Voll komPleTT.

.
0
1
0
2
DATEN
MEDIA
VOLL
.
T
T
LE
P
KOM
mit kontrolle
.
Mit All
es. MIT ÖAK.
10 mal im jahr.
MIT SCHARF.
500.000
r
u
n
n
e
t
r
a
w
n
e
h
c
s
n
e
M
.
t
h
c
i
r
p
s
n
e
n
h
i
t
i
m
n
a
m
s
f, das
CJ5> 5
darau
BALKANIKA
AUF DER DONAUINSEL
STORY
SEC.
5Inter
nationale
am
YU
LAW
53 ?> ?= I1
@? <9D
9;1
die
Firmen, mitspielen
Balkan setzen
wollen, fizierte
auf quali r mit
Mitarbeite round.
Jugo-Backg
nzlei Öster
mit
e Anwaltska
us: Die größt n und Assistenzkräfte
Balkan-Bon
auf Top-Juriste
ground.
reichs setzt
wischem Back
ex-jugosla
Turbofolk-Ikone Seka Aleksić
hat sich ein
Klangvoller
eigenes Mode-Label zugelegt.
Name: „Rich Bitch“
44
und Stepha
Adamović
(Foto)
ren in
tionale Investo residiert
en für interna
6. Dort
der ersten Adress Wien, Schubertring AnwaltsEs ist eine
1010
größte
Osteuropa:
nzÖsterreichs
Mittel- und
n und Assiste
nte Wolf Theiss,
Sekretärinne d, Bratislava,
in edlem Ambieals 200 Top-Juristen,
rbüros in Belgra dass auch die
den Partne
Kanzlei. Mehr
dafür,
hier und in
ei
und Tirana
kräfte sorgen
Laibach, Prag Bühne gehen. So nebenb
o,
Sarajev
über die
Bukarest,
an den USreibungslos
f der Bawag
i in der
größten Deals
auch den Verkau die Wiener Kanzle
i
Kanzle
ber
Balkan spielt ewerbsvorteil gegenü
managte die
us. Auf dem
MitFonds Cerber Liga und hat einen Wettb ftigt auffällig viele
n
r
beschä
internationale
Wolf Theiss
sind als Kenne
Konkurrenz: hem Background. Sie
der harten
ten. Der biber
ex-jugoslawisc besten Balkan-Exper
haut
arbeiter mit
e die
eiter angesc
und Sprach
von Kultur
e einiger Mitarb
re-Weg
Karrie
hat sich die
rechts):
(von links nach
rović, geboNataša Majsto
Banja Luka,
kommt aus
ren 1979 in Herzegowina,
Tanja Cukon n, wo sie
dar PoBosnien und
Pula, Kroatie wurde. Sie
nwaltsanwärBoban Aleksan in Wien
ist Rechtsa
1979
vić ist in
1978 geboren
Theiss. Die
und ist
dankov ist
Estera Stojano achsen.
seiner
terin bei Wolf
te in Zagreb
ist 1981 in
geboren. Nach ng besuchte studier in der Kanzlei als Juristin unterstützt das ichBregenz aufgew
Sunita Skrijelj
seit 2006
Österre
stammen aus
tätig.
HAK-Ausbilduolleg, wo
geboren und
Ihre Eltern
n-Expertin
Team bei vielenctions. Sie
Wien
In
Österreich
.
Kroatie
EDV-K
AngeAls
-Conne
nwaltsanwärund
Vo- er ein
Ex-Jugoslawien
aufgewachsen.Generation
schlagfertige n er zum Hardware- ausge- Die Rechtsa vier Sprachen, Balkan
Jahren nach
2.
begann die
alisten
kam vor acht
hörige der
terin spricht h und KroJus zu studiere
rachig
studierte in
Software-Spezi
ralbergerin
Österreich, neben ihrem
wuchs sie mehrsp
bald zu Wolf bildet wurde. Im Unterneben Deutsc
seit fünf Jahren
Englisch und
und ging recht sie hauptGraz und warbeim Bosnier vorwiegend
auf. Sie ist
atisch auch
an der
Hier ist
nehmen ist tätig und
Unternehdium
Im
Theiss
in
Theiss.
isch.
Jus-Stu
Wolf
tzerin
erte
bei
Französ
chat in Graz und
tätig. Ihr Zustän sächlich als Überse und als als IT-Exp anderem auch
die Anspre
schen Konsul als ÜbersetRezeption
men ist sie
zentrale
-österliegt in der
nutzt unter enntnisse
der Telefon
für
für deutsch
bei der OSZE
digkeitsbereich Klienten
nzkraft
person
mit
Sprachk
, die
seine
von
Schlüsselassistetätig.
zerin tätig.
Englisch und
Betreuung
reichische Firmen enarbeiin Deutsch, .
Organisation.
Balkan-Deals
und in der
Kroatien zusammkam die
Serbokroatisch
enntnisse
Ihre Sprachk beim Empten. Nach Wien
„wegen der
helfen gerade n und
Kroatin 2003
fang von Klienteartnern die
Liebe“.
Verhandlungsp der Wiener
Ostkompetenzi hervorzuAnwaltskanzlederzeit auch
ist
heben. Sie
tionaInterna
Studentin der
swirtschaft.
len Betrieb
Freefights i
Anwältin
Theiss
Dubravka Grujić,
in bei Wolf
vić, geboren
und Partner 2004 nach
Andrej Živano , Bosnien
seit 2005, kamin der Kanzlei
1978 in Bjeljina kam mit
owina,
Wien. Sie ist
ereich für
und Herzeg
Österreich.
im Managementb
Kooperationen
11 Jahren nacher zunächst
te
wirtschaftlichezuständig. Die
Hier besuch
n
studierte
Kroatie
Danach
in
mit
die Schule.
ristin war schon
„Ich habe mir
ean
er Jus in Graz: ich auch Ös- Top-JuYork, London (Europ
lerne
and
New
so
t,
truction
sagt
gedach
kennen“,
Bank for Reconsund Rom tätig,
terreich besser
RechtsanwaltsDevelopment) Wien kam.
