DIE MINI-WM - FC Red Bull Salzburg

DAS STADIONMAGAZIN VON RED BULL SALZBURG
NR. 42 | 18.–20. JUNI 2010
NEXT GENERATION TROPHY 2010
DIE MINI-WM
WWW.REDBULLS.COM
ACHT TEAMS VON DREI KONTINENTEN SPIELEN
UM DIE NEXT GENERATION TROPHY 2010.
DAS U17-TURNIER: ALLE SPIELE, ALLE TEAMS
FUSSBALL-PROFESSOR: „VERLIERT NICHT DEN SPASS“
CZIOMMERS TIPP: „BRAUCHEN KICKER MIT HIRN“
IntErvIEw
HEIMSPIEL | 18.–20. Juni 2010
anPfIff
HEIMSPIEL | 18.–20. Juni 2010
3
04
38
next generation Trophy. Einsatz wie in der Champions League.
Kick das f1-Pedal. Die besten Alternativen für talentierte Füße.
EDITorIaL
InHaLT
HEJ! oI! zDravo! SaLuT! SErvuS!
Coverfoto: Red Bull Salzburg; Fotos: Agustín Muñoz/Red Bull Photofiles, GEPA pictures/Felix Roittner
2
Die wELTMEISTErScHafT in Südafrika hat gerade
begonnen, der gesamte Erdball steht wieder einmal im
Bann des fuSSbaLLS. Während in Afrika die Besten
der Besten ihr Können vor einem Milliarden-Publikum beweisen, grassiert auch in SaLzburg das
fuSSbaLLfIEbEr – vor allem bei den unter Siebzehnjährigen. Grund ist die rED buLL nExT gEnEraTIon
TroPHy, zu der wir euch – liebe Freunde aus Kroatien,
der Schweiz, Frankreich, Deutschland, Dänemark,
Ghana, Brasilien und Österreich – herzlich begrüßen
wollen. Acht Vereine aus acht Ländern und von drei
Kontinenten versprechen attraktiven Fußball – wir
können fast von einer MInI-wM sprechen. Und wer
weiß, wo wir uns wiedersehen. Vielleicht schon 2014
in Brasilien. HEInz HocHHauSEr, der FußballProfessor von Red Bull Soccer, erläutert in seinem
Interview (S. 34), worauf es in der Ausbildung von
jungen Spielern ankommt. Auch Red Bull SalzburgKicker SIMon czIoMMEr gibt jungen Kickern
Karrieretipps (S. 11). Und wenn es mit dem Fußball
doch nicht klappen sollte, hat Red Bull ein paar
Alternativen (S. 38): Es gibt noch einiges, was flinke
Füße machen können, außer Bälle zu treten – Gas
geben zum Beispiel!
Viel Spaß beim Lesen und viel Erfolg beim Turnier!
TurnIEr 2010
4 DIE bESTEn bILDEr So kicken die Stars von morgen.
11 KIcKEr MIT HIrn Simon Cziommer erklärt, was
Nachwuchsfußballer brauchen, um erfolgreich zu sein.
12 DInaMo zagrEb Das Team des Titelverteidigers
14 fc zürIcH Die Champions der Jugendarbeit
16 rc LEnS Erstmals dabei: Blut und Gold aus France
19 JugEnD-PowEr Red Bulls U15 und U17 sind top.
20 DEr TurnIErPLan Alle Spiele auf einen Blick
22 fuSSbaLL-abc Damit wir uns verstehen
24 wErDEr brEMEn Die Kicker von der Weser
26 fc KoPEnHagEn Die Jungs mit Danish Dynamite
28 rED buLL gHana Die Musterschüler aus Afrika
30 rED buLL braSILIEn Die Jungbullen aus São Paulo
32 rED buLL SaLzburg Das Team der Hausherren
34 SPaSS unD wILLE Fußball-Professor Heinz
Hochhauser lehrt Disziplin – und Freude
36 SPIELPLaTz Wo Olympiasieger und Weltmeister
trainieren – und die U17-Turnierteilnehmer spielen
36 TErMInE Nach der WM ist vor der WM: die ersten
Spiele der Roten Bullen in der Saison 2010/11
38 abSEITS Formel 1 und Flugzeug-Stunts – die Welt
von Red Bull neben und über dem grünen Rasen
STanDarD
11 Kainraths Kick
IMPrESSuM Herausgeber Salzburg Sport GmbH, Am Brunnen 1, A-5330 Fuschl am See, www.redbulls.com
redaktion & Produktion Red Bulletin GmbH, Heinrich-Collin-Straße 1, A-1140 Wien, +43 (0)1 90221-0, www.redbulletin.com
Druck Offset 5020 Druckerei & Verlag Ges.m.b.H, Bayernstraße 27, A-5072 Siezenheim Schreib uns: soccerrbs.heimspiel@redbulls.com
ScharfSchüSSe
Foto: GEPA pictures/Felix Roittner
Spektakuläre Szenen (fast) wie in der Champions League: die besten Bilder der letzten
red Bull Next GeNeratioN trophy in Salzburg.
Dinamo holt Den titel.
Die beiden Topteams Dinamo Zagreb und Real
Madrid trafen 2009 im Finale der ersten Red
Bull Next Generation Trophy aufeinander. Dinamo spielte das „Weiße Ballett“ an die Wand
und holte sich den Pokal mit einem 4:1-Sieg.
Junge Raúls.
Nicht nur die Dressen sind
gleich, auch die Spielweise
der Nachwuchsteams aus
Madrid erinnert an jene
der großen Vorbilder –
eine Philosophie von der
Jugend bis zum A-Team.
Neben zahlreichen spektakulären Kombinationen gab
es auch viele wunderschöne Tore bei der ersten Next
Generation Trophy zu bejubeln. Álvaro Morata Martín
(o.) von Real Madrid erzielte fünf Treffer und durfte
sich über die von Niko Kovač überreichte Trophäe für
den besten Torschützen freuen. Zum besten Spieler des
Turniers wurde Filip MihaljeviĆ von Dinamo Zagreb
gewählt, zum besten Torhüter Thomas Dähne von Red
Bull Salzburg.
Foto: GEPA pictures/Felix Roittner
Fotos: GEPA pictures/Felix Roittner
Ausgezeichnet.
Rang dRei füR
die Red Bulls.
Fotos: GEPA pictures/Felix Roittner
Im Spiel um Platz drei ließen
die Roten Bullen dem GAK
keine Chance und gewannen
bei strömendem Regen mit 3:0.
Zum Matchwinner wurde Daniel
Offenbacher mit zwei Treffern.
Er empfahl sich damit auch
für die Kampfmannschaft.
BallzauBerer.
Die zukünftigen Stars von Real Madrid
(o.) schauten sich – nach ihrem zweiten
Platz – noch ein paar Tricks von den
Red Bull Street Stylern ab. Die DinamoElf bejubelte derweil ihren Turniersieg.
10
IntErvIEw
HEIMSPIEL | 18.–20. Juni 2010
HEIMSPIEL | 18.–20. Juni 2010
GASTKOMMENTAR
11
Eins steht fest:
KAINRATHS
KICK
Das Runde muss ins Eckige.
www.foerch.at
Immer am Ball bleiben und das Ziel nie aus den Augen verlieren:
So hat sich FÖRCH in der Champions League für Werkstatt-,
Montage- und Befestigungsartikel nach oben gespielt. Mit über
40.000 Artikeln, einer extrem fortschrittlichen Logistik und unserer
hochmotivierten Außendienst-Mannschaft sind wir bestens aufgestellt, um die Wünsche unserer Partner in Handwerk und Industrie
prompt und zuverlässig zu erfüllen. Wann bringen Sie uns ins Spiel?
