Geheimtipp-Guide - Privathotels Hamburg

Geheimtipp-Guide
HAMBURG
Inhaltsverzeichnis
Vorwort
2
Einleitung
3
Die Highlights in Hamburg
5
Privathotel Baseler Hof
7
EAST
9
Hotel Eggers
11
Empire Riverside Hotel
13
Gastwerk Hotel Hamburg
15
Hotel Hafen Hamburg
17
Landhaus Flottbek
19
Privathotel Lindtner Hamburg
21
Madison Hotel Hamburg
23
The George
25
Hotel Vorbach
27
YoHo – the young hotel
29
Service
31
HVV – Hamburg mit
Bussen und Bahnen
31
Stadtplan
33
„Gehen Sie auf
Entdeckungsreise durch
die lebenswerte
Metropole Hamburg!“
Dietrich von Albedyll
Vorsitzender der Geschäftsführung
der Hamburg Tourismus GmbH
Vorwort
Willkommen in Hamburg!
Hamburg ist Hauptstadt – „Umwelthauptstadt Europas 2011“. Die Hansestadt verbindet auf unverwechselbare Weise ihren maritimen Charme mit „lebenswerten“, nachhaltigen Angeboten und ist damit auch als
„Grüne Metropole am Wasser“ bekannt.
Hamburg ist sogar mehrfach ausgezeichnete
Hauptstadt, denn es gilt außerdem als Deutschlands
Zentrum für Musicals und Kreuzfahrt. Auch deshalb
erfreut es sich steigender Beliebtheit und kann von
Jahr zu Jahr mehr Gäste zählen.
Hier gibt es für jede Zielgruppe das passende Angebot: anspruchsvolle Opern-, Ballett- und Theaterinszenierungen sowie exquisite Restaurants und exklusive
Shoppingmöglichkeiten. Für Erlebnishungrige bietet
Hamburg Musikveranstaltungen, Festivals und ein
prickelndes Nachtleben.
Ich wünsche Ihnen eine unverwechselbare Zeit in
der pulsierenden Stadt. Der Geheimtipp-Guide wird
Ihnen viele spannende Anregungen dafür liefern.
Dietrich von Albedyll
–2 –
Einleitung
www.mediaserver.hamburg.de/C. Spahrbier
Der „Geheimtipp-Guide“
Die Initiative der Privathotels Hamburg
Waren Sie schon einmal im einmaligen Restaurant
Cuneo in der Davidstraße? Kennen Sie das Blankeneser
Treppenviertel? Wussten Sie, dass man den schönsten
Ausblick auf Alster, Elbe, Hafen und Speicherstadt von
der Kirchturmkuppel des Michels hat? Wissen Sie,
welche Hamburger Spezialität Sie unbedingt probieren
sollten? – Nein? Dann lassen Sie sich von uns auf eine
ganz besondere Reise durch die Hansestadt Hamburg
entführen und entdecken Sie die Metropole des
Nordens einmal von einer ganz anderen, privaten Seite!
In unserem „Geheimtipp-Guide“ zeigen Ihnen die
Mitarbeiter der Hotels der Initiative der führenden
Privathotels Hamburg, was sie an ihrer Heimatstadt
lieben, und geben Ihnen ihre ganz privaten Tipps für
eine Entdeckungsreise durch die Hansestadt. Vom
Lieblingsrestaurant über Empfehlungen für das Hamburger Nachtleben bis hin zum Ausflugstipp für die
ganze Familie ist alles dabei.
Seien Sie zu Gast bei Hamburgern und gehen Sie
mit unseren exklusiven Geheimtipps auf Entdeckungstour! Wir freuen uns auf Sie!
Der Initiative der Privathotels Hamburg gehören seit
2003 dreizehn führende Hamburger Privathotels an:
Privathotel Lindtner Hamburg, Empire Riverside Hotel,
Privathotel Baseler Hof, Hotel Eggers, Landhaus
Flottbek Hotel & Restaurant, Gastwerk Hotel Hamburg,
Hotel Hafen Hamburg, Madison Hotel Hamburg, East
Hamburg, Stadthaushotel HafenCity, Hotel Vorbach,
The George und YoHo – the young hotel. Exklusiver
Kooperationspartner der Initiative der Privathotels ist
das Museum für Völkerkunde Hamburg.
Gemeinsam bilden sie die Selection der Hamburger
Privathotels. Dabei bieten höchste Qualitätsansprüche, gepaart mit hanseatischer Gastfreundschaft,
Charme und Individualität, vor allem dem anspruchsvollen Hamburg-Besucher den perfekten Ausgangspunkt für einen Aufenthalt in der Hansestadt.
Ihre Initiative der Privathotels Hamburg
­– 3 –
­– 4 –
Die Highlights in Hamburg
Deutsches Schauspielhaus in Hamburg
Die größte Bühne Deutschlands
Kirchenallee
Weitere Infos: www.schauspielhaus.de
Museum für Völkerkunde –
exklusiver Partner der Initiative
der Privathotels Hamburg
Elbphilharmoniekonzerte
Schon vor der Eröffnung in der HafenCity spielt das Orchester der Elbphilharmonie an verschiedenen Spielstätten
Weitere Infos: www.elbphilharmonie.de
Sie sind eingeladen ...
... in die entferntesten Winkel der Welt, zu Völkern
mit ungeahnten Bräuchen und in Schatzkammern mit
unschätzbarem Wert. Das Museum für Völkerkunde:
mitten in Hamburg die Welt in einer Nussschale. Sie
dürfen anfassen und mitmachen, staunen und sich irritieren lassen. Und vor allem Fragen stellen. Mithilfe der
seit weit über einem Jahrhundert zusammengetragenen rund 700.000 Objekte und Dokumente erzählen wir
Geschichten und zeigen ungeahnte Lebenswelten.
Und die unzähligen Veranstaltungen zu Themen und
Festen der Welt geben Ihnen die Möglichkeit, in
direkten Austausch mit fremden Kulturen zu treten.
Fischmarkt
Jeden Sonntag von 5.00–9.30 Uhr (im Winter ab 7.00 Uhr)
Weitere Infos: www.hamburger-fischmarkt.de
Internationales Maritimes Museum Hamburg
3.000 Jahre Schifffahrtsgeschichte hautnah erleben
Koreastraße
Weitere Infos: www.internationales-maritimes-museum.de
Museumshafen Oevelgönne
Am Anleger Neumühlen liegen historische Schiffe
Weitere Infos: www.museumshafen-oevelgoenne.de
Sister Act
Der Kultfilm jetzt als himmlisches Musical
Täglich außer montags
Weitere Infos: www.musicals.de
Informationen zu weiteren Highlights in Hamburg
erhalten Sie über www.hamburg-tourismus.de oder
unter 040-300 51 300
­– 5 –
Herzlich willkommen in Hamburgs Tor zur Welt!
