Programm - Cinebrasil

SA
EN M A N
NHE
H
c inebrasil
O
11.
11.
SH
JU
11.
SÓ
M UIT O
L
EL BER G B ONN
G KÖLN FR A
R
U
IB
E
R
F
IG
Z
IP
Schirmherrschaft der
N LE
präsentiert:
Brasilianischen Botschaft Berlin
LN FR A NK F UR
Ö
K
G
R
U
B
IB
E
R
F
G
T BERLIN H
R
U
F
K
N
A
FR
N
L
KÖ
MB U R G MÜ
A
H
IN
L
R
E
B
T
R
U
ÜN CHE N OL
M
G
R
U
B
M
A
H
N
OL DE NB UR G
N
E
H
C
N
Ü
M
G
R
BU
R G S A A R BR ÜCK
N
LI
O
ME
OS
GO
M
NS
R IL L A
U MI U
N M A NNH
NU M SÓNU
T B
I
EIM HE
A MB U R
BUR
ERG B
MÜN CHE N O
LEIPZ
A R BR
OL DE NB UR G S A
IBURG
EN M
R G S A A R BR ÜCK
M HEI
IM
KÖL N F
CK E N M A NNHE
F R A NK F
EL BER G
A NNHEIM HEID
E
L
BONN
UR T BERLIN
M HEIDELBERG
IM
G
R
U
IB
E
RG
ZIG FR
BERLIN H A MBU
T
ERG BONN LEIP
R
U
F
K
N
A
FR
F
G KÖL N
N CHE N
EIPZIG FREIBUR K F UR T BERLIN H A MBURG MÜ
AN
L DE NB
IBURG KÖLN FR ERLIN H A MBURG MÜNCHEN O
R BR
T B
L DE NB UR G S A A
O
ÖLN FR A NK F UR
N
E
H
C
N
Ü
M
MAN
MB U R G
UR T BERLIN H A EN OLDENBURG S A ARBRÜCK EN
F UR T BERLIN H
K
N
A
R
F
N
L
IM
H
Ö
E
C
K
H
N
N
RG Brasilianisches H A MBURG
MAN
H A MB U R G MÜ
LEIPZIG FREIBU
S A A R BR ÜCK EN
N
N
G
O
R
B
U
T BERLIN
B
G
R
N
E
E
B
D
L
L
E
O
R A NK F URFilmfestival
F
HEID
N
L
IM
Ö
E
K
H
N
G
N
R
A
R G MÜN CHE N
U
M
IB
MÜN CHE N O
EN Brasilianisches ONN LEIPZIG FRE
G
K
R
C
U
Ü
B
R
M
B
A
R
H
A
A
S
IN
L
G
EL BER G B
K F UR T BER
HE N OL DE NB UR
M HEIDFilmfestival
E N OL DE NB UR
EIM
H
T IKÖL N F R A N
H
C
N
N
N
Ü
G
A
R
M
M
U
G
IB
N
E
R
E
M
R
U
K
F
B
C
ZIG
HAM
BUR G S A A R BR Ü
BUR G S A A
ERG BONN LEIP G KÖLN FR A NM AKI AF UR T BERLIN
DENMartins
L
B
L
O
E
N
ID
I
E
E
Organisation:
Sidney
H
H
C
N
M
Ü
IM
E
M
H
N
UR
RG
BR ÜCK EN M A N
BERLIN H A MwBwUw.cinebrasil.info | w w w.cinemanegro.de
N LEIPZIGG FREIB N FR
T
N
O
R
B
U
F
K
G
R
N
E
A
B
R
L
F
E
ID
REIBURG KÖL
M A NNHEIM HE
R
ONN LEIPZIG F
c inebrasil
c inebrasil
DAS FESTIVAL
INHALT
Seite
Liebe Cinebrasil Freunde,
es ist schon wieder ein Jahr vorüber und CINEBRASIL findet zum nun 11. Mal
statt. Als ich das Festival 2005 zum ersten Mal veranstaltete, war mir klar,
dass die Fortsetzung schwerer als seine Gründung sein könnte. Und nun sind
wir im elften Jahre angekommen! Nach vielen Reisen, Partnerschaften und
Erfahrungen, habe ich das Gefühl, dass es die Mühe wert war.
