Els ss 2014 - Tourisme en Alsace

Pressemappe
Kontakt | Eva Passmann | Pressesprecherin Elsass Tourismus |
c/o Atout France | Tél : +49-(0)69 97 58 01 32 | Fax : +49-(0)69 74 55 56 | eva.passmann@atout-france.com |
Pressmappe
Elsass 2014
Els ss 2014
Pressemappe
2014
1
© CRT Alsace
Pressemappe
2014
Salut bisame und herzlich willkommen im Els
ss!
Als direkter Nachbar Deutschlands ist die kleinste Region Frankreichs wunderbar per Auto oder
Zug erreichbar. „Vielfalt“ ist das Schlagwort, mit dem sich das touristische Angebot am besten
beschreiben lässt und das jährlich um die 11 Millionen Besucher anzieht: Wanderungen durch
die Weinberge oder in den Vogesen, Mountainbiking, Radtouren durch die elsässische Ebene,
Kletterspaß in den Baumwipfeln zahlreicher Abenteuerparks, Postkartenidylle in kleinen,
mittelalterlichen Dörfern, moderne Architektur und interessante Museen in den Städten!
21 Naturschutzgebiete erhalten das Naturerbe der Region. Gärten mit üppiger Blumenpracht,
aber auch zahlreiche Blumenstädte und -dörfer laden zum Flanieren ein. Feinschmeckern geht
beim Besuch exquisiter Sterne-Restaurants (26 Michelin-Sterne gibt es im Elsass!) und zünftiger
Weinstuben das Herz auf. Traditionelle Feste locken mit ihrem bunten Treiben und zeigen, dass
regionale Kultur und Gastronomie bis heute eine besondere Bedeutung haben. Moderne
Festivals präsentieren international bekannte Künstler. Die bewegte Geschichte der Region hat
zu einer starken, eigenen Identität im Elsass geführt. Die Deutsch-Französische Beziehung ist
allgegenwärtig. Und das Beste: Um französische Lebensart zu genießen, muss man der Sprache
nicht unbedingt mächtig sein. Hier sprechen (fast) alle Deutsch! Besuchen Sie das Elsass!
Steckbrief
Auf seinen 190 km Länge und 50 km Breite
erstreckt sich das Elsass zwischen dem Rhein
und dem Vogesengebirge über die beiden
Departements „Bas-Rhin“ (Unterelsass) im
Norden und „Haut-Rhin“ (Oberelsass) im
Süden. Es ist die kleinste Region Frankreichs.





Fläche: 8.280 km2
Einwohner: 1,8 Mio. – Straßburg: 450.000,
Mulhouse: 110.000, Colmar: 66.500
Bevölkerungsdichte: 220 Einwohner / km2
Religion: mehrheitlich katholisch
BIP: 20.750€/Kopf (Platz 2 in Frankreich)
Klima
Im Elsass herrscht ein gemäßigtes
Kontinentalklima
mit
warmen
Sommern und kalten Wintern. In den
Vogesen
sind
diese
häufig
schneereich. Die Niederschläge sind
eher gering, da die Vogesen die
Region vor der Witterung schützen.
Colmar gilt als die „trockenste Stadt
Frankreichs“.
Das Elsass auf Facebook:
www.facebook.com/das.elsass
Pressekontakte
Elsass Tourismus c/o Atout France Dtld.
Eva Passmann – Pressesprecherin
Tel.: +49 (0)69 – 97 58 01 32
eva.passmann@atout-france.fr
Comité Régional du Tourisme d’Alsace
Maxime Reinagel – Pressereferent
Tel.: +33 (0)3 89 24 73 54
mreinagel@tourisme-alsace.com
2
Pressemappe
2014
Inhaltsverzeichnis
Anreise .......................................................................................................................................................................... 4
Pressereisen ............................................................................................................................................................... 5
Neuigkeiten im Elsass ............................................................................................................................................. 6
Freizeit und Feste .................................................................................................................................................. 6
Hotels und Wellness .............................................................................................................................................. 7
Kunst und Kultur .................................................................................................................................................... 8
Das Elsass: historisch ............................................................................................................................................. 10
Das Jahr der elsässischen Burgen .................................................................................................................... 10
Gedenkstätten im Elsass .................................................................................................................................... 11
Das Elsass: aktiv und sportlich ........................................................................................................................... 12
Mountainbiken in den Vogesen ........................................................................................................................ 12
Fahrradhotels & organisierte Fahrradtouren ................................................................................................ 13
Die elsässischen Städte ........................................................................................................................................ 14
Straßburg ............................................................................................................................................................... 14
Colmar ..................................................................................................................................................................... 15
Mulhouse ................................................................................................................................................................ 16
Sélestat ................................................................................................................................................................... 17
Neuf-Brisach .......................................................................................................................................................... 17
Modernes Elsass ...................................................................................................................................................... 18
Zeitgenössische Kunst ........................................................................................................................................ 18
Festivals .................................................................................................................................................................. 19
Moderne Hotels .................................................................................................................................................... 20
Das Elsass, ein Mekka für Genießer .................................................................................................................. 21
Sterneküche ........................................................................................................................................................... 21
Authentische Gastronomie ................................................................................................................................ 23
Kreativ & innovativ ............................................................................................................................................... 23
Ruhe und Entspannung im Elsass ...................................................................................................................... 24
Parks und Gärten .................................................................................................................................................. 24
Wellness-Oasen .................................................................................................................................................... 25
Entspannung in der Natur .................................................................................................................................. 26
Traditionelle Feste im Elsass .............................................................................................................................. 27
Veranstaltungskalender 2014 ............................................................................................................................ 28
Fotomaterial und Kontakt ................................................................................................................................... 35
Veröffentlichungshinweise ................................................................................................................................. 36
3
Pressemappe
2014
Anreise
Per Zug
Mit TGV und ICE ins Elsass

Mit dem TGV ab München/Stuttgart: Der Hochgeschwindigkeitszug TGV-Est, der Paris und
Stuttgart bzw. München direkt miteinander verbindet, macht mehrmals täglich im
elsässischen Straßburg Halt. Über diese Strecke sind auch Augsburg und Ulm direkt an
Straßburg angebunden.

Mit dem TGV ab Frankfurt: Seit dem 23. März 2012 verbindet der TGV Rhin-Rhône Frankfurt
einmal täglich direkt mit Marseille. Station macht diese neue TGV-Verbindung auch in
Straßburg und Mulhouse. In gerade einmal zwei Stunden erreichen Sie ab Frankfurt/ Main
die elsässische Hauptstadt.

Mit dem ICE: Weitere schnelle Anreisemöglichkeiten ins Elsass bestehen stündlich mit
deutschen ICEs bis Offenburg, von wo aus man dann in knapp 30 Minuten mit der Ortenau
S-Bahn oder einem Regionalexpress nach Straßburg kommt. Für das nördliche Elsass bietet
Karlsruhe eine optimale Anbindung. Von Basel, Frankfurt/Main, Köln, München, Nürnberg,
Stuttgart oder auch von Norddeutschland ist das Elsass bequem mit dem ICE oder IC zu
erreichen.
Vialsace – Der öffentliche Nahverkehr im Internet
Im Elsass ist das Netz der Nahverkehrszüge TER so gut ausgebaut, dass man die Region auch
ohne Auto erkunden kann. Die Internetseite der elsässischen Verkehrsbehörden ermöglicht es,
sich von zu Hause aus oder auch unterwegs online über die schnellsten Verbindungen mit Zug,
Bus und Straßenbahn zu informieren. Der Service deckt sämtliche Fahrstrecken und Netze ab.
Informationen zu Tarifen und Tickets sowie Verkaufsstellen lassen sich leicht finden. Die Seite
existiert in Deutsch, Englisch und Französisch. www.vialsace.eu
Per Flugzeug
Das Elsass verfügt über zwei internationale Flughäfen:
 EuroAirport Mulhouse-Basel-Freiburg www.euroairport.com
 Internationaler Flughafen Straßburg-Entzheim www.strasbourg.aeroport.fr
Auch über den Flughafen Karlsruhe/Baden-Baden ist das Elsass gut zu erreichen. Ein ShuttleBus verkehrt regelmäßig zwischen dem Flughafen und Straßburg. www.badenairpark.de
Außerdem bestehen zwischen den elsässischen und dem Frankfurter Flughafen regelmäßige
Verbindungen.
Per Auto
Dank seiner Lage an den europäischen Nord-Süd- und Ost-West-Verkehrsachsen ist das Elsass
hervorragend an das französische, deutsche und schweizerische Autobahnnetz angebunden.
Über die französischen Autobahnen A4, A35 und A36 sowie die deutsche A5 sind die
europäischen Metropolen schnell und problemlos zu erreichen. Die A35 ist übrigens eine
mautfreie Autobahn!
4
Pressemappe
2014
Pressereisen
Vallée de la Bruche – Entspannung, Genuss und eine mystische Atmosphäre
3. – 6. Juni 2014
Im Elsass zieht sich der grüne Streifen der Vogesen vom Norden bis in den Süden und mitten
darin, unweit der Rebfelder der elsässischen Weinstraße, liegt das Vallée de la Bruche (dt.
Breuschtal). Hier finden Sie Natur pur und noch ein bisschen mehr! Frische Bergluft, leise
Vogelstimmen, der Geruch des Waldes und wilder Kräuter: dieser Ort verleiht Ruhe und neue
Kraft.
Von Schirmeck, dem Hauptort, kann man viele Wanderungen machen. Nicht nur die Aussicht
von den verschiedenen Anhöhen ist ein Genuss, auch Gourmets kommen auf Ihre Kosten und
können hier die köstliche elsässische Küche genießen.
Historisch ist das Bruche Tal ebenfalls von Bedeutung: während des 2. Weltkrieges führte ein
12 Kilometer langer Fluchtweg die Widerstandskämpfer der Résistance durch das Tal. An
manchen Stellen ist an diesem Ort eine ganz besondere und mystische Atmosphäre zu spüren.
Entdecken Sie dieses schöne Fleckchen Natur, dem die Geschichte sowie die Menschen von
damals und heute seine Einzigartigkeit verliehen haben.
Teilnehmer: 4 Journalisten
Aktive Freizeit: Mountainbiking im Elsass
9. – 12. September 2014
Das Elsass ist ein wahres Paradies für Radfahrer. Die Region bietet mit bis zu 2.000 Kilometern
an Fahrradwegen ein sehr dichtes Netz und einige Besonderheiten: die „Véloroute du
Vignoble“ führt z.B. mitten durch Weinberge.
Dieses Jahr heißt es, sportlich und aktiv mit dem Mountainbike durchs Elsass. Mehr als 50
Routen von insgesamt ca. 900 Kilometern Länge sind speziell für Mountainbike-Touren (VTT)
gekennzeichnet. Sie sind auf 13 Standorte in der elsässischen Ebene und im Gebirge verteilt
und sowohl für Anfänger als auch für Fortgeschrittene geeignet.
Auf der Reise wird ein Stück der TMV-Route – (Traversée du Massif Vosgien) gefolgt, die auf
420 Kilometern von Norden nach Süden führt und für natur- und kulturbegeisterte Biker genau
das Richtige ist! Durch ausgedehnte Wälder, tiefe Täler, vorbei an Wiesen und Feldern, durch
malerische Dörfer und historische Städte geht es wieder hinauf zu den Burgen und Ruinen bis
zu den Berggipfeln.
Teilnehmer: 4 Journalisten
Individuelle Reisen
Klein aber oho! So vielseitig wie die unterschiedlichen Facetten des Elsass können auch die
Themen individueller Reisen sein. Lernen Sie interessante Elsässer kennen, besuchen Sie einen
der 26 Michelin-Stern-gekrönten Köche, probieren Sie gastronomische Besonderheiten wie
Baeckeoffe und Flammkuchen oder erfahren Sie mehr über die sieben Rebsorten und den
Weinanbau im Elsass. Übernachten Sie in exklusiven Unterkünften, testen Sie Mut und
Geschicklichkeit in den Abenteuer- und Kletterparks der Vogesen, entdecken Sie die
touristischen Straßen (Schokoladenstraße, Sauerkrautstraße, Vogesenkammstraße) oder
recherchieren Sie zu moderner und zeitgenössischer Kunst. Festivals, Parks und Gärten,
Kunsthandwerk, die industrielle Vergangenheit oder die Weihnachtszeit können ebenfalls
Themen sein. Gerne unterstützen wir Sie bei Ihren Recherchearbeiten und der Umsetzung
eigener Ideen!
Reiseblogger
Auch Reiseblogger sind herzlich im Elsass willkommen und werden gerne bei individuellen
Projekten unterstützt.
5
Pressemappe
2014
Neuigkeiten im Elsass
Im Jahr 2014 hält die Region Elsass einiges an Neuigkeiten für Sie bereit: viele interessante
Veranstaltungen, Ausstellungen, Jubiläen und Feste sowie Neueröffnungen von Restaurants,
Hotels und Parks, die Sie nicht verpassen sollten! Hier finden Sie eine kleine Übersicht:
Freizeit und Feste
Für Kinder und diejenigen, die es einmal waren: Der Park des Kleinen Prinzen
eröffnet im Sommer 2014!
