Kulturkalender – Mai 2016

Brasilianische Botschaft in Berlin
Kulturkalender – Mai 2016
Mai
Film „Bach in Brazil“ weiterhin in den deutschen Kinos
01.05. 13-16 Uhr
Workshopreihe Afro-Percussion
01.05. um 18 Uhr
Filmreihe Cinebrasil im Forum Brasil: „Ich bin Louisa Jules“
01.05. & 08.05. um 14 Uhr Film „Das Salz der Erde“
2.-30.05.
Filme von Distruktur an der Berlinische Galerie
06.05. um 19:30
Konzert: Ed Motta
06.05. um 21 Uhr
Konzert: Daniel Marques & Gabriel Grossi
07.05. 14-16h & 16:30-18:30h Brasilianische Mundharmonika - Workshop mit Gabriel Grossi
07.05.-28.05. 14-16 Uhr Workshop über Dreharbeiten für Kinder, durchgeführt von Manu Sobral und Fernando
Calabron (Ausland Films)
11.05. um 16 Uhr
„Die Bedeutung der portugiesischen Sprache in Deutschland – 20 Jahre CPLP”
11.04-06.07 um 19 Uhr Dokumentarfilmreihe: Geschichten, die bleiben - Junge Regisseure aus Brasilien
11.05. ab 20:30 Uhr
DJ Chico Correa in Berlin
12.05. um 21 Uhr
Konzert: Olindà Trio
12.05. um 17 Uhr
Vortrag: „Urbanismus in Brasilien und Europa - Wissenstransfer und -blockaden
zwischen den Kontinenten“ von Dr. Martin Gegner
13.-16.5.
Karneval der Kulturen auch in diesem Jahr mit vielen brasilianischen Teilnehmern
13.05. um 20 Uhr
Festival: XXXI. Black International Cinema Berlin 2016: „Do Outro Lado do Atlântico”
13.-21.05
„A Luz é como a Água"/„Light is Like Water"
14.05., samstags
Kurs “50 Jahre Afro-Sambas”
14.05. ab 20 Uhr
Chega de Saudade!
15.05. ab 21:30
Samba-Liveband „DuBras“ & Forró DJ
15.05. ab 23 Uhr
Tropical Diaspora Vol. 45
Bis 15.05.
Luzia Simons Einzelausstellung auf Rügen
21.05. um 20 Uhr
Konzert: Edson Cordeiro „Best of Brazil“
21.05. ab 16 Uhr
Party: Berliner Tropication „Bärulhinho“
Bis 23.05.16
Fotoausstellung: Zeit für Gerechtigkeit! Wohnraumstrategien und Aufstand in São Paulo
29.05. um 21 Uhr
Konzert: Grupo Molejo
30.05. um 20 Uhr
Theaterstück: „Tonight, there are no stars in the sky"
Regelmäßige Veranstaltungen
Weitere Hinweise
* Die in grün gekennzeichneten Veranstaltungen finden in den Räumen der Botschaft (Wallstraße 57, 10179
Berlin) statt.
Kino
Mai
Film „Bach in Brazil“ weiterhin in den deutschen Kinos
Bild: Promo
Deutschland Brasilien 2015, R: Ansgar Ahlers; D: Ansgar Ahlers, Soeren Menning, 92 Min
Völlig unerwartet erfährt der ehemalige Musiklehrer Marten Brückling (Edgar Selge), dass ihm ein
einst nach Brasilien ausgewanderter Jugendfreund die Original-Abschrift eines Blattes von Johann
Sebastian Bach, angefertigt von dessen jüngstem Sohn, Johann Christian Bach, hinterlassen hat. Der
kleine Haken dabei: Marten muss die Erbschaft persönlich antreten. Er zögert. Auf Drängen seiner
ehemaligen Kollegin Marianne (Franziska Walser) fliegt er dann aber doch nach Ouro Preto, eine
bunte Barockstadt inmitten der brasilianischen Berge. Kurz vor der Heimreise mit dem wertvollen
Erbstück wird ihm sein Gepäck mit allen Papieren und dem Notenblatt gestohlen. Marten will
verzweifeln. Doch er bekommt Hilfe angeboten vom Einzigen weit und breit, der Deutsch spricht,
von Candido (Aldri Anunciação). Candido arbeitet in der örtlichen Jugendstrafanstalt. Er ist herzlich
und zuvorkommend, knüpft jedoch eine Bedingung an sein Hilfsangebot: Marten soll den Kindern
der Anstalt Musikunterricht geben. Marten fühlt sich unsicher. Aber er beginnt mit den Kindern
Stücke von Bach zu üben. Schnell merkt er, wie leidenschaftlich sie bei der Sache sind. Mehr noch:
während er selbst nur streng vom Blatt spielen kann, haben die Kinder die Musik offenbar im Blut
und improvisieren die Stücke mit ihren eigenen Rhythmen und Instrumenten. Durch die Arbeit mit
ihnen lebt Marten Brückling in Ouro Preto neu auf und schließt die Kinder immer mehr in sein
Herz. Sie wiederum sehen in ihm und in der Musik eine Möglichkeit, ihrem Alltag zu entfliehen. Für
Marten Brückling hat mit der Reise nach Brasilien ein neues Leben begonnen. Doch dann wird sein
gestohlenes Gepäck gefunden, und sein altes Leben holt ihn wieder ein...
BACH IN BRAZIL ist eine Produktion von NFP, Alexander Thies und Clemens Schaeffer, und
Conspiração Filmes, Leonardo M. Barros und Eliana Soárez, in Koproduktion mit Forseesense und
Miravista. Gefördert wird die Produktion von der Filmförderung Hamburg Schleswig-Holstein,
nordmedia, dem Medienboard Berlin-Brandenburg und dem DFFF, sowie von Ancine und
RioFilme. Internationaler Verleih: Buena Vista International. (Quelle: Pressetext)
Unter anderen ist der Film weiterhin in diesen Berliner Kinos zu sehen:
Casablanca (Berlin Adlershof)
Kant Kino (Charlottenburg)
Kino in der Kulturbrauerei (Prenzlauer Berg)
Kino im Kulturhaus Spandau (Spandau)
Musik
01.05. 13-16 Uhr
Workshopreihe Afro-Percussion
Bild: Fabiano Lima (Forum Brasil)
In diesem Workshop werden Teile des Universums der afro-brasilianischen Musik erlebt und
ausprobiert. Viele verschiedene traditionelle afrikanische Rhythmen haben die brasilianische Musik
stark beeinflusst - und sie tun es noch heute! Die Musikinstrumente Trommeln (Atabaques), Glocke
(Gan) und Shaker (Agbe), ihre Funktionen und die Techniken sie zu spielen werden studiert.
Kursinhalte: Geschichte der Rhythmen, Geschichte der Instrumente, Body Percussion, motorische
Koordination, Ausführung an den Instrumenten, Gruppendynamik, Poly-Rhythmie, u.s.w.
Workshopleiter: Fabiano Lima
Fabiano Lima wuchs in der Hauptstadt Pernambucos im Nordosten Brasiliens auf. Von klein auf
faszinierten ihn die reichen kulturellen Manifestationen seines Umfelds. Als Jugendlicher wurde er in
die musikalische Welt des Candomblé (Afro-brasilianische Religion) als Alabé (Musiker) eingeführt.
Von diesem Zeitpunkt an tauchte er mehr und mehr in die Rhythmenvielfalt seiner Umgebung ein.
Er arbeitete in verschiedenen Musikprojekten, die ganz traditionelle Musik sowie auch moderne
Mischungen und Rhythmen beinhalteten. Fabiano verfügt über ein umfangreiches Wissen des
Maracatu, Afoxé, Coco, Ciranda, Forró usw. In Brasilien unterrichtete er in verschiedenen
Institutionen sowie in verschiedenen sozialen Projekten. Um sein Wissen von musikalischer Theorie
und Didaktik zu vertiefen, studierte er Musik auf Lehramt an der UFPe Recife. Als Musiker,
Arrangeur, Musik Produzent und Komponist, lebt er seit 2004 in Berlin, wo er die
Perkussionsgruppe „Baque Forte Berlin“ gründete. Er hat schon viele Perkussions-Workshops in
ganz Europa durchgeführt und als Musiker auf großen Festivals in Mexiko, Korea, Marokko,
Frankreich, Brasilien und Osteuropa gastiert. Im Moment spielt er in den Gruppen Zabelê Dub, The
Polyversal Souls, Afokiri, Forró „Maraganda“, Sattatree und mit verschiedenen DJ´s.
Der Workshop findet an 4 Wochenenden (jeweils 6 Stunden am 30.04 & 01.05 / 07.05 & 08.05 /
11.06 & 12.06. / 16.07. & 17.07) statt und endet in einer Aufführung im Juli (17.07), in der das
gelernte vor Publikum präsentiert wird. (Quelle: Pressetext)
Afropolitan Berlin - Ein Projekt von Forum Brasil. Mit freundlicher Unterstützung durch die Senatsverwaltung für
Arbeit, Integration und Frauen.
