Agenda Cultural - Ministério das Relações Exteriores

Brasilianische Botschaft in Berlin
Agenda Cultural – Novembro de 2015
31/10 às 21h
Show: Trio Avoado (acústico ao vivo)
novembro
“Das Salz der Erde” (O sal da Terra), em diversos cinemas
novembro
“Que horas ela volta?” nos cinemas alemães
30/10- 13/11
Exposição: „Tanz und Bewegung" (Dança e movimento) por Chavarch Khatchatrian
1 e 8/11
Show do Duo Cor de Canela
3.-6.11.
Latinale 2015: 9. Festival de poesia latino-americana
5-23/11
Exposição: Histórias em Quadrinhos do V Concurso de Desenhos Infantis Brasileiros no Mundo
5/11 às 19h
“Retratos de Identificação”, documentário de Anita Leandro
6/11 às 19h
Teatro dançante afro-abrasileiro – A História dos Orixás Oxalá e Xangó
até 7/11
Obras de Marcius Galan e Fernanda Gomes na galeria Gregor Podnar
9/11 às 20h
“Salon-Musik” do Brasil e da Europa: Daniel Guedes (violino), Mario Ulloa (violão)
12/11 às 19h30
Liederabend „Parlami d’amore“
30/11 às 19h30
Liederabend „Von Bach bis Jobim“, Cristiane Roncaglio
13-14/11 às 20h
Concerto e workshop: Terra Brasilis, festival de percussão “Encontro dos Tambores”
15/11 às 17h
“Raça”, um filme sobre igualdade
20/11
Dia da Leitura
20/11 às 20h
Concerto: Brasil Ensemble Berlin com Philippe Baden Powell
20/11 às 19 h
Evento em homenagem ao Dia da Consciência Negra
20-22/11
Humaitá Capoeira Berlin - encontro desportivo
20-21/11
Expolingua Berlin – 28ª. Feira internacional de idiomas e culturas
22/11 às 16h
Klassik am Sonntag: Danzemos! Música latino-americana de orquestra
26/11/15 a 29/1/16
Exposição: „Das junge Heim”, por Markus Draese
28/11 às 20hr
20. Salão Transartes
29/11 às 18h
Debate com o autor e tradutor Luis Krausz: “Um pedaço vivo do passado”
Até 31/1/2016
“Dark Mirror”: arte latino-americana desde 1968
Eventos regulares
Outros avisos
* Os eventos em verde acontecerão no espaço cultural da Embaixada do Brasil em Berlim (Wallstr. 57, 10179
Berlin).
Música
31/10 às 21h
Show: Trio Avoado (acústico ao vivo)
Foto: Divulgação
O “Trio Avoado” é formado por Fred Malverde (violoncello), Igor Seiji (violão) e Vito Giacovelli
(percussão). O Trio pesquisa a riqueza da música instrumental brasileira com novas interpertações de
ritmos brasileiros típicos, tais como choro, samba, bossa nova e baião, com um repertório
selecionado, que oscila entre nostalgia e linguagens modernas. Além de vinho, serão servidos nessa
noite também feijoada e caipirinha. (Fonte: Informe à imprensa)
Local: Espresso Weinbar, Schönhauser Allee 62 - 10437 Berlin
Mais informações: https://www.facebook.com/events/444353229088409/
Cinema
novembro
“Das Salz der Erde” (O sal da Terra), em diversos cinemas
Foto: cena do filme ©divulgação
FR/BR 2014, D: Wim Wenders & Juliano Ribeiro Salgado, P: David Rosier, 109 min
Dirigido por Wim Wenders e Juliano Ribeiro Salgado, “O Sal da Terra” concorreu à categoria
“Melhor Documentário” do Oscar. O filme lança um olhar sobre a vida e sobre a obra do celebrado
fotógrafo brasileiro Sebastião Salgado, utilizando de forma minimalista os meios cinematográficos.
Um tributo à obra de Salgado pelo qual os diretores foram aplaudidos por um minuto, sem
interrupções, em Cannes. Wenders e o codiretor, Juliano Ribeiro Salgado posicionam no centro das
atenções a obra do mestre da fotografia social. (fonte: kino.de)
Entre outros, o filme está em exibição nos seguintes cinemas berlinenses:
IL Kino-Bar-Bistro (Neukölln)
ladenKino (Friedrichshain)
ACUD – Kino (Mitte)
Cinema
novembro
“Que horas ela volta?” nos cinemas alemães
Foto ©Promo, Imdb.com
BR 2015, D: Anna Muylaert, E: Camila Mardila, Regina Casé, 110 min, OmU
Vencedor do prêmio do público da Mostra Panorama da Berlinale de 2015, o filme está em cartaz em
vários cinemas alemães. Val viveu 13 anos de sua vida como babá em São Paulo. Isso lhe rendeu uma
poupança razoável, mas para trabalhar ela foi obrigada a deixar sua própria filha, Jessica, no Norte do
Brasil com parentes. Um dia Jessica vai para São Paulo para fazer o vestibular. A convivência entre
mãe e filha não se mostra fácil, porque Jessica insiste em desafiar as barreiras sociais. (Fonte: kino.de)
Entre outros, o filme está em cartaz nos seguintes cinemas berlinenses: Kino Kiste (Hellersdorf),
ACUD Kino (Mitte) e na Concerthaus Brandenburg (Havelland). (Fonte: tip-berlin.de)
Dança e artes plásticas
30/10- 13/11
Exposição: „Tanz und Bewegung" (Dança e movimento)
por Chavarch Khatchatrian
Imagem: © Chavarch Khatchatrian
O escultor e pintor armênio Chavarch Khatchatrian apresenta na Galerie Forum Berlin am Meer
desenhos, esculturas, colagens e objetos que oferecem uma visão do trabalho da prestigiosa
academia de dança “São Paulo Companhia de Dança”. (Fonte: Informe à imprensa)
Vernissage: 30/10 às 17h
Durante a vernissage haverá uma apresentação de balé da “Staatliche Ballettschule Berlin” sob a
direção coreográfica de Anna Svitlychenko. Música de Alin Christian Oprea, ao piano, Lidia
Kalendareva (concertista e compositora).
