La-Voz-Digital-Edition

COLORADO’S #1 HISPANIC-OWNED BILINGUAL PUBLICATION
VOL. XL NO. 26
National Association of Hispanic Publications
June 25, 2014
La Vida Latina
The natural beauty that
Colorado offers.
Page 7
Esta Semana
This Week
Community
Comunidad
Park Hill
James Mejia reports on
the transformation of Park
Hill.
3
World Cup
2014
Commentary
Comentario
La Voz Photo by Jonne Roriz/Fotoarena/Sipa USA
United States’ Jermaine Jones (L) vies with Portugal’s Joao Moutinho
(R) during the group G 2014 FIFA World Cup soccer match between
USA and Portugal, in Arena Amazonia Stadium in Manaus, Brazil, on
Sunday, June 22.
La cara de la inmigración
latina a los Estados
Unidos ha cambiado.
6
Sports
Deportes
World Cup
U.S.A vs. Germany on
Thursday.
Single mom households
Ernest Gurulé
A recently reported story told
of a couple who had rowed – yes,
rowed – from Morocco to New
York. After more than six months
at sea, 1.8 million oar strokes, not
to mention wicked Atlantic storms,
near misses from big ships, a mas-
sive wave that completely toppled
to themselves, “Wow! I wish I had
their high-tech row boat and more
it that easy.”
unseen issues than they had even
According to the most recent
imagined, they docked.
U.S. Census, Gomez, Perez and
After reading the story, mil- Estramera are among the more
lions of single mothers, includ- than twelve million single parents
ing Terri Gomez, Rocio Perez and – men and women – in the country.
Cynthia Estramera may have said
But, overwhelmingly, single moth-
ers represent a staggering majority of this group. They outnumber
single fathers by a factor of eight.
In 2013, four out of every
ten births were to unwed mothers
with two thirds born to women
under age thirty. About half of
Una historia contada reciente- Nueva York. Después de más de
ria, millones de madres solteras,
mente de una pareja que remó seis meses en el mar, 8 millones
incluyendo a Terri Gómez, Roció
-- si, remó – desde Marruecos a de remadas, sin dejar de men- Pérez y Cynthia Estramera pudicionar las terribles tormentas del
eron haberse dicho a sí mismas,
Atlántico, casi choques con bar- “¡Wow! Me gustaría que hubiera
cos grandes, una ola masiva que
sido así de fácil”.
volteó completamente su bote de
Según el más reciente Censo
alta tecnología y más problemas
de los EE.UU., Gómez, Pérez y
inesperados de los que se imagin- Estramera están entre más de
aron, y atracaron.
doce millones de padres solteDespués de leer la histo- ros – hombres y mujeres – en el
país. Pero, abrumadoramente, las
madres solteras representan una
inmensa mayoría de este grupo.
Ellas sobrepasan a los padres
solteros por un factor de ocho.
En el 2013, cuatro de cada diez
nacimientos fueron de madres
solteras y dos tercios fueron de
mujeres menores de treinta años.
Cerca de la mitad de esos niños
Continued
on page
11 >>
Hogares
de
madres
solteras
?
13
¿Que Pasa
Jermaine Jones de los Estados Unidos (L) compitiendo con Joao
Moutinho de Portugal (R) durante la Copa Mundial de la FIFA match
grupo G 2014 de fútbol entre EE.UU. y Portugal, en el estadio Arena
Amazonia en Manaus, Brasil, el domingo 22 de junio.
What’s Happening
events calendar, Page 10
www.lavozcolorado.com
Continua
en página
12 >>
2
June 25, 2014
La Voz Bilingüe
Celebrating 40 Years
Si n
ce 19
74
19 74
e
d
s
e
D
Celebrando 40 Años
The future of our community depends on our ability
to not only make history, but to also tell the true story of
our people. La Voz Bilingüe is an important voice for our
community.
In Solidarity,
Hon. Paul D. López, Councilman
City & County of Denver District 3
La Voz covered . . .
The political career of Paul Lopez, who has been featured
in various articles and in our feature Where Are They Now?
Councilman Lopez covers District 3. He continues to initiate
projects in West Denver that improve the district.
El futuro de nuestra comunidad depende de nuestra
capacidad para no sólo hacer historia, pero decir también la
verdadera historia de nuestro pueblo. La Voz Bilingüe es una
voz importante para nuestra comunidad.
En Solidaridad,
Honorable Paul D. López, Concejal
Ciudad y Condado de Denver Distrito 3
La Voz cubrió . . .
La carrera política de Paul López, quien ha aparecido en
varios artículos y en nuestra sección ¿Dónde están ahora?
Concejal López cubre el Distrito 3. Él continúa iniciando
proyectos en West Denver que mejoran el distrito.
June 25, 2014
La Voz Bilingüe
Comunidad / Community
3
Park Hill activism still alive and well
When my family moved to Park
Hill in the late 1950’s, we were fulfilling the dream of home ownership
for a middle class family. Landing in
Park Hill was no mistake. My father
knew that Park Hill was intentionally being integrated by middle-class
African-American and White professionals and that our Latino family had a good shot at competent
schools, safe streets, and a better
James Mejia
chance of being accepted than in
some other Denver neighborhoods. In this race-sensitive
time in Denver and around the country, Park Hill was an
oasis of sorts... but not without substantial struggle.
In the 1950s, real estate companies, banks and mortgage companies began to pressure white families to leave
Park Hill and began to sell homes in the neighborhood to
black families. The entire industry colluded by spreading
Map courtesy of Google Maps
rumors of property devaluation with new African-American
residents. While many white families sold homes and fled
integrated. Most notably and perhaps most importantly, the
the neighborhood, often to the suburbs, many other white
PHAC and its partners brought a lawsuit against Denver
families fought against the segregation and sought to create
Public Schools to fight school segregation. Known as the
an intentionally integrated neighborhood.
“Keyes case,” this suit was the first non-Southern city case
The Park Hill Action Committee (PHAC) was created in
to reach the U.S. Supreme Court. The lawsuit forced Denver
1961 to join the fight for intentional integration. The PHAC
Public Schools to desegregate all of Denver schools through
banded together white residents who wanted to stay in the
busing and other policy changes. In 1969, PHAC merged with
neighborhood and black families who were recruited to the The North Park Hill Civic Association and formed Greater
neighborhood by an African American developer and other Park Hill Neighborhood, Inc. to represent the area from
real estate companies. The PHAC ensured the City of Denver Colorado Boulevard on the west, Quebec on the east, Colfax
did not skimp on city services after the neighborhood was
making up the southern border and the northern bounds
coinciding with the city limits.*
Volunteerism, civic responsibility and activism created
the modern neighborhood we know now as Park Hill and to
say that this activism affects current residents would be a
dramatic understatement. Park Hill residents were crucial to
moving Stapleton airport because of noise complaints, vital in
rebuilding Stapleton as an environmentally-friendly, walkable,
integrated neighborhood, helped to start The People’s Fair and
currently hold the largest 4th of July parade in the city.
Elected office in Denver often runs through Park Hill. In
the last mayoral election, five of ten candidates were either
raised or living in Park Hill, Denver Mayor, Federico Pena
lived in Park Hill while serving, the first African American
President of the Colorado Senate, Peter Groff, hailed from
the neighborhood, Colorado Governor, Roy Romer, raised
his kids there, Denver City Council President, Mary Beth
Susman, lives in Park Hill, and it is very common for At-large
school board and city council members to come from Park
Hill.
For my family as with many others, Park Hill has provided natural socio-economic and ethnic integration, and an
opportunity to get involved in building community. Those of
us who grew up in the neighborhood used to have a saying,
“Park Hill moms rule the world.” As I think back, we weren’t
too far off.
*www.greaterpark hill.org
James Mejia is the CEO at Mejia Associates and
a freelance writer for La Voz. He can be reached at
news@lavozcolorado.com
El activismo de Park sigue vivito y coleando
Cuando mi familia se mudó a Park Hill a finales de los
50s, nosotros estábamos logrando el sueño de tener casa
de una familia de clase media. Llegar a Park Hill no era fue
un error. Mi padre sabia que Park Hill era una clase media
integrada intencionalmente de afroamericanos y profesionales blancos y que nuestra familia latina tenía una buena
oportunidad de ir a escuelas competentes, calles seguras y
un mejor chance de ser aceptados que en otros barrios de
Denver. En este momento sensible a la raza de Denver y de
todo el país, Park Hill fue una especie de oasis... pero no sin
una lucha substancial.
En los 50s, las compañías de bienes raíces, bancos e
hipotecarias comenzaron a poner presión en las familias
blancas para salir de Park Hill y comenzaron a vender casas
en el barrio a familias negras. La industria en general se
confabularon esparciendo rumores de devaluación de la
propiedad con los nuevos residentes afroamericanos. Aun
cuando muchas familias blancas vendieron sus casas y se
fueron del barrio, con frecuencia a los suburbios, muchas
otras familias blancas pelearon contra la segregación y buscaron crear un barrio integrado intencionalmente.
Hill Action Committee (PHAC) fue creado en 1961 para
unirse en la lucha de la integración intencional. El PHAC
se unió con los residentes blancos que querían quedarse
en el barrio y familias negras que fueron reclutadas del
barrio por un urbanizador afroamericano y otras compañías
de bienes raíces. El PHAC aseguró a la Ciudad de Denver
que no dejara de prestar los servicios de la ciudad después
de que el barrio se integrara. Más notorio y quizás más
importante, el PHAC y sus socios pusieron una demanda
contra las Escuelas Públicas de Denver para luchar contra la
segregación. Conocido como el “Keyes case”, esta demanda
fue el primer caso de una ciudad fuera del sur que llegaría
hasta la Corte Suprema de Justicia. La demanda forzó a las
Escuelas Públicas de Denver a desagregar todas las escuelas
de Denver por medio de autobuses y otros cambios políticos.
En 1969, el PHAC se fundió con el The North Park Hill Civic
Association y crearon el Greater Park Hill Neighborhood, Inc.
para representar el área de la Colorado Boulevard en el oeste,
Quebec en el este, Colfax siendo el borde sur y el norte que
coincide con los límites de la ciudad.*
El voluntariado, la responsabilidad cívica y el activismo
crearon el barrio moderno que conocemos ahora como Park
Hill y decir que este activismo afecta a los residentes actuales sería un equívoco sin sentido. Los residentes de Park
Hill fueron cruciales en cambiar el aeropuerto de Stapleton
debido a las quejas por el ruido, la reconstrucción vital de
Stapleton como un barrio amable al ambiente, que se puede
caminar e integrado ayudó a comenzar The People›s Fair y
en este momento tiene el desfile del 4 de julio más grande
de la ciudad.
La oficina elegida en Denver pasa con frecuencia por
Park Hill. En las últimas elecciones de alcalde, cinco de
diez candidatos se criaron o viven en Park Hill, el alcalde
de Denver Mayor, Federico Peña vivió en Park Hill mientras
ejercía su oficio, el primer presidente afroamericano del
Senado de Colorado, Peter Groff, destacado del barrio, el
gobernador de Colorado, Roy Romer, crió a sus hijos allí, El
presidente del Consejo de la Ciudad de Denver, Mary Beth
Susman, vive en Park Hill, y es muy común que una junta
COLORADO’S #1 HISPANIC-OWNED BILINGUAL PUBLICATION
www.lavozcolorado.com
directiva escolar vocal y miembros del consejo de la ciudad
vengan de Park Hill.
Para mi familia lo mismo que para otros, Park Hill ha
proporcionado una integración natural socio-económica y
étnica, y la oportunidad de participar en crear una comunidad. Nosotros los que nos criamos en el bario teníamos
un dicho, “Las madres de Park Hill rigen al mundo”. Ahora
pensándolo, no estábamos tan lejos.
*www.greaterparkhill.org
NOTE FROM THE PUBLISHER
La Voz takes pride in delivering the most accurate and balanced news and information. It is
with great pride that we add James
Mejia to our list of freelance writers.
Mejia will be writing our community, health, environmental articles
and Nuestra Gente profiles. Former
mayoral candidate and well-established community leader, Mejia
Pauline Rivera
really needs no introduction, but we
would like to reiterate his incredibly honorable reputation in the community, as well as his
knowledge of politics, policy, media, immigration and so
many other issues. Mejia will cover our weekly community
section. Welcome to our La Voz family, James Mejia!
NOTA DEL EDITOR
La Voz se enorgullece de ofrecer las noticias e información más precisa y equilibrada. Es con gran orgullo
que añadimos James Mejia a nuestra lista de escritores
independientes. Mejía estará escribiendo nuestra comunidad, la salud, artículos ambientales y perfiles Nuestra
Gente. El ex candidato a alcalde y líder establecido de la
comunidad, Mejía realmente no necesita presentación,
pero nos gustaría reiterar su muy honorable reputación
en la comunidad, así como su conocimiento de la política,
la política, los medios de comunicación, la inmigración y
tantos otros temas. Mejía cubrirá nuestra sección semanal
de la comunidad. ¡Bienvenido a nuestra familia La Voz,
James Mejia!
Of Special Interest
West Nile confirmed
4
The Colorado Department of Public Health and
Environment reported on Thursday, June 19 that mosquitoes
collected in Adams, Boulder, Delta, Mesa and Weld counties are carrying West Nile virus. The department expects
more counties to find infected mosquitoes as the summer
progresses.
To help prevent West Nile virus infection, follow the
four D’s:
• DRAIN standing water around your house weekly. Don’t
forget to drain water from tires, cans, flowerpots, clogged
rain gutters, rain barrels, toys and puddles.
• DUSK and DAWN are when mosquitoes that carry the
virus are most active. Limit outdoor activities or take precautions to prevent mosquito bites during these times.
• DEET is an effective ingredient to look for in insect
repellents. Always follow label instructions carefully.
• DRESS in long sleeves and pants in areas where mosquitoes are active.
For more information about West Nile virus, visit
www.FightTheBiteColorado.com.