Ort: Forum Brasil e.V., Möckernstraße 72, 10965 Berlin
Weitere Informationen: www.forum-brasil.de, info@forum-brasil.de, 030-780 960 54
Kino
01.05. um 18 Uhr
Filmreihe Cinebrasil im Forum Brasil: „Ich bin Louisa
Jules“
Bild: Filmstill (Forum Brasil)
D 2013, R: Roberto Manhães Reis & Viola Scheuere, 93 min, OmptU
Louisa fühlt sich wohl in ihrer Haut. Sie hat eine unverklemmte Art, mit Menschen umzugehen und
einen besonderen Sinn für Körperlichkeit als Tänzerin einer Samba-Gruppe.
Als Kleinkind ist Louisa adoptiert worden und mit drei Brüdern in einer Berliner Familie
aufgewachsen. Ihre schwarze Hautfarbe war zu Hause kein Thema, dennoch erkennt Louisa mit dem
Erwachsenwerden immer stärkere Ähnlichkeiten zwischen ihren Brüdern und ihren Eltern.
Louisas leibliche Eltern kommen aus Madagaskar, mehr wusste sie nicht. Auf ihre Initiative hin
wurden der Vater und die Mutter mit Unterstützung der madagassischen Botschaft gesucht und
tatsächlich auch gefunden. Der Vater, den man zunächst für verstorben hielt, ist Geologie-Professor
und ihre Mutter arbeitet an einem Gymnasium als Lehrerin. Sie hatte Louisa damals im ukrainischen
Kiew während ihres Studiums zur Adoption freigegeben. Danach geriet das Kind in Vergessenheit.
19 Jahre später steht Louisas Reise mit ihrer Berliner Adoptiv-Familie in das Land ihrer afrikanischen
Eltern und Großeltern bevor. Louisa ist aufgeregt. Ihre Gefühle schwanken zwischen Glück und
Zweifel: Wie werden ihre inzwischen getrennt lebenden Eltern auf ein Wiedersehen mit ihr
reagieren?
Wird Louisa endlich die ersehnte Ähnlichkeit bei ihrer Mutter finden? Wird sie sich in dem fremden
Inselstaat im Indischen Ozean wie eine Madagassin fühlen, oder eher wie eine schwarze Deutsche?
(Quelle: Forum Brasil)
Unter Anwesenheit der Film-Protagonistin " Louisa Jules" mit anschließendem Publikumsgespräch
Afropolitan Berlin - Ein Projekt von Forum Brasil
Mit freundlicher Unterstützung durch die Senatsverwaltung für Arbeit, Integration und Frauen
In Kooperation mit Cinemanegro GmbH Berlin/Sidney Martins
Ort: Forum Brasil e.V., Möckernstraße 72 -10965 Berlin
Eintrittspreise: EUR 5.00
Weitere Informationen: www.forum-brasil.de, info@forum-brasil.de oder Tel 030-780 960 54.
Kino
01.05. & 08.05. um 14 Uhr
Film „Das Salz der Erde“
Bild: Filmstill ©Promo
FR/BR 2014, R: Wim Wenders & Juliano Ribeiro Salgado, P: David Rosier, 109 min
Der in der Kategorie „Bester Dokumentarfilm“ bei den 2015 Oscars nominierte Film gibt einen
Blick auf Leben und Werk des weltberühmten brasilianischen Fotografen Sebastião Salgado frei.
Wim Wenders und Juliano Ribeiro Salgado inszenierten die Hommage mit minimalen filmischen
Mitteln und stellen das beeindruckende Lebenswerk des Meisters der Sozialfotografie in den
Mittelpunkt. Ein Werk, das sich dem Betrachter ganz neu offenbart. (Quelle: kino.de)
Ort: IL KINO Kino-Bar-Bistro Berlin, Nansenstr.22, 12047 Berlin
Weitere Informationen: http://ilkino.de/movie-program/
Kino
2.-30.05.
Filme von Distruktur an der Berlinische Galerie
Bild: Promo (Facebook Distruktur)
Das Künstlerduo Distruktur besteht aus zwei Brasilianer - Gustavo Jahn e Melissa Dullius. Sie
arbeiten konsequent mit analogen Techniken wie dem 16-mm Film, der seine eigenen ästhetischen
Qualitäten mitbringt. In ihren Werken loten sie die Grenzen zwischen Film, Fotografie, Bildender
Kunst und mentalen Bildern wie dem Traum- oder Erinnerungsbild aus.
Folgende Filme sind im Rahmen des Projekts “12×12 Der IBB-Videoraum in der
Berlinische Galerie” zu sehen:
Éternau (2006)
Triangulum (2008)
Don´t look back/Labirinto (2012)
Time Machine (A Máquina do Tempo) (2014)
Ort: Berlinische Galerie, Alte Jakobstraße 124–128
10969 Berlin
Weitere Informationen: www.berlinischegalerie.de
Musik
2.5., 19-22 Uhr
Recife)
Workshop mit Pitoco de Aira (Maracatu Estrela Brilhante do
Bild: Promo
Maracatu Estrela Brilhante zum ersten Mal in Berlin!
Pitoco de Aira, geboren und aufgewachsen im Stadtteil Alto José do Pinho in Recife, Bundesstaat
Pernambuco, ist Perkussionist und begann mit sechs Jahren seine Karriere bei Maracatu Estrela
Brilhante, einer der ältesten und angesehensten „nações (Gruppen) de maracatus“ in Pernambuco.
Im Laufe der Jahre vermittelte Pitoco seine Kenntnisse Brasilianern, Nordamerikanern und
Europäern in Vorträgen und Workshops über den Maracatu de Baque Virado. In seiner derzeitigen
Position als contramestre der Estrela Brilhante verfügt er über weitreichende Kenntnisse von der
Herstellung und dem Gebrauch der im maracatu verwendeten Musikinstrumente. Als Leiter der
Perkussionsgruppe Awà dê Onilê Marê engagiert sich Pitoco seit 2015 außerdem in Sozialprojekten
in der Gemeinde Alto José do Pinho. Pitoco ist bekannt für seine saubere Didaktik, die nicht nur
Anfängern, sondern auch Laien eine Teilnahme am Workshop ermöglicht. (Quelle: Pressetext)
Ort: CRAS- Centro de Ritmos Afro-Sudamericanos, Crellestr. 29-30
Teilnahmegebühren: 30 Euro/25 Euro (für Mitglieder der Gruppen Marafoxé Nação Nagô,
Maracatu Treffen, Afojubá Berlin und Baque Forte Berlin)
Weitere Informationen: Pedro Affonso +49 0162 6555537; pedroaffonsoivofranco@gmail.com
Musik
06.05. um 19:30
Konzert: Ed Motta
Bild: Promo (XJazz.net)
Lauschen Sie dieser unglaublichen Stimme, spüren Sie diese ansteckende Energie, lieben Sie die
Songs, bewundern Sie die Produktion! Ed Motta ist augenscheinlich mehr als nur ein für den
Grammy nominierter Musiker, Sänger, Songwriter und Entertainer; der „Koloss von Rio“ ist eine
Naturgewalt. In seinem Heimatland Brasilien bereits ein Idol, das sich irgendwo zwischen MPB,
Soul, Funk, Rock und Jazz bewegt (und außerdem ein anerkannter Kenner von Wein, Bier und Tee
ist), hat sich der 41jährige seit einigen Jahren in Europa zum Insider-Tip entwickelt – durch
überschwengliche Texte, Radiosendungen von Fans wie Gilles Peterson, Gastauftritten mit Roy
Ayers, 4 Hero, Seu Jorge, Incognito, Bo Diddley und Ryuichi Sakamoto sowie einigen SoloKonzerten wie beim North Sea Jazz Festival. (Quelle: Pressetext)
Ort: Bi Nuu, Im U-Bhf Schlesisches Tor, 10997 Berlin.
Eintritt: EUR 24,90
Weitere Informationen: http://www.binuu.de/events/2016-05-06-x-jazz-festival
Musik
06.05. um 21 Uhr
Konzert: Daniel Marques & Gabriel Grossi
Bild: Promo
Noize Fabrik ist stolz darauf, den für den Latin Grammy nominierten brasilianischen
Mundharmonikaspieler Gabriel Grossi zu präsentieren. Der Abend ist der Beginn einer Reihe von
hochrangigen Musikveranstaltungen, bei denen einige der angesehensten Musiker aus Brasilien
auftreten werden. An der Show nimmt außerdem Daniel Marques teil, ein preisgekrönter Gitarrist
aus Rio de Janeiro.
