CISV HH Info Nr.123 - Sommer 2015

Hamburg Info Nr.123
Sommer 2015
+ Open Days im Step Up und Village: 19.07. bzw. 23.08.+
CISV Hamburg Info Nr.123
Sommer 2015
Ansprechpartner bei CISV Hamburg
Funktion
Vorname Nachname Telefon
Email
Vorstand
1. Vorsitzender
2. Vorsitzender
Schriftführerin
Kassenwart
Geschäftsstelle
board.hh@de.cisv.org
Felix
Manuel
Maike
Reinhard
Sven
Rappl
Melsa
Naruga
Stoll
Korn
0175 332 48 53
040 807 98 078
040 415 46 137
040 551 13 20
040 398 70 840
Mitgliederverwaltung
mitgliederverwaltung.hh@de.cisv.org
Katrin
Möller
katrin.moeller@de.cisv.org
Katharina
Petra
Dagmar
Kanadys
Fechner
Schnakenberg
Jana
Rouven
Ahlers
Schütte
jana.ahlers@de.cisv.org
rouven.schuette@de.cisv.org
Lianna
Jascha
Kerneck
Brandtner
lianna.1996@hotmail.de
Claudia
Ulrike
Katharina
Monic
Henrike
Ann-Kathrin
Maike
Naruga
Teege
Steinberg
Schröder
Tesdorpf
Naruga
Naruga
Sven
Christian
Karen
Ann-Kathrin
Anne
Anna-Lena
Korn
Pape
Kniehase
Harms
Andresen
Vertein
Hauskomitee
hauskomitee.hh@de.cisv.org
040 608 29 82
040 607 50 008
040 607 21 38
JB
1. Vorsitzende
LJR
LJR
PC-Koordinatorin
Finanzen & Behörde
040 415 46 137 village.hh@de.cisv.org
040 668 29 29
claudia.naruga@de.cisv.org
040 608 27 97
ulrike.teege@de.cisv.org
040 607 50 424 katharina.steinberg@de.cisv.org
monic.schroeder@de.cisv.org
04141 778 76 81 henrike.tesdorpf@de.cisv.org
040 415 46 137 ann-kathrin.naruga@de.cisv.org
040 415 46 137 maike.naruga@de.cisv.org
Interchange
Koordination
Finanzen
interchange.hh@de.cisv.org
040 398 70 840
040 209 70 985
040 500 39 974
Step Up (ehemals Summer Camp)
sven.korn@de.cisv.org
christian.pape@de.cisv.org
karen.kniehase@de.cisv.org
ann-kathrin.harms@de.cisv.org
anne.andresen@de.cisv.org
anna-lena.vertein@de.cisv.org
stepup.hh@de.cisv.org
Katrin
Giulia
Nicola
Franca
Becker
Berkitz
Kammermeier
Berkitz
katrin.becker@de.cisv.org
giulia.berkitz@de.cisv.org
nicola.kammermeier@de.cisv.org
franca.berkitz@de.cisv.org
Bente
Christina
Eisenlohr
Quitmann
040 531 61 83
bente.eisenlohr@de.cisv.org
christina.quitmann@de.cisv.org
Anna
Cohrs
040 278 07 588
anna.cohrs@de.cisv.org
Seminar Camp
IPP
katharina.kanadys@de.cisv.org
petra.fechner@de.cisv.org
juniorbranch.hh@de.cisv.org
Village
Anmeldung & Küche
family weekends
An- & Abfahrt
Begleiter- & JCBetreuung
Staffbetreuung
Ltg. & Reiseplanung
president.hh@de.cisv.org
vicepresident.hh@de.cisv.org
schriftfuehrer.hh@de.cisv.org
finance.hh@de.cisv.org
secretary.hh@de.cisv.org
Tiecksweg 4, 22089 Hamburg
seminarcamp.hh@de.cisv.org
2
CISV Hamburg Info Nr.123
Sommer 2015
Ansprechpartner bei CISV Hamburg
Funktion
Vorname Nachame
Mosaic
Youth Meeting
Niklas
Mangelsen
niklas.mangelsen@de.cisv.org
Jana
Saskia
Weiler
Wolter
jana.weiler@de.cisv.org
saskia.wolter@de.cisv.org
Hendrik
Sievers
webmaster.hh@de.cisv.org
Alisa
Katharina
Farin
Potratz
Homepage
T-Shirts & Co
Telefon
040 181 33 581
Email
alisa.farin@de.cisv.org
katharina.potratz@de.cisv.org
CISV Hamburg Info Hendrik
PC Gruppen
Sievers
editor.hh@de.cisv.org
PC 2012
PC 2013
PC 2014
PC 2015
Kerneck
Hanna & Rosa
Schütte
Kerneck
lianna.1996@hotmail.de
juniorbranch.hh@de.cisv.org
rouven.schuette@de.cisv.org
lianna.1996@hotmail.de
Lianna
Rouven
Lianna
DIE GESCHÄFTSSTELLE
Sven Korn
Tiecksweg 4
22089 Hamburg
Tel.: 040 398 70 840
Email: secretary.hh@de.cisv.org
Impressum
Verantwortlich i.S.d.P.:
Felix Rappl
Redaktion & Layout:
Hendrik Sievers
Versand
Susan & Volker Sievers
DAS CISV HAUS
Wir freuen uns immer über Artikel an:
editor.hh@de.cisv.org
CISV Hamburg im Internet:
http://hh.cisv.de
Druck:
SCHARLAU GmbH, Hühnerposten 14, 20097 HH
Die CISV Hamburg Info erscheint 4x im Jahr. Der
Bezug ist im Mitgliedsbeitrag enthalten. Sie wird
herausgegeben von CISV Germany, Group Hamburg, Deutsche Gesellschaft für internationale
Kinder- und Jugendbegegnungen e.V.