Finissage: 13/11 às 17h
Na finissage, dançará o bailarino brasileiro Cássio Luiz Pires de Oliveira, com coreografia própria.
Local: Galerie Forum Berlin am Meer, Kollwitzstrasse 54, 10405 Berlin
Horário de funcionamento mediante inscrição
Mais informações: www.galerie-forum-berlinammeer.de; www.art-chavo.com
Música
1 e 8/11
Show do Duo Cor de Canela
Imagem: ©Promo
O “Duo Cor de Canela” é formado por Elisabeth Tuchmann (canto e violão) e Katrin Wahl (violão)
e executa canções inspiradas pela música popular brasileira, pelo jazz e por sua própria musicalidade
(Fonte: http://www.etuchmann.de).
1/11 às 15h
Local: Galeria Packschuppen, Museumsdorf Baruther Glashütte, Hüttenweg 19 -15837 Baruth,
OT
Mais informações: tel 033704 66 0 60; mail@galerie-packschuppen.de
8/11 às 19h
Local: Passionskirche, Marheinekeplatz 1 | 10961 Berlin
Mais informações: http://www.etuchmann.de/ http://www.wahl-katrin.de/
Entrada franca, aceita-se doações
Literatura
3-6/11
Latinale 2015: 9. Festival de poesia latino-americana
Foto: Divulgação @Carlos Capella
Nona edição da Latinale: o festival de poesia latino-americana realizado pelo Instituto Cervantes traz
à Alemanha, entre 3 e 6 de novembro, poetas de Argentina, Brasil, Chile, Costa Rica, Alemanha,
Equador, Guatemala, México, Porto Rico e Espanha. Em 2015 estarão presentes, entre outros, Érica
Zíngano (Brasil), Gerardo Jorge, Alan Mills, Luis Chaves, Judith Santopietro, Daniel Bencomo,
Nadia Escalante, Elsye Suquilanda, Daiana Henderson, Malú Urriola, Johanna Raabe, Xavier
Valcárcel, Ricardo Domeneck, Cristian Forte e El Eki (Fonte: Latinale.blogsport.eu).
Programa berlinense:
4/11 às 19h
¿Perlas Poéticas o Pecados de Juventud? Leitura e debate [esp./pt.]
Com Gerardo Jorge, Judith Santopietro, Malú Urriola, Érica Zíngano. Moderação: Daniel
Bencomo. Música de Dury de Bagh. Em cooperação com o Instituto Iberoamericano
Local: Instituto Iberoamericano, Potsdamer Str. 737, 10782 Berlin, Entrada franca
5/11 às 19h30
Poetas en vivo y en directo | Dichter*innen live. Leitura
[esp./port./al.]
Com Daniel Bencomo, Luis Chaves, Nadia Escalante, Gerardo Jorge, Alan Mills, Johanna Raabe,
Malú Urriola, Xavier Valcárcel, Érica Zíngano e Daiana Henderson
Moderação: Benjamin Loy (alba – lateinamerika lesen)
Local: Instituto Cervantes, Rosenstr. 18-19, 10178 Berlin
6/11 às 12h
Workshop de tradução com convidados da Latinale
Direção: Rike Bolte. Em cooperação com o Instituto Latino-Americano da Freien Universität Berlin
Local: Lateinamerika-Institut der Freien Universität Berlin, Rüdesheimer Str. 54-56, 14197
Berlin, Entrada franca, incrições por email a Rike Bolte (rikebolte@yahoo.com)
6/ 11, a partir das 20h
Latinale-Party. Leitura e música
Com Luis Chaves, Érica Zíngano, Daiana Henderson und anderen. Moderação: Johanna Raabe.
Em cooperação com o hochroth e. V.
Local: KLAK Verlag, Paul-Lincke-Ufer 44a, 10999 Berlin, Entrada franca
Mais informações: http://latinale.blogsport.eu/category/latinale-2015/
Artes plásticas
5-23/11
Exposição das Histórias em Quadrinhos do V Concurso
Internacional de Desenhos Infantis Brasileiros no Mundo
Imagem: „Ein Brasilianer in Deutschland“ de Fynn Lucas Glüsing
Entre os dias 5 e 23 de novembro de 2015, no salão da Embaixada do Brasil em Berlim, serão
expostos os desenhos infantis inscritos no “V Concurso Internacional de Desenhos Infantis
Brasileirinhos no Mundo”. O desafio deste ano é representar, na forma de quadrinhos, a experiência
de um brasileiro em outro país.
Crianças de vários países, como Alemanha, Canadá, França, Itália, Japão, Palestina e Suíça, enviaram
suas contribuições. O brasileiro Fynn Lucas Glüsing, de 12 anos, residente em Berlim, recebeu o
prêmio de menção honrosa, pelo seu desenho “Um Brasileiro na Alemanha”. A abertura da
exposição ocorrerá às 14h do dia 5 de novembro de 2015, ocasião em que todos os desenhistas
receberão certificados de participação. Todas as obras e as crianças ganhadoras do “Brasileirinhos no
Mundo”
podem
ser
conferidas
no
site
dos
Brasileiros
no
Mundo
(http://brasileirosnomundo.itamaraty.gov.br/desenhos/brasileirinhos-no-mundo-vedicao/atct_album_view?b_start:int=12&-C=). (Fonte: Informe à imprensa)
Local: Embaixada do Brasil em Berlim, Wallstraße 57, 10179 - Berlin
Entrada franca
Horário de funcionamento: 2a.-6a. 10-18h
Cinema
5/11 às 19h
“Retratos de Identificação”, documentário de Anita
Leandro
©Anita Leandro
BR 2014, D: Anita Leandro, 72 min., original com legendas em inglês
Brasil, 1969. O estudante Chael Charles Schreier perde a vida durante um protesto contra a ditadura.
