Kulturkalender – Juni 2016

Brasilianische Botschaft in Berlin
Kulturkalender – Juni 2016
01.06. um 21 Uhr
02.06. um 17 Uhr
Os Mutantes (Live)
Vortrag: „The Role of Plants in Green Infrastructure in situ Management of Urban
Water: The Experience of the City of Berlin, Germany and the Perspective for the City of
São Paulo, Brazil“ von Maitê Pinheiro
03.06. um 20 Uhr
Konzert des Chors Brasil Ensemble Berlin und der Gruppe Choro City West
03.06.16 bis 08.01.17 Werke von Luzia Simons in „Schnittmengen – Contemporary Art and its transmission”
04.06., um 21 Uhr
Party “Chega de Saudade”
04.06. ab 12 Uhr
Bücherbazar von A Livraria beim Torstraßen Festival
05.06. um 16:15
Performance „Ivo“ mit Tizo All
06.06.-02.07.
Ausstellung von Jo Hein/Gabrielle dos Santos „Rio 2016: A Estética do Movimento“
07.06.
Workshop de saxofone com Alexandre Caldi
07., 15., 22. & 23.06. Vorträge in dem Lateinamerika-Institut-LAI
7. - 19.06.
Festival im HAU „Projeto Brasil – The Sky Is Already Falling“
08.06. 14-16 Uhr
Workshop „Geometrie und Abstraktion in Comic-Erzählungen” mit Nik Neves
09.06. ab 20Uhr
Konzert: San Ima
10.-12.06
Party „3. Geburtstagsfeier von Tome Forró Berlin“
11.04-06.07 um 19 Uhr Dokumentarfilmreihe: Geschichten, die bleiben - Junge Regisseure aus Brasilien
11.06 & 12.06 13-16 Uhr Workshopreihe Afro-Percussion
12.06. ab 16 Uhr
M.i.p.Vs neues Album „Modus Continuous”
12.06. 17 Uhr
Lesung des Círculo Literário de Berlim – Brasilianischer Literaturkreis Berlin
12.06. 15-21:30 Uhr Workshop und Konzert von Pandeiro Repique
13.06-04.07.
Workshop „Einführung in die Kunstgeschichte des 20. und 21. Jahrhunderts“ mit João G.
Rizek
16.06. um 18 Uhr
Vortrag: „Eine Stadt ohne Hunger?“ Kommerzielle Konzepte für Urbane Landwirtschaft
in der Megacity São Paulo“ von Hans Dieter Temp
Ab 15.06.
Ausstellung von Pedro Reis Mendonça
17.06. bis 18.07.
Ausstellung „Viva Brasil“ von Klaus-Dieter Schweitz
18.06. um 19 Uhr
Konzert „Trommelfälle“ von der Percussionschule der ufaFabrik
19.06. um 19 Uhr
Konzert „Klassik in Moabit“ mit Fabio Soren Presgrave
19.06. 12-16 Uhr
Workshop „Kraft der Götter“
22.06. um 19 Uhr
Gespräch „Globale Orte: Rio de Janeiro“
25.06 & 26.06, 13-16 Uhr Workshop „Oriki – Afrobrasilianisches Tanztheater“
25.06. von 13:00 bis 23:55 Festa Junina – Brasiliens Volksfest
29.06. von 14 bis 16 Uhr Workshop „Figur und Ort“ mit Dr. Camila Gonzatto
30.06. um 19 Uhr
Konzert in der Botschaft: Gruppe Chorinhoso und das Jazzorchester Neue Welt
30.06. um 21 Uhr
Konzert: Bixiga 70
01.07. um 20 Uhr
Konzert „Gula“ , eine Produktion des Chores der Bundesuniversität von Ceará (UFC)
Regelmäßige Veranstaltungen
Weitere Hinweise
* Die in grün gekennzeichneten Veranstaltungen finden in den Räumen der Botschaft (Wallstraße 57, 10179)
statt.
Musik
01.06. um 21 Uhr
Os Mutantes (Live)
Bild: Promo
Zu Beginn ihrer Karriere wenig in ihrer Heimat gehört, waren Os Mutantes eine der dynamischsten,
talentiertesten und radikalsten Bands der psychedelischen Epoche. Mit gewagten Experimenten
spielte das Trio mit Verzerrungen, „feedbacks“ und Studiotricks aller Arten um eine fröhliche und
spielerische Version des brasilianischen Pops zu kreieren.
Nach sieben gemeinsamen Alben verließ die Sängerin Rita Lee 1976 die Gruppe zugunsten einer
Solo-Karriere. Sérgio Dias blieb bis zur Auflösung der Band im Jahr 1978 Band-Leader. Das
Verschwinden der Band führte zu einer Wiederentdeckung in der Welt der Rockmusik. Das 1971
aufgenommene und in Vergessenheit geratene Album „Technicolor“ wurde wiedergefunden und
unter großer Begeisterung der Kritiker erneut auf den Markt gebracht. 2006 kam die Band dann
zunächst im Barbican Arts Center in London zusammen und trat danach in Shows in Nordamerika
auf. Os Mutantes wurden in ihrer Heimat mit dem brasilianischen Grammy in der Kategorie „beste
Band“
ausgezeichnet.
Stücke
der
Band
sind
zu
hören
unter:
https://www.facebook.com/osmutantes;
https://myspace.com/osmutantes;
http://zumabookings.com/OS-MUTANTES
Das Konzert in Berlin wird eröffnet von DJ Jimmy Trash (Afro-Arab psych funk, Turkish jams
South American Boogaloo) https://www.djbroadcast.net/article/131764/berlins-underground-herojimmy-trash (Quelle: Pressetext)
Ort: Marie-Antoinette, Holzmarktstraße 15, 10179 Berlin
Anlass: 20 Uhr
Weitere Informationen: 030 24781223 oder party@marie-antoinette-berlin.de
Gartenbauwissenschaft
02.06. um 17 Uhr
Vortrag: „The Role of Plants in Green Infrastructure in situ
Management of Urban Water: The Experience of the City of
Berlin, Germany and the Perspective for the City of São
Paulo, Brazil“ von Maitê Pinheiro
Bild: Maitê Pinheiro, Privat
Maitê Pinheiro, Biologin und Masterstudentin an der Fakultät für Architektur und Urbanistik der
Universität von São Paulo (FAU-USP) berichtet über Ihre Forschung zum Konzept Grüner
Infrastruktur und des In-situ Managements städtischer Gewässer. Ein Schwerpunkt liegt auf dem
Einsatz von Pflanzen in der Behandlung verschmutzter städtischer Gewässer durch phytotechnische
Ansätze wie etwa verschiedene Formen von Pflanzen Pflanzenkläranlagen. (Quelle: Fachgebiet
Fachdidaktik Agrar-und Gartenbauwissenschaften der Humboldt Universität)
Ort: Humboldt Universität, Seminarraum 308 des Fachgebietes Fachdidaktik Agrar- und
Gartenbauwissenschaften, Luisenstr. 53, Berlin
Eintritt frei
Die Veranstaltung wird auf Englisch abgehalten.
Anmeldung unter renate.busse@agrar.hu-berlin.de
Weitere Informationen: https://www.agrar.hu-berlin.de/
Musik
03.06. um 20 Uhr
Konzert des Chors Brasil Ensemble Berlin und der Gruppe
Choro City West
Bild: Logo Brasil Ensemble Berlin und die Dirigentin Andrea Botelho © Fernando Miceli
Das Brasil Ensemble Berlin und Choro City West (beides Initiativen des „Programa de Música
Brasileira” der Musikschule City West) präsentieren mit 30 Sängern auf der Bühne Werke von
verschiedenen brasilianischen Komponisten in einem Konzert. Als „special guest“ tritt die aus
Mitgliedern des Brasil Ensemble Berlin bestehende Band Super Bossa auf.