Das Museum für Völkerkunde will über alle Kulturen
und Völker unserer Welt berichten. Dies ist eine
gewaltige Aufgabe in einer sich rasch wandelnden
Welt. Weg vom Vitrinenmuseum, hin zur ganzheitlichen, lebendigen Begegnungsstätte der Kulturen:
vom Betrachten zum Begegnen, vom Begegnen zum
Begreifen, vom Begreifen zum Verstehen, vom Verständnis zur Toleranz.
Weitere Infos: www.voelkerkundemuseum.com
­– 6 –
ime
h
Ge p!
tip
Hotel Baseler Hof
Das Privathotel Baseler Hof liegt direkt an der
Hamburger Binnenalster, im Herzen der
Hansestadt. Liebenswert mit Tra­dition – seit
über 100 Jahren bietet das Hotel Baseler Hof
ein gemütliches Zuhause auf Zeit und bildet
den idealen Ausgangspunkt für den Ham­burgBesuch.
Michel B. Georges
Küchenchef
Was ist für Sie der „Eiffelturm“ Hamburgs?
Die Kirche St. Michaelis, in Hamburg auch „Michel“
genannt.
Wo gehen Sie hin, wenn Sie typisches Hamburger
Flair zeigen möchten?
Auf einen Spaziergang von Oevelgönne Richtung
Blankenese.
Kategorie:
4 Sterne
Ausstattung: 166 Zimmer
Kulinarisches:Im Kaffee- und Weinhaus Kleinhuis wird
die „deutsche Küche von heute“ frisch zubereitet mit Pro­duk­ten aus der Metropol­
region, teilwei­se kombiniert mit Kaffee­
aromen. Den passenden Wein gibt es
ebenfalls dazu. Am Nachmittag kann man
bei Kaffee­­spezialitäten und hausgebackenen Tor­ten Kaffee­hausatmosphäre
genießen.
Kontakt:Esplanade 11, 20354 Hamburg,
Tel.: +49 (0)40/359060
Weitere Infos: www.baselerhof.de
­– 7 –
In welchem Restaurant zählen Sie zu den Stammgästen? Was ist das Besondere an diesem Restaurant?
In der Osteria Due – sie bietet eine gelungene Mischung
aus Atmosphäre, Preis-Leistungs-Verhältnis, Qualität
der Küche und Publikum.
Wodurch zeichnet sich die typisch hamburgische
Küche aus?
Durch frische Nord- und Ostseefische sowie Räucherspezialitäten.
Welche ist Hamburgs Veranstaltung Nr. 1? Welche
Veranstaltung darf man auf keinen Fall verpassen?
Verpassen sollte man auf keinen Fall die Hamburg
Cruise Days und den Hafengeburtstag.
Auf welchen Pfaden sollte man Hamburg sportlich
erkunden?
Mit dem Fahrrad eine Runde um die Alster drehen.
­– 8 –
ime
h
Ge p!
tip
EAST
Das außergewöhnliche De­sign­­hotel und Restaurant EAST befindet sich im lebendigen
Stadt­teil St. Pauli. Das Hotel ist eine gelungene
Mischung aus Restaurant, Bar, Lounges und
Hotel, gestaltet von dem Stararchitekten
Jordan Mozer.
Tell Wagner
Executive Chef
Was ist für Sie typisch Hamburg?
„Moin“, Stau, Wasser, Fisch, maritimes Flair, tolle
Menschen und sehr gute Gastronomie.
Wodurch zeichnet sich die typisch hamburgische
Küche aus?
Sie ist sehr geradlinig, sehr viel frischer Fisch,
schnörkellos – lecker!
Kategorie:
4 Sterne Superior
Ausstattung: 128 Zimmer, Appartements und Suiten
Kulinarisches:­Europe meets Asia – im East Restaurant.
Lassen Sie Ihre Sinne verführen – und
genießen Sie unsere Küche der Extraklasse. Die Yakshi’s Bar ist so vielseitig
und um­fangreich wie ihre Getränkekarte,
die mehr als 250 Drinks, Shortys, Cocktails, Weine und Champagner umfasst.
Kontakt:
Simon-von-Utrecht-Straße 31,
20359 Hamburg, Tel.: +49 (0)40/309930
Weitere Infos: www.east-hamburg.de
­– 9 –
Welches kulinarische Mitbringsel würden Sie dem
Hamburg-Fan mitbringen?
Eine große Tüte Schmalzkuchen mit Puderzucker vom
Hamburger Dom.
„Hamburg, die Stadt am Wasser“ – wo lässt sich
dieser Ausspruch am besten überprüfen?
Bei einer Kanutour auf der Alster.
Der perfekte Wochenendausflug in Hamburg ist …
… Stadtrundfahrt, Musicalbesuch, Feiern auf dem
Kiez, danach direkt ein Fischbrötchen auf dem Fischmarkt und zu guter Letzt eine Hafenrundfahrt.
Das schönste Stadtviertel ist Ottensen, weil …
... es hier immer etwas Schönes zu entdecken gibt:
die besten Cafés, tolle, kleine Restaurants und Bars,
leicht alternativ angehauchte Geschäfte, ein freundliches, fröhliches und internationales Publikum.
­– 10 –
ime
h
Ge p!
tip
Hotel Eggers
Das Hotel Eggers ist eine stilvolle Wohlfühloase im Osten der Stadt. Mit traditionellem
Charme in neuer Gestaltung bietet das Hotel
seinen Gästen eine harmonische Atmo­sphäre.
Stefan Runge
Küchendirektor
Was ist für Sie der „Eiffelturm“ Hamburgs?
Die entstehende Elbphilharmonie.
Wo gehen Sie hin, wenn Sie typisches Hamburger
Flair zeigen möchten?
Zum Hamburger Springderby in Klein-Flottbek.
Was ist Ihr absoluter Geheimtipp für den Lebensmitteleinkauf?
Das Frischeparadies in der Großen Elbstraße und
Fisch Böttcher in Winterhude.
Kategorie:
4 Sterne
Ausstattung: 92 Zimmer, Wellnessbereich
Kulinarisches:Das Art-déco-Restaurant Oscar Eggers
ist ein Refugium für genussreiche Begeg­
nungen mit innovativen Kom­positionen
und hausgemachten Spezia­litäten. Entdecken und genießen Sie unsere Frischeküche mit einer Produktqualität, die
Maß­stäbe setzt.
Kontakt:
ahlstedter Straße 78, 22149 Hamburg,
R
Tel.: +49 (0)40/675780
Weitere Infos: www.eggers.de
­– 11 –
Was ist Ihr Geheimtipp für Nachtschwärmer?
Die Nachtschwärmerkneipe „Zwick“ im Mittelweg und
jetzte ganz neu auch auf der Reeperbahn.
Der perfekte Wochenendausflug in Hamburg ist ...
… ein erholsamer Elbspaziergang.
