principal - The School for the German Language Inc

NEWSLETTER ISSUE FEBRUARY 2012
VISIT OUR WEBSITE WWW.GERMANSCHOOL.ORG.AU
PRINCIPAL
Herzlich Willkommen im neuen Schuljahr! Ich möchte
besonders die jüngeren und neuen Schüler begrüßen und ich
hoffe, dass sich alle Schüler und Schülerinnen aus der Sturt
Street, die in diesem Jahr in der Adelaide High beginnen, bei
den “Großen” wohlfühlen werden.
Das vergangene Schuljahr endete fuer die sieben
Schüler und Schülerinnen der 12. Klasse sehr erfolgreich.
Vier Schüler erreichten bei ihrer Abschlussprüfung ein A,
zwei ein B und ein Schüler ein C. Im Namen der Schule “Herzlichen Glückwunsch”
an die Schüler und ihre Lehrerin Mechthild Timmins.
Waltraud Parker (Klasse 9/10) motiviert jedes Jahr einige ihrer Schüler, am
Schützenfestwettbewerb teilzunehmen. Auch dieses Jahr gibt es wieder einige
Gewinner aus der deutschen Schule – mehr dazu in Waltrauds Bericht.
Weiterhin finden Sie in diesem ersten Newsletter des Jahres Informationen
zu unserer Karnevalsfeier am 18. Februar und eine Einladung der Lehrerinnen der
Adelaide High zur Veranstaltung “Parents meet Teachers” am 31.März.
An diesem Tag besteht unter anderem die Möglichkeit, die neuen
Lehrerinnen Catrin Blight (Klasse 4) und Franziska Jäger (Klasse 5/6b)
kennenzulernen.
Außerdem erzählen unsere Lehrerinnen von unserem neuen Lehrplan und
damit verbundenen Schulbüchern. Dieses Jahr bekommen alle Schüler und
Schülerinnen in der Adelaide High School ein Arbeitsbuch, das von der Schule
bezahlt wird.
Ab 3.März starten wir einen Schulchor unter der Leitung von Erika SchreflWurzer. An den Proben, die alle zwei Wochen von 10.15 – 10.30 Uhr stattfinden,
können alle singbegeisterten Schüler in der Adelaide High teilnehmen.
Zu den diesjährigen Neuigkeiten an unserer Schule gehört auch, dass alle
Lehrerinnen eine schuleigene Email Adresse haben. Die Lehrerliste findet sich in
diesem Newsletter mit dazugehörigen Email Adressen. Bitte verständigen Sie
künftig die Lehrerinnen direkt bezüglich eventuellem Fernbleiben Ihrer Kinder vom
Unterricht.
Eine weitere Veränderung betrifft unseren Newsletter, der von Jacqueline
Schaare modernisiert und über viele Jahre mit viel Energie und Geduld organisiert
wurde. Jacqueline gebührt großer Dank für all ihre Mühe und ebenso Diana Harder
dafür, dass sie bereitwillig diese wichtige Aufgabe übernimmt.
Elternmitarbeit, Ideen, praktische und durchführbare Anregungen sind
immer willkommen. Falls Sie aktiv in der Schule, bei bestimmten Events oder
Aktionen mithelfen wollen,nehmen Sie bitte mit der Parents & Friends Gruppe
Kontakt auf, schreiben Sie eine Email oder kommen Sie einfach auf einen Kaffee in
das Lehrerzimmer in der Adelaide High.
Ich freue mich auf ein neues und interessantes Schuljahr und wünsche allen
Mitgliedern unserer Schulgemeinde viel Erfolg und eine gute Zusammenarbeit.