A alegação das autoridades é a de que ele morreu de infarto, mas muitos suspeitam de que ele tenha
sido vítima das forças de repressão. O documentário se dedica aos ainda controversos 21 anos da
ditadura militar brasileira e narra aos espectadores uma história impressionante, que se estende da
época até o presente, sobre os destinos de Chael e de seus três amigos. A diretora Anita Leandro
narra acontecimentos que ainda hoje influenciam os rumos do país. Na seqüência da exibição, haverá
um debate. Realizado pelo Lateinamerika-Forum Berlin em cooperação com a “Iniciativa Nunca
Mais/Nie Wieder” e com apoio financeiro do BMZ (Fonte: LAF-Berlin).
Local: Lateinamerika-Forum Berlin/Foro de las Américas Berlin e.V., Bismarckstr. 101, Eingang
Weimarer Str., 5. Etage, 10625 Berlim.
Pede-se inscrição pelo e-mail anmeldung@lateinamerikaforum-berlin.de.
Contribuição voluntária sugerida: EUR 3
Mais informações: http://www.lateinamerikaforum-berlin.de
Teatro
6/11 às 19h
Teatro dançante afro-brasileiro – A História dos Orixás
Oxalá e Xangó
Imagem: Fórum Brasil
A peça de dança e teatro “Oriki” faz referência à mitologia do candomblé afro-brasileiro e é o
resultado de seis meses de preparação, sob a direção do bailarino, coreógrafo e Babalorixá Murah
Soares. A música foi composta por Paulo Cedraz.
“Oriki” conta a história dos Orixás (ou seja, dos deuses) Oxalá e Xangô. De acordo com as tradições
do candomblé, Oxalá é o pai de todos os Orixás. Como criador, ele também é responsável pela
formação e pela modificação do caráter humano. A peça conta de forma dramática a falta de
modéstia de Oxalá, que enxerga a si mesmo como o mais poderoso e importante de todos os Orixás,
a quem todos deveriam favores. Ao longo da história, no entanto, torna-se claro que Oxalá não
deveria subestimar os poderes dos outros deuses. (Fonte: forum-brasil.de)
Encenação, coreografia e dança: Murah Soares
Música: Paulo Cedraz
Local: Forum Brasil e.V., Möckernstraße 72, 10965 Berlin
Entrada: 5 €
Mais informações: http://www.forum-brasil.de
Artes plásticas
até 7/11
Obras de Marcius Galan e Fernanda Gomes na galeria
Gregor Podnar
Marci us Gal an, Fe rnanda Gome s, Goran Pe tercol : Si te , Spe ci fi c, O bje cts, exhi bi ti on view , Gale rija
Gre gor Podnar, Be rli n, 2015. Photo: Marcus Schne i der
A Galeria Gregor Podnar apresenta uma nova exposição coletiva, “Site, Specific, Objects”, com três
destacados artistas, dentre eles os brasileiros Fernanda Gomes e Marcius Galan, além do croata
Goran Petercol. A exposição concentra-se nas questões que concernem às instalações
especificamente projetadas para um espaço, como as relações entre as medidas e a impossibilidade ou
ausência da ideia de precisão ao se confrontar o espaço real com o representado.
Local: Galerija Gregor Podnar – Berlin, Lindenstraße 35 10969 Berlin
Mais informações: tel +49 30 259 346 51 www.gregorpodnar.com
Música
9/11 às 20h
“Salon-Musik” do Brasil e da Europa: Daniel Guedes
(violino), Mario Ulloa (violão)
Foto: Divulgação
No Brasil, o violinista Daniel Guedes e o violonista Mario Ulloa têm grande renome. Em seu
concerto do dia 9 de novembro, os dois apresentarão pela primeira vez em Berlim, na Komödie am
Kurfürstendamm, um cativante programa de música de salão europeia e brasileira – que não se limita
ao samba e à bossa nova. Seu repertório inclui canções populares de compositores brasileiros e
também europeus.
Daniel Guedes
Nasceu no Rio de Janeiro em 1977. Já aos sete anos de idade começou a ter aulas de violino com seu
pai. Estudou em conservatórios no Rio de Janeiro, em Londres e, finalmente, em Nova York, com
Pinchas Zukerman. Além de figurar inúmeras vezes como convidado em concertos na América do
Sul, nos EUA e no Canadá, apresenta-se agora como solista e regente na Europa. Também é
renomado professor de violino.
Mario Ulloa
Nasceu na Costa Rica, em uma família de forte tradição musical. Toca violão desde os sete anos de
idade. Após estudar na Costa Rica, foi bolsista do DAAD e estudante na Escola de Música de
Colônia, onde estudou com o Professor Eliot Fisk, que o levou para o “Mozarteum Salzburg”. Ulloa
tem experiência internacional: apresentou-se diversas vezes na Europa, nos Estados Unidos, no
Canadá e em inúmeros países da América do Sul. Atualmente ensina violão clássico na Universidade
Federal da Bahia, no Brasil. (Fonte: Informe à imprensa)
Local: Komödie, Kurfürstendamm 206 - 10719 Berlin (Charlottenburg)
Mais informações: http://www.komoedie-berlin.de/produktionen/salon-musik-aus-brasilien-undeuropa.html
Artes plásticas
10/11 a 18/12
Exposição: “Mirrors” de Luzia Simons e Stefan Sehler
Blackliste no. 5 © Luzia Simons
Obras de Luzia Simons e de Stefan Sehler compõem a exposição chamada “Mirrors”, que acontece
na galeria privada de Alexander Ochs. Simons oferece à visão do público obras integrantes de três
séries: “Jardim”, “Blackliste” e “Stockage”. Segundo a artista, a série Jardim “é uma saudade do
Brasil”, composta de escanogramas com as plantas da coleção do paisagista brasileiro Burle Marx, mas
com dimensões diferentes das “naturais”. Nessa série, a influência binacional é explícita, já que Burle
Marx descobriu a qualidade e a beleza das plantas tropicais quando estudava em Berlim, no Jardim
Botânico de Dahlem. A série “Blackliste” compõe-se de oito trabalhos pequenos, compostos por
folhas de estudos de história natural, além de alguns vídeos. “Stockage” é uma grande série de flores
com intervenções picturais.