“Our 85 Days of Summer Fun campaign is part of the
Denver Resource for Awareness & Prevention efforts to
curb binge drinking by linking youth to a variety of free, fun
activities,” Nachshon Zohari, Denver Office of Drug Strategy
Director said. “We are teaming up with the MY Denver Card,
Denver Parks & Recreation, Denver Human Services and
the Mobile Music Studios to connect kids to activities that
give them an alternative to drinking alcohol, while providing
facts about alcohol and drugs.”
Denver students ages 5 to 18 have free, year-round
access to the city’s 23 recreation centers and 29 pools with
the MY Denver Card. Youth can participate in drop-in and
structured activities such as hip hop, youth leadership,
karate, youth fitness, music making and more activities.
Youth ages 7 and under must be accompanied by a parent
or guardian.
To learn more about the 85 Summer Days of Fun and
download an activity calendar, visit www.denverrap.org.
Protégete opening
“DREAMers” Champions of Change
Two “DREAMers” who are members of the Mi Familia
Vota (MFV) Education Fund Latino civic engagement teams
in Colorado and Texas were honored at the White House as
“Champions of Change” on Tuesday, June 17.
The honorees include Fernanda Zaragoza-Gomez, 19, a
Canvass Lead in Mi Familia Vota Education Fund’s Pueblo,
CO office, and Steven Arteaga Rodriguez, 19, a Volunteer
Coordinator for MFV Education Fund in Houston, TX. Both
began working for MFV Education Fund to help grow Latino
civic participation after applying for the Deferred Action for
Childhood Arrivals (DACA) program that was put in place by
President Obama.
Visit www.mifamiliavota.org.
NEA: We Educate America
Nearly 9,000 educators from every state will come
together to address the pressing issues facing schools,
students, and the teaching profession during the National
Education Association’s 152nd Annual Meeting and 93rd
Representative Assembly (RA) Thursday, June 26 – Friday,
July 6 in Denver. The theme is “NEA: We Educate America.”
For more information, visit www.coloradoea.org or
www.facebook.com/ColoradoEA.
85 Days of Summer Fun
Various Denver city agencies are teaming up to connect
youth to positive activities this summer.
La Voz is the premier bilingual newspaper serving Colorado’s
Hispanic community with 40 years of continuous publication.
La Voz is published by La Voz Publishing Company, Inc.
Publisher/Editor
Contributing Photographers
Pauline Rivera
Deleno Austin
Daryl Padilla
Contributing Writers
David Conde
Production Coordinator
Ernest Gurulé
& Social Media
Amber Feese
Tiffany Wood
Everett Martinez
Accounting
James Mejia
Jim Koucherik
Joshua Pilkington
Classified Sales
Brandon Rivera
Romelia Ulibarri
Translation
Jaime Rizo
www.lavozcolorado.com
1027 21st St. • Denver, CO 80205 • Phone: 303-936-8556
Editorial/Classifieds Fax : 720-889-2455
Editorial Email: news@lavozcolorado.com
Display Ads Email: advertising@lavozcolorado.com
Classifieds Email: classsales@lavozcolorado.com
Arts & Entertainment Email: attractions@lavozcolorado.com
DeaDlines
Display Advertising .................Fri., 5 p.m.
Classified Advertising .............Fri., 5 p.m.
News, Features, Photos...........Fri., 5 p.m.
June 25, 2014
La Voz Bilingüe
Photo courtesy: Protégete/Conservation Colorado
More than three dozen community members celebrated
the opening of the Aurora offices of Protégete: Our Air, Our
Health (Protégete’s) with music, food and a warm welcome
from State Representative Fields. Protégete is a grassroots
outreach program of Conservation Colorado that engages and
organizes Hispanics around clean air and climate change.
The organizers asked attendants to participate in
Protégé tu vecindad, Protégé tu comunidad, a program to
work with members of the community to knock on doors and
share information with their friends, family and neighbors
on how they can directly participate in shaping decisionmaking on air quality protections.
Protégete will be working with community members to
remind local decision makers and polluters that Latinos are
already experiencing the consequences of climate change
and are willing to stand up for clean air, healthy communities and a strong future.
To stay updated about news, events and alerts send a
message to 877-877 with the words COAir or COAire (in
Spanish).
White House Summit for Working
Families
Colorado women were in Washington Monday to participate in the White House Summit for Working Families.
Shelby Ramirez, a Denver resident, is one of them. She
said as a mother, grandmother and daughter, she knows
about the importance of family and medical leave. It’s
protected under Colorado law. But according to Ramirez,
taking leave without pay isn’t always possible for those with
dependents. “We’re the primary caregivers, especially with
Latin families,” said Ramirez. “I truly am the caregiver of
the house. When somebody is sick, it’s very important for me
to spend time nurturing my family back to health.”
In a new report by the National Partnership for Women
& Families, Colorado earned a ‘C-’ for its workplace policies.
The state was recognized for its job-protected family and
medical leave and domestic-partner recognition under the
FMLA. But the report noted more can be done in Colorado to
support working families.
Our Government/Nuestro Gobierno
White House
On Thursday, June 19 President Obama
spoke by phone with Mexican President Enrique Peña Nieto
to discuss a regional strategy to address the influx of unaccompanied children coming from Central America, through
Mexico, to the U.S.-Mexico border. They also discussed the
United States and Mexico’s shared responsibility for promoting security in both countries and in the region. Obama
also reiterated that arriving migrants will not qualify for
legalization under proposed immigration reform legislation
or deferred action for childhood arrivals (DACA).
The United States Senate confirmed Leon Rodriguez as
Director of United States Citizenship and Immigration Services
(USCIS). Rodriguez moves from his position as director of the
Office for Civil Rights at the Department of Health and Human
Services, where he has been since September 2011.
Casa Blanca
El Jueves, 19 de junio el presidente Obama habló por
teléfono con el presidente de México, Enrique Peña Nieto para
discutir una estrategia regional para hacer frente a la afluencia
de menores no acompañados procedentes de América Central, a
través de México, a la frontera entre EE.UU. y México. También
discutieron los Estados Unidos y México de la responsabilidad
compartida de promover la seguridad en ambos países y en la
región. Obama también reiteró que los inmigrantes que llegan
no calificarán para la legalización en virtud de la legislación
de reforma migratoria propuesta o acción diferida para los
Llegados en la Infancia (DACA por sus siglas en inglés).
El Senado de Estados Unidos confirmó Leon Rodriguez
como Director de ciudadanía de Estados Unidos y Servicios
de Inmigración (USCIS). Rodríguez se mueve de su
posición como director de la Oficina de Derechos Civiles
del Departamento de Salud y Servicios Humanos, donde ha
estado desde septiembre de 2011.
involving revocation of parole.
Gobernador de Colorado
El gobernador John Hickenlooper ha nombrado a
Alfredo Enrique Pena de Denver, para servir como un representante de la ciudadanía en la Junta Estatal de Libertad
Condicional para un mandato que expira el 1ro de julio
2017. La Junta Estatal de Libertad Condicional celebra
audiencias y examina las solicitudes de libertad condicional, y lleva a cabo todos los procedimientos relacionados
con revocación de la libertad condicional.
Denver’s Mayor
Mayor Michael B. Hancock and Community
Planning and Development Executive Director Brad
Buchanan announced the release of a new plan that will
kick-start transit oriented development (TOD) improvements in station areas across the city to help make Denver
healthier, more livable and better connected.
“Enabling smart transit-oriented development is critical
to the health and livability of our growing city,” said Mayor
Hancock. “This plan demonstrates that we’re thinking strategically about each of these sites, leveraging the character
and assets of each unique neighborhood to better connect
residents to the amenities they need to live vibrant lives.”
Alcalde de Denver
El alcalde Michael B. Hancock y Planificación de la
Comunidad y el Director Ejecutivo de Desarrollo de Brad
Buchanan anunció el lanzamiento de un nuevo plan que va
a poner en principio desarrollo orientado al tránsito (TOD)
mejoras en áreas de las estaciones en toda la ciudad para
ayudar a que Denver sea más saludable, más habitable y
mejor conectado.
“Habilitación de desarrollo orientado al tránsito inteligente es fundamental para la salud y calidad de vida de
nuestra ciudad en crecimiento”, dijo el alcalde Hancock.
“Este plan demuestra que estamos pensando estratégicamente sobre cada uno de estos sitios, aprovechando el
Gov. John Hickenlooper appointed Alfredo
Enrique Pena of Denver, to serve as a citizen representa- carácter y los activos de cada barrio único para conectar
tive on the State Board of Parole for a term expiring July 1, mejor a los residentes a los servicios que necesitan para
2017. The State Board of Parole holds hearings and consid- vivir vidas vibrantes”.
ers applications for parole, and conducts all proceedings
Colorado’s Governor
June 25, 2014
Mundo
Revisión semanal
A week in review
El
África
During a tour of the Middle East and Europe,
Secretary of State John Kerry met with
Kurdistan Regional Government President
Masoud Barzani during his visit to Erbil, Iraq.
Sec. Kerry is on travel from June 22-27 to
the Middle East and Europe to consult with
partners and allies on how the United States
can support security, stability, and the formation of an inclusive government in Iraq, to
discuss Middle East security challenges and
to attend the NATO Foreign Ministerial.
Africa
Deadly explosion in Nigeria: Last
week an explosion at a sports viewing center
in northeastern Nigeria killed several men
and young boys. They were watching the
Brazil-Mexico World Cup match. Militants
warned viewing centers not to open during
the World Cup.
U.S. pulling funding in Uganda: The
United States is pulling funding from Uganda’s
government in response to Uganda’s anti-gay
law. Ugandan President Yoweri Museveni
signed a law earlier this year that makes
some homosexual acts punishable by life in
prison. The United States is also cancelling a
planned military exercise in Uganda.
Freedom: Meriam Yehya Ibrahim was
freed from prison a month after being sentenced to death for refusing to renounce her
Christian faith. An appeals court ruled that
a lower court’s judgement was faulty but
a lawyer for Ibrahim declined to elaborate.
She was then rearrested the next day at an
airport as she attempted to leave the country.
Europe
Felipe VI new king of Spain: Felipe
VI was formally proclaimed the new King of
Spain on last week. His father Juan Carlos
had ruled for 39 years and helped shape
Spain into a democracy. The royal family has
been touched by several scandals throughout their reign. Felipe’s daughter Leonor
who is eight years old, becomes Princess
of Asturias and is first in line to the throne.
Putin, Poroshenko discuss peace:
Russian President Vladimir Putin and
Ukrainian President Petro Poroshenko
recently had peace talks over the phone.
Putin also spoke with German and French
leaders regarding regional concern over the
crisis. NATO chief Anders Fogh Rasmussen
believes that the Russia’s military expanding. Petro Poroshenko has announced plans
for a unilateral cease-fire with separatists.
North America
Veteran awarded Medal of Honor:
William “Kyle” Carpenter” who lost most of
5
La Voz Bilingüe
Explosión mortal en Nigeria: la
semana pasada una explosión en un centro
de eventos deportivos en vivo en el noreste
de Nigeria mató a varios hombres y jovencitos. Ellos estaban mirando el encuentro de
Brasil-México en la Copa Mundo. Los miliPhoto courtesy: U.S. Department of State
tantes amenazaron a los centros de eventos
Durante una gira por Medio Oriente y Europa,
deportivos en vivo que no abrieran durante
el secretario de Estado, John Kerry se
reunió con el presidente del gobierno region- la Copa Mundo.
Estados Unidos niega fondos a
al de Kurdistán, Masoud Barzani, durante su
visita a Erbil, Iraq. Sec. Kerry está en viaje Uganda: los Estados Unidos está negando
desde junio 22 a 27 en el Medio Oriente y fondos al gobierno de Uganda en respuesta
Europa para consultar con socios y aliados
sobre cómo Estados Unidos puede apoyar la a las leyes antigay de Uganda. El presidente
seguridad, la estabilidad, y la formación de de Uganda Yoweri Museveni firmó una ley
un gobierno incluyente en Irak, para discutir a comienzos de este año que el que tenga
los retos de seguridad del Medio Oriente y al actos homosexual seran castigables con
asistir a la reunión ministerial de Exteriores cadena perpetua. Los Estados Unidos tamde la OTAN.
bién está cancelando un ejercicio militar ya
his jaw and eye during combat, was awarded planeado en Uganda.
the Medal of Honor. In 2010 Carpenter fell on
Libertad: Meriam Yehya Ibrahim fue
a grenade to shield a fellow marine. He has liberado de la prisión un mes después de
spent the past 2 and one half years in a hos- haber sido condenada a muerte por negarse
pital working to rebuild his body. Carpenter a renunciar a su fe cristiana. Un tribunal de
is the eighth living Iraq, Afghanistan vet- apelaciones dictaminó que la sentencia de
eran to receive the reward.
un tribunal inferior era defectuosa, pero un
Workers may have been exposed to abogado de Ibrahim quiso dar más detalles.
anthrax: Eighty-six workers for the Centers Luego fue detenida de nuevo al día siguiente
for Disease Control and Prevention may have en un aeropuerto mientras intentaba salir
been exposed to anthrax in Atlanta. The del país
workers are currently being monitored, or
provided antibiotics. The FBI is investigating.
Felipe VI nuevo rey de España:
Is the FBI slowing down trial?:
Felipe VI fue proclamado formalmente el
Lawyers for Khalid Sheik Mohammed and
nuevo Rey de España la semana pasada. Su
four other prisoners charged in the 9-11
padre Juan Carlos había sido Rey por 39
attacks say the FBI has questioned more
años y ayudó a fundamentar la democracia
defense team members. These investigaen España. La familia real ha sido el blanco
tions could slow down proceedings against
de varios escándalos durante su reinado. La
the five accused of plotting the 9-11 attacks.
hija de Felipe, Leonor que tiene ocho años,
The defense team says they’re preparing
se convierte en la Princesa de Asturias y es
new pretrial motions to deal with the fallout
la primera en la línea real.
from FBI investigations.
