r,r

MEMORANDUM SALING PENGERTIAN
ANTARA
KEMENTERIAN NEGARA PEMUDA DAN OLAHRAGA REPUBLIK INDONESIA
DENGAN
LEMBAGA PENDIDIKAN JASMANI REPUBLIK ISLAM IRAN
MENGENAI KERJASAMA Dl BIDANG OLAHRAGA
Kementerian Negara Pemuda dan Olahraga Republik Indonesia dan Lembaga Pendidikan
Jasmani Republik Islam Iran selanjutnya disebut " Para Pihak":
BERKEINGINAN untuk mengembangkan hubungan, meningkatkan dan memperkuat ke~asama
bilateral antara kedua Negara di bidang olahraga di bidang pendidikan jasmani dan olahraga;
MEMPERTIMBANGKAN kebutuhan untuk memperkuat persahabatan dan meningkatkan saling
pengertian antara kedua negara;
SESUAI dengan hukum dan peraturan perundang-undangan yang berlaku di kedua Negara;
TELAH MENYEPAKATl HAL-HAL BERIKUT:
Pasal1
Tujuan Memorandum Saling Pengertian ini adalah untuk mengembangkan kerjasama di bidang
pendidikan jasmani dan olahraga yang saling menguntungkan antara kedua Negara.
Pasal2
Untuk mencapai keberhasilan pelaksanaan kerjasama olahraga berdasarkan Memorandum
Saling Pengertian ini, para Pihak akan :
1. saling bertukar tenaga ahli, wasit. dan pelatih di bidang pendidikan jasmani, olahraga
masyarakat, ilmu kesehatan olahraga ;~an industri olahraga.
2. menyediakan fasilitas yang diperlukar, untuk pertukaran informasi, pelatihan dan pengalaman
dalam ilmu keolahragaan yang diminta oleh kedua negara.
3. mendorong keikutsertaan tenaga ahli, spesialis atau pakar dan dokter olahraga pada
konferensi dan seminar ilmiah bidang pendidikan jasmani, olahraga masyarakat dan ilmu
kesehatan olahraga.
4. menyediakan fasilitas yang diperlukan dalam alih tehnologi di bidang peralatan dan sarana
olahraga atau perlengkapan lainnya. Kedua Pihak akan menyediakan pemenuhan fasilitas
untuk pemanfaatan pengalaman teknis dan pembuatan sarana olahraga.
5. mendorong pelaksanaan pertukarar. delegasi olahraga, spesialis atau pakar olahraga dan
olahragawan berdasarkan pada pengaturan yang disepakati oleh lnduk Lembaga Olahraga
dan perkumpulan olahraga di kedua Negara.
6. saling bertukar wawasan dan mengkoordinasikan pada berbagai hal yang berhubungan
dengan Lembaga olahraga internasional.
7. saling membantu dalam menjalin hubungan dengan media cetak olahraga, radio, televisi, dan
penerbitan berita olahraga dalam rangka memperkenalkan kepada masyarakat luas
mengenai perkembangan prestasi bidang pendidikan jasmani dan olahraga di kedua Negara.
8. menyediakan fasilttas bagi promosi dan pengembangan olahraga Zurkaneh. Republik Islam
Iran menyediakan para pelatih dan para murshed Zurkaneh, peralatan olahraga dan bahanbahan pelatihan Zurkaneh , arsitek dan bantuan teknik bagi pembangunan kompleks
olahraga Zurkaneh. Republik Indonesia membantu mempromosikan dan mengembangkan
olahraga Zurkaneh di kawasan Asia dan di seluruh dunia serta mendorong para olahragawan
untuk berlatih Zurkaneh, serta menyediakan fasilitas untuk para pelatih dan para murshed
Zurkaneh dan menyiapkan sarana bagi pelatihan dan menyediakan lahan untuk membangun
kompleks olahraga Zurkaneh.
9. menyediakan fasilitas bagi promosi dan pengembangan olahraga Pencaksilat. Republik
Indonesia menyediakan para pelatih Pencaksilat, peralatan dan bahan-bahan pelatihan
Pencaksilat. Republik Islam Iran membantu mempromosikan dan mengembangkan olahraga
Pencaksilat di kawasan Asia Selatan dan Tengah dan di seluruh dunia serta mendorong para
olahragawan untuk berlatih Pencaksilat, serta menyediakan
fasil~as
untuk para pelatih
Pencaksilat. Para Pihak sepakat untuk mempromosikan Pencaksilat menjadi olahraga yang
dipertandingkan di olimpiade.