Brasileira, Luzia Simons nasceu em Quixada, no Ceará. Estudou História na Universidade Paris VIII,
Vincennes, e Artes Plásticas em Paris I, Sorbonne. Desde 1986 vive e trabalha na Alemanha. (Fonte:
Informe à imprensa)
Local: Alexander Ochs Private, Schillerstraße 15, 10625 Berlin
Horário: Ter – Sex, 12-18h, com horário marcado
Mais informações: www.alexanderochs-private.com; www.luziasimons.de
Música
12/11 às 19h30
Liederabend „Parlami d’amore“
30/11 às 19h30
Liederabend „Von Bach bis Jobim“, Cristiane Roncaglio
Imagem: Cristiane Roncaglio
A soprano brasileira Cristiane Roncaglio transita bem entre os domínios da música erudita e da
música popular. Este mês a cantora fará duas apresentações em Berlim:
12/11 às 19:30h
Liederabend „Parlami d’amore“
Local: IBZ Berlin, Wiesbadener Str. 18, 14197 Berlin
30/11 às 19:30h
Liederabend „Von Bach bis Jobim“, Cristiane Roncaglio (soprano),
André Bayer (violão) e Daniel Pacitti (bandoneón)
Local: Freie Volksbühne Berlin e.V., Ruhrstr. 6, 10709 Berlin (Wilmersdorf)
Ingressos: https://www.lustaufkultur.de/
Mais informações: http://www.cristianeroncaglio.com/
Música
13-14/11 às 20h
Concerto e workshop: Terra Brasilis, festival de percussão
“Encontro dos Tambores”
Foto: Divulgação
Sexta-feira, 13/11 às 20h
Show de Samba Reggae Berlin, Dudu Tucci & Brasil Power Drums
Uma vez por mês, percussionistas de diferentes grupos se encontram no ufaFabrik para compartilhar
o seu entusiasmo pelo ritmo do samba-reggae. Trata-se de um projeto da “Terra Brasilis” na
ufaFabrik Berlim. Ritmos e melodias tradicionais e modernas criam uma combinação única de
música etno-popular: dançante, animada e alegre. Os solos de Dudu Tucci com Talking Drum,
berimbau e canto integram a parte romântica do show e transportam o público ao clima do Brasil.
Sábado, 14/11 às 19h30
Brasilis
Workshop com o Mestre Memeu Nunes, Bloco Explosão & Terra
Workshop com o Mestre Memeu Nunes, tamborzeiro-chefe do grupo Olodum de Salvador da Bahia,
que se tornou mundialmente conhecido graças à colaboração com Paul Simon e com Michael
Jackson. Memeu vai conduzir o workshop de percussão no autêntico estilo do Olodum. (Fonte:
http://www.ufafabrik.de)
Local: ufaFabrik Berlin, Viktoriastraße 10-18, 12105 Berlin
Mais informações: 030 755030 oder http://www.ufafabrik.de
Informações sobre o workshop: info@terrabrasilis.de
Cinema
15/11 às 17h
“Raça”, um filme sobre igualdade
Foto: Divulgação @ Joel Zito Araújo, Megan Mylan
USA/BR 2013, R: Joel Zito Araújo, Megan Mylan, 109 min
“Raça” conta a história de três pessoas na linha de frente de luta pela igualdade. Um deles é Paulo
Paim, o senador afro-brasileiro que redigiu o Estatuto da Igualdade Racial. O documentário também
mostra o ativismo de Miúda dos Santos, neta de escravos africanos e ativista quilombola que luta
pelo direito à terra e pelo respeito às antigas tradições da comunidade quilombola de Linharinho no
Espírito Santo. Além disso, fala sobre a história de Netinho de Paula, apresentador e empresário que
tenta construir uma estação de televisão para os afro-brasileiros. (Fonte: Forum Brasil)
Em cooperação com Cinemanegro GmbH Berlin / Sidney Martins
Local: Forum Brasil e.V., Möckernstraße 72, 10965 Berlin
Entrada: 5 €
Mais informações: http://www.forum-brasil.de
Literatura
20/11
Dia da Leitura
Imagens: Divulgação
No dia 20 de novembro, realizar-se-á em toda a Alemanha o Dia da Leitura, em que pessoas e
entidades se reúnem para ler livros em escolas, bibliotecas, instituições públicas, empresas etc. O
evento é iniciativa do jornal Die Zeit, da Stiftung Lesen e da Deutsche Bahn Stiftung. Nessa ocasião, o
Conselho de Cidadãos de Berlim, em cooperação com a Embaixada do Brasil em Berlim, promoverá
a leitura em português de livros de autores brasileiros em dois pontos de leitura, em Berlim:
Para crianças até 11 anos, na Biblioteca Municipal Philipp-Schaeffer, de 15 às 17h.