Putin, Poroshenko discuten la paz:
Daytime Emmys: The Daytime
el presidente ruso Vladimir Putin y el presiEmmys introduced new awards for Spanishdente ucraniano Petro Poroshenko tuvieron
language shows this year. Trophies went
recientemente charlas de paz por teléfono.
to Telemundo’s ‘‘Un Nuevo Dia’’ as best
Putin también habló con los líderes alemorning program, to CNNE’s ‘‘Clix’’ as best
manes y franceses con respecto a la preocuentertainment show and to Rodner Figueroa
pación regional acerca de la crisis. El jefe de
of Univision’s ‘‘El Gordo y la Flaca’’ as best
la OTAN Anders Fogh Rasmussen cree que el
daytime talent in Spanish television.
ejército de Rusia se está expandiendo. Petro
Poroshenko ha anunciado planes de un cese
Typhoon continues to affect de fuego unilateral con los separatistas.
Philippines: Last November Typhoon
Haiyan hit the Philippines and caused a masSe condecora a veterano con la
sive amount of damage. More than 100,000
Medalla del Honor: William “Kyle”
people in the area are still living in tents.
Carpenter”
que
The city of Tacloban is beginning to rebuild
perdió la mayor parte
200,000 homes for 1 million residents.
de su quijada y ojo
Deadly conflict in Sri Lanka: Muslims
en combate, fue
in Sri Lanka are fearful after a wave of deadcondecorado con la
ly violence by Buddhist mobs occurred on
Medalla de Honor.
June 15. A Buddhist nationalist group led by
En el 2010 Carpenter
monks is accused of inciting the crowds at
se lanzo sobre una
a rally. The accused group, Bodu Bala Sena,
Granada para escudar
denies any responsibility for the violence
a un compañero de la
Official White
that occurred.
House portrait
marina. El ha pasado
Europa
Pacific
Norteamérica
los dos y medio últimos años en un hospital
tratando de reconstruir su cuerpo. Carpenter
es el octavo veterano vivo que recibe este
premio.
Algunos trabajadores pudieron
haber estado expuestos al anthrax:
ochenta y seis trabajadores de los
Centros Para el Control y La Prevención
de Enfermedades pudieron haber estado
expuestos al anthrax en Atlanta. Los trabajadores están en este momento bajo observación o han recibido antibióticos. El FBI está
investigando.
¿Está el FBI demorando un juicio?:
los abogados de Khalid Sheik Mohammed
y otros cuatro prisioneros con cargos relacionados con el ataque del 9-11dicen que
el FBI ha puesto en duda a otros miembros
del equipo de defensa. Esas investigaciones
pueden demorar el proceso contra los cinco
acusados de complot en los ataques del 9-11.
El equipo de defensa dice que ellos están
preparando nuevas mociones anteriores al
juicio para enfrentar el problema de las
investigaciones del FBI.
Daytime Emmy: Los Emmy Daytime
introdujeron nuevas concesiones
para programas en
español este año.
Trofeos fueron a
Telemundo’’ Un
Nuevo Día’’ como
mejor programa
de la mañana, a la
CNNE’’ Clix’’ como
Photo courtesy: Univision
mejor programa de
Rodner Figueroa
entretenimiento
y para Rodner Figueroa de Univision’’ El
Gordo y la Flaca’’ como mejor talento de día
en español.
Pacífico
Un ciclón continúa afectando las
Filipinas: el pasado mes de noviembre el
Tifón Haiyan atacó las Filipinas y creó una
cantidad masiva de daños. Más de 100,000
personas del área todavía están viviendo en
tiendas de campaña. La ciudad de Tacloban
está comenzando a reconstruir 200,000
casas para un millón de residentes.
Conflicto mortal en Sri Lanka: los
musulmanes de Sri Lanka están asustados
de3spues de un oleaje de violencia mortal
por multitudes budistas tuvieron lugar en
junio 15. Un grupo nacionalista budista
dirigidos por monjes está siendo acusado
de incitar la multitud en una demostración.
El grupo acusado, Bodu Bala Sena, niega la
responsabilidad por la violencia que tuvo
lugar.
facebook.com/lavozcolorado
6
Commentary / Comentario
June 25, 2014
La Voz Bilingüe
‘Let the little children come to me’
The
New
International Version
of the Bible says
in Matthew 19:14,
“Jesus said, ‘Let the
little children come
to me, and do not
hinder them, for the
kingdom of heaven
belongs to such as
these.”
Although
David Conde
Jesus’ words were
directed to his disciples, the moment is a
metaphor for the future of Christianity that
starts with the sinless innocence represented
by children and is expressed as a lifetime
goal of all sinners that believe in spiritual
redemption.
The face of Latino immigration to the
United State has changed in the last half
a century as what started as essentially
Mexican men coming across our borders
to stay a while, make some money and
go home, gradually became whole families
coming across from Mexico and Central
America and beyond and coming here to stay.
Today, Mexican immigration into the U.S. is
close to zero due to a combination of less
economic opportunities and a demographic
development that has seen Mexico’s ability
to export labor diminish.
Not so with Central America, especially Guatemala, Honduras and El Salvador.
There the gangs that supply the United
States’ demand for drugs have the general
population on the run and they are going
to Mexico and the United States through
Mexico.
What began as immigrants coming to
America to work hard and take care of their
families has now turned into refugees from
a hell created by our country’s appetite for
drugs. The issue is even more serious as
children have become the face of these
refugees on the border.
The children at our southern border
are a phenomenon that resonates with the
unspoken religious beliefs that permeates
our nature. At the same time, Latino toddlers and adolescents are upsetting the
American sense of balance between what is
lawful and what is right.
It is true that we are a nation of laws
and our heritage requires that we abide
by the rules we have written for ourselves.
But we also have a deep devotion to the
New Testament and words that spell out our
belief in the greatest story ever told as a
guiding light for our lives.
The story begins with a Christ child
born in an animal shelter in a little town not
much different from many poor villages that
mark the landscape of Guatemala, Honduras
and El Salvador. The story also includes a
pilgrimage to save his life from a king that
terrorized his world by murdering every first
born.
The children at our border are very
much a reenactment of that story as their
plight is making them come to America for
sanctuary. They are a reminder that Jesus
also needed a sanctuary in order to achieve
the greatness that made him the transpersonal icon of our age.
Given the Christian tradition, it makes
sense that Americans have taken the children to heart in a way that tends to confuse
our sense of order. I say confuse because
when you mix the mostly Central American
children’s plight with the great Latino immigration wave, the hundreds of thousands
of deportations a year and the 11 million undocumented produced by our broken
immigration system, it becomes obvious
that there are great contradictions to be
resolved.
Meanwhile the children are at our border and we are challenged to do what is in
their best interest. The question is, do we
answer the call that Jesus made to his disciples about children or do we throw them
into the same pile of immigrant issues that
we do not want to solve?
La Nueva Versión Internacional de la
Biblia dice en Mateo 19:14, “Jesús dijo,
‘Dejen que los niños vengan a mí, y no
lo impidan, pues el reino de los cielos
pertenece a ellos”. Aun cuando las palabras
de Jesús estaban dirigidas a sus discípulos,
el momento es una metáfora para el futuro
del cristianismo que comienza con la inocencia representada por los niños y expresa
la meta final de todos los pecadores que
creen en la redención espiritual.
La cara de la inmigración latina a los
Estados Unidos ha cambiado en la última
mitad del siglo como esencialmente hom-
bres mexicanos que cruzaban la frontera
para quedarse un poco, ganar dinero y volver a casa y que se convirtió gradualmente
en familias enteras que venían de México y
Centro América y aun más allá y que venían
a quedarse. Hoy, la inmigración mexicana
a los EE.UU. esta cerca al cero debido a
una combinación de menos oportunidades
económicas y desarrollo demográfico que
ha visto la disminución en la exportación de
trabajo de México.
No fue así con Centro América, especialmente Guatemala, Honduras y El
Salvador. Existen las pandillas que abastecen la demanda de drogas por los Estados
Unidos tienen a la población que las busca
y se van a México y los Estados Unidos a
través de México.
Lo que comenzó como inmigrantes que
venían a América a trabajar duro y cuidar de
sus familias se han convertido en refugiados de un infierno creado por el apetito de
drogas de nuestro país.
El problema es aún más grave ya que
los niños se han convertido en la cara de
estos refugiados en la frontera.
Los niños de nuestra frontera sur son
un fenómeno que resuena con las creencias
religiosas tácitas que impregna nuestra
naturaleza. Al mismo tiempo, los niños
pequeños y los adolescentes latinos están
trastornando el sentido americano de equilibrio entre lo que es legal y lo que es correcto.
Es cierto que somos una nación de leyes
y nuestro ancestro requiere que sigamos las
reglas que hemos escrito para nosotros mismos. Pero nosotros también tenemos una
devoción profunda al Nuevo Testamento y
las palabras que explica nuestra creencia en
la historia más grande que se haya dicho y
que es el faro de nuestras vidas.
La historia comienza con un niño Cristo
nacido en un pesebre en un pequeño pueblo
no muy diferente de muchas aldeas que
marcan el paisaje de Guatemala, Honduras
y El Salvador. La historia también incluye
un peregrinaje para salvar su vida de un rey
que aterrorizaba al mundo al asesinar a los
primogénitos.
Los niños de nuestra frontera son una
reencarnación de esa historia ya que su
desgracia los hace venir a América como
su santuario. Ellos son un recordatorio de
que Jesús también necesitaba un santuario
para lograr la grandeza que lo hizo el personaje mayor de nuestra era. Conociendo
la tradición cristiana, tiene sentido que
los americanos hayan atendido esto en
una forma que tiende a confundir nuestro
sentido de orden. Digo confundir porque
cuando uno mezcla el clamor de los niños
centroamericanos con la gran ola de inmigración latina los cientos de miles de deportaciones por año y los 11 millones de indocumentados producidos por nuestro mal sistema de inmigración es obvio que hay grandes
contradicciones que deben resolverse.
Mientras tanto los niños están en nuestra frontera y estamos obligados a hacer
lo mejor para sus intereses. El problema
es, ¿contestamos el llamado que hizo Jesús
a sus discípulos acerca de los niños o los
tiramos a la misma pila de problemas de
inmigración que no queremos resolver?
David Conde, Senior Consultant
for International Programs
Dejad que los niños vengan a mí
ON
TI
DI
LE
IA
EC
SP
Reserve your
space today for
upcoming Special issues
July 23
Focusing on senior citizens.
August 13
Focusing on education.
Call 303-936-8556 or email
Advertising@lavozcolorado.com
The views expressed by David Conde
are not necessarily the views of La Voz
Bilingüe. Comments and responses may
be directed to News@lavozcolorado.com.
Las opiniones expresadas por David
Conde no son necesariamente los puntos
de vista de La Voz Bilingüe. Comentarios
y respuestas se pueden dirigir a
News@lavozcolorado.com
La Voz Bilingüe:
1027 21st St, Denver, CO 80205
or email news@lavozcolorado.com
June 25, 2014
LA VIDA LATINA
ARTS •
7
La Voz Bilingüe
CHICANO
HISPANA
LATINO
ENTERTAINMENT • EDUCATION • FASHION • FILM • TRAVEL
The wonders of Colorado
Natural entertainment in abundance
Joshua Pilkington
There are hundreds of entertainment
options in Colorado during the summer. From
excellent live music to biking, hiking and running
trails and outdoor festivals galore, the Centennial
state offers a bevy of traditional and non-traditional entertainment options. Tucked into those
options are several natural wonders that, year
after year, continue to entertain, enhance and
enlighten tourists both local and out of state.
Colorado’s beach
“It’s kind of dramatic with these huge
dunes of sand that kind of just pop up out
of the valley and the backdrop are these
dramatic Sangre de Cristo Mountains,” said
public relations specialist Carly Holbrook of
the Colorado Tourism Office. “You feel like
you’re in the middle of the desert when you’re
in the sand dunes, but then you have these
mountains and this lush valley around you.
It’s a unique, natural wonder of the state.”
Those dramatic dunes to which Holbrook referred form
the Great Sand Dunes National Park. Hidden away in the
San Luis Valley, the dunes are especially popular in the days
leading up to summer thanks to a peculiar phenomenon that
occurs with winter’s runoff.
“There is this creek running near the sand dunes called
Medano Creek and in early June is the prime time for it,”
Holbrook said. “Basically it rises and turns the sand dunes
into a beach. You can go and wade and swim and tube and
you’re on this sandy beach with the creek.”
According the Great Sand Dunes website a low snowpack
in Southern Colorado has made the Medano Creek phenomenon a short-lived event this year as water levels have fallen
to about .5 to 1 inch; however, the sand dunes still offer one
of the more picturesque adventures in Colorado. For more
Holbrook added.
Colorado natives
For those interested in seeing how actual
natives of Colorado lived, they need look no
further than the southern-most national park
in the state: Mesa Verde.
“Mesa Verde is awesome because you get
a sense of an ancient culture and our ancestors and get to see their dwellings,” Holbrook
said. “I think that’s an interesting one from a
historic, cultural perspective.”
Just about 35 miles outside of Durango,
Mesa Verde offers tours for a variety of cliff
dwellings until November 2 when the park
closes for the season. For a full list of tour
options and pricing, visit www.nps.gov/meve.
In a league of its own
Further north towards Estes Park, is
Rocky Mountain National Park. Known for
its extensive views of the Rockies, the park
Photo courtesy: David Fulmer contains over 300 miles of hiking, biking and
running trails and with ample camping areas
information on park hours and parking visit www.nps.gov/grsa. for those interested in enjoying starry nights. Aptly the
Centennial State’s gem is celebrating its centennial, as well.
Fourteeners for everyone
“Rocky Mountain National Park is celebrating its 100th
Climbing a fourteener is something that has brought
anniversary in 2015, it’s a big anniversary for our most
many out-of-towners to visit and reside in Colorado over the
past 10 years. According to Holbrook, there are two particu- visited national park,” Holbrook said. “They are planning
events that will take place throughout the year, the actual
lar fourteeners in the state that offer an alternative means of
anniversary date is September 3, 2015, but they’re kicking
summiting a 14,000-foot mountain without confronting the
off the celebration this September.”
rigorous hike head on.