Andrej. Der
vorwiegend
sie nach
anwärter betreutUnternehmen. bevor
österreichischefünf Sprachen
cht
Er beherrs
, Deutsch,
– Serbokroatisch isch und
Französ
h,
er
Englisc
– diese setzt
Slowenisch
tzung,
der Überse
im Bereich und Abschluss
Kooperation ein.
en
von Verträg
CJ 5> 5
n Boroviczeny
Von Emina
CJ 5> 5
20
Die Aussteuer:
en
Gibt es nicht im österreichisch
oder
Sinne, dass die Braut Geld
die Ehe
Wertgegenstände mit in
darf
bringt. Die türkische Braut
ingtour
sich vielmehr auf eine Shopp
beschenkt
freuen, denn sie ist es, die
eingekauft,
wird
Party
der
Vor
wird.
Alles.
sie sucht aus, er zahlt. Was?
und was sie
Vom Kleid bis zur Frisur
Wer das
sonst noch haben möchte.
schuld –
nicht ausnutzt, ist selber
en sein.
könnte das letzte Mal gewes
n)
Event 4 : Die Hochzeit (düğü
es gescha fft
Nach all den Vorfeiern ist
n. Erst
– jetzt darf geheiratet werde
g des
gibt’s einen feierlichen Einzu
al, und einen
Brautpaares in den Festsa
wird nur
Eröffnungstanz – aber dann
1000
wenn
noch Party gemacht. Und
den Beinen
Menschen auf einma l auf
wackeln, wird
n
Hüfte
den
mit
und
sind
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
Günstig
mobil nach Hause
telefonieren!
Event 2:
Das Versprechen (söz)
)
und die Verlobung (nişan
da keine halben
Für den Bräutigam gibt’s
und heilig
Sachen mehr: er muss hoch
Leben zu
versprechen, die Frau fürs
fährten
nittsge
sabsch
Leben
en.
nehm
em sich
sind inakzeptabel. Nachd
tert in die
alle glücklich und erleich
n die von
Arme gefallen sind, werde
rachten
der Bräutigamsfamilie mitgeb
Die sind
Verlobungsringe angesteckt.
verbunden,
mit einem roten Seidentuch
. Danach,
das wird nachher durchtrennt
)
bei der Verlobungsfeier (nişan
te den
werden die künftigen Eheleu
öffentlich und
Familiengemeinschaften
n.
hoch offiziell vorgestellt werde
nd (kına gecesi)
Event 3: Der Henna-Abe
che
Der Henna-Abend, der türkis
soll eine
Polterabend für die Frau,
sein. Er
todtraurige Angelegenheit
eit statt.
Hochz
findet am Vorabend der
nen
Alle Tanten, Omas und Cousi
von der Familie
die
um
sich
meln
versam
lieder, um
Scheidende und singen Klage
n – da muss
sie zum Weinen zu bringe
Tränen
sie schon versuchen, ein paar
n nimmt das
rauszuquetschen. Am meiste
utter mit, die
Geheule aber die Brautm
r um. Auch
kippt nicht selten vor Traue
n nahe. Also,
der Bräutigam ist den Träne
.
rkram
nicht nur Weibe
k
eety-tür
mit
mit eety-türk
Event 1 :
(kız istemek)
Der Bewilligungsbesuch
Handanhalten
Oder auch: Das offizielle
und Frau in
Mann
em
Nachd
der Braut.
Hause die
spe separat ihren Eltern zu
haben, wird
Liebesgeschichte gebeichtet
erste Treffen
– wenn alles gut geht – das
Sehen
bart.
verein
Braut
im Haus der
zum ersten
die Sippschaften einander
zum Small
Mal, verabredet man sich
Und noch
Talk bei Tee und Kuchen.
l. Man will ja
einma l. Und noch einma
beim dritten
nichts überstürzen, aber
kurzem
Mal klappt’s bestimmt: Nach
eschäf t-läuftSchön-Wetter- und Das-G
die künftigen
gut-Geplänkel wird über
junge Paar
Brautleute gesprochen. Das
sich
sitzt meist daneben und schaut
an. Sieht
das Spekta kel schweigend
er in guten
der Brautvater seine Tocht
Einverständnis
Händen, verkündet er sein
„Wenn unsere
ruch:
ard-Sp
mit dem Stand
es ihnen Glück
Kinder es so wollen, soll
bringen.“
saray
Der Fußballklub Galata
dritten
Wien hat sich von der
in die
Klasse Unterhausliga
ickt
Wiener Oberliga gek
t Mara
Story-Autor Muhamme
und der biber meinen
de
Bald muss für die Elf
Meistertitel he
Brautpaar, seine Eltern
oder irgendein Verwandter
(Beschneidung,
jemals eingeladen waren
Hennaoder: Hochzeit, Verlobung,
Liste. Auch die
die
auf
n
müsse
Abend, ...)
ma aus dem
Cousine der Tante der Brauto
es wäre eine
Nebendorf kommt zur Feier;
ken. Und so
beden
zu
nicht
sie
de,
Schan
eitskarussell
dreht sich das türkische Hochz
weiter und weiter...
tline
Info-Hotlin
e83 0 83
Info
(0) 681 83
+43-Ho
681at 0 83
(0) ety.
+43
www.e
www.eety.at
t
In vier Events zur Türkenbrau
der
Die Hochzeit selber ist nur
gehender
Höhepunkt einer Reihe vorher
Hochzeit
Zeremonieakte. Kurz: bevor
einige andere
gefeiert wird, müssen noch
n.