Womit bringt man in Hamburg Kinderherzen zum
Höherschlagen?
Mit einem Besuch im Hamburg Dungeon und im Miniatur Wunderland in der Hamburger Speicherstadt.
In welchem Museum staunen Sie nach wie vor bei
jedem Besuch aufs Neue?
Im Internationalen Maritimen Museum.
­– 12 –
ime
h
Ge p!
tip
Empire Riverside Hotel
Das Empire Riverside Hotel liegt mitten im
pulsierenden Herzen von St. Pauli. Die Skybar
des modernen und stilvollen Lifestylehotels
bietet den schönsten Blick über die Dächer
Hamburgs und den Hafen.
René Bruno und Michael Graalmann
Küchenleitung
Was ist für Sie typisch Hamburg?
Der Hafen, das bunte Nachtleben und das vielfältige
Kulturangebot.
Wo gehen Sie hin, wenn Sie typisches Hamburger
Flair zeigen möchten?
In die Speicherstadt und zum Millerntor.
Welche typisch hamburgische Spezialität empfehlen Sie und wo bekommt man sie?
Labskaus im Restaurant Port.
Kategorie:
4 Sterne Superior
Ausstattung: 327 Zimmer und Juniorsuiten
Kulinarisches:Im Restaurant waterkant mit Showküche
begibt man sich auf eine genussvolle
Entdeckungs­reise durch die verschiedensten internationalen Hafenstädte und
kann sich von deren landestypischen
Spezialitäten verwöhnen lassen. Im 20.
Obergeschoss des Hotels kann man im
20up in über 90 Metern Höhe das glitzernde Treiben im Hafen genießen.
Kontakt:
Bernhard-Nocht-Straße 97,
20359 Hamburg, Tel.: +49 (0)40/311190
Weitere Infos: www.empire-riverside.de
­– 13 –
Wo bekommt man in Hamburg den besten Mitternachtssnack (zum Beispiel nach dem Feiern auf
der Reeperbahn)?
Beim Hot-Dog-Mann des Vertrauens auf der Reeperbahn, neben dem Laufhaus.
In welchem Museum staunen Sie nach wie vor bei
jedem Besuch aufs Neue?
Im St. Pauli Museum in der Davidstraße.
An welchen Ort zieht es Sie immer wieder?
An den Elbstrand und die Außenalster.
Wo können Sie bei Ihrer Shoppingtour entspannen?
Beim Eismann in der Europa Passage.
­– 14 –
ime
h
Ge p!
tip
Gastwerk
Hotel Hamburg
Das preisgekrönte Designhotel Gastwerk befindet sich in einem Industriedenkmal. Pures
Design inmitten eindrucksvoller Architektur –
die richtige Mischung für stilbewusste Indivi­
dualisten aus der ganzen Welt.
Andreas Marquardt
Küchenchef
Wo gehen Sie hin, wenn Sie typisches Hamburger
Flair zeigen möchten?
Auf den Fischmarkt nach St. Pauli.
In welchem Restaurant zählen Sie zu den Stammgästen? Was ist das Besondere an diesem Restaurant?
Im Barcelona Tapas. Hier überzeugen die mediterrane
Unbeschwertheit und die aromenreiche Küche.
Kategorie:
4 Sterne
Ausstattung: 141 großzügige Zimmer, Lofts und Suiten,
gemütlicher Spa im Marrakesch-Ambiente, einladende öffentliche Flächen im
Factory-Look
Kulinarisches:Die Küche von Andreas Marquardt im
Restaurant Mangold kombiniert sehr kreativ
Internationales, Regionales und Saisonales.
Besondere Empfehlung: Spezialitäten vom
Grill. Klassische Cocktails kreieren Ihnen
Bastian Drews und Team in der Bar.
Kontakt:Beim Alten Gaswerk 3, 22761 Hamburg,
Tel.: +49 (0)40/890620
Weitere Infos: www.gastwerk.com
­– 15 –
Welche ist Hamburgs Veranstaltung Nr. 1? Welche
Veranstaltungen darf man auf keinen Fall verpassen?
Die Nr. 1 sind die Vattenfall Cyclassics – ein Wahnsinnstempo. Ein Hamburger Fußballderby HSV – FC St. Pauli
sollte man sich auch nicht entgehen lassen.
Womit bringt man in Hamburg Kinderherzen zum
Höherschlagen?
Mit einem Besuch im Bonscheladen in Ottensen.
Welchen Ort suchen Sie auf, um einfach einmal die
Seele baumeln zu lassen?
Den Museumshafen Oevelgönne und die umliegenden
Cafés und Restaurants.
Was ist das ultimative Mitbringsel aus Hamburg
und wo bekommt man es?
Das Hummelmännchen oder Hamburger Elbkiesel.
Findet man sicher im Hanse-Viertel.
­– 16 –
ime
h
Ge p!
tip
Hotel Hafen Hamburg
Das Hotel Hafen Hamburg ist das wohl traditionellste und hanseatischste Hotel der Stadt.
Hier fühlen sich die Gäste in einer ursprünglichen und doch modernen Einrichtung mit
Blick auf den Hafen wohl.
Jürgen Stolze
Küchenchef
Was ist für Sie typisch Hamburg?
Der Hafen, die Alster, die Reeperbahn und gute
Gastronomie.
In welchem Restaurant zählen Sie zu den Stammgästen? Was ist das Besondere an diesem Restaurant?
Im Cox in der Langen Reihe. Eine kleine Karte, die häufig wechselt, mit Gerichten im neuen regionalen Stil.
Wo bekommt man in Hamburg den besten Mitternachtssnack?
Im CurryCultTreff beim Grünen Jäger.
Kategorie:
4 Sterne
Ausstattung: 353 Zimmer
Kulinarisches:In hanseatisch-maritimem und zugleich
zeit­gemäßem Ambiente lädt das Res­tau­rant
Port zum Schlemmen und Ge­nießen ein.
In der historischen Willi’s Bierstube &
Lounge erlebt man einen ganz besonderen,
rustikalen Charme. In 62 Metern Höhe, in
der Tower Bar, genießt man einen unvorstellbar schönen Blick über Hamburg
und seinen Hafen.
Kontakt:Seewartenstraße 9, 20459 Hamburg,
Tel.: +49 (0)40/311130
Weitere Infos: www.hotel-hafen-hamburg.de
­– 17 –
Was ist Ihr Geheimtipp für Nachtschwärmer?
Das Purgatory in der Friedrichstraße! Ein Traditionsklub, in dem DJs auflegen, für die Nachtschwärmer
sonst viel Eintritt zahlen.
Der perfekte Wochenendausflug in Hamburg ist …
... Alsterspaziergang, Hafenrundfahrt, Musicalbesuch
und dann ein Reeperbahnbummel mit Fischmarktbesuch. Am nächsten Tag dann eine Stadtrundfahrt mit
Blick in die Speicherstadt.