Das „Programa de Música Brasileira” der in Charlottenburg-Wilmersdorf gelegenen Musikschule
City West wurde im April 2016 mit dem Ziel eröffnet, das Angebot an musikalischer Ausbildung in
der Stadt zu erweitern. Es bietet Einzelstunden in Gesang, Gitarre, E-Gitarre, Cavaquinho, Bass und
Klavier sowie Gemeinschaftsstunden in Chorgesang und Instrumentalmusik – mit ausschließlich
brasilianischem Repertoire. (Quelle: Pressetext)
Ort: Am Wasserturm, Kopischstraße 7, 10965 Berlin
Weitere Informationen: https://www.facebook.com/BrasilianischeMusikCityWestBerlin/
Bildende Kunst
03.06.16 bis 08.01.17
Werke von Luzia Simons in „Schnittmengen –
Contemporary Art and its transmission”
Bild: Luzia Simons, Chrysanthemum 04, 2013, Scanogramm, Fine Art Print auf Awagami Bamboo Papier,
Aludibond © Luzia Simons | VG Bild-Kunst, courtesy Alexander Ochs Private
Die in Berlin ansässige brasilianische Künstlerin Luiza Simons präsentiert im Museum für
Asiatische Kunst ihre Werke zusammen mit anderen von Uta Rahman Steinert ausgewählten
Künstlern in einer Gruppenausstellung, die bis Januar 2017 anzusehen ist. (Quelle: Pressetext)
Ort: Museum für Asiatische Kunst/Staatliche Museen zu Berlin/Museen Dahlem, Lansstraße
8 / Arnimallee 25, 14195 Berlim
Weitere Informationen: http://smb.museum/en/museums-institutions/museum-fuer-asiatischekunst/home.html und http://luziasimons.de/
Musik & Party
04.06., um 21 Uhr
Party “Chega de Saudade”
Imagem: Divulgação
Chega de Saudade ist zurück, in Zusammenarbeit mit verschiedenen Künstlern, die mit
brasilianischer Kultur - Musik, Ausstellungen,Tanz, Performances, Film oder Theater - zu tun
haben. Für die nächste Ausgabe können wir ein ganz besonderes Programm ankündigen. Das
„Pandeiro Repique Duo“, das aus den beiden Perkussionisten Bernardo Aguiar und Gabriel
Policarpo besteht, befindet sich derzeit auf Europa-Tournee und wird uns ein unglaubliches
Konzert liefern, bei dem zwei für unsere Kultur typischen Instrumente auf völlig innovative Weise
zum Einsatz kommen. Außerdem zeigen wie eine Ausstellung der Fotografin Paula Faraco und des
Malers Rafael Mancebo sowie Performances von Tizo All & Anajara Laisa Amarante. Um den
Abend rund zu machen, wird DJ Hp76 Platten auflegen mit dem Besten, was Brasilien von den
60er bis zu den 80ern zu liefern hatte. (Quelle: Pressetext)
Ort: Noize Fabrik, Elsenstrasse 52, Berlin, Berlin 12059
Eintritt: 5 EUR
Weitere Informationen: http://www.noizefabrik.com/
Literatur
04.06. ab 12 Uhr
Bücherbazar von A Livraria beim Torstraßen Festival
Bild: Promo
Möchten Sie Ihre italienischen oder portugiesischen Bücher verkaufen? Hier ist eine gute
Gelegenheit! Die Bücher sollten spätestens am 4. Juni zwischen 11 und 12 Uhr in der Buchhandlung
A Livraria abgegeben werden. Sie legen den Preis fest und die Buchhändler verkaufen die Bücher für
Sie (50% bleibt für die Buchhandlung). Die nicht verkauften Bücher sollten dann am Samstag um 21
Uhr abgeholt werden. (Quelle: Pressetext)
Ort: Mondolibro/A Livraria, Torstr.159, 10115 Berlin
Um Anmeldung unter info@alivraria.de wird gebeten.
Weitere Informationen: 030 28095519 oder info@mondolibro.de
Theater
05.06. um 16:15
Performance „Ivo“ mit Tizo All
Bild: Tizo All © Christina Ley
Ein Monolog zum Thema Flüchtlinge in Europa im Rahmen des Festivals The Expat Expo/
Immigrant Invasion (30.5.-5.6.2016) unter der Leitung von Emily Kuhnke.
Ivo, ein junger Flüchtling von irgendwo, erzählt seine Geschichte. Ohne Klagen, ohne Wertung.
Eine Geschichte von unterschiedlichsten Leuten, alle von irgendwo, die unerwarteter Weise ein
neues Zuhause ineinander finden. Eine Geschichte voller Lachen, Wunder und Hunde.
Ivo: „I have no opinions only memories”(Quelle: Pressetext)
Ort: English Theatre Berlin - International Performing Arts Centre, Fidicinstraße 40 - 10965
Berlin
Weitere Informationen: 030 693 5692 oder www.etberlin.de
Malerei & Fotographie
06.06.-02.07.
Ausstellung von Jo Hein/Gabrielle dos Santos „Rio 2016: A
Estética do Movimento“
Bild: Rio 2016, Gabrielle dos Santos
Aufregende Stadtportraits von Rio de Janeiro in Form von Gemälden und Fotografien präsentiert
das Levantehaus Hamburg in seiner Galerie in der neuen Ausstellung „Rio 2016: A Estética do
Movimento“ von Jo Hein und Gabrielle dos Santos. Politisch geht es derzeit in Brasilien hoch her
und in wenigen Wochen beginnen in Rio de Janeiro die Olympischen Spiele 2016. Grund genug für
die beiden in Hamburg lebenden brasilianischen Künstlerinnen Jo Hein und Gabrielle dos Santos
sich des Themas der südamerikanischen Millionenmetropole anzunehmen.
Die Ausstellung „Rio 2016: A Estética do Movimento“ bezieht ihren hohen Reiz unter anderem durch
den fesselnden Gegensatz zwischen der technischen Perfektion der Schwarzweiß-Fotografien – die
es aber dennoch nicht an subtiler Emotion mangeln lassen – von dos Santos und dem wuchtigen
Pinselstrich und der kräftigen Farbgebung der Gemälde von Hein. Zu sehen sind bekannte
Olympiasieger wie Sprinter Usain Bolt, Diskuswerfer Robert Harting und Stabhochspringer Renaud
Lavillenie, aber auch Strandszenen von Hobbysportlern an der Copacabana wie sie im Sand mit viel
Spaß Fußball kicken.
Die Schirmherrschaft für die Ausstellung hat der Honorarkonsul von Brasilien in Hamburg, Dr. Jan
Curschmann, übernommen. Er wird auf der Eröffnungsveranstaltung einige Worte der Begrüßung
an die Besucher richten. Vernissage: 06.06. 19.30 Uhr, mit live brasilianischer Musik (Jazz Duo) sowie
entspannten Latin Ambient Sounds (DJane Shier). (Quelle: Pressetext)
Ort: Galerie im Levantehaus, Mönckebergstraße7, Hamburger City
Eintritt frei, Öffnungszeiten der Galerie: montags bis sonnabends von 12 bis 19 Uhr.
Weitere Informationen: Yaman Art Consulting (Cetin Yaman), Tel.: 01522/56 84 157; E-Mail:
yaman2025@gmail.com
Musik
07.06.
Workshop de saxofone com Alexandre Caldi
Bild: Alexandre Caldi, divulgação
Alexandre Caldi gehört derzeit zu den umworbensten Musikern Rio de Janeiros. Im Laufe seiner
Karriere hat er mit den verschiedensten Künstlern gespielt wie u.a. Gilberto Gil, Maria Bethania, Bibi
Ferreira, Moraes Moreira, Elza Soares, Dona Ivone Lara, Geraldo Azevedo, Sérgio Ricardo. Der
Saxofonist und Flötist Alexandre Caldi analysiert die musikalische Phraseologie einiger Stücke der
gängigsten brasilianischen Genres wie Bossa Nova und Choro im Vergleich. Gleichzeitig erklärt er
wie die motivischen, melodisch-harmonischen und interpretativen Ansätze als Parameter für die
Improvisation eines jeden Genres zu benutzen sind, um eine stilistisch konsistente Performance zu
garantieren. Obwohl der Workshop auch auf idiomatische Merkmale von Blasinstrumenten eingeht,
richtet er sich an alle an brasilianischer Musik interessierte Personen, ist es doch Ziel des Workshops,
Studenten aller Instrumente Mittel zu liefern, um mit den brasilianischen Genres vertrauter zu
werden. Es gibt ein kurzes Gespräch über Salsa und Tango, in dem die Stilrichtungen und Akzente
innerhalb der Musik Lateinamerikas verglichen werden. (Quelle: Pressetext)
Ort: Global Music Academy, Bergmannstrasse 29 - 10961 Berlin
Eintritt: 25 €; Weitere Informationen: http://www.musikschule-gmaberlin.de/cms/workshops/brazilian-explorative-music-summer-workshops--alexandre-caldi-saxophon und www.alexandrecaldi.com
Sozialwissenschaften
07., 15., 22. & 23.06.
Vorträge in dem Lateinamerika-Institut-LAI
Bilder: Logos
07.06. 18:00 - 20:00
„Brasilien - Demokratie in Gefahr?“ - Itamar Silva
15.06. 10:00 c.t. - 12:00
„Zensur und Regimekritik?" Darstellungen des brasilianischen
Militärregimes im Cinema Novo - Peter Schulze
22.06. 14:00 c.t. - 16:00
„O gaúcho, um cidadão do mundo” - Flávio Aguiar
23.06. 12:00 - 14:00
„Born again-Favela: Die urbane Informalität der Pfingstbewegung in
Rio de Janeiro“ - Stephan Lanz
Ort: ZI Lateinamerika-Institut der Freien Universität Berlin, Rüdesheimer Str. 54-56, 14197
Berlin, Raum K05
Eintritt frei
Weitere Informationen: http://www.lai.fu-berlin.de/brasil/termine_brasil/index.html
Kunst & Performance
7. - 19.06.