In den letzten zehn Jahren haben wir es geschafft, einem großen deutschen
Publikum viele brasilianische Filme vorzuführen. So etwas hat bisher kein
anderer Filmverleih in Europa geschafft.
Seite drei Jahren wird die wirtschaftliche Lage in Brasilien immer schwieriger
und die Kultur bekommt die Sparmaßnahmen sofort zu spüren. Noch nie war
es so schwer ein Filmprogramm zu gestalten wie in diesem Jahr. Außerdem
ist Cinebrasil inzwischen relativ groß geworden und das macht es schwer
ohne Budget Filme für das Programm zu bekommen.
Seit der Hauptsponsor der brasilianischen Kulturindustrie, die Ölfirma Petrobras, in finanziellen Schwierigkeiten steckt, warten vielen unabhängige FilmProduzenten auf grünes Licht für ihre Produktionen und nur Gott weiß wann es
kommt.
Aufgrund der schwierigen Lage und nach der Sichtung zahlreicher Filme, bin ich
sehr zufrieden mit der diesjährigen Filmauswahl. Während GORILA, MÃO NA
LUVA oder CATIVAS eher die Schattenseiten des Lebens betrachten, versprühen
Filme wie TIM MAIA, JULIO SUMIU oder MUITOS HOMENS NUM SÓ, viel Komik
und Lebensfreude.
Ich bedanke mich bei allen Partnern, Filmproduzenten und
RegisseurInnen sowie für die Unterstützung von BROT FÜR
DIE WELT und der Brasilianischen Botschaft, die trotz der
schwierigen Lage alles versucht, um Cinebrasil zu fördern.
DAS FESTIVAL
FILME
TIM MAIA
4
Dass du als Zuschauer mein Hauptsponsor bist, habe ich
nur dir zu verdanken. Ich wünsche euch allen ein tolles
Festival und freu mich schon auf´s nächste Jahr!
O GORILLA
6
JULIU SUMIU
8
Liebe Grüße,
Sidney Martins
MUITOS HOMENS
NUM SÓ
12
CATIVAS PRESAS
PELO CORAÇÃO
14
YEMANJÁ TAG
15
TERMINE
BONN / LEIPZIG /
FREIBURG / KÖLN
16
FRANKFURT / BERLIN /
HAMBURG / MÜNCHEN
17
OLDENBURG /
SAARBRÜCKEN /
MANNHEIM / HEIDELBERG 18
IMPRESSUM
[ 2]
2
19
[ 3]
FILME |
TIM MAIA
c inebrasil
TIM MAIA
| Regie: Mauro Lima | Brasilien 2014
TIM MAIA
Spielfilm, Brasilien 2014, 140 Minuten, OmenglUT
Der Film erzählt vom Leben und der Kunst von Sebastião Rodrigues Maia, besser
bekannt als Tim Maia, einem Musiker von großer Kreativität und explosivem Temparament, der die brasilianische Musik mit seinen Funk- und Soul-Einlagen veränderte und einer der beliebtesten und polemischsten Künstler Brasiliens wurde.
Der Film erzählt Tim Maias Leben von seiner Geburt im September 1942 bis zu
seinem Tod 1998. Er erzählt von seiner Jugend in Tijuca, einem Stadtviertel im
Norden Rios, wo er seine Karriere neben Roberto Carlos und Erasmo Carlos
begann, von seinem Aufenthalt in New York, wo er Kontakt mit der afroamerikanischen Bewegung und insbesondere der Musik aufnahm, und seiner Rückkehr
nach Brasilien, wo er seinen künstlerischen Höhepunkt erlebte und mit seinen
Hits einer der beliebtesten und bekanntesten Künstler Brasiliens wurde.
Der Regisseur:
MAURO LIMA
Geboren 1967 in São Paolo, lebt er seit 1996 in Rio de Janeiro. Bevor
er 1997 seinen ersten Spielfilm fertigstellte, drehte er vor allem Werbeund Fernsehfilme. Als großer Musikliebhaber führte er auch Regie bei
Videoclips, nahm Konzerte auf und erstellte die Soundtracks zu Filmen.