Sarenweg 12-14
22397 Hamburg
Bankverbindung:
IBAN:
DE02200505501232120574
BIC:
HASPDEHHXXX
VERMIETUNG/HEIMWARTIN
Katharina Kanadys
Tel. 040 608 29 82 (Mo.-Fr. 8-19 Uhr)
Mobil: 0157 30321441
Email: hausvermietung.hh@de.cisv.org
Wir bitten freundlich um Mitteilung an unsere
Mitgliederverwaltung bei Kontoänderung, damit
der Mitgliedsbeitrag richtig abgebucht werden
kann (Kontakt: siehe Seite 2).
3
CISV Hamburg Info Nr.123
Sommer 2015
Ende 2006 die Betreuung dieser kleinen aber feinen Vereinszeitschrift.
Auch im Zeitalter des Internets ist die
CISV HH Info immer noch das Rückgrat
der Mitgliederkommunikation bei CISV
Hamburg. Es hat mir all die Jahre
immer viel Spaß gemacht, vier mal im
Jahr dieses Heft zusammenzustellen,
doch es wird Zeit, mich anderen Dingen zuzuwenden. Daher suche ich ab
sofort einen Nachfolger.
Die Aufgabe ist genau das
richtige für jemanden, der sich regelmäßig, jedoch nicht tagtäglich einbringen möchte, da zwischen den einzelnen Ausgaben immer mehrere Monate
liegen. Zu den Aufgaben gehören:
• Anfordern und Sammeln von
Artikeln, Bildern und Terminen
(z.B. via Rundmails)
• Erstellen des Layouts und Korrekturlesen der Artikel
Es geht bei der Nachfolgesuche übrigens nicht darum, jemanden
zu finden, der das Heft unbedingt
genauso weiterführt wie bisher: Als ich
es damals übernahm, habe ich es
ebenfalls (und immer wieder) mit
neuen Ideen verändert!
Du brauchst auch kein Computerexperte zu sein. Eine ausführliche
Einführungsphase und Übergabe sind
für mich selbstverständlich!
Also, ob jung ob alt, alter Hase
oder Frischling, meldet euch doch einfach ganz unverbindlich bei mir, damit
ich euch mehr erzählen und zeigen
kann, was diese Aufgabe beinhaltet
(die sich übrigens auch im Lebenslauf
ganz gut macht ;-) Ich freue mich auf
euch! Viele Grüße,
Hendrik (editor.hh@de.cisv.org)
CISV Hamburg
GRUSSWORT VOM VORSTAND
Liebe Mitglieder, dieses Vereinsheft gibt Euch einen guten Eindruck über die Geschäftigkeit unseres
Vereins und die aktuellen Ereignisse.
So finden wir Berichte der Delegationen aus den verschiedenen Programmen, die in wenigen Tagen in die Welt
hinaus und nach Hamburg reisen werden. Das Protokoll unserer Mitgliederversammlung lässt Euch unser Tagesgeschäft nachvollziehen.
Wir gedenken unseres treuen
Mitglieds Manfred Pohl und danken
Albrecht Werner für seinen Nachruf.
Eine Freude sind die Berichte
unserer Junior Branch (früher Juniorengruppe), die sich stets weiterentwickelt
und verzweigt. Dass Manfred Pohl sie
ab 1965 mit aufbaute ist ein berührender Fakt, der zeigt, wie nachhaltig
unser ehrenamtliches Engagement wirken kann. Den PastCamp-Jahrgang
2011 begrüßen wir herzlich in der JB!
Wir wünschen Euch allen
einen ereignisreichen, freud- und friedvollen Sommer und freuen uns, Euch
auf den Open Days unserer Programme im CISV-Haus zu treffen.
Mit herzlichen Grüßen,
Euer Vorstand
PS: Save-the-date: Am 10.09 gibt es
ein großes Dankeschön-Essen für alle
Aktiven, die uns dieses Jahr bei unseren Aktivitäten unterstützen!
NEUER REDAKTEUR FÜR DIE
CISV HH INFO GESUCHT!!!
Liebe Leser dieses Magazins,
mit der Ausgabe 90 übernahm ich
4
CISV Hamburg Info Nr.123
Sommer 2015
LAUF ZWISCHEN DEN MEEREN 2015
Liebe Hamburger
CISVer,
bereits zum 3. Mal hat das Chapter
Kiel beim „Lauf zwischen den Meeren“
teilgenommen und ist auch in diesem
Jahr mit 2 Staffeln á 10 Personen gestartet.
Neben dem großartigen Event
an sich, gab es wieder viele Möglichkeiten sich bei der Pasta Party am Freitagabend (dem Tag vor dem Rennen)
und dem gemeinsamen Ausklang nach
dem Lauf mit allen Beteiligten am
Samstagabend auszutauschen. Wieder
dabei waren CISVer aus Kiel, Dänemark, Lüneburg und auch aus Hamburg in den Staffeln vertreten und sind
gemeinsam an einem Tag 95,5 km,
zwischen Husum und Damp gelaufen.
Dank der tollen Organisation
vom Chapter Kiel und der Familie Dunkel, war es auch in diesem Jahr wieder
eine super Veranstaltung, die mal
nichts mit dem typischen CISV „Arbeiten“ zu tun hat.
Delegationen 2015
Wir Hamburger Teilnehmer
(Giulia Berkitz & Sven Korn), möchten
uns erneut für tolles Wochenende in
Kiel, eine super Organisation und der
Familie Dunkel als Gastfamilie bedanken!
Sven Korn
Wir, Felice und Florian
(hinten), Kaja, Bente und Jona (vorne),
fliegen im Juli nach Querétaro ins Step
Up. Jahresthema ist Conflict Resolution
und darum wird es auch auch in unserer Cultural Activity gehen!
STEP UP IN NEW YORK/USA
Hallo, wir sind Linus, Lea,
Maike, Hannah und Till. Unsere Delegation freut sich auf einen tollen Sommer im Step-Up in New York. Während
des „Gentle Free Spirit“- Camps hoffen
wir, den anderen Delegationen einen
guten Einblick in die Zeit der Mauer
und des Mauerfalls in Deutschland zu
geben.
