pressemappe 2015

2015
E
T
M
O
C
E
H
C
N
DIE FRA
ZUM TEILEN
P R E S S E MAP P E
PressekontakteIONALEN TOURISMUSKOMITEES DER FRANCHE-COMTÉ
EG
ILUNG DES R
PRESSEABTE
EICH
dex - FRANKR
Vernerey
4 Besançon ce
Marie-Hélène
04
25
n
ço
Gabriel Plan
82
La City - 4 rue
3 (0)3 81 83 35
08 08 | Fax +3
25
81
)3
(0
3
Tel. +3
che-comte.org
vernerey@fran
Marie-helene.
PR
RCKHARDT/
AGENTUR BU
890 468 19
Héloïse Kilian
Fax +49 (0) 89
|
11
8
46
0
89
Tel. +49 (0) 89
ardtpr.de
kh
rc
bu
hkilian@
Copyright
KONZEPT
Atelier Midi à
14h | www.m
TEXTBEARBE
idia14h.com
ITUNG
au
Anne Chauve
ur,
la Maison Paste
lain, musée de
ani, Éric Chate
gn
t,
ve
rle
Ra
Va
k
gis
Ré
Jac
y,
Bringard,
etey, Michel Jol
Comté, Denis
rd,
din, Denis Br
© CRT Franche
, Marc Paygna
Stéphane Go
urent Cheviet
Photothèque,
La
B
,
on
AM
nç
ly,
sa
mo
Syam,
e
le de Be
nn
Vil
,
die
tite
Catherine De
lla
Pe
Pa
l
ugo, Villa
ries Marce
ères, Salon d’H
valot, Fromage
e Pierre Guy,
ine des Ballasti
Jacqueline Be
adelle, Distilleri
toine, Le Doma
Cit
An
rn
gis
ste
Ré
,
We
es
st
Be
Le
e,
ell
Noue-Aubain,
Institut Griottin
rab
La
,
Mi
urgs, Baltik
Marquise
gle, Château
uisson-Les Fo
fau
din d’Inès
alb
lte
-M
ief
Wa
tab
las
Nico
-Bains**, Le jar
urisme Mé
e de Salins-Les
, Office de To
ism
mi
ur
La
To
franc,
JF
de
in,
on / David Le
gne, Office
Stéphane Kle
Petite Monta
elle de Besanç
e Pays Lacs et
Rochère, Citad
ism
La
ur
e,
To
ay
de
bb
l’A
Office
e de
e Perret, Musé
n
liot, Guillaum
David Cesbro
et l’Appart d’E
phane Dalloz,
Sté
/
a
Jur
du
gnes
nta
Mo
,
es
vu
Entre
BILDERNACH
DRUCK
HTTP://DE.FR
2
ANCH
E-COMTE.ORG
WEIS
Imprimerie Sim
on Graphic
DU T
N
E
M
M
O
K
U
Z
,
S
E
T
U
G
S
A
W
T
E
T
I
M
A
UST DIR D
TICK…TACK…
FAHREN / 2
ZEIT, INS GRÜNE ZU
N /4
ZEIT ZUM GENIESSE
G /7
ZEIT FÜR BEWEGUN
ER / 8
ZEIT DER SCHMUGGL
IT / 10
AUSSERHALB DER ZE
CHEN / 12
ZEIT, THEATER ZU MA
14
EM ZU SCHÖPFEN /
EINE PAUSE, UM AT
16
ZEIT DER KULTUR /
/ 20
ZEIT ZUM ERHOLEN
24 STUNDEN / 23
INTERZEIT / 26
UMSTELLUNG AUF W
/ 30
DIE ZEIT DES BAUENS
ATIONEN / 32
PRAKTISCHE INFORM
Ja hr hu nd er t
eilleur
an da s 18 .
ufig „on a m
e
hä
si
n
an
m
n
en
w
rt
ar tig ,
Skurn za hl re ic he
e-Comté, hö
ga nz ei nz ig
r si e si ch de
ne sprachliche
de
Ei
In der Franch
“.
in
,
es
n
ut
he
G
io
oc
is
as
Ep
ic he r Pr äz
tun uns etw
iert“, „wir
er in ne rt . Ei ne
dl ic he r ze itl
sind interess
temps“ - „wir
en
ir
„w
un
,
ie
ag
it
w
m
m
et
rs
viel bedeut
es so“.
ch sc he in en
U hr en -A te lie
rilität, die so
ra do x es au
ser macht man
pa
es
e
„b
So
oß
er
t.
gr
od
ha
e
“
n
in
l gemacht
U hr en ke
ve rs ch rie be
haben schnel
ni gr ei ch de r
ka nn
e Ze it im Kö
men
di
lsa
lte
ho
ie
zu en tw ic ke ln
er
sp
n
us
ne
M ec ha ni sm
gen: „Für ei
sa
en
ig
zu
nz
h,
ei
lic
en
ch
ch
ne
bräu
die Fran
Ro lle . Ei
Es ist auch ge
am besten in
rn …
des „t’“
nen fährt man
n
rü
G
To
M on at e da ue
n
im
re
ub
iliä
Urla
n etwas fam
de
e
e
Si
ch
ra
en
Sp
ht
rochene
Comté“. Beac
ng in die gesp
Sie es
e Redewendu
Also machen
durch den di
enig länger.
w
n
ei
eine
s
er
le
od
al
.
ochenende
hier dauert
eingeführt wird
Sie für ein W
en
hen
eß
ie
ni
tfl
ge
e
en
d
Si
e die Zeit,
ntes „Tun
genauso un
vergessen Si
ser gut gemei
e,
uf
un
,
nd
tla
en
et
ku
nd
W
Se
r
ta
en
ga
rs
de
htig ve
Woche je
e endlich dies
önliche und so
Sie haben ric
frichtige, pers
d beenden Si
au
un
g
ne
ei
lta
Al
ist
“
m
es
Sie de
sich etwas Gut
ng.
bei uns
che Empfehlu
15
tli
af
20
mit der Zeit!
ch
ub
ds
rla
un
U
fre
nladen, ihren
ei
e
Si
ir
w
en
tun.
Damit möcht
etwas Gutes
Franchedamit Sie sich
gend sorgt die
zu genießen.
d
un
zu verbringen,
en
aus dieser Ge
uh
n
ur
re
sz
Uh
au
r
h
,
de
sic
er
tmen,
sportlich
im Rhythmus
Zeit, durchzua
licke.
eln, sei es in
rtvolle Augenb
gen zu samm
un
hr
fa
Er
Comté für we
ue
.
ht
sic
Zeit, ne
in
H
r
le
na
che
r oder emotio
n, abenteuerli
kontemplative
ber zu verbringe
te
in
W
en,
n
hr
de
fa
uns herzlich
er
h
rauf, Sie bei
ken und zu
Zeit, gemütlic
ec
da
td
its
en
re
zu
be
s
Original
eschichten
wir freuen un
ten das wahre
Schmuggler-G
rfen.
mté unbestrit
dü
Co
ezu
ch
en
an
Fr
üß
gr
suchen.
warum die
Sie, uns zu be
Es ist Zeit für
ist.
TICK…TACK…
TICK…TACK…
TICK…TACK…
es
ismuskomite
gionalen Tour
re
s
de
am
te
Das
Comté
der Franche-
1
EINE EXPLOSION
AN GRÜNTÖNEN:
SMARAGDGRÜN,
TANNENGRÜN,
ANISGRÜN
KOBALTGRÜN...
2
ZEIT, INS GRÜNE ZU FAHREN
Es ist in der Elle, Vogue und Vanity Fair zu lesen, um nicht zu sagen (fast) überall
2015 ist die neue Trendfarbe Schwarz das Grün. Ein Modetrend genauso wie eine Farbe.
Von Gelb bis Cyan, woraus es entsteht, kann es unendliche viele Farbnuancen annehmen…
Und falls Sie es noch nicht bemerkt haben, die Farbe Grün erhält seinen Zauber nur aus
einer Mischung mehrerer Farben. Eine Regel, die für die kleinen Kaschmir-Pullover, die man
übereinander zieht, gilt, wie für die Schals, Halstücher, Taschen und Gürtel, die man kombiniert, aber auch für das Umfeld, in dem man lebt und sich bewegt. Betrachten Sie einen
Wald. Das ist kein Grün, sondern eine Explosion an Grüntönen: smaragdgrün, tannengrün,
anisgrün, hellgrün, minzgrün, kobaltgrün...
Wälder, Wiesen, Seen und Teiche: sämtliche Grüntöne über Tausende Hektar Landschaft
tauchen die Region in wunderbare Farben. Aber das Grün dringt auch bis in die Herzen
unserer Städte vor.
Ornans, aquatische Zeit
Besançon, Zeit der Vielfalt
Die Zeit im Grünen gibt einem ein angenehmes
und friedliches Gefühl. Ein Rhythmus, dem sich die
charmante Stadt Ornans auf wundersame Weise
anpasst. Hier verstreicht die Zeit im Einklang mit der
Loue, die die Kulisse bildet und durch das gesamte
Tal fließt. Die Loue tritt aus ihrem Flussbett, um ihre
ursprüngliche Natur wiederzufinden und verzaubert
die Stadt mit ihrem grünen Glanz. Dieses Atmen der
reinen Natur ist so eindringlich wie die dominanten
Farben des Werkes von Courbet. Ein Kind des Landes.
Niemand vermochte es, Landschaften besser zu
zeichnen als er. Die grüne Landschaft und das
rauschende Wasser fügen sich verblüffend unter
seinem Blick auf die Quelle der Loue zusammen. Ein
nicht zu versäumender Abschnitt zwischen dem Tal
der Loue und der Lison, den man sowohl vor Ort als
auch im Courbet-Museum bewundern kann, bevor
man durch die Straßen flaniert.
www.ornans-loue-lison.com
www.musees-franchecomte.com
Eine Stadt, die ihre Stellung als wichtigste grüne Stadt
Frankreichs verdient hat! 37 % des Gebiets sind mit
Grün-, Natur- und Waldlandschaften bedeckt. Ökologische Korridore, Zertifizierung der gemeindeeigenen
Wälder, Null Pestizide in den Gärten und der Schutz
von seltenen und bedrohten Arten im zoologischen
Garten der Zitadelle. Der Wald Forêt de Chailluz
bedeckt ein Viertel der Oberfläche der Gemeinde
und eignet sich perfekt für Sportler und Fußgänger,
Mountainbike oder Reiter. Ein sehenswerter Reiterhof empfängt übrigens kleine und große Gäste in 10
Laufminuten vom Stadtzentrum entfernt. Die grüne
Landschaft beschränkt sich jedoch nicht nur auf die
Tiefen der Wälder, sondern dringt bis ins Herz der
Stadt vor: Gärten, Parks, Promenaden und mit Bäumen gesäumte Uferstraßen. Vom Parc Micaud bis
zum Square Castan, vom Parc de la Gare d’eau bis
zum Glacis, vom Forêt de Bregille bis zum Marais de
Saône, genießen Sie die frische Luft und den Duft der
Natur.
www.besancon-tourisme.com
Montbéliard, Zeit der Intensität
In der Nähe des Hafens und der Eurovélo 6, neben
den Parc du Près-la-Rose und sein Pavillon des
Sciences unterstreicht Montbéliard noch einmal
ihre beeindruckende wissenschaftliche Identität
und bietet mit der so genannten Île en Mouvement
noch mehr Grünlandschaft und Natur. Ein Gebiet
über 7 Hektar (soweit sich der Park Près-la-Rose
erstreckt) mit 30.000 Pflanzenarten. 150 Bäume,
4200 Sträucher und 25 000 Stauden, Gräser und
Wasserpflanzen, Eine Grünlandschaft, aber auch
Spiel- und Freizeitplätze, um seine Sinne und seinen
Geist in Einklang zu bringen. Man testet und erforscht
hier die Bewegungen, die Wahrnehmungen und die
Mechanismen, anhand derer man sich orientiert.
www.paysdemontbeliard-tourisme.com
Belfort, Zeit der Erholung
Am Fuße des Naturparks Ballons des Vosges ist das
as
Umland der Stadt geradezu von Grünlandschaften
ten
eingeschlossen. Eine Natur, die das industrielle und
hektische Leben der Ursprungsstadt des TGV-Zuges
uges
entschleunigt und besänftigt. Weniger als 10 Minuten
uten
vom Stadtzentrum Belforts entfernt liegt der ForgesrgesWeiher mit seinem 4 Kilometer langen Naturkundeundeund Ökologiepfad. Nahe am Wasser oder mitten
im Röhricht befindet sich ein Observatorium. Circa
zehn Naturkundetafeln zur Geschichte, Geologie,
ologie,
Fauna und Flora unterstreichen die Bedeutung
eutung
dieses zu 100 % auf Natur ausgerichteten
n Ortes.