10. mendorong pengkajian dalam rangka meningkatkan performa yang tinggi, serta ilmu
pengetahuan dan teknologi di bidang olahraga.
11. mendorong pemberian penghargaan atas pencapaian prestasi di bidang olahraga.
Pasal3
Para Pihak menyepakati bahwa segala kegiatan yang diatur dalam Memorandum Saling
Pengertian ini akan dilaksanakan sepanjang dimungkinkan dalam anggaran tahunan masingmasing dan telah disetujui sebelumnya oleh para Pihak.
Pasal4
Setiap perselisihan yang btimbul dalam kaitan dengan penafsiran atau pelaksanaan
2
4JHOFE
4JHOFE
'i-t~ _ 6r~
, · .Mer
r'· ~ H~ r('• (6r 71 ~ 6 X,"l 4~ 0 ~(l ,6 r.r·
~·
, 1H
6
o-((-51
,r
~ ~ .r!~
i--Tf1•
H~ rf' ~f1· ~.;
.~~ 1~ 4~ S0"5' -?1~ ~c
r ,..,..r ·~
· I· -, ··
,..,..r~,
-,
. .t cr-b r
I~
I'
r·M.
· r'?
~
··
.. ··
O')C'O
;Jo-( 0 o;r 51 ~
Q1)51
,r (0
(((1
'l11~ (
cr-b ..
~
lrr:---<· ~ r··;.>;>...-.,51
·1
6((~
(---(
• ...
.
~
51
-~-
1' ~ 1\.I.
.~~ 1~ .rf~ ~r·~
,r ~ 0
.r!~
rrf1
6 6r~ r(' ~(l c-6
r.r K ~51
~C'O -~-
~6 "<'?
<rr ~-p .rflf.1 r~:r:
r6 1ror c-6~:r> 6 Me- .~~ ~1' ~0 ,6 r.r. ,r 4r -<:bn ~~~ 6 o-fr10 , 1 ~ -?,,
~ ··
( "~51
.... ~~··,
( 1.((1
b . .
C"<):""\?
cr-b.(;b
cf ~ " -?1:ro
·(.,.v(l "
~( '10 .r!~
rrf1
C'
r;(l b ~( ( ( ..
6(( rr0
· '>·: ·C'.~
. ..
~ ~:r) ~
·<=-o>~u51 I<"Y\~
6.
. .. ( .
1 ..~.-<'?t"'p!l·t"'p
-?' ~-p
IK( ~~51
1rr 10 b 6~( 0 .& 11 0 6
H~
rf'
.rf~
~
..
··.. ~
r619 6 (~:s
<o¥r51 1 :~6:{51 (
6
)f'
'Ttr,., ~t!l" '•rrtf' ~r~ •~'f.~
'
~f~r.' f~ ~~ ~r~ ttw)\~ til'tt:'
~
m~ !101\' ~ree,~
•rr~
lin, ~J ~~ ..
v·
~·~
.....
.. .. . d
·· ~I\ -,
f""
I~
6r{''
··1
~
(51 ~
,.()
· · '11 ·
~
,.,
6(( ~
· ..
~-:l\' 0 ?IQIT ~' 6 ~ 6r( \.~>{(1 r 1 ;-p r:;f r.
6 ~~ H( r:f' (6r 4 :? 1,., ,r (., ~ ( l~ 6
~r
6 ~ ~ 51 ~~ (If? ?1<11\ ~,.
H
"l
~
6
cJ (r-0 r ~
rm' 1 ~
lo-:s1~
I>
··
H( ~
flr o 6 <~-{1
<o¥r5' 1~ 6 (5' ~
K1s> (~""
1, 6 ~ f:? 91r l~(~ rl ~ ~ ~' 6 ~ ,r (~ 'l~ (H4~'
~(, ~~~
1(-((l
f'1~ ~' 0 1o-:s1~0
6 H( r('
~··!)
. ·.· 1 ··
A'
fl~
sr ,0
o-f(Sl 6 o-f\.'\' .~~0 br( ~ 6 (6( 7):-"f'
rJ .i K1" (.~,. 6 ~~ H( rf' (6r4:? 1"·
,r ~r ?,·
6(( ~ .
· ..
rp
~(
v
•
';r
l\."!1 (51
~d
o--(
'
d .
