guÍa de paseos y actividades

aruba
guÍa de
paseos y actividades
e x c u r s i o n e s • t r a n s p o r t e • d e s t i n at i o n m a n a g e m e n t s e r v i c e s
Discover, Guía práctica de Aruba 2016
CO N T E N ID O 2016
Reserve su tour preferido
por internet en
depalmtours.com.
T: +(297) 522-4500
#DePalmTours
De Palm Tours
Presidente de la junta directiva
Ricardo Malmberg
Transporte del aeropuerto al hotel
Gerente general
Warren Stanley
Gerente de mercadeo
Merlijn Van Lelyveld
Distribución en la isla:
De Palm Tours
L.G. Smith Blvd. #142, Oranjestad, Aruba
Tel: +(297) 522-4400; Fax: +(297) 582-3877
Correo electrónico: distribution@depalmtours.com
02
HCP/Aboard Publishing
A Subsidiary of the McClatchy Company
Presidenta y Publisher Erin N. Zilis
Directora general de operaciones
Giovanna Sánchez
Departamento editorial
Directora Desirée Blanco
Editora administrativa Rosa Calderón
Editoras sénior Carolina Cardona, Sole Sastre
Editora Christine Borges
Editoras adjuntas Jenny Acosta-Horta,
Vanessa Martin
Departamento de diseño
Director Alfredo Añez
Directora de arte Jessica Becerra
Diseñador gráfico en jefe Carlos Martín
Diseñadores gráficos Edwin Cruz, Ethan Duran,
Lourdes Fernández
Fotografía Florencia Pagani
La aventura
Distribución
Gerente de distribución Carlos Azevedo
Le ESPERA
Producción
Directora de producción Luisa Zelaya-Morillo
Coordinadoras de servicios publicitarios
Claudia Staeblein, cstaeblein@hcpaboard.com
Dayan Stephani Agudelo,
dagudelo@hcpaboard.com
03 Transporte del aeropuerto
al hotel
¡Relájese y disfrute del paseo!
Contabilidad
Director de finanzas Thomas Bardon
Supervisora de contabilidad Cecilia Roca
04 De palm Island
Diversión con todo incluido
08 Navegación y buceo
Contemple Aruba a bordo de nuestro
catamarán Palm Pleasure.
10 Excursiones submarinas
Explore el océano desde una perspectiva diferente.
12 Safaris por la isla
Conozca Aruba en Land Rover,
UTV o autobús.
15 Destination Management Services
Estadías memorables y sin estrés para grupos
¿Sabía que...?
Puede ver videos en
internet de cada actividad
y tour de De Palm.
depalmtours.com
depalmisland.com
Ventas y Publicidad
Vicepresidente de publicidad Ewald Fuchs,
efuchs@hcpaboard.com
Desarrolladores de negocios Andrew Berman,
George Justo, John Trabanco
Gerente de operaciones de ventas
Jeanie Schoonmaker,
jschoonmaker@hcpaboard.com
Coordinadora de proyectos Ingrid Martinez
HCP/Aboard Publishing
3511 NW 91 Avenue, Miami, FL 33172
Tel: (305) 376-2581; Fax: (305) 995-8048
Discover, guía práctica de Aruba 2016 es una publicación
anual. Derechos reservados sobre el contenido ©2015 de
HCP/Aboard y De Palm Tours. Prohibida la reproducción
o uso en su totalidad o en parte sin el previo permiso
de la editorial. Cualquier solicitud de permiso o mayor
información debe ser solicitada a la editorial.
¡Relájese y disfrute
del paseo!
Comience sus vacaciones en cuanto
aterrice el avión. Permita que De Palm
Tours se encargue de sus necesidades
en el aeropuerto (al llegar y al partir)
con nuestro confiable y lujoso servicio de
transporte.
En autobús
Nuestros confiables y lujosos servicios
de transporte en autobús con aire
acondicionado lo esperan a su llegada
al aeropuerto. En el camino, nuestros
simpáticos guías profesionales
le mostrarán una pequeña parte
del fabuloso paisaje arubano. En
cuanto llegue a su hotel, no olvide ir
al mostrador de actividades de De Palm
en el lobby para reservar el tour de su
preferencia.