Sein vierter Film, die Biographie MEU NOME NÃO É JOHNNY (2008)
wurde von über 2 Millionen Zuschauern gesehen und in 14 Kategorien
für den “Grande Prêmio do Cinema Brasileiro” nominiert. Er erhielt Auszeichnungen in 6 Kategorien, u.a. für den besten Schauspieler (Selton
Mello), das Drehbuch (Mauro Lima und Mariza Leão) und den Soundtrack.
2012 brachte Lima die Komödie REIS E RATOS (Könige und Ratten) mit
Selton Mello, Rodrigo Santoro und Otávio Muller, raus.
Mauro Lima ist selbst sehr musikalisch, spielt mehrere Instrumente
und kennt sich sehr gut in der Musik der 60er und 70er Jahre aus. Für
den Film TIM MAIA komponierte er den Soundtrack.
MAURO LIMA
FILMOGRAPHIE:
TIM MAIA (2014)
REIS E RATOS (2011)
MEU NOME NÃO É JOHNNY (2008)
TAINÁ 2 – A AVENTURA CONTINUA (2004)
DEUS JR. (2000)
LOURA INCENDIÁRIA (1997)
Regie: Mauro Lima; Darsteller: Babu Santana, Robson Nunes, Alinne Moraes u. a.
[ 4]
[ 5]
FILME |
c inebrasil
O GORILA
Der Regisseur:
JOSÉ EDUARDO BELMONTE
Belmonte studierte an der Universität von Brasília, wo er u. a. bei
Nelson Pereira dos Santos und Wladimir Carvalho lernte. Er drehte 5
Kurzfilme und 6 Spielfilme, die auf verschiedenen Festivals insgesamt
c.a. 60 Preise erhielten.
Sein erster Langspielfilm, SUBTERRÂNEOS, kam 2003 raus, gefolgt von
A CONCEPÇÃO (2005). Im darauffolgenden Jahr dreht er MEU MUNDO
EM PERIGO. Sein vierter Spielfilm SE NADA MAIS DER CERTO (2009)
wurde mehrfach auf nationalen und internationalen Festivals ausgezeichnet. Auf BILLI PIG (2011) folgte O GORILA, die Verfilmung einer
Novelle von Se
́rgio Sant’Anna, und schließlich der Kassenschlager
ALEMÃO (2014), der c.a. eine Millionen Zuschauer in die Kinos lockte.
O GORILA
| Regie: José Eduardo Belmonte | Brasilien 2012
JOSÉ EDUARDO BELMONTE
José Eduardo Belmonte produzierte ebenfalls eine große Zahl an Videoclips, von denen viele Preise erhielten (z.B. für die Band Raimundos).
Für HBO drehte er die TV-Serie O HIPNOTIZADOR.
O GORILA (Der Gorilla)
Spielfilm, Brasilien 2012, 90 Minuten, OmenglUT
Afrânio ist ein ehemaliger Synchronsprecher, der nach einem Zahnproblem vorzeitig pensioniert wurde. Allein in einem kleinen Apartment lebend wird er von
seinen Kindheitserinnerungen heimgesucht. Im Versuch sich wieder in die Gesellschaft einzugliedern, erschafft er sich eine zweite Identität: Gorila. Unter dem
Einfluss seiner Kreation ruft Afrânio, der über eine schöne, sanfte Stimme verfügt,
einsame Seelen an, vor allem Frauen, regt deren Fantasien an und nährt sich von
ihren Geschichten. Während einer Weihnachtsfeier erhält Afranio einen seltsamen
Telefonanruf, der ihn zwingt, sich mit der Außenwelt auseinanderzusetzen um
einen Suizid zu verhindern. Rosalinda, seine neue Nachbarin und eines seiner
Telefonopfer, schließen sich ihm auf der Suche an.