Parties geschmissen werde
en
che-Hochzeits- Sie verteil
einem nicht geübten türkis
Einladungen.
Während
Gast mehr als schwindlig.
ungen für ihre Hochzeit.
Einlad
die
nauft,
wenn man
das Hochzeitspaar versch
Praktisch und zeitsparend,
agen und
rweise jede
Cousinen ihr Make-up nachtr
bedenkt, dass traditionelle
tzupfen,
wird. Bei
die sündteuren Kleider zurech
ie persönlich eingeladen
Famil
al
Person
n
der Liste, die
Getränke vom überforderte
Hunderten von Namen auf
ereicht werden,
zu finden sind,
a
Europ
am laufenden Band nachg
ganz
in
ut
verstre
mit Stößen von
Wer kommen
strömen andere Familien
ein aufwendiges Vorhaben.
durch den Saal.
darf, wer nicht und
Kuverts unter dem Arm
wer muss, steht schnell
t
fest. Alle, bei denen das
die für eine Megahochzei
In Wien gibt es acht Säle,
Top-Locations:
geeignet sind. Hier nun die
1210 Wien
Mozaik, Schererstraße, 4,
asse 51, 1110 Wien
Star düğün Salonu, Grillg
erkstraße 6, 1230 Wien
Han düğün Sarayi, Heizw
Wien
burgerstraße 21/6, 1230
Köşk düğün Sarayi, Laxen
48 Kicker mit Poten
tig
nstig
Güns
Gü
e
use
Haus
ch Ha
na
il
mobil
ch
na
ob
m
en!!
eren
nier
foni
lefo
tele
te
mit eety-türk
Info-Hotline
+43 (0) 681 83 0 83
www.eety.at
C
C
M
M
Y
Y
CM
CM
MY
MY
CY CMY
CY CMY
K
K
40
41
58
Die Wiener Kaff
gekauft,
usphilosophiesitzen, Tratschen, Kaffeeha
der versucht
geht
n
Esse
g.
Din
sein
t
ren ist also nich
zwischendurch. natürlic
Austro-Vietnamese schnell
sind wir
von Mausi
ling
Lieb
der
sich
hat
r
Mit bibe
er Lieblings- haben d
sein
m
eine
in
Co.
und
Lugner
t. D
hmarkt, getroffen. kauf
lokale, dem Pho am Nasc
organis
wissen
h einmal das
La Hong bestellt sich gleic
alles. N
Saigon. Na dann
vietnamesische Bier (bia)
den ga
Cn Ly! (Prost)
meine
ich im
Sie
was
n
scho
Sie
sen
LA HO NG: Wis
Gesch
?
essen möchten
Mit w
hier
sind
Sie
Sie?
n
fehle
emp
BIB ER: Was
Es gib
st.
mga
der Stam
trinke
elsuppe mit
nud
Reis
diese
er
imm
Ich esse
desha
Art Nationalgeeine
ist
Das
ch.
fleis
Rind
H
Fast-Food-Ketten war.
richt in Vietnam. Es gibt
40
CJ5 >5
Pop-Exp
Österreichs neuem Ivkić
Aber
ein paar
gekommen.
Ausgang, wo
Mon
Österreicherin
aus. Sechs Mal
ist noch keine
Und dann kommt
Ivkić die Luft
um.
So weit wie sie
ihrer Mutter.
Finale ging Monika vor einem Millionenpublik
War- Ivkić,
kurz vor dem
Gegner
ich aus m
sie über ihre
Ruhm, die Andy
Emina kenne
15 Minuten
triumphierte
Sie war es
en suchten einen
mehr als jene
Hausmeisterin.
Das waren weit
gönnt. Die Deutsch
Wien, ein Gast- te, doch was über ihre Toc
seinem Leben
n
ge Monika aus
hol jedem in
elstar Di
fanden die 18-jähri von dreißigtausend singende
dem Superek
und
bei
r
drei
wurde
Supersta
Nur
mir imm
Moni
aus Bosnien.
Emina erzählte
die letzte Runde.
arbeiterkind
den Gang
bei DSDS ins
einmal bei uns
Kandidaten kommen
bei Starman
dass Monika
Vierte.
aufzugeben.
gut deshalb
sehen w
t, ist sie noch
NGE
Na und dann
IN DER RTL-LOU
ersten Mal interviewKölner Studios
t war. S
den
Wienerin zum
dass ich angereis mir
da
bei DSDS in
Als biber die
und stellt
sind zu Gast
Zuschauer passen
ounge herzlich
es
paar Tausend
im Rennen. Wir
sind die, ein
. In der Presse-L au, Wien. „Gemma was
von RTL. Riesig oder mehr Fernsehkameras
der Kölner Rundsch birein, und dreißig
K
der Bild, von
vom
Kollegen von
Show. Dass wir cken. IN DER TANKE VON S
treffen wir die
warten auf die
und
schöne
beeindru
o,
zu
eine
ist
von was-weiß-ich-wscheint die Kollegen mächtig t unterlassen soll: Köln
Der Ivki
sind,
Nachtleben.
Deutsche tunlichs beginnt die
ber aus Wien
n, was jeder
(Tankstelle) einzukehM
cken. Zum Glück n.
Denn sie versuche
Schmee“ auszupa
nicht nach fremdenA
Gesten ausgehe
Ihren „Weana
ein
so
wohlwollenden
en,
die
mir
Zugegeb
Show, bevor
Tausenden Lichter,
COLLINS
hmissen, offen- Kameras, die jede n
DER FESCHE
rausgesc
UND
wird nicht
MONIKA
Für die
Die wie
es Monika, sie
n Zuschauern.
sie her einfing.
