Arlbergzeitung Ausgabe 2 - Vorarlberger Nachrichten

Postentgelt bar bezahlt
M
PRINTAUSGABE
C
B
Y
M
C
B
Y
DIE ZEITUNG FÜR LECH UND ZÜRS
18. Dezember 2015
M
Ausgabe 2
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Sport ~ Verleih ~ Depot
C
B
U
NEM
A
TZ
A
L
F IP E C H
Ü
R IN L
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 3
18. Dezember 2015
C
B
Y
M
Zum Jahreswechsel in Lech Zürs
C
Y
M
C
B
Y
M
4
Y
M
C
10
B
Y
14
14
M
Mit Skibex gibt es in Lech seit dieser Saison eine
neue Anlaufstelle für Verleih, Shop und Service
4
C
16
B
Fantastic Gondolas
B
Beate Rhomberg
Bürgermeister Ludwig Muxel im Gespräch
Eröffnung
C
Herzllich
hst,
Weinmesse und Rahmenveranstaltungen des
neuen Events waren ein voller Erfolg
Interview
M
Arlberg Weinberg
Ich wünsche Ihnen ein gesegnetes Weihnachtsfest und einen
guten Rutsch ins Jahr 2016!
Y
Auch am Arlberg hat die besinnliche Jahreszeit längst Einzug
gehalten. In Lech, Zürs und Zug
kann man sich auf den Weihnachtsmärkten bei der ein oder
anderen Tasse Glühwein auf
Weihnachten einstimmen und
bald werden auch das Christkind
und der Weihnachtsmann den
kleinen Gästen einen Besuch
abstatten. Egal ob mit Familie,
Partnern oder auch alleine – die
familiären Hotels und die hochwertige Gastronomie bieten für
die Feiertage das perfekte Ambiente, denn hier können Sie
sich als Gast wie zu Hause fühlen und die festliche Stimmung
ohne Hektik genießen. Bei einem Urlaub über Weihnachten
müssen Sie also auch in Lech
Zürs auf nichts verzichten.
Auf die besinnliche Zeit folgt
nur wenige Tage später die große Feier zum Jahreswechsel.
Auf keinen Fall sollten Sie das
legendäre Klangfeuerwerk in
Zürs verpassen. Dass man in den
Hotels und Clubs von Lech Zürs
ordentlich feiern kann, versteht
sich eh von selbst.
B
Erleben Sie besinnliche
Weihnachten und pures
Skivergnügen zum Jahreswechsel in Lech Zürs.
Y
Kunst und Disco in den Gondeln der
Rüfikopfbahn
M
Shopping
26
C
10
16
B
Ausgewählte Mode und Accessoires in den
Boutiquen Little Dream und Thurnher’s Shop
Y
M
C
B
IMPRESSUM: arlberg.at – die Zeitung für Lech und Zürs; Herausgeber: Russmedia Verlag GmbH. Redaktion und Layout: Beate Rhomberg (beate.rhomberg@russmedia.com).
Fotos: Lech Zürs Tourismus (Titelbild), Beate Rhomberg (beate.rhomberg.cc), Bernd Hofmeister, Josef Mallaun, Friendly Brändle. Anzeigenberatung: Harald Platzer
(harald.platzer@russmedia.com) Vertrieb: Rosina Salvatori-Hinteregger (Tel. 05572 501-338). Die nächste Ausgabe erscheint am 1. Jänner 2016.
18. Dezember 2015
Genussvoller Saisonstart in Lech Zürs
Zum ersten Mal fand in
Lech zum Saisonstart
die Weinmesse „Arlberg
Weinberg“ statt.
Der sport.park.lech wurde vom
6. bis 9. Dezember zum Schauplatz eines kulinarischen Gipfeltreffens. Über 50 Starwinzer
aus aller Welt pilgerten an den
Arlberg, um bei der Genussmesse „Arlberg Weinberg“
dabei zu sein, die dieses Jahr
zum ersten Mal über die Bühne
ging. Das Treffen internationaler Winzer und Weinliebhaber
erfüllte sowohl für die lokale
Top-Gastronomie als auch für
die anspruchsvollen Gäste einen lang ersehnten Traum. In
den Kellern der Betriebe lagern
mitunter die besten Tropfen
der Welt, eine prämierte Gourmetküche reiht sich an die
nächste und Winzer sind ohnehin regelmäßige Gäste in der
europäischen Weinhochburg
Lech Zürs. Naheliegend, dass
dieser Idealzustand nun in
konzentrierter Form bei „Arlberg Weinberg“ seinen Höhepunkt fand.
Über den regen Zuspruch freuten sich besonders auch Organisator Horst Grilc und Tourismusdirektor Hermann Fercher,
die die Weinmesse mit einer
kurzen Ansprache am Sonntag
offiziell eröffneten.
Kulinarische Gaumenfreuden
Die Gäste der Weinmesse wurden keinesfalls nur mit köstlichen Getränken versorgt. Die
Starköche vom Arlberg bereiteten in der Showküche den
Mehr Bilder finden Sie
online unter arlberg.at
Christian Rescher, Thorsten Probost, Horst Grilc und Hermann Fercher (v. l.).
ganzen Tag über feine Köstlichkeiten zu. Los ging’s gleich
am ersten Tag mit den Küchenchefs des Hotel Aurelio Christian Rescher, und des Burg Vital
Resort, Thorsten Probost, sowie vom Hotel Gasthof Post,
Michael Spirk, und vom Hotel
Arlberg, Patrick Tober. Sie alle
zauberten kleine Kunstwerke
auf die Teller, die auch noch
vorzüglich schmeckten. Ein
in Olivenöl konfierter Fisch
thronte geradezu auf einem
bunten Gemüsepüree, Miniaturpilze und ein aufgetragener
moosfarbener Jus imitierten
einen Waldboden und die geschickt platzierten Kräuter
waren nicht nur optisches Beiwerk. Abgerundet wurde das
kulinarische Angebot für Mutige durch Slow-Food-Köstlichkeiten der Wiener Schnecke.
Tolle Abendveranstaltungen
An den vier Tagen wurden
natürlich auch in den Lecher
und Zürser Hotels spezielle
Abendveranstaltungen
angeboten. Das Hotel Sandhof
beispielsweise lud zur exklu-
FOTOS: BEATE RHOMBERG
siven Raritätenprobe mit Bordeauxweinen aus den 1920er-,
40er-, 50er- oder 60er-Jahren,
das legendäre Chateau Palmer
schenkte im Burg Hotel seltene
Jahrgänge aus, gereifte Schätze von Schloss Gobelsburg
wurden im Hotel Post zu den
kreativ-raffinierten Gerichten
von Michael Spirk gereicht und
steirische Weinpower gab es
von den Weingütern Polz und
Hannes Sabathi im Zürser Hotel Edelweiß, während in der
Krone in Lech eine köstliche
Reise um die Welt startete.
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
4 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs
Weinkenner unter sich: Andrea Masal, Markus Curin
und Bernadette Altenburger.
Ein köstliches „Wald und Wiesen“ –
Dessert von Christian Rescher.
Weine von über 50 Starwinzern konnten bei der
„Arlberg Weinberg“ verkostet werden.
C
r
g
M
B
e
Neu
n
u
n
f
öf
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
MRI & CT DIAGNOSTIK
Y
M
LECH | ZÜRS
Y
M
C
B
M
C
Y
B
Y
Y
M
DR. BEISER - DR. MUXEL - DR. MURR - Dr. Mittelberger - Dr. Vonbank (Radiologie Bregenz)
B
UNFALL – UND NOTFALLDIAGNOSTIK MIT:
MRI mit 1,5 Tesla der neuesten Generation von Siemens
CTlowdoseGerätmitbesondersniedrigerStrahlendosis
C
Nach 8 Jahren erfolgreicher MRI – Diagnostik am Arlberg
haben wir unser Institut umgebaut und erweitert und die
Medizintechnik auf den modernsten Stand gebracht.
M
RADIOLOGIEPRAXIS FÜR SCHNIT TBILDDIAGNOSTIK
C
B
Ä R Z T E H A U S · A N G E R 1 3 7 · 6 7 6 4 L E C H · + 4 3 [ 0 ] 5 5 8 3 3 9 7 3 3 · W W W. M R I A R L B E R G . AT
18. Dezember 2015
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
6 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs
Check your Risk: Berg- und Skiführerinnen vermittelten alle Aspekte der Sicherheit.
FOTOS: LECH ZÜRS TOURISMUS (3), RHOMBERG (1)
Die Snow & Safety Conference im Hotel Alpenrose
in Zürs war einmal mehr
ein voller Erfolg.
Unter dem Motto „Wissen versus Bewusstsein“ fand zum
Saisonstart bereits zum vierten
Mal die im Skikalender mittlerweile fix verankerte Snow
& Safety Conference statt. Der
rege Gedankenaustausch zum
Thema
Lawinenprävention
mit verschiedenen Akteuren
aus lokalen Leistungsträgern,
Expertenkommissionen
und
Industrie stand wieder im Zeichen aktueller Themen. Unter
der Leitung von staatlich geprüften Berg- und SkiführerInnen wurden alle Faktoren der
Sicherheit in Theorie und, dank
genügend Schnee, auch in der
Praxis vermittelt. Der Samstag
stand unter dem Motto „Check
your Risk“, während der Fokus
am Sonntag auf dem Freeriden
lag. Profis der Freeride-Szene,
wie das Lech Zürser Aushängeschild Lorraine Huber, die
ein Freeride Coaching nur für
Mädels anbot, zeigten, wie
man Lines am Berg auswählt
und fährt. On top konnten die
Teilnehmerinnen kostenlos das
neueste Ski- und Sicherheitsequipement testen sowie sich
mit den Experten vor Ort direkt
austauschen und sich informie-
ren. Spannende Vorträge gaben
den Besuchern einen Einblick
in die Risiken beim Freeriden,
so etwa auch der Vortrag von
Samuel Anthamatten, der unter dem Motto „ga Fahre! Der
schmale Grat vom erwünschten
Superhelden zum verpönten
Draufgänger“ an einer eigenen
Erfahrung sehr bildhaft schilderte, wie schnell man durch zu
viel Leichtsinn unter eine Lawine geraten kann.
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Für mehr Sicherheit im freien Gelände
Freeride-Coaching für Mädels mit Lorraine Huber.
Wie wählt man Lines am Berg aus?
Vortrag von Samuel Anthamatten.
arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 7
M
18. Dezember 2015 – WERBUNG
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
Eine Impression aus unserem Schauraum.
Y
M
C
B
Y
und ob Nachhaltigkeit und Qualität stimmen. Hochwertigste
Materialien wie Kaschmir, Seide,
Leder oder edle Steine und Hölzer in Verbindung mit wohnlichen Metallen wie Messing oder
Kupfer bilden die Basis für eine
individuelle, wohnliche und qualitative Detailausstattung.
M
Konzeptplanung
Bei Höttges erhalten Sie ein geschnürtes Paket von Boden bis
zum Dach. „Wir planen komplette Konzepte“, sagt Sigi Türtscher und versichert: „Es gibt
kein Einrichtungsproblem, das
wir nicht lösen können – wir
sehen die Herausforderung.“
Y
M
C
B
M
C
B
Höttges GmbH & Co Kg
Rhomberg´s Fabrik
Färbergasse 15
A 6850 Dornbirn
T +43 5572 22175
www.hoettges.at
Y
Tel. +43 (0)5572 22175
E-Mail: office@hoettges.at
www.hoettges.at
B
HÖTTGES | DIE EINRICHTER
Rhomberg‘s Fabrik
Fäbergasse 15
6850 Dornbirn
C
Informationen
M
Hauseigene Näherei
Neben dem hauseigenen Nähatelier, in dem alle textilen Gestaltungen
verwirklicht
werden, baut Höttges auf ein feines
Portfolio von
kleinen Manufakturen
und Herstellern,
bei denen
klar nachvollziebar
ist, wie die
Produkte hergestellt werden
M
Markenmöbel,
Innenarchitektur, Lichtdesign und Beratungsservice – für die Einrichter von
Höttges gibt es keine unlösbaren
Einrichtungsprobleme. Qualitätsbewusstsein – das ist das große
Schlagwort für welches Höttges
steht. „Wir gestalten individuelles Wohnambiente“, betont Sigi
Türtscher, Geschäftsführer des
Dornbirner Unternehmens. Auch
die Prinzipien von Nachhaltigkeit
und das ursprüngliche Design
der Produkte als auch individuelle Beratung mit Gespür sind dem
exklusiven Einrichter wichtig.
