Programmheft - Nachbarschaftshaus Centrum eV

Nachbarschaftshâus
Centrum Programm
2012 – 2013
1
Hoşgeldiniz
Welcome
Proğramımıza hoşgeldiniz.
Sunduğumuz hizmetler konusunda
Almanca, Türkçe, Kürtçe, İnglİzce,
İspanyolca ve diger lisanlarda
çalışanlarımızdan bilgi alabilirsiniz.
A warm Welcome to all of you!
We invite you to browse through and
enjoy our program. Please feel free
to contact our multilingual staff if you
wish any further information concerning our pedagogical offers and their
prerequisites for attending. We speak
German, Turkish, Kurdish, English,
Spanish and other languages.
Nachbarschaftshaus-ekibi
Yours
Nachbarschaftshaus Centrum-Staff
Bienvenido
Hûn xêr hatin
Bienvenido a nuestro programa.
Para una consulta individual mas
detallada acerca de nuestros servicios
puede usted ponerse en contacto con
nuestro personal en Alemán, Turco,
Kurdo, Inglés, Español y otros idiomas.
Hûn bi xêrhatin ji bo nihêrandina
Programa me. Amojgarîya ferdî hûn
dikarin lê xebatkarê me almanî, tirkî,
kurdî, îngilîzî, îspanyolî û zimanin
din jî hilden.
Su equipo del
Nachbarschaftshaus Centrum
2 Ekîba we
Nachbarschafthaus-Centrum
Herzlich Willkommen
Unser Familienzentrum ist eine offene Begegnungsstätte für alle Menschen im Stadtteil. Hier haben
Anwohner und Besucher des Wrangelkiezes unabhängig von Alter, Geschlecht und Herkunft die Möglichkeit, sich in ungezwungener Atmosphäre zu
treffen und auszutauschen. Im Nachbarschaftshaus
begrüßt Sie ein internationales Team aus Frauen
und Männern unterschiedlichen Alters, das Ihnen
gerne beratend zur Seite steht. Ziel unserer Arbeit
ist es, die Familien in der Nachbarschaft zu stärken
und die Anwohner in den Bereichen Integration,
Bildung, Bürgerbeteiligung, freiwilliges Engagement
und Freizeitgestaltung zu fördern und zu unterstützen. Das Nachbarschaftshaus Centrum, ein freier
Träger der Kinder- und Jugendhilfe, wurde im Jahr
1998 aus einem Verbund der drei Vereine Otur ve
Yaşa – Wohnen und Leben e. V., Meslek Evi e. V. und
Yekmal – Kurdischer Elternverein e. V. gegründet und
kooperiert mit einer Vielzahl bezirklicher sowie
freier Träger und Institutionen.
Eine individuelle Beratung zu unseren Angeboten
erhalten Sie bei unseren Mitarbeiterinnen auf
Deutsch, Türkisch, Kurdisch, Englisch, Spanisch und
in weiteren Sprachen.
Ihr Nachbarschaftshaus Centrum-Team
3
5
6
9
14
15 17 24
26
28
32
34
36
37
38
Vorwort
Offene Begegnung
Treffpunkt
Beratung
Patenschaften
Service
Lernen, Bildung, Förderung
Sport
Kultur
Werkstätten
Adressen Telefonnummern
Förderer
Dankeschön
Kooperationspartner
Impressum
Vorwort
Das Nachbarschaftshaus Centrum ist für viele Menschen
im Wrangelkiez ein zentraler Ort der Begegnung; unabhängig von
Sprache, Alter, Geschlecht oder sozialer und kultureller Lebensweise. In diesem offenen Haus mit seinen interessanten Angeboten sind Väter, Mütter, Kinder, Groß­eltern, andere Verwandte und
alle NachbarInnen herzlich willkommen.
Insbesondere Familien treffen sich gern zu gemeinsamen Aktivi­
täten und unterstützen sich bei ganz praktischen Vorhaben. Ein
Familiencafé lädt zu Vorlesewettbewerben, Musikveranstaltungen, offenen Erzählnachmittagen und Zeitzeugengesprächen ein.
In einem neu geschaffenen Bewegungsraum können sich Eltern
mit ihren Kindern fit halten. Mit den zahlreichen Kooperationspartnern z. B. den umliegenden Kitas und Schulen trägt das Nachbarschaftshaus Centrum dazu bei, dass sich Projekte und Vereine
weiterhin sozialräumlich und lebensweltorientiert vernetzen.
Hier hat sich auch ein schöner und lebendiger Kooperationsort für
die Tagesmütter im Kiez entwickelt.
Die MitarbeiterInnen und zahlreichen Ehrenamtlichen der im
Verbund arbeitenden Vereine Nachbarschaftshaus Centrum e. V.,
Otur ve Yaşa / Wohnen und Leben e. V., dem kurdischen Eltern­
verein Berlin Yekmal e. V. und Meslek Evi e. V. unterstützen mit
ihren Angeboten im Haus Familien bei Gestaltung und Bewältigung der vielseitigen Anforderungen im Alltag. Dies gelingt dann
gut, wenn Eltern sich mit ihrem Wissen als Expertinnen und
Exper­ten zum Thema Familie in die Gestaltung der Angebote des
Nachbarschaftshaus Centrum e. V. einbringen.
Ich freue mich, wenn Familien das Nachbarschaftshaus Centrum
e. V. mit seinem tollen Programm für sich entdecken.
Monika Herrmann
Bezirksstadträtin Jugend, Familie und Schule
Friedrichshain-Kreuzberg
Offene Begegnung
Treffpunkt
Café-Programm
Lesungen, Diashows, Vorträge, Expertenrunden, Ausstellungen, Zeitzeugengespräche, Diskussionsrunden zu
kiezrelevanten Themen, Bastel- und
Spielnachmittage, Frühstücksrunden,
gemeinsames Kochen, Erzählsalons
Aktuelle Informationen unter
nachbarschaftshaus-centrum.de
Familiencafé-Nachbarschaftstreff
Tee aus dem Samowar, Kaffeespezia­
litäten, kalte Getränke, kleine Snacks.