En vehículos privados
La manera más elegante y rápida de
llegar a su hotel es utilizando nuestro
servicio de transporte privado en un
lujoso vehículo que no tendrá que
compartir con nadie más.
DEPALMTOURs.COM 2016
03
excu rsi o n e s y ac t iv ida d e s 2016
Su paquete por un día incluye:
Alimentos y bebidas: buffet de
desayuno y almuerzo, meriendas de
nuestra parrilla y cocteles, cerveza y
refrescos de la barra abierta.
1. tirolesa: ¡Sienta la emoción!
Atraviese 136 metros sobre De Palm
Island a una altura de 10 metros en el
aire y aterrice con seguridad en la playa,
donde le esperan otras actividades. O
súbase de nuevo a la tirolesa las veces
que desee. A partir de 6 años de edad y 1
metro de estatura; peso mínimo, 20 kilos;
máximo, 113 kilos.
04
1
Diversión sin límites en
2. esnórquel: el arrecife de coral en
las costas de De Palm Island es uno de
los sitios de buceo más espectaculares
de Aruba, con montones de peces
multicolores. Se incluye equipo de
esnórquel; tours gratis para bucear con
esnórquel todos los días.
Reserve ya su tour.
Llame al +(297) 522-4500
o reserve por internet en
depalmisland.com.
#DePalmIsland
3. Banana Boat: ¡Diversión con
paseos ilimitados! Edad mínima: 10 años;
estatura mínima: 1,27 metros.
DE PALM ISLAND
Algunas veces, hay que salir de la rutina del hotel, y De Palm
Island, la atracción más popular de Aruba, es la solución
ideal. Esta experiencia con todo incluido tiene algo para todos
los gustos: comidas y bebidas, un parque acuático con seis
toboganes de agua, paseos en banana boat, tirolesa, saltos en
el aire, buceo con esnórquel en medio de los arrecifes de coral
más llamativos de Aruba, descanso sin límites en cualquiera
de nuestras playas, actividades playeras organizadas y hasta
clases para aprender a bailar salsa. Disponibles Sea Trek®,
SNUBA® y Power Snorkel con un costo adicional.
De Palm Island, la atracción principal de la isla y la única
con todo incluido, recibe a todo tipo de visitantes, desde los
que desean divertirse en familia hasta aquellos que buscan
romance y privacidad.
4. Air-Jumpers: atrévase a sentir lo
que es saltar a más de 6 metros en el
aire en esta premiada atracción estilo
bungee. Edad mínima: 6 años; peso
mínimo: 20 kilos; peso máximo: 113 kilos.
Cómo llegar a De Palm Island
En autobús: paquetes de un día o medio día disponibles;
incluyen traslados ida y vuelta desde y hacia todos los
hoteles más importantes. Reserve en el mostrador de
concierge de su hotel o en internet.
5. parque acuático: nuestro parque
acuático Blue Parrotfish tiene seis
toboganes de agua y es apto para todas
las edades.
En auto: si está explorando Aruba en auto, tome en cuenta
ir a De Palm Island para almorzar, bucear con esnórquel,
nadar o descansar. Desde el centro de la ciudad, conduzca
unos tres kilómetros después del aeropuerto y gire a la
derecha en el primer semáforo (Balashi). Siga las señales y
llegará a Port De Palm y al estacionamiento (gratis) al final
de la carretera, donde abordará el ferry a De Palm Island.
La oficina de venta de Port De Palm abre todos los días
hasta las 2 p.m.
2
6. playas: puede tenderse al sol a
placer o chapotear en las cristalinas
aguas turquesa que rodean la isla. Se
incluyen sillas de playa y palapas para
estar a la sombra, pero debe traer su
propia toalla.
7. Actividades diarias: forme un
equipo y compitan en un partido de
voleibol de playa, fútbol de playa, foosball
o baloncesto.
8. clases de Salsa: los mejores
profesores de Aruba imparten clases para
aprender a bailar salsa todos los días.
3
4
5
6
7
8
DEPALMTOURs.COM 2016
05
excu rsi o n e s y ac t iv ida d e s 2016
1
Reserve ya su tour.
Llame al +(297) 522-4500
o reserve por internet en
depalmisland.com.