Das pulsierende Leben der Stadt weicht hier
ier dem
fröhlichen Treiben der Insekten.
www.belfort-tourisme.com
Vesoul, Zeit der Energie
In Vesoul vereinen der dortige See und die
Naherholungsgebiete diese positive Energie.
e. Hier kann
man joggen, spazieren gehen, schwimmen,
n, radfahren
und natürlich segeln! Surfbretter, Segelboote
elboote und
natürlich auch Ruderboote gibt es hierr zu mieten.
Insgesamt 15 Boote stehen für Sportbegeisterte
eisterte bereit.
Mit dem Ruderboot kann man sich allein oder zu
zweit sportlich betätigen und eine außergewöhnliche
ßergewöhnliche
Bewegungsdynamik entwickeln. Mit einem
nem Paddel in
der Hand kann man im Stehen auch das Stand-UpPaddle testen.
www.ot-vesoul.fr
3
ZEIT ZUM GENIESSEN
IE
Comté, Würstchen aus Morteau und Montbéliard, Cancoillotte (Käse), Mont d’Or (Käse),
Morcheln, Gelbwein, Bresi, Bachforelle, Morbier (Käse),), Bis
Biskuit-Gebäck, Absinth:: zweifellos, wir befinden uns in der Franche-Comté. Ein Speisezettel,
Gefühl
tel, bei dem man das G
hat, ein ganzes Pferd verschlungen zu haben. Aber, um das klarzustellen: Die Künstler
und Gastronomen wählen mit ihrem Talent aus diesen Aromen und Speisen das Beste
aus, um einen Gourmetteller zusammenzustellen. Wir bitten zu Tisch!
Mit Vergnügen in Chamesol
„Wir sind Künstler des Vergänglichen! Das Auge isst mit
und weckt den Hunger. Danach kommen die Gerüche,
wenn sich die gläsernde Cloche erhebt. Diese Cloche
wirkt wie ein Schmuckkasten. Schließlich wird die so
präsentierte Mahlzeit genossen, sobald die erste Gabel
in den Mund geführt wird“. Mit seinen fünfzig Jahren
und einem großen Erfahrungsschatz verfügt Christian Pilloud über dieses gewisse Etwas und zaubert
aus jedem Gericht einen magischen Augenblick. Am
Ende springt der Funken über. „Hier in dieser Stadt,
weit entfernt von Autobahnen und Nebenstraßen muss
ich die Leute überraschen, ansprechen, begeistern und
etwas vermitteln. Ich muss Freude vermitteln, ein Stück
unserer Geschichte, unserer Wurzeln; Souvenirs herstellen und ein Mittag- oder Abendessen kreieren, das einem
wahren Fest gleichkommt“. Und die Überraschung ist
komplett, wenn man sich von dort aus in die Umgebung der Franches Montagnes und des Pays de
Montbéliard begibt. Durch Zufall und aufgrund seiner
Wurzeln in der Franche-Comté hat er sich 1995 hier
niedergelassen, während sich seine Karriere bis dahin
an den riesigen Küchen der Mehr-Sterne-Paläste in
aller Welt abgespielt hat. Zusammen mit seiner Frau
Patricia hat er dort sein gesamtes Fachwissen, seine
Großzügigkeit, seine kulinarische Sinnlichkeit, seinen
unersättlichen Genuss, seinen Humor, seine inter4
nationalen Referenzen und seine außergewöhnliche
Kreativität eingebracht. Wir täuschen uns nicht: über
die gewachsten Holzmöbel von früher hinaus, mit
Zinnpatine und klassischer Veredelung der Bespannung und Damaststoffen oder hell, weht hier einen
fantastischer Wind der Moderne, des Talents und der
Kühnheit. Das alles wird natürlich von den aus seiner
geliebten Franche-Comté stammenden Aromen und
Produkten begleitet. Christian Pilloud, Mitglied im „Démarche Qualité Tourisme“, erhielt im Jahr 2005 einen
Michelin-Stern.
www.restaurant-mon-plaisir.com
La Table d’Etienne
in Luxeuil-les-Bains
Frischerzeugnisse, Produkte der Saison und regionale
Inspiration: Das ist das Rezept von Etienne Havage,
Gastronom in Luxeuil. Das Restaurant Table d’Etienne
bietet eine einfache, moderne und schnörkellose
Küche; ein kleines, nagelneues Restaurant, das bereits einen guten Namen hat.
38 rue Jeanneney - Tel. +33 (0)3 84 40 93 83
Institut Griottines® in Fougerolles
Die Grandes Distilleries Peureux feiern ihr 150-jähriges
Bestehen. Alter mit Wagemut für das erhabene
Haus, das sich bemüht, den Ruf seiner wunderbaren
Kreationen, allen voran die berühmte Sauerkirsche,
hoch zu halten. Der Schnaps aus den wundervollen
kleinen Kirschen ist vom Institut Griottines inspiriert.
Das Kochatelier und der Laden wurden im Jahr 2009
eröffnet. Nur wenige Schritte von der Kellerei Grandes
Distilleries Peureux entfernt, wo sich das erste Geschäft
befindet, bietet das Institut das gesamte Sortiment aus
der Herstellung Peureux an: Branntweine, Obstliköre,
Konfitüren, Biskuits, Schokoladen, Terrinen und viele
andere Köstlichkeiten verwöhnen die Tausenden von
Kunden, die jedes Jahr dort einkaufen. Der DesignVerkaufsraum mit den markentypischen, scharlachroten
Farbtönen, wo François Lachaux, der Chef des Hauses,
tätig ist. Ausgezeichnet mit dem Titel « Meilleur Ouvrier
de France ». Er selbst kreiert die köstlichen Spezialitäten
vor Ort. Der talentierte und großzügige Chef legt gerne
seine Geheimnisse und Insider-Tipps offen, wenn er hier
seine Kochkurse gibt. Dies sind Themen-Kurse für Profis
und andere, die neben Peureux-Spezialitäten Gerichte
mit Sauerkirschen kochen möchten.
www.linstitutgriottines.com
WIR
BITTEN ZU
TISCH!
Mit dem Auto! nach HôpitauxNeufs
In diesem Fall ein Speisewagen und nicht zuletzt,
weil es sich um den Orient-Express handelt. Dieser
bediente von 1883 bis 1977 die mythische Verbindung
Paris-Wien-Istanbul, bevor er leider in der Nähe
von Nizza auf einem Abstellgleis in Vergessenheit
geriet. Dort hat der Verein Coni’Fer (von HôpitauxNeufs, nahe Pontarlier) ihn ausfindig gemacht und
verhandelt über seinen Erwerb. Eine verrückte
Geschichte, die bereits über vier Jahre andauert. Aber
nach der Instandsetzung zahlte sich der Aufwand
aus! Das Restaurant mit seinen 56 Plätzen verwandelt
jedes Gericht in eine sagenhafte Reise zurück in die
Zeit der Legenden ...
www.coni-fer.org
5
Im graubraunen Wagen!
nach Jougne
Das neue Restaurant von Jean-Michel Tannières mit
seinem Zug-Ambiente, aber mit festem Boden unter
den Füßen und dieses Mal mit Kochnische. Der frühere Sterne-Gastronom in Malbuisson hegt übrigens
eine Leidenschaft für Züge, findet zu seinen Wurzeln
und zur einfachen Küche zurück, die er liebt, und investiert in den alten Speisesaal des Urlauberhotels in
Jougne. Im Inneren und im hübsch renovierten Saal
können Gäste in einem warmen Ambiente in Form
eines renovierten Zugwagons empfangen werden.
Hier wird regionale Küche geboten, wie zum Beispiel
eine Platte mit geräucherter Jougne-Forelle nach Art
des Hauses. Benoît, Sohn des Küchenchefs, ist selbst Koch und veranstaltet jeden Montag- und Samstagvormittag ebenfalls Koch-Workshops.
www.cotecuisine-jougne.fr
Die Salons von Hugo
in Besançon
Teesalon oder Restaurant ? Ohne Zweifel verbindet
ein Könner und ein Gourmet diese beiden… Wenige
Schritte vom Geburtshaus von Victor Hugo bieten die
Salons d’Hugo eine wunderbare Mittags-Speisekarte
sowie süße Genüsse über den ganzen Tag mit einer
großen Auswahl an verschiedenen Teesorten. Dies
alles in einer angenehmen Umgebung mitten im
Wald, mit vergoldeten Steinen und warmem Samt.
Eine persönliche Adresse, die man gerne an seine
Freunde weitergibt.
128 Grande Rue - Tel. +33 (0)6 77 16 82 31
Le Sapont
Der jüngste Nachkomme der Distillerie Guy in Pontarlier ist eine Zier für sein Métier und für das einstige
Wissen, indem er Anisaromen mit dem berühmten
althergebrachten (entwickelt von Georges et Armand
Guy im Jahr 1921) Aromen des Tannenlikörs verbindet (ebenfalls entwickelt von Armand Guy in 1902).
Zu diesen zwei Gaumenfreuden fügte das Haus Pontissalienne Tannensirup und einen Aufguss frische
6
Knospen hinzu. Dazu konzentrierte Bergluft und eine
Prise Frische verdünnt mit frischem Wasser, um dem
kräftigen Geschmack der Tanne und der Raffinesse
des Anis Ausdruck zu verleihen. Einfach erfrischend!
Le Sapont, 45°, 1 Ein-Liter-Flasche - www.pontarlier-anis.com
Biskuits aus Montbozon,
lebendiges Erbe
Er ist eine Legende, dieser weiche Biskuitteig mit
mysteriösen Aromen… Orangenblüte ? Bergamotte?
Außer der Erbin des Hauses Lanternier, Frédérique
Ventron-Cusenier, kennt niemand das Rezept. 1994
beerbte die junge Frau ihren Großvater und Vater an
der Spitze der Keksfabrik in Montbozon. Man erzählt
sich, dass der Koch von Louis XVI, der durch die
Revolution fliehen musste, das Rezept des Gebäcks,
die kleine Sünde des Königs von Frankreich, einem
Gastwirt des Dorfes übergegeben hatte. „Der König
des Gebäcks, das Gebäck des Königs“, so lautet der
Slogan, der heute noch die Schachtel dieser kleinen
Gaumenfreude ziert.
www.biscuits-montbozon.fr
Von Mund zu Mund
Es ist ein Festival der Sinne! Das Festival der Musik,
der Sehenswürdigkeiten, der Empfindungen, der
Gefühle und des Genusses findet jeden zweiten 15.
Juli im Jura-Gebirge statt. Musik, Geschichte, Shows,
Animationen, Ausstellungen und selbstverständlich
Gastronomie mit einem Buffet lokaler Köstlichkeiten
werden vor der Show geboten. Jeden Tag und jeden
Abend präsentiert das Festival Künstler und Handwerker, stellt große Tische mit Tischdecken und seinen Gerichten auf, bietet guten Humor und sanfte
Fantasie auf dem Hauptplatz des Dorfes im Herzen
eines Schlosses unter einem Scheunendach… Von
Cressia bis Arinthod, von Saint-Julien bis Orgelet bietet jedes Dorf ein einzigartiges Fest und ein neues
Ambiente. Und immer ist Magie mit im Spiel. Seit 1990
schlemmen die Gäste auf diesem Festival. Man spricht
bereits über den Erfolg des 25. Festivals, das vom 17.
bis zum 26. Juli 2015 stattfinden wird.
www.festival-jura.com
ZEIT FÜR BEWEGUNG
DIE UMGEBUNG
KENNENZULERNEN
Bewundern und genießen ist wichtig. Aber die Umgebung kennenzulernen bedeutet
auch, an die frische Luft zu gehen, zu wandern, zu schwimmen, Rad zu fahren
und sogar zu fliegen! Wenn in der Franche-Comté die Zeit des Sports und der
Bewegung gekommen ist, versammeln sich Spaziergänger, Mountainbiker und andere
Sportliebhaber am Wildwasser, aber nicht dass… Vorführung in fünf Disziplinen.