Dies ist allgegenwertig auf jedem
Quadratmeter der 1200 m2 großen Austellung in Dornbirn zu
erleben.
Y
Draußen wirds kalt. Umso
gemütlicher und wärmer
soll es zu Hause sein –
Höttges plant für Sie Ihr
Zuhause zum Wohlfühlen.
B
Wohngefühl
individuell geplant
C
Auszeit,
ganz
privat.
18. Dezember 2015
TREFFPUNKT. Neunter Mediengipfel stand im Zeichen aktueller Themen
Politiker und Experten beim Mediengipfel
„Kontinent ohne Fundament
– verliert Europa an Wert und
Werten?“ Mit dieser Frage beschäftigten sich in Lech drei
Tage lang namhafte Spitzenvertreter und Experten aus den
Bereichen Medien, Politik und
Wirtschaft. Nach der Schuldenkrise droht der Flüchtlingsstrom nach Europa zur Zerreißprobe zwischen europäischer
Einheit und nationalstaatlichen
Interessen zu werden. Vor diesem Hintergrund wurde der Mediengipfel am Donnerstagabend
von Bürgermeister Ludwig Muxel
in der Postgarage eröffnet.
Als Gastgeber und Organisatoren konnte Muxel gemeinsam
mit Tourismusdirektor Hermann Fercher oder Geschäftsführer Stefan Kröll und Gabi Ziller
(pro.media) sowie Susanne Glass
als Präsidentin der Auslandspresse in Österreich zahlreiche
Gäste zur Eröffnung willkommen heißen.
Internationale Gästeschar
Darunter Landesrätin Bernadette Mennel, ehemalige und
aktive EU-Abgeordnete wie
Eugen Freund, Eva Lichtenberger
oder Wolfgang Kreissl-Dörfler sowie Hoteliers wie Florian Werner
(Hospiz) und Axel Pfefferkorn
(Aurelio). Weiters unter den Gästen: Rebecca Harms, Kilian Klein-
schmidt, Michael Fleischhacker
(NZZ), Thomas Mayer (Der Standard), Matthias Daum (Die Zeit),
Doris Dialer, Designer Andreas
Braun mit Marketinglady Christiane Gasser (Swarovski), Philosoph Julian Nida-Rümelin, Markus
Spillmann, Josef Gepp (Profil) sowie Andreas Perotti (Telekom)
und Jutta Scalet.
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
8 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs
Mit dabei natürlich auch Presseverantwortliche Pia Herbst vom Lech
Zürs Tourismus.
Hotelliers unter sich: Axel Pfefferkorn
(l.) und Florian Werner.
pro.media-Chef Stefan Kröll (ll.)) mit
Bürgermeister Ludwig Muxel.
Susanne Glass (l.) mit Tourismusdirektor Hermann Fercher und Landesrätin
Bernadette Mennel.
FOTOS: BERND HOFMEISTER
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Doris Dialer und EU-Abgeordnetter
Eugen Freund.
Berührende Schilderung von
Flüchtling Mohammad Kasem
Am Freitag stand der
Mediengipfel im Zeichen
des Themas Flucht.
Der 9. Europäische Mediengipfel in Lech stand am Freitag
ganz im Zeichen des derzeit
allgegenwärtigen Themas: die
Flüchtlingskrise. Den Auftakt
machten ORF-Journalist Karim El-Gawhary und Mathilde
Schwabeneder, die ihr Buch „Auf
der Flucht“ präsentierten. Die
beiden berichteten von bedrückenden Einzelschicksalen. Der
Leiter des Ludwig Boltzmann
Institutes für Menschenrechte,
Manfred Nowak, untermauerte
diese persönlichen Biographien
mit Zahlen und Fakten zum Thema Flucht. Besonders beeindruckend waren die Schilderungen
von Muhammad Kasem, einem
Betriebswirt aus Damaskus, der
vor anderthalb Jahren selbst aus
Syrien geflohen ist und heute mit
seiner Familie in Innsbruck lebt.
Seine Schilderungen der lebensgefährlichen Route, die ihn via
Türkei, Griechenland, den Bal-
Muhammad Kasem mit ARD-Südosteuropa-Korrespondentin Susanne Glass.
kan und Ungarn nach Österreich
führte, sowie die persönlichen
Einblicke, die er gewährte, berührten das Publikum. „Ich hatte nie als Lebensziel Flüchtling
in Europa zu werden. Wie viele
andere Flüchtlinge hatte ich ein
schönes Leben in Syrien, schlussendlich aber keine andere Wahl
als zu fliehen“, verdeutlichte der
sympathische Syrer die Notsituation der Kriegsflüchtlinge.
B
HANDLE-CREATIV.AT
C
Y
M
B
10x in Folge unter den
n besten 20
Kürbiskernölen
ölen der
de Steiermark!
Steierma
ark!
C
Hotel & Chalet Montana in Oberlech
M
Purer Genuss mit
einzigartigem Panorama!
BESTER STEIRISCHER
KERNÖLBETRIEB
Y
ÖLPRÄMIER
UNG
C
M
C
B
Genussvoll: die Aussicht, die Speisen, die Getränke, das Leben...
Y
Verbinden Sie Ihren Skitag mit Ski in, Ski out und Ihren Besuch
in unserem mehrfach ausgezeichneten Restaurant „Zur Kanne“.
B
Z
2006 1. PLAT
20
DEN BESTEN
2007 UNTER
20
EN
ST
BE
N
DE
2008 UNTER
Z
2009 2. PLAT
20
DEN BESTEN
2010 UNTER
Z
2011 1. PLAT
10
DEN BESTEN
2012 UNTER
10
EN
ST
BE
N
DE
2013 UNTER
N BESTEN 10
DE
R
TE
UN
2014
20
DEN BESTEN
2015 UNTER
Haubenküche Gault Millau...
und mittags Fonduespezialitäten auf unserer beheizten
Sonnenterrasse, mit exzellentem Service!
M
KÜRBISKERN
Y
M
ND
GRATISVERSA
eit
österreichw
von 12 Liter
enge
ab einer Bestellm
Ortlieb Hotel Montana GmbH • Familie Ortlieb
Oberlech 279 | T: +43 5583 2460-0 | hotel@montanaoberlech.at | montanaoberlech.at | .
www.oelmuehleleopold.at
Y
M
C
B
Y
M
MDC Sportswear
Luis Trenker
Norrona
C
B
Y
M
C
B
Y
F R I E N D LY
M
®
C
SKI SPORT MODE
B
Sport & Mode Zürs, T 05583 2660
Burghotel Oberlech, T 05583 2291-720
18. Dezember 2015
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
10 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs
ARLBERG.AT-INTERVIEW. Bürgermeister Ludwig Muxel
Entschleunigung im Winterparadies
Der Lecher Bürgermeister
Ludwig Muxel in Interview mit der arlberg.at.
Wenn Ludwig Muxel über
„sein“ Lech spricht, beginnen
seine Augen zu leuchten und
seine Faszination ist spürbar.
Wo er persönlich Energie tankt
und warum Flüchtlinge in Lech
Zürs genauso willkommen sind
wie Gäste, erzählt er uns im Interview.
Herr Muxel, Sie sind in Lech
aufgewachsen und mittlerweile
seit 22 Jahren Bürgermeister der
Gemeinde. Was macht für Sie die
Faszination an diesem Ort aus?
LUDWIG MUXEL: Ich bin sehr heimatverbunden und deshalb von
Natur aus tief mit Lech verwurzelt. Unser Dorf ist landschaftlich wunderschön und hat sich
bemerkenswert entwickelt. Wir
haben engagierte Gastronomen
und Hoteliers mit einem besonderen Gespür für die Wünsche
der Menschen, mutige und
innovative Liftbetreiber und
tüchtige Mitarbeiter in unserer
Gemeinde, die das Wintererlebnis in Lech zu dem machen, was
es heute ist: ein besonderer Ort,
von dessen Schönheit ich jeden
Tag aufs Neue fasziniert bin.
Lech ist ein international renommierter Wintersportort – welche
Möglichkeiten bieten sich in Lech
abseits der Skipisten?
LUDWIG MUXEL: Lech Zürs ist bekannt für seine kilometerlangen
Abfahrten und die perfekten
Pistenverhältnisse. Freerider
und Tourengeher kommen im
wunderschönen Gelände voll
und ganz auf ihre Kosten und
Langläufer finden traumhafte
Loipen bei uns am Arlberg.
Zusätzlich zu unseren Wintersport-Aktivitäten bieten wir
auch ein 40 Kilometer langes
Netz an Winterwanderwegen,
die von unserem Bauhof-Leiter
Günter Schneider und seinem
Team perfekt präpariert werden. Eine Winterwanderung
bedeutet eine einmalige Gelegenheit abzuschalten, das Knirschen des Schnees unter den
Bürgermeister Ludwig Muxel (r.) und Bauhof-Leiter Günter Schneider begutachten gemeinsam, wie die Winterwanderwege in Lech Zürs präpariert sind.
FOTOS: LISA MATHIS/LECH ZÜRS TOURISMUS
Schuhen zu spüren und die klare Winterluft einzuatmen. Für
mich ist das Entspannung pur.
Mit jedem Schritt entfernt man
sich mehr von der Hektik des
Alltags und kann eintauchen in
die Winterlandschaft und spürt
die eigene Entschleunigung.
Immer mehr Gäste schätzen
Winterwandern als optimale
Ergänzung zum Skisport. Somit
bietet Lech Zürs Winterfreude
für die ganze Familie – ob jung
oder alt, Sportler oder Spaziergänger, Actionliebhaber oder
Romantiker – bei uns ist für
jeden das Richtige dabei.
Verraten Sie uns Ihre Geheimtipps?
LUDWIG MUXEL: Ich selbst wandere bei schönem Wetter am
liebsten auf den Gaisbühel.
Hier erlebt man pure Beschaulichkeit auf einer Hochebene.
Die Aussicht ist fantastisch und
die Luft unglaublich klar. Hier
kann ich richtig abschalten und
entspannen. Wer sich gerne mit
Geschichte und Kultur beschäftigt, sollte unbedingt einmal im
Huber-Hus vorbeischauen. Das
1590 erbaute Haus präsentiert
sich seit 2005 als Museum und
zeigt uns eindrücklich, wie wir
Lecher in früheren Jahrhunderten gelebt haben. Ich besuche
sehr gerne die heilige Messe bei
unserem Pfarrer Jodok Müller.
Unser Pfarrer ist ein ganz besonderer Mensch, seine Messen
machen Hoffnung und seine
Predigten sind für mich jedes
Mal eine echte Bereicherung,
die ich gerne mit in den Alltag
nehme.
Lech ist eine der Gemeinden, die
bei der Aufnahme von Flüchtlingen sehr offen war. War das von
Anfang an klar für Sie?
LUDWIG MUXEL: Bei uns in Lech
Zürs sind alle Menschen
willkommen – Gäste genauso
wie Flüchtlinge. Ich bin sehr
dankbar, dass ich das Glück
und das Privileg habe, an einem
der schönsten Orte der Welt
leben zu dürfen. Uns geht es
hier so gut, dass ich – wenn es
irgendwie möglich ist – etwas
zurückgeben und den Menschen helfen möchte, denen
es nicht so gut geht. So denken
und handeln viele Lecher, zum
Beispiel Gregor Hoch von der
Sonnenburg, der sich spontan
bereit erklärt hat, Flüchtlinge
bei sich aufzunehmen. Das ist
wirklich bemerkenswert und
dafür hat er meine vollste Anerkennung.