Diesmal schafft
v
den deutsche
Geduldig müssen
Performance
verletzende Kritik
nicht vorbei.
bar gefiel ihre
antworder Abend noch
so blöde Frage
für Showbusiness,
Kandidaten ist
auf jede noch
Collins, wo
lauschen und
und dem feschen
den Medien
n uns
jetzt sei mit Monika Blödsinn, wir verstehe
ten. Wie das
„Alles
und Kind hat.
der doch Frau
eine Affäre
sagt Monika.
einfach nur gut“, en und Magazine ihr trotzdem chkeit,
Öffentli
Dass die Zeitung wohl der Preis für diese
sie
der
ist
da einen gibt,
andichten werden, . Die Wahrheit, dass es
entwisich erst was
denkt sich Monika in jeder Beziehung muss nichts her für die
wie
nicht, sie gibt
interessiert, aber
it interessiert
Stories
ckeln, diese Wahrhe
siness sind alle
ge
, im Showbu
Schlagzeilen.
sich Monika
pt: Welche 18-Jähri
Was soll’s, denkt
Bild
Und überhau
eschichte der
die schlechten.
en, Cover-G
hilfreich, auch
von sich behaupt
kann sonst noch zu sein.
(oder vom biber)
Gün
mob
tele
rk
k
schafft,
MÄDELS
Shootingstar
ZWEI WIENER
den Sprung zum überhaupt wahrDeutschland
, in Österreich
Doch wer in
Monika
darum kämpfen
in Köln mit
muss offenbar
biber-Gespräch Mediums dort. Es
werden. Das
wert
genommen zu
österreichischen
hat es sonst für
das erste eines
Ivkić ist nicht
Austro-Medium
Monika packt
Kein einziges
schicken. Selbst
ist das einzige.
en?“
n zu DSDS zu
gekomm
Köln
jemande
n,
mir nach
,
befunde
ist extra wegen
t ist’s die Sprache
es nicht: „biber uns auf Anhieb, vielleich
Wiener Mädel
n
n
Wir verstehe
einfach nur ein
sten. Also tratsche
ich wie Monika
vielleicht, weil auch die deutschen Journali ge und die Kollegen
merken
sse-Loun
Das
bin.
RTL-Pre
tig zugleich daneich eifrig in der
und eifersüch
.
Monika und
Co. stehen genervt endlich auch dran kommen
von Bild und
warten, bis sie
ben, und müssen
R BOHLEN
ganze Zeit neben
SUPEREKELSTA rmin – ich saß dabei die
Nach dem Pressete
In
+4
w
30
42
vertreiben
Junge Tschetschenen
hts
sich in Wien mit Freefig
Kummer und Sorgen.
y Geist
biberRedakteur Wassil
ern die
(Bild) zieht seitdem ung
Russe:
Boxhandschuhe aus. Der
nett.“
r
seh
lich
ent
eig
d
sin
„Sie
21
Inam sein
n-Fever „Das ist ja pei
15Balkan
r.
fne
Hof
et Ana
lich“, find
23GucciWa&reCo Überbezahlte
Designer-
mt ein Migrant ins
30Wahl?Kom
r
Plus einem Kommenta
Parlament
von Hakan Gürses.
nzial
DIE „WILDEN FISCHE“
VOM NASCHMARKT
mens Neuhold über
34Efes Cle
ieg in Wien.
y
n
e
t.
al
n:
er
er.
8
lu verrät Münire
26Atil KuErftog
olgsgeheimnis.
71C DB?
in Vienna
inHALT
den Bierkr
Boris Nemsic über
40Handy
bil-Gewohnheiten.
seine Mo
41Afro-SKochophbaBillnanigeen.Rastazöpfe
und gute
vic
Reporterin Ivana Martino
über die Gürtel-Raser
records DJ Cay Taylan
50Couch
?
neues Album. Na und
plant ein
gefragt.
Lisbeth Klein hat ihn
ultan ist toller
51DJ SupdererSund
hat, sagt er, keine
„Dass wir hier gelandet sind,
war purer ZuIn-
ursprünglich
Beim Türken bekommt man
fall!“, erzählt Gökhan der
aften studiert
alles
formatik und Politikwissensch
Döner, Köfte, Dürüm und
Touristiker bei
rt.
hat und danach jahrelang
was das Kebabherz begeh
gemeinsam
wollten
„Wir
r Umar „Magic Life“ war.
Normalerweise. Die Brüde
selbständig
uns
und
“ vom etwas Neues probieren
schon vorher ein
– auch die „Wilden Fische
machen. Dieser Stand war
bieten
–
nt
mung kam für
Naschmarkt genan
Fischstand und eine Umwid
Man hat uns
ganz andere Genüsse. Wer
das Magistrat nicht in Frage.
t Fisch oder ihr
gesagt, entweder ihr verkauf
auf Fisch steht, ist bei Erkan
.
so sind wir FischhändUnd
.
richtig
(40)
bleiben
n
es
lasst
Gökha
(45) und
loben
ler geworden!“
Stadtbekannte Gourmets
den
den Umar-Fischstand als
ICH NUR SARDINEN
ufer AM ANFANG KANNTE laner, aufgewachbesten von Wien. Die Verkä
Die geborenen Istanbu
nen
edenen Meeren,
sind freundlich und bedie
sen an gleich zwei verschi
auskennen,
issen
müssten sich doch mit Fisch
ihre Kunden mit Fachw
lich können
mutmaßt die biberin. Schließ
und Wiener Schmäh. Anita
Ski fahev
– so das Klischee – alle Tiroler
Malaj
auch
Beni
und
(Text)
Malli
Istanbul
gefehlt. „Als ich noch in
Weit
n
ren.
wilde
den
(Fotos) haben mit
ich nur fünf Fischsorkannte
habe,
gelebt
rn
Auste
be oder Sardine. Wir
Fischen vom Naschmarkt
Jahr“, ju
und der Umsatz steigt jedes
Gökhan.
war St
Die Umar-Brüder – der eine
Tankste
der
von
hat
und der andere
he ausp
hin zu Semperit alles Möglic
Fisch
das
in
– sind erst mit der Zeit
Seit 11 Jah
Geschäft reingewachsen.
