docROUTE MAP
download 
Report Transcription
ROUTE MAP
S h k o d ë r /S k a d a r La ke E T H N O G A ST RO N OM I C RO U T E M A P ACCOMMODATIONS restaurants Producers ArtisanS MONTENEGRO 1 Dragan Pajković Guest House 2 Murići Vacation Resort 3 Pelikan Hotel Restaurant 4 POSLJEDNJA LUKA RESTAURANT 5 Stari most Restaurant 6 Pješačac Resort 7 NIAGARA Restaurant 8 Votra Tavern 9 Badanj Tavern 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Crmnički vinotok Tavern Čudo neviđeno Tavern Godinje Tavern Obala Tavern Vlado Radoman Honey Farm Dragan Dajković Farm Holiday Miodrag Vukanović Honey Farm Pavle Jablan Farm Holiday Momčilo Gazivoda Farm Holiday Kalimut Winery 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 Jovičića Krš Winery Pejanović Winery Klisić Winery Miroljub - Bato Dobrković’s Winery Raičević Winery Seljatin Paljević Olive Farm Hasan Boljević Chestnut Farm Kneževa Vinarija Winery Pepa Pavlica - Dragišić Farm Holiday Brankica Đalac Workshop 30 Ćazim and Miliha Perašević Artisan 39 31 AtelIeR Vir 40 ALBANIA 32 Tradita G&T Hotel Restaurant 33 Colosseo Hotel Restaurant 34 Kolping Hotel Restaurant 35 Kompleksi Luani A. Hotel Restaurant 36 Chicago Restaurant 37 Çeliku Restaurant 38 Iliria Restaurant 41 42 43 44 45 46 47 48 Vllezërit Vataksi Restaurant Buna Park Restaurant Legjenda Restaurant Shiroka Restaurant Zum Rappen Restaurant Real Restaurant Taverna Skodrane Restaurant Vila Bekteshi Restaurant Vivaldi Restaurant Keshtjella Xhafa Restaurant 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 Keshtjella e Dragojt Restaurant Dardha Restaurant Mujo Tokaj Farm Kajoshi Winery Djath Veleçiku Dairy Ahmet Sulejmani Farm Zija Karini Wood Carver Mjeda Workshop Marin Gjonej Silversmith Nesa Workshop Liqeni i Shkodrë është liqeni më i madh me ujë të pastër në Gadishullin e Ballkanit dhe ai ndodhet në Ballkanin Perëndimor, në kufirin midis Shqipërisë dhe Malit të Zi, në jug të Alpeve Dinarike. The area is inhabited by a population of about 500.000 inhabi tants in the two countries. About 65% of this population belongs to Shkodra and Podgorica, while the other part to smaller towns like Koplik, Bajza in Albania, and municipalities of Cetinje and Bar in Montenegro, as well as villages around the lake. Shkoder-Skadar Lake is an important area in a larger regional aspect, too. It is an important reserve of biodiversity and a migratory road for many animal species of the region. The significance as a tourist destination is still minimal despite the richness of the region’s historical, cultural and natural heritage. This multidisciplinary heritage encompasses many significant assets which consolidate its image as a tourist destination of diversified values. The Shkodër–Skadar Lake Ethno-Gastronomic Route The Shkodër/Skadar Lake Ethno-Gastronomic Route has brought together all the charms of its coastline to intrigue the curiosity of visitors and introduce them to the life and the natural beauty of this area. The Route invites tourists to experience tradition, nature, crafts and hospitality of both Albanians and Montenegrins, uniting their differences and similarities into an exceptional offer. The tourists will be welcomed by these kind hosts, whose characteristic hospitality is well known in the region. They will proudly take you on a tour through their farms