Mit freundlichen Grűßen
Ulrike Glinzner
IMPORTANT DATES TO
REMEMBER
2012
FEBRUARY
4
18
MARCH 3
31
APRIL
MAY
Term 1 begins
Fastnacht at
Adelaide High and
Sturt Street
Last day to pay school
fees for 10%discount
Parent -Teacher
Meeting at 9.00 am
Term 1 ends
28 Term 2 begins
11-12 G
erman Teachers
Conference school
closed
JUNE 23
Lantern Parade
Term 2 ends
15
Family Fun Day
Term 3 ends
JULY
SEPTEMBER
OCTOBER
21 Term 3 begins
13 Term 4 begins
NOVEMBER 10
School Closed
Christmas Pageant
DECEMBER
2
Adelaider
Liedertafel Concert
2pm
8 T
erm 4 ends
Christmas concert
break-up
NOTE: dates may change closer to an event
SONNABENDSCHULE FÜR DEUTSCHE SPR ACHE UND KULTUR — INFORMATION NEWSLE T TER 2012
CONTACT THE PRINCIPAL, ULRIKE GLINZNER MOBILE 0437 626 723 EMAIL ADMIN@GERMANSCHOOL.ORG.AU
Welcome to the new school year,
especially to all new students and their families as well as students from Sturt Street who have transferred to
Adelaide High. I hope you will find it easy to settle into your new school environment.
Congratulations to last year’s Year 12 students and their teacher Mechthild Timmins in achieving 4 A’s, 2 B’s
and one C.
Waltraud Parker (Year 9/10) participates every year enthusiastically in the Schützenfest competition and many
of her students were winners. You can find out more in Waltraud’s report. Also you will find information on our
Carnival celebrations on the 18th February and an invitation from teachers from Adelaide High to come to the
“parents meet teachers” morning on the 31st March. You will have the opportunity to get to know your child’s
class teacher as well as our new teachers Catrin Blight (Year 4) und Franziska Jäger (Year 5/6b). You will also
hear about our new curriculum and our new schoolbooks. This year, all students at the Adelaide High School
will receive a free workbook.
You can also find the list of teachers and their school email addresses in this newsletter. Please let them know
via email if your child is absent.
From 3rd of March Erika Schrefl-Wurzer (Year 3) will start a German School Choir at Adelaide High, every
fortnight from 10.15-10.30, for all students who enjoy singing.
I would like to thank Jacqueline Schaare, who modernised and put together the school newsletter with a lot of
patience and energy for many years. I am also welcoming Diana Harder, thanking her in advance for taking on
this task from this year on.
Parents’ involvement, at home or at school, are always welcome. Please get in touch with the Parents &
Friends group, write an email or just come to our staff room in the morning for a chat. I am looking forward to
a new and interesting year and I thank you for your participation and continuing commitment to the School for
the German Language.
My best wishes for the new school year.
Ulrike Glinzner
HEAD OF STURT STREET CAMPUS
Liebe Sturt Street Familien,
Herzlich Willkommen im Schuljahr 2012!
Letzten Samstag durften wir viele neue Familien und Schüler vom letzten Jahr begrüßen.Wie schon
2011 benutzen wir dieses Jahr wieder zwei Klassenzimmer im Paterre. Die Preschool & Reception
Klasse befindet sich am Ende des Ganges links. Gegenüber teilt sich die erste Klasse ein in den
Ferien vergrößertes Zimmer mit der Reception Klasse.
Nach einem guten Start freuen wir uns schon auf ein erlebnisreiches Schuljahr und eine gute Zusammenarbeit .
Dr. Sabine Orchard-Simonides und Team
Dear Sturt Street Families,
Welcome to the new school year!
Last Saturday we welcomed many new families, as well as students from last year. As previously, we are able to
use two classrooms on the ground floor, with the Year 1 and straight Reception classes sharing a room which was
enlarged over the summer holidays.
The Preschool & Reception class is across the corridor.
After a successful start we are looking forward to an exciting and productive school year. Warm wishes,
Dr. Sabine Orchard-Simonides and team
SAGTA Schützenfest Wettbewerb
Unsere Schüler und Schülerinnen in der Middle School nahmen am Schützenfest Wettbewerb 2011 teil. Das Thema
war Nordrhein Westfalen und die Resultate waren hervorragend.
Klasse 10: Ein 2. Platz für Jono Webb und ein 3.Platz für Paul Manser. Beide haben 350-500 Wörter geschrieben in
ihrer ,,Reise durch Nordrhein Westfalen”.
Drei Schülerinnen bekamen ein ,,Special Mention”, weil sie im Sprachniveau über der normalen Klasse 7/8 liegen
(Muttersprachler/muttersprachlicher Hintergrund).
Klasse 7: Sorrel Salb schrieb ein Gedicht über ,,Karneval”
Klasse 8: Eleonor Pope schrieb über Beethoven und Sascha Guidolin über Lucas Podolski.