Spektakulär am Fuße der Ballons der Vogesen, in Ungersheim
rund 20 Kilometer von Mulhouse und Colmar entfernt wird
demnächst der „Park des kleinen Prinzen“ eröffnet.
Genau hier schlug am 7. November 1492 der erste konservierte
und erforschte Meteorit der Geschichte ein, der sogenannte
Meteorit von Ensisheim.
Das Projekt gibt sich gleichermaßen poetisch, unterhaltsam und
lehrreich. Im Park präsentieren sich zwei Universen und drei
Dimensionen, denen man sich mit verschiedenen „Experimenten“
inhaltlich nähert, z.B.:



Im Weltraum: Die Abenteuer des „kleinen Prinzen“ (3D-Film) zeigt die Reise der
Märchenfigur aus der Feder von Saint-Exupéry. Weiter gibt es ein Quiz für Groß und Klein
und astronomische Fragen.
Insgesamt bietet der Park:
Auf der Erde: die Besucher können durch
30 Attraktionen, 2 große Fesselballone,
den Rosengarten spazieren und die Zucht
3 Kinos (60 - 500 Plätze), 2 riesige Labyrinthe,
heimischer Schmetterlinge beobachten.
1 Aérobar und viele Tiere.
In den Lüften: an Bord der drei „PlanetenBallons“ können Besucher zu den
verschiedenen Planeten reisen. Nach dem
15 km vom TGV-Bahnhof Mulhouse und 40 km
Prinzip „leichter als Luft“ geht es 150
vom Flughafen Basel-Mulhouse (Euroairport)
Meter in die Höhe. Dort bietet sich ein
entfernt!
phantastisches Panorama über eine der
www.parcdupetitprince.com
schönsten Landschaften Europas!
Entdecken Sie die Welt der Vodou: ihre Riten, Geheimnisse und Marabus
Naturgetreu und ungewöhnlich: Das private Musée Vaudou
(Vodou Museum) wurde im Januar 2014 in einem alten
Wasserturm in Straßburg eröffnet.
Hunderte Kultgegenstände, die in religiösen Zeremonien
und Praktiken in Afrika gebraucht werden und dort mit
verschiedenen Etappen im Leben (z.B. Geburt, Ehe,
Jugendweihe, Tod) verbunden sind, wurden hier von
Sammlern zusammengetragen.
Die religiösen Elemente werden hier als Kunstwerke ausgestellt und erlauben jedem seine
eigene Interpretation. Ritual des Glücks, Ritual der Verführung, Ritual der Treue…sehen Sie es
sich an! www.le-chateau-d-eau.com
6
Pressemappe
2014
Hotels und Wellness
Hotel für gehobene Ansprüche im Herzen von Straßburg:
Neueröffnung des Hôtel LES HARAS****
Das neue Schmuckstück unter den Hotels von Straßburg
befindet sich in wunderschöner Lage direkt im historischen
Stadtviertel „La Petite France“.
Das Gebäude, das im 18. Jahrhundert entlang der
mittelalterlichen Befestigungsanlagen der Stadt errichtet
wurde, beherbergte einst das Nationalgestüt. Seit 1922 steht
es unter Denkmalschutz.
©ERANIAN
Das Anwesen umfasst ein luxuriöses Hotel und eine von
Starkoch Marc Haeberlin geleitete Brasserie, die beide die Handschrift des international
bekannten Designer-Duos Jouin-Manku zeigen.
Die 55 Zimmer des Hotels nehmen in ihrem Design das Thema „Pferde“ auf. Dabei sorgt die
Kombination von Holz und Leder für ein behagliches, zeitgenössisches Ambiente. Auf jeden Fall
sehenswert sind die monumentale Treppe des Restaurants und der einzigartige Blick auf die
Balkenkonstruktion der ersten Etage dieses Restaurants. www.les-haras-hotel.com
Entspannung mit der Familie:
das neue Spa des Hotels Régent Petite France
Im malerischen Viertel „Petite France“ präsentiert sich eine altbekannte Adresse in einem
neuen Gewand und verkörpert den „Heiligen Gral der Entspannung“. Künftig heißt das Hotel:
Régent Petite France & Spa. Es hat sein Sortiment um viele Neuigkeiten erweitert und bietet
mit dem Spa « Ô fil de l’eau » in Zusammenarbeit mit der angesehenen Kosmetik-Marke „Cinq
Mondes“ Wellness pur.
Ein neuer Auftritt mit Erfolg: hier kontrastiert die
Geschichte der Gebäude aus drei Jahrhunderten mit der
gemütlichen und klaren Dekoration. Insgesamt erstreckt
sich der Wellness- und Fitnessbereich auf 200 m² mit
Hammam, Sensor-Dusche, Jacuzzi auf der Terrasse,
Masken, Peelings und vielem mehr. Das sportliche Angebot
beinhaltet mehrere Multifunktionsbänke, Laufbänder,
Home- und Crosstrainer! www.regent-petite-france.com
7
Pressemappe
2014
Kunst und Kultur
Jubiläum der FRAC: „Pièces montrées“ zeigen 30 Jahre Kunstgeschmack!
8
Zum Anlass des 30. Jubiläums der Regionalfonds für zeitgenössische Kunst (FRAC), hat das
Elsass Großes vor: mit der riesigen Ausstellung „Pièces Montrées“ („Ausgestellte Stücke“) wird
an vier Orten gefeiert!
Die Qual der Wahl: das Historische Museum von Hagenau, in der Chapelle des Annonciades,
zeigt bis zum 9. Februar eine Ausstellung zum Thema « Warm, kalt, trocken und nass »;
wohingegen das Museum für moderne und zeitgenössische Kunst für „Formen und Kräfte“
begeistern möchte. Besuchen Sie bis zum 23. Februar im FRAC Alsace in Sélestat die
Ausstellung « Incubus » und beenden Sie ihren Aufenthalt mit « La Collection impossible» („Die
Unmöglichkeit einer Sammlung“), bis zum 23. März in der Fondation Fernet-Branca in Saint
Louis.
Mit den 4 Standorten ist dies die umfangreichste Werkschau der Sammlung des FRAC Alsace
seit seiner Gründung. Insgesamt sind 110 Künstler, mehr als 190 Werke und zwei renommierte
Kuratoren eingeladen: der Künstler Raphaël Zarka und der Kunsthistoriker Roland Recht.
Mehr als nur eine Zusammenstellung hochwertiger Museumskunstwerke: diese Sammlung
zeichnet sich durch die Fähigkeit aus, die Kunst einer Epoche in ihrer Vielfalt zu spiegeln und ist
ein Barometer für 30 Jahre Kunstgeschmack.
www.frac.culture-alsace.org www.musees.strasbourg.eu
www.ville-haguenau.fr/musee-historique www.fondationfernet-branca.org
Für Kunstliebhaber:
Die Wasserwelt-Ausstellung von Lalique
Gegründet in Wingen-sur-Moder, wo René Lalique
Anfang des 20. Jahrhunderts sein Atelier für
Glasarbeiten betrieb, präsentiert das Musée Lalique heute mehr als 650 außergewöhnliche
Kunstwerke: Schmuck, Zeichnungen, Parfumflacons, Tafelkunst, Kronleuchter, Kühlerfiguren
oder Vasen. Passend zur mysteriösen Atmosphäre der Wasserwelt sind Meerjungfrauen,
Flussnymphen, Fische, Seepferdchen, Schwäne und Frösche in allen Formen und Farben
dargestellt.
Aufmerksamer Beobachter: René Lalique fand in der Natur und ihren Lebewesen seine Quelle
der Inspiration, was die darauffolgenden Generationen der Künstler-Familie weiter führten.
Von der Vorlage bis zur fertigen Vase: Besucher können anhand von Kurzfilmen und TouchBildschirmen die verschiedenen Etappen der Herstellung von Bacchantinnen-Vasen aus dem
Jahr 1927 verfolgen und ausprobieren, welche kleinen Änderungen sich ergeben…
Es sind u.a. Werke aus dem Gulbenkian-Museum in Lissabon, der Rothschild Foundation in
London und dem Musée des Arts et Métiers in Paris zu sehen…
Musée Lalique: www.musee-lalique.com
Pressemappe
2014
Kunst und Kultur
Für ein Gefühl von Luxus, Glamour & Sinnlichkeit:
Die Hermès-Ausstellung „Promenade Parisienne"
im Stoffdruckmuseum
Bis zum 12. Oktober 2014 können Sie sich auf einen „Pariser
Spaziergang“ weit entfernt von Paris begeben. Diese
Ausstellung, die in Zusammenarbeit mit dem Konservatorium
des Hauses Hermès und dem privaten Museum von Emile
Hermès entstand, ist im Stoffdruckmuseum in Mulhouse zu
besichtigen.
Eine besondere Ausnahme: das bekannte Luxusunternehmen
Hermès macht extra für die Ausstellung seinen privaten Garten in der 24, Faubourg Saint
Honoré, für die Besucher zugänglich. Zusammengestellt von Emile Hermès (1871-1951),
beinhaltet die Kollektion zahlreiche Objekte aus der Zeit des Zweiten Kaiserreiches, die den
Themen „Reiten“ und „Reise“ gewidmet sind.
In mitten der Stoffe aus der ganzen Welt können Sie Gemälde, Drucke und Sättel bewundern,
die den Mitgliedern der Herrschaftsfamilie oder dem Herzog von Morny gehörten.
Begeben Sie sich auf eine Reise in die Vergangenheit, in einer Umgebung, die noch an das Paris
von Baron Haussmann erinnert…
Ein bisschen Geschichte…
1838 eröffnete Thierry Hermès, geboren in Krefeld, sein Geschäft für Pferdegeschirr und Sättel
in Paris.
Zuerst war er Zulieferer für Pferdekutschen, und baute sich aber rasch eine private Kundschaft
auf, die von der Eleganz der angebotenen Sättel angetan war.
Das kleine Geschäft wurde eine bekannte Adresse, was ihm 1867 dazu verhalf, während der
Weltausstellung in Paris, die erste Medaille zu bekommen. Seit dem ist der Name Hermès in der
gehobenen Gesellschaft fest verankert und kann auf eine bemerkenswerte Entwicklung
zurückblicken.
Thierry Hermès Enkel, ein großer Sammler, verwandelte einige Zeit später sein Arbeitszimmer in
ein Kuriositätenkabinett und erweckte damit eine längst vergessene Welt wieder zum Leben…
Für Modebewusste: eine limitierte Auflage eines „Carée“ (ein quadratisches Seidentuch) mit
dem Titel « Promenade Parisienne», das vom Museum signiert wurde, wird bei dieser
Gelegenheit zum ersten Mal gezeigt. Es wurde in Anlehnung an eine Zeichnung für die Pariser
Weltausstellung von 1851 entworfen.
Stoffdruckmuseum Mulhouse www.musee-impression.com
9
Pressemappe
2014
Das Elsass: historisch
Das Jahr der elsässischen Burgen
Nirgendwo in Europa finden sich so viele mittelalterliche Burgen wie im Elsass. Sie zeugen von
einer bewegten Vergangenheit. Mehr als 400 Burgen bzw. deren Reste liegen verstreut in der
Region, wie etwa die Hohlansbourg, Burg Fleckenstein oder
Burg Lichtenberg. Und natürlich die bekannteste von allen:
Haut Koenigsbourg – der Star unter den Burgen!
In 800 Metern Höhe auf einem Felssporn gelegen, eröffnet
sich von hier ein einmaliges Panorama über die elsässische
Tiefebene, die Ballons der Vogesen, den Schwarzwald und,
bei klarem Wetter, die Alpen. Wer durch den hohen
Torbogen die Haut Koenigsbourg betritt, taucht unmittelbar
ins Mittelalter ein. Vom unteren Hof mit seiner Herberge, der
Schmiede und einer Mühle führen Wendeltreppen zu den möblierten Appartements des
Schlossherren. Alte und junge Besucher lassen sich von der geschichtsträchtigen Architektur
und der Ausstattung in längst vergangene Zeiten versetzen. www.haut-koenigsbourg.fr
Burg Fleckenstein – die Spielerische
Der beeindruckende Bau der Burg Fleckenstein erstreckt
sich über hundert Meter Länge auf einem Felsrücken in 338
Metern Höhe. Von den Ruinen der Anlage aus fällt der Blick
auf das reizvolle Tal der Sauer. Die im 12. Jahrhundert
erbaute uneinnehmbare Zitadelle liegt im heutigen
regionalen Naturpark der Nordvogesen.
Die Burg der Herausforderungen - unter dieser
Bezeichnung findet der Besuch von Burg Fleckenstein auf
vergnügliche Weise statt! Geschichte zu begreifen wird zum fröhlichen Kinderspiel, dank eines
Parcours, den jeder in seinem Rhythmus ab solviert. Es geht zum P’tit Fleck, durch den Wald
und ins Innere der Burg. Groß und klein fühlen sich ins 12. Jahrhundert versetzt, wo im
finsteren Wald Raubritter und Hexen auf Unachtsame lauern. www.fleckenstein.fr
2014 wird die Route des Châteaux et Cités fortifiées im Elsass eröffnet !