Belfort, der Himmel für die Gegend
Eisen 7 in der Franche-Comté
Belfort und sein Umland lassen sich auch anders
entdecken, per Flugzeug, Segel- oder Ultraleichtflugzeug:
der Ballon d’Alsace (Elsässischer Belchen) und die
Täler der Vogesen, in denen sich schöne Dörfer
aneinanderreihen, die Teiche von Forges und Malsaucy,
die Forts und Festungen von Vauban, die urbane Dichte
und das Geflecht von Straßen und Eisenbahnen, die
von der industriellen Energie der Gegend erzählen….
Wunderschöne Ausflüge am Himmel versprechen
Gänsehautgefühl und Emotionen. Abflug auf dem
Flugplatz von Belfort-Chaux.
www.aeroclub-belfort.fr
Besançon und Rougemont-le-Château wurden vom
Fairways Magazin als die schönsten Golfregionen
Frankreichs ausgezeichnet. Bei dieser Gelegenheit
sollte daran erinnert werden, dass die FrancheComté alles für das Glück des „Golfs Trotters“ bietet:
insgesamt dreizehn Plätze, um den kleinen weißen
Ball zu schlagen. Besonders zu erwähnen ist der
majestätische Golfplatz des Château de Bournel in
Cubry die Golfplätze in den Bergregionen des Rochat
und des Mont Saint-Jean les Rousses, den wenige
Minuten von Montbéliard entfernten Golfplatz von
Prunevelle oder von Lons-le-Saunier in den Rebzeilen.
www.golf-franche-comte.org
Champagnole im großen Becken
Er ersetzt eine offene Anlage in 1964. Das bedeutet, dass das Centre Nautique (Aquatic Centre) von
Champagnole erwartet werden wird. Aber die Geduld
hat sich im Hinblick auf das Ergebnis mehr als ausgezahlt: ein Glasschiff mit einem weißen Segel, das
ein Sportbecken von 25 Metern, ein Planschbecken
von 40 m2 und Strände entlang der offenen Fensterfronten überdacht. Diese sind zum Becken hin über
300 m2, weiteren Stränden und einem Spielplatz
offen. Eine Sauna und ein Hammam vervollständigen
das Wellnessprogramm. Das Ganze ist für eine volle
Sonneneinstrahlung ein maximales Vergnügen vollständig nach Süden ausgerichtet. Los, in den Badeanzug und ins Wasser! Eröffnung im Sommer 2015.
www.juramontsrivieres.fr
Die 21. Schleife
Die Fahrer der Tour de France haben uns an diesem
14. Juli 2014 zum Träumen gebracht! Es war die 10.
Etappe. Dantesk, nach der Meinung der Experten.
Unübertroffen sogar für einige Rennfahrer. Ein
Genuss für die Zuschauer. Vom Departement HauteSaône inspiriert, das einen neuen Kurs (der 21.) für die
Radsportfans im Allgemeinen und die Begeisterten der
Großen Schleife im Besonderen zusammengestellt
hat. Dieser verläuft über 63 km mit Start und Ziel am
Gipfel des von nun an berühmten Bergs Planche-desBelles-Filles. Die Strecke umfasst drei unumgängliche
Steigungen (der Gebirgspass Chevrères, Ballon de
Servance und den Montée de la Planche) sowie
nahezu 1.800 kumulierte Höhenmeter auf die
gesamte Strecke gesehen! Für erfahrene Radsportler
bietet diese Schleife einen Trainingparcours mit
unendlich vielen Kombinationsmöglichkeiten. Die
anderen werden auf eine der 20 anderen Schleifen
losgelassen, die die Haute-Saône bietet: Boucle des
Champs, Boucle de la Petite Finlande, Boucle des
Plages… los auf das Rad!
www.cg70.fr/web/guest/tous-a-velo
Paradiesische Wege
Der Mont d’Or ist einer der von Xavier Thévenard
bevorzugten Trainings- und Spielplätzen. Der junge
Bewohner des Jura-Gebirges, französischer Chef der
Disziplin und Gewinner des UTMB 2013 (Ultra-Trail
du Mont Blanc) und des TDS 2014 (Sur les Traces des
Ducs de Savoie) zeigt den Trailern, Amateuren und
Profis seinen Lieblingsparcours anhand eines an der
Station Métabief-Mont d’Or aufgeladenen GPS-Tracks.
10, 25 oder 38 km, von 538 bis 2050 Höhenmeter: ein
paar wenige Klicks, an den Start und den Champion
(versuchen zu) verfolgen.
www.tourisme-metabief.com/pedestre-trail/
parcours-trail.html
7
ZEIT DER SCHMUGGLER
Die Franche-Comté teilt mit der Schweiz eine 230 km lange Grenze. Eine mit dem
Jura-Gebirge und den Gewässern der Doubs gestaltete natürliche Grenze, die jeden
Tag von über 22.000 Einwohnern der Franche-Comté überquert wird, um in der Schweiz
zu arbeiten. Die Stunde des stillen und herzlichen Austauschs, wie man sie kennt, war
in der Vergangenheit häufig sehr viel stürmischer. Schwarzhandel und Schmuggel: Die
Zollbeamten hatten hier viel zu tun. und die Gesetzesbrecher legten eine grenzenlose
Fantasie und einen Wagemut an den Tag, um sie in die Irre zu führen.
Absinth aus dem Haus der Schweiz
Man ist versucht zu denken: noch ein thematisches
Haus! Und schon wieder Absinth! Über dieses Thema
ist alles gesagt, wurde alles gezeigt und geschrieben…
Aber das ist ein Irrtum. Dieses Haus unterscheidet
sich wirklich dank seines bemerkenswerten Museums.
Es bietet verschiedene, mit Neugierde und Freude zu
entdeckende Welten: der Pflanzengarten, der Absinth
vor dem Absinth, und schließlich Absinth ohne Grenzen.
Weiter geht es mit dem Verbot und der heimlichen
Produktion; Darüber hinaus werden die Besucher in
ein Labor geführt, The Belle Epoque Bar oder in das
MABS, dem Ort der Verkostung. Dieses Haus ist wie
kein anderes und erzählt intelligent und ansprechend
die großen und kleinen Geschichten der göttlichen
grünen Fee zwischen der Schweiz und Frankreich,
von Val de Travers bis Pontarlier. „Hier wurden die
illegalen Einwanderer verurteilt. Hier wurden auch die
beschlagnahmten Destillierapparate gelagert, bevor sie
in Bern vernichtet wurden“ erklärt Yann Klauser, Leiter
des Maison de l’Absinthe. Ein Ort mit einer reichen
Geschichte für alle Interessierten, aber auch ein Ort
der Zukunft und neuer Perspektiven für das mythische
Getränk.
In Môtiers in der Schweiz.
www.routedelabsinthe.com/fr
8
Verwandeln Sie sich in einen
Schmuggler!
Oder beinahe. Einfach rein in die Wanderschuhe
he und/
oder rauf aufs Mountainbike, je nach gewählten
ten Weg,
die App ad hoc auf sein Smartphone laden und den
Reiseführer mit der Anleitung in die Tasche.
e. Welche
Art von Schmuggler sind Sie? Uhren-Schmuggler,
ggler, Kolporteur, Kleinhändler oder Zöllner (Mountainbike)…
ainbike)…
Markierte Wanderwege führen Sie auf den
n folgenden
50 und 250 km auf, in die Schluchten Gorges du
Doubs und du Refrain, in die mittelalterlichen
chen Städte
Saint-Hippolyte und Saint-Ursanne, an
n den See
oubs, nach le
Biaufond, an den Wasserfall Saut du Doubs,
eutende Orte
Locle oder nach la Chaux-de-Fond, bedeutende
der weltweiten Uhrenindustrie. Ein sportliches,
ortliches, aber
auch kulturelles und spielerisches Abenteuer,
nteuer, denn es
er zur Anleitung
gilt, Rätsel zu lösen, seinen Reiseführer
ten abstempeln
an den obligatorischen Übergangsorten
zu lassen, bestimmte Nachweise und Briefe zu
sammeln, einen Hinterhalt aufzustellen,
ustellen, sowohl
wertvolle als auch virtuelle Waren zu tauschen… Wenn
rstellen Sie online
Sie Ihren Auftrag erfüllt haben, erstellen
esehenen Software
Ihr Reiseheft mit der dafür vorgesehenen
ugglerwege auf der
und veröffentlichen Sie die Schmugglerwege
n zu zweit oder mit
Website. Das Abenteuer kann man
der ganzen Familie erleben, ohne
e (zu großes) Risiko,
der doch…
die Zollbeamten zu verärgern. Oder
www.lescheminsdelacontrebande.com
ande.com
LEGTEN EINE
GRENZENLOSE
FANTASIE
UND EINEN
WAGEMUT
Échelles de la Mort - Todestreppen
Belfort, Zeit der Erholung
Radeln ohne Grenzen
Eine Grenze, die unvermeidlich Geschichten von…
Schmugglern erzählt. Alkohol, Tabak, Salz, Zucker,
Tücher, Lebensmittel und sogar Tiere: Am häufigsten
kamen die kleinen Waren unter den Christbaum und
auf den Rücken den Menschen, um das alltägliche
Leben der Leute hier zu verbessern. Es gab immer mehr
Wege zur heimlichen Überquerung der Grenze. Geniale
und häufig anspruchsvolle Überwege, darunter die
berühmten Todestreppen . Damals ermöglichten einige
Holzstufen und sogar Steine den Zugang zum Doubs,
dem Grenzfluss, der stürmische Wassermassen in das
steile Tal, das so genannte « Todestal » trägt. Man kann
sich gut vorstellen, dass es hier zahlreiche, manchmal
tödliche Stürze von mit Waren beladenen Menschen
gab, die hier ihr Leben riskierten. Heute wurden die
wenigen rutschigen Holzstücke durch sehr sichere
Leitern aus Eisen ersetzt, was aber dem Gefühlsleben
keinen Abbruch tut, wenn man sich die Schmuggler
des 18. Jahrhunderts vorstellt, die an diesen Orten der
Wachsamkeit der Zöllner zu entrinnen suchten.
http://ete.pays-horloger.com
Am Fuße des Naturparks Ballons des Vosges ist das
Umland der Stadt geradezu von Grünlandschaften
eingeschlossen. Eine Natur, die das industrielle
und hektische Leben der Ursprungsstadt des TGV
entschleunigt und besänftigt. Weniger als 10 Minuten
vom Stadtzentrum Belforts entfernt liegt in der
Gemeinde Offemont der Forges-Weiher mit seinem
4 Kilometer langen Naturkunde- und Ökologiepfad.
Nahe am Wasser oder mitten im Röhricht befindet
sich ein Observatorium - ein Holzsteg, der einen
Auenwald mit Erlen und Weiden durchquert. Circa
zehn Naturkundetafeln zur Geschichte, Geologie,
Fauna und Flora unterstreichen die Bedeutung
dieses zu 100 % auf Natur ausgerichteten Ortes.
Das pulsierende Leben der Stadt weicht hier dem
fröhlichen Treiben der Insekten.
www.belfort-tourisme.com
Von Belfort nach Porrentruy (In der Schweiz)
über Delle, bietet der FrancoVéloSuisse eine
unübertroffene Entdeckungsreise des Grenzgebiets
zwischen dem Radwanderweg und den Grünen
Wegen. Ab dieser Absteckung ermöglichen sieben
zu entdeckende Schleifen schöne Fluchtwege auf
Nebenstrecken, die ebenfalls markiert sind (insgesamt
300 km lange Schleifen zwischen dem Jura-Gebirge,
den Vogesen, dem Alsace und der Ajoie), während
in der Bourogne Radfahrer über eine Verbindung
wieder auf die Eurovélo6 gelangen können. Auf einer
Willkommenstafel sind die Übernachtungspartner,
Restaurants, Freizeit-, Kultur- und Profiplätze für den
Radtourismus zu lesen, die sich entlang des Weges
auf beiden Seiten der Grenze befinden. Insgesamt
40 km, davon 25 km auf dieser Seite der Grenze. Ein
flacher Kurs von Ort zu Ort: so kann man die ganze
Familie vom Radfahren begeistern!
www.francovelosuisse.com
9
AUSSERHALB DER ZEIT
Das Château de Syam, eine Palladio-Villa im Jura-Gebirge. Man glaubt sich in Verona,
Vicenza oder Venedig… Aber wir sind nicht am Ufer der Etsch, sondern an der Saine, im
Herzen des Jura-Gebirges.