Leider konnten nicht alle gewinnen, aber die meisten Schüler haben sich viel Mühe gegeben und sich sprachlich
stark verbessert.
Waltraud Parker
***
Parents meet Teachers
Liebe Eltern der Kinder an der Adelaide High,
wir möchten euch einladen, mal eine kleine Schnupperzeit an einem Schulmorgen in der Klasse eurer Kinder zu
verbringen zwecks gegenseitigem Kennenlernen, um Fragen zu stellen und um zu sehen, wie der Unterricht abläuft.
Dazu bieten wir euch den 31. März, von 9.00 - 9.30 an.
Wir freuen uns, euch dann zu sehen.
Die Lehrerinnen der Adelaide High
*******
Dear Parents of children at Adelaide High,
We would like to invite you to pop into your children’s class at the start of a school morning to get to know each other,
ask questions and experience a lesson.
This will take place on the 31st March from 9.00 - 9.30 am.
More Than Opera at the Adelaide Fringe !
The Ring.Wagner.Animated and Sing Your Own Wagner Choruses.
The Ring: Wagner, Animated (rated PG)
is an animated, condensed version in English of German composer Wagner’s epic myth the Ring .
YEP (Youth Engagement Program) prices ($10) performances at the Big Slapple Apollo Theatre on Feb 25 (2pm),
Feb 27 (2pm) and Norwood Concert Hall on Feb 29 (2.30 pm).
Sing Your Own Wagner Choruses
offers young and old the opportunity to sing in a choir drawn from all over Adelaide.
For choir participation information and registration, please see www.morethanopera.com
YEP price ($10) to the concert on Feb 29 at 7 pm (Norwood Concert Hall)
For all performances please email yep@adelaidefringe.com.au or telephone (08) 8100 2011
Liebe Kinder, liebe Eltern der Adelaide High,
Die Deutsche Schule feiert am 18.Februar Fastnacht oder Karneval. Helau & Alaaf !
Wir freuen uns diese deutsche Tradition zu erhalten und hoffen, dass jeder, der mag, verkleidet zur Schule kommt.
In der Adelaide High School machen Klasse 1 bis Klasse 7 um ~10.15 eine Polonaise, die von Frau Williams und ihrer
Klasse angeführt wird und dann mit Musik und Tanz im Hof endet. Alle anderen Klassen haben normalen Untericht bis zur
Pause.
In der Pause bekommt jedes Kind der Deutschen Schule einen kostenlosen Berliner.
Falls jemand seine Verkleidung vergessen hat, halten wir einen Verkleidungskoffer mit Extras bereit.
Ich hoffe alle machen mit bei diesem Spass....
Dear students, dear parents,
The German School celebrates carnival on the 18th of February. We are happy to continue this German tradition and hope
that many of you participate and come dressed up to school. At Adelaide High School, there will be a parade led by Ms
Williams for the classes 1- 7, starting at ~ 10.15, finishing with music and dance in the courtyard. All other classes continue
their lessons. All students will receive one Berliner at recess, paid by the parents & friends group.
If anyone forgets to bring a costume there will be a dress-up box with extras.
I hope everyone participates in the fun!
Jutta Fiebig (Klasse 7)
Fasching/Karneval in der Sturt Street
Am 18 Februar feiern die Schüler der Sturt Street Fasching/Karneval. Das Thema in diesem Jahr lautet Zirkus. Kinder
verkleidet euch bitte als Tier, Dompteur, Seiltänzer, Clown, Feuerschlucker, oder sonst jemand aus dem Zirkus.
Jeder Schüler bekommt von der Schule einen Berliner – denn Berliner (oder auch Krapfen genannt) gehören unbedingt zum
Fasching/Karneval.
Sollte Ihr Kind aus irgendwelchen Gründen keinen Berliner essen dürfen, bitte ich Sie, sich an die jeweilige Klassenlehrerin
zu wenden. Wir freuen uns schon, wenn es heißt: „Manege frei“ !
Liebe Grüße
Das Sturt Street Team
Fasching/Karneval in Sturt Street
The students of the Sturt Street Campus will celebrate Fasching/Karneval on February 18th. The theme this year is „circus“.
Children please dress up as an animal, conductor, tightrope dancer, acrobat, clown or somebody else you find in a circus.