An den Wochenenden von April bis September 2014
werden Ateliers zur Restaurierung
von Burgen und Schlössern angeboten.
www.chateaux-forts-vivants.fr
10
Pressemappe
2014
Gedenkstätten im Elsass
Seit mehr als zwei Jahrtausenden streiten lateinische und germanische Zivilisationen um die
Vorherrschaft im Elsass. Häufig besetzt und annektiert, ist die Region geradezu ein Symbol für
die Konflikte, die Europa und die Welt erschütterten. Der Erinnerung an diese Zeit und der
Mahnung für die Zukunft widmen sich mehrere Orte im Elsass.
Mémorial d’Alsace Moselle
Mit einer neuen musealen Inszenierung zeichnet diese 3000 m2 große Kultureinrichtung die
Geschichte der Region und ihrer Einwohner von 1870 bis heute nach. Die Gedenkstätte setzt
den Schwerpunkt auf die Zeit des Zweiten Weltkrieges sowie der Annexion an das Dritte Reich
und veranschaulicht. www.memorial-alsace-moselle.com
Das „Centre Européen du Résistant Déporté“
(Europäisches Zentrum für deportierte Widerständler) ist
ein Ort für Information, Reflektion und Begegnungen zum
Thema Widerstand. Die 2005 eröffnete Einrichtung
thematisiert vor allem das System der Konzentrationslager
und den europäischen Widerstand gegen das Nazi-Regime.
www.struthof.fr/de/das-centre-europeen
Memorial am Hartmannswillerkopf
Die französischen Soldaten des Ersten Weltkrieges tauften ihn den
„alten Armand“. Am Hartmannswillerkopf fand eine der heftigsten
Schlachten des Krieges in den Vogesen statt. Selbst wenn nur noch ein
Viertel der damals vorhandenen Befestigungsanlagen vorhanden ist:
dieser Rest ist noch sehr beeindruckend.
www.ahwk.fr
Le Linge zählte zu den den blutigsten Schlachtfeldern des Ersten Weltkrieges. Auf den Höhen
eines Felsrückens gelegen, findet sich eine wahrhafte Gedenkstätte an die vielen tausend
Soldaten, die hier auf französischer und deutscher Seite ihr Leben ließen. www.linge1915.com
Zur Information: Anlässlich des 100. Jahrestages des Ausbruchs des Ersten Weltkrieges
finden mehrere Ausstellungen und besondere Besuchsprogramme statt.
11
Pressemappe
2014
Das Elsass: aktiv und sportlich
Mountainbiken in den Vogesen
Mit an die 2.000 Kilometern Fahrradwegen bietet das Elsass von Nord nach Süd und von den
Vogesen bis an den Rhein ein sehr dichtes Netz. Die Strecken führen durch malerische und
oftmals kleine, ursprüngliche Orte. Im Elsass kann man ebenso gut die sportliche Ausdauer
beim Mountainbiken in den Vogesen trainieren wie einen Familienausflug auf gut ausgebauten
Radwegen in der elsässischen Ebene unternehmen.
www.tourisme-alsace.com/de/fahrrad-und-mountain-bike-tourismus/
Die „Traversée du Massif Vosgien“ – Vogesenüberquerung per Mountainbike
Die TMV (Traversée du Massif Vosgien) ist ein Muss für
leidenschaftliche Mountainbiker, die keine Anstrengung
scheuen. Bei der Überquerung des Vogesenmassivs im Sattel
wechseln sich Gipfel, Gebirgsrücken, Hochalmen, weitläufige
Wälder und tiefe Täler ab. Was gibt es schöneres, als sich mit
dem Mountainbike ins Abenteuer zu stürzen? Am Wegesrand
warten hübsche Bergdörfer, historische Städte, Kultur und
interessante Menschen. Die Pisten führen über 400 Kilometer
durch ein Bergmassiv mit Mittelgebirgscharakter und mäßigen
Steigungen. www.tmv-alsace-vtt.com
Die Mountainbike-Station in La Petite Pierre
Das Zentrum für Mountainbike-Wanderungen in la Petite Pierre
(Lützelstein) ist das erste im Elsass, das vom französischen Verband
für Fahrradtourismus (FFCT) ein Qualitätslabel erhalten hat. Acht gut
ausgeschilderte Rundwege für alle Schwierigkeitsstufen erstrecken
sich auf über 150 Kilometern über die Umgebung des kleinen
Vogesenstädtchens, das mitten im Regionalen Naturpark
Nordvogesen liegt. Dieser wurde von der UNESCO als
Biosphärenreservat ausgezeichnet. Der topographische Führer, der
Rundstrecken, die zwischen 4 und 43 Kilometern lang sind, aufführt,
kann im Tourismusbüro erworben werden.
www.ot-paysdelapetitepierre.com
Der Bike Park am Weißen See
Fans gefederter Mountainbikes finden im Bike Park am
Weißen See ihr Nirvana. Sowohl für Profis des DownhillMountainbiking als auch für Einsteiger bietet der Park
verschiedene Pisten für Freeride, Downhill, 4 Mal oder auch
für Familien. Besonders Mutige können im Slopestyle- oder
Trial-Bereich ihren ersten Sprung wagen. Fährräder können
vor Ort geliehen werden. www.lacblanc-bikepark.com
12
Pressemappe
2014
Fernradwege
Fernradweg „Véloroute du Vignoble“
Der Fernradweg „Véloroute du Vignoble“ führt auf mehr als 140 Kilometern von Thann nach
Marlenheim durch den gesamten elsässischen Weinberg. Die Landschaft wirkt hier wie ein
Mosaik aus Weinreben. Idyllische Weinlehrpfade und malerische Dörfer rechts und links der
Strecke lohnen zahlreiche Pausen auf jeder Etappe. Kulturelle, touristische und gastronomische
Highlights liegen am Wegesrand. Dieser einzigartige Fernradweg eignet sich für jedes
Publikum, für versierte Tourenfahrer ebenso wie für Familien, die gemeinsam einen Ausflug
unternehmen möchten. www.tourisme-alsace.com
Fahrradhotels & organisierte Fahrradtouren
Alsace Cyclhotel
Cyclhotel ist eine Vereinigung mehrerer Hotels, die von Fahrradfans geleitet
werden. Die Häuser nehmen Fahrradwanderer auf, bieten eine abschließbare
Fahrradgarage und ein speziell für Radfahrer konzipiertes Frühstück an. Auf
Wunsch übernehmen die Hotels außerdem den Gepäckstransport und können
Werkzeug für (kleinere) Reparaturarbeiten zur Verfügung stellen. Ein ideales
Hotelkonzept, um das Elsass entspannt per Rad entdecken zu können.
www.alsace-cyclhotel.com
Hotels „Horizons d’Alsace“
„Horizons d’Alsace“ ist ein Zusammenschluss von
Hoteliers im Tal von Kaysersberg, die Wanderern und
Radwanderern
das Leben
erleichtern
möchten.
Angeboten werden mehrtägige Radausflüge ohne
Gepäck, so zum Beispiel „Cyclo Balade“ für gemütliche
Radwanderer oder „Vélo Evasion“ für ein sportlicheres
Programm. Unbeschwert kann man von Etappenziel zu
Etappenziel rollen. Das Gepäck wartet bereits abends im
Zimmer des nächsten Hotels! www.horizon-alsace.com
Bicyclette Go
Die Region in seinem eigenen Tempo und auf zwei Rädern
entdecken, auf Fahrradwegen oder kleinen Straßen abseits
vielbefahrener Verkehrsadern, das bietet Bicyclette Go an.
Im Zeitalter der neuen Technologien und modernen
Fortbewegungsmittel, gerät ein einfaches, geselliges und
umweltverträgliches Gefährt wieder in den Focus der
Aufmerksamkeit. Bicyclette Go bietet Rundfahrten von einem
halben bis zu 14 Tagen an und kümmert sich um den Transfer des
Gepäcks von einem Hotel zum nächsten. www.bicyclettego.com
13
Pressemappe
2014
Die elsässischen Städte
Straßburg
Straßburg, Europa-Hauptstadt
Straßburg, das als Symbol der Versöhnung zwischen den
europäischen Völkern gilt und Sitz von einigen europäischen
Institutionen und Organen der internationalen Kooperation
ist,
besitzt
ein
einzigartiges
kulturelles
und
architektonisches Erbe. Die siebtgrößte Stadt Frankreichs
und Hauptstadt des Elsass kann auf eine mehr als 2000jährige Geschichte zurückblicken. Das historische Zentrum
gehört zu den Weltkulturerbestätten der UNESCO. Die Innenstadt rund um das Straßburger
Münster ist außerdem ein wahres Shoppingparadies.
Tipp: Mit dem Gutscheinheft Straßburg-Pass kann man die Highlights der Stadt wunderbar
kostengünstig erkunden: freier Zugang zur Aussichtsplattform des Münsters, Bootstour auf der
Ill, ein gratis Museumsbesuch, 50% Rabatt auf das zweite Museum. www.ot-strasbourg.fr
Straßburg mit dem Fahrrad entdecken
Mit mehr als 500 Kilometern Fahrradwegen verfügt
Straßburg über das größte Radwegenetz in
Frankreich. Per Fahrrad kann man die Stadt in seinem
ganz eigenen Tempo entdecken und an der Terrasse
einer Winstub anhalten, bevor es weitergeht, immer
die Nase im Wind… Straßburg eignet sich bestens für
Fahrradtouristen: auf über 20 Fahrradparkplätzen in
der ganzen Stadt kann man sein Zweirad während
einer Besichtigung abstellen.
Vélhop
So heißt der umweltfreundliche,
preiswerte und äußerst praktische
Fahrradverleih-Dienst, den die Stadt
Straßburg anbietet. An automatisierten
Stationen in der ganzen Stadt kann
man rund um die Uhr Räder ausleihen.
www.velhop.strasbourg.eu
Wein in Straßburg? Na klar!
Der historische Weinkeller des Straßburger Bürgerhospitals („Cave
historique des Hospices Civiles“) ist eine Besichtigung wert. Gegründet
wurde der beeindruckende Weinkeller im Jahr 1395. Damals trug er zur
Eigenversorgung des Bürgerhospitals bei, damit dieses autark leben
konnte. Das Bürgerhospiz war im Mittelalter weniger Krankenhaus als
vielmehr Anlaufstelle für Pilger und Arme, die auf der Suche nach
Unterkunft und Verpflegung waren. Heute lagert im Keller in einem
großen Holzfass der älteste Wein Frankreichs aus dem Jahr 1472!
www.vins-des-hospices-de-strasbourg.fr
Die Klassiker:
 Das Straßburger Münster, la Cathédrale Notre-Dame: Bis zum 19. Jahrhundert galt es als
das höchste Bauwerk der Christenheit. Bekannt ist es für seine astrologische Uhr.
 Das Viertel „La Petite France“ (Klein Frankreich): Im ehemaligen Viertel der Fischer,
Gerber und Müller drängen sich dicht an dicht Fachwerkhäuser aus dem 16. und 17. Jhdt.
 Europaviertel: Straßburg ist offizieller Sitz des Europäischen Parlaments, des Europarats
und des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte. Moderne Architektur mit Glas.
 Museen: Frauenwerk-Museum, elsässisches Museum, Museum für Moderne und
Zeitgenössische Kunst, Tomi Ungerer Museum, …
14
Pressemappe
2014
Colmar
Colmar, Hauptstadt des Weins
Die elsässische Stadt, die ihren Namen dem Wort „Columbarium“
(Taubenschlag) verdankt, ist eine Stadt der tausend Facetten und
gilt heute als die typischste der elsässischen Städte. Entdecken
lässt sich Colmar zu Fuß bei einem Bummel durch die
Fußgängerzone des malerischen Stadtzentrums oder vom
Wasser aus bei einer Barkenfahrt durch das Viertel „Klein
Venedig“. Dank des „Internationalen Musikfestivals von Colmar“
gilt die Stadt inzwischen als Hochburg für klassische Musik.
Mehrmals im Jahr wird Colmar außerdem zur Stadt der tausend
Lichter. Vor allem zur Festival- und Weihnachtszeit sorgen
unzählige computergesteuerte Projektoren für besonders
raffinierte Beleuchtungseffekte, die die einzigartige Architektur
der Stadt zur Geltung bringen. www.ot-colmar.fr
Weinkeller in Colmar
Zwei Weinkeller liegen im historischen Zentrum der Stadt. Wer
nicht bis auf die Weinstraße fahren möchte, um die sieben
elsässischen Rebsorten zu probieren, findet mitten in Colmar
zwei Winzer, die Besuchern gerne ihre Türen öffnen:
 Domaine Karcher – www.vins-karcher.com
 Domaine Jund – www.martinjund.com
Winstubs in Colmar



Gemütlich: La Petite
Venise
Traditionell: Brasserie
L’Auberge du Grand
Hôtel Bristol
Höchster Genuss: Jy’s
Die Wein- und Sommermesse „Foire aux Vins d’Alsace“
1.200
verschiedene
Weine
und
internationale Künstler aus der Pop- und
Rockszene locken jedes Jahr im August
über 250.000 Besucher auf das Colmarer
Messegelände. Was 1948 als regionale
Messe für elsässischen Wein in der Innenstadt begann, hat sich im Laufe
der Jahre zu einer der größten Messe und Kulturveranstaltungen in ganz
Frankreich entwickelt. Als international bekanntes Musikfestival hat sich
die „Foire aux Vins“ außerdem einen Namen gemacht. Bekannte Rockund Pop- Interpreten wie Johnny Hallyday, Sean Paul oder David Guetta
standen hier schon auf der Bühne.
www.sommermesse-colmar.com
Die Klassiker:
 Unterlinden-Museum: Das in einem Dominikanerkloster aus dem 13. Jahrhundert
untergebrachte Museum verdankt seine weltweite Bekanntheit der rheinischen
Kunstsammlung sowie dem Isenheimer Altar von Matthias Grünewald (16.Jhdt.).