Regie: José Eduardo Belmonte; Darsteller: Otávio Mu
̈ller, Alessandra Negrini, Mariana Ximenes, Eucir de Souza, Luiza Mariani, Maria Manoella, Milhem Cortaz
Nach der gleichnamigen Novelle von Se
́rgio Sant’Anna
[ 6]
FILMOGRAPHIE:
O HIPNOTIZADOR (TV-Serie, 2015)
ALEMÃO (Spielfilm, 2014)
BILLI PIG (Spielfilm, 2012)
O GORILA (Spielfilm, 2012)
SE NADA MAIS DER CERTO (Spielfilm, 2009)
MEU MUNDO EM PERIGO (Spielfilm, 2007)
A CONCEPÇÃO (Spielfilm, 2005)
SUBTERRÂNEOS (Spielfilm, 2003)
DEZ DIAS FELIZES (Kurzfilm, 2002)
UM TRAILER AMERICANO (Kurzfilm,2002)
TEPÊ (Kurzfilm, 2000)
5 FILMES ESTRANGEIROS (Kurzfilm 1997)
TRÊS (Kurzfilm, 1995)
[ 7]
FILME |
JULIU SUMIU
c inebrasil
Der Regisseur:
ROBERTO BERLINER
Roberto Berliner ist Regisseur, Produzent und Gründer von tvzero. Er
drehte Werbefilme, Videoclips, TV-Serien, Kurz- und Langspielfilme
sowie Dokumentarfilme, z.B. HERBERT DE PERTO (2009), A PESSOA É
PARA O QUE NASCE (2003) und A FARRA DO CIRCO (2014). Seine Filme
wurden mehrfach national und international ausgezeichnet.
Im Oktober 2015 erhielt er beim Rio Filmfestival den Publikumspreis für
seinen Film über NISE DA SILVEIRA. Sein neuester Film ENGENHO DE
DENTRO kommt Ende 2015 in die Kinos.
ROBERTO BERLINER
JULIU SUMIU
| Regie: Roberto Berliner | Brasilien 2014
FILMOGRAPHIE:
NISE DA SILVEIRA: SENHORA DAS IMAGENS (Spielfilm, 2015)
A FARRA DO CIRCO (Dokumentarfilm, 2014)
JULIO SUMIU (Spielfilm, 2014)
HERBERT DE PERTO (Dokumentarfilm, 2009)
PINDORAMA: A VERDADEIRA HISTÓRIA DOS SETE ANÕES
(Dokumentarfilm, 2008)
A PESSOA É PARA O QUE NASCE (Dokumentarfilm, 2003)
JULIU SUMIU (Juliu verschwindet)
Spielfilm, Brasilien 2014, 100 Minuten, OmenglUT
Edna (Lilia Cabral) wacht mitten in der Nacht auf, um festzustellen, dass ihr Nesthäkchen Julio verschwunden ist. Da die Polizei nicht aktiv wird, sucht sie auf
eigene Faust den Kontakt zum Drogendealer Tião Demônio (Leandro Firmino), der
ihren Sohn als Geisel hält. Mitten in einer Schießerei wird Edna gezwungen,
Taschen voller Drogen nach Hause zu bringen. Mit der Hilfe ihres ältesten Sohnes Sílvio (Fiuk), verwandelt sie ihr Apartment in eine Drogenhöhle um das Lösegeld für Julio zu zahlen. Inmitten größten Tumultes und Konfusionen, sieht eine
konservative Frau sich gezwungen, ihr Leben und ihre Überzeugungen über Bord
zu werfen, um ihre Familie zu retten.
Regie: Roberto Berliner; Darsteller: Lilia Cabral, Fiuk, Carolina Dieckman, Augusto Madeira,
Stepan Nercessian, Leandro Firmino u. a.
[ 8]
[ 9]
FILME |
c inebrasil
MUITOS HOMENS NUM SO
́
MUITOS HOMENS NUM SO
́
| Regie: Mini Kerti | 2015
MUITOS HOMENS NUM SO
́ (Viele Männer in Einem)
Spielfilm, Brasilien 2015, 90 Minuten, OmenglUT
Ein Gauner, viele Namen. Dank seiner unverfehlbaren Diebstähle wird Dr. Anto
̂nio
in den Zeitungen Rio de Janeiros berühmt. Der Gauner bedient sich verschiedener Identitäten, die es ihm erlauben in allen sozialen Schichten zu verkehren.
Sein größtes Ziel ist es, sich in die Aristokratie Rios einzuschleichen. Von der
Polizei gesucht, riskiert er alles, als er sich mit Eva, einer verheirateten Frau, einlässt. Das bewegte Rio de Janeiro zu Beginn des 20. Jahrhunderts bildet die Szenerie dieser unmöglichen Romanze zwischen Eva und Dr. Antônio.