Festival im HAU „Projeto Brasil – The Sky Is Already
Falling“
Bild: Promo @ http://www.hebbel-am-ufer.de
07.06., 20:00
Tanzstück „Para que o céu não caia”, Lia Rodrigues
08.06., 18:30 & 21:30 Tanzstück „Para que o céu não caia”, Lia Rodrigues
09.06., 20:00
Vortrag „Over the ruins of Amazonia: At the frontiers of Climate
Change”, Paulo Tavares
10.06., 18:00-01:00
Theaterstück „Fiction“, Leonardo Moreira & Cia. Hiato
10.06., 20:00
Tanzstück „Soft“, Alice Ripoll
11.06., 18:00-01:00
Theaterstück „Fiction“, Leonardo Moreira &Cia. Hiato
11.06., 20:00
Tanzstück „Soft“, Alice Ripoll
11.06., 21:30
Konzert Karol Conka
13.06., 20:00
Musik & Performance „Copy & Dance – #3 Sports Edition”, Tina Pfurr
und Anna Zett
14.06., 18:00
Performance „Was soll’s?”, Santiago Blaum zusammen mit Schüler*innen
der Hector-Peterson-Schule
14.06., 20:00
Gespräch „What Happened, Brazil?”, mit Max Jorge Hinderer Cruz,
Tatiana Roque u.a. / Moderation: Margarita Tsomou
15.06., 11:00
Performance „Was soll’s?”, Santiago Blaum zusammen mit Schüler*innen
der Hector-Peterson-Schule
15.06., 19:30
Tanzstück „Fole“, Michelle Moura
15.06., 20:30
Konzert Metá Metá
16.06., 20:00
Tanzstück „Fole“, Michelle Moura
17.06., 19:00 & 21:30 Theaterstück und Film „What if they went to Moscow?”, Christiane Jatahy
18.06., 18:00 & 21:00 Tanzstück „Monotony of Approach and Fugue for Seven Bodies”, Cena
11 & Alejandro Ahmed
18.06., 19:00 & 21:30 Theaterstück und Film „What if they went to Moscow?”, Christiane Jatahy
18.06., 20:00
Tanzstück „Treasured in the Dark”, Thiago Granato
19.06., 18:00 & 21:00 Tanzstück „Monotony of Approach and Fugue for Seven Bodies”, Cena
11 &Alejandro Ahmed
19.06., 19:30
Tanzstück „Treasured in the Dark”, Thiago Granato
Veranstaltungsorte
und
weitere
Informationen:
ufer.de/programm/festivals-und-projekte/2015-2016/projeto-brasil/
http://www.hebbel-am-
Zeichen
08.06. von 14 bis 16 Uhr
Workshop „Geometrie und Abstraktion in ComicErzählungen” mit Nik Neves
Bilder: ©Nik Neves
Der Zeichner, Cartoonist und Illustrator Nik Neves ist Herausgeber der unabhängigen Zeitschrift
„Inútil“, in der er seine ureigenen Projekte und seine Comic-Produktion veröffentlicht. Als
Illustrator arbeitet er regelmäßig für die spanische Zeitschrift „Descobrir Catalunya” und die
britische „National Geographic Traveller”.
Nik Neves ist einer der Gründer der „Parada Gráfica“, einem jährlich in Porto Alegre stattfindenden
Festival unabhängiger Publikationen. In vier aufeinanderfolgenden Jahren wurde Neves von
„American illustration“ als einer der 10 besten Künstler (seines Bereichs) in Lateinamerika
ausgezeichnet. (Quelle: Pressetext)
Ort: Fremdsprachenabteilung der FU, Habelschwerdter Allee 45, 14195 Berlin, Raum: KL25/112
Eintritt frei. Es wird gebeten, Malpapier, Stifte, Lineal und Zirkel mitzubringen.
Der Workshop wird in Portugiesisch abgehalten.
Weitere Informationen: www.nikneves.com und Tel. 030-8385 5672.
Musik
09.06. ab 20Uhr
Konzert: San Ima
Bild: Carolin Saage für San Ima
San Ima ist eine Band, die zwischen Kulturen wandert. Eine brasilianische Sängerin lernt drei
Musiker vom Mittelmeer in Berlin kennen. Eher noch als Bossa Nova made in Deutschland kann
man San Ima als globalisierte Broken Bossa Band beschreiben: Ein Kuss zwischen MPB und
Massive Attack mit Sehnsucht nach Sonne. (Quelle: Pressetext)
Besetzung: Anaís Furtado (Gesang), Alejandro Pardo (Keyboard, electronics), Ares Gratal
(Saxophone, Keyboard, Gesang), Antonio Piñera (Schlagzeug)
Ort: Ort: Kunstfabrik Schlot, Invalidenstraße 117 10115 Berlin
Eintritt frei. Spenden erwünscht
Weitere Informationen: http://sanima.net/
Tanz & Party
10.-12.06
Party „3. Geburtstagsfeier von Tome Forró Berlin“
Bild: Promo @http://tomeforro.de/
Die Gruppe Tome Forró feiert ihren dritten Geburtstag mit einer Party sowie interessanten
Workshops, die am Wochenende stattfinden.
Programm:
Freitag, 22:30 bis 3 Uhr
Party und Konzert mit Trio Maracá
Samstag, 12 bis 19 Uhr
Workshops mit Aleksei Articulado, Carlos André, Dhiego Luiz
und Vinícius Kozan; 22 bis 4 Uhr – Party und Konzert mit Trio
Alvorada
Sonntag, 14 bis 20 Uhr
Tanznachmittag (Quelle: Pressetext)
Verantaltungsorte und weitere Informationen: http://tomeforro.de und
https://www.facebook.com/events/1556469454666679/
Kino
11.04-06.07 um 19 Uhr
Dokumentarfilmreihe: Geschichten, die bleiben - Junge
Regisseure aus Brasilien
Bilder: Promomaterial der Filmreihe; Filmstill von „Balões, Lembranças e Pedaços de Nossas Vidas“
Seit einigen Jahren werden in brasilianischen Filmlaboratorien, dezentral, oft fern der Achse Rio de
Janeiro – São Paulo, Filme mit geringem finanziellen Aufwand und ohne die Bürokratie der
traditionellen Filmförderung konzipiert, betreut und gedreht. Die Filme profitieren vom Dialog
zwischen erfahrenen Filmleuten und Nachwuchsregisseuren und erhalten ein durchweg positives
Echo in der Presse, die deren Ernst und die Originalität lobt. „O Mestre e o Divino“ beseitigte
Vorurteile gegenüber ethnologischen Filmen durch die produktive Auseinandersetzung mit
kulturellen Unterschieden zwischen Europäern und der indigenen Bevölkerung. „Os dias com ele“ zeigt
die Narben, die ein großer Intellektueller aus der Diktatur davonträgt. „O Prólogo“ spricht von
Propagandafilmen, die die Militärdiktatur ideologisch stützten. „Balões, Lembranças e Pedaços de Nossas
Vidas“ konzentriert sich auf persönliche Geschichte in einer disparaten Gesellschaft.
Brasilianische und internationale Festivals zeigen diese Dokumentarfilme, weil sie formal und
inhaltlich neue Ansätze im Filmschaffen einer postkolonialen Gesellschaft erproben. Eindringliche
„Geschichten, die bleiben“ finden in originellen Dokumentarfilmen den Weg auf die Leinwand des
IAI.
Konzept: Dr. Ute Hermanns
Am 08.06 um 19 Uhr: Balões, Lembranças e Pedaços de Nossas Vidas, 2013, R: Frederico
Pinto, 70 Minuten, pt. OV mit eng. UT
Geburtstage spielen eine große Rolle in der brasilianischen Gesellschaft. Graça hat über 300 Filme
von ihrer Familie gesammelt. Lea lädt ihre Kinder zu ihrem 80. Geburtstag ein, denn die Familie war
vor 25 Jahren zum letzten Mal vollzählig beisammen. Claudia richtet den 15. Geburtstag ihrer
Tochter aus. Dione träumte sehr lange davon, eine eigene Familie zu haben und deren
Geburtstagsfeiern zu organisieren. Frederico Pinto, der Regisseur, feiert keine Geburtstage mehr.
Der Dokumentarfilm zeigt, welche Bedeutung Erinnerungen und Vergangenheit durch alle
Gesellschaftsschichten hindurch haben können. Frederico Pinto (1977, Porto Alegre) drehte
Kurzfilme wie „Os Olhos do Pianista“ (35mm, 2005) und „De lá pra cá“ (35mm, 2011). 2013 folgte der
erste Dokumentarfilm „Balões, Lembranças e pedaços de nossas vidas“. 2015 hat er seinen zweiten
Langspielfilm, einen Zeichentrickfilm „As Aventuras do Avião Vermelho“ in die Kinos gebracht. Er
mag Geburtstage, aber keine Feiern.