 Bartholdi-Museum: Im Geburtshaus des Schöpfers der Freiheitsstatue kann man heute
Entwürfe, Büsten, Statuen, Fotos und Ölbilder des Bildhauers sehen.
 Koïfhus: altes Zollhaus aus dem 14./15. Jahrhundert; Versammlungen der Abgeordneten
des Zehnstädtebundes fanden hier statt
 Spielzeugmuseum: Barbies, Modelleisenbahnen und viele andere alte Spielsachen
 Dominikanerkirche: In dieser gotischen Kirche aus dem 13. Jahrhundert hängt Martin
Schongauers zwei Meter hohes Gemälde „Madonna im Rosenhag“.
 Pfisterhaus: Bürgerhaus des Hutmachers Louis Scherer (1537)
15
Pressemappe
2014
Mulhouse
Mulhouse, Hauptstadt der technischen Museen
Mulhouse, mitten im Dreiländereck Frankreich – Deutschland –
Schweiz gelegen, gilt als das Zentrum der größten und berühmtesten
technischen Museen Europas, die bei Besuchern aus aller Welt auf
Bewunderung stoßen. Die Stadt industrieller Abenteuer verdankt
ihre Blütezeit Unternehmern mit neuen Ideen, die ab dem 18.
Jahrhundert auf den Plan traten. 1746 wurde hier die erste
Manufaktur für Stoffdruck gegründet. Bekannt ist Mulhouse
außerdem für seinen „Carnaval international“ (14 Paradewagen und
3.000 Karnevalisten) und das jährliche Automobilfestival im Sommer.
Seltene Marken und Unikate lassen die Herzen von Oldtimerfans
höher schlagen. 2008 wurde Mulhouse als erste elsässische Stadt mit
dem Label „Stadt der Kunst und Geschichte“ ausgezeichnet.
www.tourisme-mulhouse.com
Mulhouse hoch zu Drahtesel
Mulhouse besitzt mehr als 95 Kilometer Fahrradwege,
40 Kilometer „Zone 30“-Abschnitte und drei Kilometer
Fußgängerzone. Wenn das nicht eine Einladung ist, die
Stadt mit dem Fahrrad zu entdecken! Es ist das ideale
Verkehrsmittel, um das historische Zentrum, eine
Fußgängerzone, zu besichtigen. Auch zu den Museen
gelangt man per Rad in Windeseile. 2.000 im Boden
eingelassene Metallbögen in der Stadt, bieten die
Möglichkeit, seinen Drahtesel zwischendurch stehen
zu lassen.
16
Vélocité
Seit 2007 ist Mulhouse mit einem
Fahrradverleih-Service ausgestattet.
225 Fahrräder stehen den Benutzern
7 Tage die Woche an 35 Stationen in
der ganzen Stadt zur Verfügung.
Tipp: Die erste halbe Stunde ist
kostenlos!
www.velocite.mulhouse.fr
Geheimtipps von Greetern
Die beste Winstub von Mulhouse oder die Boutique mit den originellsten
Geschenkideen können Besucher an der Seite von Einheimischen
entdecken. 2011 hat die Stadt als erste in Ostfrankreich ein Netzwerk
von Greetern, ehrenamtlichen Fremdenführern, ins Leben gerufen. In
Begleitung von einem Mühlhausener lernen Touristen die Stadt unter
einem ganz persönlichen Blickwinkel kennen. Das Thema (Kunst, Kultur,
Sport, Fahrrad, Natur oder Gastronomie) kann vorher gewählt werden.
Und das Beste: die Führung ist zu 100% kostenlos! www.greetersmulhouse.com
Die Klassiker:






Automobilmuseum (Cité de l’Automobil): Automobil-Geschichte in 500 Sammelstücken
der Brüder Schlumpf; größte Bugatti-Sammlung der Welt
Eisenbahnmuseum (Cité du Train): 100 Lokomotiven; einige Exponate sind in Bewegung
Elektrizitätsmuseum (Musée EDF Electropolis): anschauliche Darstellung der Geschichte
des Stroms mit Experimenten im „Theater der Elektrostatik“
Stoffdruckmuseum: Ca. drei Millionen Muster sind für Forscher und Designer zugänglich
Textilmuseum im Park von Wesserling: Die ehemalige königliche Textilmanufaktur steht
heute unter Denkmalschutz und zeigt die einzelnen Etappen der Stoffproduktion.
Ecomusée d’Alsace in Ungersheim: größtes Freilichtmuseum Frankreichs; 72 original
erhaltene Fachwerkhäuser; Besucher erleben den Alltag und die Berufe in einem
elsässischen Dorf aus dem 19. und 20. Jahrhundert.
Pressemappe
2014
Sélestat
Sélestat
Die Renaissance-Stadt Sélestat ist mit knapp 20.000 Einwohnern die
viertgrößte Stadt im Elsass. An den Ufern der Ill spiegeln sich die
Fassaden alter, elsässischer Häuser gleich neben modernen Gebäuden.
Zu den bekanntesten Sehenswürdigkeiten gehören der Hexenturm aus
dem Mittelalter, das Gerberviertel, die Kirche St. Fides, die zur
Romanischen Straße gehört, sowie die Kirche St. Georg. Sélestat gilt als
Wiege des Humanismus und des Weihnachtsbaums. www.selestattourisme.com
Die Humanistische Bibliothek – UNESCO Welterbe
Die Sammlung der Humanistischen Bibliothek stammt aus
der 1452 von der Lateinschule gegründeten Bibliothek
und der des Beatus Rhenanus, Humanist, Philologe und
Freund des Erasmus von Rotterdam. Sie umfasst 450
antike Manuskripte, 500 Werke aus den Anfängen der
Buchdruckkunst und 2.000 Werke aus dem 16.
Jahrhundert. F. Rapp irrte mit Sicherheit nicht, als er
sagte: „Das Elsass besitzt drei große Schätze: das Münster
in Straßburg, den Isenheimer Altar in Colmar und die
Humanistische Bibliothek in Sélestat.“ 2011 wurde die
Beatus Rhenanus Bibliothek in die Liste des UNESCO
Weltdokumentenerbe aufgenommen.
www.bibliotheque-humaniste.eu
Neuf-Brisach
Die Festungsstadt Neuf-Brisach wurde ins Weltkulturerbe der
UNESCO aufgenommen. Dieses Meisterwerk des barocken
Baumeisters Vauban ist ein in Europa einzigartiger Ort. Als
strategisch wichtiger Ort in der Nähe des Rheins wurde NeufBrisach 1699 zur Sicherung des Elsass von Vauban auf
Anordnung des Sonnenkönigs Ludwig XIV. erbaut. Als letzte
der Festungsstädte, die Vauban errichtete, gibt sie einen sehr
guten Einblick in das hochentwickelte Verteidigungs-system
des 17. Jahrhunderts. Neuf-Brisach ist einer von zwölf
Standorten, die auf der Liste des Weltkulturerbes aufgeführt
werden. www.tourisme-paysdebrisach.com
Veranstaltungstipps:
Corso fleuri
Alle zwei Jahre im August wird in Neuf-Brisach eine
Nicht verpassen sollte man den
Schlacht Napoleons nachgestellt, wie sie sich 1815 an einem
Blumenkorso
von
Sélestat.
Grenzposten nach Baden zugetragen hat, als französische
www.corso-fleuri.fr
Bauern versuchten, diesen mit einem illegalen Einwanderer
zu passieren. 20 Reiter in Uniform preschen über das Schlachtfeld,
schweres Geschütz in Form von Kanonen wird aufgefahren. Nach
etwa 45 Minuten Schlacht machen sich Reiter und Infanteristen
dann auf ins Zeltlager auf der anderen Seite der Stadt. Abends
geht es hier mit einem Bankett wie zu Napoleons Zeiten und
einem Konzert der Garde-Soldaten weiter. Nächster Termin:
August 2014.
17
Pressemappe
2014
Modernes Elsass
Zeitgenössische Kunst
MAMCS
Das Museum für moderne und zeitgenössische Kunst in Straßburg wurde
1998 eröffnet. Der moderne Glasbau des Architekten Adrien Fainsilber,
dessen Konzept auf Übersichtlichkeit und Öffnung setzt, liegt in der
Altstadt Straßburgs, direkt am Ufer der Ill. Die Sammlung zeigt vor allem
Werke aus Westeuropa aus der Zeit von 1870 bis heute. Neben der
Daueraustellung mit Arbeiten von Monet, Picasso, Kandinsky oder Brauner
die zur ständigen Sammlung gehören, organisiert das MAMS auch
wechselnde Ausstellungen. Einen besonders schönen Blick auf die Stadt hat
man von der Dachterrasse des Museums-Cafés.
www.musees-strasbourg.org
Musée Würth
Das Musée Würth in Erstein ist das jüngste Element eines Netzes
aus 14 über ganz Europa verteilten Museen des gleichnamigen
Unternehmers. Auf etwa 800m2 werden zweimal im Jahr
thematische oder monografische Ausstellungen auf der Basis von
Werken aus der Sammlung Würth gezeigt, einer der wichtigsten
Unternehmenssammlungen moderner und zeitgenössischer
Kunst in Europa. Bis zum 4. Januar 2015 präsentiert das Museum
mit der Ausstellung: „Anthony Caro. Meisterwerke aus der
Sammlung Würth“ die umfassendste Kollektion an Werken des
englischen Bildhauers in Europa.
www.musee-wurth.fr
FRAC Alsace
Ziel des „Fonds Régional d‘Art Contemporain“ (FRAC), der 1982 in
Sélestat gegründet wurde, ist es, zeitgenössische Kreationen zu
unterstützen und zu fördern, zeitgenössische Kunst zu verbreiten
und ein breites Publikum anzusprechen. Die 500 m2 große Galerie,
die jährlich etwa drei Ausstellungen zeigt, ist auf drei Seiten
verglast und gibt den Blick auf Sélestat frei.
www.culture-alsace.org/art-contemporain/
20 verschiedene Orte im Elsass stellen zeitgenössische Kunst aus und zeigen eine
andere Seite dieser Region, die zwar über tief verwurzelte Traditionen verfügt, aber
dennoch offen für die Gegenwart ist und entschlossen in die Zukunft blickt! Eine
Broschüre gibt Informationen zu allen Museen.
www.tourisme67.com/pdf/thematiques/art-contemporain-en-alsace.pdf
18
Pressemappe
2014
Festivals
Foire aux Vins de Colmar
Seit 1948 gehört die Colmarer Weinmesse zu den Highlights des
elsässischen Sommers und hat sich zu einer der größten Messen und
Kulturveranstaltungen in ganz Frankreich entwickelt. Denn auch für die
erstklassigen Konzerte ist die Foire aux Vins über Landesgrenzen hinaus
bekannt. Jährlich locken 1.200 verschiedene Weine und viele
internationale Künstler aus der Pop- und Rockszene zahlreiche Besucher
(275.000 im Jahr 2011) auf das Messegelände „Parc des Expositions“.
www.sommermesse-colmar.com
Festival Décibulles
In der einzigartigen Landschaft des Val de Villé
findet alljährlich das Festival Décibulles statt, ein
Festival für zeitgenössische Musik mit mehr als 30
Künstlern und einer Open-Air-Bühne. Sowohl
elsässische, als auch französische und internationale Talente begeistern gemeinsam Musikfans.
Außerdem können 30 verschiedene Biersorten aus Belgien, Deutschland, Frankreich und der
ganzen Welt probiert werden. www.decibulles.com
Die elektronischen Nächte von Ososphère
Ososphère ist ein interdisziplinäres Festival elektronischer
und digitaler Musik. Zehn Nächte lang verwandelt sich die
Straßburger Laiterie, ein ehemaliges Industriegelände, das
heute Kulturzentrum ist, in ein Mekka für Fans von ElektroMusik. Seit seiner Premiere 1998 bedient das Festival die
gesamte Bandbreite elektronischer Musik.
www.ososphere.org
Internationales Musikfestival von Colmar
Nach dem das Festival 2013 sein 25. Jubiläum unter der künstlerischen und musikalischen
Leitung von Vladimir Spivakov feierte, wird sich dieses Jahr vom 04. Bis 14. Juli dem russischen
Komponisten, Dirigenten und Pianisten Evgueny Swetlanow (1928 – 2002) gewidmet. Dieser
gilt als einer der größten Musiker des 20. Jahrhunderts. Als Chefdirigent hat Swetlanow mehr
als 35 Jahre das Staatliche Sinfonieorchester der UdSSR geleitet, dann das niederländische
Orchester Residentie Orkest bis er schließlich an das NHK-Sinfonieorchester in Tokyo kam.