Every student will receive a Berliner (jam filled donut) because you cannot celebrate Fasching without a Berliner!
If for some reason your child is not allowed to eat one, please let the class teacher know.
We are looking forward to celebrating with you.
Kind regards,
The Sturt Street team
Welcome to all our Teachers & staff 2012
Principal
Ulrike Glinzner
principal@germanschool.org.au
School Administrative Assistant Lesley Taylor
admin@germanschool.org.au
Year 4
STURT STREET CAMPUS
Catrin Blight
catrin.blight@germanschool.org.au
Head of Sturt Street Campus
& Preschool
Claudia Heyen
Sabine Orchard-Simonides Year 5/6a
sabine.orchard-simonides@germanschool.org.au claudia.heyen@germanschool.org.au
Preschool/Reception
Carola Ascher Tharp
(Teacher Aide)
Year 5/6b
Franziska Jäger
carola.tharp@germanschool.org.au franziska.jaeger@germanschool.org.au
Reception Andrea Tschoner
andrea.tschoner@germanschool.org.au
Year 7
Reception/?Year 1
Jutta Fiebig
jutta.fiebig@germanschool.org.au
Alexandra Emmerich (Teacher Aide)
alexandra.emmerich@germanschool.org.au
Year 1
Year 8
Monika Campbell
Denise Dejung monika.campbell@germanschool.org.au
denise.dejung@germanschool.org.au
Relief teachers Sturt Street: Petra Dunaiski, Monika Rath
Year 9/10
Waltraud Parker
waltraud.parker@germanschool.org.au
ADELAIDE HIGH SCHOOL CAMPUS
Year 2
Year 3 Year 10/11
(SACE Stage 1) Mechthild Timmins
Sabine Williams mechthild.timmins@germanschool.org.au
sabine.williams@germanschool.org.au
Erika Schrefl-Wurzer
erika.schrefl-wurzer@germanschool.org.au
Relief Teachers
Marion Weck, Georgy Jureidini, Oliva Handt
Adult Class
Karen Noblet
karen.noblet@germanschool.org.au
PLAYGROUP
Playgroup
Lisa Mudge
lisa.mudge@germanschool.org.au
Please support our sPonsors
D E S I G N
D I R E C T I O N
V i s ua l D e s i g n + a r t D i r e c t i o n
educational technologies
ConCept design + development PhotograPhic
art Direction print ready artWorK WeBsite
Design logos Brochures advertising graPhics
specialist online learning systems
m 0419 530 740 e jqdesign@bigpond.net.au
level 5, 18-20 Grenfell street, adelaide sa 5000 (08) 8463 0555
Balance-rite Group ptY ltd
BookkeepinG and Business services
lvl 1/28 Greenhill rd WaYville, sa, 5034 08 8274 0272
www.balancerite.com.au numbers@balancerite.com.au
free
Potential sponsor
Your Ad/Logo
Ad size 88.5mm x 21mm
Bund der Bayern
Dance Group
practice
http://www.brightcookie.com/
enquiries@brightcookie.com.au
AustrAliA’s Most AwArded
sMAllgoods MAker
8 Shops in SA supplying products to independent
delis and supermarkets around Australia.
www.barossafinefoods.com.au
eXact translation services
German – enGlish translations | editing | resumes
exacttranslation@netspace.net.au naati accredited
(08) 72251250 - 0431264202
Potential sponsor
Your Ad/Logo
Ad size 88.5mm x 38.5mm
Saturday 12:30 at the German Club
223 Flinders St
Reinhard Struve 0423 496 194
reinhard_struve@hotmail.com
The German Club Adelaide
S.A.A.D.V
South Australian German Association
The German Club with its convenient
city location in Adelaide offers first
class catering, counter meals, bar
facilities, regular entertainment and
facilities for private functions.
You are welcome to enjoy
“German Gemütlichkeit”
Winner Of The 2000 Award Of Excellence
Best Club With A Club License No Gaming
8223 2539
www.saadv.com.au
223 Flinders Street Adelaide
if anyone is aware of a potential sponsor please contact, Jeffrey colby on 0419 700 703.
For all enrolments and Further inFormation please contact
the principal, ulrike Glinzner, Box 10140, adelaide Bc 5000 moBile 0437 626 723 e-mail admin@germanschool.org.au