Gabriel Grossi www.gabrielgrossi.com
Daniel Marques www.daniel-marques.com
Ort: Noize Fabrik, Elsenstrasse 52, 12059 Berlin
Weitere Informationen: https://www.facebook.com/events/219727201715940/
Musik
07.05. 14-16h & 16:30-18:30h
Brasilianische Mundharmonika - Workshop mit
Gabriel Grossi
Bild: elis ribeirete
Gabriel Grossi wird weltweit als einer der größten Vertreter der Mundharmonika angesehen. Mit
viel Persönlichkeit entwickelt er ungewöhnliche Wege, um sein Instrument im reichen Universum
der brasilianischen Musik zu platzieren. Besonders markant sind dabei seine Virtuosität und viel
Gefühl.
Trotz seiner noch jungen Jahre schaut Grossi bereits auf eine ausgedehnte Laufbahn zurück. Neben
einer sehr soliden Solokarriere in Brasilien und auch außerhalb ist er seit 2005 Mitglied des
„Hamilton de Holanda Quintet“, das 2007 mit dem „Prêmio TIM“ ausgezeichnet wurde und dreimal
hintereinander Finalist beim „Latin Grammy“ war. Grossi ist an allen wichtigen Projekten beteiligt
und hat ab 2003 bis zu dessen Tod häufig mit dem anerkannten Klarinettisten Paulo Moura gespielt.
2004 nahm er mit den Sängerinnen Zélia Duncan und Beth Carvalho, mit denen er eine rege
Zusammenarbeit pflegt, eine CD und DVD auf.
9 Alben, Aufnahmen und Shows mit großen Namen der brasilianischen und internationalen Musik
(u.a. Hermeto Pascoal, Chico Buarque, Ivan Lins, Leila Pinheiro, João Donato, Dave Matthews,
Guinga, Lenine, Djavan, Milton Nascimento, Dominguinhos) und mehrere weltweite Tourneen
zeugen von Grossis umfangreicher Karriere, zu der noch einzigartige Erfahrung und vollständige
Anerkennung und Hochachtung vom breiten Publikum und Experten kommen. (Quelle: Pressetext)
Ort: Global Music School, Bergmannstr. 29 - 10961 Berlin
Workshop Beitrag: 50,- €
Weitere Informationen: http://www.musikschule-gma-berlin.de/cms/workshops/brasilianischemundharmonika; http://gabrielgrossi.com
Kino
07.05.-28.05. 14-16 Uhr
Workshop über Dreharbeiten für Kinder, durchgeführt
von Manu Sobral und Fernando Calabron (Ausland
Films)
Bild: Promo @http://aviatrixatelier.com/
Wenn du zwischen 7 und 12 Jahre alt bist und Helden und Fantasy-Filme liebst, dann komm und
lerne deinen eigenen Film zu machen. Wir bringen euch alles bei, wie man einen Fantasy-Film dreht,
angefangen beim Drehbuch und den Dreharbeiten, über Schnitt und Musik bis zur Vorführung auf
der Leinwand. Bei den Bühnenbildern wenden wir die Chroma-Technik an, benutzen Kameras mit
hoher Auflösung und tolle Möglichkeiten am Computer. Außerdem bieten wir euch eine Menge
Ideen und viel Spaß! (Quelle: Pressetext)
Vom 07. bis 28. Mai, jeden Samstag von 14 bis 17 Uhr.
Ort: Aviatrix, Herrfurthstraße 13 - 12049 Berlin
Anmeldungen per E-Mail an aviatrixatelier@gmail.com oder ausland@auslandfilms.com
Weitere Informationen: http://aviatrixatelier.com
Portugiesische Sprache
11.05. um 16 Uhr
„Die Bedeutung der portugiesischen
Deutschland – 20 Jahre CPLP”
Sprache
in
Bild:Logo, CPLP – Gemeinschaft der Länder der portugiesischen Sprache
Anlässlich des 20-jährigen Jubiläums der CPLP – Gemeinschaft der Länder der portugiesischen
Sprache – werden ihre Mitgliedsstaaten am Mittwoch, den 11. Mai um 16 Uhr unter dem Motto „Die
Bedeutung der portugiesischen Sprache in Deutschland – 20 Jahre CPLP“ den Tag der
portugiesischen Sprache und Kultur feierlich begehen. Es wird eine Konferenz unter Beteiligung von
deutschen Referentinnen und Referenten, die der portugiesischen Sprache mächtig sind, sowie
Vertreterinnen und Vertretern der deutschen Gesellschaft stattfinden. Die Botschafterin Brasiliens
Maria Luiza Ribeiro Viotti wird die Veranstaltung eröffnen, und der Generalsekretär der CPLP
Murade Isaac Miguigy Murargy wird einen Vortrag über die Gemeinschaft halten. (Quelle: Pressetext)
Das Treffen findet in Zusammenarbeit mit den Botschaften von Angola, Äquatorial Guinea, Guinea-Bissau, Kap
Verde, Mosambik, Portugal, São Tomé und Príncipe und Osttimor statt.
Programm:
16:00 - 16:05 Uhr
Ribeiro Viotti
Grußwort der Botschafterin Brasiliens in Deutschland, Frau Maria Luiza
16:05 – 16:25 Uhr
Vortrag über 20 Jahre CPLP des CPLP-Generalsekretärs, Herr Murade
Isaac Miguigy Murargy
16:30 – 17:30 Uhr
Podiumsdiskussion über die Bedeutung der Portugiesischen Sprache in
Deutschland: Moderator: Dr. João António da Costa Mira Gomes, Botschafter Portugals in
Deutschland; Gäste: Dr. Jörg Heinermann, Präsident von Mercedes Benz, ehemaliger Präsident
von Mercedes Benz Portugal und der Deutsch-Portugiesischen Industrie- und Handelskammer; Dr.
Wilfried Stotzka, Koordinator der Staatlichen Europa-Schule Berlin – UNESCO; Botschafter
Christian Clages, Leiter des Referats 320: des Auswärtigen Amts (Südliches Afrika, Große Seen,
Kongo, Subsahara - Afrika) und Dr. Frank Buchwald, Journalist beim ZDF.
17:30 – 18:00 Uhr
Fragerunde aus dem Publikum
Ort: Brasilianische Botschaft, Wallstr. 57, 10179 Berlin
Eintritt frei
Sprachen: Deutsch und Portugiesisch
Um Anmeldung wird gebeten unter press.berlim@itamaraty.gov.br oder Tel: 030 726 28 113.
Weitere Informationen über die CPLP: http://www.cplp.org/
Kino
11.04-06.07 um 19 Uhr
Dokumentarfilmreihe: Geschichten, die bleiben - Junge
Regisseure aus Brasilien
Bilder: Promomaterial der Filmreihe; Filmstill von „Os dias com ele“
Seit einigen Jahren werden in brasilianischen Filmlaboratorien, dezentral, oft fern der Achse Rio de
Janeiro – São Paulo, Filme mit geringem finanziellen Aufwand und ohne die Bürokratie der
traditionellen Filmförderung konzipiert, betreut und gedreht. Die Filme profitieren vom Dialog
zwischen erfahrenen Filmleuten und Nachwuchsregisseuren und erhalten ein durchweg positives
Echo in der Presse, die deren Ernst und die Originalität lobt. „O Mestre e o Divino“ beseitigte
Vorurteile gegenüber ethnologischen Filmen durch die produktive Auseinandersetzung mit
kulturellen Unterschieden zwischen Europäern und der indigenen Bevölkerung. „Os dias com ele“
zeigt die Narben, die ein großer Intellektueller aus der Diktatur davonträgt. „O Prólogo“ spricht von
Propagandafilmen, die die Militärdiktatur ideologisch stützten. „Balões, Lembranças e Pedaços de
Nossas Vidas“ konzentriert sich auf persönliche Geschichte in einer disparaten Gesellschaft.
Brasilianische und internationale Festivals zeigen diese Dokumentarfilme, weil sie formal und
inhaltlich neue Ansätze im Filmschaffen einer postkolonialen Gesellschaft erproben. Eindringliche
„Geschichten, die bleiben“ finden in originellen Dokumentarfilmen den Weg auf die Leinwand des
IAI.
Konzept: Dr. Ute Hermanns
Am 11.05 um 19 Uhr: Os dias com ele, 2013, R: Maria Clara Escobar, 107 Minuten, pt. OV mit
eng. UT
Im Zentrum des Films steht die Beziehung der Regisseurin Maria Clara Escobar zu ihrem Vater, dem
Philosophen Carlos Henrique Escobar. Die Filmerzählung will die Traumata Brasiliens durch einen
Blick auf die persönlichen Traumata und das Schicksal des Protagonisten in der Zeit der
Militärdiktatur spiegeln. Die Beziehungen zwischen den Ausrichtungspolen „Familie-Vaterland“ und
„öffentlich-privat“ werden in diesem Film eindringlich beleuchtet. Maria Clara Escobar (1988, Rio de
Janeiro), Studium an der Escola de Cinema Darcy Ribeiro, entdeckte ihre Begeisterung für Film in
einem Workshop von Jorge Durán. Seitdem entstanden Kurzfilme wie Domingo (2004) und Passeio
de família (2009). Es folgte der Dokumentarfilm Os dias com ele über ihren Vater, den
Intellektuellen Carlos Henrique Escobar, mit dem sie nie zusammen gelebt hat. Der Film ist ein
Versuch, ihr Verhältnis zu ihm zu definieren. Einführung und Kommentar: Dr. Peter W. Schulze,
Filmwissenschaftler, Komparatist und Publizist, Diplom-Fotograf. Wissenschaftlicher Mitarbeiter
der Hispanistik an der Universität Bremen. (Quelle: iai.spk-berlin.de)
Einführung und Kommentar: Dr. Ute Hermanns.