Dieses Jahr versammelt das Festival wieder die talentiertesten Musiker unserer Zeit in Colmar
und würdigt so die Kunst und das Werk des herausragenden Musikers Swetlanow.
19
Pressemappe
2014
Moderne Hotels
Villanovarina****
Dieses 4-Sterne-Hotel, das mitten in einem Straßburger
Wohnviertel, unweit des schönen Parks „Orangerie“ liegt, ist
gemütlich und stylisch-originell zugleich. Es verfügt nur über
wenige Zimmer. Die Architektur des Gebäudes ist typisch für die
Avant-Garde der 1950er Jahre, im Inneren ist das Design jedoch
geschmackvoll und modern. 2002 wurde die Villa, die einige
Jahre leer gestanden hatte, vom Ehepaar Claus gekauft, die das
Haus in ein Gästehaus umbauten. 2009 wagte die Villanovarina
dann den Schritt von Gästezimmern zum Luxushotel und wurde
2010
offiziell
als
4-Sterne-Haus
ausgezeichnet.
www.villanovarina.com
Hotel Graffalgar in Straßburg
Dieses neue Hotel erweitert im Herbst sein Angebot von 19 auf 25
Zimmer. Es liegt in direkter Nähe zum Bahnhof und ist ein Ort der
Kunst und Inspiration, da alle Zimmer von unterschiedlichen
Künstlern gestaltet wurden. Hier finden auch Veranstaltungen,
Ausstellungen, Konzerte und interessante Begegnungen statt.
www.graffalgar.com
B Suites
Das B Suites in Riquewihr bietet schicke, luxuriöse Gästezimmer
und auch Ferienwohnungen. Hier kann man einen romantischen
Aufenthalt in trauter Zweisamkeit mit allem Komfort und Service
eines Hotels genießen. In den luxuriösen Gästezimmern wurde der
Charme eines mittelalterlichen Hauses erhalten und mit moderner
Einrichtung kombiniert. Für das leibliche Wohl sorgt die Winstub
„Brendelstub“. Auch hier ist die Kombination von Tradition und
Design gelungen. www.brendelstub.com
Hotel Villa K in Saint Louis
Das Hotel Villa K hat eine optimale Lage: nur 5 Minuten bis
zum Flughafen Basel/ Mulhouse (Euroairport – gratis
Shuttlebus) und in die Basler Innenstadt sowie nur 10
Minuten zur Messe in Basel. Das alte Brauerei-Gebäude aus
dem Jahr 1960 wurde grundlegend renoviert und umgebaut.
Seit 2011 empfängt es als luxuriöses Hotel mit viel Charme
und Charakter seine Gäste.
Im Herzen des Dreiländereck (Schweiz, Deutschland, Frankreich) bietet sich auch eine große
Auswahl an Sehenswürdigkeiten: die historische Altstadt von Basel und Kunst- und
Kulturausstellungen, z.B. Museum Fernet Branca, La Fondation Beyeler, KunstMuseum und
vieles mehr! 41 moderne, klimatisierte Zimmer warten auf ihre Gäste, die auch an der „Bar A K“
entspannen können oder im Business-Bereich die Ruhe für geschäftliche Angelegenheiten
finden. www.lavillak.com
20
Pressemappe
2014
Das Elsass, ein Mekka für Genießer
Die Weinstraße
Auf über 170 Kilometern schlängelt sich die Elsässer Weinstraße
liebevoll von Marlenheim, dem Tor der Weinstraße im Norden,
nach Thann im Süden durch die Region. Auf ihrem Weg durch
Täler und über Hänge durchquert sie mehr als 70 Weindörfer.
Hier und da trifft man auf geheimnisvolle Burgen und Mauern
befestigter Städtchen aus dem Mittelalter oder auf
geheimnisvolle Sehenswürdigkeiten, die Geschichte atmen.
Über 400 Winzer öffnen die Türen ihrer Weinkeller, um ihre
Leidenschaft für Reben und Trauben mit Besuchern zu teilen. Gemütliche Winstuben und
angenehm kühle, einladende Weinkeller, in denen Verkostungen möglich sind, liegen am
Wegesrand. Wenn das keine Einladung ist, die sieben verschiedenen Rebsorten des Elsass
kennenzulernen.
Um zur Seele der Weinstraße vorzudringen, sollten Besucher Winzer treffen und deren Wein
kosten! www.routedesvinsdalsace.com
Das Erbe der Weinstraße: 7 Rebsorten
Das Elsass ist die einzige französische Weinregion, in der die
Tradition, nach der die Rebsorten Namensgeber für die
verschiedenen Weine sind, noch Bestand hat. Der Wein
muss zwingend in seiner Herkunftsregion in die Flaschen
gefüllt werden.







Elsässer Riesling: ein trockener Charakterwein mit Aromen von Citrusfrüchten, manchmal mit
mineralischer oder blumiger Noten. Zu Sauerkraut, hellem Fleisch, Fisch.
Elsässer Weißburgunder (Pinot Blanc): ein ausgewogener, häufig fruchtiger Wein mit leichter
Säure und Veilchen- oder Iris-Aroma. Lässt sich mit vielen Speisen kombinieren.
Elsässer Grauburgunder (Pinot Gris): ein vollmundiger, runder und ausgewogener Wein mit
mäßiger Säure, dafür aber intensivem Aroma von Unterholz und gelben Früchten. Zu Foie Gras,
Geflügel und Wild.
Elsässer Schwarzburgunder (Pinot Noir): ein kräftiger Wein mit rauchigem oder Kirscharoma.
Zu rohem Fleisch, Käse mit Blumenrinde oder Wurst.
Elsässer Sylvaner: ein leichter und frischer Wein mit dezent fruchtigem Geschmack. Zu Fisch,
Meeresfrüchten und Wurst.
Elsässer Muscat: ein eher trockener Wein mit einer stark fruchtigen Komponente. Als Aperitif
und zu Spargel.
Elsässer Gewürztraminer: ein kräftiger, gut strukturierter Wein mit reichem Bouquet, der
Aromen von Honig oder exotischen Früchten entwickelt. Zu Desserts, Käse und exotischen
Gerichten.
21
Pressemappe
2014
Sterneküche
Auberge de l’Ill – Marc Haeberlin
Vom Guide Michelin mit drei Sternen gekürt wird alle Jahre
wieder Marc Haeberlin, Chef-Koch in der Auberge de l’Ill in
Illhaeusern. Was vor über 150 Jahren mit einem kleinen
Familiengasthof begann, in dem noch Ur-Großmutter Haeberlin
den Kochlöffel schwang, während sich ihr Mann um die Tiere
vom Hof kümmerte, ist heute ein Geheimtipp für
Feinschmecker. www.auberge-de-l-ill.com
La Fourchette des Ducs in Obernai
Anfang der 1920er Jahre suchte der berühmte
Automobilfabrikant Ettore Bugatti nach einem Ort, an dem er
repräsentative Empfänge abhalten und Kunden empfangen
konnte. Er rief drei seiner Freunde zusammen: Lucien
Weissenburger, der den Weinberg Clos Saint Odile in Obernai
besaß und die Künstler Réné Lalique und Charles Spindler.
Das Zusammenspiel ihrer Ideen und Talente führte zur
Entstehung eines prestigeträchtigen Ortes, der den kreativen Einfluss jedes Einzelnen spiegelt.
Seit 2000 lässt „La Fourchette des Ducs“ den einstigen Glanz vergangener Tage wieder
aufleuchten. Diese gastronomische Adresse, die seit 2005 mit zwei Michelin-Sternen
ausgezeichnet und aktives Mitglied bei der Vereinigung von Spitzenköchen “Les Grandes
Tables du Monde“ ist, eine der schönsten und bezauberndsten der Region.
Gleichzeitig ist dies auch ein geschichtsträchtiger Ort, an dem ein Stück der elsässischen Seele
zu finden ist. Die Ausnahme ist hier die Regel und Träume werden täglich wahr!
www.lafourchettedesducs.com
Le Cygne in Gundershoffen
Hinter der prachtvollen, typisch nordelsässischen Fassade verbergen sich moderner Zeitgeist
und eine feine, erlesene Küche, die mit viel Innovation die Regeln der Kunst beherrscht. Der
junge Küchenchef Fabien Mengus und seine Frau Laure haben unlängst die Führung über das
renommierte Gourmetrestaurant im Departement Bas-Rhin übernommen, das vom GuideMichelin mit zwei Sternen ausgezeichnet wurde.
Auf der Speisekarte stehen neben leckeren Speisen ein lichtdurchflutetes Ambiente, gesellige
Atmosphäre, ein Team, das Ihnen große und kleine Wünsche erfüllt, und eine kulinarische
Reise. www.aucygne.fr
22
Pressemappe
2014
Authentische Gastronomie
Winstuben sind die ursprünglichste Form von Restaurants im
Elsass. Traditionelle Gerichte wie Flammkuchen, Baeckeoffe oder
Sauerkraut probiert man am besten hier. Ein Besuch in einer
elsässischen Winstub verspricht authentische, bodenständige
Gerichte in rustikaler, warmherziger Atmosphäre.

Le Tire-bouchon in Straßburg: Unweit des Straßburger Münsters, befindet sich das Restaurant,
das seit 2011 zu den „Maître Restaurateur“ zählt. Diese Winstub bietet noch den rustikalen,
authentischen Charme von früher. In einer gemütlichen und gepflegten Umgebung, mit
schönen, alten Holzbalken, hübsch gedeckten Tischen und sanfter Beleuchtung, kann man
einige der besten elsässischen Gerichte genießen. www.letirebouchon.fr

L’Aigle in Pfulgriesheim: Diese Winstub in der Nähe von Straßburg ist einzigartig, da sie in den
1980er Jahren den Flammkuchen wieder zu einem beliebten Gericht machte. Die köstliche
Spezialität wird hier schon seit 10 Jahren vom gleichen Flammkuchen-Bäcker im Holzofen
gebacken. Unbedingt probieren! www.alaigle.fr

La Winstub du Chambard à Kaysersberg: Hier wird eine Küche geboten, die zu einer
angeregten Unterhaltung passt und dem Wunsch, sich unter den anderen Gästen wohl zu
fühlen. Alles, was das Elsass kulinarisch ausmacht, wird hier geboten: Schnecken,
Gänsestopfleber, Zander, Hecht, Ente, Huhn, Schweine-, Kalbs- und Lammfleisch, Wurstwaren,
sowie Munsterkäse, frisches Obst und Früchte aus der Region! http://lechambard.fr
Kreativ & Innovativ
Le 1741
Gegenüber vom Palais Rohan, auf der rechten Uferseite der Ill und im Schatten des Münsters im
historischen Herzen von Straßburg gelegen, befindet sich das Restaurant 1741 an einem der
nobelsten Orte des Quai des Bateliers und vereint somit Tradition und Stilgefühl.
Von seinem schönen Weinkeller in einem Gewölbe mit Hängeböden, wird hier zu
überraschenden Entdeckungen eingeladen und Raffinesse an einem ganz besonderen Ort
geboten. Das Restaurant erstreckt sich auf drei Etagen: die erste im gemütlichen und barocken
Ambiente, die zweite lädt mit ihrem Rokoko-Alkoven zur Vertrautheit ein und die dritte bietet
einen fantastischen Blick auf den Rohan Palast. www.1741.fr
Bistrot et chocolat
Die Idee dahinter: einen Ort schaffen, an dem man zu jeder
Zeit etwas Leckeres essen, wirklich schokoladige Schokoladen
trinken, vitaminreiche Smoothies, ungewöhnliche Tee- oder
Kaffeesorten aus der ganzen Welt probieren kann…
Bistro & Chocolat, eine Mischung
aus Restaurant und Tee-Salon, bietet Frühstück, Mittagessen und
Tagesgericht, Zwischenmahlzeiten und einen Brunch am
Wochenende. Gekrönt wird das Angebot von einem kleinen
Feinkostladen mit vielen (süßen) Köstlichkeiten. Ein Stück feines
Gebäck, leckere Schokoladenbonbons oder ein Kaffee mit
Vanille- und Kakaogeschmack… www.bistrotetchocolat.net
23
Pressemappe
2014
Ruhe und Entspannung im Elsass
Parks und Gärten
Le Jardin de Marguerite in Plobsheim (jardin remarquable)
Dieser harmonische und poetische Garten, der sich am Modell
der englischen Gärten orientiert, erscheint durch die Elemente
aus Sandstein und Holz in dieser ländlichen Umgebung
altehrwürdig.
Verschiedene Teile des Gartens bilden ein harmonisches Ganzes
und bilden einen idyllischen Ort: ein grünes Herzstück, die
Rosenallee, der Garten aus Farben, das Wasserbecken mit dem
Wasserkanal, ein nebeliges Tal, schattige und sonnige Plätzchen
und der Gemüsegarten…
Les Jardins du temps (jardin remarquable)
Entweichen Sie für einen Moment in diese harmonische Welt mit
ihren lebhaften und farbenfrohen Bildern, wie den
„Wasserwelten“, dem „Zauberwald“ oder dem „Labyrinth“.