Dabei in Büchern schmökern, einander
etwas vorlesen, Brettspiele mit Freunden, Nachbarn kennenlernen. In
der Spielecke finden auch sehr junge
Menschen anregende Beschäftigungen. Soweit das Wetter mitspielt stehen
zusätzliche Tische und Bänke im
Blumengarten. Einfach vorbeikommen.
montags bis
freitags
9 – 18 Uhr
6 Frauenfrühstück
Offene Gruppe für Frauen, die Lust
haben ein leckeres gesundes Frühstück
gemeinsam zu genießen, sich aus­
zutauschen, Feste zu feiern, Ausflüge,
Kinobesuche und Besuche bei anderen
Einrichtungen zu planen, sowie Seminare und Informationsveranstaltungen
zu Erziehung und kindlicher Entwicklung zu organisieren.
freitags
10.30 – 14 Uhr
Kostenbeitrag
2,50 €
ohne Anmeldung
Informationen
Günay Darıcı
t 030 22 50 24 01
FuN – Familien und Nachbarschaft
Gemeinsame Familienzeit genießen.
Im ersten Teil laden wir über 8 Wochen
zu einem Nachmittag pro Woche ein.
Dabei werden Spiele gespielt, es wird
gebastelt, gesungen, Essen gemeinsam
zubereitet – alles, was gemeinsam Spaß
macht. Ein Teil dieser Zeit verbringen
die Eltern zusammen mit ihren Kindern,
dann werden die Kinder betreut, sodass
die Eltern Gelegenheit haben, sich über
Erziehungsthemen auszutauschen.
Die wöchentlichen Treffen werden
abwechselnd von je einer Familie mit
vorbereitet.
Beim 8. Treffen erhalten alle teilnehmenden FuN-Familien eine Urkunde.
Die monatlichen Anschlusstreffen
können weiterhin besucht werden.
Kursbeginn
bitte erfragen
MütterTreff
Häkeln – Stricken – und dann Quatschen: wir haben uns viel zu erzählen.
Frauen aus der Nachbarschaft treffen
sich in Eigenregie um bei Tee und
Handarbeiten zu klönen. Gleichzeitig
wird eine Kinderbetreuung angeboten.
Einfach vorbeikommen.
montags
16 – 20 Uhr
7
Gruppenleitung
Beyaslale Yüksel
Information
Sultan Dağ
t 030 22 50 24 01
familienwerkstatt@
nachbarschaftshaus-centrum.de
Anmeldung
Günay Darıcı
t 030 22 50 24 01
Krabbelgruppe
Anregungen zur Förderung der
frühkindlichen Entwicklung über
Bewegungs- und Spielanleitungen
und im Freispiel. Elternaustausch
zum Alltag mit den Kindern.
donnerstags
10 – 11 Uhr
Für Kinder von
6 Monaten bis
2 Jahren mit ihren
Eltern
Kostenlos
Anmeldung
Günay Darıcı
t 030 22 50 24 01
Çilkezî – Frauengruppe
»Çilkezî« bedeutet »Vierzig Zöpfe«.
Wir setzen uns ein für Toleranz, Inte­
gration und Gleichberechtigung, die
Entwicklung als Gruppe, aber auch
die individuelle Entwicklung.
Wir treffen uns um aktuelle Themen
zu diskutieren, unsere Erfahrungen zu
teilen und um andere Lebensweisen
kennen und verstehen zu lernen. Jede
bringt etwas für ein Frühstück mit.
Auch organisieren wir Expertenrunden
zu Themen wie z. B. Gesundheit und
Erziehung oder gemeinsame Ausflüge
und Feste.
mittwochs
10 – 13 Uhr
8 Für Eltern mit
ihren Kindern
Anmeldung
Günay Darıcı
t 030 22 50 24 01
und 030 618 93 15
Gartengruppe
Kräuterspirale? Gärtnern mit Kindern?
Urbane Landwirtschaft? Geranienbeet?
Gemeinsam Gartenideen umsetzen.
Einfach vorbeikommen.
dienstags und
donnerstags
14 – 16 Uhr
Familien on Tour –
Gemeinsames Erleben
Sehen, hören, tasten, fühlen, riechen –
Neues kennenlernen und erleben über
eine Reihe von abwechslungsreichen
Ausflügen. Auf dem Programm stehen
Kino, Museum, Theater,
Berliner Sehens­würdigkeiten und
auch Städte­reisen!
Informationen
Fatma Çelik
t 030 22 50 24 02
Information und
Anmeldung
Sultan Dağ und
Günay Darıcı
t 030 22 50 24 01
familienwerkstatt@
nachbarschaftshaus-centrum.de
Ferienprogramm
In den Schulferien bieten wir ein
vielseitiges Ferienprogramm an.
Termine und
Informationen
Fatma Çelik
t 030 22 50 24 02
leitung@
nachbarschaftshaus-centrum.de
Beratung
Freiwilligenberatung
Sie möchten sich freiwillig engagieren,
kreativ tätig werden, ein neues Terrain
kennenlernen, Verantwortung tragen
und andere mit Ihrem Wissen und Ihren
Fähigkeiten unterstützen? Wir beraten
Sie und finden mit Ihnen den passenden Einsatzort für Ihr ehrenamtliches
Engagement im Wrangelkiez. Besuchsdienste in einem Seniorenheim, Betreuungsarbeit in einem Kinderzirkus oder
Nachhilfe für sozial benachteiligte
Jugendliche – Betätigungsfelder gibt es
reichlich.
donnerstags
14 – 16 Uhr
weitere Zeiten
nach Vereinbarung
9
Anmeldung
Heba Choukri
t 030 22 50 24 03
freiwillig@
nachbarschaftshaus-centrum.de
Allgemeine Sozialberatung
Deutsch / Türkisch / Kurdisch
Familiengründung, Kinder, Erziehung,
Mutterschutz, Erstberatung für Schuldner, Beratung und Hilfe bei der Beantragung von Arbeitslosengeld II (Harz IV),
Konflikte in der Familie, am Arbeits- und
Ausbildungsplatz, Ortswechsel, Schwerbehinderung, Eintritt in den Ruhestand / Rente, Krankheit etc.
Einfach vorbeikommen.
dienstags
14 – 18 Uhr
mittwochs
14 – 16 Uhr
donnerstags
12 – 18 Uhr
Information
t 030 22 50 24 02
Familienberatung und
Erziehungsberatung
Wir bieten Ihnen Beratung zu Ihren
Fragen zu Familie, Kindererziehung,
Lebenspartnerschaften, Kindergarten
und Schule, körperliche und geistige
Entwicklung Ihres Kindes.
dienstags
10.30 – 13 Uhr
donnerstags
14 – 16 Uhr
Anmeldung
Günay Darıcı
t 030 22 50 24 01
yekmal@web.de
Hilfe bei Konflikten / Mediation
Haben Sie sich mit jemanden so
sehr zerstritten, dass Sie nicht mehr
weiter wissen? Wünschen Sie sich
eine Lösung des Konflikts, aber fühlen
sich immer wieder angegriffen und
unverstanden?