In Zusammenarbeit mit der Fundação Companhia Siderúrgica Nacional / Fundação CSN und dem Deutschen
Akademischen Austauschdienst. Dank an: Renata Druck und André Leonardi.
Ort: Ibero-Amerikanisches Institut- Preußischer Kulturbesitz, Potsdamer Straße 37 - 10785 Berlin
Sprache: Deutsch (Einführung und Diskussion)
Weitere Informationen: Tel (0)30 266 45 1500, iai@iai.spk-berlin.de, www.iai.spk-berlin.de
Musik
11.05. ab 20:30 Uhr
DJ Chico Correa in Berlin
Bild Promo
Könnt ihr euch elektronische Beats vorstellen, die mit traditionellen brasilianischen Rhythmen wie
dem „coco“ und dem „forró“ einherkommen? Chico Correa, ein unglaublicher MultiInstrumentalist, DJ und Produzent aus Brasilien ist auf Tournee in Europa und bringt seine positive
Energie nach Berlin - in einer Performance zum Niederknien.
Programm:
20:30 Marina Faé [São Paulo/Berlin] (warm-up DJ set)
22:00 Dj Chico Correa [Paraíba/Brazil] (live!)- https://soundcloud.com/djchicocorrea
Ort: Chesters, Glogauerstr. 2, Kreuzberg
Eintritt:: €8/€5
Musik
12.05. um 21 Uhr
Konzert: Olindà Trio
Bild: Promo
Eine musikalische Reise durch Brasilien - Oloyè
Alles fängt um 1870 in Rio de Janeiro an: der Choro, eine anheimelnde Mischung von europäischen
Tänzen und afrikanischen Rhythmen, bringt uns von Salons zu Terrassen in die Vororte der Stadt.
Dort treffen die Klänge von Klavieren, Querflöten und Pandeiros aufeinander. Zum
Sonnenuntergang ertönen von den Stränden Tantans und der leidenschaftliche Gesang der Sambas.
Die Nächte des brasilianischen Nordostens sind heiß und der Klang des Forró lädt ein zum
gemeinsamen Tanzen zu den intensiven Rhythmen von Akkordeons, Triangeln und Zabumbas. Um
1940 entsteht im Stadtviertel Lapa in Rio die Bossa Nova. Ihre Sinnlichkeit, ihr intimer Charakter
und ihre melancholische Harmonie verzaubern die Liebenden. Komponisten & Einflüsse: Ernesto
Nazareth, Pixinguinha, Vinicius de Moraes, Jacob do Bandolim, Cartola, Clara Nunes, Lenine, Zeca
Pagodinho, Alceu Valenca. (Quelle: yorckschloesschen.de)
Besetzung: Valdir Jovenal: Gesang, Perkussion; Hortense Rigot: Querflöte, Perkussion; Camille
Phelep: Klavier, Akkordeon
Ort: Yorckschlösschen, Yorckstrasse 15 - 10965 Berlin
Weitere Informationen: www.yorckschloesschen.de
Urbanismus
12.05. um 17 Uhr
Vortrag: „Urbanismus in Brasilien
Wissenstransfer
und
-blockaden
Kontinenten“ von Dr. Martin Gegner
und Europa zwischen
den
Bild: Privat, http://www.iai.spk -berlin.de
Zu Beginn des 20. Jahrhunderts war der Städtebau in Brasilien von aus Europa importierten Ideen
der "klassischen Moderne" beeinflusst. Das Land emanzipierte sich davon mit dem Bau Brasilias und
dem weltweiten Erfolg einiger seiner Architekten, allen voran Oscar Niemeyer. Während der
Militärherrschaft kam es jedoch zu einer Isolierung des Landes, welches an den seinerzeit kritisierten
Konzepten der Moderne festhielt. Nach dem Ende der Militärherrschaft wurde in Porto Alegre das
Konzept des Bürgerhaushalts entwickelt, das im Rahmen des UN-Programms Habitat II auch in
Europa umgesetzt bzw. diskutiert wurde. (Quelle: iai.spk-berlin.de)
Der Soziologe Dr. Martin Gegner, derzeit Gastwissenschaftler am Wissenschaftszentrum Berlin für
Sozialforschung, erläutert diese Entwicklungen.
Ort: Ibero-Amerikanisches Institut- Preußischer Kulturbesitz, Potsdamer Straße 37 - 10785 Berlin
Sprache: Deutsch
Weitere Informationen: http://www.iai.spk-berlin.de/no_cache/pt/eventos/programa-deeventos/veranstaltung/886/p/1.html
Party
Musik & Party
Karneval der Kulturen auch in diesem Jahr mit vielen
brasilianischen Teilnehmern
13.-16.5.
Bild: Karneval der Kulturen 2015 @ karneval-berlin.de
Von einer bunteren Seite könnte sich Berlin kaum zeigen: Zahlreiche Gruppen unterschiedlichster
Nationalitäten bieten beim Berliner Karneval der Kulturen auf fahrenden Wagen Musik, Tanz,
Performance, bildende Künste und Akrobatik dar. (Quelle: dpa 2015)
Brasilien ist mit diesen Künstlern und Aktionen in Kreuzberg dabei:
Freitag, 13.5.
17 Uhr
Chochan Volador (Murga Candombera)
Bühne: Latinauta
19 Uhr
Bloco Explosão (Samba Funk Jazz)
Bühne: Bazaar Berlin
20 Uhr
Sapucaiu no Samba
Rasen in Aktion
Sonnabend, 14.5.
12 Uhr
Tambores (Samba Perkussion aus Russland)
Bühne: Eurasia
13:15 Uhr
Marafoxe Nação Nago (Afro-brasilianische Trommler)
Bühne: Latinauta
14 Uhr
Furiosa (Samba Perkussion aus Brasilien)
Bühne: Farafina
14:30 Uhr
Ronaldo Breve (Samba, Rock, MPB)
Bühne: Latinauta
17:30 Uhr
Shabakano (Latin Fusion)
Bühne: Latinauta
19 Uhr
Capoeira Nagô (Capoeira)
Rasen in Aktion
20 Uhr
Bloco Explosão
Rasen in Aktion
14:30 Uhr
Mintcho Garramone (Frevo, Choro, Milonga)
Bühne: Latinauta
17 Uhr
Capoeira Nagô (Capoeira)
Rasen in Aktion
21:30 Uhr
Dj Grace Kelly (Weltumspannende und tanzbare Musik)
Bühne: Latinauta
Sonntag, 15.5.
Montag, 16.5.
13 Uhr
Instrutora Esmeralda und Schüler (Kinder-Capoeira)
Rasen in Aktion
13 Uhr
Baque Forte Berlin
Rasen in Aktion
14 Uhr
Maculelé-Show und Capoeira-Kreis
Rasen in Aktion
15 Uhr
Surdo und Gomorrha
Rasen in Aktion
16 Uhr
Capoeira Nagô (Capoeira)
Rasen in Aktion
16 Uhr
Afojubá Batuque Berlin (brasilianische Perkussionsgruppe)
Rasen in Aktion
17 Uhr
Locomotiva do Frevo
Rasen in Aktion
Straßenfest (13.-16.5.2016) rund um den Blücherplatz, Freitag 16-24 Uhr, Samstag & Sonntag 11-24
Uhr, Montag 11-19 Uhr
Straßenumzug
(15.5.2016)
Start
Hermannplatz
Hasenheide/Gneisenaustraße/Yorckstraße bis Möckernstraße
(12:30
Eintritt frei
Weitere Informationen und vollständiges Programm: www.karneval-berlin.de
Uhr)
über
Kino
13.05. um 20 Uhr
Festival: XXXI. Black International Cinema Berlin 2016:
„Do Outro Lado do Atlântico”
Bild: Filmstills Promo
BR 2015, R: Daniele Ellery & Márcio Câmara, P: Allan Deberton, 90 min, portugiesisch und
kreolisch mit englischen Untertiteln
„The Other Side of the Atlantic" ist ein Dokumentarfilm, der eine Brücke über das Meer baut, das
Brasilien und Afrika trennt. Der Film setzt sich mit dem kulturellen Austausch auseinander, dem
durch Reflexion geschaffenen Imaginären, dem Vorurteil und den Träumen auf beiden Seiten des
Atlantiks anhand der Lebensgeschichten von Studenten aus afrikanischen Ländern auf der
Durchreise durch Brasilien. (Quelle: Pressetext)
Ort: Haus der Demokratie und Menschenrechte, Greifswalder Straße 4 - 10405 Berlin
Weitere Informationen: http://www.blackinternationalcinema.de/BIC16/bic_16.html
Bildende Kunst
13.-21.05
„A Luz é como a Água"/„Light is Like Water"
Bild: umbrella layout von Daniel Fontoura (Galerie Forum Berlin am Meer)
Die Ausstellung „Das Licht ist wie das Wasser“ ist Teil des Projekts „Raining Art“, das 2013 vom
Sciacco Studio geschaffen wurde, einem Kunststudio mit Sitz in São Paulo.