Ein einmaliger und einzigartiger Ort, der von einer wahren italienischen Leidenschaft zeug.
Das Château de Syam, eine
Palladio-Villa im Jura-Gebirge
Es ist die Geschichte von Emmanuel Jobez, einem
Schmiedemeister aus dem Jura, der die italienische
Kunst überaus liebte, so dass er seinem Architekten,
Champonnois l’Aîné, die Erbauung eines von dem
Meister Andrea Palladio inspirierten Hauses anvertraute.
Wir befinden uns zu Beginn des 19. Jahrhunderts, und
die Bleibe wurde in mitten eines Parks mit heimischen
und südländischen Pflanzenarten umgeben von der
Saine erreichtet. Dieser reißende Fluss durchströmt
dieses obere Tal des Ain und versorgt die benachbarten
Schmiedewerkstätten mit Strom. Westlich der
Schmiedeateliers der Gemeinde Syam, wird das Gebäude
auf einem quadratischen Grundriss, um einen Lichthof
in der Mitte, errichtet. Ein 16 Meter hohes Rondell ist
mit einer Kuppel und einem Kuppelauge überdacht,
das das Oberlicht des Daches erhellt. Vier Fassaden
mit nach den vier Himmelsrichtungen ausgerichteten,
gleichmäßigen Linien in Form einer gemalten Sonne
und grüne Säulen von Veronese beleben den Raum.
So präsentiert sich das beeindruckende Château de
Syam. Ein besonderer, von der Villa Rotonda in Vicenza
inspirierter Wohnsitz. Die Einrichtung sorgt ebenfalls
10
0
für italienische Magie, denn im Erdgeschoss nimmt das
Rondell die Form eines Säulengangs mit acht Säulen ein;
auf drei Etagen verbreitet sie sich über die kreisrunden
Balkone, die die Absätze umfassen, wo die bewohnten
Räume verteilt sind.Ein meisterhafter Kristallleuchter
sorgt für Lichtspiele auf den kunstvollen Balustraden,
auf den Fresken und den Wandtapeten; Einige dieser
Verzierungen aus Pompei stammen aus dem Jahr 1840.
Sicherlich ist diese Zeit in dieser romantischen
Umgebung nicht mehr anwesend, an diesem magischen
Ort, von dem man nicht mehr mit Gewissheit sagen
kann, ob er aus der Jura-Region, venezianisch oder
sogar toskanisch inspiriert ist…
Das Château de Syam und sein Garten wurden
1994 unter Denkmalschutz gestellt. Das Château de
Syam ist voller Leben und nicht in seiner glorreichen
Vergangenheit stehen geblieben oder hat sich nicht
einem konservativen Druck gebeugt.
Vom 1. Mai bis 30. September öffnet die Villa ihre Türen
für die Öffentlichkeit, die das Schloss besichtigen, in den
Gästezimmern residieren, Ausstellungen und Konzerten
bewohnen und dort sogar einen privaten Empfang
veranstalten können.
www.visitechateaujura.com
AUS DER
JURA-REGION,
VENEZIANISCH
ODER SOGAR
TOSKANISCH
INSPIRIERT
Musik, Maestro!
Im 3. Jahr in Folge wird im Château de Syam, der so genannten „Villa
Palladienne“ ein Musikfestival der höchsten Genüsse organisiert.
Das Programm ist bereits seit September in Vorbereitung, um Mitte
Januar der Öffentlichkeit vorgestellt zu werden. „Es werden Stücke
auf dem Klavier, Streichquartett, Jazz… und vieles mehr gespielt“,
verspricht der Hausherr und Organisator (von nun an ein Profi)
dieses außergewöhnlichen Festivals. Der wundervolle Glanz dieses
Ereignisses im vergangenen Jahr ist immer noch in Erinnerung, wo
etwa dreißig Konzerte in 7 Tagen gegeben wurden, an denen mehr als
100 Künstler aus aller Welt beteiligt waren: Kulturschaffende, Autoren,
Interpreten der klassischen, traditionellen und zeitgenössischen,
der Barock- und Jazz-Musik. Durch den starken Willen und den
unablässigen Einsatz seiner Hausherren, knüpft das Château an seine
ursprüngliche Berufung und den Traum seines Erbauers an: Emmanuel
Jobez beabsichtigte, aus seinem Haus einen Ort des Friedens und der
kulturellen Wiege zu machen.
Also treffen sich in der ersten Juli-Woche in diesem idyllischen Park
Musik- und Kunstliebhaber.
www.syamfestival.fr
11
ZEIT, THEATER ZU MACHEN
24 Bilder pro Sekunde. Ein Lidschlag des Auges für die Ewigkeit. Das ist die Magie des
Kinos. Die der Brüder Lumière aus der Franche-Comté, beide fantastische Erfinder dieser
Traummaschine und von wunderschönen Geschichten. Wie viele Milliarden Filmspulen
wurden seitdem abgespult, wie viele verschiedene dieser berühmten 24 Bilder pro
Sekunde wurden seitdem gesehen? Wie viele Klappen, wie viele Namen im Vorspann?
Von denen, die vor oder hinter der Kamera Legenden schrieben und Emotionen
auslösten…
12
Talentschmiede in Belfort
Asiatisches Kino in Vesoul
EntreVues ist das internationale Festival der jungen
Filmschaffenden und der Retrospektiven der Autoren.
Ein mutiges Filmfestival, das mit seinem Wettbewerb
von ersten, zweiten und dritten Werken auf die
Zukunft setzt. Ein Wettbewerb mit ersten Werken,
Dokumentarfilmen, Spielfilmen, längeren Filmen und
Kurzfilmen aus aller Welt, die Grenzen und Regeln
überschreitet, um einen Film zu fördern, der neue
Grenzen austestet, erfindet, wagt und entdeckt.
Seit 1986 und seiner ersten Auflage hat EntreVues
zahlreiche junge Filmemacher aus dem In- und
Ausland hervorgebracht, die heute sehr anerkannt
sind. Unter anderem: Darren Aronofsky, Abdellatif
Kechiche, Olivier Assayas, Jean-Claude Brisseau, João
Botelho, Laurent Cantet, Leos Carax, Paulo Rocha,
Claire Simon, Lars Von Trier, oder vor Kurzem Laurent
Achard, Brillante Mendoza, Albert Serra, Sophie
Letourneur oder Tariq Teguia.
Das 30, internationale Filmfestival International
empfängt Filmliebhaber Ende November im Kino Pathé, Boulevard Richelieu in Belfort.
www.festival-entrevues.com
Nicht nur Jacques Brel entzückt Vesoul. Nach 20 Jahren und in aller Diskretion hat sich das internationale
Festival des asiatischen Films in Vesoul zu DEM Treffen der asiatischen Filmemacher in Frankreich entwickelt. Seit 1994 versammelte die Veranstaltung mehr
als 350.000 Zuschauer, die begeistert seltene und
sogar unbekannte Filme entdeckten und zu Zeugen
des Filmerbes eines Kontinents wurden, der Mysterien und Vielfältigkeit vereint. In der Mehrzahl öffnet
dieses Festival auch das Tor für Reisen in ferne Ziele;
Reisen, auf denen man Filmemacher und Schauspielern trifft, die ausdrücklich gekommen sind, um uns
ihr Asien zu näher zu bringen: Kore-eda Hirokazu,
Jia Zhang-ke, Hou Hsiao-Hsien, Jafar Panahi, Moshen
Makmalfa, Atiq Rahimi. Alles Künstler, die auf den
Bildschirmen in Cannes, Berlin oder Venedig zuhause
sind und die das Festival in der Franche-Comté um
nichts in der Welt verpassen möchten.
Vom 10. bis 17. Februar 2015
www.cinemas-asie.com
Filmclub de Montagne in Pontarlier
Wenn die Tage mit dem ersten Schnee kürzer werden,
der graue Himmel und der Nebel sich im Hochgebirge
entwickelt und die Temperaturen gefrieren, wird es
in Pontarlier dunkel. Dunkle Räume. Seit dem Jahr
1961 veranstaltet die Hauptstadt des Haut-Doubs
immer zu Allerheiligen ein internationales Treffen
der Filmemacher. Diese 1961 ins Leben gerufene
Initiative geht auf den sehr aktiven Ciné-Club von
Jacques Becker zurück. Das Prinzip ist einfach: Jeder
neuen Auflage wird einer Persönlichkeit des Films eine
möglichst vollständige Retrospektive gewidmet: Théo
Angelopoulos, Ariane Ascaride, Bernard Blier, Yves
Boisset, Michel Bouquet, Souleymane Cissé, Elia Kazan,
Jacques Perrin, Ettore Scolla, Michel Deville, Pascale
Ferran… und seit 2004 übernimmt ein anderes Festival,
wenn die warmen Tage zurückkommen: Das „Festival de
Cinéma d’Animation“ (Festival des Unterhaltungsfilms)
in Pontarlier. Hier findet dasselbe Prinzip wie bei seinem
im Winter stattfindenden großen Bruder Anwendung,
indem renommierte Gäste für dem jungen Publikum
gewidmete Filme eingeladen werden. Durchschnittlich
kommen 4.000 Besucher in kurzen Hosen. Die nächste
Auflage findet vom 13. bis zum 19. April 2015 statt.
www.ccjb.fr
DIE FRANCHE
-COMTÉ
INSPIRIERT DIE
FILMEMACHER
Folgende Filme wurden vollständig oder teilweise in der
Region gedreht, darunter auch einige, die die FrancheComté in ihrem Vorspann zeigen:
Die Kartause von Parma von Christian Jaque (1948)
Die Demarkationslinie von Claude Chabrol (1966)
Die Reise des Vaters von Denis de la Patelière (1966)
Der Mann mit dem Buick von Gilles Grangier (1968)
Zwei Mädchen aus Wales und die Liebe zum Kontinent von
François Truffaut (1971)
Der Sträfling und die Witwe von Pierre Granier-Deferre
(1971)
Kerzenlicht von Serge Korber (1972)
Die Löwin und ihr Jäger von Jean Chapot (1973)
Die Waldläufer von Jean-François Stévenin (1978)
Eine Frau wie ein Fisch von Joseph Losey (1982)
Die unerträgliche Leichtigkeit des Seins von Philip Kaufman (1987)
Der Durst nach Gold von Gérard Oury (1993)
Das Glück liegt in der Wiese von Etienne Chatiliez (1995)
Nettoyage à sec von Anne Fontaine (1997)
Nomaden der Lüfte – Das Geheimnis der Zugvögel von
Jacques Perrin (2001)
Monsieur Batignole – Held wider Willen von Gérard Jugnot
(2002)
Der Gegenspieler von Nicole Garcia (2002)
Folle embellie von Dominique Cabrera (2004)
Die purpurnen Flüsse 2 von Olivier Dahan (2004)
Tage des Ruhms von Rachid Bouchareb (2006)
La guerre des miss von Patrice Lecomte (2008)
Ich habe sie geliebt von Zabou Breitman (2009)
Poupoupidou von Gérald Hustache-Mathieu (2011)
Le repaire de la vouivre von Edwin Bailly (2011)
Gefährliche Erinnerung von Danny Boyle (2013)
On a le temps von Abdolreza Kahani (2014)
13
Eine Pause,
um Atem zu
schöpfen
14
15
LOUIS
PERGAUD
ICH BIN FREI UND
GESUND WIE EIN BAUM
IM WIND AUFGEWACHSEN
DIE FRISCHE LUFT DER
COMTÉ HAT MEINE
RAUDE RINDE GEGERBT
INDEM DIE KNOSPEN
MEINER KRAFT
AUFGINGEN
WURDE AUS MIR EIN
FESTER WILLE MIT DEM
HERZ EINES KINDES...
16
ZEIT DER KULTUR
Von der nich
nicht ganz einfachen Vergangenheit der Eroberungsgeschichten des hohen
Mittelalters bis zu sehr aktuellen Gegenwart einer zeitgenössischen Kunstausstellung,
Vergangenheit mit illustren Persönlichkeiten bis zur Zukunft mit Multimediavon der Ver
Projekten, vereint die Kultur der Franche-Comté alle Epochen und Trends. Spielen wir
hier mit dder Zeit und unseren Emotionen für eine multikulturelle Reise in die Welt der
Franche-Comté.