Inspiriert an dem Werk des Journalisten und Chronisten João do Rio.
Die Regisseurin:
MINI KERTI
MUITOS HOMENS NUM SO
́ ist der erste Langspielfilm der aus Rio de
Janeiro stammenden Mini Kerti, die bereits zwei Dokumentarfilme
gedreht hat: CONTRATEMPO in Co-Regie mit Malu Mader (Auswahl für
den Dokumentarfilm-Wettbewerb des Festival do Rio von 2008 sowie
Vorführung bei der Mostra de Cinema de São Paulo 2010) und CHAME
GENTE – 50 ANOS DE TRIO ELE
́TRICO.
Als Mitglied der Conspiração Filmes tut Mini sich seit vielen Jahren in
der Regie von Werbefilmen, Videoclips und Fersehprogrammen hervor.
In Co-Regie mit Andrucha Waddington drehte sie die Serie ANDRE
MIDANI - DO VINIL AO DOWNLOAD, die 2015 ausgestrahlt wurde. Seit
2014 führt sie bei SUPERBONITA Regie und 2011 drehte sie zwei
Episoden von PREAMAR, einer Serie der HBO.
Außerdem dreht Mini Videoclips für Musiker wie Daniela Mercury
(„Pe
́rola Negra“, von MTV ausgezeichnet), MV Bill („A Noite“,
ausgezeichnet beim Festival Hutus), Fernanda Abreu und Tie
̂ („Esmeraldas“). Bei der Veröffentlichung der Soloplatte von Dado Villa-Lobos
„Jardim de Cactus“, führte sie Regie für die Eröffnungsshow.
MINI KERTI
FILMOGRAPHIE:
ANDRE MIDANI – DO VINIL AO DOWNLOAD (2015)
MUITOS HOMENS NUM SÓ (2013)
CONTRATEMPO (2009)
CHAME GENTE – 50 ANOS DE TRIO ELÉTRICO (2005)
Regie: Mini Kerti; Darsteller: Vladimir Brichta, Alice Braga, Pedro Brício, Caio Blat, Silvio
Guindane u.a.
[ 10]
[ 11]
FILME |
c inebrasil
MÃO NA LUVA
Die Regisseure:
ROBERTO BOMTEMPO
ist Schauspieler, Regisseur und Produzent, der seit dem Beginn seiner
Karriere zwischen Fernsehen, Theater und Kino agiert. In seiner
25jährigen Karriere erhielt er mehrfach nationale und internationale
Preise. Im Theater führte er Regie bei: UM SOPRO DE VIDA, von Clarice Lispector, BARRELA von Plínio Marcos und CAPITÃES DE AREIA von
Jorge Amado. Zu seiner TV-Regie gehört u.a: CHAMAS DA VIDA, LUZ
DO SOL und BICHO DO MATO von TV Record. Als Schauspieler drehte
er über 20 Spielfilme, Dutzende Serien und Theaterstücke. Sein erster
Kinospielfilm war DEPOIS DAQUELE BAILE mit Lima Duarte, Irene
Ravache und Marcos Caruso.
MÃO NA LUVA
| Regie: José Joffily e Roberto Bomtempo | 2010
MÃO NA LUVA
(Paare) Fügungen / Schicksal oder Liebe / Verschmolzene Herzen
Spielfilm, Brasilien 2013, 70 Minuten, OmenglUT
Lúcio und Sílvia wollen sich nach 13 Jahren des Zusammenlebens trennen.
Die letzte Nacht unter dem gemeinsamen Dach ist gezeichnet von Anschuldigungen, Enthüllungen und Erinnerungen eines Paares, das von intensiver Liebe vereint war.
In einer Nacht bündelt sich das Dilemma der großen Liebe: sie können nicht
zusammen leben und auch nicht getrennt voneinander sein.
Der Film basiert auf dem Theaterstück „Mão na Luva“ von Oduvaldo Vianna Filho.