In fact the anniversary kick-off will be September 3 with
“Pikes Peak and Mount Evans are fun to consider
because you can summit a fourteener and not have to hike,” different events scheduled throughout the day. For more
information on how Colorado’s most visited park will be
Holbrook said. “Mount Evans you can actually drive to the
celebrating its 100 years visit www.nps.gov/romo.
top. I believe it’s the highest paved road in the country.”
Pikes Peak offers its own unique twist in that visitors
Joshua Pilkington is La Vida Latina Reporter at La Voz.
can hike, drive or take the Cog Railway to the summit.
He can be reached at attractions@lavozcolorado.com
“That’s an interesting way to summit a fourteener,”
Abundante entretenimiento natural
Hay cientos de opciones para el entretenimiento en
Colorado en el verano. Desde música excelente hasta viajar
en bicicleta, caminos para caminar y correr y festivales al
aire libre en cantidades, el estado Centenario ofrece un
grupo de opciones de entretenimiento que no son tradicionales. Pegado a estas opciones hay varias maravillas naturales que, año tras año, continúan entreteniendo, mejorando
e iluminando a los turistas tanto locales como de fuera del
estado.
Playa de Colorado
“Es bastante dramático que con estas grandes dunas de
arena que simplemente aparecen en el valle y el fondo son
las dramáticas Sangre de Cristo Mountains”, dijo la especialista de relaciones públicas Carl Holbrook de la oficina de
Turismo de Colorado. “Uno se siente como si estuviera en
medio del desierto cuando está en las dunas de arena, pero
también se tienen estas montañas y este frondoso valle a su
alrededor. Es una maravilla única, natural del estado”.
Esas dunas dramáticas a las cuales se refiere Holbrook
son el Great Sand Dunes National Park. Escondidas en el
Valle de San Luis, las dunas son muy especiales en los días
que indican el verano gracias al fenómeno peculiar que
ocurre con los arroyos producidos por el invierno.
“Se encuentra este arroyo que corre cerca de las
dunas llamado Medano Creek y a comienzos de junio es el
mejor momento para ellas”, dijo Holbrook. “Básicamente se
levanta y convierte a las dunas en una playa. Uno puede ir
y bañarse, nadar en ella y flotar en tubos y uno está en esta
playa arenosa con el arroyo”.
Según el portal de la red Great Sand Dunes una baja
acumulación de nieve en el sur de Colorado ha hecho que el
Medano Creek sea un fenómeno de corta duración este año
ya que los niveles del agua han caído de .5 a 1 pulgada; sin
Las maravillas de Colorado
embargo, las dunas de arena todavía ofrecen las aventuras más
pintorescas de Colorado. Para más información sobre los horios
de los parques y estacionamientos visite a www.nps.gov/grsa.
Picos de catorce mil pies para todos
Subir un pico de catorce es algo que ha traído a muchos
fuereños de visita y vivir en Colorado en los últimos 10 años.
De acuerdo con Holbrook, hay dos de ellos en el estado que
ofrecen medios alternativos de subir la montaña de 14 mil
pies sin enfrentar la subida rigurosa a pie.
“Pikes Peak y el Mount Evans son algo de pensar porque
uno puede subir el pico de catorce y no tener que caminarlo”,
dijo Holbrook. “El Mount Evans uno puede manejar hasta
su tope. Creo que es la carretera pavimentada más alta del
país”.
Pikes Peak ofrece su propio sistema en el cual los visitantes pueden escalar, manejar o ir en el Cog Railway hasta
www.lavozcolorado.com
Continua
en página
12 >>
Join the thousands of online readers who visit our website daily.
ARTS • ENTERTAINMENT • EDUCATION • FASHION • FILM • TRAVEL
8
June 25, 2014
La Voz Bilingüe
Gonzales family delivers a knockout! ¡La familia Gonzales da un golpe decisivo!
Many waited in three separate theaters with a bag of popcorn and a soft
drink in anticipaMis Recuerdos tion of a boxing
match. Little did I
know this evening
would be a trip
down memory lane
for me and many
others. But this
was not any boxing match, folks. A
boxing match held
in Brooklyn, NY
Pauline Rivera
in 1953, originally
broadcast in black
and white with a monotone announcer of
yesteryear. “In this corner . . . weighing
in at 126 pounds, at 5’2”. Gene Smith . .
. in the opposite corner Rodolfo “Corky”
Gonzales from Denver, Colorado weighing
in at 130 and a quarter pounds at 5’6”!”
An occasional shout out “Go Corky” in the
audience by local friend and former bodyguard, T-Dog, and ongoing assorted audience applause after connecting jabs from
Gonzales, brought everything back into reality in the dark theater.
As my mind began racing, trying to
absorb the black and white film in front of
me yet simultaneously connecting with my
childhood, I was . . . amazed by both technology and a boxing match that was held
in 1953 and now broadcast 61 years later.
Moved by the signs of the time including
men in the audience dressed in business
suits and fedoras. Surprised by a Jack Benny
and Walt Disney look alike, sitting front row.
Disappointed by the presence of one sole
woman spotted in the audience, but then
remembered it was 1953. Intrigued by a television supporting audience who sporadically
shouted out Corky’s name in a time when
minorities meant second-class citizenship.
Impressed by the cool cat, Jack Nicholson
type, in the audience wearing sunglasses,
but even more impressed by the fact that
a Latino made it to pro boxing in 1953.
Saddened by a more innocent time when
black and white film some how lessened the
anguish of reality.
Gonzales and Smith fought for 10
rounds, a rule of boxing long gone. They
were two young men looking for the glory
of the win. Ultimately Gonzales, the better fighter, won the bout by decision. As
I watched that young man called Corky
Gonzales at the young age of 24, married
with two daughters, bask in the glory of victory, I wondered what he must be thinking
on this day in 1953. Did he know he would
be long remembered by more than just his
family and friends?
Quite certain this screening held in
the name of fundraising evoked memories
and emotions for many. Family and friends
watching this historic film have their own
carved memory of Gonzales and the innocence of 1953. One can only imagine what
the Gonzales family felt. Quite sure they felt
shades of pride and loving memories of days
long gone. Surely they shared memories of a
father who would be much more than a boxer
fighting for a title. Without question, no one
can erase the memories of a father who
created controversy in his backyard, his city,
state and the country, yet inspired change,
because now he will be forever remembered
as we enter the doors of the Rodolfo “Corky”
Gonzales Denver Branch Library.
Muchos esperaban en tres teatros distintos con una bolsa de palomitas de maíz y
una soda anticipando un encuentro de boxeo.
No sabían que esta noche seria un viaje al
pasado para mí y muchos más. Pero este no
fue un encuentro pugilístico, amigos. Un
encuentro de boxeo hecho en Brooklyn, NY
en 1953, originalmente televisado en blanco
y negro con un anunciador monótono del
pasado. “En esta equina . . . con peso de 126
libras, y 5’2”. Gene Smith . . . en la esquina
opuesta Rodolfo “Corky” Gonzales de Denver,
Colorado que pesa 130 y un cuarto de libra
y 5’6”!” Un grito ocasional de “Go Corky” en
la audiencia por un amigo local y antiguo
guardia de seguridad, T-Dog, seguido por el
aplauso de la audiencia después de conectar
jabs de parte de Gonzales que trajo todo del
pasado a la realidad en un teatro oscuro.
Mi mente comenzó a correr y tratando
de absorber la película en blanco y negro
al frente y simultáneamente tratando de
conectarme con mi niñez, yo estaba. . admirada tanto por la tecnología y el encuentro
que tuvo lugar en 1953 y siendo mostrado
61 años después. Conmovida por las señales
del tiempo que incluía a hombre de la
audiencia vestidos con traje de negocios y
boinas. Sorprendida por gente parecida a
Jack Benny y Walt Disney, que estaban sentados al frente. Desencantada por la presencia de solamente una mujer en la audiencia, pero luego recordé que estábamos
en 1953. Intrigada por una audiencia televisiva amable que esporádicamente gritaba
el nombre de Corky en un momento cuando
las minorías significaban una ciudadanía
de segunda clase. Impresionada por el gato
grande, estilo Jack Nicholson, en la audiencia que usaba anteojos para el sol, pero más
Aunque de apariencia temible y
amenazadora, cuando tu civilización
depende tanto del maíz para su
supervivencia, a este dios lo tratas
con respeto. Aprende más acerca de
la civilización maya en el Denver
Museum of Nature & Science.
VISÍTANOS HOY
impresionada aun por el hecho de que un
encuentro de boxeo profesional hecho por
latinos en 1953. Entristecida por un tiempo
más inocente cuando la película en blanco y
negro que de alguna forma reducía la angustia de la realidad.
Gonzales y Smith pelearon 10 asaltos,
una regla ya olvidada por mucho tiempo.
Ellos eran dos jóvenes que buscaban la
gloria del triunfo. Finalmente Gonzales, el
mejor boxeador ganó la pelea por decisión.
Mientras miraba a aquel joven llamado
Corky Gonzales a la temprana edad de 24
años, casado, con dos hijas disfrutando
la gloria de la victoria, yo me preguntaba
lo que él estaría pensando en ese día de
1953. ¿Sabía él que sería recordado por más
que solamente la familia y algunos cuantos
amigos?
Sabiendo que esta presentación hecha
a nombre de una recaudación de fondos
evocó recuerdos y emociones para muchos.
Familias y amigos que miraban esta película
histórica tienen su propio recuerdo grabado
de los Gonzales y la inocencia del año 1953.
Uno solamente se puede imaginar lo que
sentía la familia Gonzales. Con seguridad
ellos sentían oleados de orgullo y recuerdos
amorosos de años ya pasados. Con seguridad
compartían recuerdos de un padre que sería
mucho más que un boxeador peleando por
un título. Sin duda, nadie puede borrar los
recuerdos de un padre que creo controversia
en su lugar, su ciudad, estado y país, y que
sin embargo inspiró cambios, porque ahora
el será recordado siempre cuando entremos
por las puertas de la Corky Gonzales Denver
Branch Library.
June 25, 2014
9
La Voz Bilingüe
PORQUE NUNCA SABES DÓNDE TE VA
A AGARRAR UN GOL, OBTÉN UN
SMARTPHONE
GRATIS
Se requiere una nueva activación por 2 años.
#MeAgarroElGol
GRATIS
APARATO EXCLUSIVO
HASTA 48 HORAS DE BATERÍA
16 GB
LISTO PARA
SERVICIO GLOBAL
$99.99 precio por 2 años, menos $100 en ahorros
instantáneos. Se requiere una nueva activación por 2 años.
EL MEJOR SERVICIO
MÓVIL DEL MUNDO
Y PARA CELEBRARLO CON LOS TUYOS
GRATIS, MENSAJES ILIMITADOS A TODO EL MUNDO.
1¢ MÉXICO
Y CANADÁ
/min.
5¢ CENTROAMÉRICA
Y EL CARIBE
Premiado por cuarto año consecutivo por
los lectores de la revista Global Traveler.
/min.
Por los primeros 3 meses, después se aplica un cargo de $5 al mes.
Disponible para los Planes MORE Everything para smartphones de
una línea individual de $50 por 1GB, $60 por 1GB y $75 por 2GB.
De acuerdo a la votación de los lectores de la revista Global Traveler.
LOS MEJORES RESULTADOS PARA TI. VERIZON.
LLAMA AL: 1.800.256.4646
|
HAZ CLIC EN: vzw.com/mundial
|
VISITA: vzw.com/tiendas
Cargo por activación o actualización por línea: hasta $35. INFORMACIÓN IMPORTANTE PARA EL CONSUMIDOR: Sujeto al Acuerdo con el Cliente,
plan de llamadas y aprobación de crédito. Aplica un cargo de hasta $350 por cancelación prematura y cargos adicionales a las capacidades del aparato.
Las ofertas y la cobertura, que varían según el servicio, no están disponibles en todas las áreas; visite vzw.com/espanol. Hasta agotar existencias. Puede
aplicar un cargo por reabastecimiento. Oferta por tiempo limitado. DROID es una marca comercial de Lucasfilm Ltd. y sus compañías relacionadas. Usada
con autorización. © 2014 Verizon Wireless.
12175_WC_Denver_Voz_10.33x14.indd 1
6/9/14 5:30 PM
10
June 25, 2014
La Voz Bilingüe
¿Que Pasa?
what’s happening?
community
J
oann Ginal will be hosting her Community Coffee on
Saturday, June 28, 10-11:30 a.m. at Mugs Coffee Lounge,
261 S. College Ave. in Fort Collins. Bring your thoughts,
questions and ideas to discuss.
urora Key Community Response Team Monthly
Meeting will be held on Tuesday, July 1 at 8 a.m.
at the Aurora Municipal Center, Aurora Room, 1st Floor,
15151 E. Alameda Parkway. The agenda includes James
Gillespie: Comitis Crisis Center and Larry Fisher: Graffiti
Off Neighborhood.
urora Community Relations Commission Monthly
Meeting will be held on Wednesday, July 2 at 6 p.m. at
the Aurora Municipal Center, Aspen Room, 2nd Floor, 15151
E. Alameda Parkway.
A
A
and Wellness Fair Friday, June 27 at the Link Recreation
Center, 1295 S. Reed St. The fair is for “folks age 55 and
better”. Free bus transportation will be provided during the
events operating hours from Emeritus at Green Mountain and
Clements Community Center. For more information, contact
Polly Zimmerman at polzim@lakewood.org or 303-987-4807.
ivisión de Recreación de Lakewood invita al público a
disfrutar de un divertido día libre de salud y bienestar
de 9 am-1 pm durante la Feria de Bienestar para adultos
Viernes, 27 de junio en el Centro Recreativo Link, 1295 S.
Reed St. información La feria es para “gente 55 años y más”.
Se prestará transporte de autobús gratuito durante las horas
de funcionamiento de los eventos en Emeritus en Green
Mountain y Clements Community Center. Para obtener más
información, póngase en contacto con Polly Zimmerman en
polzim@lakewood.org o 303-987-4807.
evitt Pavilion Denver, inside Ruby Hill Park near S. Platte
River Dr. and Florida, will be celebrated with two events on
Tuesday and Wednesday, July 1 and 2. The July 1 celebration will
be a ticketed VIP event attended by Mayor Michael B. Hancock.