Künstlerische und zeitlose Werke, natürlich gebaute Hütten und
ein „Barfuß-Pfad“ setzen einen besonderen Akzent während
Ihres Besuchs, bei dem die Zeit für eine Weile stehen bleibt.
www.jardins-du-temps.fr
Park von Wesserling
Ein besonders bemerkenswerter Park ist der seit 1699 existierende
„Parc de Wesserling“, der als größter Park des Elsass unter
Denkmalschutz steht. Er besteht aus fünf prachtvollen Gärten, die
harmonisch zusammenspielen: geometrischer Garten, mediterrane
Terrassen, ländlicher Garten, englischer Park und exotisch-würziger
Gemüsegarten. Auf dem Gelände dieser ehemaligen königlichen
Textilmanufaktur befindet sich in einem der Gebäude außerdem das
Textilmuseum, in dem man mehr über die Geschichte des Stoffdrucks
erfährt. www.parc-wesserling.fr
Tipp:
Festival der Mischgärten
Seit zehn Jahren findet von Juni bis September im Park von Wesserling das „Festival der
Mischgärten“ statt. Drei Monate lang können Besucher außergewöhnliche Gärten bewundern,
die ebenso schön wie vergänglich sind. Landschaftsgärtner, Architekten, Designer und
Studenten schaffen zu einem Thema einmalige Erlebnisgärten. Bisherige Themen waren
nächtliche Märchen, Gemüsegärten mit textilen Mustern, Gärten zum Verstecken …
Weihnachten im Garten
An den Dezemberwochenenden findet außerdem seit einigen Jahren „Weihnachten im Garten
statt“. Nach Einbruch der Nacht können Besucher im Schein von tausend Lichtern magische
Momente erleben und den Erzählungen lebendig gewordener Figuren aus der industriellen
Vergangenheit von Wesserling lauschen.
24
Pressemappe
2014
Wellness-Oasen
Spa in Alsace****
„Sanitas per aquam“, Gesundheit durch Wasser, ist ein Credo, das auch im
Elsass gelebt wird. Zahlreiche Spa-Einrichtungen bieten Elsässern und
Touristen ein vielseitiges Angebot für Körper und Seele. Sieben
elsässische Familienbetriebe haben sich zur Vereinigung „Spa in Alsace“
zusammengeschlossen, um ihnen mehr Transparenz und qualitativ
erstklassige Pflegeanwendungen, Einrichtungen und Dienstleistungen im
Einklang mit der Spa-Philosophie bieten zu können. Zur Vereinigung
gehören:
La Clairière****, La Source des Sens****, l’Hôtel Julien***, Le Parc****, Les Violettes****
La Chenaudière**** und l’Hostellerie des Châteaux****
www.spainalsace.fr
La Source des Sens**** in Morsbronn-les-bains
„La Source des Sens“ hält ein allumfassendes WellnessKonzept bereit: auf 1500 m² bietet das ultramoderne Spa
mit seinen Zimmer in Zen-Atmosphäre, einer geschützten
Terrasse und einer Küche mit einem talentierten wie
leidenschaftlichen Küchenchef ein perfekt abgestimmtes
Ganzes, das zur Entspannung einlädt.
Das Restaurant mit gemütlicher und zeitgenössischer
Einrichtung, die stilvollen Zimmer und das Spa mit sanfter
Atmosphäre, dem Zen-Garten und dem Parcours der
Sinne: La Source des Sens ist ein einzigartiges Erlebnis der
Sinne, das Körper, Geist und Seele gut tut.
www.lasourcedessens.fr
La Chenaudière
Das Hotel La Chenaudière, welches seit 1974 Mitglied der Kette Relais et Châteaux ist,
erneuert seinen SPA-Bereich und eröffnet im April 2014 einen neuen und innovativen WellnessKomplex: Das „Natur SPA“.
Mit einer Erweiterung auf 1500 m2 und vier verschiedenen Ebenen finden Sie hier den ersten
Spa-Bereich Frankreichs in einem Niedrigenergie-Gebäude! Natur, Ruhe und Luxus stehen hier
im Vordergrund und laden zur Entspannung ein. Besucher genießen Momente des puren
Wohlbefindens und können Körper und Geist wieder in perfekten in Einklang bringen.
www.cheneaudiere.com
Neu und wunderschön: Chez Julien in Fouday
Im Herzen des Breuschtal gelegen, lädt das Hotel-Restaurant Julien nun auch in seinen neueröffneten Spa-Bereich ein: 2000 m² groß und mit beheiztem Außenschwimmbad. Als wahrer
Wellness-Tempel mit neuer Ausstattung, wird unter der Leitung der Familie Goetz der richtige
Rahmen für eine entspannende Auszeit geboten. www.hoteljulien.com
25
Pressemappe
2014
Entspannung in der Natur
Wandern in den Vogesen
Die Leidenschaft fürs Wandern gehört im Elsass zu den
alten Traditionen. Der 1872 gegründete Vogesen-Club ist
einer der ältesten Wandervereine Frankreichs und zählt
34.000 Mitglieder. Er kümmert sich um die Markierung der
fast 18.000 Kilometer Wanderwege und gibt Karten und
Führer mit detaillierten Beschreibungen heraus. Fünf
Fernwanderwege führen durch die Vogesen und die beiden
Regionalen Naturparks. Der GR 5 folgt dem Verlauf der
Bergkämme und bietet großartige Panoramablicke, der GR 7 führt vom Großen Belchen zur
Mosel, der GR 714 überquert das Vogesenmassiv von Domrémy nach Vittel, der GR 533 verläuft
vom Massif du Donon in die Vogesen, durch das Breuschtal bis hin zum Großen Belchen und der
GR 531 schließlich verbinden Wissembourg im Norden mit den Vogesenbelchen im Süden.
www.club-vosgien.eu
Golf
Für die einen ist es ein unterhaltsamer Freizeitsport, für andere
echte Leidenschaft. In jedem Fall ist das Golfspiel auch Quelle
der Entspannung, des Wohlbefindens und Gelegenheit, neue
Kraft zu schöpfen. Inmitten natürlicher Landschaft bieten die
sechs Golfplätze der Vereinigung „Golfs in Alsace“ tolle
Anlagen. www.golfsinalsace.com
Golf de Soufflenheim  Golf de la Wantzenau  Golf d’Ammerschwihr Trois-Epis  Alsace Golf Club
 Golf les Bouleaux  Golf de la Largue
Auch der Golfplatz „Le Kempferhof“ liegt im Elsass, südlich von Straßburg. Dieser großartige
18-Loch-Platz wurde vom Architekten Bob von Hagge im Jahr 1990 entworfen und gilt als
zweitschönster Golfplatz Frankreichs. www.golf-kempferhof.com
Reiten
Das Elsass ist ein wahres Paradies für Reiter und
Pferdeliebhaber! Dichte Wälder, weitläufige Weinberge,
Wanderrouten in mittlerer Höhenlage, gewundene Flussläufe,
Naturschutzgebiete und Regionalparks: die Region eignet sich
perfekt für ausgedehnte Reitausflüge, Wanderritte, Ponyreiten
und Kutschfahrten. Entdecken Sie das Elsass zu Pferd auf über
1.000 km Reitwegen, die als breit angelegte Strecken mitten
durch die Natur führen. Mehr als hundert Privatunterkünfte und
Reiterhöfe heißen Reiter und Pferde für Halb- oder Ganztagestouren herzlich willkommen.
© CRTA/ Meyer
Reiten und Genießen: Der Storchenwanderweg führt Reiter über malerische Pfade zwischen
Weinbergen und entlang grüner Hügellandschaften hinauf zu den in tausend Metern Höhe
gelegenen Hochalmen, wo sich eine atemberaubende Aussicht auf die Vogesenkammstraße
und die Bergseen bietet. Auch kulinarisch ein Genuss: auf den Almen wird der Munsterkäse
hergestellt! www.alsaceacheval.com
26
Pressemappe
2014
Traditionelle Feste im Elsass
Osterglanz im Elsass
Im April und Mai werden im Elsass auch 2014 wieder Ostern und
das Erwachen der Natur gefeiert. Über 100 Veranstaltungen, die
von christlichen Traditionen und heidnischen Bräuchen geprägt
sind, finden in der ganzen Region statt. Auf den Ostermärkten in
Colmar sorgen Straßenmusik, Tiere vom Bauernhof und ein
Barfußpfad für buntes Treiben. In einigen elsässischen Orten
organisieren die Gemeinden öffentliches Ostereiersuchen,
Kunsthandwerker stellen ihre Kreationen und bunt bemalte Eier aus und das Freilichtmuseum
Ecomusée d’Alsace sowie das Bauernhofmuseum Maison Rurale de l’Outre-Forêt erklären
althergebrachte Ostertraditionen. In Maseveaux werden mit etwa 200 Schauspielern in
deutscher Sprache die Passionsspiele aufgeführt. Bäcker, Konditoren, Chocolatiers,
Marmeladenköche sowie große Küchenchefs laden zum gemeinsamen Osterlamm-Backen und
Ostereier-Gießen ein und verzaubern die Gäste mit ihrem Einfallsreichtum.
Weihnachten im Elsass
Das kleine Wort „Noël“, Weihnachten,
löst
bei
den
Elsässern
große
Begeisterung aus. Sie sind stolz auf ihre
in
Frankreich
nahezu
einmaligen
Traditionen
und
Bräuche
zur
Weihnachtszeit. Am Tag der Heiligen
Katharina, dem 25. November, füllt sich
jedes Jahr aufs Neue das elsässische
Weihnachtsuniversum
mit
Leben.
Festlich geschmückte Häuser, hell
erleuchtete
Straßenzüge,
die
weltweit
bekannten
Weihnachtsmärkte und natürlich Christkindel, Hans Trapp und
Heiliger Nikolaus, die Figuren der elsässischen Weihnacht,
prägen das Bild der Städte und Dörfer.
Weihnachten im Elsass erleben, heißt, den ursprünglichen Sinn
von Weihnachten entdecken, die ursprünglichen Werte von
Gemeinschaft erleben und den überall herrschenden Zauber auf
sich wirken lassen. Ein prall gefüllter Veranstaltungskalender
lässt die Zeit bis Heilig Abend wie im Fluge vergehen.
http://noel.tourisme-alsace.com
Die 7 Weihnachtsländer
Fünf Wochen im Jahr unterteilt
sich das Elsass in die sieben
Weihnachtsländer,
jedes
im
Zeichen eines ganz anderen
Mottos.
Dekoration
und
Veranstaltungen sind ganzheitlich
auf
die
jeweilige
Thematik
ausgerichtet: Land der Legenden,
Land der Lichter, Land der
Aromen,
Land
des
Weihnachtsbaums,
Land
der
Sterne, Land der Weihnachtslieder
und
–stoffe,
Land
der
Weihnachtsabende.
Zoom: Das Elsass gilt als Wiege des Weihnachtsbaums. Die älteste
schriftliche Erwähnung aus dem Jahr 1521 findet man in der
Humanistischen Bibliothek in Sélestat jedes Jahr zur Adventszeit
Ab Mitte Oktober 2014 ist eine gesonderte Pressemappe
„Weihnachten im Elsass“ erhältlich.
27
Pressemappe
2014
Ver
Ausstellungen
Musikfestivals
nstaltungskalender 2014
Traditionelle Feste
Highlights
Jubiläum/ Hundertjahrfeier
Januar
Mathémanip – Wir packen Mathe!
Bis 31. August 2014
Straßburg – Le Vaisseau
Mathematik ist viel zu schwer? Das deutsch-französische Wissenschaftsmuseum Le Vaisseau beweist das
Gegenteil! Hier muss man nicht Pythagoras oder Einstein heißen, wagen Sie sich mit der ganzen Familie an den
Bau geometrischer Formen und logische Denkspiele. Die 40 interaktiven Spielstationen können Ihnen mit
Sicherheit die Mathematik ein Stück näher bringen und Sie werden Spaß dabei haben! www.levaisseau.com
Momix- Festival
30. Januar - 10. Februar 2014
Kingersheim
Familientreffen par excellence: das Momix-Festival vereint alle Generationen und lädt Eltern und Kinder ein,
sich von den Theatervorstellungen begeistern zu lassen. Es heißt: „Die Großen haben das Festival von Avignon,
aber die Kleinen haben Kingersheim!“ www.momix.org
Ausstellung „Im Osten etwas Neues“ („A l'Est du Nouveau“)
Bis 31. Dezember 2014
Straßburg - Musée Archéologique
Die Ausstellung zeigt erste Ergebnisse der Ausgrabungen von den Schlachtfeldern aus dem Ersten Weltkrieg in
den Regionen Elsass und Lothringen. Eine große Auswahl an verschiedenen Gegenständen sind zu sehen sowie
die unterirdischen Strukturen und Kasematten an und hinter der Frontlinie. Die Ausstellung spricht auch
zahlreiche historische und archäologische Problematiken an und wird durch mehr als 20 Fundorte gestützt.
www.musees.strasbourg.eu
„Promenade Parisienne“
Bis zum 12. Oktober 2014
Mulhouse - Stoffdruckmuseum
Die Kollektion „Promenade Parisienne“ wurde von dem Konservatorium des Hauses Hermès und dem privaten
Museum von Emile Hermès konzipiert und zeigt Objekte aus der Zeit des Zweiten Kaiserreichs zu den Themen
„Reiten“ und „Reise“. Besucher haben Zugang zum privaten Garten von Hermès. www.musee-impression.com
Februar
Strasbourg, mon amour
07. - 16. Februar 2014
Straßburg
Ein origineller, glamouröser, einfach anderer Valentinstag mit einem Hauch des Ungewöhnlichen? Romantik,
Verführung, etwas Besonderes erleben? Straßburg erfindet das Fest der Verliebten neu. Hotels, Restaurants,
Museen... die ganze Stadt stimmt sich auf die Liebe ein. www.strasbourg-monamour.eu
Karneval von Mulhouse
21. - 23. Februar 2014
Mulhouse
Der Karneval hat in der Stadt eine lange Tradition, die in den Herzen der Bewohner von Mulhouse tief
verankert ist: es gibt einen Umzug und Kostümwettbewerb für Kinder, internationale Umzüge in den Straßen
mit großen Wagen, die zu nationalen oder lokalen Themen dekoriert sind. www.carnaval-mulhouse.com
28
Pressemappe
2014
März
Ecomusée d’Alsace
März - Dezember 2014
Ungersheim
Das größte Freilichtmuseum Frankreichs wurde vor fast 30 Jahren auf einer Industriebrache ehemaliger
Kaligruben gegründet und kann sich heute einer reichen landschaftlichen Vielfalt rühmen. Mit ca. 70 wieder
aufgebauten, originalgetreuen elsässischen Gebäuden zeigt das Ecomusée Tradition, Natur und
Handwerkskunst. In Ateliers und Ausstellungen wird ein Einblick in frühere Berufe ermöglicht.