STEP UP IN QUERÉTARO/MEXIKO
5
CISV Hamburg Info Nr.123
Sommer 2015
VILLAGE IN SÃO PAULO/BRASILIEN
VILLAGE IN HAMBURG/DEUTSCHLAND
Moin moin! Wir sind Lucia,
Sophia, Vici, Hugo und Emil. Wir fliegen
Anfang Juli in das Village da turma
nach São Paulo, Brasilien.
Als wir hörten, es ginge nach
Brasilien war die Freude und Aufregung groß! Man denkt zuerst an
Sonne, Strand, Meer, Fußball, Karneval und pure Lebensfreude. Aber ist
dort nicht jetzt Winter? In unserer Precamp wurden wir auf warme Tage und
kalte Nächte vorbereitet - wir hoffen
natürlich trotzdem auf super Wetter!
Zu unserer National Night werden wir mit den anderen ein paar lustige Geburtstagsspiele spielen, den
Klapptanz lernen und Butterkuchen
essen! Das wird bestimmt ein riesen
Spaß!
Die Koffer sind schon fast
gepackt, große Mengen an Süßigkeiten
und Mitbringsel schon verstaut und die
Vorfreude und Aufregung wächst jeden
Tag!
Wir freuen uns sehr darauf
nette Leute kennen zu lernen, ganz viel
Spaß und ein tolles CISV-Erlebnis zu
haben! Auch allen anderen Delegationen wünschen wir einen tollen, unvergesslichen CISV-Sommer!
Halli, hallo, wir sind Janik,
Anna, Patience, Tim und Jette, und wir
sind die deutsche Delegation aus Hamburg, wir fahren dieses Jahr ins Panda
(Peace & Attitude) Village und sind
schon total aufgeregt und gespannt!
Unser Camp findet in Hamburg
statt, wir werden also keine lange
Anreise und auch keinen Jetlag haben,
aber ganz bestimmt ein super Village!!!
VILLAGE IN VAASA/FINNLAND
Wir fahren nach Finnland! Wir,
das sind: Nahmen, Ida, Basti, Zoe und
Jasper (von links nach rechts). Das
Motto des Village in Vaasa ist "Compass for Peace". Wir freuen uns riesig
und sind gespannt, wohin uns der
Kompass führt!
6
CISV Hamburg Info Nr.123
Sommer 2015
VILLAGE IN HARESKOV/DÄNEMARK
STEP UP IN LISSABON/PORTUGAL
Wir, das sind Oskar (li. unten),
Mats, Sophie, Frieda und Ida (rechts
unten) fahren im Juli ins ‚Ta-Da Village‘
nach Dänemark. Auf dem Foto haben
wir gerade den Michel erklommen, um
ein paar Aufnahmen für unser Video
für die National Night zu drehen.
Ende Juli geht es für uns für 3
Wochen ins Step Up in Lissabon - wir
sind Jordi, Joy, Paul, Lasse und Carl
(v.r.) und freuen uns schon sehr auf's
Camp! In unserer nationalen Aktivität
beschäftigen wir uns mit der Flüchtlingsthematik in Deutschland und ganz
Europa.
INTERCHANGE MIT TEL AVIV/ISRAEL
VILLAGE IN DENVER/USA
Hallo allerseits, wir, das sind
Pablo, Hannes, Paula, Yannah, Kara,
Paula und Johan, werden dieses Jahr
den Interchange nach Israel, Tel Aviv,
machen! Am 17.07. bekommen wir
Besuch und am 03.08. geht's für uns
dann los! Wir freuen uns riesig auf
einen tollen Sommer!
Wir sind Vincent, Amelie, Lea,
Annika und Mats! Unser Village ist in
den Rock Mountains/ Denver und hat
das Motto ‚moving mountains‘. Für
unsere national night haben wir unter
anderem ein Wackelpudding Wettessen geplant.
7
CISV Hamburg Info Nr.123
Sommer 2015
1965 im Haus der Jugend Langenhorn
(später Lattenkamp). Es entstand ein
vielfältiges Programm aus Vorträgen,
Dia-Präsentationen, Spielfilmen aus
der Landesbildstelle, Besichtigungen
und Wochenendfahrten. Ich erinnere
mich an den Film „Zwölf Uhr Mittags“,
an einen Vortrag von Manfred über
Japan, von Wolfgang Hagen über die
Sowjetunion und von einem Mitarbeiter des Jugendschutzes sowie an die
Besichtigung einer Druckerei und meistens eine gemütliche Kneipenrunde
hinterher.
CISV Hamburg
ZUR ERINNERUNG AN
MANFRED POHL
Von den heutigen CISV-Mitgliedern wird der Name nur noch wenigen
„langgedienten“ etwas sagen. Manfred
Pohl ist am 30. März 2015 in seinem
72. Lebensjahr gestorben.
Manfred gehörte zu den „Urgesteinen“ des Hamburger CISV. In den
sechziger Jahren hatte er in mehreren
Kindercamps in Hamburg und in
Schweden
(Västra
Bodarna 1966) mitgewirkt sowie an Christmas-Meetings
teilgenommen und ein Seminarcamp (Hamburg/Berlin 1968) geleitet.
So etwa ab
1965 gehörte er neben
Ute von Staden, später
Hinrich Fock und Jürgen
Lehne zu denen, die die
Juniorengruppe in Hamburg aufbauten. Manfred und Ute waren in
Fuhlsbüttel Schüler von
Uwe Schmidt (echtes
CISV-Urgestein)
gewesen, der vor allem Manfred sehr geprägt hatte.
Manfred
war
fertig mit der Schule und
studierte Japanologie.
Und er hatte schon damals ein umfassendes Wissen und ein klares Weltbild.
So war er für manche von uns in gewissem Sinne auch eine Orientierungsperson.
Wir trafen uns in der Juniorengruppe vermutlich etwa ab Herbst
Bald übernahmen wir etwas
Jüngeren Manfreds Job, denn er konzentrierte sich auf Studium und Beruf.
Ich erinnere mich an Manfred
mit seinem japanischen Tusche-Pinsel
bei verschiedenen CISV-Weihnachtsbasaren und beim Open Day im Kinder-
8
CISV Hamburg Info Nr.123
Sommer 2015
höchsten Auszeichnung, die Japan an
Ausländer verleihen kann. Wir durften
bei diesem würdigen Ereignis dabei
sein.