Einführung und Kommentar: Camila Gonzatto, Drehbuchautorin, Regisseurin und Produzentin für
Film und Fernsehen. Promotion in Literaturtheorie und Kreativem Schreiben an der PUCRS im
Austauschprogramm mit der Freien Universität Berlin. Teilnehmerin des Script Lab von Berlinale
Talents 2014. Produzentin von „Balões, Lembranças e Pedaços de Nossas Vidas“. (Quelle: iai.spk-berlin.de)
In Zusammenarbeit mit der Fundação Companhia Siderúrgica Nacional und dem Deutschen Akademischen
Austauschdienst. Dank an Renata Druck und André Leonardi.
Ort: Ibero-Amerikanisches Institut, Preußischer Kulturbesitz, Potsdamer Straße 37 - 10785 Berlin
Sprache: Deutsch (Einführung und Diskussion)
Weitere Informationen: Tel (0)30 266 45 1500, iai@iai.spk-berlin.de, www.iai.spk-berlin.de
Musik
11.06 & 12.06 von 13 bis 16 Uhr
Workshopreihe Afro-Percussion
Bild: Fabiano Lima (Forum Brasil)
In diesem Workshop werden Teile des Universums der afro-brasilianischen Musik erlebt und
ausprobiert. Viele verschiedene traditionelle afrikanische Rhythmen haben die brasilianische Musik
stark beeinflusst. Die Musikinstrumente Trommeln (Atabaques), Glocke (Gan) und Shaker (Agbe),
ihre Funktionen und die Techniken sie zu spielen werden studiert.
Kursinhalte: Geschichte der Rhythmen, Geschichte der Instrumente, Body Percussion, motorische
Koordination, Ausführung an den Instrumenten, Gruppendynamik, Poly-Rhythmie, u.s.w.
Workshop-Leiter: Fabiano Lima
Fabiano Lima wuchs in der Hauptstadt Pernambucos im Nordosten Brasiliens auf. Von klein auf
faszinierten ihn die reichen kulturellen Manifestationen seines Umfelds. Als Jugendlicher wurde er in
die musikalische Welt des Candomblé (Afro-brasilianische Religion) als Alabé (Musiker) eingeführt.
Von diesem Zeitpunkt an tauchte er mehr und mehr in die Rhythmenvielfalt seiner Umgebung ein.
Er arbeitete in verschiedenen Musikprojekten, die ganz traditionelle Musik sowie auch moderne
Mischungen und Rhythmen beinhalteten. Fabiano verfügt über ein umfangreiches Wissen des
Maracatu, Afoxé, Coco, Ciranda, Forró usw. In Brasilien unterrichtete er in verschiedenen
Institutionen sowie in verschiedenen sozialen Projekten. Um sein Wissen von musikalischer Theorie
und Didaktik zu vertiefen, studierte er Musik auf Lehramt an der UFPe (Bundesuniversität von
Pernambuco), Recife. Als Musiker, Arrangeur, Musik Produzent und Komponist, lebt er seit 2004 in
Berlin, wo er die Perkussionsgruppe „Baque Forte Berlin“ gründete. Er hat schon viele PerkussionsWorkshops in ganz Europa durchgeführt und als Musiker auf großen Festivals in Mexiko, Korea,
Marokko, Frankreich, Brasilien und Osteuropa gastiert. Im Moment spielt er in den Gruppen Zabelê
Dub, The Polyversal Souls, Afokiri, Forró „Maragandá“, Sattatree und mit verschiedenen
DJ´s.(Quelle: Pressetext)
Afropolitan Berlin - Ein Projekt von Forum Brasil.
Mit freundlicher Unterstützung durch die Senatsverwaltung für Arbeit, Integration und Frauen.
Ort: Forum Brasil e.V., Möckernstraße 72, 10965 Berlin
Weitere Informationen: www.forum-brasil.de, info@forum-brasil.de, 030-780 960 54
Musik
12.06. ab 16 Uhr
M.i.p.Vs neues Album „Modus Continuous”
Bild: Músicas intermináveis para Viagem (aka M.i.p.V) _ LauraL und Guilherme Thiesen Netto_ foto by Jean Jacobi
„Músicas Intermináveis para Viagem“ (aka M.i.p.V. oder Endlose Musik zu reisen) bringt sein drittes
Album heraus, in einen besonderen Abend in Berlin. Was nur ein Konzert mit Gästen sein könnte,
wuchs und wurde zu einer Plattform für unabhängige Bands, Musiklabels und Künstler aus dem
Berliner Underground. Neben M.i.p.V. bringt das Projekt „Yes, we can fly!” fünf weitere Bands
zusammen, darunter Guts Pie Earshot, Ziguri, Kitty Solaris, Sicker Mann und Camera, die die
Krautrock Stile wieder aufgreifen. Und der Ort könnte für diese Veranstaltung nicht perfekter sein:
SO36, die seit 1978 die Geschichte des Undergrounds und der alternativen Kunstszene in Berlin
macht.
Das neue Album „Modus Continuous“ bringt auch eine Hommage an den anarchistischen Dichter
und Dramatiker Antonin Artaud. Der Track „Bring me your sea that I give you my ocean” wurde Ende
2014 als Single veröffentlicht und ist bereits zum kostenlosen Download auf Bandcamp. Das neue
Album wird in CD und Digital-Format von Yellow Castle veröffentlicht werden, das neue M.i.p.V
Label von Laura organisiert. (Quelle: Pressetext)
Die Veranstaltung wird von Yellow Castle- arts & action realisiert, in Kooperation mit amSTARt.
Ort: SO36, Oranienstrasse 190, 10999 Berlin.
Weitere Informationen: https://yellowcastleblog.wordpress.com/m-i-p-v-new-album/ und
http://so36.de/events/yes-we-can-fly
Literatur
12.06. 17 Uhr
Lesung des Círculo Literário de Berlim – Brasilianischer
Literaturkreis Berlin
Bilder: Logo
Der Círculo Literário de Berlim (Brasilianischer Literaturkreis Berlin) feiert seinen zweiten
Geburtstag mit der Bucherscheinung „Sehnsucht ist ein verdorbenes Wort – Saudade é uma palavra
estragada“ und einer Lesung der Autoren. Die deutsch-brasilianische Publikation wird von der
Schriftstellerin Tanja Langer herausgegeben und erscheint im Bübül Verlag. Außerdem erwartet
euch Brasilianische Live-Musik der Band Roda de Choro.
Der Kreis wurde im Jahr 2014 gegründet – nach einem Workshop mit dem brasilianischen
Schriftsteller Luiz Ruffato. Eine Filmemacherin, eine Journalistin, zwei Übersetzer, eine
Radiomacherin, zwei Anwältinnen, zehn Brasilianer aus zehn unterschiedlichen Städten Brasiliens.
Was haben sie außer ihrer Staatsbürgerschaft gemeinsam? Die Literatur. Sie produzieren in
unterschiedlichen Stilen und in unterschiedlichen Formaten vielfältige gegenwärtige Literatur. Und
sie tun dies in Berlin, dort, wo alles möglich ist. (Quelle: Pressetext)
Ort: Grüner Salon, Rosa-Luxemburg-Platz 2, 10178 Berlin
Eintritt frei
Sprachen: Deutsch und Portugiesisch
Weitere Informationen: http://www.gruener-salon.de/veranstaltung/12/06/2016/lesung-descirculo-literario-de-berlim-brasilianischer-literaturkreis-berlin/ und Telefon:030 24009327
Musik
12.06. 15-21:30 Uhr
Workshop und Konzert von Pandeiro Repique
Bild: Promo
Die "Global Music Academy & Brazilian Explorative Music" sind stolz, zwei renommierte
brasilianische Perkussionisten der neuen Generation zu präsentieren: Bernardo Aguiar und Gabriel
Policarpo. Beide bilden das Duo Pandeiro Repique, das am Samstag einen Workshop mit einem
Schlusskonzert des Duos abhält.
Der Workshop dauert von 16 bis 19 Uhr mit einer Pause von 15 Minuten. Er ist unterteilt in zwei
Gebiete: eine „masterclass“ für pandeiros mit Bernardo Aguiar und eine der Sambaschule gewidmete
Unterrichtsstunde brasilianischer Rhythmen mit Gabriel Policarpo. In den letzten 40 Minuten treffen
sich alle zu einer „jam session“.
Konzert des Duos Pandeiro Repique: 20 Uhr im Café Global Music Academy. (Quelle: Pressetext)
Ort: Global Music Academy Berlin, Bergmannstraße 29, 10961, Berlin
Karten: 40 EUR (Workshop + Konzert)/8 EUR (Konzert) erhältlich an http://www.musikschulegma-berlin.de
Weitere Informationen: www.musikschule-gma-berlin.de; www.pandeirorepiqueduo.com
Kunstgeschichte
13.06-04.07.