Wie funktioniert das Zusammenleben in Lech und wie können sich
die Flüchtlinge integrieren
LUDWIG MUXEL: Die Flüchtlinge
gehören in Lech zum Ortsbild,
wir versuchen ihnen ein Zuhause auf Zeit zu geben und sie bei
der Integration zu unterstützen.
Derzeit helfen drei Syrer bei uns
im Bauhof, nebenbei machen
sie Deutschkurse. Ein anderer
Syrer ist gelernter Schneider
und unterstützt jetzt in der
Wintersaison im Rahmen der
Nachbarschaftshilfe das Team
von Strolz. Einfacher wäre die
Situation natürlich, wenn die
Flüchtlinge eine Arbeitserlaubnis hätten und somit auch Geld
verdienen könnten. Man darf
nicht vergessen, auch unsere
Vorfahren, die Walser, waren
Menschen auf der Flucht, die
hier am Arlberg eine neue
Heimat gefunden haben. Das
wollen wir gerne weitergeben.
M
arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 11
18. Dezember 2015 – WERBUNG
C
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Skiservice zum Mittagessen
Aber nicht nur Frühstück wird
geboten, mittags kann man sich
Neueste Mode bei Elvira Brändle
Die neuesten Modetrends bei
Skijacken, Hosen und Accessoires gibt es nur ein paar Häuser weiter bei Elvira Brändle,
ebenfalls in Zürs, zu kaufen.
Y
um während des Urlaubs auf der
Skipiste und überall außerhalb
des Hotels im Internet surfen zu
können.
B
sich den passenden Leihski auszusuchen. Wer möchte, kann
sogar gleich die Skipässe dazukaufen, um sich das Anstehen
an der Liftkasse zu sparen. Neu
seit diesem Jahr können Gäste
bei Friendly Brändle exklusiv in
Zürs auch den A1 Cube mieten,
C
Im Geschäft von Elvira Brändle gibt’s die neueste Skimode.
M
Friendly Brändle steht in Zürs
seit über 40 Jahren für professionelle Beratung und guten Service rund um Ski, Sport, Mode
und Verleih, denn als am Arlberg
der moderne Skilauf erfunden
und perfektioniert wurde, war
die Familie Brändle von Beginn
an dabei. Gleich bei der Einfahrt nach Zürs gibt es für den
Gast quasi „All in One“. „Es ist
uns ein großes Anliegen, dass
die Gäste einen wunderschönen
und angenehmen Skitag genießen können“, so Geschäftsführer Hans Jörg Brändle. Für Gäste von Friendly Brändle gibt es
die Möglichkeit, direkt vor der
Tür zu parken, sich bei einem
Frühstück für den Tag zu stärken und währenddessen die Ski
in den Service zu bringen oder
auf der Terrasse stärken und
auch hier ist für besten Service
gesorgt, denn das Menü Madloch beinhaltet neben einer Gulaschsuppe auch Kanten schleifen und wachsen, während
man beim Menü Hexenboden
zum Spätzletopf einen kleinen
Service (Belag schleifen, Kanten schleifen, tunen, wachsen)
bekommt. Neben Leihski und
-schuhen werden bei Friendly
Brändle zudem Ski, Skischuhe
sowie „Vergessenes“, wie Mützen, Socken, Brillen und Helme
verkauft, damit einem perfekten Skitag trotz zu Hause vergessener Accessoires nichts im
Wege steht.
Y
Bei Friendly Brändle in
Zürs bekommen Gäste
einen Rundumservice.
B
All in One bei Friendly Brändle in Zürs
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
Sofortige und sichere Befestigung,
egal wie kalt oder nass die Hände sind
– das war unser Ziel bei der EntwickHalterungsmechanislung des Bandit-H
mus‘. Einfach die Action Cam direkt in
die Halterungen einklicken. Sogar mit
Handschuhen!
B
Y
M
B
Ski & Service Zürs, T 05583 3079
C
Verleih & Verkauf, T 05583 3079
18. Dezember 2015
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
12 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs
Feinschmecker trafen sich im Schualhus
Beim „Chefs Table“
im Schualhus weht in
Sachen Zubereitung
ein frischer Wind.
Raffiniert zubereitet und reduziert auf das Wesentliche – nämlich auf den Gaumen. So lautet
das Motto im „Schualhus“ von
Joschi und Natascha Walch in
Zug bei Lech. Walchs Küchenteam unter der Leitung von
Haubenkoch Manuel Grabner
zaubert dort vor den Augen von
bis zu maximal 16 Gästen ein
Festmenü mit bis zu 16 Gängen.
ausgewählten Winzerfreuden
bei Laune hält. Zahlreiche Feinspitze und Weinkenner wie
Herbert Hacker (Falstaff) oder
Alexander Jakab (Gast und Wirt),
Alexandra Schima (Cooking), Barbara Haiden (Gusto), GourmetFotograf Petr Blaha sowie Achim
Becker (Feinschmecker) und
Mathias Forster (Vogue) zeigten
sich jedenfalls hellauf begeistert vom neuen Konzept, „das
Köche vor den Vorhang holt“
und hinter dem Walch als Betreiber des Genießerhotels Rote
Wand steht.
Hausherr Joschi Walch (l.), Haubenkoch Manuel Grabner, Gernot Schartner,
Thomas Achilles und Thomas Kremau.
FOTOS: BEATE RHOMBERG
Ausgewählte Köstlichkeiten
Regionale Grundzutaten der
Saison genießen bei der Verarbeitung der Produkte oberste
Priorirät, verspricht Grabner
und serviert Köstlichkeiten wie
eine Zuger Almsaiblingsleber
mit Gurke, Dill sowie Kren und
Ziegenjoghurt oder Bregenzerwälder Schweinekinn mit Sura
Räba, während Burgi Walch als
Servicelady die Gästerunde mit
Gastgeberin Natascha Walch und
d
Feinspitz Hannes Konzett.
Mathias Forster (l.) mit Jossi Loibl
und Achim Becker.
Herbert Hacker (Fallstaff) (l.) und
d
Alexander Jakab.
selbstbewusste Frau von heute
anspricht.
lienbetrieb mit mehr als 200 Jahren Edelstein-Schleifertradition
im Zusammenspiel mit Gold,
Silber und Platin ganz besondere
Kostbarkeiten mit höchst individueller Ausstrahlung und Eleganz. Hier wird die Faszination
Edelstein gelebt. Bei Burgi Muxel einen Blick darauf zu werfen,
lohnt sich!
WERBUNG
B.ART Boutique und
Sonja Kreis • Unique Jewellery
Die exklusive Boutique von
Burgi Muxel bietet eine sensationelle Auswahl an edlen Accessoires. Die Boutique, direkt
beim Therapiezentrum Physiosport am schönen Spazierweg
nach Zug gelegen, ist fein sortiert. Ein Refugium für Frauen,
die hochwertige Materialien,
wunderschöne Unikate und
edles, internationales Design
lieben, aber auch für Männer,
die ein passendes Geschenk suchen. Unter dem Label „B.ART“
verstand es Burgi Muxel, Inhaberin als auch kreativer und visionärer Geist des Labels, den
traditionellen Pashmina-Schal
neu zu interpretieren. Und so
verbindet sie Artwork mit edlen Gewebestrukturen in einer
harmonischen Einheit. Entstanden ist daraus ein exklusives Lifestyle-Accessoire, das
nicht nur jeden Trend zu begleiten vermag, sondern selbst
immer wieder neue Akzente
setzt und damit die stilsichere,
Edler Schmuck von Sonja Kreis
Seit diesem Winter findet man in
der Boutique auch einzigartige
Schmuckstücke der Designerin
und Juwelengoldschmiedin Sonja Kreis. An den entlegendsten
Orten der Welt sucht sie mit ihrer
Familie die besten Rohkristalle aus, um sicherzugehen, dass
nur die beste Qualität verarbeitet
wird. Im Atelier bei Idar-Oberstein folgt anschließend der individuelle, kunstfertige Schliff,
der das Feuer und die faszinierende Schönheit des Edelsteins
erweckt. So entstehen im Fami-
Kontakt
B.ART Boutique
Omesberg 541
T +43 (0)664 122 99 23
www.pashmina-shop.at
Sonja Kreis – Unique Jewellery:
Königsallee 60 , 40212 Düsseldorf
www.sonja-kreis.de
M
C
LITÄT:
SPEZIA IEDENSTEN
E
R
E
S
UN
SCH
IN VER
I
T
S
Ö
R
N!
TIONE
VARIA
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
HERZLICH WILLKOMMEN
auf der Sonnenterrasse und
in unserem Restaurant direkt
an der Skiabfahrt nach Lech.
Täglich geöffnet ab 11:30 Uhr.
Y
M
C
B
Y
M
CRESTA.ALPIN.SPORT.HOTEL
"#$%% www.cresta.at
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Erlebnisurlaub für die Sinne
Y
M
DER NEUE SKIVERLEIH IN LECH!
Das beste und neueste Material auf dem Markt für
den modernen Wintersportler. Gleich gegenüber der
Talstation der Bergbahn Oberlech beim Hotel Sursilva.
C
M
C
Dorf 487 | 6764 Lech | +43 5583 2970 70 | skibex.at
B
Fam. Michael Barbara Beiser
A-6764 Lech am Arlberg
T +43 5583 230 60 oder 230 70
F +43 5583 230 740
www.hotel-salome.at
lech@hotel-salome.at
SKISERVICE MIT KOSTENLOSER
ZUSTELLUNG IN IHRE UNTERKUNFT!
Y
T he mos t
beautiful s pot
ha s be en res er ved
for you!
RESTAURANT
SELBSTBEDIENUNGSRESTAURANT
B
D as s chöns t e
Plät z chen
is t für S ie
r es er viert!
18. Dezember 2015
Skibex: König der Alpen eröffnete in Lech
Verleih, Service und
Verkauf: Die neue Marke
Skibex bietet die ganze
Bandbreite.
Seit dieser Saison gibt es in Lech
eine neue Anlaufstelle für Skifahrer, Freerider, Tourengeher
und Snowboarder. Egal ob Verleih, Verkauf oder Service, bei
Skibex im Zentrum von Lech,
gegenüber der Talstation der
Bergbahn Oberlech beim Hotel
Sursilva, findet jeder die passende Ausrüstung. Geboten wird
im modern gestalteten Shop
von Skiern über Schneeschuhe,
Stöcke, Snowboards, Skibrillen,
Helme, Mützen oder Handschuhe bis hin zu Bobs und Schlitten
alles. Auch für die Kleinsten gibt
es hier schon Kinderski, Boards,
Kappen, Helme und Stöcke. Gerade für Freerider, Schneeschuhfahrer oder Tourengeher kommt
bei Skibex auch das Thema Sicherheit nicht zu kurz, denn
auch Systemrucksäcke, Piepser,
Schaufeln und vieles mehr können hier gekauft und geliehen
werden. Für beste Beratung sorgen dabei die vier jungen Lecher
Alexander Walch (Geschäftsführer), Christian Fernandez, Pascal
Walch und Markus Kaufmann,
denn sie kennen jeden Hang am
Arlberg und wissen, was Anfänger und Profis brauchen.
Schneller Skiservice
Um den Skiservice für die Gäste so komfortabel wie möglich
zu gestalten, gibt es bei Skibex
auch einen Zustellservice. „Kunden können ihre Ski oder Snow-
Das Skibex-Team: Christian Fernandez, Pascal Walch, Markus Kaufmann und Alexander Walch (v. l.).
boards nach der letzten Abfahrt
bei uns abgeben und bekommen
sie noch am selben Abend, ohne
zusätzliche Kosten, direkt ins
Hotel zugestellt. Auch hier legen
wir viel Wert auf hohe Qualität
und arbeiten mit dem Marktführer Montana zusammen“, so Alexander Walch.