Regie: José Joffily und Roberto Bomtempo;
Darsteller: Roberto Bomtempo und Miriam Freeland
[ 12]
JOSÉ JOFFILY
Der 1945 in João Pessoa geborene José Joffily ist Filmemacher und
Professor für Kommunikation an der Uni in Rio de Janeiro. Neben seinen Tätigkeiten als Dozent, Filmemacher und Produzent ist er auch
Vorsitzender von ABRACI („Associação Brasileira de Cineastas“), einer
Vereinigung brasilianischer Filmemacher. 1981 gründete Joffily die Produktionsfirma COEVOS FILMES, die seit ihrer Gründung mehr als
15 Filme produziert hat, z.B. PROVA DE ARTISTA, OLHOS AZUIS, ACHADOS E PERDIDOS, DOIS PERDIDOS NUMA NOITE SUJA oder QUEM
MATOU PIXOTE?. Außerdem produziert COEVOS FILMES auch mehrere
TV-Programme, Filme für den öffentlichen Sektor sowie Filmfestivals.
FILMOGRAPHIE:
OLHOS AZUIS (2009)
ACHADOS E PERDIDOS (2005)
VOCAÇÃO DO PODER (2005)
2 PERDIDOS NUMA NOITE SUJA (2002)
O CHAMADO DE DEUS (2001)
QUEM MATOU PIXOTE? (1996)
A MALDIÇÃO DO SANPAKU (1992)
URUBUS E PAPAGAIOS (1985)
[ 13]
FILME |
c inebrasil
CATIVAS PRESAS PELO CORAÇÃO
Die Regisseurin:
JOANA NIN
Joana Nin ist Journalistin, Filmemacherin und Professorin für Dokumentarfilm. 1994 absolvierte sie ihr Journalismus-Studium an der UFSC
(Universität von Santa Catarina) und arbeitete danach als Reporterin
für SBT und Rede Globo. Nach einem Aufbaustudium in audiovisuellen
Medien widmete sie sich der Recherche von Dokumentarfilmen und
wurde schließlich Professorin für Dokumentarfilm für die Gatulio Vargas
Stiftung in Rio de Janeiro und São Paolo.
2005 präsentierte sie ihre erste Regie-Arbeit: VISITA ÍNTIMA, ein Kurzfilm, für den sie diverse Preise erhielt, u.a. Beim Festival É TUDO
VERDADE und beim FESTIVAL DE CINEMA DE GRAMADO. Sie arbeitete
auch als Regie-Assistentin von Silvio Da-Rin bei HÉRCULES 56 (2007).
CATIVAS – PRESAS PELO CORAÇÃO ist ihr erster langer Film, der auf
dem RIO FILMFESTIVAL 2013 eine besondere Erwähnung der Jury
erhielt.
CATIVAS PRESAS PELO CORAÇÃO
| Regie: Joana Nin | 2013
JOANA NIN
FILMOGRAPHIE:
CATIVAS - PRESAS PELO CORAÇÃO (2013)
VISITA ÍNTIMA (2005)
CATIVAS PRESAS PELO CORAÇÃO (Gefangene Herzen)
Dokumentarfilm, Brasilien 2013, 77 Minuten, OmenglUT
[ 14]
YEMANJÁ TAG (Ein Dokumentarfilm
aus der Trilogie „Holy Waters“)
Andrea träumt von einer Hochzeit in weiß, Kamila hat Angst vor dem ersten Mal,
Eliane wünscht sich, dass ihr 14 Jahre jüngerer Freund endlich erwachsen wird.
Alle drei verbindet eines: ihr Partner sitzt im Gefängnis. Joana Nins einfühlsamer
Dokumentarfilm erzählt die Geschichten von sieben Frauen, deren Liebe Gefängnismauern überwindet. Sie folgt ihnen bei ihren Vorbereitungen zu den wöchentlichen Besuchen und gewährt zwischen hingebungsvoll selbstgemaltem Briefpapier und Sicherheitskontrollen einen unerwartet intimen Einblick in das abgeriegelte Universum der Liebe unter den Bedingungen des Strafvollzugs.
Der Dokumentarfilm erzählt die Geschichte
der Fischer und Anhänger der Orixá Yemanjá,
ihr Leben und die Vorbereitung auf das große
Fest vom 2. Februar im Rio Vermelho –
Bahia/Brasilien.