Es kann helfen, jemanden zu holen, der
mit dem Konflikt nichts zu tun hat und
zwischen den Beteiligten vermittelt und
darauf achtet, dass jeder sagen kann,
was ihm wichtig ist.
Ziel einer Mediation ist es, das Problem
wirklich zu verstehen und so eine
Lösung zu finden, die für alle gut ist
und lange währt.
10 FamilienKompass
Bildungs- und Familienberatung für
Menschen aus dem Wrangelkiez und
dem Reichenberger Kiez. Das Angebot
findet im Kreuzberger Stadtteilzentrum,
im KiezCafé statt.
1. und 3.
Donnerstag
im Monat
13 – 15 Uhr
Information
Sultan Dağ
t 030 22 50 24 01
familienwerkstatt@
nachbarschaftshauscentrum.de
Petra Wojciechowski
t 030 612 66 66
schuldner­beratung@
nachbarschaftshaus.de
Wir arbeiten mit ausgebildeten erfahrenen Mediatorinnen, die Menschen in
Konfliktsituationen dabei unterstützen,
Lösungen zu finden.
Mediatorinnen sind dabei allparteilich.
Das heißt, sie sind für alle Beteiligten
gleichermaßen da.
Die in einer Mediation besprochenen
Inhalte werden vertraulich behandelt
und nicht nach außen getragen.
Eigenbeitrag
gehaltsabhängig,
für Hartz IV- und
Wohngeldempfänger / innen frei
mit Termin
Tina Schenck
t 030 22 50 24 03
Informationen zur
beruflichen Orientierung
Dieses Angebot richtet sich an Jugendliche und Schüler, die sich im Übergang
zwischen Schule und Beruf befinden
sowie für deren Eltern. Es ist auch für
Ratsuchende, die Anlaufstellen zur
Unterstützung während der Ausbildung
benötigen.
mit Termin
Meslek Evi e. V.
t 030 618 57 72
Rechtsberatung
Rechtsberatung in allen rechtlichen
Themenbereichen, die Kinder, Jugendliche und Familien betreffen, vor allem
Familienrecht, Arbeits- und Ausländerrecht und Sozialhilferecht.
mittwochs
16 – 18 Uhr
11
Anmeldung
t 030 22 50 24 02
Kinderärztliche Gesundheitsberatung –
offene Sprechstunde für Eltern
Aktuelle Gesundheitsthemen werden
ausführlich besprochen. Individuelle
Beratung zur Gesundheit Ihrer Kinder.
Ihre Themenvorschläge sind immer
willkommen.
mit Termin
Dr. med.
Renate Schüssler
t 030 612 31 69
mgh@
nachbarschaftshaus-centrum.de
Beratung zu
Pflege und Pflegeengagement
Offene Sprechstunde mit
Frau Monika Vuong von der Kontaktstelle Pflege und Pflegeengagement.
Ein Dolmetscher oder eine Dolmetscherin kann dazu bestellt werden.
1. und 3.
Donnerstag
im Monat
13.30 bis 14.30 Uhr
Kostenlos
Anmeldung
Monika Vuong
t 030 212 38 95
monika.vuong@
volkssolidaritaet.de
Dr. Renate Schüssler
Kinderärztin in Rente
engagiert sich
freiwillig in der
Gesundheitsberatung
Die Zusammenarbeit mit
Menschen unterschiedlicher
Herkunft macht mir Freude
und ich greife da auf langjährige
Erfahrung zurück.
Patenschaften
biffy Berlin – Big Friends for Youngsters e. V.
Vermittlung von freiwillig engagierten
Erwachsenen als Paten für Kinder im
Grundschulalter.
Zeit und Zuwendung schenken,
Anregungen geben, zuhören.
Schwimmen gehen, eine Ausstellung
besuchen, die Stadt kennenlernen, etc.
Das Programm bereitet die Beteiligten
vor, begleitet sie und lädt zu gemeinsamen Aktivitäten mit anderen PatenTandems ein.
Anmeldung
t 030 22 50 24 02
14 Information
biffy-berlin.de
Service
Tauschbörse
Klavierunterricht für Steuererklärung –
Schrank zusammenbauen für vier
Geburtstagskuchen – Korrekturlesen
für Näharbeiten – Hund ausführen für
Hilfe bei Formularausfüllen.
Wir bauen gerade eine Tauschbörse auf.
Hier können Gegenstände und
Dienstleistungen getauscht oder
erworben werden.
Anmeldung
Vincent Ebneth
t 030 22 50 24 03
tauschboerse@
nachbarschaftshaus-centrum.de
15
Spielgeräte-Verleih
Lust auf Bewegung?
Fußball, Tisch­tennis, Seilspringen,
Hula-Hoop, Brettspiele?
Neu:
Laufräder, Dreiräder und Spielautos
Gegen Pfand (Personalausweis) können
während der Öffnungszeiten diverse
Spielgeräte ausgeliehen werden.
montags – freitags
14 – 18 Uhr
Computernutzung
Kinder und Jugendliche können nach
Absprache für täglich eine Stunde
den Computer unter Aufsicht nutzen.
Gewaltfreie, jugendfreie und diskriminierungsfreie Seiten dürfen im Netz
besucht werden.
Erwachsene erhalten bei Bedarf Hilfe
beim Umgang mit dem PC, Internet und
dem E-Mailing.
montags
donnerstags und
freitags
15 – 17.30 Uhr
Anmeldung
Fatma Çelik
t 030 22 50 24 02
Räumlichkeiten für Veranstaltungen,
Seminare, Feiern, Bewegung …
Sie suchen Räume für einen Kinder­
geburtstag oder eine Familienfeier?
Sie möchten mit Ihrer Theatergruppe
proben, eine Lesung oder ein Seminar
veranstalten oder brauchen Raum für
Ihre Selbsthilfegruppe?
Sie benötigen einen Toberaum für Ihre
Tagespflegegruppe?
Sprechen Sie uns an!