6(
1 '~
'~
,.,
~
··
~
r{;-:;-.-., . rD
··
··
1\ ·
~-:l\'0 ~·~ ,r ( ~ (~' lr fi'11 ~~0 6r( ~· r1,(--{, .~f"r{(--{0 6
6((~·
-{
h'r ~ 6 ~~ ,r ~r' ~~ o-fr6cr ;-p ~( '~~" r-v0 1rr'
1M.1
~~5' ~0 ~r~~~)' H(~ 6 1~~5' ,6 ~(·
\l
.~·rfl .h ' r ~ ~5' H( ~· H( \.'-:S{I0 6 ~0
r-f
I<"''~
'I'"
:~.·
(
•
(
.
_S)
51 "'~,.,
br( ~·
I·
l~'o
·~!) ~ .
6
..
'I~ .<:)~0
6(( ~
6( ( ~ (
....
'
.. ( ..
1'?.1
·;....,...[ ...{ ( ..;;:6
~·~· ~·1
. IQf;T
cr-< ~ 1 o-:s1~0 "'( .1 r1~
6 ~'(( .~ 1 0.
fl~ ~,0.~0 f\.(.1 ~ .1 ~ ~~~ 0
,r (~
('K~~ ~5'
6((~·
~
.
~
.
I~
'( Si
~
,., ~ (:;(
. . ,-
rir1
I
·
..~~
·: .. 5I ( \."!1'1·(l,'j.(·~·(16
fl~
,..(!
~;'
rD.
r{;.:;-..-, .
..
.,.
rD 6
~·
6(( ~
.. "·
· ..
rm'
{16((~·
~·
t"p ·:
r-' \ (~
.
cr-'
~6
~~·
·:
vl
r,r·
~-H(~ ~r, .~'?15"' ,6
A.
.~0 f\.(.1 ~ ·~'r 1CfK~0 6 .~~0l~(~ 6
:o--6,0
-~
~
~
O"p
\.
~
-~~ ~0\? 4~ I( -~r-~ 1~ 51 (
~c-o
,...,..:,.sJ6
4 err<•
. 1 ..~..L"l
I~~ .>--
-I
f'.( d If.. <t1 ~
f ,,.
-(J-
;...(1.-:r(....:.:Il
~. I
?".
;..('
~h
Ior\ 2~·1c:::'T .
~c-o-"-
b ~b( 0 (b~:l" ~(" ,6 ~(
,r Mr 0 r< 6(
-cr b r i ~l'l11 c:::'T'
~ f:~" 1-s:Kf" ~~ I(
.r 11-¢15' l·((l -~~ !101? o-<'1.~ (
c('cf.'
~If 0
~c-o-~-
( ~ l'r(l cr:'1~ 1r' ~ ~~~ ~lllf:T ( ~·
~,<? 'If..:~" ,6 ~r ~ ~' ~~.} ?l<l11 c:::'T 6
c( ~ .~ 1 ~
~'~ 5? .01 ~ ~r.
CQ')S'
~ ~r ,r
~c-o-
.,..~·rr ~ M, br( rf' -<:~ fP
cr ~ K ( ~~.} qr-( ~r.' ,r
(K" r< ~crp ,r -9r .¢r, ~~ 1
r :>'? ,r
,.4-
5' 6 ~ 6
1
r: 16r)1 6r(
~·
;.<1 51 (~:1 br( rf' K1 4~ 0 ·~ ~ r{~S' I~ ~lllf:T ~c-·
~ 1"?1!10 CYMC'
br( ~:s{(,
rl ~
!1( o-<';5"1 (I
r:ri P.
c-·
fl~ ~l'l11 ~C'' c(~ ~~ .~rf' (I
,r 1-.:0 r ~ 6r( ~ .~·cf.' ?1<l11 ~c-·
~n l~' 1~5' o-<' f.S' 6
f
~r51 I"""K~
~(5' ~~ 6 ~5'
H
rM" 1 ~
cr f" (KI;>'
!flro 6 «,0 ~ ~~~ ;-<c- 6
~ (~:1 6 ~~ 6r(
(K(,
6 .~1° 6 ~ f:~"
o-{(Si
fl~ ~'01"?1~0 f_(.}
'b'
rf' r0
4~ 0 ,r ~
"'9lr 1~( ~ rl ~~~ ~~~
;.(1)1 (~:1 6 -~~
6r(
rf' (( ~ ;:(1 -9Mt\0 .
.~ ( ~ "1~ ;.(I )I 'I~ (6( "80" ~ ;.( ~Q c( f" 1~ 6 ~'1'(S'l ~ 'lc:::'T'
~r'
!1( o-<'fSI
~
rl
b o-<' c:::'T
r< slS' c- 6ro 'l1! 51
l~( ~ fl~ ~l<l11
;-<,.