Franche-C
Zum 1100. Geburtstag
von LLouis Pergaud
Louis Pergaud
Pe
wurde am 22. Januar 1882 in Belmont
geboren. Ein 50-Seelendorf in der Hochebene von
gebore
Vercel, im tiefen Tal der Doubs. Sein Vater war Lehrer
an de
der Grundschule des Dorfes. Der kleine Louis
folgte seinem Vater und entschied sich ebenfalls für
den Beruf als Lehrer. Auf der Schule freundete er
sich mit dem Dichter Léon Deubel aus Belfort und
dem Literaturkritiker Edouard Droz aus Besançon
an. Er entwickelte ein Feingefühl für Wörter und
Po
Poesie, das ihn nie mehr verließ. 1901 führte ihn
se
seine erste Stelle nach Durnes, dann 1905 nach
Landresse und 1907 nach Paris. Drei Jahre später
La
e
erschien „Margot et Goupil“. Sein erstes Werk erhielt
d
den französischen Literaturpreis Prix Goncourt, was
angesehene Schriftsteller wie Colette und Apollinaire
erstaunen und aufhorchen ließ. Zwei Jahre später ist
es „La guerre des boutons“ (Der Krieg der Knöpfe).
In seinem exzellent geschriebenen Buch liefern
sich die Kinder der Dörfer Landresse und Salans
epische und lustige Auseinandersetzungen, die allen
onen im Gedächtnis geblieben sind. Dieser
Generationen
om ist auch eine Hommage an sein
erfolgreiche Roman
nd
geliebtes Land, in
dem er den intimen, um nicht zu
sagen geheimen, au
authentischen und anziehenden
Charak
Charakter entwickelt. Danach folgt „Le roman de
Miraut“ (Der Roman vom Jagdhund Miraut), der vom
Leben eines Jagdhundes erzählt und im Jahr 1914
„Les rustiques“. Sein letztes Buch „Lebrac bucheron“
wird im Jahr 1923 posthum veröffentlicht. Diese
Seiten sind wiederum eine Hommage an die Seinen,
die „Francs-Comtois“ und an sein geliebtes Land.
Den Interpretationen und Lesungen seines Werkes
zufolge bezeichnete man den Autor kontinuierlich als
Realisten, Naturalisten und sogar Modernisten. Weit
über den Regionalismus hinaus.
Am 08. April 1915 setzte der erste Weltkrieg dem
Leben und Wirken von Louis Pergaud auf einem
Schlachtfeld auf der Seite von Verdun ein Ende. Das
war genau vor 100 Jahren …
Auf den Spuren
von Louis Pergaud
In Landresse, wo Louis Pergaud 1905 als Lehrer arbeitete, beobachtete er die Schlägereien der Bengel aus
dem Dorf. Das inspirierte ihn offensichtlich zu « La
guerre des boutons » (Der Krieg der Knöpfe). Die Geschichte spielt an vielen Schauplätzen des Dorfes. In
Landresse wurde auch Delphine Duboz, seine große
Liebe und zweite Frau beerdigt. Unter dem Namen «
Petit Gibus » ist ihm das Restaurant des Dorfes noch in
Erinnerung geblieben. In Belmont kann schließlich sein
Geburtshaus besichtigt werden. Ein für Haut-Doubs
typisches Zuhause und Unterrichtsraum lassen den
Besucher in die Atmosphäre zu Beginn des letzten Jahrhunderts eintauchen.
www.maison-pergaud.com
Der Preis Louis Pergaud
Im Jahr 1953 von der Association des Francs-Comtois
in Paris gegründet, wird dieser Literaturpreis jedes
Jahr an einen Schriftsteller, egal ob aus der FrancheComté oder nicht, verliehen, dessen Werk sich auf die
Franche-Comté bezieht.
http://comtoisdeparis.free.fr
17
La Caborde in Orbagna
Eine Name, bei dem man an Farben denkt. Oder vielmehr
die Farben des Weinbergs des Jura-Gebirges, wo dieses
neue Gebäude das Tor zum Süden darstellt. Wir sind
im Revermont und dieses Gebäude Caborde dort hat
nur wenig Ähnlichkeit mit den aus Trockenmauern
gebauten Weinberghütten, nach denen es benannt
wurde. Ein viereckiger Turm mit Holzpaneelen, die seine
starke Beeinflussung von Weinbergen widerspiegeln,
da es sich ja um einen Ort der Weinkultur handelt.
Das beeindruckende Bauwerk steht in Orbagna, auf
der Achse Lons-le-Saunier/Bourg-en-Bresse, das
einen Raum für Verköstigungen, Ausstellungs- und
Vorführsäle, ein Geschäft, eine Panoramaterrasse und
einen Picknickbereich bietet. Das Gebäude la Caborde
bietet für jeden etwas. Es ist der geeignete Ort, um
die Umgebung zu entdecken, des künstlerischen
Ausdrucks, der kulturellen Verbreitung, aber auch
Ausgangspunkt für Wanderungen in den Weinbergen
oder der nahegelegenen Bresse. Familien vor!
www.lacaborde-jura.com
Saint-Colomban,
der erste Europäer
Vor vierzehn Jahrhunderten verlies der Mönch Saint
Colomban sein Geburtsland Irland mit 12 Begleitern,
um Gallien, Germanien, Helvetien und Italien zu evangelisieren. Im Jahr 610 errichtete die Gruppe in Luxeuilles-Bains aufgrund der dortigen Thermalquellen eines
der ersten Klöster Europas. Die Evangelisierung ist am
Laufen und mit ihr ein erster europäischer Aufschwung,
der heute noch in der Kultur und in Kulten sichtbar ist.
Ein Auftrieb, den Robert Schuman im Juli 1950 begrüßte.
Vor den zum Gedenken an die Geburt von Colomban
in Luxeuil-les-Bains versammelten europäischen Staatschefs erklärte der Vater Europas, dass der Mönch « der
heilige Patron von uns allen ist, die heute versuchen, ein
vereintes Europa zu gründen ». Saint-Colomban stirbt
615 in Bobbio (Italien). Daraufhin führte Papst Franziskus 2015 das Jahr des heiligen Colomban ein. Dieses
Jahr ist geprägt von einem internationalen Kongress
über das Thema « Europa bauen : der heilige Colomban
18
und sein Erbe ». Nahezu 80 Wissenschaftler (Universitätsprofessoren, Archäologen, Forscher) liefern Beiträge
zu diesem Kongress. Drei Symposien sind geplant:
- Bangor (Nordirland) vom 22. bis 24. Mai 2015
- Luxeuil-les-Bains (Haute-Saône) vom 17. bis 20. September 2015
- Bobbio (Region Piacenza, Italien) am 21. und 22. November 2015.
Sehenswürdigkeiten und Unternehmungen: Besuch der
Basilika Saint-Pierre und Wanderung auf dem Mönchsweg « Le chemin des Moines », 25 km mit Stätten in
Bezug auf Colomban der Vosges Saônoises.
www.luxeuil.fr
www.amisaintcolomban.org
Museum der Kriegsveteranen
Das Museum der Kriegsveteranen Musée du
Combattant der Haute-Saône, das zugleich die
Soldaten der Haute-Saône, die an den Kämpfen im 20.
Jahrhundert teilgenommen haben und die Soldaten
ehrt, die zur Verteidigung des Departments gekämpft
hatten, insbesondere die senegalischen Infanteristen.
Ein bedeutender Fundus an Gegenständen und
Dokumenten, der jetzt auf einer neuen viel größeren
Ausstellungsfläche gezeigt wird, das alte Gericht, Place
de la Baille.
www.luxeuil.fr
Kunst im Kloster
Wenige Schritte von der Cathédrale de Saint-Claude,
im alten, vollständig renovierten Klosterpalast (15.
und 18. Jahrhundert) bietet das Klostermuseum
eine unglaubliche Sammlung an französischen
Malereien aus den Jahren 1920 bis 1980. Insgesamt
haben hier mehr als 200 zeitgenössische Werke,
das Erbe der Künstler Guy Bardone und René Genis,
Ausstellungsräume und Vitrinen für ihre ansehnliche
Größe gefunden, dank des von dem Architekten Adelfo
Scaranello aus Besançon entworfenen Gebäudes.
Zu Wort kommen Generationen von Künstlern um
Dufy, die Nabis (Bonnard, Roussel, Sérusier, Vuillard,
Vallotton), die Post-Kubisten (Beaudin, Borès, Gro-
IN DER
FRANCHECOMTÉ GIBT
ES BEI JEDEM
WETTER
ETWAS ZU
SEHEN UND
ERLEBEN
maire...), Artisten der Première Ecole de Paris (19001920) sowie Repräsentanten der jungen, darstellenden Malerei der fünfziger Jahre, die als Maler der
poetischen Realität bezeichnet werden (Brianchon,
Legueult, Limouse, Oudot...).
Im Sousterrain, Wandel der Welten… und der Jahrhunderte! Die wichtigsten archäologischen, heute
bekannten Hinterlassenschaften des Klosters von
Saint-Claude werden in dem Gebäude präsentiert,
das ebenfalls vollständig renoviert wurde.
www.saint-claude-haut-jura.com
Hightech-Zitadelle
Feuer wütet, ein Reiter zieht mit hoher
Geschwindigkeit vorbei, Fäuste fliegen und der Zorn
wütet in der Stadt; Kanonenkugeln zischen über
unsere Köpfe hinweg, Vauban neigt sich über die
Mauern einer im Bau befindlichen Festung, Ruhe
kehrt wieder ein; und dann werden zeitgenössischere
Bilder, der Zweite Weltkrieg, andere Gesichter, andere
Geschichten... gezeigt Rasend schnell und für uns
allgegenwärtig spielen sich die Jahrhunderte vor
uns ab, Persönlichkeiten erscheinen und sprechen
unter unseren Augen miteinander. In 3D und in 300°
offenbaren die Mauern der Kapelle Saint-Etienne ihre
Geheimnisse mit noch nie gesehenen, archivierten
Dokumente, Kunstwerken und Schauspielern: Eine
15-minütige fantastische Reise durch die Zeit, erzählt
auf 7 Meter hohen und 13 Meter langen, gigantischen
Mineralbildschirmen. « Das intensive Spektakel wurde
als ein gigantische, historisches Fresko entwickelt, um
die Zuschauer in das Herz der Geschichte eintauchen
zu lassen. Der Zuschauer fühlt sich in eine andere Zeit
versetzt, erlebt die Ereignisse selbst, die die Stadt und
die Zitadelle von Besançon prägten ».
Im Herzen der Zitadelle, in der Kapelle Saint-Etienne.
Eine dauerhaft beeindruckende Multimédia-Show.
www.citadelle.com
19
ZEIT ZUM ERHOLEN
Stop! Wir verlangsamen den Rhythmus… Jetzt wird endlich ausgespannt und jede
Sekunde voll und ganz genossen. Eine schöne Umgebung wählen und dort einige Stunden oder Tage zur Ruhe kommen. Uhren und Zeitdruck werden vergessen, bis sie ihren
irrsinnigen Wettlauf wieder aufnehmen. Sie befinden sich in der Franche-Comté, eine
Region, die die Zeit zählen und bezwingen kann, um sie sich besser einzuteilen.
Best Western Citadelle in Besançon
Rue Lecourbe, am Fuße der Zitadelle, l’Hôtel Granvelle
ist neu renoviert. Hervé Descourvières und seine Frau,
die bereits das Hôtel de Paris erfolgreich renovierten,
sind auch die guten Geister dieser Renovierung.
Eine Abstammung mit guten Vorzeichen für diese
umfassende Renovierung eines Hotels im Stadtkern.