#DePalmIsland
2
Opciones adicionales:
1. Sea Trek®: no debe perderse esta fabulosa experiencia
submarina. Los participantes se ponen un casco de buceo
especialmente diseñado para caminar por un sendero bajo el
agua. Incluso quienes no saben nadar o bucear con esnórquel
podrán alimentar a los peces y posar para una foto sentados
en un autobús hundido. Edad mínima: 8 años.
3
2. SNUBA®: si quiere algo más que esnórquel, pruebe el
SNUBA®. Esta fusión única de buceo con esnórquel y con
tanque le permite sumergirse a más profundidad en el exótico
ambiente marino sin tener que ir a la superficie para respirar.
Edad mínima: 4 años.
3. Power Snorkel: viva una experiencia con esnórquel
más espectacular con Power Snorkel, que les permite a los
participantes flotar y maniobrar sin esfuerzo en el agua con
una máquina a motor. Debe ser mayor de 12 años.
06
4
4. masaje en la playa: vida una experiencia de lujo con un
masaje o un tratamiento relajante para parejas directamente
sobre la arena.
alimentos y bebidas
Buffet
Playas
Parrilla
Parque acuático
Bar
Refrescos y jugos
¿Sabía que...?
Puede ver videos en
internet de cada actividad
y tour de De Palm.
depalmisland.com
Actividades
EXPERIENCIAS ÚNICAS
Sea Trek
Snuba®
®
SERVICIOS
Tienda de regalos
Power snorkel
Baños
Duchas
Buceo con esnórquel
Masajes en la playa
Primeros auxilios
Zip line
Trenzado de cabello
Casilleros
Vestuarios
Banana boat
Air jumpers
Tatuajes temporales
Clases de salsa
Baloncesto
Voleibol
Fútbol playa
DEPALMTOURs.COM 2016
07
excu rsi o n e s y ac t iv ida d e s 2016
„
Lo pasamos
fenomenal
Paseo al atardecer
„
Uno de los sitios más hermosos de Aruba se
encuentra en realidad lejos de la isla. Admirar la
puesta de sol sobre un suntuoso catamarán con
barra libre es una experiencia incomparable. Vea
los tonos anaranjados del cielo posarse sobre las
olas desde una posición que supera cualquier
otra desde la playa, y luego contemple desde esa
perspectiva las bellas vistas del cielo nocturno.
Disfrute de un coctel y bocadillos de la barra libre
mientras descansa en la cubierta.
Se incluye transporte desde y hacia su hotel.
en el barco. El buceo con esnórquel
fue maravilloso: aguas tibias, montones
de peces, un barco hundido... Increíble.
La tripulación atendió muy bien
a mi familia.
— PaulG13, Los Angeles, California
08
¡QUEREMOS
CONOCERLO!
Suba sus fotos y
comparta sus historias vía
Facebook.com/ArubaActivities
o por Twitter a @depalmtours.
#PalmPleasure
Échese a la mar en
Palm pleasure
navegación y buceo
Contemple Aruba desde una nueva perspectiva. A bordo
del espacioso Palm Pleasure, un catamarán de 70 pies de
eslora, irá haciendo paradas en la costa para admirar el
paisaje y la rica vida marina de la isla. Punto predilecto de
los esnorquelistas es el Antilla, un barco naufragado en
la II Guerra Mundial que ahora sirve de hogar a corales
multicolores y peces curiosos. Disfrute la brisa constante
y deje que el aire marino llene sus pulmones mientras se
desliza sobre el agua, tomando el sol en la cubierta con un
coctel en mano cortesía de nuestra barra libre. O admire las
vistas panorámicas en la cubierta techada. Durante las cuatro
horas de Morning Snorkel Adventure se ofrecen bocadillos,
almuerzo y barra libre, y en la excursión Afternoon Delight,
de tres horas, se ofrecen bocadillos y barra libre. Se puede
optar (con cargo extra) por SNUBA®. Se incluye transporte
desde y hacia su hotel.