Wo finden Sie das gewisse Etwas für Ihren
Kleiderschrank?
Bei einem Bummel von der Mönckebergstraße bis zum
Gänsemarkt ist für jeden etwas dabei.
­– 18 –
ime
h
Ge p!
tip
Landhaus Flottbek
Das Landhaus Flottbek ist ruhig, aber citynah
in den Hamburger Elbvororten gelegen. Es
vereint den Charme eines ehemaligen Gutshofes mit den Annehmlichkeiten modernen
Komforts sowie einer jungen Bio-Küche.
Jan Hamann
Küchenchef
Welche typisch hamburgische Spezialität empfehlen Sie und wo bekommt man sie?
Labskaus mit Spiegelei und Rollmops im Landhaus
Flottbek oder im Old Commercial Room.
Wo finden Sie ganz besondere beziehungsweise
hamburgische Lebensmittel?
Im Mutterland und auf den Hamburger Wochenmärkten.
Kategorie:
Welche Veranstaltung darf man in Hamburg auf
keinen Fall verpassen?
Die Matjestage in den Fischauktionshallen und das
Dockville-Festival.
4 Sterne
Ausstattung: 25 Zimmer
Kulinarisches:Im Restaurant bilden die Freude an
frisch zubereiteten Produkten aus der
nächsten Umgebung und die Leidenschaft für artgerechte Tierhaltung die
Grundlage für die natürliche, schmackhafte Landhaus-küche. Der wunderschöne Bauerngarten bietet einen vollkommenen Rahmen zum Entspannen und
Genießen.
Kontakt:
Baron-Voght-Straße 179, 22607 Hamburg,
Tel.: +49 (0)40/8227410
Weitere Infos: www.landhaus-flottbek.de
­– 19 –
Wo kann man einen traumhaften Blick auf Alster,
Elbe, Hafen, Speicherstadt und Co aus der Vogelperspektive genießen?
In der Bar 20up im 20. Obergeschoss des Empire
Riverside Hotels.
In welchem Museum staunen Sie nach wie vor bei
jedem Besuch aufs Neue?
Im Panoptikum – das Wachsfigurenkabinett und im
Museum für Völkerkunde.
Welchen Ort suchen Sie auf, um einfach einmal die
Seele baumeln zu lassen?
Den Elbstrand in Wittenbergen.
­– 20 –
ime
h
Ge p!
tip
Privathotel
Lindtner Hamburg
Das Privathotel Lindtner liegt mitten im Grünen
und doch citynah im Süden der Hansestadt.
Den kulturellen Anspruch des Hauses unterstreichen vor allem die vielen Originale zeitgenössischer Künstler in den außergewöhnlich
eingerichteten Zimmern und Suiten.
Stefan Muhl
Küchendirektor
Was verbinden Sie mit der Hansestadt Hamburg?
Was ist für Sie typisch Hamburg?
Mit Hamburg verbinde ich kulinarische und kulturelle
Vielfalt. Typisch Hamburg ist eine steife Brise.
Was ist für Sie der „Eiffelturm“ Hamburgs?
Die Kräne im Containerhafen.
Woran kommt kein Hamburg-Besucher vorbei?
An einer Busfahrt mit der Linie 36 von Blankenese
durch St. Pauli, vorbei am Jungfernstieg und bis zur
Mönckebergstraße.
Kategorie:
5 Sterne
Ausstattung: 128 Zimmer und Suiten, 21 Tagungsräume, Wellnessbereich „Medical Spa
und Beauty“
Kulinarisches:Bestes aus norddeutscher Küche und
kulinarische Klassiker erfreuen die Gäste
im Restaurant Diele – frische, fantasievolle Cuisine im Restaurant Lilium. Das Nonplusultra ist, die Köstlichkeiten im idyllischen Garten unter dem Laubdach hoher
Bäume zu genießen.
Kontakt:Heimfelder Straße 123, 21075 Hamburg,
Tel.: +49 (0)40/790090
Weitere Infos: www.lindtner.com
­– 21 –
Wodurch zeichnet sich die typisch hamburgische
Küche aus?
Klare Linie, regionale Zutaten, produktspezifische
Aromen – einfach lecker …
Welche ist Hamburgs Veranstaltung Nr. 1?
Die Altonale – das Stadtteilfest in Altona ist Kultur pur!
Welches Theater lockt Sie regelmäßig mit seinen
Vorführungen in den Theatersaal?
Das polittbüro am Steindamm.
Was ist das ultimative Mitbringsel aus Hamburg
und wo bekommt man es?
Astra-Rotlicht – am besten im Sixpack.
­– 22 –
Madison
Hotel Hamburg
Das Madison Hotel Hamburg bietet seinen
Gästen Raum für alle Sinne in großzügigem
Ambiente. Dazu tragen die außergewöhnliche
Größe der Zimmer, die ungezwungene Aufmerksamkeit des herzlichen Services sowie
der einzigartige Spa-Bereich bei.
ime
h
Ge p!
tip
Meinolf Busemann
Küchenchef
Was verbinden Sie mit der Hansestadt Hamburg?
Hamburg ist eine Metropole – hanseatisch, international und kulinarisch. Typisch Hamburg sind der Hafen,
die Reeperbahn und die Alster.
Wodurch zeichnet sich die typisch hamburgische
Küche aus?
Sie ist frisch und lecker, traditionell und bodenständig,
aber stets abwechslungsreich. Fisch ist elementar.
Kategorie:
4 Sterne Superior
Ausstattung: 166 Studios, Lofts und Suiten auf 3 Etagen, MeridianSpa im gleichen Gebäude
Kulinarisches:Die Gerichte in Marley´s Restaurant um­
fassen leichte kalifornische Küche, euroasiatische Spezialitäten sowie traditionelle
hanseatische Speisen. Die Bar ist das
Domizil für Ge­nie­ßer köstlicher Cocktails,
hervorragender Weine sowie erlesener
Whiskys.
Kontakt:Schaarsteinweg 4, 20459 Hamburg,
Tel.: +49 (0)40/376660
Weitere Infos: www.madisonhotel.de
­– 23 –
Wo kann man einen traumhaften Blick auf Alster,
Elbe, Hafen, Speicherstadt und Co aus der Vogelperspektive genießen?
Der Altonaer Balkon nahe Ottensen bietet einen super
Ausblick auf die Elbe.
Der perfekte Wochenendausflug in Hamburg ist …
… ein Streifzug durch die HafenCity – da tut sich viel!
An welchen Ort zieht es Sie immer wieder?
Bei einem Spaziergang im Treppenviertel in Blankenese kann man die Gedanken schweifen lassen. Danach
in einem schönen Café über neue Kreationen nachdenken.
Was ist das ultimative Mitbringsel aus Hamburg
und wo bekommt man es?
Feiner Sand vom Elbstrand – duftet nach Meer und ist
gratis direkt am Ufer erhältlich.