41 Zimmer und eine unerwartete Hochstufung auf 3
Sterne.
www.bestwesterncitadelle.com
Das Beau Site in Luxeuil-les-Bains
33 geräumige Zimmer mit individueller und sehr
gepflegter Dekoration, ein neuer Sauna- und Jacuzzi-Bereich, ein Außenpool in einem 2 Hektar großen
Park, eine Küche, die auf frische Produkte der Region setzt, priviligierter Zugang zu den Thermen
und zum Kasino: Das Beau Site hat seinem Namen
nie mehr Rechnung getragen. Ein Familienhotel seit
drei Generationen, um die Zeit für ein Wochenende
im Vosges-Saônoises-Massiv (neu) zu entdecken.
www.hotel-beausite-70.com
Das Maison d’Isabelle
in Ruffey-sur-Seille
20
Die Unterkunft mit 100 m2 für 6 Personen mit jedem
Komfort in außergewöhnlicher (und ruhiger) Lage des
Priorats Saint-Christophe; das Cluniazenser Gebäude
ist denkmalgeschützt.
www.jura-tourism.com
Das Chalet de la Grenouillère
in Plainoiseau
Zuallererst ist es ein zeitgenössischer Bau. Ein DesignWürfel aus Holz, Metall und Glase. Einer der Orte, die
man sofort annehmen will. Dieses kleine Gotteshaus
steht zwischen zwei Röhrichte eines Naturteichs mit
Fröschen und Libellen, in einem Dorf an den Hängen
der Haute-Seille. Ein idealer Ausgangspunkt, um
das Château-Chalon oder Baume-les-Messieurs zu
besichtigen. Und einige Weine auf der Terasse zu
verköstigen…
amanstett.wix.com/la-grenouillere
fr-fr.facebook.com/locationchaletjura
Le 35/37 in Arbois
Eine hübsche, bequeme Suit mit einer Eckküche
ausgestattet, und einem Garten sowie einem
Schwimmbad im eigenen Flügel eines Hauses, das
typisch für die Gemeinde Arbois des 18. Jahrhunderts ist,
das ist das Versprechen dieses Gästehauses ganz in der
Nähe des Maison Pasteur. Bonus: das 35./37. Zimmer
grenzt an das Künstleratelier der Eigentümber an. Hier
werden Dekormalerei, Sinnestäuschungen, Patinas,
Illusionsmalerien, Holzimitationen, Marmorimitationen,
Vergoldungen, 3 D-Zeichnungen, -Grafiken, Formgüsse,
Up-cycling, kurz Neuschöpfungen, erstellt und erschaffen. Corinne und Yves Lecoq, die Hausherren, bieten
Praktika an.
www.arbois-chambres.fr
Rundum ungewöhnlich
Das Loue und Lison-Tal birgt eine beeindruckende
Anzahl an außergewöhnlichen Unterkünften. Zunächst
gibt es die Pfahlbauhütten von Nans-sous-Sainte-Anne.
Im Zentrum des Dorfes und die Lison überragend, die in
einem Kilometer Entfernung verborgen unter Bäumen
entspringt, zwei Hütten für 4 Personen, einfach und
funktionell eingerichtet, die uns an unsere Kinderträume
erinnern. Wir bleiben im Wald und in Nans-sous-SainteAnne, jedoch bietet das Château de Marquise Mirabelle
einen anderen Stil. Charmante Hütten, eine märchenhafte
Umgebung und poetische Namen: Cy-près de Toî, de Soi
; L’Âme de l’Hêtre ; Im Herzen der Weidenträume… Hier
verspricht die Nacht sanft zu werden.
Das Abenteuer setzt sich in den mittelalterlichen
Unterkünften von Ornans fort, die Zelte bieten, die den
großen Schlachten der Kavallerie würdig sind. Im Pavillon
Merlin oder im kantigen Stil von Lancelot, 2 Zelte, die 7
liebreizende Damen und adlige Burgfräuleins in der
Domaine du Chanet beherbergen können. Wir schieben
den Zeiger der Zeit einige Jahrhunderte weiter, um
Abenteuer mit den Fallenstellern zu erleben. Immer
noch in Ornans, aber nun in der Domaine la Roche d’Ully
gibt es ursprüngliche Lodges und großen Komfort. Und
für Großfamilien die riesigen Landhäuser Key West mit
einer Größe von 250m2 und 2 Terrassen, Liegestühlen
Barbecues und ohne Autoverkehr. Das ist Luxuscamping.
http://lison.accueil.free.fr
www.cabanes-de-charme.com
www.camping-ornans.com
www.ornans-loue-lison.com
SICH ZEIT
NEHMEN
Die Wohnwägen
der Obstplantagen von Fontenois
Ein Umgebungswechsel und ein unkonventionelles
Ambiente, die Obstanbauer von Fontenois-laVille haben dieses Dorf mit 15 festen Wohnwägen
geschaffen. Die Geselligkeit dieses Ortes ergänzen
Annehmlichkeiten wie Schwimmbad, Spa und Sauna.
Das alles in der frischen Natur eines Dorfes in der
Umgebung der Haute-Saône und der Vogesen. Ab
90 € für 4 Personen 2 Tagen/1 Nacht.
www.sejourenroulotte.fr
21
Die Domaine des Ballastières
in Champagney
Gewässer und eine absolute Urlaubsatmosphäre, ein
kleines Camping-Paradies. Seit einigen Monaten setzt
die Domaine des Ballastières auf Romantik, indem sie
einen Park mit Zelten mit Holzdächern, Zen- und Naturgärten errichteten. Ein Refugium auf Pfahlbauten
für eine Nacht zu zweit, nahezu unter freiem Sternenhimmel. Die Stätte Ballastières ist übrigens ideal für
Radbegeisterte, weil wir uns am Fuße des Planchedes-Belles-Filles befinden, eine mythische Etappe der
Tour de France.
www.campingdesballastieres.com/
nos-mobiles-homes
Das Noue-Aubain in Corbenay
Dieses zeitgenössische Haus und seine herrliche,
von den Biomilchbauern Pierre und Brigitte kreierte
Küche lassen das Herz höher schlagen. Ein von den
Eigentümern, die ihre Leidenschaft für Ihr Métier und
ihre Region immer gerne teilen, wundervoll ausgestatteter und dekorierter Zusatzbau mit Holztafeln.
Ein privater Fischerteich und ein Spa für 5 Personen vervollständigen diese schöne Einrichtung, die
ideal gelegen ist, um die Umgebung zu Fuß oder mit
Mountainbike zu erkunden: Fougerolles und seine
Obstplantagen, Luxeuil-les-Bains und „die Tausend
Weiher“ ganz in der Nähe.
http://la-noue-aubain.com
Das Château d’Ounans
Ein familiäres Haus, wie man es sich erträumt…
Dieses kleine Schloss ist ein im Jahr 1848 erbautes
Herrenhaus, das bis zu 14 Personen in 7 eleganten
und raffinierten Zimmern beherbergen kann. Die
Küche ist geeignet für viele Gäste, die ein von dem
Koch Lacanche zubereitetes Essen und Weine des
Weinbaugebiets des Jura genießen, die von Isabelle,
der Wirtin des Hauses empfohlen werden. Der
Salon mit weichen Sofas und eine Bibliothek laden
22
zur Entspannung ein. An Sonnentagen wird der
blumenübersäte Park mit reichem Baumbestand
zum Lese- und Spielplatz, für Privatgespräche und
die erholsame Mittagsruhe genutzt oder in einen
Speisesaal verwandelt. Wenn der Himmel und das
Thermometer nichts dagegen haben, wird das
Schwimmbad für die Gäste geöffnet.
www.val-perriere.com/chateau-dounans
Der Garten von Inès und das Appart
d’Eliot in Montferrand-le-Château
Inès und Eliot sind Freunde, die man um ihr Haus
beneidet. Adrett, fröhlich, pfiffig, aber raffiniert und
elegant. Vernünftig, intelligent, bunt, wagemutig, aber
auch sehr harmonisch und schick. Nun, was für ein
Glück, dass Eliot und Inès uns ihre wunderschönen
Häuser bereitstellen! Sagen wir eher, sie vermieten
sie uns… Aber das ist nur ein technisches Detail. Der
Garten Jardin d’Inès und ihr jüngster Bruder, l’Appart
d’Eliot, das sich in der oberen Etage befindet, sind
zwei Unterkünfte, die jeweils 6 und 7 Personen unterbringen können. Der Garten und die Terrassen öffnen
sich, sobald es die Sonne in diesem kleinen Dorf ganz
in der Nähe von Besançon erlaubt. Ein perfekter Ort,
um sich eine Pause in der Stadt/in dem Dorf in der
Hauptstadt der Franche-Comté zu gönnen.
www.jardindines.fr
Das Château Japy in Beaucourt
Das Château Fernand in Beaucourt, das seit
15 Jahren unbewohnt ist, wurde im Jahr 1800
erbaut, ist das Geburtshaus des Industriellen
André Japy, wird zurzeit renoviert, um zu seiner
einstigen Pracht zurückzufinden. Ein Schweizer
Investor sorgt für eine Verjüngungskur. Von nun
an bietet es im Nebengebäude des Schlossguts 4 sehr schöne Gästezimmer, Unterkünfte
und Empfangsräume. Der Marstall des Château
beherbergt seit Mai 2014 ein sehr hübsches
Restaurant mit etwa 30 Plätzen, La Terrasse de
Beaucourt. Das alles in einem Park mit hundert
Jahre alten Zedern.
www.laterrasse-beaucourt.fr
INFOS IN
KÜRZE UND
FÜR ALLE!
24 STUNDEN
Jack Bauer misst die Zeit zweifellos nicht, aber sein verrückter Wettlauf gegen die Zeit,
um den Präsidenten der Vereinigten Staaten retten, wäre zweifelsohne nicht so präzise
abgelaufen, wenn sich die Uhrmacher der Franche-Comté nicht eingemischt hätten und
die Uhren mit so viel Finesse gestellt hätten. Unsere 24 Stunden haben für uns nichts
mit dem Fernsehen zu tun, sind aber genauso anstrengend wie die Abenteuerfilme von
Kieffer Sutherland. Infos in Kürze und für alle!
Comté-Käse
Glückliche Raubvögel
Er wurde für die Bedürfnisse der Einwohner des JuraGebirges entwickelt, um die langen Wintermonate
zu überstehen. Der Comté, ein Käse für die Alterung
(und zwar lange!), wurde für extreme Abenteuer
kreiert. Und tatsächlich machen sich jedes Jahr 14
Käselaibe des französischen Stars auf… zum Atlantik.
Noch präziser für die Wissenschaft Dumont-d’Urville
auf der l’Île des Pétrels, in der Terre Adélie. Ungefähr
16.603 Kilometer zwischen der Käserei « Fromagerie
Vagne » von Poligny und der Küche, die den Comté
zu jeder Mahlzeit ungefähr 30 Personen im Winter
und doppelt so effektiv im Sommer serviert. Vor Ort
wird der Comté in einer Kühlanlage konserviert, in der
die Temperatur trotzdem viel milder ist als außerhalb
und bei 4° C liegt. Andere Käsesorten vertragen
diese besonderen Lebens- und Lagerbedingungen
nicht und müssen tiefgekühlt werden. Daher weniger
attraktiv und praktisch. Man sagt sogar, dass der
Comté eines Tages geschmolzen wird und die
wissenschaftliche Grundlage des Südpols nimmt das
Jura-Gebirge als Schwerpunkt!
www.comte.com
Seit zwei Jahren haben die Raubvögel der Fauna des
Jura-Gebirges die Stätte von Arlay verlassen, um sich
in Granges-sur-Baume niederzulassen. Eine neue
Behausung einige Flügelschläge vom prächtigen
Rahmen des Tals Reculée von Baume-les-Messieurs,
an dem sich die Vögel besonders gut angepasst
haben. Das ist die wichtigste Berufung des Vereins, der
hier einen pädagogischen Schaukasten im Rahmen
seines Engagements im Naturschutz aufstellt mit der
Aufschrift « Fonds zur Rettung der Fauna und Flora
im Jura-Gebirge ». Die Stätte wird dank der Falkner
und Animateure, die Sie hier empfangen, besucht
und zugänglich gemacht. Eulen, Wanderfalken,
Schlangenadler, afrikanische Seeadler, Nachteulen aus
Virginia: Ungefähr hundert Vögel dreißig verschiedener
Arten gemäß Geburten und Transfers zwischen
den Parks werden der Öffentlichkeit dank eines
Entdeckungsparcours mit vielen Pflanzenarten und
während einer Flugshow präsentiert.
www.jurafaune.com
23
Die Anziehungskraft der Glas
Der Industrie-Tourismus befindet sich unbestritten
im Aufwind. Ein Blick hinter die Kulissen und die
Produktionsgeheimnisse zu entdecken, bezaubern
die Welt zunehmend: mit 12 Millionen Besuchern
jährlich, setzen die etwa 2.500 französischen
Industriestandorte, auf die Öffnung, um bekannter
zu werden und daneben unablässig neue Kunden
gewinnen. Die Glaserei von Rochère ist ein gutes
Beispiel. Die Glaserei zählt zu den ältesten in
Frankreich, die noch in Betrieb sind, und verzeichnete
mit 85.000 Besuchern 2013 die meisten Besuche
unter den Top 10 von Unternehmensbesichtigungen
in der Franche-Comté. Wie durch eine völlig neue
Museographie über die Geschichte der Glasereien
und der Glaskunst ans Licht gebracht, wird die
Faszination der Glasbläser weiter zunehmen. Man
muss sagen, dass der Standort und die Produktionen
sowohl in der Tischkultur, in der Gestaltung als auch
in der Architektur erstaunlich sind. Durch eine kluge
Mischung von alten Traditionen und Design haben die
mit La Rochère gestempelten Kreationen die Besucher
angezogen, die die Ateliers bis ins Geschäfts stürmen.