Manfred hatte Susanne Hanik
geheiratet, die zum „Langenhorner
Freundeskreis“ in der CISV- Juniorengruppe gehörte. Leider verstarb
Susanne sehr früh, so dass Manfred
den gemeinsamen Sohn Jan alleine
großzog. In den letzten Jahren genoss
er die Rolle als stolzer und liebevoller
Großvater.
Gespräche mit Manfred waren
immer lebendig, oft originell und - vor
dem Hintergrund seines umfassenden
Wissens in vielen Fachbereichen
immer interessant. Manfred unternahm viele Reisen, vor allem nach
Asien, in den letzten Jahren zusammen
mit seiner Partnerin Tanja, einer Hochschullehrerin für Indologie. Uns ließ er
in Form von kleinen Mitbringseln, wunderbaren Fotos und immer sehr lebendigen Berichten daran teilhaben. Man
hörte ihm gerne zu und war am Ende
meistens ein bisschen schlauer, vor
allem aber immer angeregt. Besonders
schön waren unsere Treffen in erweiterter Runde mit den zugehörigen Partnerinnen.
Von 1965 bis 2015: Eine fünfzig Jahre alte Freundschaft ist zu Ende
gegangen. Aber Manfred lebt in der
Erinnerung sehr präsent weiter. - Und
Jürgen und ich treffen uns weiter im
Roxy an der Rentzelstraße und stoßen
auf Manfred an.
Albrecht Werner
camp. Er brachte kunstvoll und mit
Schwung deinen Namen oder etwas
anderes in japanischen Schriftzeichen
auf schönes Papier.
Auch die Anfänge der Hamburger CISV-Zeitung sind mit Manfred Pohl
verbunden. Da saßen wir, umgeben
von Umdruckmatrizen, Schreibmaschine, Farbblättern, silbernem Korrekturlack und dem Spiritus-Umdrucker
und gestalteten die Info-Blätter für die
Junioren und die übrigen Mitglieder.
Manfred skizzierte mit sicherem Strich
allerlei Illustrationen und Karikaturen.
Dann ging jeder überwiegend
seinen eigenen Weg. 1996, an Jürgen
Lehnes 50. Geburtstag, begegneten
wir uns wieder und beschlossen, uns
nicht wieder aus den Augen zu lassen.
Wir trafen uns seitdem zu dritt einmal
im Monat zu einem köstlichen Bierchen in der Nähe der Uni.
Manfred war inzwischen Professor für Staat, Politik und Gesellschaft Japans geworden. Er widmete
sich, so wird berichtet, „mit Leidenschaft und stets einer Spur Humor der
Ausbildung des wissenschaftlichen
Nachwuchses.“ Und „er prägte das
Feld der
sozialwissenschaftlichen
Japanforschung in Hamburg nachhaltig.“ „Seine Vorträge und Vorlesungen,“
so heißt es weiter im Nachruf der Universität, „waren ausdrucksstark, unterhaltsam und garniert mit feiner Ironie.“
Er war gefragt als Japan-Experte in
Politik und Wirtschaft und als Autor von
Fachbüchern.
Die Krönung seines Lebenswerks war sicherlich die Auszeichnung
durch den japanischen Kaiser mit dem
„Orden der aufgehenden Sonne am
Halsband mit goldenen Strahlen“, der
9
+847!8U88667!14122
4824
368;
782#7:878888
7!2
1412!282
9
58?2
9285824238%(
&&2
886%#%%>&(
9
67!2
1418!282!!X787
32
1234353667829
46
878236682632
32
6
887 8!8688!8
46
48
"24
#$288#%$&'(2
)8
4
&
*!2
+8232
4,878$-86
. /6$82011847
8 826 & *!2$822347
8
8878 7 486647
8 327#7 12
48438 5
67 , 7827
864!2
8
9
46
8782366826184
5282
4
7!7
813687888327
982
7!4783247
982
7!47853
488
982
7!4782:
32927!
982
7!478;824
&982
7!478
668#;3
488
982
7!4782;822182
%982
7!47847!53
488
&546478;824
982
7!47848*<;3
488
%=!6782;822182
>982
7!4788
27#;3
488
54647823247
46
8782
(982
7!47811#;3
488
>?8!63 3247
46
8782 1
427!@'&7824,
A982
7!4789"#;3
488
(827!
8788
'982
7!478B34!9884
#;3
488
CDEFGHIJKLEMGNEOPHNLQRMGNE
-86
. /684
8
8 :!2882
7!4282 7 !482 2
8
877
8)
868783247
+
8)
8681227:!2S>
78
482!
7
8)828
4
828
,
102782$ 547!8
788 , 82522,8$ 7 828
688 , 8688$ 7
8
;3
54
3 , 828
17!8 7 7
8 38724866 , 44258 3
8 78
;3
4887
285489
4847!8
78,8206
7!8
?8882481548
# ?3882278 , 8
8 ;8868848678$ 7! 8
668 54
8
9
46
8782,8758$7
8
7!82276
7!12278828
8
828
# +
8 T1/#U28V !4 8
8 521368 782 38724866 78 828
82,8
7!8508
# +829
8482425348812
48482648248278W+12846688!2W
YDEFGHIJKLEMGHEZ[RIPHEFHQRJKE
: !682 82
7!484$7 7
8 :
328 18
:!2 ,22756
758$867!8
32782227
7
87!87!?7!13682
-35!448\8
782
488
54
8
:
328$7
8828
4
78
818648212
4
,2828!8+27!47
7 67184!648$7
8 82 122!82 4441
78$8!8 868 54
8 2 8 7 508 78,1368 58
8 82646
7!58
4 78 5!284
8828284!268
48
?
7!478434234,
77
8826
888:
32834
82478!8288643
4
3683782
4824
36882811848
67827!8
82
878254
4448
217
898
8,48668
]DEFGHIJKLEMGNEOI^^Q_G`PaILGGNE
:!2%278+8684
38
7
8=86487!