FÖRCH – PREMIUM PARTNER von Red Bull Salzburg
Foto: Wolfgang Lienbacher; Illustration: Dietmar Kainrath
KICKER MIT HIRN!
Die Red Bull Next Generation Trophy ist eine großartige Gelegenheit für junge Spieler. Solche internationalen Jugendturniere sind sehr wichtig für die Entwicklung, weil
man dabei auf fremde Kulturen, andere Spielsysteme und neue Spielertypen trifft.
Ich habe diese Turniere immer geliebt, weil man jedes Mal neue Freunde finden und
sich auch ein paar Tricks von anderen guten Spielern abschauen konnte.
Die U17 ist ein sehr interessanter Abschnitt im Leben eines Fußballers. Man ist im
besten Fall schon auf dem Sprung in die Profimannschaft, muss sich aber auch auf
die grundlegenden, wichtigen Sachen im Leben konzentrieren. Dazu kommen noch
etliche Ablenkungen, die dem täglichen Fußballtraining oft den Spaß rauben.
Mit der Motivation für den Fußball hatte ich nie Probleme. Da hat mir die Schule
geholfen, weil mir immer klar war, dass ich das Abitur machen möchte. Und nach
dem stundenlangen Sitzen im Klassenzimmer war ich froh, wenn ich auf den Platz
durfte. Fußball ist zwar sehr schön und auch wichtig, aber in diesem Alter sollte
der Sport als zweites Standbein neben der Schule angesehen werden und nicht
umgekehrt. Darauf müssen Eltern und Betreuer auch achten. Die Jungs müssen
Hirn haben, nicht nur talentierte Füße!
Das heurige Turnier wird sehr interessant. Vor allem durch die Teilnahme von Red
Bull Brasilien und Red Bull Ghana erwarte ich mir sehr viel frischen Wind und
technisch hochwertigen Fußball. Dinamo Zagreb muss man immer auf der Rechnung haben, die Kroaten sind für ihre exzellente Nachwuchsarbeit bekannt. Große
Erwartungen setzte ich auch in den FC Kopenhagen. Die Jungs aus Dänemark werden es weit schaffen. Aber den Sieg holen sich unsere Roten Bullen aus Salzburg.
SIMON CZIOMMER,
am 6. November 1980 in Nordhorn (Niedersachsen) geboren,
kickte ab seinem 14. Lebensjahr
im Nachwuchs von Twente Enschede in Holland. 1999 wechselte er zu den Profis. Es folgten
Stationen bei Schalke 04, Roda
Kerkrade, AZ Alkmaar und
FC Utrecht, ehe er 2009 zu
Red Bull Salzburg kam.
HEIMSPIEL | 18.–21. Juni 2010
TEAMS
HEIMSPIEL | 18.–20. Juni 2010
DInAMo
ZAgrEb
DInAMo ZAgrEb gehört zum Fußball wie das runDE LEDEr
selbst. Wer hier in der Jugend anfängt, hat die besten Voraus­
setzungen, später zur LEgEnDE zu werden.
Der name ist Programm: Dinamo Zagreb war und ist ein Dynamo des nationalen und internationalen Fußballs. Der Verein zählte und zählt zu den erfolgreichsten
und wichtigsten des einstigen Jugoslawiens bzw. heutigen Kroatiens und hat große
Spieler und Fußballstars hervorgebracht, die in allen wichtigen Ligen Europas zu
Hause waren bzw. sind: von legendären Namen wie Zvonimir Boban, Davor Šuker
(Champions-League-Sieger mit Real Madrid) und Dario Šimić (Champions-LeagueSieger mit AC Milan) bis zu den jüngeren Sternen wie Luka Modrić, Vedran Ćorluka
und Eduardo da Silva.
Trotz der stets zahlreichen Abgänge hat Europas blaue Talentschmiede auch selbst
internationale Erfolge feiern können, wie den UEFA-Cup-Sieg 1967. Dennoch: Am
meisten profitierten andere Mannschaften von Dinamos Top-Nachwuchsarbeit.
facts
Foto: Dinamo Zagreb
TEAMS
reihe (jeweils von links): Kristijan Jajalo (4.3.93), Kristijan Srbljanović (28.4.94), Kristijan Antunović, Dejan Čabraja (22.8.93), Tin Karamatić (1.3.93), Jozo Šimunović (4.8.94), Tomislav Horvat
Hintere Reihe
reihe: Safet Šivšić (16.2.93), Zvonimir Milić (20.10.93), Domagoj Pavičić (9.3.94), Tomislav Barišić (6.3.93),
(19.3.93), Oliver Zelenika (14.5.93), Marko Mikulić (30.1.94), Trainer Jozo Bandić. Mittlere Reihe:
reihe: Luka Leko
Alen Šikić, Filip Mrzljak (16.4.93), Danijel Martinko (1.5.93), Danijel Miškić (11.10.93), Tomislav Haramustek (17.7.93), Marcel Novko (17.2.93), Co-Trainer Damir Ferenčina. Vordere Reihe:
(17.2.94), Karlo Kamenar (15.3.94), Toni Gorupec (21.5.93), Antun Strjački, Luka Hadžić (28.2.93), Filip Leko (17.2.94), Bruno Marotti (2.3.94), Zdenko Bilać (12.4.93), Konditionstrainer Ivan Segedi.
12
name: Nogometni Klub Dinamo Zagreb
gegründet: 26. April 1911 als Prvi Hrvatski
Građanski Športski Klub Zagreb, am 9. Juni
1945 in Dinamo Zagreb umbenannt
Stadion: Maksimir-Stadion
Erfolge: UEFA-Cup-Sieger 1967 und -Finalist 1963, vierfacher jugoslawischer Meister,
elffacher kroatischer Meister, siebenfacher
jugoslawischer Cup-Sieger, zehnfacher kroatischer Cup-Sieger
Web: www.nk-dinamo.hr
13
HEIMSPIEL | 18.–21. Juni 2010
HEIMSPIEL | 18.–20. Juni 2010
TEAMS
fc zürIcH
Die Nachwuchsarbeit beginnt beim fc zürIcH noch ein
bisschen früher als anderswo. Ab dem 8. LEbEnSjAHr
kicken die Knirpse bei dem Projekt „LetziKids“.
Der FC Zürich ist eine der erfolgreichsten Fußballmannschaften der Schweizer Liga.
Zur deutlicheren Abgrenzung vom Stadtrivalen, den Grasshoppers, wird er auch
„der Stadtklub“ genannt. Der Traditionsverein lebt freilich nicht von der Vergangenheit, sondern von der Zukunft. Deshalb legen die Verantwortlichen größten Wert
auf die Förderung der Jugend.
Die FCZ-Academy ist das ehrgeizige Nachwuchsförderungsprojekt des FC Zürich.
Hier laufen alle Aktivitäten zur Heranbildung junger Fußballer zusammen. Die FCZAcademy ist auch einer der wichtigsten Ausbildungsstützpunkte des Schweizerischen Fußballverbandes (SVF).