(Nasch
betreiben sie den Fischstand
ich, d
Stand Nr. 76–79), so erfolgre
n ein
vor knapp vier Jahren nebena
taurant eröffnet haben.
FISCH MACHT SCHLANK
erem Es
Mit dem Trend zu gesünd
frisch
fen die Wiener immer mehr
kannt
Das macht schlank. Früher
Hecht u
Hobbyköche nur Forelle,
Wolfs
fen. Jetzt werden Seeteufel,
t;
oder Goldbrasse ebenso verlang
Fisch
kennen sich eben auch bei
de
besser aus. Das oberste Gebot
Brüder ist Frische: „Das Fisch-G
„viel
sehr heikel“, erzählt Erkan,
frisch
ihre aufgetauten Fische als
Vertrau
de wir nie tun, denn das
das w
gste,
Wichti
Kunden ist das
nicht aufs Spiel setzen!“
len
lion Menschen mit transkulturel
Mil
be
hal
e
ein
t
leb
r
Hie
.
adt
sst
Wien ist eine Einwanderung
oren, sondern
Generation ist nicht nur hier geb
tte
dri
und
eite
zw
te
ann
gen
so
Hintergrund. Die
ehlt hat, war
amin
Dünyayi kurtaran Adderen Style. Was bis jetzt in Wien gef
54
son
be
.
en
itas
ein
Sar
Oglu, berichtet Güney
lebt ein normales Life und hat
52
nschen berichtet.
Me
se
die
für
,
und
auf
er
t
üb
ker
,
nac
aus
t
die
reg
55„Heute“
eine Stadtzeitung,
die Leute und
Die 22-Jährige kennt
Fotograf Beni
Mit
te:
hat die Kontak
rtinovic den
Malajev hat Ivana Ma
„Gürtelder
in
n
lee
osp
Aut
n
irre
ert. Vierzig
chi
her
rec
e
Hatzer“-Szen
iden, geheiFahrer, aufgemotzte Bol
nur den
me Treffen. Weil Musik
rde, gibt’s in
wü
ren
stö
ang
Motorenkl
t gar
ers
ren
Kar
den gepimpten
IERkeine Lautsprecher. KUR
ul war mit
Journalist Bernhard Ga
mentar:
Kom
n
Sei
von der Partie:
il.“
„Das ist mir alles zu ste
Snowboar
p. Bei uns
Ahnung von Balkan-Po
schreiben.
ber
drü
m
zde
trot
er
f
dar
geschlürft.
erzählt Alice Ludvig.
cun Maria Muhar
56Lahmadie
Pizza sein muss.
erklärt, wie
62 Umfrage Und wen wählst Du?
ten, wie etwa Rotbar
Ahnung. Jetzt
hatten von Fisch nicht viel
im Sortiment
haben wir 29 Fischsorten
EL
DER TRICK MIT DEN MUSCH
Bei Miesmuscheln und Austern
Umar besonders auf die Frische
–w
Schalentiere können einem
verdorben – schwer im Magen
a
Muscheln kocht, muss darauf
sie i
sie geschlossen sind, wenn
te
kommen. Für schon geöffne
„Wenn
Tipp:
Profi Umar einen
hen e
muscheln kaufst, inzwisc
gle
trinken gehst und sie nicht
bissc
kann es sein, dass sie ein
lt
Wenn man sie leicht schütte
z
chelt, dann gehen sie wieder
das nicht tun, sind sie ungeni
Mehr Infos unter:
www.dasbiber.at
Unsere Zielgruppe sin
d primär Wienerinnen
und Wiener der so ge
dritten Generation. Jed
nannten zweiten und
er dritte Einwohner W
iens hat einen migran
– darunter mehrheitli
tischen Background
ch junge Menschen mi
t
tür
kis
ch
en
und serbokroatischen
Die meisten von ihnen
Wurzeln.
sind konsum- und ma
rke
nb
ew
us
st,
trendig und aufstiegso
Darüber hinaus sprec
rientiert.
hen wir mit dem Grati
smagazin auch all jen
und Leser an, die sich
e weltoffenen Leserin
für pures Multikulti au
nen
s erster Hand interessi
eren.
ken:
mte Mar
ur bestim
Kaufen n
tion*
2. Genera
68%
32,5 %
44%
t
h gesam
Österreic
äfte:
esch
lusive G
k
x
e
in
hen
Ge
47 %
der Gesamtbevölkerung
22 %
1,6 Mio.
Wiener
:
ben
as sie ha
w
,
e
n
r
e
ng
ndere
Zeigen a
43 %
Davon
520.000
Migranten
14 %
Que
lle: S
ben:
ldausge
Ge
paß beim
Haben S
61 %
30 %
erbung
Finden W
gut:
78 %
54 %
100 %
0%
tergr
hem Hin
c
s
ti
n
a
r
mit mig
rInnen
* Wiene
t
h gesam
Österreic
rategies,
ion St
lic Opin
ajek, Pub
und
06
alyse 20
Mediaan
eter H
Quelle: P
.
t
u
g
t
i
m
e
p
p
Zielgru
.
t
u
g
t
i
m
n
Zahle
tatis
tik A
ustr
ia
10 mal im Jahr. Mit alles.
www.dasbiber.at
m
Stadtmagazin für Wien, Viy
jetzt runter
Wir fahren eiter-Ferien
Der Gastarb
H
Au
DER GELA
Daniele Bortolo
Neu. Anders. Scharf.