Schneeschuhwanderungen
Jeden Dienstag und Donnerstag
ist Skibex Ausgangspunkt für geführte Schneeschuhwanderungen ins Zugertal (Dienstag) oder
nach Oberlech (Donnerstag) mit
Fackeln und heißen Getränken.
Die Anmeldung ist über Fun &
Snow in Oberlech möglich.
Feierliche Eröffnung
Bereits bei der Eröffnung am 4.
Dezember war der Ansturm groß.
Zahlreiche Gratulanten fanden
sich bei guter Musik, kühlen
Drinks und kulinarischen Köstlichkeiten ein, um sich ein Bild
der neuen Marke am Arlberg zu
machen. Darunter auch Christian
Walch (Baristro), Pia Herbst (Lech
Zürs Tourismus), Juliane Mathis
und Markus Walch von der Raiff-
FOTOS: RHOMBERG
eisenbank Lech, Vizebürgermeister Stefan Schneider, Philipp
Gusner (Bergrettung Lech) sowie
Roland Schneider (Strolz), Renate
und Erwin Walch (Hotel Sursilva)
und viele mehr.
Daten und Fakten
SKIBEX
Rental, Service, Shop
Dorf 487, Lech
Öffnungszeiten: Montag bis Sonntag
von 8.30 bis 18 Uhr
T +43 5583 2970 70
M +43 664 54 33 693
www.skibex.at
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
14 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs
Mehr Bilder finden Sie
online unter arlberg.at
Zahlreiche Gratulanten kamen zur Eröffnungsfeier.
Auch im Bereich Sicherheit wird viel geboten.
Sämtliche Accessoires können bei Skibex gekauft werden.
M
Wiir wün
W
nsch
hen alllen
ein
ne frie
edlliche Adventtszeitt.
B
Y
M
...
...
Exclusive Buchung des gesamten Lokales
oder der oberen Gallerie für Feste,
Hochzeiten, Firmenevents... auf Anfrage!
C
B
Y
C
B
artalpine.com
M
Y
info@s
schne
eggarrei.co
om
M
Lech, Omesberg 541
Telefon: 0043 664 1229923
physiosport@burgi-muxel.at
www.burgi-muxel.at
C
PHYSIOSPORT Burgi Muxel
M
Nützen Sie unseren mobilen Massageund Physiotherapiedienst!
Y
AMBULATORIUM FÜR
PHYSIKALISCHE THERAPIE KG
B
PHYSIOTHERAPIE - MASSAGE
C
+ TE
AM
REHABILITATION - PRÄVENTION
xel
i Mu
RG
U
B
Skihütte
W W W. S CH NE
E G GA
A R EI . AT
T
Y
M
C
B
Y
M
BESSER MIT HELM.
C
B
Y
M
C
B
Eine Aktion des Vereins für Nachhaltigkeit und
Sicherheit im Schi- und Radsport. Unterstützt von
Y
M
C
B
18. Dezember 2015
„Love Edition“ bei den Fantastic Gon
Fantastic Gondolas: Jede
Menge Party und Kunst
in den Gondeln der Rüfikopfbahn.
Einmal mehr verwandelten sich
die Gondeln sowie die Tal- und
Bergstation des Rüfikopfs zur
Projektionsfläche für Kunst und
Musik. „Love Edition“ lautete
diesmal das Motto des einzigartigen Events, das nach vier Jahren „Cineastic Gondolas“ heuer
zum ersten Mal unter dem neuen Namen „Fantastic Gondolas“
über die Bühne ging. Die Kurzfilme in den Gondeln wurden
durch Kunstprojekte ersetzt,
nach wie vor gab’s aber die beliebte Discogondel, in der ein DJ
die Fahrgäste den ganzen Abend
lang zum Tanzen brachte.
Elektro und Visuals
Komplettiert wurde das Programm mit ausgefallenen Visuals und internationalen DJs,
die auf der Outdoorstage, auf
2.350 Metern Höhe, für genialen Sound sorgten. Das 2005 in
Vorarlberg gegründete Visualisten-Kollektiv Neon Golden
verwandelte die Bergstation mit
einem Video-Loop in ein richtiges Kunstwerk. Die Großbildprojektion aufs Bergpanorama
kam diesmal von den Künstlern
Katja Runge und Julia Starsky,
die ungeniert die Grenzen zwischen Sub-, Pop- und Hochkultur überschreiten. Nicht zuletzt
deshalb ist ihr Können als Visualistinnen europaweit gefragt.
Vor dem Rüfikopfrestaurant
konnte man zu elektronischen
Beats von DJ Hell, Patrick Pulsinger, Daniel Miller oder Dapayk & Padberg tanzen, die dem
Publikum an den Turntables
trotz eisiger Temperaturen ordentlich einheizten.
Rockiges Alternativprogramm
Um einiges rockiger ging’s beim
Ski-Schuh-Tennis-Orchestra im
Bergrestaurant zu. Die Vorarlberger Musiker boten eine unwiderstehliche Mischung aus Regge,
Ska, Balkan und Dub. Begleitet
von Akkordeon, Gitarre, Saxophon, Bass und Ukulele eroberten sie im Strum die Herzen des
Publikums. Im Anschluss folgte
dann das Konzert von Jim Avignon, der nicht nur mit seinen Bildern in der Kunstgondel zu überzeugen wusste, sondern auch mit
seiner „One Man Band“ Neoangin
für Aufsehen sorgte. Die bittersüßen Texte wurden mit seinen
ausdrucksstarken Bildern in Szene gesetzt, in einer kurzweiligen
Inszenierung gab er seinen Elektro-Pop live zum Besten.
Manche Besucher kamen der Aufforderung „Hello you please kiss me“ in der Kunstgondel
Die Bergkulisse wurde zur Projektionsfläche.
B
Y
M
C
B
Y
M
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
16 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
Künstler Jim Avignon stellte in der Kunstgonde
Live Visuals am Bergrestraurant von 4Youreye.
Patrick Pulsinger am DJ-Pult.
Plüsch von Künstlerin Noémi Kiss.
arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 17
B
Y
M
C
B
Y
GAST
FREUND
SCHAFT
C
dolas am Rüfikopf
echt e
M
18. Dezember 2015
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
gerne nach.
FOTOS: BEATE RHOMBERG
Y
M
C
B
Y
M
Video-Loop vom Kollektiv Neon Golden.
die sonnenterrasse.
C
el aus.
B
M
ihre linie.
Y
das restaurant.
C
B
Y
M
Stefan & Reingard Muxel · Oberlech am Arlberg
Tel. +43 (0)5583/33110 · www.mohnenfluh.com
C
B
Das Ski-Schuh-Tennis-Orchestra gab ein Konzert im Bergrestaurant.
WERBUNG – 18. Dezember 2015
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
18 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs
Y
M
Das PrivateBanking Team der Raiffeisenbank Lech auf gemeinsamer Skitour.
Raiffeisenbank Lech – PrivateBanking und
Der Markt für „nachhaltige Investments“ wächst rasant: Die
Volumen in nachhaltige Geldanlagen haben sich in Deutschland,
Österreich und der Schweiz seit
2008 vervielfacht. Auch das
nachhaltig gemanagte Fondsvolumen der Raiffeisenbank Lech
wächst
überdurchschnittlich.
Im Interview mit Vorstandsdirektor Georg Gundolf gehen wir
diesem Umstand auf den Grund.
Warum ist die Raiffeisenbank
Lech bekannt für ihr Vermögensmanagement?
GEORG GUNDOLF: Die Raiffeisenbank Lech beschäftigt sich bereits seit Jahrzehnten mit dem
Vermögensmanagement. Dieser
Vorsprung und unsere Erfahrung haben uns zu PrivateBanking-Experten gemacht. Daraus
ergab sich für automatisch der
nächste Schritt, nämlich dieses
Management auch um nachhaltige Alternativen zu erweitern.
Der hauseigene Prozess des Vermögensmanagements umfasst
dabei mehrere Stufen eines
detaillierten Ausleseprozesses,
um auch höchsten Ansprüchen
Was hat sich seit der Finanzkrise
für die Banken verändert?
GEORG GUNDOLF: Die Finanzkrise
hat auch Österreichs Bankenlandschaft verändert. Sie hat
definitiv zu einem Umdenkprozess geführt. Die Menschen
gehen vorsichtiger mit ihrem
Geld um. Absicherung und
Vorsorge haben an Wichtigkeit
zugenommen. Nun bewäh-
Georg Gundolf
Vorstand PrivateBanking
„Unser Team steht für Kompetenz
und Kontinuität, für Achtsamkeit und
Respekt. Werte werden hoch gehalten
und aktiv gelebt. Ihnen als Kunde möchte
ich sagen: Auf dieses Team ist Verlass.
Sie werden in der Raiffeisenbank Lech
Einzigartiges erleben.“
Günter Smodic
PrivateBanking Berater
„Unter Kundenbetreuung verstehe ich:
für den Kunden da sein, sich genügend
Zeit nehmen, aus offenen Gesprächen
persönlich viel lernen, die wesentlichen
Punkte erkennen, gemeinsam Lösungen
finden, Ziele erreichen und laufend neu
anpassen.“
Patrizia Stockinger
PrivateBanking Assistenz
„Ehrlichkeit, Transparenz, Kompetenz.
Das sind die wesentlichen Eckpfeiler
einer guten Zusammenarbeit.
So ist gewährleistet, dass unsere Servicequalität stimmt – von der Beratung
beim Kunden bis zu den internen Abläufen in unserem Team.“
zu genügen. Dabei erarbeiten
wir einerseits mit externen
Research-Spezialisten zusammen und halten andererseits direkten Kontakt zu Kunden. Der
Dialog mit dem Kunden spielt
eine wichtige Rolle für uns.
ren sich unsere gewachsenen
Strukturen, unsere Bodenständigkeit und unsere Werte. Wir
glauben, die Zeichen der Zeit
erkannt zu haben und gehen
bewusst neue Wege. Gerade
in schwierigen Zeiten stehen
wir unseren Kunden aktiv zur
Seite.
Warum bieten Sie verstärkt
ethische Investments an?
GEORG GUNDOLF: Sinnvolles,
gesellschaftlich integriertes
Handeln rückt immer stärker
in den Fokus der Menschen.
Nachhaltiges Investieren
bedeutet für den Anleger, die
Themen Verantwortung und
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Vermögensmanagement
mit gutem Gewissen. Eine
Bank geht neue Wege und
bietet nachhaltige Alternativen.
Klaudia Fischer
PrivateBanking Assistenz
„Ich bin dankbar in so einer Region
leben und arbeiten zu dürfen. Dadurch
bin ich glücklich und kann mich mit
vollem Engagement meinen Aufgaben
widmen. Ich freue mich schon auf
viele spannende Bekanntschaften und
Begegnungen.“
arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 19
M
18. Dezember 2015 – WERBUNG
C
B
Y
M
C
B
Y
Ausführung von Stuck-, Putz- und Trockenbau,
Altbausanierung, Wärmedämmung
Biologische Lehmputze, Akustik-, Dekor- und Spritzputz
M
C
B
Y
M
C
nämlich sozial, ökologisch und
ethisch.
Erscheinungstermine 2015/16:
Y
M
C
Ansprechpartnerin Zustellung:
Rosina Salvatori-Hinteregger, T +43 5572 501-338,
rosina.salvatori-hinteregger@russmedia.com
B
C
B
Ansprechpartner Anzeigen:
Harald Platzer, T +43 5552 62471-11,
harald.platzer@russmedia.com
M
Raiffeisenbank Lech
Gründung: 1900
Geschäftsform: Genossenschaft
Mitarbeiter: 28
Kundengeschäftsvolumen: 627 Mio. Euro
Y
Fakten/Kontakt
Ansprechpartnerin Redaktion:
Beate Rhomberg, T +43 676 88005-467,
beate.rhomberg@russmedia.com
Y
M
C
Erscheint wöchentlich mit neuer „tele“!