Regie: Joana Nin
Regie: Bani Silva Prado
Dokumentarfilm, Brasilien 2015, 32 Minuten,
mit deutschen Untertiteln
YEMANJÁ TAG
| Regie: Bani Silva | 2015
[ 15]
c inebrasil
STÄDTE/TERMINE/KINOS
STÄDTE/TERMINE/KINOS
Das Programm und die
Uhrzeiten der Vorstellungen
entnehmen Sie bitte der
Homepage der Veranstalter
oder www.cinebrasil.info
BONN
MISTURA FINA
25. – 28. FEBRUAR 2016
– DEUTSCH BRASILIANISCHES KULTURZENTRUM
BERLIN
10. – 16. MÄRZ 2016
FILMWOCHE CINEBRASIL BERLIN
Weiherstraße 16, 53111 Bonn
BABYLON BERLIN-MITTE
Do. 25.2., 20:30 Uhr: CATIVAS PRESAS PELO CORAÇÃO
Fr. 26.2., 20:30 Uhr: O GORILA
Sa. 27.2., 16:30 und 19.30 Uhr: TIM MAIA
So. 28.2., 18:00 Uhr: MUITOS HOMENS NUM SÓ
Rosa-Luxemburg-Straße 30, 10178 Berlin, Tel. 030 / 2425969
www.babylonberlin.de / www.cinemanegro.de
HAMBURG
LEIPZIG
3. – 6. MÄRZ 2016
STÄDTE/TERMINE/KINOS
Das Programm und die
Uhrzeiten der Vorstellungen
entnehmen Sie bitte der
Homepage der Veranstalter
oder www.cinebrasil.info
22. – 26. MÄRZ 2016
KINEMATHEK HAMBURG E. V.
METROPOLIS KINO
Zusammenarbeit mit SUDACA E. V.
www.argentinische-filmtage.de
Steindamm 52 – 54, 20099 Hamburg
www.metropoliskino.de
SCHAUBÜHNE LINDENFELS
Karl-Heine-Straße 50, 04229 Leipzig
www.schaubuehne.com
MÜNCHEN
FREIBURG
4. – 7. MÄRZ 2016
KOMMUNALES KINO FREIBURG E. V.
Urachstraße 40, 79102 Freiburg
www.koki-freiburg.de
KÖLN
[ 16]
MÄRZ 2016
Cinebrasil in Kooperation mit
CASA DO BRASIL E. V.
UND DER MÜNCHNER STADTBIBLIOTHEK (MSB)
GASTEIG MÜNCHEN
Rosenheimer Straße 5, 81667 München
www.gasteig.de
9. – 13. MÄRZ 2016
FRANKFURT
7. – 13. APRIL 2016
TURISTARAMA
FILMFORUM HÖCHST
Mauritiussteinweg 102, 50676 Köln
www.turistarama.de
Emmerich-Josef-Str. 46 a, 65929 Frankfurt am Main (Höchst)
www.filmforum-höchst.com
[ 17]
c
STÄDTE/TERMINE/KINOS
STÄDTE/TERMINE/KINOS
Das Programm und die
Uhrzeiten der Vorstellungen
entnehmen Sie bitte der
Homepage der Veranstalter
oder www.cinebrasil.info
OLDENBURG
APRIL 2016
MEDIENBÜRO OLDENBURG E.V. / CINE K
Bahnhofstraße 11, 26122 Oldenburg
www.cine-k.de
SAARBRÜCKEN
APRIL 2016
FILMHAUS SAARBRÜCKEN
Mainzer Str. 8, 66111 Saarbrücken
www.filmhaus-saarbruecken.de
HEIDELBERG
APRIL 2016
Cine Latino Heidelberg/Mannheim
KARLSTORKINO
Am Karlstor 1, 69117 Heidelberg, Tel. 06221 / 9789 20
www.cine-latino.de
MANNHEIM
APRIL 2016
Cine Latino Heidelberg/Mannheim
CINEMA QUADRAT E.V.