and vineyards, where you can taste local traditional products, such as wine, honey, cheese, olive oil, and see custom-made handicrafts designed with local traditional patterns. U oblasti Skadarskog jezera živi oko 500.000 stanovnika obje države - Crne Gore i Albanije. Najveći dio populacije, oko 65%, živi u Skadru i Podgorici. Ostalo su žitelji malih gradova Koplik i Bajza u Albaniji i opština Cetinje i Bar u Crnoj Gori, kao i živopisnih sela oko jezera. Oblast Skadarskog jezera je rezervat mnogih biljnih i životinjskih vrsta, kao i stanište raznih ptica - selica i riba koje migriraju. Iako ova oblast nije dovoljno poznata kao turistička destinacija, u bogatstvu njenog biodiverziteta i neospornom kulturno-istorijskom nasljeđu se nalazi ključ njenog prepoznavanja od strane svih turista koji tragaju za posebnim sadržajima. Etno-gastronomska ruta Skadarskog jezera Etno-gastronomska ruta Skadarskog jezera, ujedinjujući svo bogatstvo razlika i sličnosti u jednu zaista posebnu ponudu, unikatnim šarmom obala intrigira radoznalost posjetilaca da dođu i upoznaju sve njene ljepote - prirodu, ljude, istoriju i kulturu. Na istraživanje ove tematske rute pozvani su turisti željni da osjete ovdašnju tradiciju i uživaju u gostoprimstvu Albanaca i Crnogoraca. Uz toplu dobrodošlicu, domaćini će gostima sa zadovoljstvom pokazati imanja, bašte i vinograde, u kojima mogu uživati u degustaciji tradicionalnih lokalnih proizvoda, kao što su: vino, med, sir, masline i sl., a prirediće im i poseban doživljaj da u njihovim radionicama prisustvuju izradi ručnih radova. Autentičnost iskustva i raznolikost ponuđenog zasigurno će učiniti ovu posjetu vrijednom sjećanja. The authenticity of the experience and the variety offered will surely make this visit to remember. ACCOMMODATIONS restaurants Producers ArtisanS MONTENEGRO 1 Dragan Pajković Guest House Address: Rijeka Crnojevića Phone/Mobile phone: +382 (0) 67 622 323 2 Murići Vacation Resort Name and Surname: Hasan Muratović Address: Donji Murići Phone/Mobile phone: +382 (0) 69 688 288 E-mail: hasanmuratovic50@gmail.com Website: www.nacionalnipark-izletistemurici.com 3 Pelikan, Hotel Restaurant Name and Surname: Zorka and Toman Zec Address: Virpazar Phone/Mobile phone: +382 (0) 20 711 107 E-mail: pelikanzec@t-com.me Website: www.pelikan-zec.com 4 Posljednja Luka Restaurant Name and Surname: Dragan Vujanović Address: Rijeka Crnojevića Phone/Mobile phone: +382 (0) 67 539 119 5 Stari Most Restaurant Name and Surname: Nikola Janković Address: Rijeka Crnojevića Phone/Mobile phone: +382 (0) 69 339 429 E-mail: starimost@t-com.me 6 Pješačac Resort Name and Surname: Rašo Vukašević Address: Virpazar, Godinje Phone/Mobile phone: +382 (0) 69 321 162 E-mail: rasoicaca@t-com.me Website: www.pjesacac.com 7 Niagara Restaurant Name and Surname: Nikola Ujkić Address: Kuće Rakića bb, Podgorica Phone/Mobile phone: +382 (0) 69 022 399 E-mail: ujkicnikola@hotmail.com Zona është e populluar nga një popullsi prej 500.000 banorësh nga dy vendet. Rreth 65% e kësaj popullsie i përket Shkodrës dhe Podgoricës, ndërsa pjesa tjetër qyteteve më të vogla si Kopliku, Bajza në Shqipëri dhe bashkive të Cetinje dhe Bar në Malin e Zi, gjithashtu edhe fshatrave rreth e rrotull liqenit. Liqeni i Shkodrës-Skadar është një zonë e rëndësishme në një aspekt më të madh rajonal