DEPALMTOUR.COM 2016
9
excu rsi o n e s y ac t iv ida d e s 2016
EXCURSIONES SUBMARINAS
ATLANTIS
SUBMARINES
Una aventura real en
un submarino de verdad
Vaya en este emocionante viaje a más de 35 metros de
profundidad. Suba al submarino Atlantis —seleccionada
la atracción más destacada de Aruba— en un inolvidable
tour guiado a bordo de la flotilla de submarinos de
pasajeros más grande del mundo. Explore las misteriosas
profundidades marinas de Aruba, donde podrá ver
los restos de dos naufragios, espectaculares arrecifes
coralinos y una abundante y colorida vida marina.
El submarino cuenta con la aprobación de la Guardia
Costera de Estados Unidos, no daña el medio
ambiente y tiene aire acondicionado.
Reserve su tour preferido
por internet en depalmtours.com.
T.: +(297) 522-4500
#DePalmTours
SEAWORLD EXPLORER
Admire el hermoso
paisaje subacuático sin mojarse
Explore las maravillas del mar Caribe en el semisubmarino
Seaworld Explorer. Esta nave con aire acondicionado, que se
utilizó originalmente para investigar la gran barrera de coral
de Australia, se mantiene sobre la superficie del mar en todo
momento, mientras el casco está a casi dos metros por debajo
del nivel del agua, con lo que se tienen espectaculares vistas del
arrecife coralino Arashi, de la rica vida marina y de los restos del
hundimiento más grande del Caribe, el carguero alemán Antilla
de la II Guerra Mundial. Ideal para adultos y niños de todas las
edades. ¡Una experiencia subacuática única!
„
10
Inolvidables
Pasamos un rato
maravilloso,
y la tripulación y el capitán fueron
muy simpáticos, ¡son los mejores!
¡Iría de nuevo sin pensarlo dos
veces! Muchas gracias por los
buenos momentos que pasamos.
„
— Jose7076, Bronx, New York
DEPALMTOURs.COM 2016
11
excu rsi o n e s y ac t iv ida d e s 2016
12
Reserve su tour preferido
por internet en
depalmtours.com.
T.: +(297) 522-4500
#DePalmUTV
Caminos de tierra
safaris
por la isla
Safari en Land Rover Natural Pool
por Baby Beach
Off-Road Adventure
(TODO el dÍa)
(MEDIO DÍA)
Vea Aruba en su totalidad a través de los ojos de un
arubano en un tour que cubre casi toda la isla. Nuestros
guías lo llevarán a través de la exuberante flora y fauna de
la isla en vehículos Land Rover descapotados, pasando por
puntos destacados de la isla.
Sitios de interés en el tour: Visitará Ostrich Farm (una
granja de avestruces), pasará por Ayo Rock Formations,
visitará el Donkey Sanctuary (Santuario de burros),
pasará por Andicuri, se detendrá en Blackstone
Beach, atravesará Arikok National Park, se detendrá
en las cuevas y en Baby Beach. Hará una parada
para el almuerzo (incluído). Nuestros guías turísticos le
proporcionarán equipo de esnórquel y clases.
Se sirven meriendas y agua durante todo el paseo. Este tour
dura todo el día. Incluye transporte desde y hacia su hotel.
Si desea olvidarse por un momento de las blancas
playas de fina arena para explorar el agreste campo
arubano, súbase a un Land Rover descapotado para
vivir una emocionante aventura. Considerada la
montaña rusa de los tours de Aruba, es la forma
más segura y emocionante de llegar a una de las
joyas de la isla, Natural Pool.
Sitios de interés en el tour: Hará una parada en
Natural Pool, se detendrá en el Natural Bridge,
en las ruinas de Bushiribana Gold Mill, pasará por
Wariruri, hará paradas en la capilla Alto Vista y el
faro California y pasará por Arashi Beach.
Se sirven bocadillos y agua durante todo el
trayecto. Incluye transporte desde y hacia el hotel.
Hay recorridos por la mañana y por la tarde.
¡QUEREMOS
CONOCERLO!
Suba sus fotos y comparta
sus historias vía
Facebook.com/ArubaActivities
o por Twitter a @depalmtours.