Workshop „Einführung in die Kunstgeschichte des 20. und
21. Jahrhunderts“ mit João G. Rizek
Bild: @arteconceituando.typepad.com
Im Programm sind folgende Themen: Ein neues Jahrhundert: Kubismus und Expressionismus zu
Beginn der „Ära der Extreme“; Dadá, Futurismus und Surrealismus: Antworten auf den Ersten
Weltkrieg; Begegnungen zwischen Brasilien und Deutschland: Der Modernismus von 1922 und die
deutsche Neue Sachlichkeit; Faschismus und Nazismus: Die Kunst gegen und für ein Machtprojekt;
Nachkriegszeit, Wiederaufbau und Neuerfindung: Serialismus und Abstraktionismus in einem neuen
Europa; Bienale, MASP und Konkretismus in einem neuen Brasilien; Zwischen Neokonkretismus
und Volpi: Beginn eines Plans für ein neues Brasilien; Pluralistische Welt: Das Jahrzehnt der 70er
und der Pop – Markt, Kunst und Kampfgeist; Der Fall der Mauer: Kunst heute und morgen.
João G. Rizek ist Kritiker und Kunsthistoriker. Hochschulabschluss in Filmwissenschaft, Master in
Musik und Experte für Kuratorentum und Museologie. Lebt in Berlin. (Quelle: Pressetext)
Ort: Heylstraße 5, 10825 Berlin.
Anmeldung unter der E-mail joaogrizek@gmail.com (Die Realisierung des Workshops ist von der
Anzahl der Teilnehmer abhängig)
Kursdauer: 8 Stunden – 2 Stunden pro Woche
Sprache: Portugiesisch
Urbanismus
16.06. um 18 Uhr
Vortrag:
„Eine Stadt ohne Hunger?“ Kommerzielle
Konzepte für Urbane Landwirtschaft in der Megacity São
Paulo“ von Hans Dieter Temp
Bild: Hans Dieter Temp, Promo (Förderverein Städte ohne Hunger )
Hans Dieter Temp, Gründer von „Cidades Sem Fome“ (Städte ohne Hunger), berichtet von der
Arbeit dieser in São Paulo ansässigen Nichtregierungsorganisation (NGO), die nachhaltige
Agrarprojekte im urbanen und ländlichen Raum auf Basis ökologischer Landwirtschaft aufbaut. Ziel
von „Cidades Sem Fome“ ist es, Menschen in prekären Lebenssituationen in die Lage zu
versetzen, durch die Projektteilnahme ein eigenes Einkommen zu erwirtschaften und die
Ernährungssituation von Erwachsenen und Kindern zu verbessern. (Quelle: Förderverein Städte ohne
Hunger)
Ort: Humboldt Universität, Albrecht Daniel Thaer-Institut für AgrarGartenbauwissenschaften, Hörsaal H7 (Rückgebäude) Invalidenstr. 42, 10115 Berlin.
Eintritt frei, Anmeldung unter renate.busse@agrar.hu-berlin.de
Sprache: Deutsch
Weitere Informationen: https://www.agrar.huberlin.de/de/institut/departments/daoe/fd/Seminar2
und
Malerei
Ab 15.06.
Ausstellung von Pedro Reis Mendonça
Bild: „Panorama“ 100 x 120 cm. Öl und Acryl auf Holz 2015 @pedro-reis-mendonca.jimdo.com
Die ausdrucksstarken, kraftvollen Farben verleihen den Werken des in Brasilien geborenen Künstlers
Pedro Reis de Mendonça eine besondere Spannung. Mit Öl- und Acrylfarben auf Holzmalgründen
lässt er lichtdurchflutete, teils geheimnisvolle Landschaften entstehen – mal mehr, mal weniger
verfremdet. Durch den Einsatz von Werkzeugen wie Schleifmaschine, Dremel und Messer entsteht
eine Malerei, die spannungsreich changiert: Zwischen einerseits groben und rauen Strukturen und
andererseits einem zarten Detailreichtum durch die Herausarbeitung feiner Linien und Kratzer.
Durch den Einsatz von Holz als Untergrund bleiben die Bilder nicht allein auf den spezifischen
Einsatz der Pinsel und Farben beschränkt, sondern erhalten eine Dreidimensionalität, die die
Arbeiten selbst – über die bloße Darstellung hinaus- zu Objekten werden lässt.
Pedro Reis de Mendonça studiert Freie Kunst an der Hochschule für Bildende Künste in
Braunschweig und hat bereits mehrere Ausstellungen im In- und Ausland bestückt. Wir freuen uns,
unseren Mitgliedern, Sparern und Geschäftspartnern Bilder des Künstlers in den Räumen der
Spareinrichtung präsentieren zu können. (Quelle: Pressetext)
Eröffnung: 15.06. um 16 Uhr
Ort: BWV, Weskammstrasse 15, 12279 Berlin
Eintritt frei
Anmeldung für einen Besuch und zur Vernissage per E-mail unter info@bwv-spar.de oder
unter Tel. 030-723 80 780.
Weitere Informationen: pedro-reis-mendonca.jimdo.com
Malerei
17.06. bis 18.07.
Ausstellung „Viva Brasil“ von Klaus-Dieter Schweitz
Bild: „Baterista Paripuera“,Pastell
„Viva Brasil“ ist der Titel dieser Ausstellung und zeigt Bilder von Land und Leuten Brasiliens in
Acryl, Pastell und Bleistifttechnik. Durch seine vielen Aufenthalte in Brasilien als Musiker und Maler
ist ein enger Bezug zu dem Land und seinen Leuten entstanden. Dieses spiegelt sich in seiner Malerei
ob fotorealistisch oder auch abstrakt wider.
Klaus-Dieter Schweitz studierte Freie Kunst an der Muthesius Kunsthochschule Kiel bei den
Professoren Fritz Bauer und Ekkehard Thieme. Er wurde Meisterschüler bei Prof. Ekkehard
Thieme. Mehrere Einzelausstellungen und Ausstellungsbeteiligungen im In und Ausland hat er schon
realisiert.
Vernissage: 17.06. um 19 Uhr
Ort: Brasilianische Botschaft, Wallstraße 57, 10179 Berlin
Eintritt frei
Öffnungszeiten: Mo-Fr 10-18 Uhr
Anmeldung zur Vernissage per E-mail cultural.berlim@itamaraty.gov.br oder Tel. 030-726 28 131.
Musik
18.06. um 19 Uhr
Konzert „Trommelfälle“ von der Percussionschule der
ufaFabrik
Bild: Promo @ufafabrik.de
Die Percussionschule in der ufaFabrik existiert seit 1988 und blickt auf eine lange Tradition zurück.
Da entstanden u.a. Bands wie Terra Brasilis, Tebras und Pinimba. Bedeutende internationale
Dozenten wie Famodou Konjate, Mamadi Keita, Dudu Tucci, Mestre Memeu (Olodum), Mestre
Marivaldo Paim (Ile Ayé), Maracatu Nação Pernambuco, haben die Arbeit der Schule mit geprägt.
Der Abend bietet die Gelegenheit, die ufaFabrik Percussionschule anschaulich, hör- und tanzbar zu
erleben.
Ort: ufaFabrik Berlin - Internationales Kulturcentrum, Viktoriastr. 10-18, 12105 Berlin
Eintritt: 6 €
Weitere Informationen: http://www.ufafabrik.de/de/15846/trommelfaelle.html
Musik
19.06. um 19 Uhr
Konzert „Klassik in Moabit“ mit Fabio Soren Presgrave
Bild: Fabio Soren Presgrave © Jane Soren
Dem Musikalischen Leiter von „Klassik in Moabit“, Demetrios Karamintzas, ist es gelungen, den
große brasilianischen Cellisten Fábio Soren Presgrave für ein Konzert im Rahmen seiner
Konzertreihe „Klassik in Moabit“ am 19.Juni zu gewinnen. Fábio Soren Presgrave wird seine
Lieblingswerke von Piazzolla bis Brahms einem musikinteressierten Publikum vorstellen. Neben
Piazzolla und Brahms wird er auch zwei Kompositionen von Carlos Omar Ferreria Fadul zur
Uraufführung bringen. Zusätzlich werden auch Stücke von Alceo Bocchino, einem der wichtigsten
Musiker und Komponisten Brasiliens, erklingen.
Fabio Soren Presgrave studierte an der angesehen Juillard School, unterrichtet Cello an der UFRN
(Bundesuniversität von Rio Grande do Norte, Natal) und an der USP (Universität von São Paulo).
An der Musikhochschule in Münster ist er seit kurzem Gastprofessor.
Der New Yorker Musiker Demetrios Karamintzas absolvierte sein Masterstudium ebenfalls an der
angesehenen Juilliard School und war viele Jahre lang Solo-Oboist des Jerusalem Symphony
Orchestra, IBA. Während dieser Zeit pendelte er zwischen Jerusalem und Ramallah, wo er für die
Barenboim-Said Stiftung unterrichtete und half, das erste palästinensische Jugendorchester in
Ramallah aufzubauen. Im Laufe seiner Karriere gab er überall auf der Welt Konzerte und kam so mit
Musik, Kultur und Musikern aller Richtungen in Berührung. Zwei Mal war er bereits auf
Konzerttour in Brasilien und hatte die Freude, davon mehrere Konzerte im Sala São Paulo und im
Theatro Municipal in Rio de Janeiro zu spielen.