Information
t 030 22 50 24 02
16 Mittagstisch
Eine gesunde warme Mahlzeit
mit einem Stück selbstgebackenem
Biobrot, dazu ein schönes Stück
Kuchen zum Selbstkostenpreis. Alle
Speisen werden vornehmlich aus
saisonalen, regionalen und ökologisch
angebauten Nahrungsmitteln zubereitet. Dazu ein Plausch mit Nachbarn?
dienstags und
mittwochs
13 – 15 Uhr
Lernen, Bildung,
Förderung
Deutsch-Integrationskurse
Integrationskurse für Anfänger
Kompetenzstufen A1 bis B1
Die Alphabetisierung wird auf Deutsch
vorgenommen mit Erläuterungen auf
Türkisch und Kurdisch.
Die Zulassungen werden über das
Jobcenter, die Ausländerbehörde und
das Bundesamt für Migration und
Flüchtlinge erteilt und sind für Menschen mit Anspruch auf Transferleistungen (ALG II). Auch für Selbstzahler.
montags
dienstags
donnerstags
freitags
9 – 13.15 Uhr
Kostenlos
17
Anmeldung
t 030 22 50 24 02
Computerkurs für Frauen
Anfängerinnen
Kurs I: Einführung in die
Nutzung des Computers
Sie werden mit Betriebssystem,
Programmen zur Textverarbeitung,
Tabellenkalkulation und Bildbearbeitung vertraut gemacht.
Kurs II: Einführung ins Internet
Ihnen wird der Einstieg ins weltweite
Netz erleichtert: Wo finden Sie gute
Informationen? Wie nutzen Sie die
Suchfunktionen? Wie funktioniert eine
Website? Wie wird eine E-Mail-Adresse
erstellt? Wie funktioniert das Mailen?
mittwochs
Kurs I
10 – 11.30 Uhr
Kurs II
11.30 – 13 Uhr
Kostenlos
Kursleitung
Mercan Polat
Anmeldung
t 030 22 50 24 01
Griffbereit
Kurdisch-Deutsch
Türkisch-Deutsch
Zweisprachige Spielgruppe für
Eltern mit Kindern von 1 bis 3 Jahren
zur frühkindlichen Förderung.
Unter Anleitung mit den Kleinsten
gemeinsam spielen, singen, sie dabei
gezielt in ihrer Muttersprache stärken
und für eine Zweitsprache sensibilisieren. Bei einem Stück Kuchen können
Sie sich im Anschluss mit anderen
Eltern austauschen und mit unseren
PäDağogInnen Ihre Fragen zur Erziehung, zur frühkindlichen Entwicklung
und Förderung ansprechen.
Auch können nach Bedarf ExpertInnen
hinzugezogen werden.
Spielgruppe Zazaki-Deutsch
Für Eltern mit Kindern von 1 bis 3
Jahren zur frühkindlichen Förderung.
Unter Anleitung mit den Kleinsten
gemeinsam spielen, singen, sie dabei
gezielt in ihrer Muttersprache stärken
und für eine Zweitsprache sensibilisieren. Bei einem gemeinsamen Frühstück
im Anschluss können Sie sich mit
anderen Eltern austauschen und mit
unseren PädagogInnen Ihre Fragen
zur Erziehung und zur frühkindlichen
Entwicklung und Förderung klären.
samstags
9.30 – 11.30 Uhr
18 ohne Anmeldung
Günay Darıcı
t 030 22 50 24 01
Deutsch-Kurdisch
dienstags
16 – 17.30 Uhr
Eigenbeitrag
ca. 2,— Euro pro
Familie Kuchenund Getränke­
pauschale
Anmeldung
Ciwan Tengezar
t 030 22 50 24 01
Tina Schenck
t 030 22 50 24 03
Deutsch-Türkisch
Anmeldung
mittwochs
Tina Schenck
9.30 – 11 Uhr
t 030 22 50 24 03
Eigenbeitrag
ca. 2,50 Euro pro
Familie Frühstückspauschale
Hausaufgabenbetreuung
Für alle SchülerInnen von der Grundschule bis zur 13. Klasse. Wir helfen
Euch in allen Fächern, insbesondere in
Deutsch, Mathematik und Englisch.
Wir bestärken Euch auch gerne darin,
Euch untereinander zu helfen.
montags – freitags Information
15 – 18 Uhr
t 030 22 50 24 01
Ferienzeiten
ausgenommen
zusätzliche Termine
nach Vereinbarung
Lese(S)paß / Patenschaften
Der Lesepass hat 10 Felder. Jeden Tag,
an dem Du mit einer erwachsenen
Person bei uns ein Stück liest, dann
bekommst Du eine Unterschrift.
Mit 10 Unterschriften kannst Du Dir ein
Getränk in unserem Café aussuchen.
Wenn Du gleichzeitig noch etwas über
das Gelesene schreiben möchtest, dann
bekommst Du eine zweite Unterschrift
am selben Tag!
montags – freitags
15 – 18 Uhr
19
donnerstags
16 – 17 Uhr
Für Kinder von
0 – 5 Jahren mit
ihren Eltern
Kostenlos
Kursleitung
»Momo« Denjer
Anmeldung
Günay Darıcı
t 030 22 50 24 01
Information
Tina Schenck
t 030 22 50 24 03
Vorlese-Nachmittag
Deutsch-Kurmanci (Kurdisch)
Willkommen zum Vorlese-Nachmittag.
mittwochs
15 – 16 Uhr
Kostenlos
Musikspiele
Gemeinsam singen, tanzen, musizieren,
Rhythmus entdecken und viel spielen
unter musikpädagogischer Anleitung.
Termine und
Veranstaltungsort
bitte erfragen
t 030 22 50 24 01
Wrangelkids
Capoeira, Musik und Rhythmik, Lesen,
Erzählen, Malen, Basteln, Knobeleien,
Experimente, alte und neue Spiele,
Theater, Akrobatik, Kickern – alles was
gemeinsam Spaß macht.
Einfach vorbeikommen.
mittwochs
16 – 20 Uhr
Für Kinder von
5 bis 14 Jahren
Information
Fatma Çelik
t 030 22 50 24 02
DerDieDas!
Fächerübergreifende Sprachförderung
und Lernunterstützung für Schüler­
Innen der 4. bis 6. Klasse der Fichtel­
gebirge-Grundschule.