Para jovens e adultos, na Embaixada do Brasil em Berlim, de 15 às 17h. (Fonte: Informe à imprensa)
Locais: Philipp-Schaeffer-Bibliothek, na Brunnenstrasse 181, 10119 e Embaixada do Brasil em
Berlim, Wallstraße 57, 10179 Berlin
Participação gratuita
Mais informações: info@conselhocidadaos-berlim.de
Música
20/11 às 20h
Concerto: Brasil Ensemble Berlin com Philippe Baden
Powell
Imagens: Andrea Botelho ©Fernando Miceli e Phillipe Powell @ Hanna Kay
O "Brasil Ensemble Berlin" apresenta, com generoso apoio da Federação de Coros de Berlim
(Berliner Chorverband), o projeto "Afrosambas em Berlim" – inesquecível apresentação do famoso
repertório homônimo de dois grandes nomes da composição musical popular brasileira, Baden
Powell e Vinicius de Moraes.
"Afrosambas" é o título de uma celebrada seqüência de composições inspirada nas tradições musicais
afro-brasileiras. Surgidas entre 1961 e 1966, as composições de Vinícius de Moraes e Baden Powell
são consideradas marcos da música popular brasileira (MPB).
O destaque do concerto berlinense deste ano será a apresentação do virtuoso pianista Phillipe BadenPowell, que executará, inclusive, algumas peças do repertório dos afrosambas até aqui praticamente
desconhecidas na Europa.
A direção do concerto está a cargo da regente e pianista Andréa Huguenin Botelho. O guitarrista de
jazz Eudinho Soares é o responsável pela direção dos instrumentistas. A apresentação musical na
ufaFabrik terá ainda o acompanhamento de uma apresentação multimídia da artista e etnóloga
berlinense Inga Scharf da Silva.
O "Brasil Ensemble Berlim" é um projeto pedagógico musical intercultural da Musikschule CityWest Berlin. Compõe-se de um coro com 30 participantes e de uma banda de jazz que interpretam
exclusivamente composições de autores brasileiros (Fonte: ufaFabrik).
Direção artística: Andréa Huguenin Botelho
Direção da banda: Eudinho Soares
Local: ufaFabrik Internationales Kulturzentrum, Viktoriastr. 10-18, 12105 Berlin
Entrada: Normal: 15 €, reduzida: 12 €
Reservas por E-Mail: vorbestellung@ufafabrik.de
Mais informações: www.brasil-ensemble.de/neu-afrosambas-in-berlin-2015
Festa & música
20/11 às 19 h
Evento em homenagem ao Dia da Consciência Negra
Imagem: Paraná Bonfim @ Fórum Brasil
No Brasil, o dia da consciência negra é celebrado, todos os anos, no aniversário de morte de Zumbi
dos Palmares (1665-1695), o lendário líder do maior quilombo da história do Brasil (os quilombos
eram comunidades de escravos fugidos das plantações, em especial dos engenhos de cana-de-açúcar).
Para comemorar esse dia, o Forum Brasil promoverá uma programação em duas etapas: na primeira,
a Professora da FUB Lígia Chiapinni vai moderar um debate sobre discriminação e perseguição às
religiões afro-brasileiras na história e no Brasil contemporâneo. Os debatedores serão o músico e
compositor Paraná Bonfim e o produtor de filmes Sidney Martins, organizador do Cinebrasil. Na
segunda etapa, Paraná Bonfim apresentará aos espectadores o amplo espectro da percussão ligada a
essas religiões (tambores, atabaques e demais instrumentos são essenciais aos cultos e ritos de
religiões como o candomblé). (Fonte: Forum Brasil)
Local: Forum Brasil e.V., Möckernstraße 72, 10965 Berlin
Entrada: 5 €
Mais informações: http://www.forum-brasil.de
Capoeira
20-22/11
Humaitá Capoeira Berlin - encontro desportivo
© Humaitá Capoeira Berlin
O grupo de capoeira do Mestre Aymoré milita em Berlim desde 2007, sob o nome de Humaitá. No
ano de 2013, o grupo recreativo tornou-se uma associação registrada, e em 2014 foi aberta sua filial
em Erfurt. Entre 20 e 22 de novembro, será realizado um encontro esportivo nacional de capoeira de
que tomarão parte esportistas da Alemanha, da Europa e da América do Sul. O evento também está
aberto a interessados - crianças, amigos e todos que se interessam por música, dança, cultura e
esporte. Na ocasião serão realizados intercâmbios de informações, oficinas, apresentações esportivas
e culturais além do décimo “batizado” - exame e concessão dos cordões, cuja cor indica o grau de
proficiência do capoeirista.
Sexta-feira e sábado: workshop
Domingo: batizado e troca de cordas
Locais: SJZ Lychi, Lychenerstraße 75 (6a. e sáb.) e KLFE go, Schönhauser Allee 165 (dom)
Organizador Humaitá Capoeira Berlin
Contato: E-mail: info@humaita.de oder Tel.:0176/ 81 62 62 05
Mais informações: http://www.humaita.de/index.html
Feira
20-21/11
Expolingua Berlin – 28ª. Feira internacional de idiomas e
culturas
Foto: Divulgação
Expolingua Berlin é a principal feira de idiomas na Alemanha e um ponto de encontro para quem
se interessa pela diversidade cultural e pelas diversas possibilidades de aprendizado de línguas
estrangeiras. Este ano a Embaixada de Portugal convidou o Brasil e Angola para organizar
conjuntamente um estande, no qual haverá informações e apresentações sobre a língua portuguesa,
bem como sobre oportunidades de estudo no Brasil. Os três países se apresentam na sexta-feira,
20/11, às 17h15. (Fonte: Pressetext)
Local: RHWK Friedrichstrasse 176 – 179 , 10117 Berlin
Horário de funcionamento: 10-18 Uhr
Mais informações: http://www.expolingua.com/expolingua_berlin/de/index.php
Música
22/11 às 16h
Klassik am Sonntag: Danzemos! Música latino-americana
de orquestra
Imagem: Isabelle Moretti © Eric Larrayadieu
Isabelle Moretti, harpa
Brandenburgisches Staatsorchester Frankfurt
Direção: Howard Griffiths
Moderação: Clemens Goldberg
Programa:
Carlos Chávez Ramírez: Sinfonie Nr. 2 (“Sinfonía India")
Alberto Ginastera: Harfenkonzert op. 25
Heitor Villa-Lobos: Bachianas Brasileiras Nr. 4
Arturo Márquez: Danzón Nr. 2
Música clássica da América Latina e da Europa – à primeira vista, mundos completamente diferentes.