Die Academy bietet Nachwuchsspielern zwischen 13 und 21 eine Ausbildung, die
sich an einer einheitlichen Philosophie orientiert. Während dieser Lehrzeit werden
den begabtesten Spielern die Voraussetzungen für die nationalen Auswahlen des
Schweizer Fußballverbandes, anschließend für die Super League und Challenge
League vermittelt. Darüber hinaus denkt der FC Zürich auch an die ganz Jungen: Für
Acht- bis Zwölfjährige wurde das Projekt „LetziKids“ ins Leben gerufen.
facts
name: FC Zürich
Gegründet: am 1. August 1896 von ehemaligen Mitgliedern der Lokalvereine
FC Turicum, FC Excelsior und FC Viktoria
Stadion: Letzigrund
Erfolge: zwölffacher Schweizer Meister,
siebenfacher Schweizer Cupsieger, Halbfinalist im Europapokal der Landesmeister
1964 und 1977, Erreichen der ChampionsLeague-Gruppenphase 2009
Web: www.fcz.ch
Foto: FC Zürich
TEAMS
Hintere Reihe (jeweils von links): Daniel Di Bella (28.1.94), Leutrim Sahitaj (1.8.93), Silvan Aranda (1.5.93), Ivan Gomez (20.4.93), Sandro Carava (11.12.93), Ramadan Morina (19.2.93), Tiago Garcia
(22.9.93), Sven Schönenberger (29.3.93), Fejaz Zecirovci (23.4.93), Roman Iten (10.4.93). Mittlere Reihe: Wael Nabawi (Assistenztrainer), Josef Bajza (Cheftrainer), Eva Lattmann (Konditionstrainerin).
Vordere Reihe: Sandro Vigini (14.6.93), Nana Owusu (22.3.93), Oktar Gar (27.9.93), Lukas Comolli (24.1.93), Egzon Kllokoqi (13.5.93), Nicolas Segreto (25.5.93), Arbnor Beqiraj (26.6.93), Jonas Matt
(23.8.93), Emanuel Gündüz (16.3.93)
14
15
HEIMSPIEL | 18.–21. Juni 2010
HEIMSPIEL | 18.–20. Juni 2010
TEAMS
RACING CLUB
DE LENS
Die NORDFRANZOSEN setzen in hohem Ausmaß auf
EIGENBAUSPIELER. Was für viele Jungkicker das Sprungbrett
für eine spätere PROFI-KARRIERE bedeutet.
Aufstiegschancen. Der 1906 als Racing Club Lensois gegründete Verein nahe der
Grenze zu Belgien zählte früher zu den Hochburgen des nordfranzösischen Fußballs.
Nachdem der RC Lens in der Saison 2008/09 wieder den Aufstieg in die oberste französische Spielklasse, die Ligue 1, geschafft hatte, konnte man sich im abgelaufenen
Spieljahr mit Platz elf im guten Mittelfeld behaupten. Den größten sportlichen Erfolg
feierten die Rot-Gelben 1998 mit dem Gewinn des französischen Meistertitels. Zwei
Jahre später erreichte die Equipe das Semifinale des UEFA-Cups.
Die Förderung der Jugend wird bei den Franzosen großgeschrieben. So sollen Talente
behutsam an die Profimannschaft herangeführt werden. Lens besitzt zahlreiche Jugendmannschaften – von der U13 bis zur U19. Acht Spieler des aktuellen Kaders der
Kampfmannschaft stammen aus den Reihen der eigenen Jugend.
FACTS
Name: Racing Club de Lens
Gegründet: 1906 als Racing Club Lensois,
nach dem Ersten Weltkrieg umbenannt
Stadion: Stade Félix Bollaert
Erfolge: französischer Meister 1998,
dreifacher französischer Pokalsieger,
zweifacher französischer Ligapokalsieger,
Intertoto-Pokalsieger 2005
Web: www.rclens.fr
Foto: Racing Club de Lens
TEAMS
Hintere Reihe (jeweils von links): Olivier Bijotat (Trainer), Claude Ramé (Delegierter), Romain Merlen (22.6.94), Abdoul Ba (8.2.94), Valentin Calderara (4.11.94), Idrisse Ikerbane (4.6.94), Julien
Sauvage, Garry Delannoy (13.4.94), Geordan Dupire (28.9.93), Florian Bourbotte (6.7.93), Mamadou Doucoure, Jean Chopin (3.6.94), Georges Tournay (Verantwortlicher des Ausbildungszentrums).
Vordere Reihe: Christopher Aurier (5.12.93), Benjamin Bourigeaud (14.1.94), Quentin Lecœuche (4.2.94), Clément Lavie (21.2.94), Julien Legait (23.3.94), Benjamin Gheerardin, Loody Bellamy (1.5.94),
Antoine Alvarez (12.12.94), Jordan Ihou (19.8.93), David Sidí, Adrien Desruelles (6.1.94)
16
17
fuSSbaLL-abc
HEIMSPIEL | 18.–20. Juni 2010
nEwS
HEIMSPIEL | 18.–20. Juni 2010
19
u15
EInfacH MEIStERLIcH
REkoRd-VoRSPRung. Das Team von Coach Wolfgang Luisser dominierte die
U15-Meisterschaft und sicherte sich schon frühzeitig den Titel.
Souverän. „Sie haben
nicht nur kämpferisch,
sondern vor allem auch
spielerisch eine exzellente Leistung abgeliefert.“
Das Lob von U15-Coach
Wolfgang Luisser kommt
nicht von ungefähr: Die
Jung-Bullen gewannen
nicht nur souverän die
Meisterschaft (am Ende
betrug der Vorsprung
rekordverdächtige 15
Punkte), sie sicherten
sich auch den Titel beim
renommierten CordialCup gegen internationale
Top-Teams. Aber am besten, wir lassen noch einmal Coach Luisser zu
Wort kommen: „Die Spieler haben sich auf und
neben dem Platz sehr
professionell präsentiert.
Auf diesen Turniersieg
können wir stolz sein.“
Spitzentanz. Die
Jungbullen gewannen
gegen Austria Wien 2:1
und fixierten damit den
Meistertitel.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
u15
AKA Red Bull u15
FSA AuStRiA
AKA RAPid Wien
AKA Oö WeSt
AKA linZ
AKA VORARlBeRg
AKA St. Pölten
AKA AdmiRA
BnZ tiROl
BnZ BuRgenlAnd
AKA StuRm gRAZ
AKA KäRnten
SP
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
S
18
13
12
10
9
9
9
8
7
5
4
5
u
3
3
3
4
5
2
2
4
6
6
6
2
n
1
6
7
8
8
11
11
10
9
11
12
15
P
57
42
39
34
32
29
29
28
27
21
18
17
u17
StuRM an dIE SPItzE
ERfoLgSLauf. Die Jungs von Salzburg-Legende Robert Ibertsberger sorgten nicht
nur in der Meisterschaft, sondern auch im Nationalteam für Furore.
ERLEBE DIE ROTEN BULLEN!
BIS ZU 44 % PREISVORTEIL.
DIE
HOL DIR JETZT DIE ABOCARD FÜR DIE SAISON 2010/11.
www.redbulls.com
Fotos: GEPA pictures/Felix Roittner (2), GEPA pictures/Hans Simonlehner (2)
18
Viel grund zum Jubeln. Das Team von Robert Ibertsberger zeigte
eine erstklassige Performance. Kleines Bild: Sandro Djuric zieht ab.
Hoffnungsträger. Er
war selbst ein Spitzenfußballer und fungiert
nun als Teil des Trainerteams als Wegbereiter für
viele neue Klassekicker.