4JHOFE
4JHOFE
"In the name of God"
MEMORANDUM OF UNDERSTANDING
BETWEEN
THE MINISTRY OF YOUTH AND SPORTS AFFAIRS OF THE REPUBLIC OF
INDONESIA
AND
THE PHYSICAL EDUCATION ORGANIZATION OF THE ISLAMIC REPUBLIC OF
IRAN
ON COOPERATION IN THE FIELD OF SPORTS
The Ministry of Youth and Sports Affairs of the Republic of Indonesia and the Physical
Education Organization of the Islamic Republic of Iran hereinafter referred to as "the
Parties",
DESIRING to develop contacts, promote and strengthen the existing bilateral cooperation
between the two countries in the field of sports,
CONSIDERING the need to strengthen the friendship and improving mutual understanding
between the two states;
PURSUANT to the prevailing laws and regulations of the two countries;
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Article 1
The objective of this Memorandum of Understanding is to develop cooperation in the field
of physical education and sports between the two countries on the basis of mutual benefit.
Article 2
In order to reach successful realization of sport cooperation under this Memorandum of
Understanding, the Parties shall :
1. exchange experts, referees, and coaches in the sphere of physical education,
sport for all, sport -medical science, sport industry, Zurkhaneh, and Pencaksilat.
2. provide the necessary facilities for exchanging information, training and sportscientific experiences requested by the two countries.
3. encourage the participation of experts, physicians and sport specialist in scientific
seminars and conferences on physical education, sport for all and sport-medicine.
4.
provide the necessary facilities for satisfying the needs of sport Infrastructure and
sports goods or other equipments. Both Parties shall provide each other with the
necessary facilities in order to use the technical experiences and manufacture
sport infrastructure.
5. encourage the realization of exchanging sport teams, athletes and specialists
based on arrangements between sports federations and clubs of both countries.
6. exchange their views and coordinate on matters related to the international sport
organizations.
7. assist each other to make connection with sports press, radio, television, and
sports publications in order to acquaint the public with the achievements in the
development of physical education and sports in their countries.
8.
provide the necessary facilities for promoting and developing Zurkhaneh sports.
Islamic Republic of Iran shall provide zurkhaneh sports coaches and mursheds,
zurkhaneh sports' equipment and any educational materials, architect and
engineering assistance in constructing zurkhaneh sports complex. Republic of
Indonesia shall assist to promote and develop Zurkhaneh sports in that region of
Asia and all around this continent and the world and attract athletes to practice
Zurkhaneh, as well as provide facilities for coach and murshed, proper sports
gyms to set up the training courses and proper lands to construct Zurkhaneh
sports complex.
9.
provide the necessary facilities for promoting and developing Pencaksilat martial
arts. Republic of Indonesia provides pencaksilat coach, equipment and any
educational materials. Islamic Republic of Iran shall assist to promote and develop
pencaksilat in the regions of south and central Asia and around this continent and
the world and attract athletes to practice pencaksilat, as well as provide facilities
for coach. And the parties shall do their best to promote Pencaksilat to become an
Olympic sport.
2
10. encourage consideration of improving the field of high performance sport and sport
science and technology.
11. encourage consideration of the achievements.
Article 3
The Parties shall agree that all initiatives mentioned in this program shall be carried out
within the limits of the financial resources annually established by their budget and shall be
agreed by the Parties in advance.
Article 4
Any dispute between the parties arising in connection with the interpretation or
implementation of this Memorandum of Understanding shall be settled amicably through
consultation and negotiation between the Parties.
Article 5
This Memorandum of Understanding may be amended by mutual written consent between
the Parties.
Article 6
1. This Memorandum of Understanding shall enter into force on the date of its signing.
2. This memorandum of understanding shall be valid for a period of three (3) years and
shall be automatically extended for three (3) years consecutively unless stated
otherwise in writing by the Parties at least six (6) months prior to the expiration of the
Memorandum of Understanding.
3.
The termination of this Memorandum of Understanding shall not affect the validity and
duration of any on-going programs or activities made prior to the termination of this
Memorandum of Understanding until the completion of such programs or activities.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned have signed this Memorandum of
Understanding.
DONE in duplicate at Tehran on this ninteenth day of December in the year two thousand
and six, in the Indonesian, Persian, and English languages, all texts being equally
,.,
.)
4JHOFE
4JHOFE