en Medienlandschaft: Das erste multiethnische
Das biber ist ein Pionierprojekt in der österreichisch
Stadtmagazin berichtet der biber direkt aus der
Magazin erscheint seit 2 Jahren regelmäßig. Als einziges
nden und scharfen Facetten Wiens, die bisher in
migrantischen Community heraus – und zeigt damit jene spanne
ist nicht nur ein Magazin, sondern symbolisiert
keiner deutschsprachigen Zeitschrift zu sehen waren. Der biber
tion.
gelebte Integration und das Lebensgefühl einer neuen Genera
biber
stadtmagaz in für wien, viyana & beč
BALKAN,
aber richtig
n
Galatasaray Wie
den
muss Meister wer
Vollgas
am Gür
tel
Wo Mirna Jukic abshaked
mit scharf
AUGUST
2008
kost
wieder
nix
yana und Beč
n-Report
HÄUPL IM „GHETTO“
uf ein Börek mit dem Bürgermeister
ATI-CAPO VON WIEN
otti & die Gardasee-Connection
DROGE THAI-BOX
Kampfsport mit echtem Kick
PROTOTYP
2006
kost nix
das biber
rf:
a
h
c
s
t
i
m
.
g
o
mit bl
t
a
.
r
e
b
i
b
s
www.da
schreibt anders.
hen auf Ivana. r-Leserinnen mehr als Capri
e
st
ir
w
–
tt
la
B
im
na
ic was bibe
d Ivana Martinov
Andere haben Fioen
goslawisch).
Ivana Cucujkic un
h) und Bec (ex-ju
bericht
n, Viyana (türkisc
In „Ivanas Welt“
hes Leben in Wie
lis
sty
r
ih
–
rt
ie
ss
oder KHG intere
von.
n ´ne Ahnung deaCo
e
b
a
h
ir
w
–
n
o
mmunities
ti
ra
Mig
r
e
b
ü
ver, die ganz
n
Co
e
e
di
ib
n
re
be
h
ha
sc
ir
Andere
eschichten: W
ft oder Serviceg
irtscha
richt.
Egal ob Politik, W
e, die Klartext sp
s in einer Sprach
da
d
Un
n.
ge
we
be
Andere
oben.
uns lieber nach
n
se
le
ir
n mit
w
–
r
te
M
n
s über ensche
rden Erfolgsstorie
schreiben uns ru
economya we
ice und Tipps.
leme machen? In
ob
Pr
r
nu
er
m
hlt. Plus viel Serv
zä
er
nd
ou
Warum im
gr
ck
m Ba
ex-jugoslawische
türkischem oder
er.
Bungen es schärfgs
ö
m
Gettos und den
ir
w
–
iv
kt
je
ehen, Kopftuch,
b
o
d
an
n
Zw
si
n,
io
re
at
e
gr
d
An
er Inte
mit scharf darf üb
einung
.
In der Rubrik M
darf es nicht sein
Nur gewöhnlich
n.
he
ste
s
le
al
r
deskanzle
ich.
stimmt es wirklde
t
gar
tz
je
–
rs
e
d
n
a
t sich, was andere
t
is
fin
t
n
Andere sagen: WEtiehno-Schwulenszene: In unserem Wien-Resstisorche Gastro-Promi-Tipps.
oder
Welt und authen
Ob Balkanstrasse
uschen ABC der
ch
Ts
ste
er
s
Da
:
us
nicht kennen. Pl
ir sind geil drauißf., auf welche Marken wir wirkw
–
i
cc
u
G
r
e
d
o
G
Andere mögen Din&g-Tipps finden sich überall. Biber-Feschn we
d Styl
t zu sehen ist.
Modestrecken un
e, der sonst nich
yl
St
n
ne
ei
t
ig
ze
lich stehen und
s mitten drin. torennen
it
re
e
b
d
n
si
ir
w
–
en Au
von den geheim
ren Geschichten
hie
er hinfinden –
Andere recherc
wo viele erst spät
rt,
ter.
do
n
ge
rta
po
n Re
im Land ihrer Vä
re
en
Wir sind mit unse
nger Austro-Türk
tärischen Drill ju
ili
m
m
zu
n
hi
s
am Gürtel bi
m.
ktionstea
a
d
e
R
s
a
it
auch d
alisten m
sondern
n
r
–
u
f
Jo
r
a
d
h
n
c
innen u
lt ist s
der Inha
en, brasil
Journalisti
h
r
r
c
u
te
is
n
r
d
t
r
ie
h
u
n
k
ic
N
n
chen,
ambitio
eiterische
n, kroatis
n junger,
e
w
fe
h
u
c
o
s
a
is
H
b
d
r
n
e
in
E
chen u
chen, s
terreichis
n, bosnis
s
e
ö
h
r
c
e
is
b
k
o
r
,
tü
chen
erichte.
kärntneris
,
n
e
h
c
ntische B
is
e
n
a
th
u
a
r
fü
nd, sorgt
und
Hintergru
Cucujkic
a
n
a
Iv
t
s
m Dien
hefica vo
C
n
o
v
d
rdiniert.
wir
agna koo
v
Das Team
a
r
K
n
o
kteur Sim
Chefreda
.
m
a
e
t
s
da
Schalten mit Format Schalten mit Form
at
Schalten mit Format
7
.
f
r
a
h
c
s
t
i
m
.
n
schalte
Bei abfallendem Format mind. 3 mm Beschn
ittzugabe, Texte nur bis 5 mm an den Beschn
itt
*Wir vereinfachen Ihre Kalkulation: es
werden keine Farbzuschläge berechnet,
alle Anzeigen-Preise gelten für s/w, 2c,
3c, 4c
Preisänderungen und Druckfehler vorbeh
alten.