Das U17-Team von Robert Ibertsberger spielte
eine erstklassige Meisterschaft und lieferte sich
bis zuletzt ein packendes
Duell mit St. Pölten. Im
allerletzten Spiel gegen
Sturm Graz konnte der
Meistertitel fixiert werden. Die Red Bulls brillierten nicht nur in der
Meisterschaft, sondern
auch in der U17-Nationalmannschaft: Mehmet
Bulut, Sandro Djuric und
Christoph Martschinko
gehören zu den Hoffnungsträgern im österreichischen Nachwuchsteam.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
u17
AKA Red Bull u17
AKA St Pölten
FSA AuStRiA
AKA Oö WeSt
AKA RAPid Wien
AKA VORARlBeRg
BnZ BuRgenlAnd
FAl linZ
AKA AdmiRA
AKA StuRm gRAZ
BnZ tiROl
AKA KäRnten
SP
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
S
14
13
12
11
10
9
9
7
7
7
6
5
u
3
5
3
3
3
5
4
5
4
1
3
5
n
5
4
7
8
9
8
9
10
11
14
13
12
P
45
44
39
36
33
32
31
26
25
22
21
20
20
ALLE SPIELE
HEIMSPIEL | 18. – 20. Juni 2010
ALLE SPIELE
HEIMSPIEL | 18.–20. Juni 2010
21
DER TURNIERPLAN
ACHT U17-MANNSCHAFTEN aus ACHT LÄNDERN und DREI KONTINENTEN
spielen drei Tage lang um den Titel der NEXT GENERATION TROPHY 2010.
GRUPPE A
GRUPPE B
1. RED BULL SALZBURG
2. WERDER BREMEN
3. FC ZÜRICH
4. RED BULL BRASILIEN
GRUPPE A
1. FC KOPENHAGEN
2. DINAMO ZAGREB
3. RC LENS
4. RED BULL GHANA
SP
S
U
N
TORE
1.
2.
3
3
:
:
3.
4.
3
3
:
:
TD
P
TD
P
VORRUNDE
GRUPPE
A
B
A
GRUPPE
A
B
A
GRUPPE
B
A
B
GRUPPE
B
A
B
FREITAG, 18. 6. 2010
RED BULL SALZBURG
FC KOPENHAGEN
WERDER BREMEN
:
:
:
FREITAG, 18. 6. 2010
FC ZÜRICH
RC LENS
RED BULL SALZBURG
:
:
:
SAMSTAG, 19. 6. 2010
DINAMO ZAGREB
RED BULL SALZBURG
DINAMO ZAGREB
:
:
:
SAMSTAG, 19. 6. 2010
FC KOPENHAGEN
WERDER BREMEN
FC KOPENHAGEN
:
:
:
SPIELORT: SPIELFELD 1
ZEIT
WERDER BREMEN
DINAMO ZAGREB
RED BULL BRASILIEN
14.00 – 15.10
15.20 – 16.30
16.40 – 17.50
SPIELORT: SPIELFELD 2
ZEIT
RED BULL BRASILIEN
RED BULL GHANA
FC ZÜRICH
14.30 – 15.40
15.50 – 17.00
17.10 – 18.20
SPIELORT: SPIELFELD 1
GRUPPE B
SP
S
U
N
TORE
1.
2.
3
3
:
:
3.
4.
3
3
:
:
FINALRUNDE
SONNTAG, 20. 6. 2010
SPIELORT: SPIELFELD 1
ZEIT
HALBFINALE
HALBFINALE
A1
A2
:
:
B2
B1
09.00 – 10.20
10.30 – 11.40
ZEIT
SPIEL UM PLATZ 7
A4
:
B4
11.50 – 13.00
RED BULL GHANA
RED BULL BRASILIEN
RC LENS
14.00 – 15.10
15.20 – 16.30
16.40 – 17.50
SPIEL UM PLATZ 5
A3
:
B3
13.10 – 14.20
SPIEL UM PLATZ 3
FINALE
VERLIERER A1/B2
SIEGER A1/B2
:
:
VERLIERER A2/B1
SIEGER A2/B1
14.30 – 15.40
15.50 – 17.00
SPIELORT: SPIELFELD 2
ZEIT
RC LENS
FC ZÜRICH
RED BULL GHANA
14.30 – 15.40
15.50 – 17.00
17.10 – 18.20
TURNIERSIEGER
22
fuSSbaLL-abc
HEIMSPIEL | 18.–20. Juni 2010
TEAMS
HEIMSPIEL | 18.–20. Juni 2010
www.austria-trend.at
SPrIcHSt du
fuSSbaLL?
Dir kommt bei der NExt GENEratIoN troPHy manches dänisch vor?
Kein Problem – mit unserem WörtErbucH weißt du immer, was läuft.
dEutScH
Servus!
Fußball
Ball
Danke!
Elfmeter
Fan
Foul
Freistoß
Gruppe
Hand
Konter
Kopfball
Land
Mannschaft
Mauer
Nachspielzeit
Niederlage
Österreich
Pokal
Prost!
Rote Karte
Schiedsrichter
Schuhe
Sieg
Spiel
Strafraum
Stürmer
Tor
Tormann
Unentschieden
Verlängerung
Verteidiger
Wechselspieler
WM
Zuschauer
Tschüs!
ENGLISH
Hello!
football
ball
Thanks!
penalty kick
fan
foul
free kick
group
hand
counterattack
header
country
team
wall
additional time
defeat
Austria
cup
Cheers!
red card
referee
shoes
victory
match
penalty box
forward
goal
goalkeeper
draw
overtime
defender
substitute
Championship
crowd
Goodbye!
HrVatSKI
Zdravo!
nogomet
lopta
Hvala!
jedanaesterac
obožavatelj
faul
slobodan udarac
skup
ruka
protunapad
udarac glavom
država
momčad
zid
nadoknada
poraz
Austrija
kup
Živjeli!
crveni karton
sudac
cipele
popjeda
utakmica
kazneni prostor
napadač
gol
vratar
neodlučan
produžetak
branič
zamjena
WM
gledatelj
Zbogom!
fraNçaIS
Salut!
football
ball
Merci!
pénalty, péno
supporteur
faute
coup franc
groupe
main
contre-attaque
tête
pays
équipe
demi
arrêts de jeu
défaite
Autriche
coupe
Santé!
carton rouge
arbitre
chaussures
victoire
jeu
surface
attaquant
But!
gardien de but
nul
prolongation
défenser
remplacement
coupe du monde
audience
Au revoir!
PortuGuêS
Oi!
futebol
bola
Obrigado! (~a!)
pênalti
fã
foul
tiro livre
grupo
mão
contra-ataque
cabeçada
país
equipe
muro
descontos
surra
Áustria
copa
Saúde!
cartão vermelho
árbitro
sapatos
vitória
jogo
grande área
atacante
gol
goleiro
empate
prorrogação
defensor
substituto
copa do mundo
audiência
Até logo!
23
daNSK
Hej!
fodbold
bold
tak
straffespark
fan
straffe
frispark
gruppe
hånd
kontra
hovedstød
land
mandskab
mur
ekstratid
nederlag
Østrig
pokal
Skål!
rødt kort
dommer
sko
sejr
spil
straffesparksfelt
angriber
mål
målmand
uafgjort
forlænget spilletid
forsvar
udskifter
VM
tilskuer
Hej hej!