Mas se se observa com mais cuidado, revelam-se surpreendentes e fortes conexões entre esses
mundos fisicamente separados. Não foram poucos os compositores latino-americanos, tais como o
brasileiro Heitor Villa-Lobos, o argentino Alberto Ginastera ou o grande mestre mexicano Carlos
Chávez Ramírez, que se deixaram inspirar pela música europeia, criando uma síntese entre a música
europeia e a música folclórica de suas terras natais. Promessa de uma tarde de descobertas musicais
apaixonadas. (Fonte: http://www.nikolaisaal.de)
No contexto do “Nikolaisaal Spezial: Lateinamerika”.
Local: Großer Saal, Musikfestspiele Sanssouci und Nikolaisaal Potsdam gGmbH , WilhelmStaab-Str. 10/11 14467 Potsdam
Ingressos: 26.00 €, 22.00 €, 18.00 €, 12.00 €, 8.00* €. Ticket-hotline: 0331-2888828
Mais informações: http://www.nikolaisaal.de/
Artes plásticas
26/11/15 a 29/1/16
Exposição: „Das junge Heim”, sobre imigrantes alemães ao
Brasil nos anos 1930, por Markus Draese
Imagem: Markus Draese „Zur See”, 2014, 55 x 85 cm, Öl auf Leinwand
“Das junge Heim” revela-se em detalhes, em tinta branca, a partir do papel fotográfico negro de um
antigo álbum de família. O primeiro a dar-lhe forma foi um tio-avô do artista, o arquiteto Heinz S.
(nascido em 1905 em Essen-Werden, falecido em 1954 em São Leopoldo, Rio Grande do Sul). Heinz
deixou seu país natal, com sua companheira, entre 1929 e 1930, quando emigrou para Porto Alegre.
Os dois ajeitaram-se depressa, de forma ordeira e com objetos modernos. Na mesa de casa havia
rosas brancas, quase festivas – decoração alemã em um mundo completamente novo. Em 2013 o
sobrinho-neto Markus Draese começou a reproduzir em tinta essas imagens que constituem sua
única lembrança da vida do tio-avô.
Por meio da atenta observação dessas fotografias Draese conseguiu reviver os pontos de vista do tioavô e viajar com ele, em direção a um mundo – também para o pintor – estranho e novo. Com olhos
de pesquisador, deu a detalhes status de ícones. “Eu não quis inventar cores para as fotografias, e sim
preservá-las em seu preto e branco quase de documentário, dando-lhas nuances de uma lembrança
difusa e quase apagada”.
Abertura: 26/11 às 19h
Local: Embaixada do Brasil em Berlim, Wallstraße 57, 10179 Berlin
Entrada franca
Horário de funcionamento: seg-sex 10-18h
Inscrições para a vernissage por E-mail cultural.berlim@itamaraty.gov.br ou Tel. 030-72628 131.
Teatro
28/11 às 20hr
20. Salão Transartes
Foto: Divulgação @ Fórum Brasil
Moderação: Elisabeth Tuchmann & João Albertini
Artistas: Gustavo Jahn und Melissa Dullius (Duo Distruktur), Rea Hunziker und Sebastian
Pietrowiak (Duo Rea Som), Irineu Marcovecchio, e Renato Pantera. (Fonte: Fórum Brasil)
Local: Forum Brasil e.V., Möckernstraße 72, 10965 Berlin
Ingressos no local
Mais informações: http://www.forum-brasil.de
Literatura
29/11 às 18h
Debate com o autor e tradutor Luis Krausz: “Um pedaço
vivo do passado”
Bilder: Bazar Paraná, Bucheinband und Luis S. Krausz @ Promo
Luis Krausz, nascido em 1961 em uma família de judeus austríacos que se exilou em São Paulo,
estudou Filologia clássica e idioma hebraico na Universidade de Columbia, na Universidade da
Pensilvânia e na Universidade de Zurique. Doutor em literatura judaica pela Universidade de São
Paulo, Krausz trabalha como jornalista freelancer, tradutor e redator e dá aulas de literatura judaica e
em hebraico na USP. É autor dos romances “Desterro” (2011) e “Deserto” (2013) e da história da
literatura judaica “Passagens” (2012). O primeiro de seus dois romances foi publicado em alemão em
2013 com o nome de “Verbannung”. O autor virá a Berlim apresentar sua nova obra, “Bazar
Paraná”. A história se passa nos anos de 1970 em Rolândia, uma cidade do estado do Paraná que
recebeu, nos anos 1940, um grupo de judeus-alemães que se refugiavam do nacional-socialismo.
Marlen Eckl será responsável pela moderação e pela interpretação.
Um evento da Sociedade Brasil-Alemanha (DBG), em cooperação com a Embaixada do Brasil em Berlim.
Local: Embaixada do Brasil em Berlim, Wallstraße 57, 10179 Berlin
Entrada franca
Idiomas: português e alemão
Inscrições por e-mail cultural.berlim@itamaraty.gov.br ou Tel. 030-72628 131.
Artes plásticas
Até 31/1/2016
“Dark Mirror”: arte latino-americana desde 1968
Imagem: Vic Muniz Clownschädel, 1989 -1990, Gipsplastik © VG Bild -Kunst, Bonn 2015
Com a exposição “Dark Mirror: Lateinamerikanische Kunst seit 1968” o Museu de Arte de
Wolfsburg apresenta uma visão multifacetada da arte contemporânea na América Central e do Sul.