754668
73!68!648
78
668,22758538+8
88
668
2826
818213628
7!$
33!628
4112554866488
888821327821227
;3
48872
48
8411,53
,
8287,68$782
7!432"242
8278 +8684
38 7! -
67$ ?3288$ 986
8$ 46
8$
+4825$92
6
8$*b.c$738
87287!
754-21:1!28
7! 2 b.c$7!878$132467 92
6
8668 +8684
38 !8
446828
68 8
8 9868
4827 7 78
668 32828
48 122
!2
668 ,
428118
-2278
88
668
488
8
82501
8$8!2821!288411536844
2+
832828
486184
dDEFGHIJKLEMGNEQ[NLQ[NJK`PaILGGNE
8;3282
7!4843788213628
7!82618847!8
684,48:!2
7
88 :!2827847!8
4286$-2528
7!7132464441
78+
8
7!87!88
68!82826
81
7
88 :!22864
28
631
4
4
878
4
36847!53
488!
$17
7
88-22!6!28
#U4!82
#
44454
8 82 523$7
8 !28 \4782 7 #1232
482424,8$!8
7!8423118$
7!4828
782,47!8+828118
27836689848
6
48624,6
7!88248473661
8782!3648278
eDEFGHIJKLEMGNENLGfE[fg`PaILGGNE
U
6
9825
4, 82
7!484$7 7
8 78 684,48 :!28$
18
8$4
82618
7
7!
758
2
82+8684
38668+8684
38
75368447278
828
487!64
+
832828
4812278
8848*826184$68737!848!4782411
282
887 4824
36411$7
8 282 523 8242843!8+
8
32828
41
784
882)828
4
478;3
488
5h84445
4
8
8 :
32 411 2+
8 7!
82
58
4411 2 3782
+847!67 , 1
78$7
8 828
41 :6
)8
4!8$278 ;3
488 3
184
iDEFGHIJKLEMGNENGaIRQHJQafg`PaILGGNE
2 7!
7547! 88
68!82
8
27+ 8614
3682
588 8237!8 7 847!
878 27$
48 58
8 286848 8!88 122
25258
;3
488
46
87887
jDEFGHIJKLEOPaEIffg`PaILGGE
+82,8
4
4858
82868488!881227!48225
4384
58
8
88 11#;3
488 2+ 11$867!8 2
4441
7836648$278842
7!8
kDEFGHIJKLEMGNEaPNQIJg`PaILGGNE
-86
./682
7!484486682428487122?
569868$7
7!27,
828
48256424!4 8
82 6788
48 93
7 !6688 48
6,8!85
8
9"#7!61
7848284
/!8782?9U28211
48
-67444
lDEFGHIJKLEMGNEmP[LKEaGGLIR_g`PaILGGNE
553487
886781227
812328>#A7'n7846
7!848
824
8278 +
8 =82 27 7
88 :!2 8
482 1324812!24 4
368
828h48 278 8634% 88
68!82S
8 2 !8 8
8
)7!682!64871!28848782282"4823782
382
8
B34!
9884
942,88
87!64
4782827;
8682
:
328$7
8
8
B9282"48281!28
7o8278:!2887!86!8
2
8
8 +8684
3 7! 132467!
758 5085 8
8 32
432
7!8
7!
82
58
4832"24$827
8+8684
3
43!68!648,2275
2!4282
684828
B34!9884
1227
8648228%#82
7!484
5 28 +8684
38 U2332
4
8$-2528
7!$+847!67$46
8 7
p48228
7!72784827893443T8b8c4
3V,8!8+
82
4h
828
48478
!6
!4278216,+
63
+586+
841128
48!2,12
878
478826178B9
3 4
368 B9#;3
488 278 82847
8 9
448 8237!8$2828
4828
34
3B34!9884
7847!48:!287!,7858+1232
8
4727!8
8;22,877
8
86164782882
81362
444
868>#A#
:4!2
8428
487
8:#1644,87727!676!28!8
868
7!47
8)8
4
12268 12328+
8 ,!67825
678 !443 78 8!34848
12328$37
22727!34
8!21644,8
8485087!7
8
411#79868
4827!8$7
81227
86812328
8223684
7!82
27$
4
B34!9884
7846
7!536
,
82482366488
8-
,
827!28
$
2278 282 8
B34! 9884
1228
8 =37!8 282
68482>S(
2
7!48
8237!8
164,128
1227B34!9884
\
33&#((
4828848508
7!8288
B9;3
4888678W
CqDEFGHIJKLEMGNEKQ[N`PaILGGNE
1842-87!8282
7!484$7<1277829
848242826482#203828
93!87
82848238827898
868
836688
8
-8482
32782! 847!4827838278 48!47! 8 32$
98621468 78 +7!248 , 466
828 583 27 72282
7!877!4
32782! 688
6 8
8 8
4828 +7!8 78 =7!248
8
,8
CCDEFGHIJKLEMGNE`QNNGRrQHLNE
8
8 982
7!42827
8 :!28287! 82644824/8
!27 43667
8
2038285
!8#783
4
3877
882086878828
+
88 7 6/27568 1227877!4$3
8 1227
8 7!824866 782
6187812328
CYDEFGHIJKLEMGHE`QNNGRfHstGHEuEC]DEGRL^QNL[R_EMGNE`QNNGRrQHLNE
-227
8 ;82218282
7!484U82!27?36,8$7
7! /!87821221
58
8 98478 8288 !852 81
8!64$78 ;824122 7
86188U87!4146!2,84648+82;824
27
48
8254!64
846484
7!6
838775482/8
!2743661227
8!8232287828
46;824
CdDErQK^EMGHE`QNNGRfHstGHE
+
8;822182U82!27?36,87+
25+
18678268
7!122753878
:!2 8284 6 ;822182 ,2 =!6 48668 8 8278 3 782
9
46
8782826
4,8
54!64884!64
CeDEGRL^QNL[R_EMGHEOPHNLQRMNaIL_^IGMGHE
142
277823247
454!648846484+8 3247
271227
8
868
484828
4
8288:!28754
CiDERG[rQK^EOPREOPHNLQRMNaIL_^IGMGHEQ[tEQRLHQ_ERQJKEvlEQFNDE]EMGHENQLw[R_E
5827858
8883247
46
878284!64
CjDEOGHNJKIGMGRGNE
x 48284986986826448247
8?8828
98,17
8482844,
#58348
6482
4$737?84,7!