ANPFIFF
IN SALZBURG
Willkommen in den 4 Austria Trend Hotels
in der Mozartstadt
Die Austria Trend Hotels Salzburg West, Salzburg Mitte, Europa
Salzburg und Altstadt Radisson Blu erwarten Sie mit insgesamt 414 modern
ausgestatteten Zimmern. Egal, ob Sie geschäftlich oder privat unterwegs
sind, die vier Häuser schaffen Raum für kreative Ideen und garantieren Ihnen
einen gemütlichen Aufenthalt. Ob Blick über die Mozartstadt oder am Rande
von Salzburg – wir lassen keine Wünsche offen.
INFORMATION UND BUCHUNG
Hotel Salzburg West
Tel.: +43/662/85 81
salzburg.west@austria-trend.at
Hotel Europa Salzburg
Tel.: +43/662/889 930
europa.salzburg@austria-trend.at
Hotel Salzburg Mitte
Tel.: +43/662/24 11-0
salzburg.mitte@austria-trend.at
Hotel Altstadt Radisson Blu
Tel.: +43/662/848 571
radisson-altstadt@austria-trend.at
HEIMSPIEL | 18.–21. Juni 2010
TEAMS
HEIMSPIEL | 18.–20. Juni 2010
WErdEr
BrEMEn
Der grün-WEISSE Traditionsverein aus Norddeutschland bietet
seinen Spielern eine perfekte InfrASTrukTur. Die neben den
Profis natürlich auch der JugEnd zur Verfügung steht.
Erfolgsgeschichte. Werder Bremen zählte zu den Gründungsmitgliedern der Deut­
schen Bundesliga im Jahr 1963 und hat dieser mit Ausnahme der Saison 1980/81
durchgehend angehört. Den Hanseaten kam auch in der Nachwuchsarbeit eine
Vorreiterrolle zu. 1978 eröffneten die Norddeutschen als erster Bundesligaverein
ein eigenes Internat für ihren Spielernachwuchs. Generell bietet der Verein seinen
Talenten eine optimale Infrastruktur. In unmittelbarer Nähe des Weserstadions be­
finden sich acht Rasenplätze, zwei Kunstrasenfelder, ein Technikparcours, Kraft­
trainingsräume sowie ein Physiotherapiezentrum. Der SV Werder Bremen brachte in
der Vergangenheit immer wieder erfolgreiche Spieler aus dem eigenen Nachwuchs
hervor, wie Rekordtorschütze Marco Bode, Dieter Eilts oder den heutigen Trainer
des Bundesligateams, Thomas Schaaf.
facts
name: SV Werder Bremen
gegründet: 4. Februar 1899 als SportVerein Werder von 1899 e. V. Bremen
Stadion: Weserstadion
Erfolge: Europapokalsieger der Pokalsieger
1992, UEFA-Cup-Finalist 2009, 4facher
deutscher Meister, 6facher deutscher Pokalsieger, 3facher deutscher Supercup-Sieger
Web: www.werder.de
Foto: SV Werder Bremen
TEAMS
reihe (jeweils von links): Viktor Skripnik (Trainer), Thomas Jahn (Co-Trainer), Felix Robrecht (18.5.94), Alikhan Dadier (26.3.93), Lukas Reineke (22.1.93), Tobias Ahrens (9.4.93), Oliver Hüsing
Obere Reihe
reihe: Thomas Wolter (Nachwuchs-Cheftrainer), Michael
(17.2.93), Uwe Harttgen (Nachwuchsmanager), Klaus-Dieter Fischer (Geschäftsführer), Björn Schierenbeck (stellv. Nachwuchsmanager). Mittlere Reihe:
Jürgen (Torwart-Trainer), Niclas Füllkrug (9.2.93), Cimo Röcker (21.1.94), Andre Thoben (4.1.94), Dimitrios Ferfelis (5.4.93), Florian Schmidt (24.7.94), Oualed El Hasni (9.8.93), Norbert Sunder (Betreuer),
untere Reihe:
reihe: Julian von Haake (14.2.94), Patrick Lizius (2.2.94), Dustin Beer (29.1.93), Levent Aycicek (14.2.94), Tom Neukam (6.7.93), Yannick Rother (15.4.93,
Henning Kostro (Physiotherapeut). Untere
nicht mehr bei Werder), Jan-Niklas Hiegemann (9.5.93), Oliver Ihnken (9.6.93), Özkan Yildirim (10.4.93), Alexander Hahn (20.1.93). nicht
Nicht im Bild: Marnon Buschu (8.12.94)
24
25
HEIMSPIEL | 18.–21. Juni 2010
HEIMSPIEL | 18.–20. Juni 2010
TEAMS
fc
koPEnHAgEn
Zwei dänIScHE TrAdITIonSkLubS auf einer gemeinsamen
Mission: „Macht aus Jungen Männer“ – und diese zu
SErIEnMEISTErn.
Aus Alt mach neu. Der Juni 1992 war wohl, im Nachhinein gesehen, der bestmög­
liche Zeitpunkt, um die beiden dänischen Traditionsklubs Boldklubben 1903 und
den Kjøbenhavns Boldklub (gegründet 1876, übrigens neben dem FC St. Gallen der
älteste Fußballklub Kontinentaleuropas) zu fusionieren. Denn kurz darauf wurde
Dänemark – zur Überraschung fast aller – Europameister, was eine enorme Euphorie
entfachte, die auch der neu gegründete Verein FC Kopenhagen zu nutzen verstand.
In den letzten zehn Jahren gelang mit Ausnahme der Saisonen 2004/05 (Zweiter)
und 2007/08 (Dritter) alljährlich der Meistertitel.
Anhand des Mottos des von Präsident Flemming Østergaard wirtschaftlich muster­
gültig geführten Klubs lässt sich der Stellenwert der Nachwuchsförderung erahnen:
„Macht Jungen zu Männern – und Männer zu Jungen.“ Der FC Kopenhagen nimmt
mit den U14­ bis U19­Jugendmannschaften sowie dem Amateurteam an der Meis­
terschaft teil. Bei den jüngeren Altersgruppen obliegt die Ausbildung den beiden
Vereinen jedoch getrennt.
facts
Foto: FC Kopenhagen
TEAMS
Hintere Reihe (v. li.): Kenneth Zahore (31.1.94), Andreas Cornelius (16.3.93), Oscar Petersen (22.5.94), Santino Jensen (nicht mehr beim FCK), Andreas Baes (1.9.93), Emil Lund (23.3.93), Mikkel Kettelsen
(16.4.93). Mitte: Mikkel Klausen, Brian Thomsen, Simon Fouchard, Philip Zinckernagel (16.12.94), Nicolai Vimtrup (7.10.93), Christoffer Remmer (16.1.93), Danny Amankwaa (30.1.94), Casper Højer (20.11.94),
Pascal Gregor (nicht mehr beim FCK), Thomas Pedersen (28.5.94), Thomas Kjærbye, Jakob Groth, Mogens Rasmussen, Jan Michaelsen. Vorn: Alexander Jacobsen (18.3.94), Kasper Frandsen (18.12.94), Pierre Larsen
(16.7.94), Johan Gårdsvoll (1.2.94), Jakob Busk (12.9.93), Freebody Appiah (18.4.93), Mads Aaquist (8.12.94), Hakan Redzep (2.3.94). Nicht im Bild: Mikkel Wohglemuth (4.6.95), Oliver Rasmussen (8.1.95)
26
name: F.C. København
gegründet: am 1. Juli 1992 als F.C. Køben­
havn aus einer Fusion des Kjøbenhavns
Boldklub (gegr. 1876) und des Boldklubben
1903 hervorgegangen
Stadion: Parken
Erfolge: achtfacher dänischer Meister,
vierfacher dänischer Cupsieger, zweifacher
Royal­League­Sieger, Erreichen der Cham­
pions­League­Gruppenphase 2006
Web: www.fck.dk
27
HEIMSPIEL | 18.–21. Juni 2010
TEAMS
HEIMSPIEL | 18.–20. Juni 2010
rEd buLL
gHAnA
Die Fußballakademie von rEd buLL gHAnA fördert
junge Talente in AfrIkA. Die Mannschaft der U17 spielt
bereits in der zweiten Division des Landes.