B
PrivateBanking
Raiffeisenbank Lech am Arlberg
Dorf 90,
6764 Lech am Arlberg
Tel. +43 (0)5583 2626
www.lechbank.com
privatebanking@lechbank.com
B
8. Juli 2016 (Sommerausgabe)
C
1., 15. und 29. Jänner 2016
12. und 26. Februar 2016
11. und 25. März 2016
8. April 2016
M
Wo sehen Sie weitere Stärken der
Raiffeisenbank Lech?
GEORG GUNDOLF: Ganz klar in der
Beratung! Unsere Kundenberater haben „von oben“ absolut
keine Produktvorgaben oder
Verkaufsziele zu erfüllen. Das
ist in unserer Branche äußerst
selten. Damit ist gewährleistet,
dass wir völlig unabhängig auf
die Wünsche und Bedürfnisse
unserer Kunden eingehen und
maßgeschneiderte Lösungen anbieten. Wir sind uns
unsere sozialen Verantwortung bewusst und erarbeiten
Lösungen, die in erster Linie
für unsere Kunden gut sind.
Denn geht es unseren Kunden
gut, geht es auch uns gut. Da
spreche ich aus persönlicher
Überzeugung.
Y
Was unterscheidet ethische
Finanzprodukte von anderen?
GEORG GUNDOLF: Blickt man ins
Detail, so stellt sich Nachhaltigkeit sehr schnell als Qualitätsmaß für Unternehmen und
Kunden heraus. Denn sehr häufig läuft eine gute Bewertung
bei der Stakeholder-Analyse,
bei der überprüft wird, wie das
Unternehmen mit Mitarbeitern, Kunden, Lieferanten, der
Umwelt etc. umgeht, parallel zu
einer guten Bonität und einer
gesunden Unternehmensentwicklung. Mit ein Grund dafür
ist sicherlich, dass eine langfristig gute Unternehmensperformance nur auf Basis gelebter
Nachhaltigkeit möglich ist. Zu
beachten gilt, dass „nachhaltig“
investieren nicht nur so deklariert wird, sondern es auch ist:
M
Zukunftsfähigkeit in das eigene
Portfolio zu integrieren. Es
bietet nicht nur Großanlegern
die Möglichkeit der Einflussnahme auf verantwortliches
Handeln einzelner Unternehmen, auch Kleinanleger haben
mittlerweile eine gute Auswahl
an nachhaltigen Investitionsmöglichkeiten. Sie können sich
so entsprechend ihrer Risikoneigung für verantwortliches
Anlegen in unterschiedlich
ausgestalteten Fondsprodukten entscheiden.
Y
ethisches Investment
B
Jodok mit
Josef und
Alexander
Die Raiffeisenbank im Herzen von Lech, seit mehr als 100 Jahren.
18. Dezember 2015
TERMINKALENDER – WINTER 2015/2016
MITTWOCH, 16. 12., BIS
SONNTAG, 20. 12. 2015
Weihnachtsmarkt am Kirchplatz
Kirchplatz Lech
SONNTAG, 20. 12. 2015
Michael Köhlmeier liest
Weihnachtsgeschichten
Neue Kirche Lech
DIENSTAG, 22. 12. 2015
Bücher(b)engel selbermachen
15 Uhr, Bücherei Lech
DIENSTAG, 22. 12. 2015
Adventkonzert
18 Uhr, Rüfiplatz Lech
FREITAG, 25. 12. 2015
Der Weihnachtsmann kommt nach Zürs
Zürs am Arlberg
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
20 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs
Y
MONTAG, 28. 12. 2015
FREITAG, 1. 1. 2016
Klangfeuerwerk
22 Uhr, Edelweißplatz Zürs
DIENSTAG, 5. 1. 2016
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Fackellauf Lech
21.30 Uhr, Talstation Schlegelkopf
C
Jedes Jahr ein beliebter Treffpunkt in der Vorweihnachtszeit: der Weihnachtsmarkt am Kirchplatz in Lech.
Fackellauf Zürs
18 Uhr, Übungshang Zürs
DONNERSTAG, 7. 1., BIS
SONNTAG, 10. 1. 2016
Women’s Progression Days
by Lorraine Huber
Lech Zürs am Arlberg
FREITAG, 15. 1. 2016
Speed Race Zürs
Zürs am Arlberg
Gottesdienstzeiten im Winter 2015/2016
Dezember 2015:
Sa 19. 12. 17.15
So 20. 12. 17.15
Mi 23. 12. 6.30
Sa 26. 12. 9.30
So 27. 12. 9.30
Do 31.12 17.15
Vorabendmesse zum vierten Adventsonntag, Zithermusik
Hl. Messe zum vierten Adventsonntag, „Mieminger Sänger“
Rorate in Lech, Orgel
und 17.15 Gottesdienste zum Stefanstag
und 17.15 Gottesdienste zum Fest der Hl. Familie
Silvester und Jahresdankgottesdienst NUR in Lech (nicht in Zürs!)
Jänner 2016:
Fr
1. 1. 9.30
Sa
2. 1.
bis
Mi
6. 1. 9.30
Mi 13. 1. 15.00
Mi 20. 1. 16.00
u. 17.15 Neujahrsgottesdienste zum Hochfest der Gottesmutter
Do 5. 1. Dreikönigsaktion: Die Sternsinger kommen
und 17.15 Festgottesdienste zum Dreikönigstag
Seniorennachmittag im Hotel Bergkristall
Patrozinium in der Sebastianskirche in Zug, anschließend Agape
SAMSTAG, 16. 1. 2016
DIENSTAG, 2. 2. 2016
MITTWOCH, 20. 1. 2016
MONTAG, 8. 2. 2016
Der Weiße Ring – Das Rennen
Bergstation Rüfikopf
Fackellauf Zürs
18 Uhr, Übungshang Zürs
FREITAG, 29. 1., BIS
SONNTAG, 31. 1. 2016
Freeride Safety Camp
Lech Zürs am Arlberg
SAMSTAG, 30. 1., BIS
SAMSTAG, 6. 2. 2016
Meisterstraße Österreich
zu Gast in Lech Zürs
Lech Zürs am Arlberg
Fackellauf Lech
21.30 Uhr, Talstation Schlegelkopflift
Kinderfasching in Zürs
Eisplatz Zürs
DIENSTAG, 9. 2. 2016
Kinderfasching in Lech
Kinderskischule Lech
MITTWOCH, 17. 2. 2016
Fackellauf Zürs
18 Uhr, Übungshang Zürs
FREITAG, 19. 2. 2016
Festkonzert der Trachtenkapelle Lech
21 Uhr, sport.park.lech
Pfarre St. Nikolaus · 6764 Lech · Tel. +43 (0)5583 2512 · www.pfarre-lech.at
Weihnachtsgottesdienste 2015 in LECH und ZÜRS
Heiliger Abend (24. Dezember):
16.00 Evangelische Christvesper in Lech
17.15 Krippenfeier mit Hirtenspiel in Lech
17.15 English Lessons and Carols in Zürs
22.00 Christmette in Zug
23.00 Christmette in Lech
24.00 Christmette in Zürs
Stephanstag (26. Dezember):
9.30 Festgottesdienst in Lech
17.15 Festgottesdienst in Lech
17.15 Festgottesdienst in Zürs
Weihnachtstag (25. Dezember):
9.30 Festgottesdienst in Lech
17.15 Festgottesdienst in Lech
17.15 Festgottesdienst in Zürs
Neujahr (1. Jänner 2016):
9.30 Festgottesdienst in Lech
17.15 Festgottesdienst in Lech
17.15 Festgottesdienst in Zürs
Silvester (31. Dezember):
17.15 Jahresdankgottesdienst in Lech
Vom 30. Jänner bis 6. Februar ist die Meisterstraße zu Gast in Lech Zürs.
M
arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 21
18. Dezember 2015
C
Y
DIENSTAG, 23. 2. 2016
Tanzcafé Arlberg
Lech Zürs am Arlberg
Der Weiße Ring –
Das Rennen
Samstag, 16. 1. 2016
Der Weiße Ring gilt als Kultren-
FREITAG, 8. 4. 2016
C
B
Europa Forum Lech
Lech am Arlberg
M
DONNERSTAG, 14. 4., UND
FREITAG, 15. 4. 2016
Y
Weingondeln „Grüner Veltliner
und Blaufränkisch“
Auenfeldjet
www.lech-zuers.at/tanzcafe-arlberg
7.–10. 7. 2016 Medicinicum Lech „Stress – Fluch oder Segen?“ – sport.park.lech
8.–10. 7. 2016 Trailrunning Camp „Basic“ mit Sabine Reiner – Lech am Arlberg
14. 8. 2016 Fest am Berg – Rüfiplatz Lech
19.–21. 8. 2016 Arlberg läuft – sport.park.lech
B
3. 10. 2016 Saisonende – Lech am Arlberg
C
17. 9. 2016 Best of the Alps Golfturnier in Lech – Golfplatz Zug
21.–25. 9. 2016 20. Philosophicum Lech – Neue Kirche Lech
M
18.–21. 8. 2016 Trailrunning Camp „Professional“ mit S. Reiner – Lech am Arlberg
Y
*Änderungen vorbehalten.
10.–13. 8. 2016 Jazz Bühne Lech – Postgarage Lech
B
Kontakt: Lech Zürs Tourismus,
Dorf 2, A-6764 Lech am Arlberg,
Tel.: +43 (0)5583 2161-0,
Fax: +43 (0)5583 3155,
www.lech-zuers.at
info@lech-zuers.at
30. 7. 2016 9. Lecher Musikantentag – Lech am Arlberg
2.–6. 8. 2016 5. Lech Classic Festival – Neue Kirche Lech
C
Weitere Informationen zu den
kommenden Veranstaltungen
finden Sie unter
www.lech-zuers.at/veranstaltungen
Die Skischule Zürs und Lech Zürs
Tourismus bieten mit dem bereits legendären Fackellauf am
Montag, den 28. Dezember, um
18 Uhr am Übungshang in Zürs
eine großartige Ski-Show und
eine Reise in die Geschichte des
Skilaufs. Mit aufwendigen SkiDemonstrationen, Videos, spektakulären Showeinlagen und
einem Feuerwerk wird das Publikum verzaubert. Der Eintritt zum
Fackellauf ist frei. Weitere Infos
zu finden unter www.skischulezuers.at.
M
9. 7. 2016 2. Lech Golf Cup – Golfplatz Lech
16. 7. 2016 Lecher Dorffest – Rüfiplatz Lech
Fackellauf
Y
Saisonschluss
Lech Zürs am Arlberg
30. 6.–3. 7. 2016 Arlberg Classic Car Rally – Lech am Arlberg
B
SONNTAG, 24. 4. 2016
24. 6. 2016 Saisonstart – Lech am Arlberg
27.–29. 6. 2016 Eröffnungsturnier Golfplatz Lech – Golfplatz Lech
C
18. Lecher Mountain Trophy
Lech Zürs am Arlberg
Vorschau Sommer 2016
M
SAMSTAG, 23. 4. 2016
Y
SAMSTAG, 16. 4. 2016
Sister Resort Party
sport.park.lech
M
SONNTAG, 3. 4., BIS
SAMSTAG, 16. 4. 2016
Y
Der Osterhase kommt nach Zürs
Zürs am Arlberg
Sonntag, 3. 4., bis
Samstag, 16. 4. 2016
„Das Musikfestival zum Sonnenskilauf in Lech Zürs am
Arlberg“. Ob Swing, Boogie,
Nu-Jazz oder Big Band. In den
ersten beiden Aprilwochen werden die Sonnenterrassen und
Bars der eleganten Lecher und
Zürser Hotels wieder zur Bühne
für Top-Musiker verschiedener
Genres. Da treffen nostalgische
Jazzklänge auf knackige Electro-Beats, moderne Popsongs
auf Vintage-Sounds, Skifahrer
auf Musikliebhaber. Vom Skischwung zum Hüftschwung ist’s
da nicht mehr weit!