Jeden Samstag gibt es besondere Angebote, z.B. der „Samstag der Regionalsprachen“, an dem Besucher
spielerisch Elsässisch lernen können. Zum 30-jährigen Jubiläum sind außerdem viele Überraschungen geplant.
www.ecomusee-alsace.fr
Ein satirischer Strich: R. O. Blechman, Paul Flora, William Steig, Tomi Ungerer!
Bis 16. März 2014
Straßburg - Tomi Ungerer-Museum
Die Ausstellung befasst sich mit Illustratoren des 20. Jahrhunderts. R. O. Blechman, Paul Flora und William
Steig und Tomi Ungerer: diese vier Giganten der grafischen Kunst verbindet die „Linie“ - Linie im buchstäblichen
wie im übertragenen Sinne - ihres satirischen Oeuvres. www.crdp-strasbourg.fr/ligne-satirique
Tomi Ungerer: Femmes fatales
21. März bis 29. Juni 2014
Straßburg - Tomi Ungerer-Museum
Mit „Femmes Fatales“ widmet sich das Tomi Ungerer-Museum zum ersten Mal in einer Ausstellung dem Thema
Frauen, die im Werk des Künstlers von besonderer Bedeutung sind. Dies zeigen seine Skizzen,
Kinderbuchzeichnungen, Werbungen oder satirischen und erotischen Stücke. www.musees.strasbourg.eu
Akkordeonfestival „Le Printemps des Bretelles“
21. - 30. März 2014
Illkirch
Immer ein voller Erfolg und einen Besuch wert: „Le Printemps de Bretelles“, ein weltweites Akkordeonfestival,
übertrifft seinen guten Ruf zur Freude seiner Besucher. Akkordeonfans und Interessierten wird ein Programm
geboten, das jedes Jahr aufs Neue für jeden Geschmack etwas bereit hält. www.printempsdesbretelles.com
Modemesse „Le Salon Mode et Tissus“
20. - 23. März 2014 und 16. - 19. Oktober 2014
Sainte Marie aux Mines
Das Val d’Argent (Silbertal), ein Vogesental im Elsass, und der Ort Sainte-Marie-aux-Mines, verdanken ihren Ruf
einer 250-jährigen Tradition in der Textilindustrie. „Mode & Tissus“ („Mode und Stoffe“) ist mit seinen kreativen
Modenschauen von jungen Designern zu einem wichtigen Modetreffen geworden. Zweimal im Jahr wird es von
etwa 10.000 Besuchern erwartet. www.modetissus.com
April
Osterglanz im Elsass
05. April - 04. Mai 2014
Im ganzen Elsass
Vier Wochen lang werden im April und Mai mit etwa 100 Veranstaltungen die Wiederkehr der schönen
Jahreszeit und Ostern gefeiert. In den elsässischen Häusern wird fleißig „Oschterputz“ betrieben und der
Winter ausgekehrt. In der ganzen Region werden große Ostereier-Suchen veranstaltet. Auf den Ostermärkten
in Colmar sorgen Straßenmusik, Tiere vom Bauernhof und ein Barfußpfad für buntes Treiben.
Kunsthandwerker stellen ihre Kreationen und bunt bemalte Eier aus. In Maseveaux werden mit etwa 200
Schauspielern in deutscher Sprache die Passionsspiele aufgeführt. Bäcker, Konditoren, Chocolatiers,
Marmeladenköche sowie große Küchenchefs laden zum gemeinsamen Osterlamm-Backen und SchokoeierGießen ein und verzaubern die Gäste mit ihrem Einfallsreichtum. Nicht verpassen sollte man die Ostermenüs
„Pasc’Alsace“, die von allen Chefköchen angeboten werden! www.tourisme-alsace.com
29
Pressemappe
2014
Colmar feiert den Frühling
04. bis 21. April
Colmar
Ganze zwei Woche feiert Colmar den Frühling: mit zwei große Frühlingsmärkten auf den schönsten Plätzen der
Stadt, drei Verkaufsausstellungen im Koïfhus (Altes Kaufhaus), mehr als 20 verschiedenen Klassik- und JazzKonzerten an besonderen Orten, die zum Kulturerbe zählen. Weitere spielerische Animationen laden zum
Besuch in die Stadt mit idyllischem Charme ein. www.printemps-colmar.com
Festival „Les Artefacts“
12. April – 12. Mai 2014
Straßburg
Dieses Festival ist das erste, das sich der aktuellen Musik in der Region widmet. Unter den mehr als 40
Musikern, die hier auftreten, sind bekannte Gesichter aus verschiedenen Musikstilen – Rock, Pop, Elektro, Punk,
Chanson, Jazz, Reggae und viele andere - vertreten, aber auch Newcomer stehen auf dem Programm.
www.festival.artefact.org
Mai
Projekt „Underground“
01. Mai - 03. Oktober 2014
Fort de Schoenenbourg
"Underground" ist ein künstlerisches Projekt von höchster Aktualität. Vor dem Hintergrund der schmerzlichen
Erinnerung an den 1. Weltkrieg, der unsere Welt und unsere Geschichte endgültig verändert hat, fokussiert es
die bewussten und unbewussten zeitgenössischen Ängste, wie sie z.B. durch Terrorismus und nukleare
Bewaffnung entstanden sind. www.kontur-stuttgart.de
La Nuit des Cathédrales
10. Mai 2014
Straßburg - Münster
Die Nacht der Kathedralen ist eine europaweite Veranstaltung an der 19 Städte teilnehmen, darunter 15 in
Frankreich. In Straßburg sind Sie dazu eingeladen, das Münster als „Le grand ange rose de Strasbourg“ mit
einem vielseitigen Programm zu entdecken. Es werden Konzerte, Ausstellungen, Vorträge, Theater- und
Tanzaufführungen, Meditationen, Gebeten angeboten. www.nuit-des-cathedrales.org
Wasserwelt-Ausstellung: „Le monde aquatique de Lalique“
16. Mai – 11. November 2014
Wingen Sur Moder - Musée Lalique
Laliques Fantasiewelt lehnt sich in umfangreichem Maße an das Thema Wasser an: Fische, Nixen, Delphine,
Frösche oder Libellen... diese kleinen Wesen finden sich alle sowohl in den Schmuckstücken als auch in der
Tafelkunst, den Vasen, den Statuetten wieder.... Diese Ausstellung bietet die Möglichkeit, eine Verbindung
zwischen Laliques Inspirationsquellen und seinen Kreationen herzustellen, aber auch in eine bezaubernde Welt
zu reisen.www.musee-lalique.com
Juni
Festival der Mischgärten - Festival des jardins métissés
Juni bis Oktober 2014
Park von Wesserling
Der Park von Wesserling überrascht die Besucher mit seinen vielen, schönen und temporär angelegten Gärten.
Diese wurden speziell zu einem Thema konzipiert, das mit der Geschichte des Parks verknüpft ist. Nutzen Sie
die Gelegenheit, um den Garten und seine Beete, die nach textilen Motiven entworfen wurden in ihrer ganzen
Pracht zu entdecken. Das Festival widmet sich wie eine Reihe von weiteren Veranstaltungen den Mischgärten,
die zwar nicht für den Fortbestand stehen, aber Kreationen sind, die Experimentierfreude, das Entstehen eines
neuen Vokabulars und eines neuen Umgangs rund um den Garten fördern. www.parc-wesserling.fr
30
Pressemappe
2014
Kirschfest - Fête de la Cerise
07. - 08. Juni 2014
Westhoffen
Westhoffen, das kleine Dorf im elsässischen Department „Bas-Rhin“ (Unterelsass) feiert das Kirschfest schon
seit mehr als 30 Jahren. Auf dem Programm stehen: Straßenmusik, Stelzenlaufen, Animationen für Kinder und
natürlich der traditionelle Wettbewerb im Kirschkern-Weitspucken.
Eingeläutet durch einen großen Markt, der Kirschen und regionale Erzeugnisse anbietet lädt das Kirschfest zu
einer - geschmacklichen – Entdeckungsreise durch das Dorf, die Weinberge und blühenden Obstgärten ein.
www.fetedescerises.fr
Fotoausstellung zum 1. Weltkrieg: « La photographie de la Grande Guerre »
13. Juni - 27. Juli und 20.August - 07. September 2014
La Chambre - Strasbourg
1914: Europa ist zerrissen in einem Konflikt, der weltweite Auswirkungen hat. Noch heute denken wir an die
Bilder von Soldaten mit leerem Blick, die viele Monate in den Schützengraben verharrten. Der Erste Weltkrieg
hat die Vorstellungswelt des 20. Jahrhunderts zutiefst geprägt. Die Tatsache, dass diese Bilder noch heute
präsent sind, hängt unumstritten mit dem Gebrauch und zunehmenden Bedeutung der Fotografie während der
Kriegsjahre zusammen. www.la-chambre.org
„Daniel Buren“
14. Juni 2014 – 04. Januar 2015
Straßburg – Musée d’Art moderne et contemporain
Der Franzose Daniel Buren gilt als einer der bedeutendsten Künstler in der zeitgenössischen Kunstszene. Er
schuf ein umfassendes bildnerisches und theoretisches Werk, dessen herausragender Beitrag die Werke des „In
situ“-Konzepts darstellen. Sie zeugen von einem differenzierten Verständnis der Umgebung, in die sie
eingebunden sind. Im Museum für moderne und zeitgenössische Kunst (MAMC), das bereits einige seiner
Werke zeigt, setzt sich der Künstler mit der Architektur von Adrien Fainsilber auseinander.
www.musees.strasbourg.eu
Ausstellung „Le Baiser de la France 14-19“
28. Juni – 11. November 2014
Mémorial Alsace-Moselle in Schirmeck
Diese Ausstellung zur Zeit des Ersten Weltkrieges zeichnet die Spur der „verlorenen Provinzen“ ElsassLothringen nach, von der Freude bis zur Ernüchterung – bei der Wiedereingliederung, durch Vertreibung, in den
Schulen, auf politischer, sprachlicher, bürokratischer oder religiöser Ebene. Es stellt sich dabei die Frage, wie
man damals Franzose sein bzw. „wieder“ Franzose sein konnte? www.memorial-alsace-moselle.com
Juli
Internationales Musikfestival von Colmar
04. – 14. Juli 2014
Colmar
Von der „New York Times“ wird es seit 1994 zu den zehn besten Festivals in Europa gezählt: Das Internationale
Musikfestival von Colmar ist eine Veranstaltung klassischer Musik auf höchstem Niveau! Jedes Jahr wird ein
herausragender Komponisten, ein Instrument, ein Land oder eine Kultur gewürdigt. Eine gute Gelegenheit um
die klassische Musik (wieder) zu entdecken!www.festival-colmar.com
Die 3D-Live-Nächte in Guebwiller
04. – 25. Juli 2014, jeden Freitag von 20.00 – 01.00 Uhr
Guebwiller
Die 3D-Live-Nächte verwandeln jeden Freitag das ehemalige Dominikaner-Kloster in einen digitalen Tempel.