Lebe deine Träume. Seit 2007 haben achtzig junge Fußballtalente Gelegenheit, ihre
Träume in der Red Bull Fußballakademie in Ghana (Westafrika) auszuleben. Die Jungs
stehen zwar erst am Anfang ihrer Karriere, feierten aber schon beachtliche Erfolge. Der
ersten Mannschaft gelang es 2009, sich für die oberste Spielklasse zu qualifizieren, und
auch die U17 spielt bereits in der zweiten Division.
In der Akademie wird das Augenmerk vor allem auf die technische Ausbildung der jun­
gen Spieler und die Förderung ihrer individuellen Stärken gerichtet. Natürlich darf auch
die Schulbildung nicht zu kurz kommen: In der Akademie wird mit einer Privatschule
zusammengearbeitet, sodass der Stundenplan perfekt auf das Training abgestimmt wer­
den kann. Momentan betrifft diese Zusammenarbeit rund vierzig Kinder, die neben dem
Trainieren auch beim Lernen betreut werden.
Durch eine enge Zusammenarbeit mit diversen Turnlehrern aus der Region, welche mit
Trainingsmaterial von Red Bull Ghana ausgestattet werden, ist es möglich, zweimal im
Jahr ausgewählte junge Talente zu einer Sichtung einzuladen. Die speziellen Trainings­
übungen, die bei dieser Gelegenheit erprobt werden, bereiten die jungen Spieler schon
vorab auf die Akademie vor.
Neben der Talenteauswahl über die Turnlehrer bietet Red Bull Ghana einmal pro Monat
ein offenes Training an, bei dem Kinder ihr Können ohne Vorabsichtung oder Auswahl­
verfahren unter Beweis stellen können. Spezielle Sichtungsevents, zu denen Trainer aus
den umliegenden Ländern (wie beispielsweise Togo, der Elfenbeinküste etc.) mit einer
kleinen Gruppe von rund zehn Spielern anreisen und eine Woche in der Akademie trai­
nieren, ermöglichen es wiederum, Talente zu entdecken und in die Akademie von Red
Bull Ghana aufzunehmen.
facts
Foto: Red Bull Ghana
TEAMS
reihe (jeweils von links): Gareth Henderby (Coach), Kofi Dadzie (Team Assistant), Daniel Adjei (11.2.95), Baba Musa (23.3.94), Joseph Cudjoe (17.10.95), Augustine Okrah (22.9.93), Richard Dey
Hintere Reihe
reihe: Hans-Peter Schaller (Technischer Direktor), Dida Armah (Tormanntrainer), Abdel Bouraima (5.5.93), David Atoko (18.10.93), Prince Agyemang
(Zeugwart), Peter Wöhrer (Rehabilitation Coach). Mittlere Reihe:
reihe: Daniel Adjei (11.2.95),
(24.12.94), Gnange Robin (12.12.93), Selom Geraldo (23.10.93), Patrick Twumasi (5.9.94), Karim Kudayah (Team Manager), Daniel Heidemann (Coach). Vordere Reihe:
Richard Asiamah (6.3.93), Jonathan Sacker (14.5.93), Divine Gleku (28.12.93), Eric Antwi (20.11.95), Issa Sayibu (21.10.93), Isaac Duah (27.4.95), Daniel Dornu (20.12.95)
28
name: Red Bull Ghana
gegründet: 17. September 2007
Stadion: Red Bull Academy Stadium
Erfolge: Die erste Mannschaft qualifizierte
sich 2009 für die erste Division. Das U17Team schaffte 2008 den Aufstieg in die
zweite Division.
29
HEIMSPIEL | 18.–21. Juni 2010
HEIMSPIEL | 18.–20. Juni 2010
TEAMS
rEd buLL
brASILIEn
Das Trainingszentrum ist ein ScHMuckSTück, die Infrastruktur
perfekt: Das junge Team von rEd buLL brASILIEn feierte bereits
einen Titel. Aber der WEg nAcH obEn hat erst begonnen.
die ballzauberer. Red Bull Brasilien wurde am 19. November 2007 gegründet. Bereits
in ihrer zweiten Saison gewannen die jungen Samba-Bullen den Titel in der vierten
Division der „Federação Paulista de Futebol“, der Fußballorganisation des Bundesstaats
São Paulo. 2009/10 errang Red Bull Brasilien den ersten Platz der dritten Division und
kämpft nun in einer Art Play-off um den Aufstieg in die zweite Liga. Aber die Ziele liegen
noch viel höher. Mit einer professionellen Struktur, viel Energie und der Leidenschaft für
attraktiven Fußball will man in die erste Division von São Paulo und später in Brasiliens
höchste Spielklasse aufsteigen, um sich mit den besten Teams des fußballverrückten Landes messen zu können. Die Heimspiele werden im Moisés-Lucarelli-Stadion, einer sehr
traditionellen Fußballstätte, in der rund 20.000 Fans Platz finden, ausgetragen.
Das Trainingszentrum von Red Bull Brasilien ist ein wahres Schmuckstück auf 600.000
Quadratmetern: vier Fußballfelder, modernste Fitnessanlagen, ein Pool, Klassenzimmer,
ein eigenes Restaurant und Unterkünfte für hundert Athleten. Perfekte Bedingungen
also für die Stars von morgen.
Um die Suche nach neuen jungen Talenten zu forcieren, bestehen 14 Franchise-Vereinbarungen mit Schulen und Klubs im Land. Red Bull Brasilien stattet diese mit Ausrüstung aus, im Gegenzug hat man bevorzugten Zugriff auf herausragende Talente, um diese
in die Akademie aufzunehmen.
Facts
Foto: Red Bull Brasil
TEAMS
Von links: Hugo Cunha (23.3.94), Mateus Silva (19.10.93 ), Andre Braga (6.8.93), Renan Pereira (15.10.93), Duda (2.3.93), Lucas Souza (29.3.94), Cássio Scheid (1.3.94), Gabriel (16.4.93), Matheus Lana
(20.12.94), Gustavo Civelli (22.12.93), Vinicius Zanetti (Ass./Phys. Coach), Fernando Seabra (Head Coach), Rodrigo Bruns (Goalkeeping Coach), Vinicius Peloso (5.4.93), Felipe Sousa (3.4.93), Mateus Ferreira
(19.02.93), Robson Silva Junior (4.6.93), Ferrer (10.3.93), Augusto Oliveira (7.2.94), Wellington Ferreira (12.6.93), Caio (12.4.93), Machado (18.2.94), Jean (1.5.94)
30
name: Red Bull Brasil
gegründet: 19. November 2007
Stadion: Estádio Moisés Lucarelli
Erfolge: 2008/09 Meister der vierten,
2009/10 Meister der dritten Division
der Federação Paulista de Futebol
Web: www.redbullbrasilfc.com.br
31
HEIMSPIEL | 18.–21. Juni 2010
HEIMSPIEL | 18.–20. Juni 2010
TEAMS
rEd buLL
SALzburg
Der öSTErrEIcHIScHE MEISTEr und Gastgeber der NExT gENErATIoN TroPHy versteht Fußball als globales Spiel – mit dem Ziel,
die besten Talente auf der ganzen Welt zu finden und zu fördern.