B
SONNTAG, 27. 3. 2016
Tanzcafé Arlberg
C
Fackellauf Zürs
18 Uhr, Übungshang Zürs
M
MITTWOCH, 23. 3. 2016
Y
Close to Heaven – Freestylecontest
Snowpark Lech
B
SAMSTAG, 12. 3. 2016
Auf der Sonnenterrasse des Hotels Sonnenburg in Oberlech
gastiert am Donnerstag, den 7.
Jänner, ab 13 Uhr DJ-Jay’s On.
Nicht nur ein Name, sondern
auch ein Sound, den man sich
merken sollte! Seit einiger Zeit
sorgt der begehrte NewcomerDJ mit seiner sympathischen
Art und berauschenden Tunes
an der heimischen DJ-Front für
Aufregung. Support Acts für Größen wie Martin Solveig, Mike
Candys, Otto Knows & Format:B
konnte der Wiener Szene-DJ im
Laufe der letzten Monate bereits
für sich verbuchen. Ganz nach
seinem Motto „Keep it loud!“
wird es wohl auch so schnell um
Jay’s On nicht mehr still werden.
Am 7. Jänner heizt er die Sonnenterrasse des Hotels Sonnenburg in Oberlech mit House ein.
C
9. Amateur Inter-Club
Team Championship
Lech Zürs am Arlberg
DJ Jay’s On @
Sonnenburg
M
MITTWOCH, 9. 3., BIS
SAMSTAG, 12. 3. 2016
Freitag, 1. 1. 2016
Auf dem Edelweißplatz in Zürs
wird das neue Jahr traditionell mit einem eindrucksvollen Klangfeuerwerk begrüßt: in
einer spektakulären Choreografie „tanzen“ Feuerwerkseffekte taktgenau zur Musik – eine
„Ballettdarbietung“ der besonderen Art. In den vergangenen
Jahren wurden für das fulminante
Pyrotechnik-Spektakel
u. a. Themen zu „The Women of
the 80s“ (2015), „Queen“ (2014),
„Falco“ (2013), „ABBA“ (2012),
„Swinging New Year“ (2011) und
„A Tribute to Michael Jackson“
(2010) gewählt.
Weitere Infos finden Sie unter
www.derweissering.at/dwr
Y
Meisterstraße Österreich
zu Gast in Österreich
Lech Zürs am Arlberg
Klangfeuerwerk Zürs
B
Freeridecamps.at
Lech Zürs am Arlberg
C
SAMSTAG, 27. 2., UND
SONNTAG, 28. 2. 2016
M
nen und Highlight der Wintersaison. 22 Skiabfahrtskilometer
und 5500 Höhenmeter sind zu
bewältigen. Das legendäre Rennen findet am 16. Jänner 2016
statt. Die Anmeldung findet
dieses Jahr im September 2015
statt.
Fackellauf Lech
21.30 Uhr, Talstation Schlegelkopflift
SAMSTAG, 5. 3., BIS
SAMSTAG, 12. 3. 2016
B
Highlights Winter 2015/2016 in Lech Zürs am Arlberg
18. Dezember 2015
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
22 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs
Romantische Spaziergänge durch den schönen Lecher Ortsteil Zug.
FOTOS: LTZ/JOSEF MALLAUN, BEATE RHOMBERG
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Zug bietet Gästen Ruhe und Geborgenheit
Auch im schönen Ortsteil
Zug finden Gäste Ruhe,
Geborgenheit und Gastfreundschaft.
Etwa drei Kilometer vom Zentrum von Lech entfernt befindet
sich der Ortsteil Zug eingebettet
in die wunderbare Landschaft
des Zugertals. Hier finden Gäste pure Winterromantik abseits jeglichen Trubels und
wunderbare Natur. Über einen
Spazierweg, mit öffentlichen
Verkehrsmitteln oder dem Pferdeschlitten auch ohne Auto zu
erreichen, ist Zug ein gern besuchter Ort für Langläufer, Wanderer, Skifahrer und Freunde
von Kulinarik.
Langlaufen und wandern
Schön gespurte Langlaufloipen,
die sich ins verkehrsfreie hintere
Zugertal ziehen, gemütliche Spazierwege und ein gebahnter Höhenwanderweg Richtung Älpele
mit Einkehrmöglichkeit stehen
für unvergessliche Impressionen
in klarer, sauberer Luft und unberührter Natur. Skifahrer und
Wanderer nutzen die Zuger Bergbahn, um ins Lecher Skigebiet
oder zur Balmalm zu gelangen.
Kulinarisches Schlaraffenland
Zug bietet seinen Gästen zudem eine hervorragende Infrastruktur. Einkaufsgeschäft,
Full-Service Skiverleih, Beautyfarm, Hotels und Pensionen in
unterschiedlichen Preisklassen
sowie zahlreiche gemütliche
Einkehrmöglichkeiten stehen
dem Gast zu Verfügung. Im
kulinarischen Segment präsentiert sich das Dorf im Dorf mit
seinen vielen Einkehrmöglichkeiten vom einfachen Gasthaus
bis zur Haubengastronomie
übrigens als kleines Schlaraffenland. Busverbindungen bis
spät in die Nacht und die Möglichkeit, den Abend mit einer
romantischen
Kutschenfahrt
zurück ins Hotel abzuschließen, unterstützen das sorgenfreie Urlaubsgefühl.
Ruhe und Geborgenheit
Zug ist so gesehen ein Ort voller
Genüsse und Überraschungen,
der – nicht zuletzt durch die hier
lebenden Menschen – jene Ruhe
und Geborgenheit ausstrahlt,
die in unserer hektischen Zeit
so rar geworden sind.
Informationen
Weitere Informationen über Zug
bekommt man direkt bei Lech Zürs
Tourismus.
Kontakt:
Büro Lech, 6764 Lech
Tel: +43 (0) 5583 2161-0
Büro Zürs, 6763 Zürs
Tel: +43 (0) 5583 2245
www.lech-zuers.at
M
C
B
Y
M
C
MILCHBAR
B
Y
M
C
NEXT TO ZÜRSERSEELIFT
B
Y
M
C
B
Y
M
Y
M
C
B
Y
M
C
B
APRÈS
SKI
M
C
B
LUNCH
OFFER
Y
BREAKFAST
SERVED
M
C
spitzar.com
Y
DAILY FROM 8 AM TO 7 PM T +43(0)5583 419708
B
18. Dezember 2015
TREFFPUNKT. „Strolz am Rüfiplatz“ eröffnete mit großer Show
Spektakuläre Eröffnung bei Strolz
„Strolz am Rüfiplatz“
wurde rechtzeitig zum
Saisonbeginn mit viel
Publikum eröffnet.
Eine spektakuläre Feier mit
jeder Menge Programm gab’s
gleich zu Saisonbeginn in Lech,
als in der neu gestalteten Rüfi
Passage das neue Geschäft von
Strolz eröffnet wurde. Die Familie Strolz setzt mit einem
umfangreichen Angebot für
Skifahrer, Freerider, Snowboarder, aber auch für Elektro- und
Mountainbiker neue Maßstäbe.
„Über viele Jahre hinweg haben
wir von überall auf der Welt immer wieder Inspirationen für
die Gestaltung der Rüfi Passage gesammelt. Mit dem neuen
Shop, den Ladenbauer Wolfgang Armellini und Architekt
Jürgen Kitzmüller perfekt umgesetzt haben, sowie dem Gastronomiebereich entstand nun ein
stimmiges Gesamtkonzept“, so
Ambros Strolz, der sich bei der
Eröffung auch bei allen Baufirmen und Nachbarn bedankte.
Nach einer kurzen Segnung
durch Pfarrer Jodok Müller und
Ansprachen von Geschäftsführer Stefan Maierhofer, Landesstatthalter Karlheinz Rüdisser,
Merlin Strolz mit Wirtschaftskammerpräsident Manfred Rein und GF Stefan
Maierhofer.
Mehr Bilder finden Sie
online unter arlberg.at
Pfarrer Jodok Müller, LSth. Karlheinz Rüdisser, Sonja Strolz, Bürgermeister
Ludwig Muxel sowie Herta und Ambros Strolz (v. l.).
FOTOS: RHOMBERG
Wirtschaftskammerpräsident
Manfred Rein und Bürgermeister Ludwig Muxel startete auch
schon die beeindruckende Präsentation der Kollektion.
Akrobatik in luftiger Höhe
Drei Models der Münchner
Showbox GmbH wurden von
einem Kran in luftige Höhen gezogen und zeigten samt Snow-
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
24 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs
Baristro in der Rüfi Passage
wurde feierlich eröffnet
Mit dem neu eröffneten
Baristro ist Lech wieder
um ein trendiges Lokal
reicher.
Seit zwei Wochen gibt es in
der komplett neu gestalteten
Passage am Rüfiplatz in Lech,
wo früher das Ambrosius war,
ein neues Lokal. Das Baristro
vereint täglich von 8 bis 21 Uhr
Bar und Bistro. Geschäftsführer Christian Walch bietet von
köstlichem Frühstück über
Snacks auch Kuchen, Cupcakes
und Smoothis an. So viel wie
möglich kommt dabei direkt
von Berieben aus der Region,
wie etwa das Zuger Bauernjoghurt und vieles mehr. Neben
ausgewählten Tees und Kaffee
gibt es auf der Karte aber auch
ausgezeichnete Cocktails, die
vom Chef höchstpersönlich
zubereitet werden. Ein besonderer Renner schon jetzt und
absolut empfehlenswert: der
Lucky No. 7. Alle Köstlichkeiten gibt’s außerdem auch zum
Mitnehmen.
Daten und Fakten
Baristro
Rüfiplatz Lech
täglich von 8 bis 21 Uhr
www.baristro.at
boards und Skiern aktobatische
Figuren und begeisterten damit
unter vielen anderen auch ÖVPGeneralsekretär Peter McDonald
und IV-Pressesprecherin Anna
Helmy, Bauleiter Karl Resch sowie Christian und Rudi Walch,
die Skirennläuferinnen Elisabeth und Magdalena Kappaurer
mit ihren Eltern Andreas und
Regina, Roland Schneider oder
Modepräsentation in luftiger Höhe.
Hoteliers wie Günter Pfefferkorn
und Stefan Muxel.
Mit dem Durchschneiden des
Bandes durch Sonja und Herta
Strolz war „Strolz am Rüfiplatz“
schließlich offiziell eröffnet.
Bei feinen Häppchen und Getränken wurde noch bis spät in
den Abend gefeiert.