Collini-Straße 5, 68161 Mannheim, Tel. 0621 / 21242
www.cine-latino.de
[ 18]
SA
NN L
HEIDELBERG BO
IM
E
H
G KÖLN FR A
N
R
N
U
A
IB
E
M
R
F
EN
IG
Z
IP
ER G BONN LE
FR A NK F UR
ÖLNrasil
K
G
R
U
ine
NHEIM HEIDELB
IB
E
R
F
NN LEIPZIG
T BERLIN H
R
U
F
K
N
A
HEIDELBERG BO
FR
N
L
FREIBURG KÖ
MB U R G MÜ
A
H
IN
L
R
BONN LEIPZIG
E
B
T
R
KÖL N F R A NK F U
ÜN CHE N OL
M
G
R
U
B
M
ZIG FREIBURG
A
H
K F UR T BERLIN
E NBUR G
RG KÖLN FR A N IN H A MBURG MÜNCHEN OLD
BER L
S A A R BR ÜCK
G
R
U
B
N
E
D
L
N FR A NK F UR T
O
N
A NNH
B UR G MÜN CHE
A R BR ÜCK E N M
A
T BERLIN H A M
S
G
R
U
B
N
E
D
L
HEN Owww.cinemanegro.deK EN M A NNHEIM HEI
C
A MB U R G MÜ N C
BUR G S A A R BR Ü
RG B
N
E
D
L
O
N
E
H
C
N
HEIM HEIDELBE
MÜ
N
N
A
M
N
E
K
C
Ü
LEIPZ
A R BR
EL BER G B ONN
OL DE NB UR G S A
ID
E
H
IM
E
H
N
N
RG
EN M A
LEIPZIG FREIBU
N
N
R G S A A R BR ÜCK
O
B
G
R
E
B
L
E
F
HEID
EIMMitteln
A NNHaus
Gefördert
des KirchlichenIPEntwicklungsdienstes
FREIBURG KÖLN
IG
CK EN M
Z
E
L
N
N
O
B
G
NK F
durch Brot für
Entwicklungsdienst
ELBdieERWelt-Evangelischer
UR G KÖL N F R A
IB
E
A NNHEIM HEID
R
F
IG
Z
IP
E
L
RLIN
BONN
F R A NK F UR T BE
N
IM HEIDELBERG
L
Ö
K
G
R
U
IB
E
RG
ZIG FR
BERLIN H A MBU
T
ERG BONN LEIP
R
U
F
K
N
A
FR
FREIBURG KÖLN BERLIN H A MBURG MÜNCHEN
EIPZIG IMPRESSUM
F UR T
A NKMartins OL DE NB
LN FRSidney
KÖ& Organisation:
Schirmherrschaft
der Ü N C H E N
M
G
IBURG Idee
R
U
B
M
A
H
Redaktion: Dominique Wendler
IN
R BR
R TPikartBERL
K F UIsabela
A NSeite:
L DE NB UR G S A A
O
ÖLN FRInternet
N
E
H
C
N
Ü
Übersetzung: Dominique Wendler
M
MAN
H A MB U R G
ERLINCinemanegro
S A A R BR ÜCK E N
UR T BProduktion:
G
R
U
B
Schönhauser Allee 32, 10435 Berlin
N
E
D
L
O
IM
HE N
Telefon
URG0 30 48M62Ü58 99NundCwww.cinebrasil.info
CK E N M A NNHE
Ü
H A MBwww.cinemanegro.de
R
B
R
A
A
S
G
R
U
ERG
Brasilianische Botschaft Berlin
N JaneOLDENB
NCHEHagia
NHEIM HEIDELB
N
A
RG MÜAssistentin:
M
N
E
K
C
Ü
R
BUR G S A A R B
G BONN LE
BEdeRSousa,
DEan:NBotschafterin
ELAlvez
ID
E
H
HEN OLDank
IM
E
H
Maria Luiza Ribeiro
Viotti,
Gesandte
Silvana
Polich,
Paula
N
N
A
M Gustavo Sá, Frau Wasserman, Isabela Pikart,
IBU
N Amorin,
CK ELuciana
RÜStarke,
Daniel
Bossa, F R E
BIngrid
RWendler
IPZIG
A ALisbôa,
NN LERonaldo
B
BURG SDominique
G
R
und an alle RegisseurInnen
und
ProduzentInnen,
dieO
mich unterstützt haben.
E
B
L
E
ID
E
HEIM H
FREIBURG KÖLN
IG
Z
IP
R ÜCK E N M A NN
E
L
N
N
O
B
[ 19]FR A
EL BER G
M A NNHEIM HEID ONN LEIPZIG FREIBURG KÖLN
R
b