Nummer eins. Red Bull Salzburg ist die absolute Nummer eins in der Österreichischen
Bundesliga. Seit der Saison 2005/2006 holten die Salzburger drei Meistertitel und wurden zweimal Vizemeister. Dennoch, oder gerade deswegen, stellt das Finden und Fördern
von jungen Talenten ein zentrales Element in der Fußballphilosophie von Red Bull Salzburg dar. Spiele werden nicht erst auf dem Spielfeld gewonnen, sondern schon beim Training und in der Nachwuchsarbeit. Neben normalem Scouting veranstaltet Red Bull Salzburg daher spezielle Talentsichtungstage und Bulls Camps für Burschen und Mädchen.
Bei den Bulls Camps können die Kids eine Woche lang in den Trainingsalltag eines Profis
schnuppern. Der Spaß für die Kinder steht dabei im Vordergrund, aber die Jugendtrainer
haben natürlich stets ein offenes Auge für noch unentdeckte Talente. Mittlerweile zählt
die Nachwuchsarbeit in Salzburg zu den erfolgreichsten in Österreich. Derzeit haben
vierzig Talente die Möglichkeit, in Salzburg sowohl die schulische als auch die sportliche
Ausbildung auf höchstem Niveau zu absolvieren. Bei der letztjährigen Next Generation
Trophy belegten die Jungbullen übrigens den ausgezeichneten dritten Platz.
Facts
Foto: FC Red Bull Salzburg
TEAMS
reihe (jeweils von links): Gerhard Huber (Physiotherapeut), Robert Völkl (12.2.93), Marco Roser (7.1.93), Andreas Pfingstner (24.3.93), Marco Leininger (19.1.94), Pascal Scheucher (15.7.94),
Hintere Reihe
reihe: Arno Herzog (Co-Trainer), Walter Pfoser (Tormanntrainer), Sari Arif (9.6.94), Mehmet Bulut (21.7.94), Stefan Schwendinger (27.7.94),
Sandro Djuric (15.2.94), Hakan Efe (Zeugwart). Mittlere Reihe:
reihe: Telat Ünal (29.10.94),
Aleksandar Simic (24.1.93), Josef Wittmann (7.6.94), Stefan Savic (9.1.94), Goran Kreso (28.3.94), Klaus Ginther (Mental-Coach), Robert Ibertsberger (Trainer). Vordere Reihe:
Philip Wiesinger (23.5.94), Osman Uygur (26.2.93), Domenik Schierl (20.7.94), Lukas Tauber (13.1.94), Christoph Martschinko (13.2.94), Ilija Ivic (14.2.94), Alexander Staudecker (13.9.93)
32
Name: FC Red Bull Salzburg
gegründet: 13. September 1933
Stadion: Red Bull Arena
Erfolge: UEFA-Cup-Finale gegen Inter
Mailand 1993/94, sechsfacher österreichischer Meister, dreifacher österreichischer
Supercup-Sieger
Web: www.redbulls.com
33
34
IntErvIEw
HEIMSPIEL | 18.–20. Juni 2010
HEIMSPIEL | 18.–20. Juni 2010
»nIcHt dEn SPaSS
vErLIErEn«
Fußballprofessor HEInz HocHHauSEr, Chef der rEd BuLL FuSSBaLLakadEMIEn,
erwartet hochklassigen Fußball und rät den Teilnehmern zu FrEudE aM SPIEL.
was ist für Sie im zweifelsfall wichtiger:
talent oder Ehrgeiz?
Ich habe in meiner Karriere schon sehr viele talentierte
Spieler beobachtet, und ich habe davon auch sehr
viele scheitern gesehen. Klar ist ein gewisses Maß
an Talent nötig, aber wer nicht den absoluten Willen
bringen kann, wird es in diesem beinharten Geschäft
nicht schaffen. Ich sage nur Scharner oder Pogatetz –
das sind beides keine begnadeten Talente, aber mit
ihrem Einsatz und ihrem Willen haben sie es in eine
der besten Ligen Europas geschafft.
Gibt es für Sie vorbilder bei der ausbildung
von jungen Spielern?
Ich denke, dass wir einen sehr guten Weg eingeschlagen haben, weil wir in unseren Akademien sehr erfahrene Trainer aus den verschiedensten Winkeln unserer
Erde engagiert haben. In den großen Fußball-Ländern
wie Spanien, Frankreich oder Deutschland wird seit
Jahren professionell gearbeitet, damit haben diese
Länder auch eine Vorbildwirkung. Aber auch in kleineren Staaten wie den Niederlanden oder Dänemark
geht man sehr gute Wege. Wichtig ist, dass man junge
Spieler auf eine solide Basis stellt und sie dann spezifisch aufbaut.
was würden Sie einem jungen Spieler raten,
der Profifußballer werden will?
Er muss Durchhaltevermögen und Disziplin zeigen,
starke Nerven haben und viel trainieren. Aber er darf
vor allem nicht den Spaß am Fußball verlieren, weil
ohne Spaß funktioniert es nicht.
wer ist Ihr Favorit für die next Generation
trophy 2010?
Dinamo ist ja Titelverteidiger und sicherlich wieder
schwer zu schlagen. Auch von Werder Bremen erwarte
ich viel. Aber ich hoffe natürlich, dass eine unserer
Mannschaften sich durchsetzen kann. Ich bin mir
sicher, wir werden tolle Spiele sehen.
Heinz Hochhauser weiß, dass der Kopf
nicht nur für Kopfbälle da ist.
Foto: GEPA pictures/Hans Simonlehner
red Bull oder red Bull Sugarfree?
Ein Red Bull Cola, bitte.
die next Generation trophy findet zum zweiten
Mal in Salzburg statt. welche Erfahrungen
haben Sie im vorjahr gewonnen, und was
erwarten Sie sich vom heurigen turnier?
Das Turnier wurde im Vorjahr sehr gut angenommen.
Es war das erste große internationale Jugendturnier in
Salzburg, und wir durften in der Red Bull Arena viele
ausgezeichnete und spannende Spiele erleben. Heuer
können wir wegen des Umbaus leider nicht in der Red
Bull Arena spielen, was aber an der Klasse der Spiele
und Mannschaften nichts ändern wird. Ich bin vor allem auf den Vergleich unserer Akademien gespannt,
weil die Jungs ja noch nie in Europa gespielt haben.
was gibt es von der nachwuchsarbeit in den
akademien zu berichten?
Es läuft sehr gut. In Ghana ruht die Meisterschaft derzeit. Unser Ziel war es, mit einer sehr jungen Mannschaft in der zweiten Liga zu bleiben. Das Team hat
einen Altersdurchschnitt von 18 Jahren und belegte
den fünften von zehn Plätzen. In Brasilien sind wir
mitten in der Meisterschaft, und es sieht bisher sehr
gut aus. In den USA stellen wir fünf Nationalspieler
für das U16- und das U18-Team, drei sind in der Vorbereitung für die U17-WM. Und in Salzburg sind wir
mit der U15 Meister geworden.
wie sehr wird auch auf die schulische ausbildung der Fußballer geachtet?