Temas como estabelecimento de fronteiras e território (da liberdade), identidade (de gênero), crítica
social e política (de poder), e também reflexões sobre a natureza e análises urbanas serão
apresentadas a partir de mais de 150 obras provenientes de todos os gêneros artísticos – instalações,
objetos, pinturas, fotografias, trabalho em papel e em vídeo -, em uma área de exposição de 1100
metros quadrados. A escolha extensiva da maior e mais importante coleção de arte contemporânea
latino-americana na Europa, a coleção Daros, situada em Zurique, mostra não só paralelos com a
história da arte europeia, mas também desenvolvimentos latino-americanos específicos desde os anos
sessenta, a partir de obras de artistas latino-americanos. Os brasileiros Vic Muniz, Eduardo
Berliner, Mario Cravo Neto e Antonio Dias desenham um quadro impressionante pela variedade
criativa e pela energia da arte latino-americana. A exposição “Dark Mirror”, com sua visão voltada
para o “continente-arte”, a América Latina, é utilizada nesse contexto como um laboratório para uma
expansão global da coleção do Museu de Arte de Wolfsburg (Fonte: http://www.kunstmuseumwolfsburg.de).
Local: Kunstmuseum Wolfsburg, Hollerplatz 1 - 38440 Wolfsburg
Horário de funcionamento e preços: Ter - Dom 11- 18hr EUR 8,Mais informações: http://www.kunstmuseum-wolfsburg.de
Eventos regulares
segunda a quinta-feira
Amplo programa de aulas de dança no Dança Frevo
A oficina de dança berlinense oferece uma grande variedade de cursos de dança de estilos
brasileiros como forró, samba, dança afro e frevo. Além de diferentes níveis de dificuldade, cursos
infantis também fazem parte do programa. O “Dança Frevo” é a instituição responsável pelo evento
mensal de dança brasileira “Forró do Urso”.
Local: Tanzstudio Dança Frevo, Mehringdamm 33, Pátio III EG, 10961 Berlin
Mais informações e inscrição: tanzstudio-danca-frevo.de
toda segunda-feira, a partir das 19h
Aulas de forró na Universidade Humboldt
Os cursos de forró seguem fazendo parte da programação de esporte universitário da
Humboldt-Universität. Entre 20/4 e 19/7 os cursos de duração de uma hora acontecem
semanalmente. O curso avançado começa às 19h e os dois cursos para principiantes começam às 20h
e 21h, respectivamente.
Custo: 18/35/40/57 €/curso semestral
(Quem não é estudante da Humboldt pode se inscrever também.)
Local: Ginásio, Ruppiner Straße 47/48, 10115 Berlin
Mais informações e inscrição:
zeh2.zeh.hu-berlin.de/sportarten/aktueller_zeitraum/_Forr__-_Brasilianischer_Paartanz.html
toda segunda-feira, 19-20h
Forró dí Serra | Aulas de forró
A partir de janeiro toda segunda na Casa Besouro – Capoeira Cordão de Ouro Berlin vai ter
aula de forró. Aulas para todos os níveis, de iniciante a avançado. O professor é Junior Reis, membro
da Academia de Dança 7e8 de Belo Horizonte.
Custo: 7 €/aula
Local: Casa Besouro – Capoeira Cordão de Ouro Berlin, Gubener Straße 47, 10243 Berlin
Mais informações: www.facebook.com/events/706038049514682
toda terça-feira
Capoeira infantil com Ruben Marschall
Para crianças de 3 a 6 anos: 15h15 – 16h15 e 16h15 – 17h15
Para crianças de 6 a 11 anos: 17h30 – 18h30
A ligação entre movimento, música e canto faz da capoeira uma experiência holística. Favor
vestir roupas confortáveis.
Aula experimental gratuita. Custo mensal do curso: 27 € (reduzido 22 €).
Local: Forum Brasil e.V., Möckernstraße 72,10965 Berlin
Inscrição pelo e-mail info@forumbrasil.de ou telefone 030-78096054.
Mais informações: www.forum-brasil.de/webpage/7
toda quarta-feira, 20-21h30
Cantadoras - coral feminino brasileiro
As catadoras cantam às vezes acapella e às vezes acompanhadas da violonista Katrin Wahl e
têm um repertório de 2-4 vozes, que muito reflete a diversidade da música brasileira.
Local: Global Music Academy, Bergmannstraße 29, 10961 Berlin
Começo dos ensaios: 1º semestre de 2015: 7 de janeiro
Contato: Elisabeth Tuchmann pelo e-mail kontakt@etuchmann.de ou telefone 030-3931612
Mais informações: www.etuchmann.de/chor/#cantadoras
toda quarta-feira, 20-21h
Aula de forró no Atopia Kaffeehaus
O grupo “Tome Forró” organiza uma aula de dança aberta semanal. Depois da aula todos os
presentes podem dançar até meia-noite no Atopia Kaffeehaus.
Local: Atopia Kaffeehaus, Prenzlauer Allee 187, 10405 Berlin
Custo/aula: 7 €
Mais informações: www.facebook.com/tome.forro.berlin
todo sábado, 10h30-12h30
Música e movimento em português:
Cursos da Bilingua
Para crianças de 6 meses a 8 anos. Português por meio de jogos, canções e danças. Além
disso, as crianças são estimuladas musicalmente e em termos de suas capacidades motoras.
Direção: Christina Litran Maciel & Verônica Farneze Rüth
Locias: Kiezoase e.V., Schöneberg, Barbarossastr. 65, 10781 Berlin & Pestalozzi-Fröbel-Haus,
Karl-Schrader-Straße 7-8, 10781 Berlin
Mais informações: berlin-bilingua.de/de
todo primeiro & terceiro
domingo do mês, às 18h
Roda de Choro
A música instrumental popular brasileira, o choro, também pode ser ouvido em Berlim. Uma
roda de choro é uma espécie de versão brasileira da jam session no jazz. Na mesa do centro estão as
notas e bebidas e ao seu redor ficam os músicos e os espectadores.