­– 24 –
ime
h
Ge p!
tip
The George
Das De­signhotel verbindet britische Tradition
mit einem modernen Touch und interkulturellen Einflüssen aus Kolonialtagen. Das
Hotel The George und das Restaurant DaCaio
begrüßen mit zurückhaltender Eleganz und
mit italienischer Herzlichkeit ihre Gäste.
Fabrizio Viano
Director of Food and Beverage,
Assistant General Manager
Was ist für Sie typisch Hamburg?
Die Alster.
In welchem Restaurant zählen Sie zu den Stammgästen? Was ist das Besondere an diesem Restaurant?
Im La Bruschetta – da ist alles echt italienisch.
Was ist Ihr absoluter Geheimtipp für den Lebensmitteleinkauf?
Der italienische Großmarkt Andronaco.
Kategorie:
4 Sterne
Ausstattung: 125 Zimmer
Kulinarisches:Im Restaurant DaCaio ist jeder Gast ein
Freund. Italienische Sonnenküche trifft
auf Spitzenweine aus allen Landesteilen
Italiens. Die wechselnde Karte bietet
Klassiker und zeitgemäße Interpretati­
onen: Antipasti, Primi, Zuppe, Secondi,
Dolci. Buon Appetito!
Kontakt:Barcastraße 3, 22087 Hamburg,
Tel.: +49 (0)40/2800300
Weitere Infos: www.thegeorge-hotel.de
­– 25 –
Welche Veranstaltungen darf man auf keinen Fall
verpassen?
Das Kirschblütenfest.
Was ist Ihr Geheimtipp für Nachtschwärmer?
Der Club du Nord.
Womit bringt man Kinderherzen zum
Höherschlagen?
Mit einem Besuch auf dem Hamburger Dom.
Das schönste Stadtviertel ist …
… Eppendorf wegen seiner Vielfältigkeit.
Wo finden Sie das gewisse Etwas für Ihren
Kleiderschrank?
Bei Wormland.
­– 26 –
ime
h
Ge p!
tip
Hotel Vorbach
Das Hotel Vorbach liegt in einer der stolzen
Häuser­zeilen der Harvestehuder Bürgerhäuser
nahe der Innen­stadt und der Außen­alster. Es
bietet stilvolles Ambiente und den persönlichen Service eines Hauses, das bereits in der
dritten Gene­ration von den Besitzern selbst
geführt wird.
Andreas Ehlers
Hoteldirektor
Was verbinden Sie mit der Hansestadt Hamburg?
Wasser.
In welchem Restaurant zählen Sie zu den Stammgästen? Was ist das Besondere an diesem Restaurant?
In der Küchenwerkstatt. Das einstige Fährhaus von
1880 überzeugt mit zeitgemäßer kreativer Küche, kompetentem Service und fachkundiger Weinberatung.
Was ist Ihr absoluter Geheimtipp für den Lebensmitteleinkauf?
Die Fischgeschäfte in der Großen Elbstraße.
Kategorie:
3 Sterne Superior
Ausstattung: 190 Zimmer
Kulinarisches:Das Hotel Vorbach ist ein Hotel garni
und bietet seinen Gästen ein fantastisches Frühstücksbuffet. Wer Lust auf
einen Drink an der eleganten Hotelbar
hat, kann diese 24 Stunden am Tag
besuchen. Es gibt einen angrenzenden
Rauchersalon.
Kontakt:Johnsallee 63–67, 20146 Hamburg,
Tel.: +49 (0)40/441820
Weitere Infos: www.hotel-vorbach.de
­– 27 –
Womit bringt man Kinderherzen zum Höherschlagen?
Mit einem Besuch im Miniatur Wunderland.
Welches Theater lockt Sie regelmäßig mit seinen
Vorführungen in den Theatersaal?
Das Thalia Theater.
Wo finden Sie das gewisse Etwas für Ihren
Kleiderschrank?
In der Einkaufsstraße Neuer Wall.
Auf welchen Pfaden sollte man Hamburg sportlich
erkunden?
Auf dem Wasserweg per Boot und zu Land per Fahrrad.
­– 28 –
ime
h
Ge p!
tip
YoHo – the young hotel
Das YoHo – the young hotel liegt mitten im
hippen Schanzenviertel. Hier treffen sich junge, weltoffene Menschen jenseits gängiger
Klischees. Das YoHo zeichnet sich durch ein
puristisches Ambiente mit klaren, ruhigen
Formen sowie ein zeitloses, geradliniges
Design aus.
Bouchaib Laghchioua
Chefkoch
Was ist für Sie typisch Hamburg?
Die Alster, der Hafen und die Schanze.
In welchem Restaurant zählen Sie zu den Stammgästen? Was ist das Besondere an diesem Restaurant?
Im Restaurant Piment. Es bietet die perfekte Kombination aus marokkanischer und französischer Küche. Die
Gerichte sind sowohl Augen- als auch Gaumenschmaus
und das Ambiente ist gemütlich und modern.
Kategorie:
Was ist Ihr absoluter Geheimtipp für den Lebensmitteleinkauf?
Der Isemarkt in Eppendorf.
3 Sterne
Ausstattung: 30 Zimmer
Kulinarisches:Direkt im YoHo finden Sie das Restau­rant
MAZZA. Aufsehenerregend sind nicht nur
die syrischen Spezialitäten und das herrliche Ambiente, sondern auch die außergewöhnliche, farbenfrohe Speisen­vielfalt.
Schwelgen Sie in unzähligen, raffiniert
aufeinander abgestimmten Köstlichkeiten
der orientalischen Küche.
Kontakt:Moorkamp 5, 20357 Hamburg,
Tel.: +49 (0)40/2841910
Weitere Infos: www.yoho-hamburg.de
www.mazza-hamburg.de
­– 29 –
Der perfekte Wochenendausflug in Hamburg ist …
… ein Besuch des Alten Landes während der Apfelblüte.
In welchem Museum staunen Sie nach wie vor bei
jedem Besuch aufs Neue?
Im Museum für Völkerkunde.
Wo können Sie bei Ihrer Shoppingtour entspannen?
Im Café Die Rösterei im Levantehaus.
Auf welchen Pfaden sollte man Hamburg sportlich
erkunden?
Auf dem Alsterwanderweg an der Elbe Richtung Wedel.