Alle Preise in Euro zuzüglich 5% Werbe
abgabe und 20% USt
1/1 Seite
1/1t: Seit
Forma
207me
m/270mm
1/1 Seite
Format: 207mm/270mm
Farbe: 4/4
Preis: 4000.-
Formathoch: 103mm/270mm
Formatquer: 207mm/153mm
Farbe: 4/4
Preis: 2500.-
Farbe
: 4/4
Forma
t: 207mm/270mm
Preis:
4000.Farbe
: 4/4
Preis: 4000.-
Schalten mit Format
1/2 Seite, hoch oder quer
2/1 Seite
2/1t: Seit
Forma
414me
m/270mm
Forma
t: 414mm/270mm
Farbe
: 4/4
Format: 414
Farbe
: 4/4
Preis:
6500.Preis: 6500.-
2/1 Seite
2/1 SeitForma
e t: 414mm/270mm
1/4: 4/4
Seite, hoch oder quer
Farbe
mm/270mm
Forma
tmittig: 103mm/135mm
Preis:
6500.Farbe: 4/4
Formathoch: 207mm/74mm
Formatquer: 207mm/74mm
Preis: 8.350.Farbe: 4/4
1/1 Seite
Format: 207mm/270mm
Farbe: 4/4
Preis: 4.800.U2, U3: +15%
U4: +20%
Schalten mit Format Schalten mit Format
Format: 414mm/270mm
Farbe: 4/4
Preis: 6500.-
Formatquer:
Preis: 1300.-
2/1 Seite
1/2 Seite, hoch oder quer
1/2
1/2 Seite, hoch
Seit: 103m
oder quer
e,
hoch
oder
que
1/4
Formathoch
1/2
e, hoch oder
Seitmm
e, hoc
m/270
h roder queForma
quer
1/4 thoch
r Seit
Seite
, hoch
thoch: 103mm/270
oder
Forma
que
: 103mm
r
mm
/270m
m
Forma
tquer: 207m
Forma
1/8tquer:
m/153mm
tmittig
Seite207m
: 103m
, hoch
m/135
mm quer
oder
Form: 103mm
Forma
atho
Formatquer:
Forma
ch:m103
m/153
/135m
mm
/153m
m mm/270mm
Farbe
: 4/4tmittig207mm
Forma
thoch
: :207m
Forma
thoch
45mmm/74m
/123mm
Farbe
m
Forma: 4/4
: 4/4
Farbe
thoch:
Preis:
Form207mm
2500.atqu/74mm
Forma
er: 207mm/135mm
tquer:
Forma
m/74m
tquer:207m
m
93mm
/62mm
Preis:
Forma2500.Preis:
2500.tquer: 207mm/74mm
Farbe
: 4/4
Farbe
:
4/4
Farbe: 4/4
Farbe: 4/4
Forma
Preis:tquer:
1150.Formatquer:
Preis: 1300.Preis: 2.800.Preis: 1300.-
1/4 Seite, hoch oder quer
Formatmittig: 103mm/135mm
Formathoch: 270mm/74mm
Formatquer: 207mm/74mm
Farbe: 4/4
Preis: 1.500.-
Format: 207mm/270mm
Farbe: 4/4
Preis: 4000.-
1/1 Seite
Bei abfallendem Format mind. 3 mm Beschn
ittzugabe, Texte nur bis 5abfalle
Bei abfallendem Format mind. 3 mm Beschn
mm an
ndem
den Format
Beschnmind. 3 mm Beschnittzugabe,
*Wir
vereinfachen Ihre Kalkulation: es werdenittzugabe, Texte nurBei
Texte nur bis 5 mm an den Beschnitt
bis 5 mm an den Beschnitt
itt
vereinfachen Ihre Kalkulation: es werdenkeine Farbzuschläge
*Wirberech
vereinf
net,
achen Ihre Kalkula
alle*Wir
tion: es werden keine Farbzuschläge berech
Anzeig
en-Preise gelten für s/w, 2c, 3c, 4c keine Farbzuschläge berech
net,
net,
alle Anzeigen-Preise gelten für s/w, 2c,
alle
Anzeig
en-Preise gelten für s/w, 2c, 3c, 4c
Preisänderungen und Druckfehler vorbeh3c, 4c
alten.
Preisän
Preisän
en und Druckfehler vorbeh
und Druckf
Formaderung
thoch:en45mm
ehler
Alle Preisederung
alten.
vorbehalten.
in Euro
/123m
zuzügli
m
ch
5%
Werbe
abgabe
Forma
20% USt Alle Preise in Euro zuzügli
Alle
Preise
thoch:
in Euro
45mm
zuzügli
/123m
ch 5%m
Werbeabgabeund
ch 5% Werbeabgabe und 20% USt
und 20% USt Forma
tquer:
Forma
thoch93mm
/62mm
: 45mm
/62mm
1/8 Seite, hoch oder quer
h oder quer1/16 Seite
Form
atho
ch: 45mm/123mm
Formatquer: 93mm/62mm
Farbe
: 4/4
Farbe
: 4/4
Farbe: 4/4Formatquer:
93mm/62mm
Preis:
Preis:1150.500.Preis: 1150.Farbe: 4/4
Preis: 900.-
1/16 Seite
77
1/16
Bei abfalle
Seit
e Format mind. 3 mm Beschnittzugabe, Texte nur
ndem
1/16 Seite
Formathoch: 45mm/62mm
Farbe: 4/4
Preis: 500.-
Schalten mit Format
1/8 Seite1/8
, hoch
quer
Seitoder
e, hoc
7
bis 5 mm an den Beschnitt
*Wir vereinfachen Ihre Kalkulation: es werden
Forma
thoch: 45mm/62mm
keine Farbzuschläge berechnet,
alle Anzeigen-Preise gelten für s/w, 2c,
Formathoch:
Alle
45mm
Son
/62mm
derwerbeformen nach
3c, 4c
Farbe
:Abs
4/4
Preisän
derungprac
en und he.
Druckfehler vorbehalten.