Entrada franca
Locais:
primeiro domingo do mês no Örly Cafe, Görlitzer Straße 38, 10997 Berlin
terceiro domingo do mês no Koffer-Bar, Fuldastraße 31, 12045 Berlin
Mais informações:
todo domingo, às 21h
https://www.facebook.com/OerlyCafe/timeline e
https://www.facebook.com/pages/Koffer/603554086345455
Brazil Party
Show brasileiro, música ao vivo e DJs. Na primeira hora a entrada de mulheres é grátis.
Entrada: 5 €; reservas pelo telefone 0176-62472116
Local: Surprise Club, Potsdamer Straße 84, 10785 Berlin
Mais informações: www.facebook.com/events/428909570591882
todo domingo, às 16h
Roda de Samba no Papageios Berlin
No Papageios Bar Latino é realizado um Pagode de Mesa ao vivo para todos que apreciam o
samba de roda de raiz. Com Valdir Jovenal e seus amigos sambistas, a partir das 16h. É servida
feijoada.
Entrada franca
Local: Papageios Berlin, Straßburger Straße 60, 10405 Berlin
Mais informações: www.facebook.com/pages/Papageios-Berlin/327207164118072
Outros avisos
OUTRAS AGENDAS CULTURAIS
• “BERLINDA” – BERLINDA é uma organização sem fins lucrativos (Freunde von Berlinda e.V.) para
a divulgação e a difusão da cultura de língua portuguesa. Além de avisos atuais sobre eventos com
relação ao mundo lusófono (Brasil, Portugal, Angola, Moçambique, Cabo Verde, Damão e Diu,
Guiné-Bissau, São Tomé e Príncipe, Timor-Leste e Macau), a Berlinda publica matérias de interesse
geral sobre estúdios de dança, restaurantes, artistas filmes, festivais e pessoas destacadas da Berlim
lusófona no seu site. A organização também atua como importante apoiador de projetos culturais e
sociais.
Homepage: www.berlinda.org
• “evento berlin” – Esta iniciativa recém-fundada se concentra na divulgação de evento com relação ao
Brasil em Berlim e seus redores. No site, cada evento é exibido em forma de uma folha de calendário.
Com um “click” na folha, o usuário recebe mais informações sobre o evento. “evento belin” é um
projeto conjunto dos programadores de Web2Look4, da livraria italo-brasileira “A Livraria” e da
Agência para Cultura e Informação Brasil-Alemanha (ACIBRA).
Homepage: eventoberlin.com
RÁDIO
• “JazzRio!” – Sábado, 12 às 18 horas
A cada sábado a emissora JazzRadio (Berlim 106,8) leva aos seus ouvintes o mundo do latin jazz e da
bossa nova. A qualidade do programa foi reconhecida três vezes com a medalha de bronze na
categoria “Best Regularly Scheduled Music Program” do prêmio “New York Radio Programming
Awards” de 2003, 2005 e 2013.
Ouça o “JazzRio!” online em www.jazzradio.net ou no seu rádio na frequência 106,8 em Berlim!
• “Brazilian Hour” – O programa “Brazilian Hour” completou recentemente 37 anos de existência,
sendo a mais tradicional iniciativa de divulgação musical brasileira. É produzido pelo Consulado Geral
do Brasil em Angeles, e reúne entrevistas e músicas brasileiras de diversos estilos, bem como
informações sobre aspectos da realidade nacional. Ao longo de seus anos de existência, foram
produzidos programas em português, inglês, espanhol, francês e mandarim.
O “Brazilian Hour” também pode ser ouvido na Alemanha 24 horas por dia pelo endereço eletrônico:
www.brazilianhour.org.
PUBLICAÇÕES
• Tópicos – A revista quadrimestral da Fundação Sociedade Brasil-Alemanha e da Fundação Centro
Latino-Americano apresenta artigos em alemão e em português sobre um vasto espectro de temas política, economia, desenvolvimento, cultura, questões sociais e geográficas – e conta em ambos os
países com um público de leitores de alto nível. A revista é enviada a membros das duas sociedades,
bem como a universidades, institutos, bibliotecas; na distribuição, atuam agências de viagem e
companhias aéreas.
Homepage: www.topicos.net
• “Textos do Brasil” traduzidos para o alemão. Os cadernos 11, 12, 13 17 e 18 da série “Textos do
Brasil”, publicados pelo Ministério das Relações Exteriores, tratam da história e dos novos caminhos
da Música Popular Brasileira (n° 11), da música clássica (n° 12), dos Sabores do Brasil (n° 13), do
futebol (n° 17) e da moda (n°18) no Brasil.
Disponibilidade mediante pedido ao Setor Cultural da Embaixada do Brasil em Berlim
Embaixada do Brasil em Berlim – Setor Cultural – Wallstraße 57, 10179 Berlin
Tel.: (030) 72628-131/211 Fax: (030) 72628-320, cultural.berlim@itamaraty.gov.br
Siga-nos:
Visite a página do Setor Cultural na Internet: berlim.itamaraty.gov.br/pt-br/cultura.xml.
Aviso legal: Todas as informações referentes a eventos na Agenda Cultural mensal são sem garantia. A
Embaixada do Brasil não se responsabiliza por erros e conteúdos fornecidos por terceiros. A cada mês serão
escolhidos eventos a serem anunciados na Agenda. Caso você tenha interesse em incluir determinado evento,
favor mandar um e-mail com as informações relevantes (versões em alemão e em português são bem-vindas)
para cultural.berlim@itamaraty.com.br.