gjithashtu. Ai është një rezervë e biodiversitetit dhe rrugëve migratore për shumë specie të kafshëve të rajonit. Domethënia e një destinacioni turistik është akoma minimal krahasuar me trashëgiminë historike, kulturore dhe natyrore të rajonit. Kjo trashëgimi multi-disiplinare përshin shumë pasuri domethënëse të cilat konsolidojnë imazhin e saj si një destinacion turistik të vlerave të larmishme. Rruga Etno-Gastronomike e Liqenit të Shkodrës Rruga Etno-gastronomike e Liqenit të Shkodrës/Skadar ka sjellë së bashku të gjitha hijeshitë e brigjeve të saj për të intriguar kureshtjen e vizitorëve dhe prezantimin e tyre me jetën, bukurinë natyrore dhe kulturore të kësaj zone. Rruga fton turistët të përjetojnë traditat, natyrën, zanatet dhe mikpritjen e shqiptarëve dhe malazezëve, duke bashkuar dallimet dhe ngjashmëritë e tyre në një ofertë të jashtëzakonshme. Turistët do të jenë të mirëpritur nga këto mikpritës të sjellshëm, mikpritja karakteristike e të cilëve është e njohur në rajon. Ato me krenari do t’ju shëtisin në fermat dhe vreshtat e tyre, ku ju mund të shijoni produkte tradicionale vendase si vera, mjalti, djathi, vaji i ullirit, dhe të shikoni punime artizanale të cilat bëhen sipas zakoneve me modele tradicionale vendase. Origjinaliteti i përvojës dhe shumëllojshmëria që ofrohet me siguri do t’ju bëjë ta mbani mend këtë vizitë. 8 Votra Tavern Name and Surname: Bejto Curović Address: Ostros Phone/Mobile phone: +382 (0) 69 707 750 E-mail: milji1986@hotmail.com 9 Badanj Tavern Name and Surname: Nenad Petranović Address: Virpazar Phone/Mobile phone: +382 (0) 69 508 019 E-mail: konobabadanj@yahoo.com 10 Crmnički Vinotok Tavern Name and Surname: Jovan Dabović Address: Virpazar Phone/Mobile phone: +382 (0) 20 711 072 Website: www.terrydab-travel.com 11 Čudo Neviđeno Tavern Name and Surname: Draško Popović Address: Karuč Phone/Mobile phone: +382 (0) 69 229 698 12 Godinje Tavern Name and Surname: Miodrag Leković Address: Godinje Phone/Mobile phone: +382 (0) 69 476 591 13 Obala Tavern Name and Surname: Petar Vukotić Address: Krnjice Phone/Mobile phone: +382 (0) 69 434 002 14 Vlado Radoman Honey Farm Address: Virpazar Phone/Mobile phone: +382 (0) 67 822 344 15 Dragan Dajković, Farm Holiday Address: Dupilo Phone/Mobile phone: +382 (0) 69 513 109 16 Miodrag Vukanović Honey Farm Address: Podgor Phone/Mobile phone: +382 (0) 69 172 044 17 Pavle Jablan, Farm Holiday Address: Rvaši Phone/Mobile phone: +382 (0) 67 449 671 18 Momčilo - Momo Gazivoda, Farm Holiday Address: Rvaši Phone/Mobile phone: +382 (0) 67 877 087 19 Kalimut Winery Name and Surname: Tomislav – Tomo Ukšanović Address: Boljevići, Virpazar Phone/Mobile phone: +382 (0) 69 506 030 E-mail: kalimut@t-com.me 20 Jovičića Krš Winery Name and Surname: Ivo Ukšanović Address: Boljevići, Virpazar Phone/Mobile phone: +382 (0) 67 893 013 21 Pejanović Winery Name and Surname: Ivo Pejanović Address: Limljani Phone/Mobile phone: +382 (0) 69 468 008 22 Klisić Winery Name and Surname: Ilija Klisić Address: Limljani Phone/Mobile phone: +382 (0) 69 025 164 23 Miroljub – Bato Dobrković’s Winery Name and Surname: Miroljub – Bato Dobrković Address: Mačuge Phone/Mobile phone: +382 (0) 67 333 063 E-mail: batodobrkovic@t-com.me 24 Raičević Winery Name and Surname: Rajo Raičević Address: Bukovik Phone/Mobile phone: +382 (0) 69 552 891 25 Seljatin