78668
,8188
x 5
382184
27578:
#4441
785
85
677,
8!4287!4,8
4
6689
46
87822
x 5
2772 8848$7
28
522,82,8
7!
78253878
#1382011846
7!8
-86
./6b32
4,8782c
9
58?2b7!2
1412!282
c
CISV Hamburg Info Nr.123
Sommer 2015
Step Up
CONFLICT & RESOLUTION:
„DEAL WITH IT“
Vom 3. - 25. Juli findet im CISV
Haus ein Step Up für 14 jährige statt.
Unter dem Jahresthema Conflict &
Resolution bzw. dem Campmotto „Deal
with it“ werden die Jugendlichen aus 9
verschiedenen Ländern 3 Wochen am
Sarenweg verbringen.
Zum Open Day am 19. Juli um
15 Uhr möchten wir hiermit ganz herzlich einladen!
Über Kuchen für den Open
Day und andere Spenden (Bastelsachen, Lebensmittel…) freuen wir uns
sehr!
Sofern ihr Lust habt und darüber hinaus zu unterstützen (Gastfamilie, Küchenhilfe, Shuttle) meldet euch
bitte bei uns: stepup.hh@de.cisv.org
Viele Grüße, euer Step Up Komitee
Interchange
1.EUROPÄISCHES TREFFEN DER
AUSTAUSCHORGANISATOREN IN
HAMBURG 2015
Wie organisieren eigentlich die
Dänen ihren Austausch? Wie schult
Portugal seine Begleiter? Wer verbirgt
sich eigentlich hinter der E-Mail
Adresse vom Französischen Austauschkoordinator?
Dies sind nur ein paar der Fragen, wieso die deutschen AustauschKoordinatorInnen (LIC –> Local Interchange Coordinator) ihre diesjährige
Frühjahrestagung vom 13.- 15.3.2015
im Hamburger CISV Haus dazu genutzt
haben, sich Gäste aus Europa einzuladen.
Die Idee vom „1. Europäischen
Interchange Gathering“ war bereits im
letzten Herbst bei der deutschlandweiten Tagung von CISV Germany aufgekommen und nun wurden alle
lokalen / nationalen Interchange Koordinatoren aus ganz EMEA (Europa,
Middle East & Afrika) zu dieser Tagung
eingeladen. Unser Hauptziel war das
persönliches Kennenlernen der europäischen
Austauschorganisatoren
(LIC/ NICs) untereinander, mit denen
i.d.R. nur E-Mail Kontakt besteht, um
die Kommunikation und das Netzwerk
zu verbessern. Absprachen und Probleme lassen sich häufig schneller und
besser lösen, wenn man die Personen
persönlich kennt. Ähnlich wie auf der
nationalen Herbsttagung von CISV Germany, gab es Workshops und einen
Erfahrungsaustausch bei der Arbeit als
Organisator und bei denen auch
„neue“ und „alte“ Interchange CISVer
etwas lernen und mitnehmen konnten.
Die Resonanz war überwältigend gut und so hatten wir in kurzer
Zeit knapp 30 Anmeldungen aus Belgien, Dänemark, Frankreich, England,
Italien und Portugal. Sogar Jay aus
dem IO (International Office) von CISV
International hatte sich angekündigt
und eingewilligt, einen kleinen (inoffiziellen) Workshop abzuhalten.
Daneben hatten wir die
Zusage von Marvin Vertein (IJBC), uns
am Samstagabend mit einer Ready-toRun Aktivität zu besuchen und uns die
die Arbeit der Internationalen Junioren
näher zu bringen. Dies war ein voller
Erfolg und fast alle Teilnehmer waren
von der Arbeit und den bereits fertigen
Aktivitäten begeistert und planen,
diese in Ihr Sommerprogramm mit ein-
14
CISV Hamburg Info Nr.123
Sommer 2015
zubinden. Weiterhin hatten wir einen
Gastsprecher (und Hamburger CISVer)
für den Freitagabend von YFU eingeladen, um seine Sicht zum Thema Austausch und die aktuellen Herausforderungen zu hören und sich auszutauschen. Aus persönlichen Gründen fiel
dieser Termin leider aus, allerdings
hatten wir eine Alternative und es
wurde trotzdem ein netter Abend.
Einen herzlichen Dank möchten wir an unsere Helfer (Petra Fechner, Moike Nissen und Frank Steffen)
aussprechen. Ohne eure Hilfe beim
Einkaufen, Vorbereiten und als Staff in
der Küche, wäre das Wochenende
nicht so ein großer Erfolg und lecker
gewesen! Weiterhin möchten wir, Tanja
Harms (Hannover), Michaela Zöttl
(München) und Sven Korn (Hamburg),
uns auch beim Förderverein bedanken,
der unser Pilotprojekt finanziell unterstützt hat und uns ermöglicht hat, einigen Teilnehmern anteilige die Kosten
für das Wochenende und die Reisekosten zurück zu erstatten.
Schon bei der Auswertung am
Ende des Wochenendes wurde klar,
dieses Treffen bleibt kein Einzelfall!
Fast alle sprachen sich dafür aus im
kommenden Jahr erneut ein Treffen zu
veranstalten, idealerweise wieder in
Hamburg und im CISV Haus.
Sven (für das Organisationsteam)
INTERCHANGE 2015
Nach einem spannenden Vorbereitungswochenende Anfang April
und der erfolgreichen nationalen
Begleiterschulung an Pfingsten, sind
unsere Gruppen und Leader nun gut
gerüstet für die bevorstehenden Austauschprogramme. Mit viel Spaß und
Engagement wurde für die National
Night geprobt, das Sommerprogramm
geplant und organisiert sowie mit ersten Fotos und Briefen der Kontakt zu
den Partnern aufgenommen.