Diese dritte Ausgabe des Projekts wird am Freitag, dem 13. Mai, um 19 Uhr in der Galerie Forum
Berlin am Meer eröffnet. Zwanzig bildende Künstler beteiligen sich mit Regenschirmen, auf denen
ihre Werke abgebildet sind, und den Originalstücken (Gemälde, Skulpturen und Fotografien), die das
Design der Objekte inspiriert haben.
Die Ausstellung ist nach dem gleichnamigen Titel einer Geschichte von Gabriel Garcia Marquez
benannt, in der zwei Brüder innerhalb eines fantastischen Universums über die Grenzen des
Möglichen und Unmöglichen hinausgehen, wo das Licht strömt und sie steuern und treiben.
So wie die beiden Jungen durch das Licht navigieren, so als ob es Wasser wäre, tauchen die Künstler
jeden Alters in tiefe Wasser ein und kommen zurück an die Oberfläche, um dort im Licht der in der
Kunst verkörperten Träume zu treiben. (Quelle: Pressetext)
Kuratiert von: Sciacco Studio
Künstler: Alexandre Fauza, Angelica Bittencourt, Beatriz de Carvalho, Carla P. Del Nero, Cassia
Maya, Celina Lima Verde, Daniel Fontoura, Dircea Mountfort, Doris Geraldi, Eusanete Sant'Anna,
Fátima Campos, Gisa Machado, Marcia Del Nero , Patricia Lopes, Regina F.Helou, Rogerio Martins,
Sabine Kutt, Stella Gomide, Sueli Martini, Zina Kossoy
Eröffnung: 13.05, 19.00-22:00 mit Auftritt der brasilianischen Sängerin Kátia Guedes mit
Klavierbegleitung
Ort: Galerie Forum Berlin am Meer, Kollwitzstrasse 54 - 10405 Berlin, Tel.: 030 793 49 63
Weitere Informationen: http://www.galerie-forum-berlinammeer.de/#aktuelles
Musik
14.05., samstags
Kurs “50 Jahre Afro-Sambas”
Bild: Promo
„Os Afro-Sambas“ ist das emblematischste Album des Duos Baden Powell / Vinicius de Moraes
und wird von vielen Kritikern als Kehrtwende in der MPB angesehen, weil es die verschiedenen in
der afrikanischen Kultur implizierten Elemente im Samba herausarbeitet. Nach eigenen Angaben war
Vinicius, der Poet, von einer Schallplatte mit Sambas-de-roda, Gesängen des candomblé und
„toques“ (Rhythmen) der Berimbau völlig begeistert. Auch Baden Powell reiste nach Bahia, um sich
persönlich ein Bild von dieser Musik zu machen. Aus dieser gegenseitigen Begeisterung für den
Samba und die Religiosität erwuchs die Inspiration für die Kompositionen, die 1966 aufgenommen
wurden. Die acht Stücke weisen eine reiche und einmalige Musikalität auf, in der eine einzigartige
Mischung von Instrumenten des Candomblé und der Umbanda (wie „atabaques“ und „afoxés“) mit
den üblicheren Instrumentationen der im Radio gespielten brasilianischen Musik zu finden ist
(„agogôs”, Saxofone und „pandeiros”). In diesem Kurs wird das Vermächtnis des Duos, nämlich die
afro-brasilianischen Rhythmen mit ihren schönen Liedern, einstudiert. Ein Kurs für alle Stufen und
jedes Alter. Alle Instrumente sind willkommen: Elektrogitarre, Gitarre , cavaquinho, Schlagzeug,
Perkussion, Trommeln, Saxofon, Flöte, Klavier, Trompete.
Lehrkräfte: Fabiano Lima (Perkussion) e Daniel Marques (Leitung, Gesang und Arragements)
Repertoire
1.
Canto de Ossanha
2.
Canto de Xangô
3.
Bocoché
4.
Canto de Iemanjá
5.
Tempo de amor
6.
Canto do Caboclo Pedra-Preta
7.
Tristeza e solidão
8.
Lamento de Exu
9.
Berimbau/ Consolaçao (Extras)
Kursgebühr: 40 Euro
Ort: Global Music Academy, Bergmannstraße 29, 10961 Berlin
Weitere Informationen: www.global-music-academy.net, Tel. +49(0)30 98364351,
49(0)30 98364353
Fax
+
Party
14.05. ab 20 Uhr
Chega de Saudade!
Bild: Promo
Treffpunkt der brasilianischen Kultur in Berlin. „Wie weit wir auch immer voneinander entfernt sein
mögen, der Himmel über uns eint uns“. (Quelle: Pressetext)
Programm:
Banda Chega de Saudade, DJ Garrincha (Nur Vinyl)
Dancers - Teco Canindé & Co.
Zzg. künstlerische Installationen und Ausstellungen
Ort: Noize Fabrik, Elsenstr. 52, 12059 Berlin
Weitere Informationen: https://www.facebook.com/events/1567388640226228/
Samba-Liveband „DuBras“ & Forró DJ
15.05. ab 21:30
Bild: Du Bras Promo
Durch Songs in einer abwechslungsreichen Stilmischung aus Samba, Bossa Nova, Ijexá, Reggae und
Sambalanço sowie Samba-Funk-Adaptionen bekannter Hits der brasilianischen Popmusik (MPB)
zieht die Band DuBras (aus Dresden) ihr Publikum förmlich in einen Rausch südamerikanischen
Lebensgefühls und lässt brasilianische Sommernächte hautnah erleben.
Besetzung von Du Bras:
Ronaldo Breve (Songwriter, Sänger und Gitarrist)
Diego Furian (Kontrabassist)
Eduardo Mota (Schlagzeuge und Perkussionist)
& DJ Tião do Forró
21.30 Uhr
23:00 Uhr
Samba de Gafieira Einführungskurs mit Carlos Frevo
Party mit Liveband „DuBras” + DJ Tião do Forró
Ort: Dança Frevo, Mehringdamm 33, Hof III EG 10961 Berlin-Kreuzberg
Eintritt: 8 Euro
Weitere Informationen: http://tanzstudio-danca-frevo.de
Party
15.05. ab 23 Uhr
Tropical Diaspora Vol. 45
Bild: Promo
Nach der Winterpause präsentiert Tropical Diaspora die Rückkehr der langen Nacht des „groove
tropical“ von Berlin. Die Saison wird um 23 Uhr nach dem Karneval der Kulturen eröffnet. Es
werden nur Schallplatten gespielt.
Mit Musicalle Cholo Orchestra & Banda Coco, Dj Garrincha, Dr.Sócrates und Grace Kelly (als
Gast).
Ort: Maze, Mehringdamm 61
Weitere Informationen: www.tropical-diaspora.com
Bildende Kunst
Bis 15.05.
Luzia Simons Einzelausstellung auf Rügen
Bild: Promo
Die in Berlin ansässige brasilianische Künstlerin Luiza Simons stellt in der Galerie Hartwich auf
Rügen, woher der große deutsche Maler der Romantik Caspar David Friedrich stammte, ihre
Arbeiten mit Blumen aus, die zu einer „Stockage“ genannten Serie gehören. (Quelle: Pressetext)
Ort: Galerie Hartwich, Schulstraße 5 18586 Sellin auf Rügen
Weitere Informationen: http://www.galerie-hartwich.de
Kunst und Performance
Festival in Dresden: „Projeto Brasil – Kunst, Performance und
Widerstand in Brasilien“
19.05. - 07.06.
Bild: Promo
19.05. – 30.06. Ausstellung
Lobo/Severino Silva
19. - 21.05., 20 Uhr
„Rio is a hot City – Architektur des Überlebens“ - Pedro
Tanzstück “Para que o céu não caia (Uraufführung)” - Lia Rodrigues
19.05. – 30.06. Ausstellung
„Alles ruhig, alles vorteilhaft“ - Kuratiert von Paula Borghi
20. & 21.05., 21:30
Tanzstück „Crooked Man“ - Eduardo Fukushima
20.05.-04.06.