Farbe: 4/4
Bei abfallendem Format Übe
Preis:
500.Alle
Preise
Euro zuzügli
rfüll
5% Werbea
erinvon
bgabe
Preis: 500.+6chmm
und 20%
USt 5 mm
, Text
e nur
bis
an
den Beschnitt. Wir vereinfachen
es werden keine Farbzuschläge
Ihre Kalkulation:
berechnet, alle Anzeigen-Preise
gelten für s/w, 2c, 3c, 4c. Preisänd
vorbehalten. Alle Preise in Euro
erungen und Druckfehler
zuzüglich 5% Werbeabgabe und
8
20% USt.
Bei abfallendem Format mind. 3 mm Beschn
ittzugabe, Texte nur bis 5 mm an den Beschn
Bei abfallendem Format mind. 3 mm Beschn
itt
ittzugabe, Texte nur*Wir
Ihre Kalkulation: es werden keine Farbzus
bis 5vereinf
mm anachen
den Beschn
chläge berechnet,
itt
*Wir vereinfachen Ihre Kalkulation: es werden
alle Anzeigen-Preise gelten
keine Farbzuschläge
für
s/w,
2c,
3c,
4c
berechnet,
alle Anzeigen-Preise gelten für s/w, 2c, 3c,
Preisänderungen und Druckfehler vorbeh
4c
alten.
Preisänderungen und Druckfehler vorbeh
Alle Preise in Euro zuzüglich 5% Werbe
alten.
abgabe und 20% USt
Alle Preise in Euro zuzüglich 5% Werbea
bgabe und 20% USt
das biber –
nicht nur
mit scharf.
auch mit ÖAK.
8
8
.
n
e
t
a
d
a
i
d
e
m
e
di
Erscheinungstermine 2010: 1. Feb
, 1. März, 1. April, 1. Mai, 1. Juni, 1.
Juli, 1. Sept., 1. Okt., 1. Nov., 1. Dez.
Heftformat: 207mm breit x 270mm
hoch
Anzeigenschluss: 10 Tage vor Ers
cheinungstermin
Druckunterlagenschluss: 7 Tage
vor Erscheinungstermin
k
c
ü
t
S
0
0
50.0
!
s
i
t
a
r
g
t
i
m
alle
rmobilen Ve
er wird von
ib
b
gt;
s
a
D
e
t.
fg
estätig
und au le
der ÖAK b
ien verteilt
n
W
vo
z
t
n
is
a
g
ck
in
0 Stü
tiert
e von 50.00
ppenorien
Die Auflag
und zielgru
d
n
e
ck
e
d
s flächen
Tage.
triebsteam
umfasst 10
m
u
ra
it
e
sz
g
un
gazine
der Verteil
10.000 Ma
:
n
le
a
gazine
0 Lok
40.000 Ma
er in ca. 20
ll
te
fs
u
-A
Freecard
ung: and-Verteil
Hand-to-H
:
onspunkte
n,
e Distributi
Dönerbude
e Händler,
Ausgewählt
• Türkisch
eisln
ebung
staurants, B
yshops, Re
n und Umg
d
e
n
n
a
o
ti
H
ta
staltungen,
S
n
h
roße Veran
g
,
le
• 20 U-Ba
a
k
lo
n
e
e
aß
Szen
t-Einkaufstr
alen, etc.
• Wiener
• 5 Haup
Clubs, Lok
in
s
o
m
te
k
ro
n
P
u
ene-Treffp
Clubbings,
• Balkansz
t, Hauptuni
rk
a
m
h
sc
a
nmarkt, N
• Brunne
ell
n
o
i
s
s
e
f
o
r
„Bunt, p
nd.“
e
d
n
i
b
r
e
v
r
und völke
rift
h
c
s
t
i
e
z
s
i
t
„Die Gra
bstl
e
S
r
o
v
r
e
bordet üb
itüde.“
t
t
A
d
n
u
n
i
Bewusstse
das sagen die anderen:
ixe ihn mit
m
,
r“
e
lt
a
F
“
n
e
„Man nehme d
einen Schuss
e
b
e
g
“,
ta
s
a
„B
einem alten
alles vor jeder
s
a
d
,
zu
in
h
“
n
„Woma
shintergrund –
n
o
ti
ra
ig
M
e
g
n
Me
iber“ … “
„b
r
e
d
t
is
g
ti
r
und fe
„So pfeffrig
kann Wien
sein.“
der herausg
e
BIBER Verlagsges
ber:
ellschaft mbH
Siebensterngasse
23
A-1070 Wien
:
t
k
a
t
n
o
k
r
de
führung:
Geschäfts
na
n Kravag
Dr. Simo
r
Wiesinge
d
e
i
r
f
l
i
Mag. W
.at
dasbiber
@
a
n
g
a
v
kra
t
asbiber.a
d
@
r
e
g
in
wies
.at
dasbiber
@
r
e
g
in
s
wie
9 44 96
0699 18 9
.at
dasbiber
@
ic
v
o
k
r
ma
9 60 71
0699 19 0
:
Anzeigen
r
Wiesinge
d
e
i
r
f
l
i
W
Mag.
arkovic
Darko M
igen:
t
asbiber.a
eit & Anze
d
b
r
@
a
a
s
it
b
e
a
k
b
ak
Öffentlich
ba
a Eser Akba
Mag.
:
Redaktion
ravagna
K
n
o
m
i
S
Dr.
ujkic
a Ivana Cuc
.
Mag
daktion:
Online Re
r tinovic
a Ivana Ma
.
g
Ma
Vertrieb:
arkovic
Darko M
er.at
b
i
b
s
a
.d
w
ww
er.at
@dasbib
a
n
g
a
v
a
r
k
.at
dasbiber
@
ic
jk
u
c
cu
.at
dasbiber
@
martinovic
iber.at
@dasb
markovic