In den ersten Juliwochen
erwarten wir nun mit Spannung die
Delegationen aus Chambéry (Frankreich), Lissabon (Portugal) und Tel Aviv
(Israel) für eine tolle erste Austauschzeit in Hamburg.
Durch die ähnlichen Reisezeiten in diesem Jahr, werden alle Austausche gemeinsam ihr Mini-Camp in
Geesthacht verbringen. Zudem können sich unsere Gäste auf spannende
weitere Programmpunkte wie zum Beispiel die Welcome- und Farwell Party,
die National Night, einen Besuch im
Hochseilgarten oder auch ein ganz
spezielles Erlebnis beim „Dialog im
Dunkeln“ freuen.
Ende Juli starten dann die Gegenbesuche bei den Gastfamilien in Frankreich,
Portugal und Israel.
Allen, den Kindern, den
Begleitern und den Familien
wünschen wir eine schöne
Austauschzeit
mit
vielen
neuen Eindrücken und ganz
viel Spaß.
Sonnige Grüße
Euer Austauschkomitee
15
CISV Hamburg Info Nr.123
Sommer 2015
JB Hamburg
LJR-WOCHENENDE 2015
Über Himmelfahrt sind Janka,
Rouven, Alena und ich zusammen zum
LJR Wochenende nach Hannover
gefahren. Neben ganz viel Spaß, ob bei
Aktivitäten wie Jeopardy oder beim Sitzen ums Lagerfeuer und in den Sternenhimmel gucken, haben wir uns
natürlich auch ernsteren Diskussionen
und der Planung von neuen Projekten
gewidmet. Unter anderem haben wir
über den Junior Branch Review Report
geredet und über die darin recht provokative Idee diskutiert, die JB komplett
umzustrukturieren zu “Pathways”.
Dabei ging es um Vor- und Nachteile
einer solchen Umstrukturierung, was
wir an der JB mögen, so wie sie ist und
was wir gerne ändern würden.
Außerdem hatten wir zweimal
Besuch von Gastsprechern: Einmal von
unserer nationalen Riskmanagerin
Janna Frick die mit uns über verschiedene Risiken im Camp gesprochen hat
und wie wir diese minimieren können.
Die zweite Gastrednerin war Regine
Kramarek, Bürgermeisterin von Hannover, die außerdem im Vorstand des
Unterstützerkreises Flüchtlingsunterkünfte Hannover e.V. ist und von ihrer
Arbeit für den Verein und mit Flüchtlingen erzählt hat. Ihr Vortrag hat bei vielen von uns dazu geführt, sich in dem
Bereich engagieren zu wollen.
Darüber was in unserem Chapter so für Treffen waren im letzten Jahr
und was wir noch machen werden
haben wir uns auch ausgetauscht und
außerdem neue Projekte, wie z.B. die
JB-News 2.0 oder unseren Teil für eine
Partneraktivität mit JB Brazil, geplant.
Jule und Sophie, unsere lieben NJRs,
haben uns jeden Tag erzählt wo wir
uns sonst noch überall
einbringen können und
uns außerdem den größten Ohrwurm von “Never
gonna give you up”, unserem Camp Song, verpasst.
Leider gingen die vier
Tage viel zu schnell vorbei
und wir sind komplett
übermüdet, aber mit vielen neuen Ideen und Lust
auf neue Aktivitäten und
Projekte nach Hamburg
zurück gefahren.
Alina Tito
16
CISV Hamburg Info Nr.123
Sommer 2015
ÜBERNAHME 2015:
VOM PCER ZUM JBER
Wie ihr wahrscheinlich alle
wisst, hat man nach dem Village vier
Jahre lang die Möglichkeit, an den
Past-Camp-Wochenenden
teilzunehmen. Danach, wenn man etwa 15
Jahre alt ist, gehört man zur Junior
Branch (abgekürzt JB), das sind die
CISV-Mitglieder zwischen 15 und 25
Jahren. Es ist also eine größere Gruppe
mit mehr Altersunterschieden. Die JBWochenenden finden oft deutschlandweit (z.B. demnächst in Berlin) oder
sogar international statt und die Activities werden selbstständig durchgeführt.
Doch bevor die PCer offiziell zu
den JBern gehören, müssen sie ein traditionelles Aufnahmeverfahren durchlaufen, die so genannte Übernahme.
An ihrem letzten PC-Wochenende müssen sie einige Aufgaben erfüllen und
die Ergebnisse am Abend der Übernahme den Leadern, den anderen PCTeilnehmern und Leuten aus der JB
vorstellen. Bei uns, dem PC-Jahrgang
2011, kündigte sich das schon am
Freitagabend, bei Beginn des PCs, an.
Uns wurde bei Kerzenschein eine Liste
mit Aufgaben überreicht, die wir bis
Samstagabend erledigen sollten. Die
Aufgaben waren: eine Choreographie
ausdenken, ein Lied schreiben und die
Leader des PCs pantomimisch darstellen. In unserer Free Time, während der
Delegation Time und beim Essen
haben wir viele gute Ideen gesammelt,
so dass wir rechtzeitig mit allem fertig
geworden sind. Aber bevor es losging,
wurden wir am Nachmittag erst noch
mit Infos über die JB versorgt. Schließ-
lich war es dann so weit, der Abend mit
der Party rückte näher und damit auch
unser Auftritt. Wir starteten mit unserer
Choreographie zu „I'm a Barbie girl“,
wo die Jungen sich als Mädchen und
die Mädchen sich als Jungen verkleideten. Mit kurzen Pausen folgten das
Lied über unsere PC-Zeit (zur Melodie
von Bibi und Tina), die Pantomime, bei
der die anderen erraten mussten, wer
dargestellt wurde, und eine Geschicklichkeitsaufgabe im Wettbewerb mit
den JBern.