Ausstellung „Tropikalismus und Natur“ - Daniel Lie
21.05., 22 Uhr
Szenisches Konzert
„Parallel Songs” - Fernanda Farah/Chico Mello
22.05., 20 Uhr Film „Cidade Cinza”- Regie: Marcelo Mesquita e Guilherme Valiengo, Brasilien
2007, OmEngUT
23.05., 20 Uhr
Konzert
„Feature Ring” - Pedro Tagliani
25.05., 20 Uhr
Activists' Lab „Dresden für Alle: Offenes Netzwerktreffen“
25.05., 20 Uhr
Tanzstück: „The Hot 100 Choreographers“- Cristian Duarte
26.05. 16-19:00 und um 19 Uhr Activists' Lab – seite.30: Urban Stories - Dresdner erzählen
ihre eigentümlichsten Geschichten und die Mitglieder von seite.30 schreiben sie auf
27. & 28.05., 20 Uhr Theatherstück: - Projeto Brasil - Companhia Brasileira de Teatro
28.05., 22 Uhr
Konzert
Metá Metá
28.05., 17 Uhr
Vortrag „I would prefer not to“ – Streiken als künstlerische Strategie
29.05., 20 Uhr
30.05., 20 Uhr
Film „Passinho Dance Off-The Movie“
Activists' Lab „Dunstkreis”
31.05., 20 Uhr Tanzstück „Suddenly Everywhere is Black with People” - Marcelo
Evelin/Demolition Inc.
Verantaltungsorte und weitere Informationen: http://www.hellerau.org/spielplan/2016/05
Musik
21.05. um 20 Uhr
Konzert: Edson Cordeiro „Best of Brazil“
Bild: Edu Lopes; Plakat: Promo
Der brasilianische Sänger und Entertainer Edson Cordeiro ist für seine Verwandlungsfähigkeit und
als Stimmwunder für seinen Stimmumfang über vier Oktaven bekannt. In diesem Programm widmet
sich der für den Latin-Grammy nominierte Cordeiro der Musik seiner Heimat Brasilien und kehrt
damit zu seinen musikalischen Wurzeln zurück. Das Repertoire des »Boy von Ipanema« umfasst
sanfte Bossa Novas, groovigen Latin-Soul sowie heiße Sambas, die Bandbreite reicht von
brasilianischen Klassikern wie Songs aus dem Film »Black Orfeo«, Hits der brasilianischen Ikone
Carmen Miranda wie »Tico Tico«, Bossa Novas von Tom Jobim und Luiz Bonfá bis zu Samba-Soul
aus den 60er und 70er Jahren von Jorge Ben Jor und Sérgio Mendes. Ein Abend, der glücklich macht
und bei dem die Seele der Menschen Brasiliens, ihre Zärtlichkeit und ihr Rhythmus in die
wunderschöne Musik einfließt.
Edson Cordeiro, der brasilianische Ausnahmesänger, blickt auf eine über 20-jährige internationale
Karriere zurück. In seiner Heimat Brasilien ist er einer der beliebtesten und berühmtesten
Interpreten sowie Gay-Ikone und Aktivist. Er hat in den wichtigsten Konzertsälen Europas
gesungen und mehrere goldene CDs erhalten. Seine Latin-Grammy-Nominierung erhielt er für ein
reines Klassik-Album mit Countertenor-Repertoire. Eine seiner goldenen CDs bekam er für über
100.000 verkaufte „Disco Clubbing“ mit Dance-Music. Edson lebt seit einigen Jahren in seiner
Lieblingsstadt Berlin. (Quelle: Pressetext)
Ort: BKA Theater, Mehringdamm 34- 10961 Berlin-Kreuzberg
Weitere Informationen: http://www.bka-theater.de/content_start.php?id=314.
Musik
21.05. ab 16 Uhr
Party: Berliner Tropication „Bärulhinho“
Bild: www.sanima.net
Berliner Tropication bringt in diesem Jahr mit einer Ausgabe „berlinsileira“ musikalische Hitze auf
das Kulturdach des Klunkerkranich. Die Ausgabe Bärulhinho vereinigt transkulturelle Künstler, die
eine „tropication“ verherrlichen, mit den Klischees der brasilianischen Musik Schindluder treiben,
aber auch über sie hinausgehen. Ein Open-air/Indoor-Event für jedes Alter (Quelle: Pressetext)
16 - 19:30 DJ Rana de Ley (saudades-beats) & DJ Sorgerune (tropicalia experimental!)
19:30 Daniel Arruda *Live (Nova Música Popular Brasileira)
21:00 San Ima *Live (Broken Bossa)
22:00 Kool Mister DJ (After Party)
Ort: Klunkerkranich, Karl-Marx-Str. 66, 12053 Berlim
Weitere Informationen: https://www.facebook.com/events/1695493027398023/
Fotographie
Bis 23.05.16
Fotoausstellung:
Zeit
für
Gerechtigkeit!
Wohnraumstrategien und Aufstand in São Paulo
Bild: Logo FES
São Paulo ist die bevölkerungsreichste Stadt Lateinamerikas und wirtschaftliches Zentrum Brasiliens.
Dennoch leben viele Einwohner/innen in prekären Verhältnissen: Armut, Gentrifizierung und
Verdrängung bestimmen ihren Alltag und das Miteinander. Einblicke in die Wohn- und
Lebenssituation von armen Innenstadtbewohner/innen gewähren der Fotograf Oliver Hildebrandt
und Stadtsoziologe Sascha Facius. In ihrer Fotoausstellung zeigen sie prekäre Wohnformen und
beleuchten dabei die individuellen Hintergründe sowie Einstellungen und Motivationen der
Betroffenen. Was bedeuten Marginalisierung und räumliche Segregation für sie? Welche Formen
urbanen Widerstands gibt es und wie setzen die Benachteiligten das »Recht auf Stadt« praktisch um?
Bilder und Texte der Ausstellung entstanden bei Feldforschungen zu einer Dissertation am Lehrstuhl
für Stadtsoziologie der Humboldt Universität Berlin. (Quelle: fes.de)
Die Ausstellung wird in Deutsch, Englisch und Portugiesisch präsentiert.
Eröffnung: 27.4.2016 ab 20:30 Uhr, Foyer Haus 2 der FES
Geöffnet: Mo-Fr 7-21 Uhr (bis 23.5.2016)
Ort: Friedrich-Ebert-Stiftung, Haus 2, Hiroshimastr. 28 - 10785 Berlin
Weitere Informationen: http://www.fes.de/de/veranstaltungen; gerechtigkeitswoche@fes.de.
Musik
28.05. um 19:30 & 29.05. um 17:00
Konzert „Ganz Italien“
Foto: Parcival Módolo Promo
Nach Italien führt das Mai-Sinfoniekonzert des Sinfonieorchesters Collegium musicum Potsdam.
Auf dem Programm steht Ludwig van Beethovens „Coriolan-Ouvertüre“, die als
Schauspielouvertüre gedacht Bezug nimmt auf den römischen Patrizier Gnaeus Marcius Coriolanus.
Mit „La Follia di Spagna“ erklingt ein Werk des italienischen Komponisten und Zeitgenossen
Mozarts Antonio Salieri. Und im sinfonischen Gewand streifen die Musiker des Orchester mit Felix
Mendelssohn Bartholdys „Italienischer Sinfonie“ durch das Land zwischen Adria und Mittelmeer.
Das Sinfonieorchester Collegium musicum Potsdam freut sich auf ein Wiedersehen mit seinem
Ersten Gastdirigenten Parcival Módolo aus Brasilien, der sich seit mittlerweile vier Jahren immer
wieder auf die lange Reise nach Potsdam macht, um mit dem Orchester Konzertprogramme zu
erarbeiten. Sich mit selten zu hörenden Werken auseinanderzusetzen ist seit jeher eines der Anliegen
des Sinfonieorchesters Collegium musicum Potsdam, welches das älteste und größte Orchester der
Landeshauptstadt ist und sich unter der bewährten Leitung seines ständigen Dirigenten Knut
Andreas zu einem leistungsstarken Klangkörper mit einem enormen Spektrum an Repertoire
entwickelt hat (Quelle: Pressetext).
Ort: am 28. Mai in der Babelsberger Friedrichskirche, Weberpl. 14A, 14482 Potsdam, sowie am
29. Mai in der Herz-Jesu-Kirche in Berlin-Zehlendorf, Riemeisterstraße 2, 14169 Berlin.
Weitere Informationen: Karten für die Aufführung in Potsdam sind in den Ticketerien der MAZ
sowie im Gemeindebüro Schulstr. 8c und unter www.cmpotsdam.de erhältlich.
Musik
29.05. um 21 Uhr
Konzert: Grupo Molejo
Bild: Promo
Die Band „Grupo Molejo“ hat in den 90ern mit Hits wie "Caçamba", "Brincadeira de Criança",
"Dança da Vassoura", "Samba Rock do Molejão", "Paparico", "Cilada", Clínica Geral, "Ah
Moleque", "Samba Diferente", "Pensamento Verde", "Assim Oh" groß abgeräumt. Nun haben sie
sich neu erfunden und sind in anderer Formation zurück.