The July 2 celebration will be a free concert open to the public
featuring the Levitt National Touring Act, Playing For Change.
Both events run 5-8:30 p.m. For More information about both
events and to purchase VIP tickets visit: levittdenver.org/events.
olorado Mountain Club presents “Backyard Benefit: A
Summer Fling” on Friday, June 27. The festivities will
begin at 5:30 p.m. at the American Mountaineering Center,
710 10th St. in Golden. Proceeds from the event benefit the
CMC’s Youth Education Program. Visit www.cmc.org/backyard
or call 303-996-2746.
entral City Opera’s 2014 Festival runs Saturday,
June 28-Sunday, Aug. 10 with much to do and see in
both Central City and Denver. For more information, call
303-292-6700 or visit www.centralcityopera.org.
hekhov on Santa Fe is coming to Visionbox on Sunday,
June 29. Doors open at 6 p.m. This free event is at 910 ARTS,
in the Skylite Station courtyard and gallery. For more information, visit www.visionbox.org, email info@visionbox.org
or call 720-810-1641.
ercury Cafe, 2199 California St., will host a film screening
of “Xala,” a satire about the dilemmas facing post-colonial
African nations. For more information, call 303-329-5881.
he City of Boulder Parks and Recreation Department and
the Boulder Concert Band will provide free music in
the parks throughout the summer. Concerts start at 7 p.m.
and last one hour. Rain dates are the Tuesdays following the
scheduled concert dates. The next concert will be Monday,
June 30 at Viele Lake and Harlow Platts Park, 1360 Gillaspie
Drive. For more information, visit http://bit.ly/1lqt0fA.
he Sizzler Fun Run for Kids will be on Friday, June
27 at 9 a.m. This fun event is designed to encourage
kids aged 3-14 to get involved in running and fitness in a
positive way. In person or online pre-registration is required
at Bob L. Burger Recreation Center, 111 W. Baseline Rd.
in Lafayette. Race location is Peak to Peak Athletic Track,
800 Merlin Drive in Lafayette. For more information, visit
www.cityoflafayette.com/recreation or call 303-665-0469.
ooking for a summer reading list? Join the Colorado
Water Congress Book Club for the kick-off meeting
on Wednesday, July 2, 5:30-6:30 p.m. at Colorado Water
Congress office, 1580 Logan Street, Suite 700 in Denver.
RSVP to Fiona Smith at fsmith@cowatercongress.org.
he Aurora Cultural Arts District Aurora Arts Festival
is on Saturday, June 28 10 a.m.-8 p.m. at Fletcher Plaza,
9898 E. Colfax. This year’s theme is ReUp - Recycle UpCycle
Art. For more information, visit auroraculture.org.
D
exhibits L
T
he Museum of Contemporary Art Denver, 1485 Delgany
in Denver, presents Paul Sietsema: Films and Works
running Wednesday, July 2-Sunday, Oct. 12. For more information, visit mcadenver.org.
l Museo de Arte Contemporáneo de Denver, 1485 Delgany
en Denver, presenta Paul Sietsema: películas y obras
que ejecuta el miércoles, 2 de julio domingo, 12 de octubre
Para más información, visite mcadenver.org.
E
performances
M
M
T
ighty Nice Band will perform Saturday, June 28 at The
Isle of Capri, 401 Main St. in Blackhawk, 8pm-12am.
For more information, call 720-429-1555.
ighty Nice Band se presentará Sábado, 28 de junio en
Isle of Capri, 401 Main St. en Blackhawk, 8 pm-12 am.
Para obtener más información, llame al 720-429-1555.
he Music Mash-up Concert and Party Series begins
Tuesday, July 1 with The Music of Coldplay and Beethoven.
The concert begins at 7:30 p.m. at Chautauqua Auditorium,
900 Baseline Road in Boulder. For more information, visit
comusic.org or call 303-665-0599.
ity Park Jazz continues on Sunday, June 28, 6-8 p.m. at the
pavilion in Denver’s City Park. The performer is Gumbo Le
Funque. For additional information, visit www.cityparkjazz.org.
urora Summer Concert Series presents the Dean
Bushnell Orchestra on Thursday, June 26, 6:30-8 p.m., at
Bicentennial Park, 13655 E. Alameda St. For more information, call the Aurora Chamber of Commerce at 303-344-1500.
Admission is free and parking is first-come, first-serve.
C
A
C
C
C
he Ms. Senior Colorado Pageant is Saturday, June 28
at the Pinnacle Charter School Performing Arts Complex,
1001 W. 84th Avenue in Denver. Come out and see a great
show with all these beautiful ladies. For more information,
call 303-232-2002.
a Ms. Senior Colorado Pageant es el sábado, 28 de junio
en la Escuela Charter Pinnacle Performing Arts Complex,
1001 W. 84th Avenue en Denver. Venga y vea un gran espectáculo con todas estas hermosas damas. Para obtener más
información, llame al 303-232-2002.
aturday, June 28 marks the 9th anniversary of the death
of Navy SEAL Danny P. Dietz, Jr. and all but one member
of his team in Afghanistan. The Danny Dietz Leadership &
Training Foundation, Inc. will host two events in his name.
The 3rd Annual 6/28/05 Fitness Challenge will be at
Littleton High School, 199 E. Littleton Blvd. with two divisions,
high school and general public. The high school division
begins at 8 a.m. and the open division at 10 a.m. The 5th
Annual Fight Like a Girl poker run style ride will begin with
registration at 8:30 a.m. on Sunday, June 29 at Platte River Bar
& Grille, 5995 S. Santa Fe Dr. in Littleton. For more information, visit www.DannyDietz.org.
akewood’s Recreation Division invites the public to enjoy
a fun, free day of fitness, wellness and information sharing from 9 a.m. to 1 p.m. during the Older Adult Fitness
L
S
L
SU Denver Chicana/o Studies Department – Journey
through our Heritage presents La Alma Jaguar Club
Summer Celebration will be Wednesday, July 2, 1:30-3 p.m.
at La Alma Amphitheater, 1325 W. 11th Ave in Denver. The
celebration will have food, music, and face painting.
M
T
special events T
T
M
L
T
Que Pasa? is compiled by La Voz Staff.
To submit an item for consideration email
attractions@lavozcolorado.com with Que Pasa in the
subject line by Friday at 5 p.m.
La Voz Green Tip
Las plantas de interior ayudan a mantener la temperatura ambiente más baja.
M
Photo courtesy: MSU Denver Chicana/o Studies Department
SU Denver Chicana/o Departamento de Estudios - Viaje a
través de nuestro Patrimonio presenta La Alma Jaguar Club
de Verano Celebra será el miércoles 2 de julio de 1:30-3 pm en La
Alma Amphitheater, 1325 W. 11th Ave. en Denver. La celebración
contará con la comida, la música y la pintura de la cara.
he Colorado Wyoming Chapter, National MS Society’s
Newmont Bike MS, presented by Point B is set for Saturday,
June 28. Interested parties can walk up to register on Friday,
June 27 at Front Range Community College to participate in the
two-day ride that goes from Front Range Community College in
Westminster to CSU in Fort Collins and back June 28 - 29. There
is also a one-day 25 or 50-mile Fort Collins loop ride on Saturday,
June 28. For more information, visit www.bikeMScolorado.org.
ocumented,” a project of Define American, runs
through Thursday, June 26 at Sie Film Center, 2510 E
Colfax Ave. in Denver. The film explores what it means to
be undocumented in the United States. More information is
online at http://bit.ly/documenteddenver.
ocumentado, un proyecto de Definir América, durará
hasta el jueves 26 de junio a Sie Film Center, 2510 E
Colfax Ave. en Denver. La película explora lo que significa ser
indocumentado en los Estados Unidos. Hay más información
en línea en http://bit.ly/documenteddenver.
splash of outdoors fun awaits dog lovers, sports enthusiasts and families at the free-admission Dock Dogs Trials
and Fundraiser Summer Carnival from 10 a.m. to 3 p.m.
Saturday, June 28, at 8855 W. 116th Circle in Broomfield. To
learn more call 720-407-8680, visit www.dog-swim.com or
email clubfetch@dog-swim.com.
T
D
D
A
June 25, 2014
La Voz Bilingüe
11
Single mom households
from page 1
University in Fort Collins. Each subsequentthese children live in poverty. One fourth – ly received graduate degrees from Regis.
about three million – are born to Hispanic
Daughter Nicole now lives in San Diego
mothers.
and works as an account executive for a
For Gomez, the biggest shock was not
Nevada gaming corporation. Son Marcus is
learning she was pregnant. No. Her biggest
a financial executive in Denver working for
shock was learning her ‘baby’ would be
Catholic Health Initiatives.
twins. “Are you kidding me,” she asked the
Today, Gomez remembers an overnurse. ‘No,’ was her answer.
stuffed, under-spaced apartment that
Wanting no part of parenthood, the
seemed to shrink as her children grew.
babies’ father left the picture. Gomez did “There was very little privacy.” But her chilthe heavy lifting on a hairdresser’s salary
dren never asked for more than she could
supplemented with jobs pitching products
provide. “Their friends had a lot,” rememat Costco and Sam’s Club, everything from
bers Gomez. “But they never came and told
Pepto-Bismol to Kleenex. That is all they
me they wished they had more.”
were; jobs. But they meant money for rent,
For Denver businesswoman, Rocio
food or gas. Essentials. Every day, she says, Perez, childhood was a blur. By fourteen
was a challenge. But every day also brought
she had left school, left home and was pregrewards.
nant. Despite not having an immediate plan,
A tiny north Denver two-bedroom apart- Perez says not having the baby was not an
ment was home for Gomez and her twins, option. “I knew I could take care of it,” she
one of whom needed heart surgery at four- remembers. “I knew I had to stay focused on
teen months. She moved through that. She
my goals. If anyone was going to provide an
was determined to give them any opportu- opportunity for us, it was going to be me.”
nity she could.
Despite not graduating or even having
Working downtown, her clients were
a GED – not to mention the responsibility of
both the faceless and the titled. But it was
a new-born – Perez found a way to enroll at
through some of her well-connected clients
Community College of Denver. But, still not
that she got her children, both academi- yet sixteen, she had to petition the court for
cally gifted, into private schools away from
emancipation; essentially, she had to divorce
pitfalls she did not want to chance in a
her parents to prove she was on her own.
neighborhood rife with negative opportunity.
Getting into college may have been the
Her kids, both on academic scholar- easy part. “Every day I’d get up at three, pack
ships, maintained nearly perfect GPA’s as
the baby’s lunch, make his father’s lunch
they moved through and graduated from
and make my own,” she says. Then it was off
St. Mary’s Academy and Regis, respec- to Commerce City where her grandmother,
tively. Both also earned scholarships and
her day care provider, lived. ““By 7:45 I
undergraduate degrees from Colorado State
would be at Auraria Campus. If I was lucky I
Continued
would eat my cold burrito and make it to my
eight o’clock class.”
Through determination, a mountain
of hard work and laser-like focus, Perez,
who had finally escaped her dysfunctional
relationship with the baby’s father, made it
through CCD and the University of ColoradoDenver with not one, but two master’s
degrees. Her next goal is a Ph.D.
Perez is now co-owner of Inventiva
Consulting, a Denver-based international
consulting firm specializing in management
and marketing. Her son, now 23, lives in
Denver and, says Perez, is working on opening up a business of his own.
There are few regrets, she says. “I look
back and wonder ‘how did I survive?’” But,
her son, an unquenchable thirst for knowledge and a dream kept her going. “I was
always at the top of my class,” she says. “I
was in love with learning.”
Not all single mother stories end up
with happy endings. In fact, the picture for
this group is mostly bleak. A 2013 Brookings
Institution study says that four in ten singlemother households live in poverty. Many of
these mothers suffer with low skills, low
education and work in minimum wage jobs.
A sputtering economy and tight job market
offer little opportunity for advancement.
Studies also show that children from
single-parent households are more likely to
become generationally impoverished and
experience violence. They also have higher
rates of chemical dependence as well as
higher incidents of suicide.
For Estramera, whose baby will soon
turn one, escaping the trap of poverty is
only one of her goals. She is currently a
graduate assistant at Pennsylvania’s Lehigh
University and working toward a Ph.D. in
English. But like most adjunct university
faculty, it is the opportunity and not the salary that keeps her in the job.
“When I became pregnant I thought, ‘oh,
my plans are scuttled,’” the Philadelphia
native says. “But I figured out quickly that
my son would be my biggest motivator and
it went from a bad to a good, positive vibe.”
The Dominican-Puerto Rican Estramera
is determined. She drives an hour and a half
each way three times a week to teach freshman writing at Lehigh. Her mother provides
her baby’s day care. “Hopefully, in three
years, this will all pay off,” she says. “In ten
years, I hope to be teaching and writing at
a university and doing a lot of community
outreach.”
There are plenty of single mothers who
meet the challenge of parenthood every day
and find ways to move themselves and their
children ahead. But the reality is that most
that live this life focused not on the horizon
but simply on taking the next step. But for
Gomez, despite the many challenges, there
has never been a moment of looking back.
“I look at my Nikki, who’s so sweet and
beautiful, and think, ‘she’s some kind of
wonderful.’ And Marcus, he’ll write a note
and say ‘sometimes we don’t take the time
to tell you how much you sacrificed for us.’ I
just think to myself, ‘how did I get so lucky?’”
Ernest Gurulé is Feature Reporter at
La Voz. He can be reached at
egurule@lavozcolorado.com
Man wrongfully convicted of murder Joven convicto erroneamente de asesinato libre depues de 14 años de prisión
freed after 14 years in prison
Lorenzo Montoya fue puesto en liber- la inocencia del Sr. Montoya. Evidencias
Colorado Hispanic Bar Association
Lorenzo Montoya was released from
prison Monday after reaching a plea deal
days before a scheduled hearing that would
have revealed significant Constitutional
flaws in his conviction and new evidence casting serious doubt on his guilt.