Eine Halle aus dem 17. Jahrhundert, die zudem zum
Charme in dem Interesse an den Orten beiträgt.
www.larochere.com
www.entrepriseetdecouverte.fr
Am Morond ins Schwarze treffen
Am Gebirgssee Forelle angeln macht Spaß… das ist
die Neuigkeit der Sommersaison der Station Métabief
Mont d’Or am Gebirgssee des Morond (1420 m). Ab
der Seilbahn des Morond oder dem Parkplatz des
Mont d’Or tauscht man seine Skier gegen Angelruten
(zum Mieten zum Beispiel am Métabief Magasin
Skimium), und los geht’s zur traumhaften Angelpartie
mit der Familie. Der Angelschein kann an den Kassen
der Liftanlagen erworben werden (10 €/Tag). Er ist auf
vier Fänge (von mindestens 25 cm) täglich und pro
Fischer beschränkt. Viel Spaß… und guten Appetit!
Vom 15. Juni bis 28. September.
www.station-metabief.com
24
Skulptur aus Zucker
Keine Grenzen. Das könnte das Motto von Stéphane
Klein sein. Er schnitzt aus… Zucker und schafft
mit seinen Händen extravagante Blumensträuße,
furchterregende Teufel, lustige Clowns, gefährliche
Piraten, Alice im Wunderland und Fabeltiere. Der
Künstler bietet thematische Praktika in seinem
Geschäft und Atelier in Belfort. Atemberaubend!
www.klein-stephane.com
Bilboquet made in Jura
Codename, Bambok. Erfinder: Didier Parisato.
Funktion: Geschicklichkeitsspiel. Didier ist im JuraGebirge in Pontarlier geboren und lebt dort zur Hälfte
des Jahres. Wenn der Sommer kommt, zieht es ihn
an die französischen Atlantikküste Les Landes und zu
seinen zirkassischen Freunden, mit denen er jongliert.
Dort denken sich die Seiltänzer von Pontarlier
ein neues, von einem Kugelfangspiel inspiriertes
Geschicklichkeitsspiel aus. Anfangs stellte Didier den
Zylinder, in dem die Kugel in das Holz ineinandergreift,
aus Bambus her (daher der Name des Gegenstands).
Das Material ist allerdings zu zerbrechlich, um dem
Druck des Schlags der Kugel standzuhalten. Roland
Buffaut, Drechsler in Maisod liefert ihm die Lösung:
die Buche. Den Bambus gibt es in 4 Formaten,
und er profitiert von dem Label Made in Jura.
www.bambok.fr
Die Geheimnisse
des Mont d’Or Massiv
Ein neues Ausflugsziel, ein Vorwand für eine Pause,
das ist der neue Ort der Entdeckung des Mont d’Or.
Angebaut an das Gebäude der Schneemaschine und
perfekt in die Kulisse integriert, handelt es sich um
eine helle Museumsanlage mit freiem Zutritt, die hin
zu den typischen Weiden des Haut-Doubs geöffnet
ist. Geeignet zur Erholung und Kontemplation erzählt
diese Holzgalerie vom Leben im Massiv des Mont
d’Or, von der Fauna und Flora, von den industriellen,
handwerklichen und touristischen Aktivitäten dort.
Dieser neue Anziehungspunkt ist ab dem Gipfel des
Morond zugänglich (über den See des Morond) oder
ab dem Parkplatz des Mont d’Or über die Crêtes.
Geplante Eröffnung Juni 2015.
www.tourisme-metabief.com
25
DEN
WINTER
ERLEBEN
* Der Club „Unglaublicher Dezember
in der Franche-Comté“ wurde bereits
vor sieben Jahren gegründet und zählt
2014 6 Mitglieder. Das Pressedossier
ist unter www.franche-comte.org,
Bereich Presse oder auf Anfrage im
CRT erhältlich. Ab Juli wird Ihnen ein
besonderes Pressemappe die Edition
2015 präsentieren.
UMSTELLUNG AUF WINTERZEIT
Es ist ein Moment, den man häufig fürchtet. Man sagt sich, dass es bis zur nächsten
Zeitumstellung ziemlich lange sein wird. Und außerdem kratzt man sich jedes Jahr
am Kopf. Muss man eine Stunde vor- oder zurückstellen? Doch die Winterzeit in der
Franche-Comté kann ganz anders verlaufen und uns erfreuen. Sich mit Freunden ein
Fondue schmecken zu lassen, sich einen langen Spaziergang im Schnee zu gönnen, bei
einem renommierten Hersteller Schokoladen auszuwählen, Skaten und unten am Podium
des Skisprungs vor den Spitzenleistungen der Champions mitzufiebern… Hoffentlich ist
bald Winter!
Unglaublicher Dezember!
Mit den Festen jedes Jahr ist es genauso: Da tut sich
etwas, da ist etwas los, etwas Aufregendes
Sicher: es ist frenetisch, aufregend, begeisternd…
Aber es ist auch stressig, belastend, anstrengend.
Und wenn Sie Sich dieses Jahr, einmal, die Zeit
nehmen würden?
Die Zeit, wieder aufzuatmen, zu genießen, sich
auszuruhen. Die Zeit, etwas ruhig zu betrachten und
sich zu begeistern. Die Zeit, sich etwas auszusuchen,
Vergnügen zu bereiten und sich zu vergnügen
Dieses Jahr wieder und unter der Ägide eines Clubs,
der ganz speziell gegründet wurde, um dieser
begeisternden Jahreszeit ganz die Ausprägung zu
verleihen, die sie verdient, nehmen sich die Menschen
in der Franche-Comté diese Zeit, die so schnell
vergeht, um Feste zum Jahresende zu feiern, einem
authentischen Moment der Milde und des Teilens.
Es liegt bei Ihnen, davon voll und ganz zu profitieren,
sich dort ein Wochenende oder eine Woche Zeit
zu nehmen, um diese grausamen Sekunden, die so
schnell vergehen, zu vergessen.
Weit weg vom Gerangel und Gedränge bringen die
Tage Fantasie, Kühnheit, Magie und angestammtes
Brauchtum. Die Nächte laden die Sterne ein, vom
Himmel herabzusteigen, und die gesamte FrancheComté feiert. Für Sie.
Unglaublicher Dezember 2014.
Ausgewählte Leckerbissen
In Montbéliard belagert der weihnachtliche Zauber
die Straßen und Plätze für seine berühmten Lumières
de Noel Ein Markt in seiner reinsten Tradition. Dieses
Jahr wird Portugal den Fado mit seinen langsamen
Rhythmen und seiner süßen Nostalgie intensiv spielen,
weil er dort der Ehrengast ist. In Besançon wird das
Schöne in den schönen französischen Provinzen
gefertigt und im Kunsthandwerk auf seinen zwei
Weihnachtsmärkten. In Luxeuil-les-Bains laden uns
die Feste ein zu Tisch. Ateliers für die Küche und
für Tischschmuck, Ausstellungen und kulinarische
Shows – die Stadt des rosa Sandsteins war noch
nie so offen für die anspruchsvolle Gastronomie.
In Lons-le-Saunier trifft der Weihnachtsmann auf
einen anderen himmlischen Star, ebenfalls in rot
und weiß: Die lachende Kuh! Daraufhin mobilisieren
sich die Weihnachtsmänner dort, um allen Kindern
Geschenke zu übergeben. Eine Sammlung, organisiert
in Partnerschaft mit einer Wohltätigkeitsorganisation.
Wer über den Weihnachtsmann spricht, meint auch
tausende von Spielzeuge. Nun, das Juragebirge
beherbergt eines der Hauptwerkstätten des Weihnachtsmannes! Wir sind in Moirans-en-Montagne, berühmt
für sein Spielzeugmuseum. Hier in der französischen
Hauptstadt des Spielzeugs werden die Kobolde aktiv.
27
Das Juragebirge, Reiseziel
der nordischen Sportarten
Von den Toren von Montbéliard im Norden bis zum
Rand von Lyon im Süden erstreckt sich das Juragebirge über eine Länge von 350 km und erreicht seinen
Gipfel bei 1720 Höhenmetern.
Es erstreckt sich über zwei Regionen (FrancheComté und Rhône-Alpen) und drei Departements
(Doubs, Jura und Ain). Als Land der Seen und Flüsse,
der Wälder und Ebenen bietet das Juragebirge eine
Gegend, die berühmt ist für ihre Authentizität und
ihren Naturschutz. Im Winter ist es das großartige
Weiß, das den Ton des Landschaftsbildes bestimmt.
Dezidiert nordisch!
Mehr als ein Sport, ist das Nordische eine Lebensform!
Eine starke Neigung, die Landluft, Sport, Vergnügen,
Entspannung und Geselligkeit vereint.
Zehnmal weniger Unfälle verursachend als die alpinen
Disziplinen, überhäuft der Langlauf Körper wie auch Geist
mit Wohltaten und erobert die gesamte Öffentlichkeit.
Nun, das Juragebirge bietet den nordischen Sportarten
einen idyllischen Rahmen.
Skaten oder alternativ, als rythmisches Laufen, als
Wanderung, Spaziergang oder kombiniert mit anderen
Disziplinen, wie mit dem Schießen beim Biathlon oder
dem Springen bei der Nordischen Kombination, der
Langlauf findet hier sein authentisches Paradies.
Also Ski, aber auch Schneeschuhe, Hundeschlitten,
Joering-Ski oder ganz einfach Langlaufen. Der Geist
erfrischt sich, kommt zur Ruhe, während der Körper
dynamischer und leicht wird, sich formt, sich verfeinert.
Weit weg vom Gedränge, im Herzen einer friedvollen
und geschützten Natur, verspielt und gut gelaunt
gemeinsam Freude zu haben dank der doppelten
Spuren, die es erlauben, Ski zu fahren und Langlauf, zu
zweit und in der Gruppe. Je nach Niveau und Bedürfnis
tendiert man zu einer erschlossenen oder sportlichen
Route, versucht sich in einem legendären Rennen (die
Transjurassienne!) oder in einer familientauglichen
Trasse, entsprechend den Landschaften, die geradezu
den Seiten eines Romans von Jack London entstammen.
Ein nordisches Gebirge, aber nicht nur. Das Juragebirge, das sind auch gewalzte Pisten und Liftanlagen für
schlichtweg alpine Sensationen. Ski alpin, Snowboard,
Rodeln. Alles finden Sie dort!
28
Ausgestattet « wie große », sind Métabief, Les Rousses
und die Monts-Jura die drei Hauptstationen des
Massivs. Ein Massiv, stolz hinsichtlich seiner Gipfel,
seiner effizienten Einrichtungen, seiner erfahrenen
Profis, seiner Skischulen, bietet das Juragebirge ein
Terrain für Spiel, vergnügliches Lernen und Wintersport,
das speziell an Familien angepasst ist. Das Skifahren in
völliger Sicherheit zu entdecken, darin bestärkt einen
das Gebirge.
www.montagnes-du-jura.fr
Und nach dem Ski, was macht man
da?
Schneeschuhwanderung: Sobald die 4 ausgeschilderten Fußwanderrouten weiß werden, schnallt man
die Schneeschuhe unter. Es gibt freie oder von ausgebildeten Führern begleitete Spaziergänge, um sich
mit den ausgeschilderten Pfaden vertraut zu machen
oder sie zu verlassen, völlig sicher.