­– 30 –
Service
Richtung Neumünster
Schnellbahn-/ Regionalverkehr
Rapid Transit /Regional Rail
Boostedt
Großenaspe
Wiemersdorf
Bad Bramstedt
Bad Bramstedt Kurhaus
Lentföhrden
Nützen
dodenhof
Holstentherme
Kaltenkirchen
Kaltenkirchen Süd
Henstedt-Ulzburg
Horst
Alveslohe
Infos · Fahrpläne · Service
www.hvv.de · 040 -19 449
Richtung Neumünster
Rickling
Wahlstedt
Fahrenkrug
Bad Segeberg
Altengörs
Wakendorf
Fresenburg
Ulzburg Süd
Meeschensee
Haslohfurth
Quickborner Straße
Friedrichsgabe
Moorbekhalle
Tanneneck
Barmstedt
Ellerau
Barmstedt
Brunnenstraße
(Schulzentrum Nord)
Norderstedt Mitte
Quickborn
Voßloch
Niendorf Nord
Hasloh
Joachim-Mähl-Straße
Bönningstedt
Niendorf Markt
Burgwedel
Volksdorf
Hagendeel
Schnelsen
(Klein Borstel)
(Stadtpark)
(Messe / CCH)
Ritterstraße
Wartenau
(Oper/CCH)
Nord
Hauptbahnhof
(Oper)
Stadthausbrücke
Jungfernstieg
Rothenburgsort
Central
Station
n
ke
üc
s
Barrier-free access to the
rapid transit trains
Information on barrier-free
access to the regional trains
on tel 040-19 449
wie
tz
e
rö
Suerhop
Holm-Seppensen
Büsenbachtal
Handeloh
Richtung Soltau
ek
h
nb
ze
n
ar
se
üs
hw
Richtung
Schwerin/Rostock
M
le
sru
ich
dr
Fr
ie
Sc
rf
üh
Au
m
ße
Klecken
Bergedorf
Harburg
Meckelfeld
Maschen
Stelle
Ashausen
Lauenburg
Büchen
Echem
Stand / Date of issue12. Dezember 2010
© HVV
Lüneburg
Richtung Uelzen
­– 32 –
W
en
dis
Va ch
sto Ev
er
rf
n
Ba
ve
nd
Da orf
hle
n
Ne bur
g
et
ze
Gö ndo
rf
hr
de
im
fe
ld
Ha
Ra rb
th urg
au
s
St
ei
eß
ns
be
rg
ng
di
He
Hittfeld
Ne
u
Richtung Bremen
Nettelnburg
Wilhelmsburg
Buchholz
Tostedt
Allermöhe
(BallinStadt)
de
nt
ha
l
Ne
ug
ra
b
hb
Fis
c
Barrierefreier Zugang zu
den Schnellbahnen
Infos zum barrierefreien
Zugang zu den Regionalbahnen
unter Tel. 040-19 449
Mittlerer Landweg
Veddel
tra
br
gs
w
al
l
sm
ar
kt
Ra
th
au
un
en
M
­– 31 –
ek
rf
Haltestellen
Schnellbahn-/Regionalverkehr
Rapid Transit-/Regional Rail-Stations
Großbereichsgrenze
Greater Hamburg boundary
nicht im HVV
not inside HVV network
Parken und Reisen
park and ride
Billwerder-Moorfleet
Hammerbrook
(City Süd)
Sp
Nicht alle Regionalverkehrszüge halten an jedem Bahnhof
Not all regional trains stop
at all stations
Fernbahnhof
Main-Line Station
N
W eu
ulm
sto
Ku
te
Br nho
es lz
t-A
Ba spe
rg
st
Ha edt
rse
Ru feld
sc
h
Ap we
en del
Bu
se
xt
n
eh
ud
e
Nur zeitweilig / limited services
Tiefstack
Süd
Mönckebergstraße
Rö
Neukloster
Ba
La
nd
um
str
er
ig
ep
Kö
n
Horneburg
Re
Dollern
ba
aß
hn
e
Agathenburg
W
oh
lto
St. Pauli
be
k
(Heiligengeistfeld)
Stade
Hasselbrook
in
Gänsemarkt
Feldstraße
Berliner
Tor
Stephansplatz
Re
Messehallen
Ba
rd
ow
ick
l
Ris
se
n
Sü
lld
Ise orf
rb
r
Bl
o
an ok
ke
Ho nes
e
Kle chk
am
(B in
ota
p
nis Flo
ch t
er tb
Ga e
Ot rten)k
hm
ar
sc
he
Ba
n
hr
en
fe
ld
W
ed
e
Himmelpforten
Hammah
Landwehr
Lohmühlenstraße
rg
rk
)
Sa
ar
str lan
aß de
aß
e
str
rg
dtp we
a g
Uhlandstraße
Dammtor
Sternschanze
(Messe)
Großbereich
Hamburg
Wandsbeker
Chaussee
Mundsburg
Lübecker Straße
Altona
Wandsbek
ch
Richtung
Cuxhaven
Hamburger Straße
Alster
Wandsbek
Markt
Friedrichsberg
Dehnhaide
Klosterstern
Hallerstraße
Schlump
Holstenstraße
Barmbek
ru
Christuskirche
Arena
Langenfelde
Diebsteich
Tonndorf
Straßburger Straße
db
Eidelstedt
Stellingen
Großbereich
Hamburg
(S
Emilienstraße
Elbgaustraße
ta
ric
h
Kellinghusenstraße
Eppendorfer
Baum
Hoheluftbrücke
Alter Teichweg
Habichtstraße
(Sporthalle)
Hudtwalckerstraße
Osterstraße
Krupunder
Richtung
Bremerhaven
WandsbekGartenstadt
Alte Wöhr
Lattenkamp
Lutterothstraße
Bo
Halstenbek
Alsterdorf
Mölln
Rahlstedt
Trabrennbahn
(City Nord)
(City Nord)
Eidelstedt
Zentrum
Thesdorf
Sengelmannstraße
Hagenbecks Tierpark
Hörgensweg
Pinneberg
Berne
Farmsen
Rübenkamp
Sie
Prisdorf
Meiendorfer Weg
Kornweg
Ohlsdorf
(Flughafen)
Ra
Tornesch
Buckhorn
Hoheneichen
Bu
rg
st
Ha raß
m e
Kir me
ch r
Ra e
uh
es
Ha
Ho
us
rn
er
Re
Le
nn
gie
ba
hn
ns
tra
Bi
ße
lls
te
dt
M
er
ke
ns
tra
St
ße
ein
fu
rth
er
M
üm
All
ee
m
el
m
an
ns
be
Elmshorn
Richtung Itzehoe/Husum
Schippelsweg
Ahrensburg
se
n
Langenmoor
Hoisbüttel
Wellingsbüttel
W
in
Bokholt
Sparrieshoop
Richtung Lübeck
Ratzeburg
Kupfermühle
Bargteheide
Gartenholz
Poppenbüttel
Richtweg
Garstedt
Ochsenzoll
Kiwittsmoor
Langenhorn Nord
Langenhorn Markt
Fuhlsbüttel Nord
Fuhlsbüttel
Klein Borstel
Hamburg
Airport
Quickborn Süd
Richtung Lübeck
Reinfeld
Bad Oldesloe
Ohlstedt
Bu
ch
en
ka
Ah
m
p
r
W ens
es bu
t rg
Langeln
Ah
r
Os ens
t bu
rg
Sc
hm
ale
nb
Kie
ec
ku
k
t
Gr
oß
ha
ns
do
rf
Richtung Neumünster/Kiel
Dauenhof
Richtung
Dannenberg
el-
r
rufe
st e
A
er
Bar
ca
str
.