In January 2000, then fourteen-year-old
Montoya was one of three Denver teens
arrested and charged for alleged involvement in the brutal murder of a north Denver
schoolteacher. Mr. Montoya, later convicted
of felony murder and other charges, was
sentenced to mandatory life without parole.
Mr. Montoya, now represented by lawyers from the Colorado non-profit Center
for Juvenile Justice, Alternate Defense
Counsel, and a team of pro bono lawyers
and paralegals from the law firm Cooley
LLP, filed a petition in June 2013 in Denver
District Court challenging his convictions.
The challenge was based on egregious
Constitutional violations, including ineffective assistance of counsel and new evidence, including DNA.
Montoya’s post-conviction counsel,
Lisa A. Polansky, Elizabeth Espinosa Krupa,
and Peter J. Sauer, also succeeded in
obtaining new DNA testing that produced
powerful evidence of Mr. Montoya’s inno-
cence. Additional new evidence included
Montoya’s co-defendant, Nick Martinez,
telling defense investigator, Gina Brovege,
that Mr. Montoya had nothing to do with
the brutal crime. In lieu of a hearing on
Mr. Montoya’s claims or a new trial, the
Denver District Attorney offered to dismiss
all of the charges against Mr. Montoya and
release him immediately in exchange for
a guilty plea to accessory after the fact.
The factual basis for this plea is that Mr.
Montoya rode in a car stolen from the victim and did not reveal what he heard about
the murder. After 14 years behind bars,
including many in solitary confinement, Mr.
Montoya pled guilty and was given a timeserved sentence.
At Monday’s hearing presiding Denver
District Court Judge Edward D. Bronfin
expressed his “appreciation and admiration for … the District Attorney’s Office, for
the work that Ms. Polansky, Ms. Krupa, Mr.
Sauer, and all you have done, the Center for
Juvenile Justice, and recognizing that in an
imperfect world where things don’t always
work right, it takes not only smart people
but people who know right from wrong….”
tad el lunes después de llegar a un acuerdo
antes de una audiencia ya programada que
hubiera revelado errores constitucionales
significativos en su convicción y nueva
evidencia que pone en duda su culpabilidad.
En enero del 2000, Montoya entonces de
catorce años fue uno de tres adolescentes
de Denver arrestados y con cargos por estar
relacionado en el brutal asesinato de una
maestra del norte de Denver. El Sr. Montoya,
convicto más tarde de asesinato criminal
y otros cargos fue sentenciado a cadena
perpetua sin derecho a libertad provisional.
El Sr. Montoya, representado ahora
por la organización filantrópica Center
for Juvenile Justice, Alternate Defense
Counsel, y un equipo de abogados pro bono
y paralegales de la firma legal de Cooley LLP,
que registró una petición en junio del 2013
con el Denver District Court retractando
las convicciones. La duda estaba basada en
violaciones constitucionales, que incluyen
la ayuda inefectiva del abogado y nueva
evidencia que incluye el ADN.
Los abogados de la post-convicción de
Montoya Lisa A. Polansky, Elizabeth Espinosa
Krupa, y Peter J. Sauer, también tuvieron
éxito en conseguir nuevas pruebas del ADN
que produjeron evidencias poderosas sobre
nuevas adicionales incluían las palabras del
co-defendiente de Montoya, Nick Martínez,
quien dice al investigador de la defensa,
Gina Bravee, que el Sr. Montoya no tuvo
nada que ver con el crimen brutal. En lugar
de una audiencia para los reclamos del Sr.
Montoya o un nuevo juicio, el Procurador
del Distrito de Denver ofreció retirar todos
los cargos en contra del Sr. Montoya y darle
la libertad inmediatamente a cambio de
declararse culpable después de los hechos.
La base real para esta declaración es que
el Sr. Montoya estuvo en un carro robado a
la víctima y no reveló lo que oyó acerca del
asesinato. Después de 14 años en la cárcel,
incluyendo a muchos en confinamiento solitario, el Sr. Montoya se declaró culpable y se
le dio una sentencia por tiempo de servicio.
En la audiencia del lunes, presidida por
el Juez de la Corte Distrital de Denver Edward
D. Bronfin expresó su “apreciación y admiración por… la Oficina del Procurador del
District, por el trabajo que la Srta. Polansky,
Señorita. Krupa, el Sr. Sauer, y todo lo que
ustedes han hecho, el Centero de Justicia
Juvenil, y reconoció que en un mundo imperfecto donde las cosas no siempre funcionan
bien, tiene no sólo la gente inteligente, pero
las personas que conocen el bien del mal ….”
12
June 25, 2014
La Voz Bilingüe
Hogares de madres solteras
de página 1
del Colorado State University en Fort Collins.
viven en la pobreza. Una cuarta parte – Cada uno de ellos más tarde tuvo grados de
cerca de tres millones – vienen de madres
postgrado de Regis.
hispanas.
La hija Nicole que vive ahora en San
Para Gómez, el problema más grande
Diego y trabaja como ejecutiva de ventas
fue no saber que estaba embarazada. No. para una corporación de juegos de Nevada.
Su sorpresa más grande fue saber que su
El hijo Marcus es un ejecutivo financiero
‘bebé’ iba a ser mellizos. “Me está tomando
de Denver y trabaja con Catholic Health
el pelo”, le preguntó a la enfermera. ‘No’, Initiatives.
fue la respuesta.
Hoy, Gómez recuerda un apartamento
Sin querer ser parte de la familia, el
apretado, sin espacio que parecía encopadre de los niños se salió del cuadro. gerse mientras crecían sus hijos. “Había
Gómez hizo el trabajo duro con el salario
muy poca privacidad”. Pero sus hijos nunca
de peluquera complementado con trabajos
pidieron más de lo que ella podía dar. “Sus
de vendiendo productos en Costco y Sam’s
amigos tenían mucho”, se acuerda Gómez.
Club, y de todo desde el Pepto-Bismol hasta “Pero ellos nunca vinieron y me dijeron que
Kleenex. Eso es todo lo que eran; traba- querían algo más”.
jos. Pero significaban dinero para la renta,
Para la comerciante de Denver, Roció
comida o gas. Esenciales. Todos los días, Pérez, la niñez fue un borrón. A los catorce
dice ella, era un reto. Pero cada día también
se había salido de la escuela, la casa y
traían sus bondades.
estaba embarazada. A pesar de no tener
Un pequeño apartamentito en el norte
planes inmediatos, Pérez dice que no tener
de Denver de dos recámaras era la casa
el niño no era opción. “Yo sabía que lo podía
de Gómez y sus mellizos, uno de los cuales
cuidar”, se acuerda ella. “Yo sabía que tenía
necesitó cirugía a los 14 meses. Ella pasó
que estar enfocada en mis metas. Si alguien
por eso. Estaba lista para darles la oportuni- iba a darnos una oportunidad, esa era yo”.
dad que pudiera.
A pesar de no graduarse o aun de
Trabajar en el centro, sus clientes no
tener un GED – sin dejar de mencionar
tenían rostro y si títulos. Pero sucedió
la responsabilidad de un recién nacido –
que por medio de algunos de sus clientes
Pérez encontró la forma de registrarse en
bien conectados, que tiene sus hijos ambos
el Community College of Denver. Pero, sin
bien dotados académicamente, que pudo
tener todavía, dieciséis años, ella tuvo que
meterlos en escuelas privadas lejos de los
pedir a la corte la emancipación; esencialproblemas que no quería enfrentar en un
mente, ella tuvo que divorciarse de sus
barrio común con oportunidades negativas.
padres para comprobar que estaba sola.
Sus niños, ambos en becas académiEntrar a la universidad pudo haber sido
cas, mantienen un GPA casi perfecto y
la parte más sencilla. “Cada día me levantase graduaron de la St. Mary’s Academy
ba a las tres, empacaba el almuerzo del niño,
y Regis, respectivamente. Ambos obtuvi- hacía el almuerzo de su padre y el mío”, dice
eron también becas y grados de Bachelor
ella. Y luego irse a Commerce City en donde
Continua
su abuela, la niñera, vivía. ““Para las 7:45 ya
estaba en el Auraria Campus. Con suerte me
comía mi burrito frio y llegaba a la clase de
las 8 de la mañana”.
Con determinación, una montaña de
trabajo duro y enfoque tipo laser, Pérez, que
finalmente se había escapado de su relación
disfuncional con el padre del bebe, terminó en el CCD y la University of ColoradoDenver y no con uno sino dos maestrías. Su
siguiente meta es un Ph.D.
Pérez es ahora copropietaria de
Inventiva Consulting, una compañía consultora internacional con base en Denver
que se especializa en administración y mercadeo. Su hijo, ahora de 23 años, vive en
Denver y, dice Pérez, está trabajando en
abrir un negocio propio.
Hay unas cuantas cosas de lamentarse,
dice ella. “Miro atrás y me pregunto ‘¿cómo
hice para sobrevivir?’” Pero su hijo, con
su insaciable sed de saber y un sueño la
mantuvieron adelante. “Yo siempre estaba
en el tope de mi clase”, dice ella. “Estaba
enamorada de aprender”.
No todas las historias de madres solteras terminan felizmente. En realidad, la
imagen de este grupo es mala en la mayoría.
Un estudio hecho en el 2013 por Brookings
Institution dice que cuatro de diez casas de
madres solteras viven en la pobreza. Muchas
de estas madres sufren de pocas habilidades,
escasa educación y trabajan en trabajos con
salarios mínimos. Una economía tambaleante y un mercado difícil ofrecen pocas
oportunidades de avance.
Los estudios muestran también que
los hijos de casas de un solo padre son más
propensos a ser pobres y experimentan la
violencia. Ellos tienen también índices altos
de dependencia química y también altos
incidentes de suicidio.
Para Estramera, cuyo bebé tendrá
pronto un año, escapar de la trampa de la
pobreza es una de sus metas. Ella es actualmente asistente de la Universidad Lehigh de
Pennsylvania y está buscando un Ph.D. en
inglés. Pero como muchos adjuntos al profesorado de la universidad, la oportunidad y no
el salario es lo que la mantiene en su trabajo.
“Cuando quedé embarazada pensé, ‘Uy,
mis planes se hundieron’”, dice la originaria de Filadelfia. “Pero pensé rápidamente
que mi hijo sería el mejor motivador y paso
de malo a unas buenas vibras”.
La dominicana-portorriqueña Estramera
es inflexible. Ella viaja hora y media tres
veces a la semana para enseñar escritura
de principiantes en Lehigh. Su mamá le
provee el servicio de niñera. “Con suerte, en
tres años, esto valdrá la pena”, dice ella. “En
diez años, espero estar enseñando y escribiendo en una universidad y haciendo también
extensiones comunitarias”.
Hay muchas madres solteras que
enfrentan el reto familiar todos los días y
encuentran la forma de ir adelante solas
y con sus hijos. Pero la realidad es que la
mayoría viven esta vida enfocadas no en
el horizonte sino simplemente en dar el
siguiente paso. Pero para Gómez, a pesar de
los muchos problemas, nunca ha existido el
momento de volver atrás.
“Yo miro a mi Nikki, que es tan dulce
y hermosa, y pienso, ‘ella es algo maravilloso’. Y Marcus, el va a escribir una nota y
decir ‘algunas veces no me tomo el tiempo
de decirle lo mucho que ha sacrificado por
nosotros’. Yo solamente pienso, ‘¿cómo es
que fui tan afortunado’”?
Las maravillas de Colorado
Continua
Good will comes full circle
Photo courtesy: Brothers Redevelopment
un
d the St
ate
Aro
Brothers Redevelopment/Foreclosure Hotline bilingual housing counselor German Zarate
connected the dots when Hotline clients desperately wanted to give him a gift to show
their gratitude for the positive housing outcome he helped them reach. Zarate suggested
they volunteer for the Brothers Paint-A-Thon to pay it forward to another homeowner. On
Saturday, June 21, 14 volunteers came together to caulk,
seal and paint the home of elderly homeowners. Coordinated
by Zarate, the first fully Spanish-speaking Paint-A-Thon
team painted the home of the Spanish-speaking couple.
Homeowners include Julia Garcia and Tranquilino Brito, 68,
who became a U.S. citizen in 1998. Having lost his wife in
a traffic accident in 1996, he remarried in 2000. He had
worked at DIA before he was injured in the traffic accident.
In 2011, he was taking care of his 91-year-old mom and she
moved in with them. She is 94 now and she became a citizen
on April 14.
edo
o
tad
Alre
d
Brighton
de página
7
el tope.
“Es una forma interesante de subir un
pico de catorce,” agregó Holbrook.
Indígenas de Colorado
Para los interesados en ver cómo
vivían los indígenas de Colorado, no tienen
que mirar más lejos del parque nacional
más sureño del estado: Mesa Verde.
“Mesa Verde es maravilloso porque uno
obtiene cierto sentido de una cultura antigua y nuestros ancestros y puede ver sus
habitaciones”, dijo Holbrook. “Creo que es
una forma interesante desde la perspectiva
histórica y cultural”.
Apenas a unas 35 millas en las afueras
de Durango, Mesa Verde ofrece excursiones para una variedad de cavernas habitadas hasta el 2 de noviembre cuando el
parque se cierra por la temporada. Para
obtener una lista completa de excurciones
y precios, visite a www.nps.gov/meve.
Lo más único
Más al norte y hacia Estes Park, se
encuentra el Rocky Mountain National
Park. Conocido por sus amplias vistas de
las Rocosas, el parque tiene más de 300
millas de caminos para alpinismo, andar
en bicicleta y correr y con muchas áreas
para acampar para los interesados en disfrutar noches estrelladas. Adecuadamente
la gema del Estado Centenario también
está celebrando su centenario.
“El Rocky Mountain National Park está
celebrando su aniversario número 100 en el
2015, es un gran aniversario para el parque
nacional más visitado”, dijo Holbrook. “Ellos
están planeando eventos que tendrán lugar
todo el año, y la fecha actual del aniversario es Septiembre 3, 2015, pero están
comenzando la celebración a partir de este
Septiembre”.
En efecto, la fecha de iniciación
será el 3 de septiembre con eventos
diferentes programados para todo el día.