*Anderson Leonardo - Cavaquinho und Vocals; *Marquinhos Pato - Reco-Reco und Vocals;
*Claumirzinho - Pandeiro; *Lúcio Nascimento - Repique de Mão, Effekte und Vocals; *Jimmy
Batera - Schlagzeug; *Robson Calazans - Tantan und Effekte;
O Molejão (wie sie auch gerne genannt werden) haben ihren eigenen und unverwechselbaren Stil,
ihre Musik richtet sich an ein breites Publikum und alle Altersgruppen und überraschenderweise
konnten sie sogar Akademiker überzeugen, die sonst wenig mit dem etwas volkstümlichen SambaPagode anfangen können, der hier als „Pagode Universitário“ daherkommt. Anderson Leonardo
versichert glaubhaft, dass seine Texte voller Unschuld sind, positive Gefühle und die Freude an
erster Stelle stehen. „Deinen ersten Song vergisst Du nie. Wir waren alle jung, ich war gerade mal 19“
sagt er über Caçamba, den Lieblingssong der „Grupo Molejo“. Die Gruppe setzt auf einen
moderneren Ansatz und Kompositionen junger Künstler. (Quelle: Pressetext)
Ort: Red Ballroom, Genthiner Strasse 20 - 10785 Berlin
Weitere Informationen: https://www.facebook.com/events/1092123297512197/
Theater
30.05. um 20 Uhr
Theaterstück: „Tonight, there are no stars in the sky"
Bild: (c) Laura Knoll Tonight_No_Stars_Sky_Expat_Expo – Copy
Was bedeutet das Wort „Heim“? Was bedeutet es, Ausländer, Immigrant, Heimatloser, Abenteurer,
Exilierter zu sein? Was bedeutet es, niemals zurückzuschauen, bis einmal die Nacht kommt, wo dir
nichts anderes mehr übrig bleibt?
"Tonight, There Are No Stars In The Sky" „Heute ist der Himmel sternenlos“ heißt ein kurzes Stück
über zwei Schwestern, die sich seit sieben Jahren nicht mehr gesehen haben. Claire ging, Marion
blieb. Eines Nachts erscheint Marion plötzlich vor Claires Tür, und die Begegnung macht alte
Muster des Denkens, Fühlens, Sprechens, sich Bewegens, der Perspektive, von Erinnerungen und
Träumen hinfällig.
Claire ist eine Schriftstellerin, die ihr Heimatland verließ, nachdem ihr Buch nicht veröffentlicht
wurde und sich ihre Schwester Anna das Leben nahm. Marion blieb und arbeitete still an ihren
Verlusten, bis sie eines Tages in einer Schachtel im Haus der Eltern Claires Manuskript fand.
Nachdem sie es gelesen hatte, beschloss sie, dass es an der Zeit sei, deren Schweigen aufzubrechen.
Während fünfzig schnell verfliegender Minuten bringt das Wiedersehen der beiden Schwestern, die
verschiedene Lebensentwürfe gewählt hatten, widersprüchliche Sichtweisen an den Tag, Bewegung
und eine ehrliche Auseinandersetzung über Immigration, Exil, Linien, Grenzen, Räume und wie wir
uns entscheiden, sie zu überschreiten (oder zu bewohnen). Buch und Regie: Laura Knoll (Brasilien)
mit Ann-Kathrin Czymoch (Deutschland) und Laura Knoll Sounddesignerin und Regieassistentin
Isabel Nogueira Batista (Brasilien) | Projektkoordination Augusto Velloso Pamplona (Brasilien)
Mitarbeit Mac Lane Heckmann (USA).
Ort: English Theatre Berlin - International Performing Arts Centre, Fidicinstraße 40 - 10965
Berlin
Weitere Informationen: 030 693 5692 oder www.etberlin.de
Regelmäßige Veranstaltungen
Montag-Donnerstag
Reichhaltiges Tanzstundenprogramm im Dança Frevo
Das Berliner Tanzstudio bietet eine breite Auswahl von Tanzkursen zu verschiedenen brasilianischen
Stilen wie Forró, Samba, Dança Afro und Frevo. Neben den verschiedenen Schwierigkeitsstufen für
Erwachsene werden auch Tanzstunden für Kinder angeboten. Außerdem ist „Dança Frevo“ auch
der Organisator des monatlichen Tanzabends Forró do Urso.
Ort: Tanzstudio Dança Frevo, Mehringdamm 33, Hof III EG, 10961 Berlin
Weitere Informationen und Anmeldung: tanzstudio-danca-frevo.de
Ensemble Berlin“ - gemischter
Erwachsenenchor mit Bandbegleitung und Perkussionsgruppe
jeden Montag, 19.45-21.30 Uhr
„Brasil
Das Projekt wird von der Staatlichen Musikschule City West angeboten und hat die pädagogische
Ausbildung von an brasilianischer Musik interessierten Menschen zum Ziel.
Künstlerische Leitung, Chorleitung und Stimmbildung: Andréa Huguenin Botelho
Bandleitung: Eudinho Soares
Leitung der Perkussionsgruppe: Matthias Haffner
Ort: Musikschule City West, Platanenallee 16, 14050 Berlin
Weitere Informationen: www.brasil-ensemble.de
jeden Montag, ab 19 Uhr
Forró-Unterricht im Programm des Berliner Unisports
Auch in diesem Semester werden wieder Forró-Tanzkurse im Hochschulsportprogramm der
Humboldt-Uni angeboten. Die Kurse finden wöchentlich vom 15.02.-27.03.16 statt. Der
Fortgeschrittenenkurs geht von 19-20 Uhr, die beiden Anfängerkurse finden jeweils von 20-21 und
von 21-22 Uhr statt.
Kosten: 9/18/29/20 €/Semesterkurs (auch von Nicht-Studierenden buchbar)
Ort: Turnhalle, Ruppiner Straße 47/48, 10115 Berlin
Weitere Informationen und Anmeldung:
zeh2.zeh.hu-berlin.de/sportarten/aktueller_zeitraum/_Forr__-_Brasilianischer_Paartanz.html
jeden Montag, 19-20 Uhr
Forró Pé-de-Serra | Forró-Unterricht
Ab Januar wird jeden Montag in der Casa Besouro – Capoeira Cordão de Ouro Berlin ForróUnterricht gegeben. Unterricht für jedes Niveau, vom Anfänger bis Fortgeschrittenen. Angeleitet
werden die Stunden von Junior Reis, Schüler der Tanzakademie 7e8 aus Belo Horizonte.
Kosten: 7 €/Unterrichtseinheit
Ort: Casa Besouro – Capoeira Cordão de Ouro Berlin, Gubener Straße 47, 10243 Berlin
Weitere Informationen: www.facebook.com/events/706038049514682
Kinder- und Erwachsene-Capoeira in Forum Brasil
für 3 - 6 Jährige: Mo, Di und Do
für 6-11 Jährige: Mo und Di
für Jugend und Erwachsene: Do
Die Verbindung von Bewegung, Musik und Gesang macht aus der Capoeira ein ganzheitliches
Erlebnis.
Ort: Forum Brasil e.V., Möckernstraße 72 -10965 Berlin
Anmeldung unter info@forumbrasil.de oder Tel. 030-78096054.
Weitere Informationen: www.forum-brasil.de/webpage/7
Capoeira Angola im Afrika Yetu e. V. – Grupo de Capoeira Angola Iê Ação Cultural
Training mit Mestre Pim-Pim: Dienstags 20:00-21:30 und samstags 14:00 bis 17:00 Uhr
Anmeldung pimpimcapoeira@hotmail.com
Tel. (49) 015783949853 oder 015789071774
Ort: Storkowerstraße 140 a 10407 Berlin - Prenzlauer Berg
Weitere Informationen: www.afrika-yetu.de oder www.ieacaocultural.com
Capoeira Angola im Cabuwazi - Treptow – Grupo de Capoeira Angola Iê Ação Cultural
Training mit Mestre Pim-Pim jeden Mittwoch
Anmeldung: pimpimcapoeira@hotmail.com
Tel: 0049 - 015789071774 oder 01773959345
16.30 - 17.30 Kinder-Capoeira für 5 - 8 Jährige
17.30 - 18.30 Kinder-Capoeira für 9 - 13 Jährige
19.00 - 20.30 Capoeira Angola für Jugendliche und Erwachsene
Ort: Bouchéstr. 74 - 12435 Berlin / Treptow
Weitere Informationen:: www.ieacaocultural.com
_______________________________________________________________________________
Cantadoras - Brasilianischer Frauenchor
Die Cantadoras singen mal a cappella, mal begleitet von der Gitarristin Katrin Wahl, und haben ein
2-4 stimmiges Repertoire, das die Vielfalt der brasilianischen Musik widerspiegelt.