Paljević Olive Farm Address: Donji Murići Phone/Mobile phone: +382 (0) 69 360 938 ALBANIA 32 Tradita G&T Hotel Restaurant Name and Surname: Gjon Dukgilaj Address: Rr. Edith Durham, 4 Shkodër Phone/Mobile phone: +355 (0) 68 2086056 Website: www.hotel-tradita-shkoder.com 33 Colosseo Hotel Restaurant Name and Surname: manager Robert Vata Address: Rr. Kolë Idromeno, Shkodër Phone/Mobile phone: +355 22 247513, +355 (0) 68 2007751 E-mail: info@colosseohotel.com Website: www.colosseohotel.com 34 Kolping Hotel Restaurant Name and Surname: Andrea Darragijati Address: L. 3 Heronjtë, Rr. Skënderbeg, Shkodër Phone/Mobile phone: +355 (0) 22 245492, +355 (0) 68 4021759 E-mail: info@kolpingshkoder.al Website: www.kolpingshkoder.al 35 Kompleksi Luani A Hotel Restaurant Name and Surname: Sander Luan Address: Buna Bridge, Shkodër Phone/Mobile phone: +355 (0) 69 2024947, +355 (0) 68 4080592 E-mail: luani_a@live.com 36 Chicago Restaurant Name and Surname: Besnik Dibra Address: Rr. Kolë Idromeno, Shkodër Phone/Mobile phone: +355 (0) 68 4051888 E-mail: ebleta@hotmail.com 37 Çeliku Restaurant Name and Surname: Alija Çeliku Address: Muriqan Border Phone/Mobile phone: +355 (0) 69 2095872 38 Iliria Restaurant Name and Surname: Ridvan Meti Address: Zus, Shkodër Phone/Mobile phone: +355 (0) 69 2083608 39 Vllezërit Vataksi Restaurant Name and Surname: Ajet Vataksi Address: New Buna bridge, Shkodër Phone/Mobile phone: +355 (0) 67 3073717 40 Buna Park Restaurant Name and Surname: Gentian Gjunca Address: Buna Bridge, Zus, Shkodër Phone/Mobile phone: +355 (0) 67 2025151 41 Legjenda Restaurant Name and Surname: Aleksander Tuka Address: Lagija 28 Nëntor, Shkodër Phone/Mobile phone: +355 (0) 69 2073933 E-mail: aleksandertuka@gmail.com 43 Zum Rappen Restaurant Name and Surname: Shkelzen Bekteshi Address: Shirokë Phone/Mobile phone: +355 (0) 69 2235420 44 Real Restaurant Name and Surname: Hilmi Rudaci Address: Shiroke - Zogaj Phone/Mobile phone: +355 (0) 67 2034960 45 Taverna Shkodrane Restaurant Name and Surname: Mirel Mirijaj Address: along the road from Shiroke to Zogaj Phone/Mobile phone: +355 (0) 69 2259646, +355 (0) 66 2259646 46 Vila Bekteshi Restaurant Name and Surname: Besnik Çoçja Address: Rr. Seulaudim Bekteshi, Shkodër Phone/Mobile phone: +355 (0) 69 4055202 47 Vivaldi Restaurant Name and Surname: Association “I care” Address: Rr. Justin Godart (close to the Cathedral), Shkodër Phone/Mobile phone: +355 (0) 22 242052, +355 (0) 67 3261666 E-mail: icare.ong@gmail.com Website: www.icare-al.org Centro de Estudios Rurales y Agricultura Internacional Centre for Rural Studies and International Agriculture Escuela de Capataces Agricolas Camino del Puerto s/n 46470 Catarroja, Valencia, Spain Tel +34 963 52 1878, Fax +34 963 52 25 01 E-mail info@cerai.org www.cerai.org Skadarsko jezero je najveće jezero na Balkanskom poluostrvu. Ušuškano na zapadu Balkana i jugu Dinarida, njegove vode i obale pripadaju teritoriji i Crne Gore i Albanije. Centar za inicijative iz oblasti održivog turizma Centre for Sustainable Tourism Initiatives Piperska bb (Televex 3/1) 81000 Podgorica, Montenegro Tel/fax: + 382 20 510 125 E-mail: info@cstimontenegro.org www.cstimontenegro.org The Shkoder-Skadar Lake is the largest freshwater lake on the Balkan Peninsula and is located in the western Balkans, on the border