Para más información acerca de cómo
el parque más visitado de Colorado
va a celebrar sus 100 años visite a
www.nps.gov/romo.
La Voz Bilingüe:
Visit: 1027 21st St, Denver, CO 80205
Email: news@lavozcolorado.com
Call: 303-936-8556
r del E
s
June 25, 2014
13
La Voz Bilingüe
Deportes en
olorado
Sports
All eyes on FIFA World Cup
In the world of sports, soccer
is very international and extremely
popular in international circles, so
when the FIFA World Cup speaks, the
world listens. The World Cup kicked
off last Thursday with a slew of countries competing for the coveted title
in Brazil. With apparent ease, last
week the U.S. Men’s Soccer team
accomplished a big win over Ghana,
and was set to face the Portugal over
BRANDON RIVERA
the weekend in an epic match that
ended with a 2-2 tie, with a Portugal goal in the last minute
of the match by its star player.
The U.S. faced soccer’s best player Portugal’s Cristiano
Ronaldo who has been a force by himself on the field, however his presence was less of an impact in Sunday’s game,
that is until the final minutes of the game when Ronaldo
single handedly denied the U.S. automatic advancement into
the next round.
The U.S. fell behind early, trailing. A goal tied up the
game and soon after Captain Clint Dempsey scored what
many thought to be the game-winning goal in the 81st
minute. Apparently this was not the case when Ronaldo is
on the field, because the Portuguese superstar who plays for
Spain’s Real Madrid tied up the game in the final seconds
crushing the U.S. Men’s hopes of advancing.
The Americans have accumulated 3 points in this round
after Sunday’s tie, while Portugal and Ghana both have 1
leading into their respective match Thursday the same time
the U.S. takes on Germany.
Team USA and Germany have equal points headed
into the match and Germany is now the team to beat, and
it will not be an easy feat. The Germans have a relentless
offensive attack that will undoubtedly test the U.S.’s defense.
Germany defeated Portugal with ease 4 - nil but had trouble
with Ghana in their tie Saturday. This Thursday’s match will
be one for the sports history books as two seemingly well
matched teams face off in their survival for the World Cup.
The current record looks this; Mexico defeated Croatia
3-1; Spain defeated Australia 3-0; Brazil defeated Cameroon
4-1.
The soccer matches lined up for this week are as follows: On June 25: Nigeria will face Argentina; Bosnia vs.
Iran; Honduras vs. Switzerland; Ecuador vs. France; (June
26) U.S. vs. Germany; Portugal vs. Ghana; South Korea
vs. Belgium; Algeria vs. Russia; (June 28) Brazil vs. Chile;
(June 29) Netherlands vs. Mexico.
For local Denverites the World Cup is their replacement
Super Bowl in the middle of a non NFL season. Yearning for
football during the early summer months becomes unbearable so the World Cup is a nice filler. Local bars packed with
spectators are watching and ESPN has registered their highest ratings each time Team USA has played. The Monday
night game registered a record 11 million viewers for
La Voz photo by Daryl Padilla
Monday’s game (USA vs. Ghana). Also, a reported 1 million Colorado Rockies’ Jhoulys Chacin (45) throws a pitch against
plus watched the game online.
the Cardinals on Monday, June 23. The Rockies lost 0-8,
Brandon Rivera is a sports columnist for La Voz
and can be reached at sports@lavozcolorado.com
Todos los ojos en la Copa Mundo de la FIFA
En el mundo deportivo, el soccer es muy internacional
y extremadamente popular en el círculo internacional y
por eso cuando la Copa Mundo de la FIFA habla, el mundo
escucha. La Copa Mundo comenzó el jueves pasado con un
conjunto de países que compiten por el codiciado titulo en
Brasil. Con aparente facilidad, la semana pasada el equipo
de hombres de los EE.UU. lograron una gran victoria sobre
Ghana, y estaba listo para enfrentarse a Portugal el fin de
semana en un encuentro épico que terminó con un empate
de 2a2 y el gol de Portugal llegó en el último minuto del
partido hecho por su estrella.
Los EE.UU. se enfrentaron al mejor jugador de Portugal
Cristiano Ronaldo quien ha sido una fortaleza en el campo,
sin embargo su presencia no tuvo el impacto en el juego
del domingo, esto es, hasta los minutos finales del partido
cuando Ronaldo por su cuenta le negó a los EE.UU. el avance
automático a la siguiente ronda.
Los EE.UU. se quedaron atrás esperando. Un gol empató
el juego y pronto el capitán Clint Dempsey marcó lo que
muchos pensaban era el gol ganador en el minuto 81.
Aparentemente este no fue el caso cuando Ronaldo está en
el campo, porque la superestrella portuguesa que juega en
el Real Madrid de España empató el partido en los últimos
segundos destruyendo la esperanza del equipo masculino de
los EE.UU. de avanzar. Los americanos han acumulado 3 puntos en esta ronda
después del empate del domingo, mientras que Portugal
y Ghana tienen ambos 1 cuando llegan a sus respectivos
encuentros del jueves al mismo tiempo que los EE.UU. se
enfrentan a Alemania.
El equipo de EE.UU. y Alemania están iguales en puntos
yendo al partido y Alemania es ahora el equipo que hay que
vencer, y eso no va a ser fácil. Los alemanes no dan respiro en
el ataque ofensivo y sin duda va a poner a prueba la defensa
de los EE.UU. Alemania derrotó a Portugal fácilmente con 4 a
cero pero tuvo problemas con Ghana en su empate del sábado.
El partido de este jueves será uno para los libros de historia
deportivos ya que dos equipos aparentemente parecidos se
enfrentan para sobrevivir en la Copa Mundo.
El registro actual es como sigue; México derrotó a
COLORADO’S #1 HISPANIC-OWNED BILINGUAL PUBLICATION
Reputation
Integrity
Longevity
Community Pride!
Por 40 años La Voz ha llegado a 100,000 lectores latinos y no latinos de Colorado. Nuestro
contenido editorial es publicado en Ingles y Español cada semana. Unase a los miles de Latinos
y no latinos quienes se mantienen informados sobre su comunidad leyendo el periódico
bilingue num. 1 de Colorado!
www.lavozcolorado.com
bringing the loss streak to 7.
Jhoulys Chacín Colorado Rockies (45) hace un lanzamiento
contra los Cardenales el lunes 23 de junio. Los Rockies perdieron 0-8, con lo que la racha de pérdidas a 7.
Croacia 3-1; España derrotó a Australia 3-0; Brasil derrotó
a Camerún 4-1.
Los partidos que vienen son como sigue: el 25 de junio:
Nigeria enfrenta a Argentina; Bosnia vs. Irán; Honduras vs.
Suiza; Ecuador vs. Francia; (June 26) EE.UU. vs. Alemania;
Portugal vs. Ghana; Corea del Sur vs. Bélgica; Argelia vs. Rusia;
(June 28) Brasil vs. Chile; (June 29) Holanda vs. México.
Para los denveritas locales la Copa Mundo es el reemplazo del Super Bowl en la mitad de una temporada sin la
NFL. Anhelando el futbol en los meses iníciales del verano se
hace insoportable y por eso la Copa Mundo es un buen relleno. Los bares locales llenos de espectadoresz están mirando
y ESPN registró sus mejores clasificaciones de todos los
tiempos cada vez que juega el equipo de los EE.UU. El lunes
por la noche registró un récord de 11 millones de televidentes para el juego del lunes (EE.UU. vs Ghana). Además se
reporta que 1 millón de personas vieron el juego en-línea.
Free Health Screenings for Women
Tri-County Health Department is offering free
breast exams, Pap tests, pelvic exams, blood pressure readings, cholesterol tests and blood sugar
tests to qualifying women. Clinics are held weekly
in Aurora, Englewood and Northglenn and monthly in Castle Rock. Qualifying women must be legal
US residents and meet income guidelines. Women
must be 40-64 years old, have no health insurance
or Medicaid, and have not had a mammogram or
Pap test within the last 12 months.
Call (303) 363-3018 to schedule an appointment.
14
June 25, 2014
La Voz Bilingüe
La Voz Classifieds/Clasificados
COLORADO’S #1 HISPANIC-OWNED
BILINGUAL PUBLICATION
303-936-8556, ext. 240 • fax 720-889-2455 classsales@lavozcolorado.com
Deadline for receiving advertising copy: Friday at 5pm
Run your ad in print and online = one price
Publique su anuncio por impreso y en línea = un precio
Obama tackles immigration
VOL. XXXVII NO. 20
LA VIDA LATINA
Oprah paved the way on
T.V.
and as a humanitarian.
Page 7
National Association
of Hispanic Publications
May 18, 2011
ESTA SEMANA
THIS WEEK
COMMUNITY
COMUNIDAD
New Visitor
Center
The Rocky Mountain
Arsenal National Wildlife
Refuge Visitor Center
offers something for all
family members to enjoy.
3
COMMENTARY
COMENTARIO
Nuevo alcalde
Denver necesita un
alcalde que trabaje con
la
prioridad de mantener
solvente la ciudad.
6
SPORTS
DEPORTES
A different team
The Rockies are an
energized team looking
to
bring back the wins.
13
¿QUE PASA?
WHAT’S HAPPENING
EVENTS CALENDAR, PAGE
8
PRSRT STD
US POSTAGE PAID
DENVER, CO
PERMIT NO. 208
Call today see how well
La Voz Classifieds
ads work for you!
A boys shows a US flag
as President Barack
Obama speaks on immigration at the Chamizal
National Memorial on
May 10,
Texas. Obama has recently
revived his goal of achieving2011 in El Paso,
immigration reform, opening
comprehensive
11 million foreign nationals a path to legalization for the estimated
living in the country illegally,
Hispanics.
most of them
Un niño muestra una
bandera de EE.UU. mientras
Barack Obama habla
que el presidente
sobre la inmigración
en el Chamizal National
Memorial el 10 de mayo
del
recientemente su objetivo 2011 en El Paso, Texas. Obama ha revivido
de lograr una reforma
abriendo un camino
migratoria integral,
para la legalización de
los aproximadamente
millones de extranjeros
11
que viven ilegalmente
en el país, la mayoría
ellos hispanos.
de
Photo credit: Newscom
ERNEST GURULÉ
of Columbia do not even
Thanks to the recently
come
to the U.S. census that number
close to the estimated population
is
released 2010 U.S. census
tion reform.
about seven million short
data, of the country’s
of the
it is now possible to say
undocumented
When he spoke at the
estimated 12 million undocumentwithout immigrants. Not
borby a long shot.
equivocation that the combined
der last week in El Paso,
ed immigrants spread across
Texas,
The combined population
the
populations of Alaska, Delaware,
President Obama told a
of 48 contiguous states.
friendly
the seven aforementioned
And there- audience that
Montana, North and South
states
he has done everyin lays the rub, for both
Dakota, and Washington
ardent
Vermont, Wyoming and the
D.C. is slightly
thing that Republicans have
anti-immigration forces and
District
asked
more than five million. According
those
for to beef up southern
favoring comprehensive
border
immigra-
Obama enfrenta la inmigra
Gracias a los recientemente
divulgados datos del censo
de los
EE.UU. del 2010, es posible
ahora
CONTINUED
ON PAGE
ción
11 >>
decir sin equivocación
que la
y Washington D.C. es
población combinada de
para los que están a favor
Alaska, más de cinco millones.escasamente
de una
Delaware, Montana, North
De acuerdo
reforma comprensiva inmigratoria.
y South
con el censo de los EE.UU.
Dakota, Vermont, Wyoming
ese
Cuando habló en la frontera
y el
número de cerca de siete
la
Distrito de Columbia ni
mil- semana pasada en
siquiera
lones, sin acercarse siquiera
El Paso, Texas,
se acercan a la población
a
el Presidente Obama habló
calcu- los 12 millones
a una
lada de los inmigrantes
de inmigrantes
audiencia amigable de que
indocu- indocumentados
=él ha
mentados del país. Ni siquiera
que se calcula
hecho todo lo que los republicanos
se
se encuentran regados en
acercan.
los 48
le han pedido para asegurar
estados contiguos. Y ahí
la
La población combinada de
está
seguridad de la frontera
los
fricción, para las ardientes la
sur, con
siete estados mencionados
fuer- la posible excepción,
arriba
zas anti-inmigratorias y
dijo él, de
también
www.lavozcolorado.com
CONTINUA
EN PÁGINA
12 >>
Assess eligibility, conduct intakes, coordinate service and provide case management for homeless female veterans residing at 4 locations. Requires Bachelor’s in Human Services field. 1 year experience with homeless population.
Reliable transportation. $14.35/hr. with benefits package.
Visit website at www.voacolorado.org or
fax resume to Volunteers of America at 720-264-3314
Go online for more
information at
www.voacolorado.org
Volunteers of America is an EOE
Rocky Mountain PBS
is looking for an Inside
Energy Engagement Editor. Please visit
www.rmpbs.org/jobs for
more information and
application instructions.
1x1.25
Residential installation CRew foR Heating & a/C Company
From Windsor to Castle
Rock. Must have reliable
transportation.
Call 720-338-0367 or
720-338-1469
For Rent
AffordAble Housing
We are accepting applications for Low Income Government Subsidized 1
& 2 Bedroom Apartment,
rent based on income.
Rent includes utilities. All
apartments within 5 minutes of downtown.303298-8993 818 E. 20th
Ave. Denver, CO 80205
Volunteers
of America ®
ContrataCión de tiempo Completo, medio
tiempo, reCamareras de guardia
No se necesita experiencia, pero la experiencia es
una ventaja. Contratación inmediata. $9/hr. Por favor
llame para más información
Reyna Hilario: 720-226-1013
Holiday Inn Express and Suites Englewood
7380 S Clinton • Englewood, CO 80112
Colorado Branch
COMPAÑÍA DE EQUIPO
DE INSTALACIÓN PARA
CALEFACCIÓN Y AIRE
ACONDICIONADO
De Windsor a Castle
Rock. Debe tener transporte confiable.
Llamar al 720-338-0367
ó 720-338-1469.