Gregorianische Klänge und andere Musikstile kommen hier zusammen und zeichnen anhand eines VideoMapping die lange Geschichte der Dominikaner nach. Hier werden Ton und Licht des 21. Jahrhunderts genutzt,
um ein besonderes (Kultur-)Erbe zu entdecken. www.les-dominicains.com
31
Pressemappe
2014
Internationales Automobilfestival
05. – 07. Juli 2014
Mulhouse
Mulhouse, die europäische Hauptstadt der Technik-Museen und Welt-Hochburg der Oldtimer, lädt alle
Autobegeisterten ein. Auf dem Programm stehen: Rallyes, Ausstellungen, Autorennen, Kino, Konzerte und
weitere Events, die zahlreiche Besucher – Groß und Klein – willkommen heißen. www.festivalautomobile.com
Festival Décibulles
11.- 12. Juli 2014
Neuve-Eglise
Im Val de Villé bietet das Festival Décibulles mit seiner zwanzigsten Auflage ein originelles Programm
zeitgenössischer Musik mit regionalen, nationalen und internationalen Künstlern und einer einzigartigen
Stimmung.www.decibulles.com
Festival Scène de Rue
17. – 20. Juli 2014
Mulhouse
Im Sommer bietet die Stadt Mulhouse ein absolutes Highlight, das mit Kunst und dem Anspruch zu feiern für
ein großes Publikum bereit steht: Das Festival Scènes de Rue (wörtl. Straßenszenen)! Mit Shows und
Kunststücken wird die Straßenkunst geehrt und Plätze, Gärten, Parks und Straßen der Stadt werden
verwandelt. Durch diese künstlerischen Begegnungen - in vertrauter Atmosphäre oder als grandioser Auftritt können Besucher die Stadt ganz neu entdecken. Bei Scènes de Rue stehen menschliche Begegnung und
Austausch im Vordergrund. Jedes Jahr präsentiert das Festival um die dreißig Künstlergruppen, die kreative
und ausgefallene Darbietungen zeigen. http://scenesderue.mulhouse.fr/
Streisselhochzeit
18. – 20. Juli 2014
Seebach
Eines der schönsten Dörfer im Norden des Elsass’ lädt dazu ein, für drei Tage die Vergangenheit wieder
aufleben zu lassen und die Streisselhochzeit, die Inszenierung einer traditionellen Bauernhochzeit, zu feiern.
Diese wird seit 1982 regelmäßig in Seebach zelebriert. Streissel (elsässisches Wort für Sträußchen) beschreibt
den Blumenschmuck, den Mädchen und Frauen am Festtag im Haar tragen. Zu Fuß zieht die
Hochzeitsgesellschaft in Seebacher Tracht durchs Dorf zur Kirche, wo sich die Eheleute das Jawort geben,
bevor dann auf dem großen Dorfplatz zum Tanz aufgespielt wird. In den Innenhöfen der Häuser können
Besucher Handwerksberufe von früher entdecken: Holzofenbrot-Bäcker, Kunsttischler, Holzschuhmacher…Das
Fest besticht durch Authentizität: Tradition, Folklore und kulinarische Spezialitäten warten auf Sie! www.uas.fr
August
Weinmesse in Colmar
08. – 17. August 2014
Colmar
Die Weinmesse in Colmar besteht bereits seit zwei Jahrhunderten und sechs Jahrzehnten. Als eine bekannte
und geschätzte Veranstaltung ist sie gleichermaßen eine Allgemeine Verbraucherausstellung, ein geselliges
Fest, ein Treffen für die breite Öffentlichkeit wie für Fachleute und ein außergewöhnliches Schaufenster der
elsässischen Weine. Alle diese Eigenschaften geben der Messe eine einzigartige Identität und einen
unbestreitbar festlichen Charakter. www.foire-colmar.com
Au Grès du Jazz
08. – 17. August 2014
La Petite Pierre
Dem Jazz und der Weltmusik – in all ihren Formen und Farben – gewidmet, beschäftigt sich das Festival „Au
Grès du Jazz“ von La Petite Pierre mit den unterschiedlichsten ästhetischen und künstlerischen
Ausdrucksformen. Jede Ausgabe ist ein neuer Anlass, um verschiedenen Musikformen in einem historischen
Rahmen und einer besonderen Umgebung zu entdecken. „Au Grès du Jazz“ verzeichnet einen steigenden
Erfolg – die Schwelle der 10.000 Zuschauer hat das 600-Einwohner Dorf bereits überschritten – und zählt zu
den absoluten Sommer-Highlights im Elsass. www.augresdujazz.com
32
Pressemappe
2014
Blumenparade in Sélestat (85. Edition)
Samstag, 9. August 2014
Sélestat
Der berühmte Blumenkorso von Sélestat feiert seine 85. Ausgabe und ist als fester Bestandteil der elsässischen
Regionalkultur eine der bedeutendsten Veranstaltungen im Sommer. Jedes Jahr im August rollen die bunt
geschmückten Festwagen durch die Stadt, begleitet von Musikern, Tänzern und anderen Künstlern. Der
Ursprung des Blumenkorsos geht auf den zweiten elsässischen Schrebergärten-Kongress im Jahr 1927 zurück,
zu dessen Anlass der Verein von Schlettstadt einen Blumenzug organisierte. Dieser setzte sich damals aus
geschmückten Mistkarren und mit Obst und Gemüse beladenen Schubkarren und Wagen zusammen und wurde
von Arbeitern, Gärtnern, Blumenverkäuferinnen und Musik begleitet. Heute ist der Schmuck der Festwägen
kreativ auf ein jährliches Motto abgestimmt. www.corso-fleuri.fr
Summerlied
13. – 17. August 2014
Ohlungen
„Summerlied“ ist ein Musik- und Tanzfestival, das alle zwei Jahre Mitte August im Département Bas-Rhin in
Frankreich stattfindet. Die Bühnen und Festzelte für verschiedene Künstler und ein großes Publikum sind im
Wald von Ohlungen, in der Nähe der Stadt Hagenau aufgebaut. Traditionelle Musik und Tänze aus dem Elsass,
der Region Oberrhein und ganz Frankreich werden hier durch das Festival geehrt. www.summerlied.org
Volksfest « Le Mariage de l'Ami Fritz »
16. - 17. August 2014
Marlenheim
„Le mariage de l’Ami Fritz“ ist ein großes, traditionelles Volksfest, das seit 1973 besteht. In Anlehnung an den
Roman der französischen Schriftsteller Emile Erckmann und Alexandre Chatrian, die aus der Grenzregion
zwischen Elsass und Lothringen stammen, sind die Hauptfiguren des Festes entstanden. Die Erzählung ist ein
bekanntes Volksepos des alten Elsass‘. Der Protagonist Fritz Kobus, wohlhabender Bürger und überzeugter
Junggeselle, verbringt die meiste Zeit in der Wirtschaft mit seinen Freunden, zu denen auch der Rabbiners
David Sichel gehört. Letzterer wettet um die schönste Rebparzelle des Privatiers, indem er behauptet, dass
dieser sich doch noch verlieben wird. Schließlich verfällt 'Freund Fritz' dem Charme der schönen Suzel, Tochter
seines Halbpächters, und heiratet sie. www.mariage-ami-fritz.fr
Hopfenfest - „La fête du Houblon“
19. - 24. August 2014
Haguenau
Eine ganze Woche lang sind die Straßen in Haguenau bis mitten in die Nacht hinein belebt: 500 Künstler aus 5
Kontinenten, ein Programm für Zuschauer ab 4 Jahren, verschiedene Ateliers, Tanzkurse, Fotoausstellungen,
kulinarische Spezialitäten und ein großes Finale erwarten Sie! www.festivalduhoublon.eu
Festival Météo
26. - 30. August 2014
Mulhouse
Beim Météo- Festival handelt es sich nicht nur um eine Musikrichtung wie Jazz, Rock, Elektro, zeitgenössische,
experimentelle oder Improvisationsmusik…genauer gesagt geht es um all diese Stile zusammen und darüber
hinaus noch um die große Offenheit und kreative Freiheit der Künstler sowie die Schönheit der Musik! Dies
zeigt das Festival mit mehr als 100 Künstlern und 30 Konzerten. www.festival-meteo.fr
September
Die elektronischen Nächte von Ososphère
September - Oktober 2014
Straßburg
Seit seiner Premiere 1998, sind die elektronischen Nächte von Ososphère ein interdisziplinäres Festival, das die
gesamte Bandbreite elektronischer und digitaler Musik und urbaner Kunst bedient. Zehn Nächte lang
verwandelt sich die Straßburger Laiterie, ein ehemaliges Industriegelände, das heute Kulturzentrum ist, in ein
Mekka für Fans von Elektro-Musik. www.ososphere.org
33
Pressemappe
2014
Pfifferdaj – Das Fest der Fiedler
06. – 07. September 2014
Ribeauvillé
Die Tradition des Pfifferdaj, auch Fest der Fiedler genannt, der jährlich in Ribeauvillé gefeiert wird, geht bis ins
14. Jahrhundert zurück und ist das älteste Folklorefest im Elsass. Höhepunkt ist der Festzug am ersten Sonntag
im September. Um die 25.000 Zuschauer kommen in die Altstadt am Fuße der Burgen, um das große Spektakel
zu sehen und sich auf eine Zeitreise in die bunte Welt des Mittelalters zu begeben. Das ganze Wochenende
werden in geschichtlich nachempfundenen Kostümen, die von Fachleuten nach Maß angefertigt werden,
Szenen aus dem Leben der Bauern und Gutsherren der damaligen Zeit nachgestellt. www.menetriers.com
Jazz-Festival in Colmar
08. – 13. September 2014
Colmar
Das Jazz-Festival in Colmar zählt zu einem der schönsten Ereignisse unter den europäischen Festivals. Hier
kann man Jazz in seiner Originalversion von 1996 hören. Alle Richtungen des Jazz sind vertreten und
internationale Künstler ebenso zu sehen wie nationale und lokale Berühmtheiten. Fans und Musiker schätzen
die Internationalität des Festivals und das vielfältige Programm richtet sich an ein breites Publikum.
www.colmar.fr
Europäisches Patchwork-Treffen: Le Carrefour Européen du Patchwork (20. Geburtstag!)
18. – 21. September 2014
Sainte Marie Aux Mines
Das Europäische Patchwork-Treffen wurde im Jahr 1993 ins Leben gerufen als in Sainte-Marie-aux-Mines das
300-jährige Bestehen der Amisch-Bewegung gefeiert wurde. Innerhalb von 10 Jahren entwickelte es sich in
Europa zum wichtigsten Forum für den Bereich Patchwork und Textilkunst und feiert 2014 sein 20-jähriges
Jubiläum. www.patchwork-europe.com
November
ST.ART
21. bis 24. November 2014
Straßburg
Hier finden Sie zeitgenössische, sogar sehr zeitgenössische Kunst: Video, Fotografie, Malerei, Plastik, Grafik,
Glaskunst sowie konkrete Kunst und Figuration libre! ST.ART, die europäische Messe für zeitgenössische Kunst
ist zu einem bedeutenden Treffen für Kunstinteressierte und Kunstsammler geworden und umfasst ca. 100
teilnehmenden französische und internationale Galerien.www.st-art.fr
Dezember
Weihnachten im Elsass
28. November bis 30. Dezember 2014
Im ganzen Elsass
Ihren Höhepunkt erreichen die elsässischen Festivitäten im Dezember. Den Auftakt bildet Sankt Nikolaus mit
seinen Liedern, Geschichte und Lebkuchen. Ab dann breitet sich nach und nach Weihnachtsstimmung aus. Hell
erleuchtete Straßen, Weihnachtsmärkte, der Duft von Zimt und Plätzchen… Rund 1.000 Veranstaltungen
können während dieser magischen Zeit überall im Elsass besucht werden. http://noel.tourisme-alsace.com/de
Aktuelle Informationen über Veranstaltungen und weitere Neuigkeiten aus der Region finden Sie
im Pressebereich des Elsass unter www.franceguide.com/elsass
34
Pressemappe
2014
35
Fotomaterial und Kont
kt
Bildmaterial zur Illustration Ihrer Artikel finden Sie in der Fotothek des regionalen
Tourismusverbands Elsass. Nach Anmeldung auf der englischsprachigen Webseite erhalten
Sie Ihr Log-in per Email:
www.tourisme-alsace.com/en/photo-gallery-alsace/
Eine CD mit Pressefotos können Sie außerdem bei Eva Passmann, Pressesprecherin
Elsass Tourismus (Kontakt s.u.), anfordern.
Ihr Pressekontakt für das Elsass
Eva Passmann - Pressesprecherin Elsass Tourismus
c/o Atout France – Französische Zentrale für Tourismus
Zeppelinallee 37 – 60325 Frankfurt/Main
Tel.: +49 (0)69 97 58 01 32
eva.passmann@atout-france.fr
Pressemappe
2014
Veröffentlichungshinweise
Für sämtliche Artikel über das Elsass bzw. Frankreich in der Presse bitte folgende Kontaktdaten
veröffentlichen:
36
Comité Régional du Tourisme d‘Alsace
20a, rue Berthe Molly
BP 50247
F-68005 Colmar Cedex
Tel.: +33 (0)3 89 24 73 50
www.tourismus-elsass.com
Atout France – Französische Zentrale für Tourismus
Postfach 100128
60001 Frankfurt/Main
info.de@rendezvousenfrance.com
www.rendezvousenfrance.com
Sie helfen uns damit, Ihre Leser besser und schneller mit den gewünschten Informationen zu
versorgen.
Vielen Dank für Ihre Mithilfe!
ELSASS TOURISMUS
VERBAND
Couverture d’après un visuel de l’Ecomusée © CRTA / Zvardon