M
arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 25
18. Dezember 2015 – WERBUNG
C
B
WOHIN IN LECH
C
8 Krone, Romantik Hotel ★
Panorama-Restaurant, KronenStuben, Eisbar, K. Club (täglich
ab 22 Uhr), Tel. 2551,
91 falstaff luxus/high end
5 Skihütte Schneggarei
Après-Ski, Restaurant, Pizza,
Bar und Eisbar, Tel. 39888,
info@schneggarei.com
M
10 Hotel Tannberger Hof ★
Restaurant, Martins-Stüberl,
Eisbar Tannberg-Bar, Après-Ski
mit Livemusik, ab 21 Uhr Pub „The
Cottage“ geöffnet, Tel. 2202-0,
83 falstaff klassisch/traditionell
Y
7 Omesberg
Hotel-Restaurant, Tel. 2212
B
4 Café Fritz – Konditorei
Restaurant à la carte,
Sonnenterrasse, Tel. 2650
9 Rud-Alpe
Mitten im Skigebiet, Après-Ski,
Dienstag und Donnerstag abends
Hüttenabend, Tel. 41825,
86 falstaff klassisch/tradtionell
C
6 Boutique-Hotel Schmelzhof
Gittis Esszimmer, abends Fondue/
Menü, Die Blaue Bar, nachmittags
Bistro auf der Sonnenterrasse,
www.schmelzhof.at, Tel. 3750
M
2 Kristiania
Hotel, Kaminzimmer, à la carteRestaurant Otto Wagner,
Sonnenterrasse, Tel. 2561-10,
91 falstaff luxus/high end
3 Hotel Arlberg
Restaurant „La Fenice“, Arlbergstube (Fonduevariationen, österreichische Spezialitäten), Tel. 21340,
88 falstaff luxus/high end
Y
1 Almhof Schneider
Restaurant im Almhof,
Fine Dining, „Wunderkammer“,
österreichisch-alpine Küche,
American Bar „Klausur“,
Kaminhalle, Terrasse,
www.almhof.at,
94 falstaff luxus/high end
★ Nightlife
B
Y
M
C
22
9
SP
B
28
20
31
21
M
5
10
27
3
30
32
P
23 8
S
1
GA
Y
PZ
i
4
29
25
26
24
6
7
Y
2
31 Skiservice Strolz, Tel. 2361-21
28 Sportalp, Tel. 2110
Y
29 Strolz am Rüfiplatz, Tel. 2361-281
M
32 Skibex, Tel. 2970-70
C
28 Sportalp, Tel. 2110
Geschenke
27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-43
Sportbekleidung
27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-46
26 SPAR-Supermarkt Filomena
28 Sportalp, Tel. 2110
Schuhe
27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-52
29 Strolz am Rüfiplatz, Tel. 2361-281
B
29 Strolz am Rüfiplatz, Tel. 2361-281
Information
Gemeindeamt
Polizei
Postamt
Skischule
sport.park.lech
C
28 Sportalp,Tel. 2110
Trachtenmode
27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-27
i
GA
PZ
P
S
SP
M
Schuhreparaturen
27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-52
Sportartikel
27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-50
Y
Lebensmittel
26 SPAR-Supermarkt Filomena
B
Banken
23 Raiffeisenbank Lech,
Tel. 05583 2626
Modebekleidung
27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-47
B
22 Private Unfallklinik
Dr. Rhomberg und
MRT-Institut
Skiservice/Verleih/Depot
30 Strolz Rent a Ski im Kaufhaus
Filomena, Tel. 2361-179
C
21 Dr. Schwärzler
(FA für Frauenheilkunde)
Kinderbekleidung und
Kinderspielsachen
27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-63
M
21 MRI diagnostik am arlberg
Y
21 Dr. Beiser (Allgemeinmedizin
und Hausapotheke)
25 Hypo Landesbank Vorarlberg,
Tel. +43 50 414 3800
B
21 Dr. Muxel (Allgemeinmedizin
und Hausapotheke)
24 Sparkasse Lech,
Tel. +43 5 0100 77802
C
Luftbild: Panograf.at
M
Ärzte/Apotheke
20 Dr. Rhomberg (FA für Unfallchirurgie/Sporttraumatologie)
WERBUNG – 18. Dezember 2015
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
26 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs
Traumhafte Wohn- und Modeaccessoires
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
„Little Dream“ und
„Thurnher’s Shop“ – zwei
exklusive Trend-Boutiquen in Zürs am Arlberg.
Bezaubernde Wohnaccessoires,
Schmuck und Mode namhafter
Designer mit internationalen Labels werden in den Trend-Boutiquen „Thurnher’s Shop“ und
„Little Dream“, die beide zum
Fünf-Sterne-Chalet Thurnher’s
Alpenhof gehören, in Szene gesetzt. Inhaberin und Hoteldirektorin Dr. Beatrice Zarges spürt in
Paris, London, Mailand und Los
Angeles die neuesten Trends
auf, um diese direkt nach Zürs
am Arlberg zu bringen. Umrahmt
wird das exklusive Angebot von
ausgewähltem Schmuck, kreiert
von Designern aus der ganzen
Welt. Hier findet der Gast das
Besondere, das es nicht überall gibt, und wie in Thurnher’s
Alpenhof steht auch in den
exklusiven Shops der ServiceGedanke an erster Stelle. Auch
dieses Jahr werden wieder die
hochwertigen Aigner-Taschen
angeboten sowie auch wunderschöne Produkte aus Silber von
Robbe & Berking oder kunstvoll
gestaltete Vasen, Schalen und
Tabletts. Ganz besonders schön
sind die handgewobenen Schals
und Stolas aus Kaschmir (großes
Foto oben). Sie werden in einem
kleinen indischen Dorf von Frauen hergestellt, die durch dieses
Projekt fair bezahlte Arbeit haben und für ihre Familien sorgen
können.
Mit viel Gefühl für das Schöne, Edle und Ausgefallene
übernimmt Dr. Beatrice Zarges
persönlich auch die komplette
Ausstattung von Ferienwohnungen wie auch von Hotels
und Restaurants.
51 Jahre Thurnher’s Alpenhof
Erst letztes Jahr wurde in
Thurnher’s Alpenhof zu einem
ganz besonderen Jubiläum geladen. Mit zahlreichen prominenten Gästen wurde das 50-jährige
Bestehen des Hotels gefeiert,
denn damals wurde Thurnher’s
Alpenhof als erstes Hotel in Zürs
von einem Nicht-Zürser gebaut.
Oscar Wildes Zitat – „Das Durchschnittliche gibt der Welt ihren
Bestand, das Außergewöhnliche
ihren Wert“ – war auch die Vision von Elfi und Oskar Thurnher,
als sie sich 1964 einen langjährigen Traum vom Domizil in
den Bergen erfüllten. Ziel war
es, einen Ort zu schaffen, wo
Menschen aus aller Welt zusammenkommen, wo alte Freunde
sich treffen und neue Freund-
schaften entstehen. Heute wird
dieses Credo und die langjährige Tradition, angereichert durch
viele frische Ideen und Innovationen, in zweiter Generation
weitergeführt. Thurnher’s Alpenhof gehört als eines der wenigen österreichischen Hotels
zu den „Leading Hotels of the
World“.
Kontakt/Infos
Thurnher’s Shop
Öffnungszeiten: täglich von 11 bis 19 Uhr
Tel.: +43 (0)5583 4197012
Boutique Little Dream
Tel.: +43 (0)5583 2191
www.thurnhers.com
M
arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 27
18. Dezember 2015
C
Lech Zürs A–Z
2
7
Lösung auf Seite 31
8
Fundamt/Lost & found office
Bürgerservice beim Postamt Lech,
2213-13 und Zürs, 2245; Administrative
Wetterbericht/Weather Report
www.lech-zuers.at
WOHIN IN ZÜRS
M
9
1
Y
2
B
7
8
Unfallmeldungen/Accidents reports
Notruf/Emergency, 144
Polizei Lech/Police,
2203 / +43 (0) 59 133 81051
Pistenrettung Lech/Ski Rescue Service,
2855; Zürs: 2283
C
5
DVD-Verleih/DVD-rent
Moviepoint 24 in der Ambrosiuspassage, Mo–Sa 11–12 und 16–19 Uhr,
Sonn- und Feiertage geschlossen
in the Ambrosius passage, Mon–Sat
11–noon and 4–7 pm, closed Sun/public
holidays
M
4
7
Taxi
Taxizentrale Lech, 2501, 24h-Service
Taxi Zürs, Hotel Enzian, 3110
Y
4
6
B
5
5
Ski Club Arlberg Shop
Mo–Fr, 15.30–18.30 Uhr
Mon–Fri, 3.30–6.30 pm
C
1
Babysitter/Googie’s Babysitting
Agentur
+43 (0) 699 11262626 / 30972
www.babysitting-lech.at
M
3
Y
6
1
B
8
Museum
Allmeinde Commongrounds, 3500
www.allmeinde.org
Huber Hus, 2213-36
Kästle Mountain Museum Lech
Walsermuseum, 2935
C
8
9
office by Lech Post Office, 2213-13
and Zürs, 2245
M
9
7
Ärzte/Doctors
Allgemein/General
Dr. Elmar Beiser, +43 (0)5583 2032
Dr. Reinhard Muxel, 3300
Dr. Christof Murr, 4242
Unfallchirurgie/Emergany Surgery
Dr. Rhomberg, 2234
Zahn, Mund, Kiefer/Dentist
Dr. Irene Scherfler, +43 (0)5446 2070
Dr. Christian Rumler, +43 (0) 5582 211
Y
4
B
Sudoku-Rätsel
WERBUNG
4 Hotel Edelweiß
À-la-carte-Restaurant Chesa
Lounge-Bar Zürserl, Tel. 2662
2 „Die Ente von Zürs“
Österr. kleinstes HaubenRestaurant im Hotel Albona Nova,
Tel. 2341, Reservierung erbeten,
84 Punkte falstaff modern/kreativ
5 Flexenhäusl
Am Flexenpass, Tel. 4143
83 falstaff klassisch/traditionell
12 Sporthaus Strolz
Verleih, Ski-Service, Sport & Mode,
Tel. 3555
13 Club Robinson,
Alpenrose Zürs
9 Friendly Brändle
Sport und Mode,
Tel. 2660
7 Thurnher’s Shop
Wohn- und Modeaccessoirs,
täglich 11–19 Uhr, Tel. 4197012
11 Friendly Brändle
Ski-Service, Verleih, Verkauf,
Tel. 3079
i Information
E Eislaufplatz
B
10 Gästekindergarten
Polizei
14 Hotel Guggis
Ihr Logenplatz zu Mittag, regionale
Köstlichkeiten, große Sonnenterrasse, Tel. 2166
C
6 Little Dream
Im Thurnher’s Alpenhof, Schmuck
und Accsessoirs, Tel. 2191
M
3 Sporthotel Enzian
Squash-Badminton-Court,
Sonnenterrasse, Enzianstube,
Zirbenstüble, Tel. 2242-0,
Taxi Zürs, Tel. 3110
8 Thurnher’s Milchbar
Spezielle Abendevents
auf Anfrage, täglich 8–19 Uhr,
Tel. 419708
Y
1 Arzt/Apotheke
Dr. Christoph Murr,
Tel. 4242
Y
M
7
8
i
C
2
6
1
B
14
Y
M
3
E
C
9
4
B
10
12
Y
13
M
11
C
5
B
18. Dezember 2015
NEWS
WOHIN
MENSCHEN
TERMINE
SERVICE/KONTAKT
SOMMERVORSCHAU 2016
Die Arlbergzeitung
ab sofort online
arlberg.at geht mit neuer
Homepage online. Alle Inhalte jetzt auch bequem
digital abrufbar.
Auf der neu gestalteten Homepage arlberg.at finden Gäste
während ihres Urlaubs noch
mehr Service. Gästeehrungen,
anstehende Veranstaltungen,
Restaurant-Tipps sowie zusätzliche Fotos von den Veranstaltungen und vieles mehr sind im
Responsive Design aufbereitet,
also sowohl für den
n PC als auch
für Tablets und Smartphones
martphones
optimiert.
Natürlich können Sie die Arlbergzeitung nun auch
uch bequem
nach ihrem Lech Zürs-Urlaub
von zu Hause auss lesen, um
weiterhin auf dem
m neuesten
Stand zu bleiben oder
der auch um
spannende Nachberichterstaterichterstattungen zu lesen. Wer
er aber lieber
die gedruckte Zeitung
tung haben
möchte, kann sich auf arlberg.
at nach wie vor die gesamte
Ausgabe als PDF ansehen.
sehen.