SolicitamoS
Trabajo de inmediato en
pintura y limpieza. Llama
ahora al 720-222-9625
o aplique en persona en
4950 Paris Street, Denver.
GANE MÁS LIMPIANDO
CASAS
BUENOS BENEFICIOS
- Lunes a Viernes - Nuestro
propio equipo y vehiculo Pago por hora - Licencia de
conducir de Colorado
- Aplicar en persona 4365 W Florida Ave
Denver, CO 80219
1x2.25
Services
5106 Washington St. Denver, CO 80216
Repair Person - Part-Time
MAINTENANCE
Women Veteran’s Ad vocate
HUMAN RESOURCES
HUMAN SERVICES
Help Wanted
Perfect job for the handyman who wants to work 10 hours a week for a notfor-profit senior program. Coordinates minor repairs and safety add-ons to
senior’s homes. 2 yrs. exp. In all areas of repair, mtnc. Needs to supply
own tools. Work closely with senior population, recruit/supervise/train
volunteers. Valid driver’s license. $12.55/hr., 10 hrs/wk.
Visit website at www.voacolorado.org or fax resume to 720-264-3314 or
apply at Volunteers of America 2660 Larimer Street, Denver.
Go online for more
information at
www.voacolorado.org
Volunteers of America is an EOE
Volunteers
of America ®
Colorado Branch
HR AS SI ST ANT
Not-for-profit agency looking for professional to assist in the human resources
functions for 20 hours/week (Mon-Fri 1p-5p). Detail-oriented, organized, enjoys
multi-tasking, computer proficiency. Associate’s degree with experience in
administrative/HR processing. $12.55/hr.
Visit website at www.voacolorado.org or
fax resume to Volunteers of America at 720-264-3314
Go online for more
information at
www.voacolorado.org
Volunteers of America is an EOE
Buscamos
limpiadoras de
casas.
Volunteers
of America ®
Colorado Branch
La Voz Bilingüe: email
ClassSales
@lavozcolorado.com
Accent cleAning ServiceS, inc.
Solicita
Personal para trabajar en limpieza general de casas:
- Tiempo completo
- Lunes-Viernes, 8am-5pm
- No necesita hablar inglés
- Trabajos en las áreas de Littleton y Highlands Ranch
303-904-3599
Interesadas llamar a
Fanny 720-329-7187
SolicitamoS
Trabajo de limpieza por
la Kipling y la Ken Caryl.
Lunes a Viernes de 6am
a las 3:30pm. Paga 9.00/
hora. Se requiere un
poco de ingles y experiencia con las maquinas
de los pisos. para mas
informacion llame al
303-605-6224.
1x2
Rocky Mountain PBS
is looking for a Director
of Digital Communictions. Please visit
www.rmpbs.org/jobs for
more information and
application instructions.
1x1.25
AAA WAterproofing
Solicita obreros para
comercial y residencial.
Favor de llenar aplicación en persona en
nuestra localidad en
8510 Willow St,
Commerce City, CO 80022
Si tiene preguntas por
favor llame al
303-295-7333
1x2
La Voz Bilingüe:
Visit: 1027 21st St. Denver, CO 80205
Email: ClassSales@lavozcolorado.com
I WORK FOR THE COMPANY THAT
HELPS MACHINES MAKE FRIENDS
At Verizon, our technology allows machines to communicate vital information to one
another, making businesses and individuals more informed, agile and adaptive. That’s
the kind of work we do. And you can be a part of it.
Opportunities Currently Exist For:
FULL TIME BILINGUAL EXPERIENCE SPECIALIST – Job# 352494
FULL TIME BILINGUAL SOLUTIONS SPECIALIST – Job# 356972
Enjoy benefits worthy of the name Total Rewards including:
• Medical, dental and vision from day one
• Company matching 401(k)
• Award-winning training
• Paid vacation and holidays
• Generous tuition assistance program
• Bilingual Pay Differential
Visit verizon.com/jobs to apply today.
Verizon is an equal opportunity and affirmative action employer M/F/Disability/Vet.
June 25, 2014
15
La Voz Bilingüe
Letter to the Editor/Nota al Editor
Dear Editor:
Two weeks ago approximately 64 percent of “active” registered Colorado voters
received primary election ballots. Although
I am “active”, I did not receive a ballot. As
one of the 35 percent of Colorado voters
“unaffiliated” with either major official
party, all I received was a letter stating that
I need to “affiliate” in order to vote.
The U.S. Constitution and the Colorado
Constitution both guarantee “freedom of
association” – the freedom to associate
with whom we please, which necessarily
includes the freedom NOT to associate –to
DECLINE to associate with certain persons
or organizations. The U.S. Constitution
and the Colorado Constitution also provide
for such rights as “due process” and “equal
protection”, which guarantee the right of
citizens to participate equally in the political process.
Colorado law, however, requires me
to be a member of a political party in
order to vote in the primary election. In
order to exercise my right to participate
in the political process, I must give up my
right “not to associate”. In effect, I have to
choose between 1st Amendment and 14th
Amendment rights.
Compounding the problem is that the
primary is funded by the State of Colorado
using tax dollars. While the 35 percent of
us who are “unaffiliated” are not allowed
to vote in the primary, we are required to
help pay for it. We are first-class taxpayers,
but second-class voters.
Recently, a lawsuit was brought in U.S.
Federal Court in Newark by a coalition
called End Partisanship on behalf of eight
New Jersey voters, IndependentVoting.org
and the Independent Voter Project. The
suit challenges state funding of closed
primaries and demands that every voter
have an equal and meaningful vote at
every stage of the state-funded election
process. Independent / unaffiliated voters
throughout the country are watching the
case closely.
If you would like to know more about
the efforts of unaffiliated voters to bring
full voting rights to Colorado residents,
please contact me at giballard@Q.com.
Gwen Ballard,
Coalition of Independent Voters
in Colorado (“CIVIC”)
Estimado Editor:
Hace aproximadamente dos semanas
el 64 por ciento de los electores “activos” registrados de Colorado recibieron
las boletas de votación para las elecciones
primarias. Aun cuando yo soy “activo”, yo
no recibí una boleta. Como uno del 35 por
ciento de los votantes de Colorado “noafiliados” a ningún partido oficial mayor,
todo lo que recibí fue una carta donde dice
que tengo que “afiliarme” para poder votar.
La Constitución de los EE.UU. y la
de Colorado las dos garantizan “la libertad de asociación” – la libertad de asociarme con quien quiera, lo que necesariamente incluye la libertad de NO asociarse
– DECLINAR asociarse a ciertas personas
u organizaciones. La Constitución de los
EE.UU. y de Colorado también incluye
derechos tales como “el debido proceso”
y “igual protección”, lo cual garantiza el
derecho de los ciudadanos de participar
igualmente en el proceso político.
Las leyes de Colorado, sin embargo,
me piden ser miembro de un partido político para votar en las elecciones primarias.
Para ejercer mi derecho de participar en
el proceso político, yo debo renunciar a mi
derecho de “no asociarme”. En efecto, yo
tengo que escoger entre los derechos de la
1ª Enmienda y la de la Enmienda 14.
Agregándose al problema es que las
primarias están siendo pagadas por el
Estado de Colorado y utilizando dinero de
impuestos. Aun cuando el de nosotros que
no “estamos afiliados” no se nos permite
votar en las primarias, nosotros estamos
obligados a pagar por ella. Nosotros somos
contribuyentes de primera clase y votantes
de segunda clase.
Recientemente, se hizo una demanda judicial en la U.S. Federal Court de
Newark por una coalición llamada End
Partisanship a nombre de ocho electores
de New Jersey, IndependentVoting.org y
el Independent Voter Project. La demanda
critica el pago estatal de primarias cerradas y demandan que cada elector tenga
un voto igual y significativo en cada etapa
del proceso electoral pagado por el estado.
Los electores Independientes/no-afiliados
del país están mirando a esto muy de cerca.
Si usted quiere saber más acerca de
los esfuerzos de electores no-afiliados para
traer todos los derechos electorales a los residentes de Colorado, por favor comuníquese
conmigo en giballard@Q.com.
Gwen Ballard,
Coalition of Independent Voters
in Colorado (“CIVIC”)
Do you know someone in the community who is successful, has graduated from a Colorado
high school and volunteers in his/her community? If so, La Voz would like to feature them
in our Where Are They Now? section. For more information, call 303-936-8556.
Service Directory
Hulk Auto Recycles
WE BUY JUNK CARS AND TRUCKS
Mejoramos cualquier precio
We beat any price
No Tires, No Title, OK
Call
(Spanish) 720-849-2191
720-495-1245
(English) 720-297-4480
AB
Licensed
& Insured
Towing & Auto Recycling
We Buy Junk Cars,
Compramos carros para yonke
pagamos en efectivo
No title, OK
Trucks and Vans
at High Prices
Paid Cash
Se Habla Español
escarcega_77@hotmail.com
720-421-4499
DOES YOUR NEWSPAPER HAVE A WEBSITE?
LA VOZ DOES!
Reaching thousands of readers/visitors we offer you
space in print and online for one low price.
HELP WANTED • FOR RENT
• REAL ESTATE • PERSONAL
• FOR SALE
16
June 25, 2014
1421_KSLVZ
La Voz Bilingüe
King Soopers is the
official Grocery Sponsor
of the Colorado Rockies.
We are proud to
r Military
Milit
support our
SO.
and the U
USO.
At the July 4th Rockies game
King Soopers/City Market &
Coca Cola will be saluting our
e
Military. We are pleased to have
Petty Officer 2nd Class
Gregory McDonald
throw out the 1st pitch.
Gregory McDonald
Colorado
Proud Milk
Leche
Select Varieties,
Gallon
199
Petty Officer 2nd Class
Naval Information Operations Command (NIOC),
Buckley Air Force Base (AFB)
N ue s
tra gente
e T he D
hace la diferencia. Our People Mak
e.
if ferenc
Red
Seedless
Grapes
299
-50¢
199
-50¢
ea
With Card
Uva roja
sin semilla
2
49
Breyers Ice Cream
Helado o botanas
congeladas
Select Varieties, 48 fl oz or
Klondike Frozen Treats, 4-6 ct
99 ¢
With C
With C
ea
WHEN YOU BUY ANY 6
Participating Items With Card
a rd
249
-50¢
ea
With Card
1
49
General Mills
Cereal
Select Varieties,
8.9-13 oz
ea
WHEN YOU BUY ANY 6
Participating Items With Card
ea
With Card
199
Sunshine Cheez-It
Crackers
Galletas de queso
Select Varieties, 9-13.7 oz
ea
WHEN YOU BUY ANY 6
Participating Items With Card
mix &h
matc
lb
a rd
279
-50¢
99¢
-50¢
ea
With Card
2
Coffee-Mate
Coffee Creamer
Boneless
Pork Loin
Chops
Sustituto de crema
Refrigerated,
Select Varieties, 32 fl oz
29
ea
WHEN YOU BUY ANY 6
Participating Items With Card
ea
With Card
Mix & match
participating items
in multiples of 6.
Items must be purchased in a
single transaction with Card.
1.99
mix &
match
Mix & match
UNIT PRICE
PER OUNCE
With Card
BUY 6 • SAVE $
3
1.49
participating
items in
FINAL COST
multiples of
6 with Card.
Look ffor
or the
or
these
se tags.
tag
ags.
49¢
American Beauty
Pasta
Select Varieties,
12-16 oz
ea
WHEN YOU BUY ANY 6
Participating Items With Card
Chuleta de lomo de
puerco sin hueso
Moist & Tender
FREE
Buy O n
Save U
p To $6
e, Get
O
649
-50¢
ea
With Card
ne
Tyson Chicken
Breasts, Strips
or Wings
.49 lb W
ith Car
d
Pollo congelado
Frozen, Select Varieties, 22-28.05 oz
5
99
ea
WHEN YOU BUY ANY 6
Participating Items With Card
299
-50¢
649
-50¢
ea
With Card
2
Hellmann’s or Best
Foods Mayonnaise
49
Mayonesa o salsa para bistec
ea
Select Varieties, 30 oz
WHEN YOU BUY ANY 6
or A1 Sauce, 10 oz
Participating Items With Card
ea
With Card
Charmin Bath Tissue
Papel higiénico o
toallas de papel
Select Varieties, 6 Mega or
12 Double Rolls or Bounty Paper
Towels, 6 Big or 8 Regular Rolls
599
ea
WHEN YOU BUY ANY 6
Participating Items With Card
Prices Effective WEd. june 25th thrU TUE. july 1st, 2014
4$
$
Low prices
RWED01
on hundreds of
generic prescriptions
30-day
supply
10
• High Blood Pressure
• Diabetes
• High Cholesterol
• And many other conditions
90-day
supply
double fuel points!
Fuel Point
Weekends
*
with Coupon
Not all generic prescriptions are included in the program. The program and list of generic prescriptions
may be changed or discontinued at any time. Price is for typical dosage only. Higher dosages cost more.
Prices are higher in some states. Restrictions apply. See pharmacy for details.
FRI•SAT•SUN
Get your coupon at:
KingSoopers.com/SummerFuel
or Check your weekly ad.
Offer valid May 2 - July 27, 2014
*Limited time only. Offer may be modified or discontinued at any time without notice.
Excludes Pharmacy, Gift Cards, No-Contract Wireless Phones and Airtime Cards, TLC and receipt message fuel promotion. Additional restrictions apply.
See Kroger.com/Fuel for details. Fuel discounts are limited to up to 35 gallons of fuel per purchase, subject to fraud prevention limits on the amount of purchase.
King Soopers is online at www.kingsoopers.com
www.kingsoopers.com
620_R_1421_RWED01_KSLVZ.indd 1
Shop and earn
Includes medications for:
We reserve the right to limit quantities. While supplies last. No sales to dealers. We reserve the right to correct all printed errors. This weekly circular is printed on newsprint
utilizing up to 65% recycled paper. Not all items available in all locations. Store scan guarantee does NOT apply to key entered items, Alcohol, Tobacco or Pharmacy items.
Wednesday 06/25 La Voz 1421_KSLVZ
6/23/14 2:55 PM