Intensivförderunterricht in der
Zweitsprache Deutsch zur Festigung
aller Ebenen des Spracherwerbs:
Hör­verständnis, Sprechfertigkeit, Leseverständnis und Schreibfertigkeit. Ziel
ist die ganzheitliche Verbesserung der
Kompetenzen der SchülerInnen nichtdeutscher Herkunftssprache in ihrer
Zweitsprache Deutsch. Darüber hinaus
werden die SchülerInnen in ihrer Lernform und Persönlichkeitsentwicklung
gestärkt. Dieses Angebot richtet sich
ausschließlich an eine begrenzte
Anzahl verbindlicher TeilnehmerInnen,
die aufgrund ihres Förderbedarfs in
Absprache mit den betreuenden
KlassenlehrerInnen ausgewählt wurden.
montags
dienstags
donnerstags
16 – 19 Uhr
Schulferien und
schulfreie Tage
ausgenommen
Information
Nina Slawik
t 030 22 50 24 02
Elternwerkstatt
Dieses Angebot setzt sich aus drei
Bausteinen zusammen:
1. Elternplattform
Hier finden Sie in einem moderierten
Kreis Informationen zu Bildung und
Erziehung sowie den Erfahrungsaustausch mit Eltern und Experten.
Ein Dienstag im Quartal
11 – 14 Uhr
2. Elternworkshops
Workshops zu Themenbereichen, die
sich aus der Elternplattform ergeben.
Ein Dienstag im Quartal
11 – 14 Uhr
20 3. Bildungsveranstaltungen
Wissensvermittlung, Erfahrungsaustausch und Expertendiskussionen zu
verschiedenen Themen rund um
Bildung, Erziehung und Gesundheit
stehen im Fokus.
Ein Mittwoch im Quartal
18 – 20 Uhr
Zu allen Bausteinen gibt es eine
Kinderbetreuung
ohne Anmeldung
Konkrete Termine
Sultan Dağ
t 030 22 50 24 01
familienwerkstatt@
nachbarschaftshaus-centrum.de
Frauenbildungstreff
Gemeinsam Tee trinken, austauschen,
vernetzen, Feste feiern. Informationen
zu Angeboten im Kiez, Fortbildungsmöglichkeiten, ExpertInnen- und
Diskussionsrunden, Ausflüge, nachbarschaftliches Zusammenwachsen.
Väter aktiv
Unsere Begegnungsplattform zum
Austausch über Kindererziehung und
unsere Rolle als Vater. Wir planen
auch zahlreiche gemeinsame Freizeit­
aktivi­täten mit unseren Kindern
(z. B. Schwimmen, Fußball).
mittwochs
16 – 20 Uhr
interkulturelle
Gruppe
mit parallelem
Kinderprogramm
Jeden 2. und 4.
Sonntag im Monat
11 – 14 Uhr
21
ohne Anmeldung
Informationen
Sultan Dağ
t 030 22 50 24 01
Gruppenleitung
Lerzan Ballikaya
Mehmet Gürbüz
Anmeldung
t 030 22 50 24 01
familienwerkstatt@
nachbarschaftshaus-centrum.de
Das beste Geschenk,
das Kindern gemacht werden
kann, ist das Lernen.
In meinem Land sagt man
»conpartir es vivir« – Leben ist
Teilen. Ich gebe mein Wissen,
das andere mir mal zuteil
kommen ließen, gerne an die
Gemeinschaft weiter.
José M. Ferro
Diplomingenieur
Engagiert sich
freiwillig in der
Hausaufgaben­
betreuung
Sport
Mutter-Kind-Gymnastik
Über Bewegungsspiele und Improvi­
sationsübungen werden Motorik, Sinne
und Gleichgewicht stimuliert.
Damit werden Kommunikation, Selbstbewusstsein und die gesunde, freie
Entwicklung Ihres Kindes gefördert.
montags
16 – 17 Uhr
Für Mütter mit
Kindern von
0 – 4 Jahren
Kostenlos
24 Anmeldung
t 030 22 50 24 01
Orientalischer Tanz
Gymnastik und orientalischer Tanz für
Frauen jeden Alters.
freitags
13 – 14 Uhr
Kursleiterin
Sükran Ezgimen
Anmeldung
Günay Darıcı
t 030 22 50 24 01
Streetdance
Lust auf Tanzen? Dieser Tanz entstand
mit der Hip-Hop-Bewegung. Hier könnt
Ihr die Grundübungen und ihre Kom­
binationen üben und Takt- und Rhythmusgefühl ausprägen.
dienstags
16 – 17.30 Uhr
Kostenlos
Für Kinder von
6 – 9 Jahren
Kursleitung
Tina Wüstenhagen
Anmeldung
t 030 22 50 24 02
Kreistanz-Workshop
Türkische Halai, brasilianische Ciranda,
afrikanische, russische, kurdische,
equatorianische Tänze – Kreistänze sind
in vielen Kulturen verankert, und
verbinden Menschen über Spaß und
Bewegungsfreude. Entsprechend dem
Wunsch der Beteiligten des »WrangelMitMachCafés« können in diesem
Workshop die verschiedensten Kreistänze erprobt und erlernt werden.
Alle können mitmachen!
freitags
19 – 20.30 Uhr
Frauenlaufgruppe für Anfängerinnen
Joggen? Walken?
Jede Frau kann mitmachen.
Von Frühjahr
bis Herbst
Treffpunkt im
Familiencafé
Kostenlos
25
Anmeldung
t 030 22 50 24 01
Kursleitung
Ciwan Tengezar
Information
Sultan Dağ
t 030 22 50 24 01
Kultur
Kurdisch »Kurmanci«
Sprachkurs
Quereinstieg möglich.
donnerstags
Kinder und
Jugendliche
18 – 20 Uhr
montags
Jugendliche und
Erwachsene
18 – 20 Uhr
Kostenlos
26 Kursleiter
Ciwan Tengezar
Information
Yekmal e. V.
t 030 22 50 24 01
Kurdische Volkstänze
sonntags
Kinder
12 – 14 Uhr
sonntags
Erwachsene
14 – 14.30 Uhr
Kostenlos
Kursleitung
Ciwan Tengezar
Information
Yekmal e. V.
t 030 22 50 24 01
Saz-Kurs
Saz ist ein traditionelles Saiten­
instrument aus dem orientalischen
Kulturkreis.
Für Kinder ab
ca. 9 Jahren
27
Kursleitung
Ciwan Tengezar
Anmeldung
Information
Yekmal e. V.
t 030 22 50 24 01
Gitarrenkurs
Hier lernt Ihr Liedbegleitung,
Schlag- und Zupftechniken zu Euren
Lieblingssongs. Gitarren sind vorhanden
und können gegen Kaution entliehen
werden.
