd
programming
Faster and
4 times more
powerFul
INFINITELY
BETTER
VIDEOTRON.COM/x8TRIO
We DO IT All,
FOr yOu.
We even contact your current
service provider to make
the transfer arrangements.
• Visit videotron.com
• Call 1-88-VIDEOTRON
(1-888-433-6876)
• Find the store nearest you: videotron.com/pos
• Meet with an advisor: 1-855-600-VISIT
(1-855-600-8474)
Also available at
* Actual rate of $89.88/month for the first six months. This limited-time offer entails a $46/month discount for the first six months of Videotron services. Offer valid for new Videotron residential customers subscribing to residential Internet, illico and Home Phone service, as well as existing customers adding at least two
of the following services: residential Internet, illico and Home Phone service, and who maintain subscriptions to these three services. Offer conditional upon maintaining concurrent subscriptions to the following: Custom 20 package or higher with illico, Hybrid Fibre Internet 30 or higher and Home Phone service. The X8
Trio includes the following: Basic HD TV service, Custom 20 package, illico X8 rental, Hybrid Fibre Internet 30, New Generation Wi-Fi router rental and Home Phone service. The regular monthly rate of $135.88 applies as of the seventh month. The offers, services and rates are subject to change without prior notice and may
vary according to region. Taxes not included. Certain conditions apply.
>6187648
MUL-5471-HEB-MTL_ANG.indd 14
Document:
MUl-5471-hEb-MTl_ANg
Format (Po):
10 po X 12.5 po
2015-04-16 11:49
8 simultaneous hd
recordings, that’s
2 times more than
the competition
Big
SAVE
50
%
OFF
on the assorted chair
when you buy a sofa
or loveseat
Sofa starting at
1399
$
After rebate
6-seat reclining sectional,
selected fabric.
2899
$
Extreme comfort reclining set. Selected fabric.
Assorted loveseat starting at ......................... $1299
Assorted rocking & reclining chair. (reg. : $ 799) $399
Get
%
25
off
on all
regular priced
Elegant fabric set, choice of colors.
Assorted loveseat . ................. $799
Sofa starting at
899
$
Luxurious all-leather sectional,
5-seater. Choice of colours.
2999
$
LZB01
Buy directly from the genuine
La-Z-Boy store in Québec!
17850 Transcanadienne
Exit 49, Chemin Ste-Marie
Montréal (Kirkland) 514 695.2311
OPENING HOURS :
Monday to Wednesday 9:30 am to 6 pm • Thursday and Friday 9:30 am to 9 pm
Saturday 9:30 am to 5 pm • Sunday 11 am to 4:30 pm
Valid until Mai 10, 2015. Photos may differ slightly. Despite all of the care taken in the preparation of this advertisement, errors may have occurred. If any are discovered, they
will be identified in-store. Cannot be combined with another promotion. Delivery charges possible. All rights reserved. Some items may have been sold prior to the publication of this
advertisement. Financing not applicable on promotions. Financing available with minimum purchase of $750 upon credit approval.
Visit our web site : fr.la-z-boy.com/montreal
>5985883
accessories

Fast track for $100 million hydro project

Transcription

Similar documents

Owner of vape shop turns to Facebook

Eastside Events

Sales up in housing market Windstrom debris causes headache

Pierrefonds set to ban e-cigarettes Biker bunker: Pointe Claire

Acrobat/PDF

Lakeshore to shore up

Another closure

Place des Arts

GENTLEMEN PREFER BLONDES starring MARILYN MONROE by

10-November-December - Kirkland Heritage Society