Nachdem alle Aufgaben erfüllt
waren, gehörten wir also offiziell zur
JB! Während die anderen bereits schlafen gingen, durften wir noch lange
wach bleiben. Zu schade, dass unsere
PC-Zeit jetzt schon vorbei ist. An dieser
Stelle nochmal ein ganz großes Dankeschön an unsere tollen PC-Leiter Franzi
und Nico, die unseren Jahrgang bis
zum Ende betreut haben und bei fast
allen PCs dabei waren! Zur Erinnerung
schenkten wir ihnen noch unseren coolen PC-Pullover, den wir gemeinsam
gestaltet hatten. Nun sind wir
gespannt auf die JB und hoffen, dass
wir dort genauso viel Spaß haben werden.
Jordis Nevermann
17
CISV Hamburg Info Nr.123
Sommer 2015
CISV Abkürzungsverzeichnis
In unserem Verein existierten schon immer eine Vielzahl von Abkürzungen. Da ist
es gar nicht so leicht, den Überblick zu behalten! Deshalb findest du unten eine
Liste mit den häufigsten Abkürzungen! Du meinst, diese Liste ist unvollständig oder
unverständlich? Dann schicke schnell eine Email an editor.hh@de.cisv.org!
Abkürzung Bedeutung
Erklärung
Children's International
CISV (früher)
Summer Villages
CISV (heute)
EJBM
European Junior Branch Meeting
FT
Frühjahrstagung
HT
Herbsttagung
IC
Interchange / Austausch
International Junior Branch
IJBC
Conference
IO
International Office
IPP
International People's Project
IYM
International Youth Meeting
JB
Junior Branch
JC
Junior Counsellor
JL
Junior Leader
JuLeiCa
Jugendleiterkarte
KiD
Kinder in Deutschland
ursprüngliche Bedeutung
CISV ist heute ein Eigenname.
jährliches Treffen der europäischen NJRs
Treffen aller deutscher Chaptervorstände
Treffen der deutschen CISV-Verantwortlichen
Treffen aller NJRs
int. Geschäftsstelle in Newcastle (UK)
Jeder CISVer ab 15 Jahren
unterstützen Begleiter in den Villages
unterstützen IC Begleiter
ermöglicht Vergünstigungen für Ehrenamtler
Nationales Camp für 10- bis 12-jährige
Zusammenkunft aller Hamburger Komitees
Kom.meet
und des Vorstands
LIC
Local Interchance Commitee
Hamburger IC-Komitee
Local/National/International
gewählte Vertreter der JB auf lokaler,
LJR/NJR/IJR
Junior Representative
nationaler und internationaler Ebene
LVC
Local Village Commitee
Organisatoren des Villageprogramms
NaJuWo
Nationales Juniorenwochenende jährliches JB-Treffen in Hamburg
NJBC
National Junior Branch Conference jährliches Treffen aller deutschen JBer
PC
Past-Camp
Treffen aller 11-15jährigen (ca. 4x im Jahr)
Programme Director's Planning
von Camp Director und Begleitern
PDPEF
and Evaluation Form
auszufüllendes Qualitätssicherungsformular
POD
Peace One Day
Friedenstag der UNO (immer 21. September)
RTF
Regional Training Forum
Ort der Schulungen für CISV-Verantwortliche
TTT
Train The Trainers
int. Schulung für nationale Begleiter-Schuler
18
CISV Hamburg Info Nr.123
Sommer 2015
Alle Termine auf einen Blick
Besucht auch den Kalender der Junior Branch unter: www.goo.gl/uWsEV
Juli 2015
03.07. - 25.07.2015
Hamburger Step Up im CISV Haus im Sarenweg
19.07.2015
Open Day im Hamburger Step Up im Sarenweg, 15-18 Uhr
31.07. - 27.08.2015
Hamburger Village im CISV Haus im Sarenweg
August 2015
23.08.2015
Open Day im Hamburger Village im Sarenweg, 15-18 Uhr
30.08.2015
Nachbereitungstreffen StepUp im Sarenweg
September 2015
10.09.2015
Dankeschön-Aktion für aktive CISVer, Sarenweg
11.09. - 13.09.2015
Mega-PC (2012er, 2013er & 2014er) im Sarenweg
Kontakt: meegaapc@gmail.com
18.09. - 20.09.2015
PC-Wochenende 2015er im Sarenweg
Kontakt: lianna.1996@hotmail.de
21.09.2015
Peace One Day – www.peaceoneday.org
November 2015
06.11. - 08.11.2015
Herbsttagung der deutschen CISV-Chapter
KW46
CISV-Informationsabend für alle Interessierten um 19:30
Details werden noch bekannt gegeben
Kontakt: secretary.hh@de.cisv.org
13.11. - 15.11.2015
PC-Wochenende 2015er im Sarenweg
Kontakt: lianna.1996@hotmail.de
Dezember 2015
04.12. - 06.12.2015
NaJuWo (internationales Juniorenwochenende), Sarenweg
Kontakt: najuwo@de.cisv.org
Januar 2016
22.01. - 24.01.2016
Mega-PC (2012er, 2013er & 2014er) Sarenweg ????
Kontakt: meegaapc@gmail.com
19
CISV Hamburg Info Nr.123
Sommer 2015
CISV Hamburg
CISV BEIM SPENDENLAUF FÜR
KINDER HELFEN KINDERN
Liebe Hamburger CISVer, am
27. Juni war es soweit. Bereits zum
zweiten Mal waren 11 Hamburger
CISVer beim diesjährigen Spendenlauf
für Kinder helfen Kindern in der HafenCity am Start dabei.
Von der Teilnahmegebühr ging
direkt ein Teil an den Verein „Kinder
helfen Kindern“ vom Hamburger
Abendblatt, die damit Therapien, Sportund Freizeitangebote und vieles mehr
für Kinder und Jugendliche aus der
Metropolregion Hamburg organisiert.
Zusammen mit 23.089 weiteren Teilnehmern, ging es für unser
Team um 13:10h los. Auf einer schönen 4km Strecke durch die Hafencity
gab es viel zu sehen und entdecken,
da der Stadtteil sich noch immer entwickelt. Neben dem guten Zweck, war es
vor allem für uns ein tolles Event mit
viel Spaß.
Wer Lust hat beim nächsten
Lauf dabei zu sein und mehr Informationen möchte, meldet sich bitte bei
Sven Korn (secretary.hh@de.cisv.org).
Sven Korn
20