Ein Kurs für Kinder von 8 – 12 Jahren
und ein Kurs für alle Altersstufen.
montags
für jedes Alter
18 – 18.45 Uhr
mittwochs
bis 12 Jahre
17 – 17.45 Uhr
ab 12 Jahre
18 – 18.45 Uhr
freitags
Erwachsene
17.30 – 18.15 Uhr
Kosten
je Teilnehmer / innenanzahl
min. 5 Euro
max. 8 Euro
pro Stunde
Anmeldung
Markus Haußmann
t 030 6 11 33 98
Werkstätten
Keramikkurs für
Eltern und ihre Kinder
Im offenen Bereich bietet der Kreuz­
berger Künstler Hermann Solowé einen
Keramikworkshop für Groß und Klein
an. Der Fantasie sind keine Grenzen
gesetzt. Was das Material hergibt, weiß
Herr Solowé.
donnerstags
16 – 18 Uhr
28 ohne Anmeldung
Informationen
Tina Schenck
t 030 22 50 24 03
Siebdruck- und Kreativ-Werkstatt
Bedrucken von T-Shirts, Beuteln … vieles
ist möglich. Druck auf Textilien, Leinwand, Holz, Kunststoff. Bringt ein Motiv
mit, selbst gemalt oder gezeichnet und
wir zeigen Euch wie es geht.
In der Kreativ-Werkstatt könnt Ihr
auch Schmuck machen und vieles
andere basteln.
Kinder aus der
Nachbarschaft
Spende für
Materialverbrauch
erwünscht
professionelle
Nutzung
nach Vereinbarung
Anmeldung
siebdruckwerkstatt.
nhc.kreuzberg@
googlemail.com
Spielzeug- und
Fahrradreparatur unter Anleitung
Auto kaputt? Puppe mit schwerem
Trauma? Chirurgischer Eingriff nötig?
Kommt vorbei und wir schauen gemeinsam, wie wir das wieder hinkriegen!
Bitte passendes Material zur Reparatur
mitbringen.
Anmeldung
t 030 22 50 24 03
29
Ich finde Biffy super, weil man
neue nette Leute kennen­lernen
kann. Ich bin überglücklich
mit meiner Patentante, denn
es macht Spaß mit ihr was zu
unternehmen.
Ich finde Biffy toll, weil ich
einem Menschen Aufmerksamkeit und Zeit schenken kann.
Ich kann meine Erfahrungen
teilen, lerne aber auch selber von
meinem Patenkind.
Wir bereichern uns gegenseitig,
sind ein gutes Team und haben
viel Spaß.
Sila
12 Jahre alt
biffy-Patenkind
von Kristina
Kristina Zettler
Art Direction Assistant
biffy-Patin
von Sila
Adressen
Telefonnummern
Polizei
t 110
Feuerwehr / Notarzt
t 112
(Kinder-) Ärztlicher
Bereitschaftsdienst
t 31 00 31
Kindernotdienst
t 61 00 61
Jugendnotdienst
t 61 00 62
Mädchen­notdienst
t 61 00 63
Kinderschutz-Hotline
t 61 00 66
Kinderschutz-Zentrum
t 0800 111 04 44
Zentraler Hebammenruf
t 214 27 71
Frauenkrisentelefon
t 615 42 43
Bezirksamt
Friedrichshain-Kreuzberg
Frankfurter Allee 35 / 37
10247 Berlin
Yorckstraße 4 – 11
10965 Berlin
t 902 98 0
32 Bürgeramt 2,
Einbürgerungsbehörde,
Standesamt
Schlesische Straße 27a
10997 Berlin
t 902 98 33 03
Gesundheitsamt
Urbanstraße 24
10967 Berlin
Zentrum für
sexuelle Gesundheit und
Familienplanung
t 902 98 83 63
Kinder- und Jugend­
gesundheitsdienst
t 902 98 73 42
Kinder- und Jugend­
psychiatrischer Dienst
Koppenstraße 38 – 40
10243 Berlin
t 902 98 49 68
Beratungsstelle für
hörbehinderte Kinder und
Jugendliche
t 902 98 28 24
Jugendamt – Bereich
Tages- und Hortbetreuung, Unterhaltsvorschuss,
Eltern- und Erziehungsgeld, Pflegegeld, Beistandschaften-Erstberatung,
Vormundschaften / Pflegschaften
Frankfurter Allee 35 / 37
10247 Berlin
t 902 98 0
Sozialamt
Yorkstraße 4 – 11
10965 Berlin
t 902 98 26 82
Agentur für Arbeit
Berlin-Mitte
Charlottenstraße 87 – 90
10969 Berlin
t 01801 55 51 11
Familienkasse
t 01801 54 63 37
oder 555 55
Jobcenter
Friedrichshain-Kreuzberg
Rudi-Dutschke-Straße 3
10969 Berlin
t 01801 002 59 20 38 07
oder 555 55
Jugendamt – Region IV
(Südliche Luisenstadt)
Sozialpädagogischer
Dienst, Jugendgerichts­
hilfe, Hilfen zur Erziehung Rund um die Geburt
Adalbertstraße 23b
10997 Berlin
Pro Familia
t 902 98 16 80
Kalkreuthstraße 4
10777 Berlin
t 39 84 98 98
Vivantes-Klinikum
Am Urban
Dieffenbachstraße 1
10967 Berlin
t 130 21 0
Kreißsaal
t 130 22 56 30
Vivantes-Klinikum
im Friedrichshain
Landsberger Allee 49
10249 Berlin
t 130 23 0
Kreißsaal
t 130 23 14 31
FichtelgebirgeGrundschule
Görlitzer Ufer 2
10997 Berlin
t 22 50 28 11
Volkshochschule
Friedrichshain-Kreuzberg
Frankfurter Allee 35 / 37
10247 Berlin
t 902 98 46 00
Heinrich-Zille-Grundschule Wassertorstraße 4
Waldemarstraße 118
10969 Berlin
10997 Berlin
t 44 31 90 90
t 22 50 36 11
Hunsrück-Grundschule
Manteuffelstraße 79
10999 Berlin
t 22 50 31 11
Beratung
Geburtshaus Kreuzberg
Müllenhoffstraße 17
10967 Berlin
t 69 40 93 77
Niederlausitz-Grundschule
Reichenberger Straße 64
10999 Berlin
t 22 50 25 31
Geburtshaus
Friedrichshain
Hausburgstraße 9
10249 Berlin
t 42 02 98 16
Nürtingen-Grundschule
Mariannenplatz 28
10997 Berlin
t 902 98 86 31
Beratungsstelle für
Migrantinnen und Migranten von Arbeit und Leben
(DGB / VHS) e. V.