Seit einigen Jahren lebt er nun in Berlin und gründete im Herbst 2015 die Konzertreihe „Klassik in
Moabit“,, deren künstlerischer Leiter er ist. Einmal im Monat erklingt nun in der schönen SchinkelKirche St. Johannis ein bunt gemischtes Programm von Mozart bis Britten, von Bach bis Strawinski.
Neben Fábio Soren Presgrave, Cello, und Demetrios Karamintzas, Oboe, wird ein weiterer
Brasilianer mit von der Partie sein: Jadenir Lacorte Lopes, Bratsche. Ergänzt wird das Trio durch
Galya Kolarova am Klavier. (Quelle: Pressetext)
Ort: St.Johannis Kirche, Alt-Moabit 23-25 - 10559 Berlin.
Karte an der Abendkasse oder über die Homepage erfordelich.
Weitere Informationen: www.klassikinmoabit.com
Tanz & Musik
19.06. 12-16 Uhr
Workshop „Kraft der Götter“
Bild: Promo © Forum Brasil
Rituelle Tänze und Gesänge aus den afro-brasilianischen Religionen mit Murah Soares und LivePercussion. Bitte in weißer Kleidung - Frauen mit weißem Rock – erscheinen. (Quelle: Pressetext)
Afropolitan Berlin - Ein Projekt von Forum Brasil
Mit freundlicher Unterstützung durch die Senatsverwaltung für Arbeit, Integration und Frauen
Ort: Forum Brasil e.V., Möckernstraße 72, 10965 Berlin
Weitere Informationen: http://www.forum-brasil.de oder info@forum-brasil.de oder unter Tel
030-780 960 54
Geschichte und Urbanismus
22.06. um 19 Uhr
Gespräch „Globale Orte: Rio de Janeiro“
Bild: http://www.iai.spk -berlin.de
Rio de Janeiro war einst Zentrum des Seehandels zwischen Portugal und der Kolonie Brasilien. In
der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts stieg es zu einem der wichtigsten Häfen Amerikas für den
Sklavenhandel aus Afrika auf. Im 20. Jahrhundert wurde Rio zu einem bedeutenden Ankunftsort für
die zahlreichen Einwanderer aus Europa. Heute steht die Stadtregierung zusammen mit privaten
Investoren vor der Herausforderung, für die Sanierung des über die Jahrzehnte verfallenen Porto do
Rio ein sozial verträgliches, nachhaltiges und gleichzeitig finanzierbares Konzept zu entwickeln. Dr.
Débora Bendocchi Alves (Universität zu Köln) und Eva Graumann (Hamburg Süd-Gruppe)
vermitteln ein Panorama der Migrationen nach Rio de Janeiro. Auch bieten sie einen Einblick in
aktuelle Entwicklungen im Jahr der Olympischen Spiele in Brasilien. (Quelle: iai.spk-berlin.de)
In Zusammenarbeit mit dem Lateinamerika Verein e.V., den Freunden des IAI und der Botschaft von Brasilien.
Ort: Ibero-Amerikanisches Institut- Preußischer Kulturbesitz, Potsdamer Straße 37 - 10785 Berlin
Sprache: Deutsch
Weitere Informationen: http://www.iai.spkberlin.de/no_cache/veranstaltungen/veranstaltungsprogramm/veranstaltung/899/p/1.html
Tanz & Theater
25.06 & 26.06, 13-16 Uhr
Workshop „Oriki – Afrobrasilianisches Tanztheater“
Bild: Promo
In den afro-brasilianischen Religionen sind es die Orixás - halb Gott - halb Mensch, die als Mittler
zwischen den Menschen und der obersten göttlichen Macht - Olorun - fungieren. Jeder Orixá hat
seine ganz charakteristischen Eigenschaften, Farben und Symbole sowie seine eigene Form der
Verehrung und Anrufung. Das Tanztheater Oriki greift eine Geschichte der Orixás aus der afrobrasilianischen Mythologie des Candomblé auf. Teilnehmer des Workshops erhalten
Intensivunterricht im afrobrasilianischen Tanz und erfahren etwas über die afrobrasilianischen
Religionen. Der Workshop findet unter der Leitung des Tänzers, Choreographen und Babalorixá
Murah Soares statt. (Quelle: Pressetext)
Afropolitan Berlin - Ein Projekt von Forum Brasil
Mit freundlicher Unterstützung durch die Senatsverwaltung für Arbeit, Integration und Frauen
Ort: Forum Brasil e.V., Möckernstraße 72, 10965 Berlin
Weitere Informationen: http://www.forum-brasil.de oder info@forum-brasil.de oder unter Tel
030-780 960 54
Party
25.06. von 13:00 bis 23:55
Festa Junina – Brasiliens Volksfest
Bild: Promo @ http://www.yaam.de
Wer schon einmal im Juni durch Brasilien gereist ist, hat sicherlich schon herausgefunden, dass die
gesamte Bevölkerung den ganzen Monat über Parties feiert, welche in manchen Städten sogar größer
sind als der Karneval. Bei den Junifesten (Festas Juninas) wird die Ernte gefeiert und an die Heiligen
Antonius, Johannes und Peter gedacht. Und zwar auf typisch brasilianische Art mit jeder Menge
traditionellem Essen, Getränken, Musik und einem theatralischem Tanz, der Quadrilha, einer Art
„square dance“.
Die Feste sind sehr farbenfroh. Sie werden mit Papierlaternen und Flaggen dekoriert. Männer
verkleiden sich als Bauernjungen und tragen große Strohhüte. Frauen tragen rot karierte Kleidung
und schmücken sich mit falschen Zahnlücken und Sommersprossen. All das in einem liebevollen
Tribut an die Wurzeln der traditionellen, regionalen Musik Brasiliens. Wie zu Karneval werden an
diesen Festen Kostüme getragen, in diesem Fall Bauernkostüme, überall wird viel getanzt und es
werden lustige Spiele für die Kinder veranstaltet. (Quelle: Pressetext)
Ort: Yaam Berlin, An der Schillingbrücke 3, 10243 Berlin
Weitere
Informationen:
http://www.yaam.de/date/festival-festa-junina-brasiliens-groesstesvolksfest-festa-junina/ und www.facebook.com/events/269601003381485/
Literatur
29.06. von 14 bis 16 Uhr
Workshop „Figur und Ort“ mit Dr. Camila Gonzatto
Bild: Camila Gonzatto, privat
Camila Gonzatto (Passo Fundo/RS) hat ihren Doktortitel in Literaturtheorie mit Schwerpunkt
Kreatives Schreiben an der PUCRS in Verbindung mit einem „sandwich PhD“ an der Freien
Universität Berlin erworben. Sie besitzt zudem einen Master-Abschluss in dieser Disziplin. Als
Drehbuchschreiberin für Kino und Fernsehen gehörte sie zu den zehn für die Script Station der
Berlinale Talents 2014 ausgewählten Teilnehmern. Sie absolvierte den „Taller Avanzado de Guión“
an der Internationalen Film- und Fernsehschule von Kuba und besuchte einen Workshop zum
literarischen Schaffen des Schriftstellers Luiz Antonio de Assis Brasil. 2013 nahm sie am Kurs
„Writing the City“ an der Humboldt-Universität teil, sowie 2014 am Workshop „The art of writing“
an der Salzburg International Summer Academy of Art. Zu ihren Veröffentlichungen gehört die KoOrganisation der Bücher „Literatura e Psicanálise“ (Literatur und Psychoanalyse) und „A Escrita
Criativa: pensar e escrever literatura“ (Kreatives Schreiben: Literatur denken und schreiben) aus dem
Jahr 2012. Gonzatto erhielt mehrere Preise, u.a. den Honour List of AICA Incentive Prize for Young
Critics 2012 und für das beste Drehbuch für den Kurzfilm „É pra presente“ (RBSTV 2006). (Quelle:
Pressetext)
Ort: Zentraleinrichtung Sprachenzentrum der FU, Habelschwerdter Allee 45, 14195 Berlin,
Raum: KL25/112
Eintritt frei
Sprache: Portugiesisch
Weitere Informationen: Tel 030-8385 5672.
Musik
30.06. um 19 Uhr
Konzert in der Botschaft: Gruppe Chorinhoso und das
Jazzorchester Neue Welt
Bild: Jazz Orchestra Neue Welt, Promo
Reflexe aus der Neuen Welt – die Gruppe Chorinhoso (Leitung Dorothee Sporbeck) mit ihrer
Roda de Choro und das Jazzorchester Neue Welt an der Musikschule Paul-Hindemith-Neukölln
(unter der Leitung von Wolfgang Richarz) spielen brasilianische Choros, Swing, Samba,
Afrokubanisches und Swingjazz, der den Sambarhythmus für sich entdeckt hat (Quelle: Pressetext)
Ort: Brasilianische Botschaft, Wallstraße 57, 10179 Berlin
Eintritt frei
Anmeldung zur Vernissage per E-mail cultural.berlim@itamaraty.gov.br oder Tel. 030-726 28 131.