#DePalmTours
Paseos en UTV
Conduzca usted mismo
Llene de adrenalina sus vacaciones poniéndose al volante de uno
de nuestros exclusivos vehículos todoterreno en un recorrido
guiado por el camino de Andicuri. Prepárese a recorrer esta
carretera de tierra a la manera singular que permiten nuestros
todoterreno. Cada uno puede llevar tres pasajeros máximo en
una caravana por el hermoso y salvaje campo arubano, rodeando
el agreste litoral para visitar Andicuri, las ruinas de la mina
Gold Mill, la Capilla Alto Vista y el histórico faro California. Los
conductores (edad mínima: 23 años) deben presentar un permiso
de conducción válido. La edad mínima para los pasajeros es
12 años. Incluye un bocadillo y una botella de agua.
Se incluye transporte desde y hacia su hotel. Hay recorridos
por la mañana y por la tarde.
DEPALMTOURs.COM 2016
13
excu rsi o n e s y ac t iv ida d e s 2016
Destination Management Services
„
Listos para explorar
excursiones por la isla
„
Sobre todo,
quiero agradecerles por un
viaje increíble.
¡No hay palabras para expresarlo!
Reserve su tour preferido
por internet en
depalmtours.com.
T.: +(297) 522-4500
#DePalmTours
Sandra Coyne - XO Communications
14
Ofrecemos:
Para más información,
comuníquese con De Palm
Destination Management
Services +297-522-4400
dms@depalmtours.com
www.depalmtoursdms.com
L.G. Smith Blvd. 142
Oranjestad, Aruba
Discover Aruba
Tour (todo el día)
Descubra el sabor local de la isla en un completo tour a
bordo de un cómodo autobús con aire acondicionado. Este
paseo de un día recorre las joyas terrestres y marítimas
de Aruba, como Bushiribana Gold Mill Ruins, la capilla
Alto Vista y Baby Beach, entre otros sitios famosos. Nos
detendremos en puestos callejeros para que se refresque
con una deliciosa agua de coco y para almorzar en un
restaurante local antes de llegar a la última parada del
tour, Baby Beach, una ensenada en el extremo sur de la
isla famosa por sus frescas y cristalinas aguas donde podrá
bucear con esnórquel y nadar.
Se incluye transporte desde y hacia su hotel.
Aruba Sightseeing
Tour (medio dÍA)
En esta excursión de medio día aprenderá sobre la historia y
la cultura de Aruba. Nuestros guías profesionales le contarán
toda la historia, desde mitos y cuentos folclóricos hasta datos
comprobables sobre la isla. Este relajado tour se detiene para
ver singulares formaciones rocosas, en Butterfly Farm (un
criadero de mariposas) y en Natural Bridge. Incluye transporte
desde y hacia su hotel.
Con más de 25 años de experiencia al
servicio de grupos, viajes de incentivo y
conferencias, Destination Management
Services, respaldado por los recursos de
De Palm Tours, ofrece una amplia gama
de servicios y productos especializados
para hacer que la estancia de su grupo en
Aruba sea única, exitosa y memorable.
De Palm es la única empresa de este
tipo en Aruba que es propietaria y
administradora de una flotilla de
autobuses turísticos de lujo, Land
Rovers y UTVs, tiene mostradores de
concierge y actividades en la mayoría
de los resorts más importantes y
administra una isla privada.
Servicios de recepción
y bienvenida en el
aeropuerto
Ofrecemos servicios de recepción y
bienvenida y de traslados sumamente
personalizados para grupos. Al salir
de la zona de reclamo de equipaje y
aduanas, nuestros empleados esperarán
a sus clientes con un cartel en la
sala de llegadas para llevarlos a su(s)
vehículo(s) de traslado. Nuestro personal
se comunica a través de radio y celular
entre la zona de reclamo de equipaje,
nuestra oficina en el aeropuerto y el líder
de su grupo para garantizar que cuente
con información precisa y actualizada
pertinente a la llegada de su grupo.
• Planificación de reuniones y eventos
• Actividades de equipo
• Servicios de mostrador para
hostelería
• La más amplia variedad de tours
• Programas de recorridos
gastronómicos
• Inspecciones de locales
• Eventos temáticos
• Eventos de responsabilidad social
corporativa
• Fotografía y videos
• Regalos
• Logística para programas
• Servicios de carga
• Servicios de transporte
DEPALMTOURs.COM 2016
015
15
DEPALMTOURs.COM 2016
16