Keithstraße 1 – 3
10787 Berlin
t 21 24 03 21
Kindertagesstätten und
Schulen
Kita Cuvrystraße
Cuvrystraße 26
10997 Berlin
t 22 50 24 21
Kita Schlesiche Straße
Schlesische Straße 3 – 4
10997 Berlin
t 22 50 32 32
E.-O.-Plauen-Grundschule
Wrangelstraße 136
10997 Berlin
t 902 98 86 11
33
Rosa-Parks-Grundschule
Grundschule und
Förderzentrum »Lernen«
Forster Straße 15
10999 Berlin
t 22 50 25 11
Sekundarschule
Skalitzer Straße
Skalitzer Straße 55
10997 Berlin
t 22 50 35 11
Musikschule
Friedrichshain-Kreuzberg
Mariannenplatz 2
10997 Berlin
t 902 98 14 31
Migrantinnenberatung
t 615 75 96
Gemeindedolmetschdienst
Berlin
Müllenhoffstraße 17
10967 Berlin
t 44 31 90 90
Beratungsstelle für
Überschuldete
Diakonisches Werk Berlin
Stadtmitte e. V.
Schlesische Straße 27a
10997 Berlin
t 691 60 78
Alle Angaben ohne
Anspruch auf Vollständigkeit und ohne Gewähr
Förderer
Folgende Maßnahmen werden
ganz oder teilweise gefördert durch
Bezirksamt
Friedrichshain-Kreuzberg von Berlin
Familiencafé-Nachbarschaftstreff
Frauenfrühstück
FuN – Familien und Nachbarschaft
MütterTreff
Krabbelgruppe
Çilkezî – Frauengruppe
Familien on Tour Gartengruppe
Freiwilligenberatung
Allgemeine Sozialberatung
Familienberatung und
Erziehungsberatung
Tauschbörse
Spielgeräte-Verleih
Computernutzung
Computerkurs für Frauen
Griffbereit
Spielgruppe Zazaki-Deutsch
Hausaufgabenbetreuung
Lese(S)paß / Patenschaften
Musikspiele
Wrangelkids
Elternwerkstatt
Frauenbildungstreff
Väter aktiv
Mutter-Kind-Gymnastik
Orientalischer Tanz
Streetdance
Kreistanz-Workshop
Keramikkurs für Eltern und ihre Kinder
34 Beauftragter für Integra­tion und
Migration der Stadt Berlin
Frauenfrühstück
FuN – Familien und Nachbarschaft
Çilkezî – Frauengruppe
Allgemeine Sozialberatung
Familienberatung und
Erziehungsberatung
Griffbereit
Spielgruppe Zazaki-Deutsch
Vorlese-Nachmittag
Kurdisch »Kurmanci« Sprachkurs
Kurdische Volkstänze
Saz-Kurs
aus Mitteln des Aktions­programms
»Mehrgenerationenhäuser II«
des Bundesministeriums für Familie,
Senioren, Frauen und Jugend
Familiencafé-Nachbarschaftstreff
Krabbelgruppe
Gartengruppe
Freiwilligenberatung
Tauschbörse
Computernutzung
Computerkurs für Frauen
Hausaufgabenbetreuung
Lese(S)paß / Patenschaften
Musikspiele
Wrangelkids
Mutter-Kind-Gymnastik
Orientalischer Tanz
Streetdance
Keramikkurs für Eltern und ihre Kinder
aus Mitteln des Bund-LänderProgramms »Soziale Stadt«,
kofinanziert von der Europäischen
Union (Europäischer Fonds für
regionale Entwicklung)
MütterTreff
Familien on Tour FamilienKompass
Elternwerkstatt
Frauenbildungstreff
Väter aktiv
Kreistanz-Workshop
Bundesamt für
Migration und Flüchtlinge
Deutsch-Integrationskurse
Programm Soziale Stadt über das
Quartiers­management Wrangelkiez
biffy Berlin – Big Friends for Youngsters e. V.
Vorlese-Nachmittag Deutsch-Kurmanci
DerDieDas!
Programm Aktionsräume Plus+
Griffbereit
Robert Bosch Stiftung
Griffbereit
Gutes Brot &
feine Backwaren
Erhältlich im ausgewählten NaturkostHandel und in unseren Filialen:
Kreuzberg
Cuvrystr. 22, U Schlesisches Tor
Zossener Str. 34, U Gneisenaustr.
Körtestr. 36, U Südstern
Prenzlauer Berg
Schönhauser Allee Arcaden
U+S Schönhauser Allee
Alle Öffnungszeiten unter
www.beumer-lutum.de
Dankeschön
Wir danken sehr herzlich den vielen,
die uns genehmigten, die Fotos für
dieses Heft zu verwenden,
Daniela Incoronato für ihre großartigen
Fotos, Nayeli Zimmermann von
SV Associates für die Gestaltung und
allen, die an diesem Heft mitgearbei­tet haben.
Besonderen Dank den freiwilligen
Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern und
unseren MGH-Paten Pia Castro,
Cem Özdemir und ihren Kindern sowie
Mehdi Moinzadeh, die das Haus im
Alltag und zu allen Veranstaltungen so
tatkräftig unterstützen.
36 Kooperationspartner
Alia Mädchenzentrum (GFBM e. V.)
Atelier Hermann Solowe
Begegnungsstätte Falckensteinstrasse
Biffy e. V. Patenschaftsprogramm
Bildungsinitiative
»Wrangelkiez macht Schule«
Christiane Jessen-Richradsen
Else-Ury – Familienbibliothek
Expedition Metropolis
Fichtelgebirge Grundschule
FreiwilligenAgentur
KreuzbergFreidrichshain
Joliba e. V.
Jugendhaus CHIP (Paul Gerhardt Werk)
Kiezwandler / TransitionTown
Friedrichshain-Kreuzberg (TTFK)
Kinder- und Jugendbeteiligungsbüro
Friedrichshain-Kreuzberg
37
Kinderbauernhof im Görlitzer Park
Kita Cuvrystraße 26
Kita Reichenberger Straße 92
Kreuzberg Museum
Kreuzberger Stadtteilzentrum
Lausitzer Straße
(Nachbarschaftshaus Urbanstr. e. V.)