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
28 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs
C
www.arlberg.at
M
» Alle Inhalte online nachlesen
» Zusätzliche Fotos von den Veranstaltungen
B
Y
» Gästeehrungen auch nach dem Urlaub lesen
» Restaurant-Tipps
» Veranstaltungskalender
C
» Gedruckte Ausgabe als PDF abrufbar
» Responsive Design: Optimiert für Tablet, Smartphone und PC
M
arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 29
18. Dezember 2015 – WERBUNG
C
B
WOHIN IN OBERLECH
5 Sporthotel Cresta
Sonnenterrasse, Tel. 2328
8 Skischule EXKLUSIV Oberlech
Tel. +43(0)664 5408544
10 Sonnenburg ****S
Restaurant, Hotel, Eisbar,
Schüna (Crèperie),
Tel. 2147
Y
7 Burg Vital Resort
Hotel, Griggeler Stuba, Tel. 3140,
97 falstaff luxus/high end
B
4 Salome, Hotel
große Sonnenterrasse, Tel. 2306
9 Montana Hotel
Restaurant à la carte, beheizte
Sonnenterrasse, Tel. 2460,
91 falstaff luxus/high end
C
2 Mohnenfluh
Hotel & Restaurant,
die Sonnenterrasse am Arlberg,
Eisbar, gratis Liegestühle,
Tel. 3311-0
6 Friendly Brändle
im Burghotel, Tel. 2291-720
M
3 Burg-Hotel
Burgtreff, Lechtalerstubn, Tel. 2291,
92 falstaff luxus/high end
Y
1 Bergkristall ****S
Hotel, Restaurant, SPA-Chalet,
Sonnenterrasse, Tel. 2678
M
C
2
B
4
Y
M
C
B
Y
1
6
M
3
9
5
8
Luftbild: Panograf.at
7
10
WOHIN IN ZUG
6 Hartenfels
Hotel, Café-Restaurant, Tel. 3581
mit Auto erreichbar
Y
7 Klösterle
Restaurant, Mittwoch bis Montag
14 bis 7.30 Uhr, ab 19 Uhr mit
8 Schualhus
Chef‘s Table, 3 Hauben, Montag
bis Samstag nur mit Reservierung,
Jausenstube täglich 11 bis 18 Uhr
B
4 Auerhahn, Gasthof
bodenständige Küche, Fondue,
täglich geöffnet 11.30 bis 15 Uhr,
18 bis 23 Uhr, Tel. 2754
Reservierung, Dienstag Ruhetag,
Tel. 3190,
84 falstaff klassisch/traditionell
C
2 Alphorn
Gasthof, gut bürgerliche Küche,
gemütliche Atmosphäre,
Dienstag Ruhetag, Tel. 2750
5 Gasthof Rote Wand
Fonduestuba, Montag bis Samstag
ab 18 Uhr, Tel. 3435
M
3 Achtele
ab 18 Uhr geöffnet, gutbürgerliche
Küche, Herzlichkeit, Gastlichkeit,
Sonntag Ruhetag,
Tel. 3937
Y
1 Allerlei-Krämerei
Öffnungszeiten: 8.30 Uhr bis 18 Uhr,
Café, Snacks, Bistro, Lebensmittel
des täglichen Bedarfs, Vinothek, Genussraum, Tel. +43 664 5398274
M
7
C
4
B
Y
6
M
2
C
B
Y
M
8
3
5
C
1
B
18. Dezember 2015
Der Zauber der russischen Weihnacht
Die Zarewitsch Don Kosaken bringen den Zauber
der russischen Weihnacht
nach Lech.
In der Neuen Kirche Lech geben
die Zarewitsch Don Kosaken am
23. Dezember, um 20.30 Uhr ein
Konzert und versetzen damit
die Zuhörer in Weihnachtsstimmung. Die gängigsten RusslandKlischees, dampfender Samowar, Matrjoschkas, die Weite
des Landes, das ewige Eis und
die Tiefe der Seele, verkörpern
sich auch in der Assoziationskette Momente der Sehnsucht,
romantische Vorstellungen von
schwermütiger Stimmung, von
mystischer Seelen-Versenkung,
aber auch von impulsiver Lebensfreude, die aus der mentalen Tiefsinnigkeit erwächst.
C
M
Y
B
C
M
Y
B
C
sowie Choräle aus der orthodoxen Liturgie, getragen von
slawischer Musikalität und
Geistigkeit, kennenzulernen.
Die Besucher des Konzertes erwartet hier perfekte russische
Musikalität!
Die Zarewitsch Don Kosaken gastieren in der Neuen Kirche Lech.
verspürt und gleichzeitig die
wunderbare Tiefe der russischen Seele erfährt.
Festliches Konzert
Das 1958 gegründete Ensemble hat sein Programm in Auswahl und Zusammenstellung
als „Festliches Konzert“ ausgerichtet; traditionelle russische Volksweisen, berühmte
Klosterlegenden,
orthodoxe
Chorgesänge und Weihnachtslieder machen diesen Abend
zu einem besonderen musikalischen Erlebnis und werden
das Publikum in den Bann von
Mütterchen Russland ziehen.
A-cappella-Gesang
All diese Sehnsuchtsmomente und Russland-Projektionen
schwingen mit beim Konzert
der Zarewitsch Don Kosaken,
die mit ihrem mehrstimmigen,
harmonisch aufeinander abgestimmten A-cappella-Gesang in
eine andere Welt entführen.
Hier wird eine Klang-Atmosphäre aufgebaut, in der man
die ewige Unendlichkeit Gottes
Weihnachtsmann in Zürs
Weihnachtsmarkt in Lech
Alle Jahre wieder kommt der
Weihnachtsmann am 25. Dezember, um 15.30 Uhr zum
Edelweißplatz in Zürs. Nicht
nur die Kinder können es kaum
erwarten, sondern auch der
Weihnachtsmann freut sich
schon wieder auf seinen alljährlichen Besuch in Zürs! Tolle Geschenke hat er natürlich
auch wieder für alle dabei.
B
Y
M
C
B
Y
M
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
30 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs
Eislaufen und Kinderpunsch
Während
der
Weihnachtsmann auf dem Weg nach Zürs
ist, haben alle, die es kaum
erwarten können, die Möglichkeit, sich die Wartezeit mit
Eislaufen, Kinderpunsch und
Glühweintrinken und anderen
netten Sachen zu verkürzen.
Worauf sich der Weihnachtsmann wieder am meisten freut,
sind natürlich ein paar Gedichte und Lieder, die ihm die anwesenden Kinder aufsagen
können!
25. Dezember, 15.30 Uhr,
Edelweißplatz in Zürs.
Slawische Musikalität
Für uns Westeuropäer wieder
einmal eine Gelegenheit, wunderbare Chormusik zu erleben
Konzert
Zarewitsch Don Kosaken
Neue Kirche Lech
23. Dezember 2015, 20.30 Uhr
Vom 16. bis 20. Dezemberg lädt der Weihnachtsmarkt in Lech wieder zum
Verweilen ein.
Auch heuer im Advent gibt es
vom 16. bis 20. Dezember wieder den traditionellen Weihnachtsmarkt, jeweils von 16 bis
20 Uhr, am Lecher Kirchplatz.
Am Sonntag gibt es für die Kleinen außerdem eine ganz besondere Überraschung, denn um
18 Uhr kommt das Christkind
zum Weihnachtsmarkt und hat
natürlich für alle Kinder etwas
Kleines dabei ...
Heimische Produkte
Lecher Betriebe werden wieder
mit kulinarischen Köstlichkeiten sowie Glühwein, Punsch
und Tee für das leibliche Wohl
sorgen. Zum Verkauf werden an
den Ständen vor allem heimische Produkte angeboten.
Für besinnliche Stimmung in
der Vorweihnachtszeit sorgen
an allen fünf Tagen verschiede-
An den ständen werden heimische Produkte angeboten.
ne Musikensembles, Bläser und
Chöre, die den Weihnachtsmarkt musikalisch umrahmen.
Für Kinder wird es auch dieses
Jahr wieder ein ansprechendes Programm geben und am
Lagerfeuer fühlen sich nicht
nur die Kleinen wohl.
M
arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 31
18. Dezember 2015
C
3
1
8
2
5
7
4
7
4
2
9
6
5
3
8
1
8
7
6
3
5
1
4
2
9
9
3
1
8
2
4
7
5
6
5
2
4
7
9
6
1
3
8
4
8
5
2
1
7
9
6
3
3
6
9
5
4
8
2
1
7
2
1
7
6
3
9
8
4
5
M
9
Y
6
B
2
C
9
M
6
Y
3
B
7
C
Künstler Tom Vau durfte viele Widmungen schreiben.
4
M
Noch bis zum 22. April
Die Ausstellung „Das Weiße
Rauschen“ von Tom Vau kann
noch bis zum 22. April 2016 zu
den Öffnungszeiten der Raiffeisenbank Lech besichtigt werden.
8
Y
sich zuvor ein Autogramm mit
persönlicher Widmung abgeholt zu haben.
5
B
VDir. Georg Gundolf, Simone Grabher und Herr Fay (v. l.).
1
C
Beliebte Ausstellungskataloge
Ebenfals unter den Gästen war
VDir. Georg Gundolf (Raiffeisenbank), der sich über die
zahlreichen kunstinteressierten Vernissagegäste freute. Die
anspruchsvoll gestalteten Ausstellungskataloge des Künstlers waren bald schon von vielen Besuchern mit nach Hause
getragen worden, nicht ohne
Sudoku-Rätsel-Auflösung
M
Am Donnerstag, dem 10. Dezember, wurde in der Raiffeisenbank Lech die Ausstellung
„Das Weiße Rauschen“ des
Künstlers Tom Vau eröffnet.
Der Künstler selbst, der ursprünglich aus Zell am See
stammt, aber schon seit Jahren
in Wien lebt und arbeitet, war
zur Vernissage angereist und
brachte neben der Mutter auch
einige Freunde und Studienkollegen mit. Er führte die Besucher durch die Ausstellung
und erklärte den Hintergrund
dieser Retrospektive des Wintersports der Anfangsjahrzehnte des 20. Jahrhunderts.
Auf dem Edelweißplatz in Zürs
wird das neue Jahr am 1. Jänner
um 22 Uhr traditionell mit einem
eindrucksvollen
Klangfeuerwerk begrüßt! In einer spektakulären Choreografie „tanzen“
Feuerwerkseffekte
taktgenau
zur Musik – eine „Ballettdarbietung“ der besonderen Art. In
den vergangenen Jahren wurden für das fulminante Pyrotechnik-Spektakel u. a. Themen
zu The Women of the 80s (2015),
Queen (2014), Falco (2013),
ABBA (2012), Swinging New Year
(2011) und A Tribute to Michael
Jackson (2010) gewählt.
Y
Kunstfreunde und
Kunden trafen sich in
der Raiffeisenbank zur
Vernissage.
Jahreswechsel
mit Musik
B
Kunst in der Raiffeisenbank
Hier finden Sie die Auflösung des
Sudoku-Rätsels von Seite 27.
Y
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Sänger Rufus Martin
Highlight für viele war wahrscheinlich der von der TV-
Besinnliche Zeit
Deutlich besinnlicher ging
es dann aber schließlich am
Samstag, 5. Dezember, zu,
denn ganz nach dem Motto
„Stille Nacht, Party Nacht“ kamen diesmal die klassischen
Bläser zum Auftritt. Auch die
Perchten statteten den Gästen
einen Besuch ab, genauso wie
der Nikolaus.
Die Afterparty fand – ebenfalls
mit gutem DJ-Sound – an beiden Abenden im Zürserl statt,
wo bis in die frühen Morgenstunden gefeiert wurde.
B
„Das ist aber ziemlich cooler
Sound“, hörte man am Freitag
die Besucher des Zürser Adventmarkts sagen, denn statt
besinnlicher Adventchöre gab’s
modernen DJ-Sound von DJ
Paul Lomax und DJ Fab sowie
Livemusik von Saintro P-Sax
UP, die mit dem ein oder andern
Hit die Besucher auch schon zu
früher Stunde zumindest zum
Mitwippen brachten.
Show
X-Factor
bekannte
Sänger Rufus Martin, der bei
seinem Auftritt dem Publikum
ordentlich einheizte.
C
Beim Zürser Adventmarkt
traf am Eröffnungswochenende Tradition
auf Moderne.
M
Partystimmung auf dem
Adventmarkt in Zürs
Y
B
C
B
Y
M
Jede Bergtour beginnt mit dem ersten Schritt. Die Route ist ausgewählt. Der Blick ist
auf den Gipfel gerichtet. Wir können uns aufeinander verlassen. Es zählen Werte wie
Achtsamkeit, Verantwortung oder Respekt. Bergfreundschaft entsteht.
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
Bergfreundschaft.
Tel. +43 55 83 26 26 . www.lechbank.com