Der Acro-bull und die Tyrolienne im Acropark Für die
Fans von starken Sensationen : Die Hänge des Ballon
in einem transparenten Bereich hinabfahren, rasant
über die Seilzugbahn des Gebietes zu gleiten.
Spaziergänge mit Hundeschlitten: Man wird schwach
bei dieser Zucht von Weißen Schweizer Schäferhunden
und tschechoslowakischen Wolfshunden, die Sie
auf einen Spaziergang in das Herz des regionalen
Naturparks des Ballon des Vosges mitnehmen.
Ein Inuit sein und mit der Familie ein Iglu bauen, das
ist die Herausforderung Ihres Winters! Eine Aktivität
für Kinder ab 5 Jahren.
Kontaktieren Sie Montagne Plus unter
+33 (0)6 64 64 29 79
Die französische Skischule
Mit seinen 20 Monitoren, seinem Kindergarten und
seinem geschlossenen Lernbereich, ausgestattet
mit einem Schneezug, heißt die Skischule
Skianfänger und Fortgeschrittene willkommen,
bei Ski alpin, Snowboard, Langlauf und HandiSki sowie für die Entdeckung des Massivs mit
Schneeschuhen.
www.smiba.fr - www.belfort-tourisme.com
Der Winter auf dem Ballon
DAS BACKCOUNTRY,
SKIFAHREN OHNE LIMIT
Weil der Winter sich während der Hälfte des Jahres
selbst einlädt, werden die Bewohner des Juragebirges
nicht an der Ofenecke bleiben, die Ski gekreuzt.
Das Skifahren praktizieren sie täglich und zwar
jenseits von vorgesehenen Pisten. Als grundlegende
Fortbewegungsmittel, sobald es weiß wird, sind die
Spachteln Als Mittelweg zwischen Ski alpin und Langlauf
befreit sich das Backcountry oder Skiwandern von den
Langlaufspuren und den Liften, um in das Herz des
Massivs einzutauchen und hineinzugleiten. Ideal, um
morgens 2 km von der Hütte entfernt Brot zu holen,
wie um spazieren zu gehen, ist das Skiwandern für die
ganze Familie geeignet. Das Skiwandern ist auch eine
gemeinsame beschauliche Zeit. Kultur, Naturerbe,
Umwelt, man diskutiert, man tauscht sich aus, man
entdeckt und…man nimmt sich Zeit!
SÄMTLICHE INFORMATIONEN ZU
SCHNEE UND NORDISCHEN SPORTARTEN IN EINER (SEHR) REELLEN
ZEIT
Seinen Parcours zu konzipieren, durch die Kenntnis der
Schneeverhältnisse in einer reellen Zeit, des Zustandes
der Pisten, der Schneequalität und sogar der Etappen,
das macht eine interaktive Kartographie möglich,
die auf dem Computer, das Tablett und Smartphone
geladen werden kann und kartographisch lokalisiert.
www.espacenordiquejurassien.com
Finden Sie Sich auf dem höchsten Gipfel der
Südvogesen ein. Der Ballon d’Alsace, 1.247 Meter
hoch, mit dem Rang einer großen Sehenswürdigkeit,
im Herzen des Naturparks Ballons des Vosges, deren
Südausläufer er bildet, ist auch ein Wintersportgebiet.
Es ist gewissermaßen die Station des Territoire de
Belfort, da kaum eine halbe Stunde von der Stadtmitte
entfernt. Im Winter garantiert der Schneebus den
Anschluss der Station bis zur Stadt des Löwen. Einmal
dort oben, erwarten Sie alle Freuden der Abfahrt. Ski
alpin, Langlauf, Snowpark, Schneeschuhwanderung,
Rodeln, Pferdeschlitten… von grün bis schwarz, eine
Station wie in groß; Dazu Familientauglichkeit und
nächste Nähe! Diese letzten Jahre hat der Ballon
sich verschönert; wichtige Arbeiten wurden getätigt,
um optimale Empfangs- und Abfahrtsbedingungen
zu bieten. Landschaftsplanung, Gebäude für die
öffentliche Nutzung und HQE- Betriebsräume Hier
ist alles bereit, um die ersten Flocken willkommen zu
heißen.
Von Nordique France mit dem Gütesiegel « 2 Nordiques » versehen, breitet die Station seine verschneiten Hänge aus.
• In der Gentiane gibt es 10 alpine Skipisten, 9
Schlepplifte, 1 Tellerlift und einen Schneezug im
Schneegarten.
• Bei Démineurs, dem Gipfel des Hügels, gibt es
alternativ 6 Langlaufpisten und Skating (40 km)
• Man versucht das Biathlon, die Lieblingsdisziplin
der Amateurlangläufer, der Langlauf und Karabinerschießen verbindet.
• Der Snowpark Auf der Piste des Mannheimer gibt
es 11 auf zwei Strecken aufgeteilte Module je nach
Abfahrtsniveau, 2 Schanzentische mit verschiedener
Höhe und Länge je nach Sprungniveau. Anfänger oder
Fortgeschrittener, der Snowpark ist für alle geeignet.
• Rodeln. 2 Rodelpisten gratis, gesichert und gewalzt,
offen für alle.
29
DIE ZEIT DES
BAUENS
Die Franche-Comté ist im Bau. Diese Projekte
laufen, um zu entdecken, sich zu amüsieren,
zu kosten, zu verstehen, sich auszuruhen…
Setzen Sie einen Helm auf, machen wir einen
Besuch!
Terre de Louis Pasteur in Arbois
Gegenüber der Maison Pasteur in Arbois ist die
Maison Vercel. Dort finden wissenschaftliche
Laborexperimente statt. Ein legitimer Ort, um
ein nagelneues Zentrum der Interpretation von
Pasteurs Erbe einzuweihen. Ein Museum der
Lebenswissenschaften mit einem Bereich des
Gedenkens an die Wissenschaft, einem Zentrum
zur Verbreitung der Wissenschaftskultur und des
Experimentierens Pasteurs hinsichtlich seiner
Denkweise sowie verschiedene Ausstellungen
und interaktive vorübergehende wie auch
permanente Zeugnisse.
www.tourisme.arbois.com
Die Renovierung der Thermen von
Salins-Les-Bains
Ein ebenerdiges Gebäude, eine geräumigere Ausstattung, die eine grössere Vielfalt an Anwendungen
erlaubt und außerdem die Möglichkeit, 4000 Kurgäste pro Jahr gegenüber aktuell 2000 zu empfangen
– die Thermen von Salins-les-Bains ist vollständig
neu renoviert. Eine Investition von 11,5 Millionen €,
deren Ergebnis man Anfang 2016 sehen wird.
www.thermes-salins.com
30
Maison du Barrage in Vouglans
Besichtigen Sie den grössten Staudamm Frankreichs,
entdecken Sie die Gemeimnisse der Hydroelektrizität
und des Haute-Vallée der Ain mit der heiß ersehnten
Maison du Barrage, die ihre Tore wohl 2016 öffnen
wird. Eine zu verfolgende Angelegenheit…
www.juralacs.com
L’Espace des Mondes Polaires
in Prémanon
Über Premanon weht ein Polarwind und bringt
gute Neuigkeiten zu diesem wagemutigen Projekt.
Ein Projekt, das als eine Stätte mit Bezug zur Kultur
der Pole bald von sich reden machen wird. Es ist
ein neues Konzept im Bereich der Kultur und der
Unterhaltung mit einer Eisbahn, einem Restaurant
und einem Theatersaal. Ein echtes Projekt ohne
Schnee, symbolisch für das Massiv und verschieden
von anderen französischen Stationen. Das Ensemble
wird in ein Bauwerk von architektonischer und
energetischer Ausnahmequalität integriert, konzipiert
von den Architekten Gilles Reichardt und Gilles Ferreux
aus dem Jura. Die Arbeiten wurden im April 2014
aufgenommen und dauern wohl bis Anfang 2016.
Um den Fortschritt der Arbeiten zu verfolgen:
www.espace-des-mondes-polaires.org
LOS, AUF
GEHT’S
ZU EINER
BESICHTIGUNG
Abenteuer-Spiel
in Saint-Hymetière
Von der romanischen Kirche des Dorfes, so
identitätsstiftend, bis zur faszinierenden Grotte von
Caborne du Boeuf, vorbei an den geheimnisvollen
Mooswäldern und der Valouse, ist eine neue
Spielralley, ein Erlebnis für Familien mit Kindern
zwischen 4 und 14 Jahren ist im Bau. Man verspricht
uns ein ganzes imaginäres Universum, gleichzeitig
eine Wiederentdeckung des architektonischen und
natürlichen Erbes.
www.petitemontagne.fr
31
Räderwerke und
Mechanismen
Dies muss man tun, um in die
Franche-Comté zu kommen
Möchten Sie in die Franche-Comté kommen?
Nichts einfacher als das. Mit einem Klick oder am anderen Ende
der Leitung begleitet Sie das Regionale Tourismuskomitee der
Franche-Comté (fast) bis zu Ihrer Ankunft bei uns. Packen Sie Ihren
Koffer, Sie werden erwartet…
Unterkünfte und Aufenthalte in alle Richtungen
Auf der Seite www.de.franche-comte.org stellt der neue Aggregator / Feed reader alle Angebote an Unterkünften und Aufenthalten
unserer Partner zusammen und begleitet Sie zu Ihrer Auswahl bis
zur Überprüfung seiner Verfügbarkeit in Echtzeit und dann weiter
zur Online-Reservierung.
Benötigen Sie eine Inspiration, um Ihren Aufenthalt zu
planen?
Auf der Seite www.de.franche-comte.org führt Sie ein neues Tool
in Ihre Auswahl ein, je nach Ihrem Profil und Ihren Wünschen. Es
regnet, mit der Familie unterwegs, ohne Wagen, Genießer oder
aus dem Rahmen fallend… lassen Sie sich leiten!
Ruf-und kontaktzentrale kundenberater und seine für
die Aufenthalte stehen zur Verfügung:
• Per mail über
info@franche-comte.org
• Per Telefon von Montag bis Donnerstag von 9 :00 Uhr bis 12 :30
Uhr und von 13 :30 Uhr bis 17 :00 Uhr. Am Freitag von 9 :00 Uhr
bis 12 :30 Uhr und von 13 :30 Uhr bis 16 :00 Uhr.
Tel. +33 (0)3 81 250 800
32
franche-comté
franche-comté
wie kommt man hin?
• TGV-VERBINDUNGEN/TGV RHIN-RHÔNE
Tägliche Verbindungen von Paris (darunter der
schweizerisch-französische TGV Lyria), Lyon
oder Frankfurt/Main und Freiburg. Halt in den
Städten : Besançon, Belfort, Dole, Frasne, Montbéliard.
Auskünfte SNCF : +33 (0)8 92 35 35 35
oder www.voyages-sncf.com
• STRASSENVERBINDUNGEN
Autobahnen A36 / A39 / A40 / A404 / A42
Lausanne-Vallorbe E23 / E25
• FLUGVERBINDUNGEN
Flughafen Dole Jura
T. +33 (0)3 84 72 04 26 • www.aeroportdolejura.com
Flughafen Basel-Mulhouse-Fribourg
T. +33 (0)3 89 90 31 11 • www.euroairport.com
Flughafen Lyon Saint-Exupéry
T. +33 (0)4 26 00 70 07 • www.lyon.aeroport.fr
Flughafen Genf
T. +41 227 177 111 • www.gva.ch
33
#FÜHLEN
EINZIGARTIGE MOMENTE AN AUSSERGEWÖHNLICHEN
ORTEN GENIESSEN
Crédits photos : © MICHEL JOLY / Shutterstock - Création & réalisation :
EIN AUGENBLICK, DEN MAN
NICHT VERPASSEN SOLLTE NR. 4:
ERLIEGEN SIE DEM CHARME SCHÖNER
STÄDTCHEN UND DÖRFER
Die Idee eines entspannenden Wochenendes in Luxeuil gefällt uns richtig gut.
Wir lieben den Charme der kleinen
Städtchen am Wasser: Ornans, mit
dem Label „Petite cité de caractère“ –
Städtchen mit Charakter, oder Dole mit
dem berühmten Gerberviertel.
BLOG
http://de.franche-comte.org/