Kreuzer, Sozialintegrative Jugendsozialarbeit (Paul Gerhardt Werk)
Lernwerkstatt Schlesische Straße
Loyal e. V.
Meslek Evi e. V. Nijinski Arts
Otto-Wells-Grundschule
Quartiersmanagement Wrangelkiez
RAA Berlin Werkstatt Kreuzberg
Rosa-Parks-Grundschule
Schatzinsel
Sekundarschule Skalitzer Strasse
Stadtteilausschuss e. V.
Kreuzberger Stadtteilmütter und -väter
Verband für sozial-kulturelle Arbeit e. V.
u. v. a. m.
Impressum
Herausgegeber
Nachbarschaftshaus Centrum e. V.
Cuvrystr. 13 / 14
10997 Berlin
t 22 50 24 02 / 03
nachbarschaftshaus-centrum.de
leitung@
nachbarschaftshaus-centrum.de
mgh@nachbarschaftshaus-centrum.de
Geschäftsführung
Fatma Çelik
Redaktion
Tina Schenck
Gestaltung
Nayeli Zimmermann
SV Associates
Fotos
Daniela Incoronato
Copyright
©2012
Nachbarschaftshaus Centrum e. V.
Alle Rechte vorbehalten.
Sämtliche Texte, Bilder, Grafiken und
Fotos unterliegen dem Schutz des
Urheberrechts und dürfen nicht
ver­vielfältigt werden.
Mitglied
Verband für sozialkulturelle Arbeit VskA
Der Paritätische
Berlin, 09 / 2012
fast alle bücher von:
bilger verlag
binooki
blumenbar
kookbooks
mairisch verlag
verbrecher verlag
und voland & quist
ausgewähltes von allen anderen.
falckensteinstr. 44, 10997 berlin, telefon (030) 69 56 51 93
38 www.ebertundweber.de
www.laser-line.de
Offsetdruck
Werbetechnik
Qualitativ hochwertigen Druck realisieren
wir mit unserem leistungsstarken Maschinenpark von Heidelberg. Bis zum Bogenformat 72 x 102 cm, 80er-Raster, 5- und
4-farbig + Lack drucken wir schnell, zuverlässig und brillant.
Wir bieten Ihnen ein breites Angebot an
Formaten und Materialien für die Anwendung im Innen- und Außenbereich. Plakate,
Displays, Leinwände und mehr produzieren wir auf unseren umweltfreundlichen
Eco-Solvent-Druckern.
Digitaldruck
OnlineShop
Die Kombination von mehreren Maschinen unterschiedlicher Hersteller im
Digitaldruck ist wohl einzigartig. So setzen wir jeden Wunsch wirtschaftlich um:
Schnellste Fertigstellung, umfangreiche
Personalisierung und kleine Auflagen.
Millionen Produkte finden Sie im OnlineShop unter www.laser-line.de. Preiswert
als Topseller/Specials und vielfältig im
Individualdruck. Bestellen Sie einfach und
schnell über den Onlinekalkulator und
profitieren Sie vom automatischen Datencheck.
Verarbeitung
Service
Mit modernster Technik verarbeiten wir
die Druckbogen zu Ihrem Produkt. Ob
Lackieren, Cellophanieren, Schneiden, Falzen, Wire-O-Binden, Rillen, Perforieren,
Kleben, Stanzen oder Prägen – Sie erhalten
Full-Service aus einer Hand.
Eilaufträge erhalten Sie im Sofort-Tarif
innerhalb von 8 oder 24 Stunden. Im
Bonusprogramm PRINT&MORE sammeln
Sie mit jedem Auftrag Punkte für attraktive Prämien. Weiterbildung für die Grafik- und Druckbranche bietet Ihnen die
LASERLINE ACADEMY.
ˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇ
ˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆ
ˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆ
ˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˇˆˇˆ
ˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇ
ˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇ
ˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆ
ˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆ
ˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˇˆˇˆˇˆˇˆ
ˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇ
ˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇ
ˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆ
ˇˆˇˆˇˆˇˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆ
ˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆ
ˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇ
ˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇ
ˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆ
ˇˆˇˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆ
ˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆ
ˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇ
ˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇ
ˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆ
ˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆ
ˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇ
ˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇ
ˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˇˆˇ
ˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆ
ˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆ
ˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇ
ˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇ
ˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˇˆˇˆˇˆˇ
ˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆ
ˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆ
ˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇ
ˆˇˆˇˆˇˆˇˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇ
ˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇ
ˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆ
ˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆ
ˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇ
ˆˇˆˇˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇ
ˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇ
ˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆ
ˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆ
ˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇ
ˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇ
ˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆ
ˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆ
ˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˇˆ
ˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇ
ˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇ
ˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆ
ˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆ
ˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˇˆˇˆˇˆ
ˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇ
ˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇ
ˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆ
ˇˆˇˆˇˆˇˆˇˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆ
ˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆ
ˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇ
ˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇ
ˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆ
ˇˆˇˆˇˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆ
ˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆ
ˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇ
ˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇ
ˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆ
ˇˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆ
ˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆ
ˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇ
ˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇ
ˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˇ
ˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆ
ˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆ
ˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇ
ˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇ
ˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˇˆˇˆˇ
ˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆ
ˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆ
ˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇ
ˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇ
ˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˇˆˇˆˇˆˇˆˇ
ˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆ
ˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆ
ˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇ
ˆˇˆˇˆˇˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇ
ˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇ
ˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆ
ˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆ
ˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇ
ˆˇˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇ
ˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇ
ˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆ
ˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆ
ˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇ
ˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇ
ˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆ
ˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆ
ˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˇˆˇˆ
ˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇ
ˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇ
ˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆ
ˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆ
ˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˇˆˇˆˇˆˇˆ
ˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇ
ˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇ
ˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆ
ˇˆˇˆˇˆˇˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆ
ˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆ
ˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇ
ˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇ
ˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆ
ˇˆˇˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆ
ˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆ
Nachbarschaftshaus Centrum e. V.
Cuvrystraße 13 / 14
10997 Berlin
t 030 22 50 24 02 / 03
leitung@, mgh@, freiwillig@,
tauschboerse@, familienwerkstatt@
nachbarschaftshaus-centrum.de
www.nachbarschaftshaus-centrum.de
Öffnungszeiten
Mo – Fr
8.45 – 18 Uhr
Otur ve Yaşa – Wohnen und Leben
t 030 22 50 24 02
oturyasa@
nachbarschaftshaus-centrum.de
www.oturveyasa.de
Yekmal e. V.
t 030 22 50 24 01
yekmal@web.de
www.yekmal.de
40