Ort: Global Music Academy, Bergmannstraße 29, 10961 Berlin
Anfragen: Elisabeth Tuchmann unter kontakt@etuchmann.de oder Tel: 030-3931612
Weitere Informationen: www.etuchmann.de/chor/#cantadoras
Kochkurse mit Sabine Hueck im Atelier Culinário
Im Atelier Culinário gibt es regelmäßig Kochkurse von Sabine Hueck. Nach zahlreichen Gastspielen
in anderen Berliner Kochschulen, die ihr eine wachsende Anhängerschaft bescherten, kann sie nun
im selbst gestalteten Refugium ihre so persönliche Küche präsentieren. Ihr einmaliger Mix aus
tropischen Rezepten mit zum Teil einheimischen Zutaten lässt sich nicht beschreiben. Nur in Aktion
und am reich gedeckten Tisch kann man verstehen, worin der Zauber besteht. Von Zeit zu Zeit
werden aber auch Gastköchinnen und -köche eingeladen.
Ort: Sabine Hueck Atelier Culinário, Kyffhäuserstraße 21, 10781 Berlin
Weitere Informationen: www.sabinehueck.de
jeden Mittwoch, 20-21 Uhr
Forró-Unterricht im Atopia Kaffeehaus
Die Gruppe „Tome Forró“ organisiert eine wöchentliche offene Tanzstunde. Anschließend kann
noch bis 24 Uhr im Atopia Kaffeehaus weitergetanzt werden.
Ort: Atopia Kaffeehaus, Prenzlauer Allee 187, 10405 Berlin
Preis für Unterricht: 7 €
Weitere Informationen: www.facebook.com/tome.forro.berlin
jeden Donnerstag von 16-17 Uhr und von 17-18 Uhr
„Curumins in Berlin“ - gemischter deutsch-brasilianischer Kinderchor mit
Instrumentalbegleitung und Stimmtechnik
Künstlerische Leitung: Andréa Huguenin Botelho
Stimmvorbereitung: Sabrina Friedrich
Instrumentalbegleitung: Kaio Moraes
Eine Kooperation zwischen die Musikschule Fanny Hensel und Grundschule Neues Tor
Proben: Europa-Schule Neues Tor - Hannoversche Str. 20, 10115 Berlin
Monatlicher Beitrag: 7 Euro
Weitere Informationen: www.curumins-berlin.de
jeden Samstag, 10:30-12:30
Musik und Bewegung auf Portugiesisch: Kurse von
Bilingua
Für Kinder von 6 Monaten bis 8 Jahren. Portugiesisch durch Spiele, Lieder und Tänze. Außerdem
werden die Kinder musikalisch und motorisch gefördert.
Leitung: Christina Litran Maciel, Birgit Hoherz und Cíntia Godoy
Orte: Kiezoase e.V., Schöneberg, Barbarossastraße 65, 10781 Berlin & Pestalozzi-Fröbel-Haus,
Karl-Schrader-Straße 7-8, 10781 Berlin
Weitere Informationen: berlin-bilingua.de/de
jeden ersten &dritten
Sonntag im Monat, ab 18 Uhr
Roda de Choro
Die brasilianische Instrumentalmusik Choro ist auch in Berlin präsent. Eine Roda ist das
brasilianische Äquivalent zur Jam-Session im Jazz. Roda bedeutet eigentlich Kreis und bezeichnet die
übliche Anordnung der Musiker: Runder Tisch, auf dem sich Noten und Getränke stapeln und drum
herum die Musiker, die sich so besser sehen können.
Eintritt frei
Orte: erster Sonntag im Monat im Örly Cafe, Görlitzer Straße 38, 10997 Berlin
dritter Sonntag im Monat in der Koffer-Bar, Fuldastraße 31, 12045 Berlin
Weitere Informationen:
www.facebook.com/OerlyCafe/timeline bzw.
www.facebook.com/pages/Koffer/603554086345455
jeden Sonntag, ab 16:30 Uhr
Roda de Samba im Papageios Berlin
Im Papageios Bar Latino wird ein Pagode de Mesa live und für alle veranstaltet. Für jeden, der den
Samba de Roda de Raíz genießt. Mit Juninho Quebradeira und seinen Samba-Freunden. Für alle
hungrigen Tänzer wird Feijoada angeboten.
Ort: Papageios Berlin, Straßburger Straße 60, 10405 Berlin
Weitere Informationen: www.facebook.com/pages/Papageios-Berlin/327207164118072
Weitere Hinweise
WEITERE KULTURKALENDER
• „evento berlin“ – Diese erst kürzlich gegründete Initiative konzentriert sich auf die Verbreitung von
Veranstaltungen mit Brasilienbezug in Berlin und Umgebung. Die einzelnen Events werden als
Kalenderblätter angezeigt und offenbaren weitere Informationen, wenn diese angeklickt werden. Es
handelt sich um ein Gemeinschaftsprojekt des Programmierbüros Web2Look4, der brasilianischitalienischen Buchhandlung A Livraria und der Agentur für Kulturaustausch Brasilien-Deutschland
(ACIBRA).
Homepage: eventoberlin.com
RADIO
• „JazzRio!“ – Samstags 12 bis 18 Uhr
Jeden Samstag sendet JazzRadio (Berlin 106,8) im Rahmen von „JazzRio!“ 6 Stunden beste
brasilianische Musik. Als dreimaliger Gewinner einer Bronzemedaille in der Kategorie „Best Regularly
Scheduled Music Program” beim Wettbewerb „New York Radio Programming Awards“ in den
Jahren 2003, 2005 und 2013 weiß das Programm mit einem Mix aus Latin Jazz und Bossa Nova zu
überzeugen.
Hören Sie „JazzRio!“ online unter www.jazzradio.net oder in Ihrem Radio unter der Frequenz 106,8
in Berlin!
• „Brazilian Hour“ – Kürzlich feierte das Programm „Brazilian Hour“ sein 37 jähriges Bestehen. Es ist
damit die Initiative mit der längsten Tradition der Förderung und Verbreitung des nationalen
Musikschaffens. Das Programm wird vom brasilianischen Generalkonsulat in Los Angeles produziert
und bringt neben brasilianischem Liedgut verschiedener Stilrichtungen auch Interviews und
Informationen über Land und Leute. Es wurden schon Sendungen auf Portugiesisch, Englisch,
Spanisch, Französisch und sogar Mandarin produziert.
Online lässt sich „Brazilian Hour“ auch in Deutschland 24 Stunden am Tag anhören:
www.brazilianhour.org.
VERÖFFENTLICHUNGEN
• „Tópicos“ – Die vierteljährlich erscheinende Zeitschrift der Deutsch-Brasilianischen Gesellschaft e.V.
und des Lateinamerika-Zentrums e.V. berichtet in deutsch- und portugiesischsprachigen Artikeln
über ein breites Themenspektrum – Politik, Wirtschaft, Entwicklung, Kultur, gesellschaftliche Fragen,
Landeskunde – und richtet sich an einen anspruchsvollen Leserkreis in beiden Ländern. Sie wird an
die Mitglieder der beiden Gesellschaften sowie an Abonnenten, Universitäten, Institute, Bibliotheken
versandt; am Vertrieb wirken Reiseunternehmen und Fluggesellschaften mit.
Homepage: www.topicos.net
• „Textos do Brasil“ in deutscher Übersetzung. Die Hefte 11, 12, 13, 17 und 18 aus der Reihe „Textos
do Brasil“ wurden vom Brasilianischen Außenministerium veröffentlicht und beschäftigen sich mit
der Geschichte und neuen Wegen der Música Popular Brasileira (Nr. 11), der klassischen Musik (Nr.
12), dem Geschmack Brasiliens (Nr. 13), dem Fußball (17) und der Mode (Nr.18) in Brasilien.
Erhältlich auf Anfrage bei der Kulturabteilung der Brasilianischen Botschaft in Berlin.
Brasilianische Botschaft – Kulturabteilung – Wallstraße 57, 10179 Berlin
Tel.: (030) 72628-131/211 Fax: (030) 72628-320, cultural.berlim@itamaraty.gov.br
Folgen Sie uns auf:
Besuchen Sie auch die Internetpräsenz der Kulturabteilung: berlim.itamaraty.gov.br/de/kultur.xml
Haftungsausschluss: Alle Angaben zu Veranstaltungen im monatlichen Kulturkalender erfolgen ohne
Gewähr. Die Brasilianische Botschaft in Berlin übernimmt keine Haftung für fehlerhafte Meldungen oder
Inhalte Dritter. Die Beiträge geben die Meinung ihrer Verfasser wieder und entsprechen nicht unbedingt dem
offiziellen Standpunkt der brasilianischen Botschaft. Jeden Monat wird eine Auswahl von Veranstaltungen in
den Kalender aufgenommen. Sollten Sie Interesse daran haben, dass Ihre Veranstaltung angekündigt wird, so
senden Sie uns bitte eine E-Mail mit dem zu veröffentlichenden kurzen Text (möglichst in deutscher und
portugiesischer Sprache) an cultural.berlim@itamaraty.com.br.