Ko
pp er
Als
el
t
Kn
strorre
. -
l
pe
e
Ko
p
el
Gr L
Ki eifs ang
wa e
ld
So er S
e tr
Stster .
r.
Ko
p
p
str
.
en
Klosterwall
Johanniswall
Mohlenhofs.
Ro
sto
c
K
P le
te ulveiner
ich r-
K reuzweg
ds
an
Kl
.R
st ose
r. n
-
tr
Do
busrcnhs
Do
m-
Steintorweg
Ba
llin
da
m
m
n
di
L ili
g
stie
Grimm
Neue Tr
Burg ostbr.
Hahntrapp
Re
ih
War
bu
Alst
eruf
er
rgst
r.
Fe
r
en
e Bleich
H oh
Cremo
ng
Steint sma
rkt
hofw.-
ren
g
H er
Stubb
huk en-
str
Breiter
Gang
ab e
Adm
n
H er
ira
ren
Her Alste litäts
gr.
r
Düs
Rö lichkeitrfleet
str.
strt
di
p
m
r
nal
HAMMERBROOK
Am
Deich
-
n
tte
Hü
Ko
trägrnganger-
Pil
atu
sp
tte
n
Ho
Hü
lste
nw
all
Gla
cis-
Zeughausstr.
anltm
Wo str.
H
Neum Am Elb
toarfenst ypavillon beKuhrg
. e
tr.
Dam
m to
str.r-
- f
ern
ng
Neuer
Ju
Bäckerbreitergang
oo
l
Fonteneyallee
weg
fst Heimhuder Str.
r.
it t
e
RaN
benue
str. M
ze
Du
lst
rc
r.
hs
ch
ni
tt
Re
nt
id
e
Be
cha
uss
ee
Dam
dammtorm
m
Pa
pe
nd
am
Karolinenstr.
Glashüttenstr.
Graben- str.
Laeiszs
tr.
Turners
tr.
g
we
ku
s
Ka
Bü lkhof
sch
str
.
Sc
sti hrö
f ts de
tr. r-
stren.
s t r.
nzen
- str
.
Scha
Stern
Z ir
tr.
r.
gst
ldin str.
Spa kanal
d
Nor
str.
Am Fährk
ana
Fäh
rka
l
der
Nor hof
eg
elsw
Nag
Norders
p el
Lip
s in
cks
.
tst r
tr.
Großmarkt
Obst, Gemüse
und Blumen
HafenCity
in Bau
ma
oha r.
Yok st
tr.
ns
.
de
str
nn
Lin
ma
ck
Bö
Be
nern Mü
nzst
Hüphoste
r. .
r
rst
rde
No
ck
Sto
Lohseplatz
ee
tr.
ngs
gko
Hon
aiall
-Str.
r.
Ku senb
r.
annb
Altm
-
d-
ngh
ohm
.
str
St
Rendsburger
if t
er
S ler
r va r.
ke Re Sttr.
rs
mm
ne
en nda
Br
e
Alle
era ch
um
f
h
o
c
h
r
S
rt- inde
so l
Str.
Detlev-Brem
er-Str.
St
ig
Sha
tr.
co-S
ncis
-Fra
S an
Elb
.
str
ky
nz
ZOB
hle
mü
gen
Pog
llee
kaa
ne
Hübe
Osa
o
Grasbrook
u
U4 in Barstr.
Überseea
llee
Überseequartier
View Point
ndk
ai
ST. GEORG
Str.
platz
Hö
ger
Deicht MESSBERG
dam
flee
torl
ovenZollkana
m
D
hallen
m
lh
e
O
ra
d
p
ber
Wan
h
r
Zipus
S
e
afe
tad
Alt
B
n
ha
ank
tde
Speicherstadt
sstr
ich
ai
.
raben
or k
Ericusg str.
okt
Bro
meyer
n
rapu r.
Sing st rpark
Großer
Kaiser
Adenau
Museum
Brandt-
Am dt
San
tr.
el-
Auf nde
dem Sa
­– 33 –
Am
Grasbrookhafen
Stra
lbs
STEINSTR.
rd.
Rep
.
esstr
Brock
Bugenhagenstr.
a rd
n ne n
Bei St. A
Katha- rinen-S
str. hötec
r k
Lo
h
Bü müh
lau len
str str.
.
St.
Marien .
tr
r.
rst
erg-
Steinto
Brandstw.
Willy-
N.
Gröninger
Str.
Nikolaifleet
ten-
ere
le r
ultz
Schweg sterWe str.
r
erto
Klost
demier.
Sch st
Mönckeb
ni Rathaus- str.
str.
an
sort Stein
oh
peer Burch
r. J Schauenburger- S
Reimerstw.
No
rd
Elbphilharmonie
e
p ita
Gerh.- MÖNCKE- S
Haupt- BERGSTR.
str.
mannPlatz
orwall
eint
Ro
St
hren
e Mü
Lang
r
rto
ste
Al
.
str
rg
Be
Mat
Kl.
Holzbr. twiete
Burstah
n
ered rü
Ni umb
ba
Nor
der
elb
Steinhöft
Hullstr
allee
Kirchen
g
h s tz
o lp p la
Ad
as
Gr lle
ke
Hopfenmarkt
Ste
.
int
w.
tts
tr.
Asklepios
Klinik
St. Georg
nGl
rcheeg
au
i
oc Kunstme i w
Ste
ste Hansa.
r
t
Br wa kenhalle
S
k
an ll
h- platz
c
r
g
ic
e
e
.
ds
ieß
nr tr
M
en
Ellme s mer
er E.P
de
BreReihe mm ulv
G
er
a
d e e r tr
tei
-NORD
M Ku
ns u- sen
in d
ch
üh r z
tr. oi
e
.
t
r
e
r
t
HAUPTBF.
S
en
b ns
a
allee
.
-SÜD
R
se
ers tr
Altstädter
G Gr.
str.
- Burchard- Str.
Alter
He
. Fisch- M ö n ke
h Bäckerstr.
Nieder str. platz
geiligen r
str.
n
istb ta
Neß Gr. Reich markt
G ro
s
r
enic
e
h
e
r.
n
Kl.R
ß er Bu
n Burchardstr.
str.
str. DeichtorPumpe
RÖDINGS-
MARKT
rli
Da
amm
zd
tie
r.
ter
Al d a m m
Sch
mi
lin
s
Als St.Georgst kirchhof
FerdinandsHo S iet
tor
t.G e Sp
l
eo t a
St rg- eichdenr.
B
-
ns
er
tst
Stadthausb r.
.
rstr
en .
ich br
Ble
iete
lentw
el
Str.
r-Str.