between Montenegro and Albania, south of the Dinaric Alps. 27 Kneževa Vinarija Winery Name and Surname: Dragan Kojičić Address: Sotonići Phone/Mobile phone: +382 (0) 69 560 611 28 Pepa Pavlica-Dragišić Farm Holiday Address: Limljani Phone/Mobile phone: +382 (0) 67 911 21 46 29 Brankica Đalac Workshop Address: Virpazar Phone/Mobile phone: +382 (0) 68 405 533 30 Ćazim and Miliha Perašević, Artisan Address: Ostros Phone/Mobile phone: +382 (0) 69 330 260 31 Atelier Vir Name and Surname: Jasmina Mistović and Slobodan Mijović Address: Virpazar Phone/Mobile phone: +382 (0) 69 755 271, +382 (0) 67 457 026 Qendra Burimore e Permakultures Permaculture Resource Centre Lagja Skenderbeg, Rruga Nenë Tereza 4000 Shkoder, Albania Tel +355 22 255 460, Mobile +355 (0)68 22 99 444 E-mail permakultura@yahoo.com www.qpmt.al Liqeni i Shkodrës dhe rrethinat e tij. On line info: www.ethnogastro-balkan.net Skadarsko jezero i njegova okolina. This map has been produced with the assistance of the European Union under the IPA cross-border project “Valorisation of the Ethno-Gastronomic Heritage in Shkodër/Skadar Lake”. Shkodër/Skadar Lake and its surroundings. 42 Shiroka Restaurant Name and Surname: Sela Sukraja – Daut Dobrovoda Address: Shiroke Centre Phone/Mobile phone: +355 (0) 69 2101084 E-mail: info@restorantshiroka.com Website: www.restorantshiroka.com The contents do not necessarily reflect the views of the European Union. The project has been implemented by the Centre for Rural Studies & International Agriculture (CERAI) with its partner the Permaculture Resource Centre (PRC) in Albania and the Centre for Sustainable Tourism Initiatives (CSTI) in Montenegro. 26 Hasan Boljević Chestnut Farm Address: Ostros Phone/Mobile phone: +382 (0) 69 448 939 48 Keshtjella Xhafa Restaurant Name and Surname: Agim Xhafa Address: Dober, Koplik Phone/Mobile phone: +355 (0) 673048490 E-mail: agim.xhafa@hotmail.co.uk 49 Keshtjella e Dragojt Restaurant Name and Surname: Arben Popaj Address: Vukpalaj, Malesi e Madhe Phone/Mobile phone: +355 (0) 67 2806730 50 Dhardha Restaurant Name and Surname: Anton Kokaj Address: Bajze, Malesi e Madhe Phone/Mobile phone: +355 (0) 68 20297999 51 Mujo Tokaj Farm Name and Surname: Mujo Tokaj Address: Shtoj i Vjetër, Rrethina, Shkodër Phone/Mobile phone: +355 (0) 68 5028148 52 Kajoshi winery Name and Surname: Nazmi Kajoshi Address: Shtoj i Ri, Rrethina, Shkodër Phone/Mobile phone: +355 (0) 69 2139985 E-mail: kantinakajoshi@hotmail.com Website: http://nazmikajoshi.webs.com/ 53 Djath Veleçiku Dairy Name and Surname: Prel Hasanaj Address: Hot, Malesi e Madhe Phone/Mobile phone: +355 (0) 68 2506 259 54 Ahmet Sulejmani Farm Name and Surname: Ahmet Sulejmani Address: Muriqan, Shkodër Phone/Mobile phone: +355 (0) 69 3228515 55 Zija Karini Wood Carver Name and Surname: Zija Karini Address: Rr. Besnik Ceka, Shkodër Phone/Mobile phone: +355 (0) 692 115872 56 Mjeda Workshop Name and Surname: Djana Mjeda Address: Bulevardi Skënderbeu, Shkodër Phone/Mobile phone: +355 (0) 69 2569200 57 Marin Gjonej Silversmith Name and Surname: Marin Gjonej Address: Rr. Kolë Idromeno, Shkodër Phone/Mobile phone: +355 22 251296, +355 (0) 68 20599959 58 Nesa Workshop Name and Surname: Nebije Qotaj Address: Zogaj, Shkodër Phone/Mobile phone: +355 (0) 68 2262678 AlbaNIA – MONTENEGRO www.ethnogastro-balkan.net