Musik
30.06. um 21 Uhr
Konzert: Bixiga 70
Bild: Promo, @yaam.de
YAAM Berlin freut sich sehr, das erste Berlin-Konzert der brasilianischen Afrobeat-Sensation
Bixiga 70 mit ihrem neuen Album „III“ anzukündigen. Die aus 10 Mitgliedern bestehende Band
Bixiga 70 repräsentiert die am meisten an Afrika orientierten Aspekte der Musikszene von São Paulo,
die vom Afrobeat, Funk und Jazz, afro-brasilianischer Spiritualität bis zum traditionellen Repertoire
ihres eigenen Landes und Südamerikas reichen und Stilrichtungen wie Carimbó, Candomblé, Samba
& Cumbia wiederaufleben lässt. (Quelle: Pressetext)
Bixiga 70 (Brazil) live! https://soundcloud.com/bixiga70;
DJ support by Tropical Timewarp https://soundcloud.com/tropical-timewarp
Ort: YAAM Berlin, An der Schillingbrücke 3, 10243 Berlin
Weitere Informationen: http://www.yaam.de/;
Musik
01.07. um 20 Uhr
Konzert „Gula“ , eine Produktion des Chores der
Bundesuniversität von Ceará (UFC)
Bild: Promo, @ufafabrik.de
Eine brasilianische Liebesgeschichte zu erzählen, bedeutet, dass darin auch auf jeden Fall Feste und
das dazu gehörige Essen vorkommen. Die Geschichte wird mit viel Heiterkeit und Humor
geschildert - und vor allem: „Gula“ – Völlerei! „Yes, wir haben Bananen!“ – So erzählt der Chor der
Universidade Federal do Ceará (Bundesuniversität von Ceará – UFC) die Geschichte von Maria und
Zé do Magaio, einer metaphorischen Liebe zwischen zwei verschiedenen brasilianischen Rhythmen:
dem Baião und dem Samba, eingebettet in eine vergnügliche musikalische Reise durch die
brasilianische Musik. Die gesamte Geschichte wird durch eine szenisch-theatralische Darbietung
untermalt, wobei 18 Stücke der Música Popular Brasileira (MPB), der brasilianischen Populärmusik,
vorgetragen werden. Diese wurden mit viel Sorgfalt aus verschiedenen musikalischen Genres, welche
von Klassikern der MPB über forró, brega und sertanejo reichen, ausgewählt, ohne jemals dabei die
humorvolle Herangehensweise des Stücks zu vernachlässigen. In circa 70 Minuten Spielzeit
repräsentiert das ausgewählte Repertoire ein wenig der lokalen Kultur des Bundesstaats Ceará über
Musik des Komponisten Descartes Gadelha. Thematisiert werden auch die freche Heiterkeit der
Kompositionen von Genival Lacerda, die Bohème von Noel Rosa und Aldir Blanc, so wie die
ansteckenden Rhythmen des Dorival Caymmi und Sivuca. Darüber hinaus werden Klassiker von
Chico Buarque, Tunai und João do Vale vorgestellt
Unter Direktion und Dirigat von Erwin Schrader und Assistenz von Elvis Matos und Artur
Guidugli wird der Chor aus 35 Sängerinnen und Sängern von Gitarre, Akkordeon und viel
Perkussion begleitet. Der Chor ist ein Universitätschor von der Musikfakultät der UFC. Seit seiner
Gründung ist er eine internationale Referenz für den brasilianischen Chorgesang. Die
Bühnenproduktion „Gula“ soll nun Teil eines weiteren Austauschprojekts für das Jahr 2016 werden,
dieses Mal wieder mit Chören in Deutschland und Österreich.
Ort: ufaFabrik Berlin - Internationales Kulturcentrum, Viktoriastr. 10-18, 12105 Berlin
Eintritt:10 €
Weitere Informationen: http://www.ufafabrik.de/de/15846/trommelfaelle.html
Regelmäßige Veranstaltungen
Montag-Donnerstag
Reichhaltiges Tanzstundenprogramm im Dança Frevo
Das Berliner Tanzstudio bietet eine breite Auswahl von Tanzkursen zu verschiedenen brasilianischen
Stilen wie Forró, Samba, Dança Afro und Frevo. Neben den verschiedenen Schwierigkeitsstufen für
Erwachsene werden auch Tanzstunden für Kinder angeboten. Außerdem ist „Dança Frevo“ auch
der Organisator des monatlichen Tanzabends Forró do Urso.
Ort: Tanzstudio Dança Frevo, Mehringdamm 33, Hof III EG, 10961 Berlin
Weitere Informationen und Anmeldung: tanzstudio-danca-frevo.de
Ensemble Berlin“ - gemischter
Erwachsenenchor mit Bandbegleitung und Perkussionsgruppe
jeden Montag, 19.45-21.30 Uhr
„Brasil
Das Projekt wird von der Staatlichen Musikschule City West angeboten und hat die pädagogische
Ausbildung von an brasilianischer Musik interessierten Menschen zum Ziel.
Künstlerische Leitung, Chorleitung und Stimmbildung: Andréa Huguenin Botelho
Bandleitung: Eudinho Soares
Leitung der Perkussionsgruppe: Matthias Haffner
Ort: Musikschule City West, Platanenallee 16, 14050 Berlin
Weitere Informationen: www.brasil-ensemble.de
jeden Montag, ab 19 Uhr
Forró-Unterricht im Programm des Berliner Unisports
Auch in diesem Semester werden wieder Forró-Tanzkurse im Hochschulsportprogramm der
Humboldt-Uni angeboten. Die Kurse finden wöchentlich vom 15.02.-27.03.16 statt. Der
Fortgeschrittenenkurs geht von 19-20 Uhr, die beiden Anfängerkurse finden jeweils von 20-21 und
von 21-22 Uhr statt.
Kosten: 9/18/29/20 €/Semesterkurs (auch von Nicht-Studierenden buchbar)
Ort: Turnhalle, Ruppiner Straße 47/48, 10115 Berlin
Weitere Informationen und Anmeldung:
zeh2.zeh.hu-berlin.de/sportarten/aktueller_zeitraum/_Forr__-_Brasilianischer_Paartanz.html
jeden Montag, 19-20 Uhr
Forró Pé-de-Serra | Forró-Unterricht
Ab Januar wird jeden Montag in der Casa Besouro – Capoeira Cordão de Ouro Berlin ForróUnterricht gegeben. Unterricht für jedes Niveau, vom Anfänger bis Fortgeschrittenen. Angeleitet
werden die Stunden von Junior Reis, Schüler der Tanzakademie 7e8 aus Belo Horizonte.
Kosten: 7 €/Unterrichtseinheit
Ort: Casa Besouro – Capoeira Cordão de Ouro Berlin, Gubener Straße 47, 10243 Berlin
Weitere Informationen: www.facebook.com/events/706038049514682
Kinder- und Erwachsene-Capoeira im Forum Brasil
für 3 - 6 Jährige: Mo, Di und Do
für 6-11 Jährige: Mo und Di
für Jugend und Erwachsene: Do
Die Verbindung von Bewegung, Musik und Gesang macht aus der Capoeira ein ganzheitliches
Erlebnis.
Ort: Forum Brasil e.V., Möckernstraße 72 -10965 Berlin
Anmeldung unter info@forumbrasil.de oder Tel. 030-78096054.
Weitere Informationen: www.forum-brasil.de/webpage/7
Capoeira Angola im Afrika Yetu e. V. – Grupo de Capoeira Angola Iê Ação Cultural
Training mit Mestre Pim-Pim: Dienstags 20:00-21:30 und samstags 14:00 bis 17:00 Uhr
Anmeldung pimpimcapoeira@hotmail.com
Tel. (49) 015783949853 oder 015789071774
Ort: Storkowerstraße 140 a 10407 Berlin - Prenzlauer Berg
Weitere Informationen: www.afrika-yetu.de oder www.ieacaocultural.com
Capoeira Angola im Cabuwazi - Treptow – Grupo de Capoeira Angola Iê Ação Cultural
Training mit Mestre Pim-Pim jeden Mittwoch
Anmeldung: pimpimcapoeira@hotmail.com
Tel: 0049 - 015789071774 oder 01773959345
16.30 - 17.30 Kinder-Capoeira für 5 - 8 Jährige
17.30 - 18.30 Kinder-Capoeira für 9 - 13 Jährige
19.00 - 20.30 Capoeira Angola für Jugendliche und Erwachsene
Ort: Bouchéstr. 74 - 12435 Berlin / Treptow
Weitere Informationen:: www.ieacaocultural.com
_______________________________________________________________________________
Cantadoras - Brasilianischer Frauenchor
Die Cantadoras singen mal a cappella, mal begleitet von der Gitarristin Katrin Wahl, und haben ein
2-4 stimmiges Repertoire, das die Vielfalt der brasilianischen Musik widerspiegelt.