RATHAUS .
sstr
ter G
Als
u
w
ert
Binnenalster
ll
Wa
HAUSBRÜCKE
r
de
An
Ken
ned
y br
ü c ke
Lom
bard
sbr
ück
e
f
ng
Ju
of- os
Gerhstr. P
uh
ihe F
Neue r.
AB C-St
ilh
W
Herm
.-Bl
te
l ac
is
ade
d
An
rras
sen
Katha- rinen- n
Kajen
tw.
n
B. d. Neuen
B. d. Mü h re ook
Krahn
all
Br khube
w
Pic
u m nnenhafen
Ba
r
o
B
o
k
ai Maritimes
Bi
Vorsetzen
Kehrwieder
ork
BAUMMuseumastr.
nd t
WALL
e
KesselAm Sa
ÜberseeKor
ck
brücke
Citytorkai haus
e
nd
Sa
Am
Sporthafen
iok
Sandtoro
T str.
park
fen
Schule
HAFENCITY
Sandtor- ha
kai
erKarpfangstr.
is b
ollw Wolfserk gang
weg
Theater
im Hafen
Roh
rwe
g
ern.
Außenalster
l
nn-
Al s
naden
Colon
Caffamacherre
Gänsemarktpass.
Str.
Fontenay
a
t- ckerm.
Buchstr. A str
e
.
sstr
ard
Teilfe ld
Am
Baumwall
250 m
ka
Anbg.
0
ter
Ne ustädue
Ne r W.
LANDUNGSBRÜCKEN Johann
Alter Elbtunnel
Am
n te
r. enM ic aelisErh strh.
Kray e n
nzenScha weg
tunnel
Spe
str.
nckler- uthe
Böhmken- Wistr.
L
str.
in fart ehhos.f
Venus- berg Schaar-M
R
marktS
olz
h
ch
Str.
Eichwaeagrstein- S
oelKBrau
chaa
erar- kne
rtor
chtgr.
Ditm
hRam- bac
str.
rusRei- ma
str.
afenstr.
ar
Jakob
str.
St.- Pauli- H
Zeughaus- Ludwigmarkt Gerstäckerrstr.
e
Englisch
Planke
Elbpark
.
Seewartenstr
Bernhard-r.
Nocht- St
Ne
Erun t
Br s
ST. PAULI
ST. PAULI
ise
r-
GroßAlte
eg neumarktSteinwerg
teinw
s
uer S
str.
Spie atz
pl
llee
Kastaniena
Esplan
enstr.
.
Bades tr
ABCHam- JUNGFERNS
STIEG
burger
Eis- und chulBei
Hanse- Hof
Rollschuh- Stifdt ts Kurze Neustädter m
viertel
en
Str.
Str.
bahn
chAlte
i
S
e
tr.
Bl Post
JanGroße
nll
KaufValcke .
Walle mannsa herWaden
Encke- burg-Str Radem
Groß
gancg
anlagen
Europahaus
platz
r erarka
Bleie
.
Passage
tr
u t
chenhof
Brüde Wexs
Pe t
RathausNe Als
er- str.
markt
STADT-
hamburgmuseum
er
änd
gol
H e l A lle e
ahn
Reeperlbbuden-
rg
STEPHANS-
platz
Laeiszhalle
Valen- tinskamp
Ziviljustiz- JohannesBrahmsgebäude
Platz Ka
ck-
Neander-
Kl.Seilerstr.
Millerntorplatz
Alst
erte
Fehla
n
Gro
strd. tße
The
ater
s.
GÄNSEMARKT
sMarku
str.
r.
g iu
r
St
Garten
Alte Rab
FonKteleine
ney
rp
Moorweide
lle
Alter
lle r
rsei
Ma Str. Botanischer
Kleine
PLATZ
Wallanlagen - Wall
l
l
a
k
Strafjustizoc mtorw Welcker
gebäude
-F
m
str. rch Da Drehbahn
SievekingGo
ielhöfen Th
bek
Poolstr. Kohl
n
An
te
es
ap
Bud str.
en
(Hamburger
Dom)
n
n
ö fe
chh
Kir
Tesdo
DAMMTOR
Blomen
Ju n
FELDSTR. Feldstr.
FC St. HeiligenPauli
geistfeld
B6
em r
r d to
Vo lsten
Ho
Sternstr.
Ölmühle Mathild
enstr.
Neuer
er
Pferde- Neump
markt Ka
Hopfenstr.
Karolinenpassage
Center
Hamburg
un
Str
.
B4
B7
Markt- str.
m
e
Congress rs-A
Planten
St.
Pe
ter
B2 sb
u
B3 rge
r
B1
MESSE- B5
Vorwerkstr. Karolinenweg
HALLEN
nAuguste
passage
Seilerstr.
Lagerstr.
Grabenstr.
r.
Kamp
str.
Beckstr.
A1
A2
Ludw
str. ig-
Messeplatz
Messehallen
Lagerstr.
str.
Ed Moorweidenm.
Uni-Si versität
e
Tiergartenstr.
Fernsehturm
A4
A3
ee
STERNSCHANZE
Schlüter s t
allee
Sc
hr
öd
Re
inf
Sternschanzen- ers
eleld
Dä
tif
ne
indeg esnw
tst str. Gr w
eg
park
r.
nd eg
Bu w
An d. Verbindungsbahn
STERNSCHANZE
ROTHERBAUM
Johnsallee
Schwanenwik
Universität
Feldbr unnenstr.
ll
ela
ind
Gr
r.
er mp
ein ka
Kl äfer
h
Sc
.
str
es
rs t
th
nd
fe
Ag a
str.
Museum für
Böttger
Völkerkunde
imweg
Binderstr. He
JosephCarlebachderstr.
Allende-Platz Bin
platz
Bu
hä
en -
Sc
Weid
im p
Universität
Be hlum
Martin-LutherSc
King-Platz
SCHLUMP La
uf
gr
ab
en
ee
chauss
Rothenbaum
Sch
äfe
rk
all amp
see sKlokeg
w
1.11
Hamburg
Cruise Center
Science
Center
geplant
HafenCity
Universität
in Bau
Versm
annstr.
Baaken
hafen
Baakenhöft
© www.bluemap.de
­– 34 –
ere
s
n
U
mi
e
Geh ps!
tip
Herausgeber:
Initiative Privathotels Hamburg
c/o Hotel Baseler Hof Hamburg
Esplanade 11, 20354 Hamburg
Tel.:+49 (0)40/359060
Fax:+49 (0)40/35906918
E-Mail: info@privathotels-hamburg.de
Internet: www.privathotels-hamburg.de
Konzept und Realisation:
RAIKE Kommunikation GmbH
MEDIAfleet/Ludwig-Erhard-Straße 6,
20459 Hamburg
Tel.:+49 (0)40/3480920
Fax:+49 (0)40/34809211
E-Mail: agentur@raike.info
Internet: www.raike.info