Ort: Global Music Academy, Bergmannstraße 29, 10961 Berlin
Anfragen: Elisabeth Tuchmann unter kontakt@etuchmann.de oder Tel: 030-3931612
Weitere Informationen: www.etuchmann.de/chor/#cantadoras
Kochkurse mit Sabine Hueck im Atelier Culinário
Im Atelier Culinário gibt es regelmäßig Kochkurse von Sabine Hueck. Nach zahlreichen Gastspielen
in anderen Berliner Kochschulen, die ihr eine wachsende Anhängerschaft bescherten, kann sie nun
im selbst gestalteten Refugium ihre so persönliche Küche präsentieren. Ihr einmaliger Mix aus
tropischen Rezepten mit zum Teil einheimischen Zutaten lässt sich nicht beschreiben. Nur in Aktion
und am reich gedeckten Tisch kann man verstehen, worin der Zauber besteht. Von Zeit zu Zeit
werden aber auch Gastköchinnen und -köche eingeladen.
Ort: Sabine Hueck Atelier Culinário, Kyffhäuserstraße 21, 10781 Berlin
Weitere Informationen: www.sabinehueck.de
jeden Mittwoch, 20-21 Uhr
Forró-Unterricht im Atopia Kaffeehaus
Die Gruppe „Tome Forró“ organisiert eine wöchentliche offene Tanzstunde. Anschließend kann
noch bis 24 Uhr im Atopia Kaffeehaus weitergetanzt werden.
Ort: Atopia Kaffeehaus, Prenzlauer Allee 187, 10405 Berlin
Preis für Unterricht: 7 €
Weitere Informationen: www.facebook.com/tome.forro.berlin
jeden Donnerstag von 16-17 Uhr und von 17-18 Uhr
„Curumins in Berlin“ - gemischter deutsch-brasilianischer Kinderchor mit
Instrumentalbegleitung und Stimmtechnik
Künstlerische Leitung: Andréa Huguenin Botelho
Stimmvorbereitung: Sabrina Friedrich
Instrumentalbegleitung: Kaio Moraes
Eine Kooperation zwischen die Musikschule Fanny Hensel und Grundschule Neues Tor
Proben: Europa-Schule Neues Tor - Hannoversche Str. 20, 10115 Berlin
Monatlicher Beitrag: 7 Euro
Weitere Informationen: www.curumins-berlin.de
jeden Samstag, 10:30-12:30
Musik und Bewegung auf Portugiesisch: Kurse von
Bilingua
Für Kinder von 6 Monaten bis 8 Jahren. Portugiesisch durch Spiele, Lieder und Tänze. Außerdem
werden die Kinder musikalisch und motorisch gefördert.
Leitung: Christina Litran Maciel, Birgit Hoherz und Cíntia Godoy
Orte: Kiezoase e.V., Schöneberg, Barbarossastraße 65, 10781 Berlin & Pestalozzi-Fröbel-Haus,
Karl-Schrader-Straße 7-8, 10781 Berlin
Weitere Informationen: berlin-bilingua.de/de
jeden ersten &dritten
Sonntag im Monat, ab 18 Uhr
Roda de Choro
Die brasilianische Instrumentalmusik Choro ist auch in Berlin präsent. Eine Roda ist das
brasilianische Äquivalent zur Jam-Session im Jazz. Roda bedeutet eigentlich Kreis und bezeichnet die
übliche Anordnung der Musiker: Runder Tisch, auf dem sich Noten und Getränke stapeln und drum
herum die Musiker, die sich so besser sehen können.
Eintritt frei
Orte: erster Sonntag im Monat im Örly Cafe, Görlitzer Straße 38, 10997 Berlin
dritter Sonntag im Monat in der Koffer-Bar, Fuldastraße 31, 12045 Berlin
Weitere Informationen:
www.facebook.com/OerlyCafe/timeline bzw.
www.facebook.com/pages/Koffer/603554086345455
jeden Sonntag, ab 16:30 Uhr
Roda de Samba im Papageios Berlin
Im Papageios Bar Latino wird ein Pagode de Mesa live und für alle veranstaltet. Für jeden, der den
Samba de Roda de Raíz genießt. Mit Juninho Quebradeira und seinen Samba-Freunden. Für alle
hungrigen Tänzer wird Feijoada angeboten.
Ort: Papageios Berlin, Straßburger Straße 60, 10405 Berlin
Weitere Informationen: www.facebook.com/pages/Papageios-Berlin/327207164118072
Weitere Hinweise
WEITERE KULTURKALENDER
• „evento berlin“ – Diese erst kürzlich gegründete Initiative konzentriert sich auf die Verbreitung von
Veranstaltungen mit Brasilienbezug in Berlin und Umgebung. Die einzelnen Events werden als
Kalenderblätter angezeigt und offenbaren weitere Informationen, wenn diese angeklickt werden. Es
handelt sich um ein Gemeinschaftsprojekt des Programmierbüros Web2Look4, der brasilianischitalienischen Buchhandlung A Livraria und der Agentur für Kulturaustausch Brasilien-Deutschland
(ACIBRA).
Homepage: eventoberlin.com
RADIO
• „JazzRio!“ – Samstags 12 bis 18 Uhr
Jeden Samstag sendet JazzRadio (Berlin 106,8) im Rahmen von „JazzRio!“ 6 Stunden beste
brasilianische Musik. Als dreimaliger Gewinner einer Bronzemedaille in der Kategorie „Best Regularly
Scheduled Music Program” beim Wettbewerb „New York Radio Programming Awards“ in den
Jahren 2003, 2005 und 2013 weiß das Programm mit einem Mix aus Latin Jazz und Bossa Nova zu
überzeugen.
Hören Sie „JazzRio!“ online unter www.jazzradio.net oder in Ihrem Radio unter der Frequenz 106,8
in Berlin!
• „Brazilian Hour“ – Kürzlich feierte das Programm „Brazilian Hour“ sein 37 jähriges Bestehen. Es ist
damit die Initiative mit der längsten Tradition der Förderung und Verbreitung des nationalen
Musikschaffens. Das Programm wird vom brasilianischen Generalkonsulat in Los Angeles produziert
und bringt neben brasilianischem Liedgut verschiedener Stilrichtungen auch Interviews und
Informationen über Land und Leute. Es wurden schon Sendungen auf Portugiesisch, Englisch,
Spanisch, Französisch und sogar Mandarin produziert.
Online lässt sich „Brazilian Hour“ auch in Deutschland 24 Stunden am Tag anhören:
www.brazilianhour.org.
VERÖFFENTLICHUNGEN
• „Tópicos“ – Die vierteljährlich erscheinende Zeitschrift der Deutsch-Brasilianischen Gesellschaft e.V.
und des Lateinamerika-Zentrums e.V. berichtet in deutsch- und portugiesischsprachigen Artikeln
über ein breites Themenspektrum – Politik, Wirtschaft, Entwicklung, Kultur, gesellschaftliche Fragen,
Landeskunde – und richtet sich an einen anspruchsvollen Leserkreis in beiden Ländern. Sie wird an
die Mitglieder der beiden Gesellschaften sowie an Abonnenten, Universitäten, Institute, Bibliotheken
versandt; am Vertrieb wirken Reiseunternehmen und Fluggesellschaften mit.
Homepage: www.topicos.net
• „Textos do Brasil“ in deutscher Übersetzung. Die Hefte 11, 12, 13, 17 und 18 aus der Reihe „Textos
do Brasil“ wurden vom Brasilianischen Außenministerium veröffentlicht und beschäftigen sich mit
der Geschichte und neuen Wegen der Música Popular Brasileira (Nr. 11), der klassischen Musik (Nr.
12), dem Geschmack Brasiliens (Nr. 13), dem Fußball (17) und der Mode (Nr.18) in Brasilien.
Erhältlich auf Anfrage bei der Kulturabteilung der Brasilianischen Botschaft in Berlin.
Brasilianische Botschaft – Kulturabteilung – Wallstraße 57, 10179 Berlin
Tel.: (030) 72628-131/211 Fax: (030) 72628-320, cultural.berlim@itamaraty.gov.br
Folgen Sie uns auf:
Besuchen Sie auch die Internetpräsenz der Kulturabteilung: berlim.itamaraty.gov.br/de/kultur.xml
Haftungsausschluss: Alle Angaben zu Veranstaltungen im monatlichen Kulturkalender erfolgen ohne
Gewähr. Die Brasilianische Botschaft in Berlin übernimmt keine Haftung für fehlerhafte Meldungen oder
Inhalte Dritter. Die Beiträge geben die Meinung ihrer Verfasser wieder und entsprechen nicht unbedingt dem
offiziellen Standpunkt der brasilianischen Botschaft. Jeden Monat wird eine Auswahl von Veranstaltungen in
den Kalender aufgenommen. Sollten Sie Interesse daran haben, dass Ihre Veranstaltung angekündigt wird, so
senden Sie uns bitte eine E-Mail mit dem zu veröffentlichenden kurzen Text (möglichst in deutscher und
portugiesischer Sprache) an cultural.berlim@itamaraty.com.br.