Ohne Ausbildung gibt es bei uns keinen Fußball. Das
sind wir den Eltern und auch unseren Spielern schuldig. Schließlich schafft es nicht jeder, ein Profi zu
werden. Und dann braucht man einen Schulabschluss
oder eine Ausbildung. In Ghana haben wir eine richtige Fußballschule, wo wir den Unterricht mit einer
Privatschule abstimmen. In den USA und in Brasilien
gehen die Jungs in öffentliche Schulen.
„Ohne Schule
kein Fußball“
IntErvIEw
35
36
tErMInE
HEIMSPIEL | 18.–20. Juni 2010
wo cHaMPS
gErn SPIELEn
Die rED buLL arEna bekommt einen naturraSEn, daher wird
das U17-Turnier im Universitätssportzentrum in rIF gespielt. Dort,
wo Olympiasieger und wELtMEIStEr zu Hause sind.
HEIMSPIEL | 18.–20. Juni 2010
tErMInE
nacH DEr wM
gEHt ES LoS!
Wenige Tage nach der WM
startet rED buLL SaLzburg
in die Champions League.
tEStSPIELE
Sa., 19. 6. 2010, 16.00
Red Bull Salzburg vs. FC
Zestafoni (GEO), @ Leogang
Di., 22. 6. 2010, 18.00
WAC/St. Andrä vs. Red Bull
Salzburg, @ Wolfsberg
Sa., 26. 6. 2010, 18.15
Red Bull Salzburg vs.
Saturn Moskau (RUS),
@ Bad Reichenhall
Mi., 30. 6. 2010, 18.00
Red Bull Salzburg vs.
Aris Saloniki (GRE), @ Grassau
So., 4. 7. 2010 / tba
Red Bull Salzburg vs. Dinamo
Bukarest (ROM), @ tba
Fr., 9. 7. 2010, 19.30
AZ Alkmaar (NED) vs. Red Bull
Salzburg, @ Alkmaar
Sport­Modell (SSM) für Nachwuchs­
athleten mit Schulausbildung sowie der
Olympiastützpunkt das hervorragende
Trainingsangebot. Viele Olympiasieger,
Weltmeister und Europameister kom­
men seit 1986 nach Rif.
Unter dem Motto „Sport und Bewe­
gung für alle“ wurden im Outdoor­
Bereich Sport­ und Bewegungsmöglich­
keiten für Jung und Alt geschaffen, die
unentgeltlich und ohne bürokratische
Hindernisse frei zugänglich sind: Zwei
Fußball­Naturrasenfelder, ein Street­
soccer­Court, eine Inlineskatehockey­
Anlage, zwei Streetbasketball­Plätze,
drei Beachvolleyball­Courts, ein Fit­
nessparcours und eine Laufstrecke mit
Flutlicht sowie eine feine Skate­Anlage
lassen keinerlei sportliche Wünsche
offen.
bunDESLIga-Start
Das erste BundesligaHeimspiel der Saison 2010/11
gibt es am Sa., 17. 7. 2010
oder am Sa., 24. 7. 2010.
Die Auslosung findet erst
Ende Juni statt.
cHaMPIonS LEaguE
Erstes Qualifikationsspiel am
13./14. 7. 2010 (Hinrunde).
Rückrunde: 20./21. 7. 2010.
Der Gegner steht noch
nicht fest.
buLLS caMP 2010
Hier können 9- bis 14-jährige
Jungs und Mädchen mit Profis
trainieren und Fußball spielen.
Nächster Termin in Rif:
2. – 8. 8. 2010. Anmelden
auf: www.redbulls.com
Foto: Universitäts- und Landessportzentrum Salzburg/Rif
Am 29. Juni 1986 wurde das Univer­
sitäts­ und Landessportzentrum Salz­
burg/Rif eröffnet. Die Anlage dient
seither als Austragungsort für Sport­
events sowie als Ausbildungs­ und Trai­
ningsstätte, die jährlich von fast einer
halben Million Menschen genutzt wird.
Das Sportzentrum bietet alles, was
das Herz begehrt. Eine Schwimmhalle,
drei Hallen für Turnen, Gymnastik und
Ballspiele, Hallen für Tennis und Ke­
geln, eine Schießhalle, mehrere Kraft­
kammern, sechs Fußballfelder und eine
sieben Kilometer lange Rudertrainings­
strecke.
Mehrere Institutionen sind auf der
Anlage beheimatet. So nutzen die Uni­
versität Salzburg, das Heeresleistungs­
zentrum mit rund 45 österreichischen
Spitzensportlern, das Salzburger Schul­
tag DEr oFFEnEn tür
Sa., 3. 7. 2010,
14.00 bis 17.30
Die Roten Bullen stellen die
Mannschaft für die Saison
2010/2011 vor. Der Eintritt ist
gratis. Die neuen Fanartikel
sind fertig. Und natürlich stehen dir alle Türen offen – selbst
jene in die Kabinen.
NEWS
37
38
nEwS
… 4, 3, 2,
HEIMSPIEL | 18.–20. Juni 2010
HEIMSPIEL | 18.–20. Juni 2010
DIE FLügELSPIELEr
tErMInE
robbIE MaDDISon als Überflieger, ein ForMEL-1-boLIDE am Strand der
DomRep. Die spektakulärsten Bilder aus der wELt von rED buLL.
Jaime alguersuari macht Urlaub
in der Dominikanischen Republik – mit
seinem F1-Boliden. Noch nie war ein
Mensch schneller im Paradies unterwegs.
robbie Maddison springt mit seinem Bike
über die Tower Bridge in London oder hier
über den 100 Meter tiefen und 80 Meter
breiten Kanal von Korinth in Griechenland.
red bull sucht derzeit Österreichs beste Schulband – aber auch internationale Anmeldungen
sind willkommen: rocktdenschulhof@at.redbull.com
Kilian Fischhuber macht die steilste Karriere.
Beim Bouldern geht es aber nicht ohne Hands.
Fotos: Rainer Eder, Agustín Muñoz/Red Bull Photofiles, Predrag Vučković/Red Bull Photofiles, Philipp Schuster, Markus Zinner/Red Bull Photofiles
Paul Steiner beweist: Ein
Mann kann gleichzeitig mit
zwei Maschinen fliegen.
Der Audi A1. Der nächste große Audi.
Ab EUR 16.500,–. Demnächst bestellbar und ab Ende August bei Ihrem Audi Händler.
Kraftstoffverbrauch gesamt in l/100 km: 3,9 (1.6 TDI) – 5,3 (1.4 TFSI).
CO2-Emission in g/km: 103 – 122.
Audi – Partner von Red Bull Salzburg
39
40
SPIEL MIT!
HEIMSPIEL | 21. Februar 2010
ne
o
h
p
rt
a
sm
Mit A1 XCITE INCLUSIVE 1000:
1000 MINUTEN
1000 SMS
1 GB € 19,um
HTC Legend
ab
€
0,-
Weitere Infos auf www.xcite.at
und
WAS HAST DU MORGEN VOR?
Aktionsgrundentgelt gültig bei Erstanmeldung zu A1 XCITE INCLUSIVE 1000 bis 30.06.10. Vertragsbindung 24 Monate.
Inkludierte Einheiten gelten österreichweit. Taktung 60/60. Nur für Verbraucher bis 26 Jahre, bei Vollendung des
28. Lebensjahres Umstellung auf A1 SMART INCLUSIVE 1000. Aktivierungsentgelt €49,90. SIM Pauschale €10,-.
Bei vorzeitiger Vertragsbeendigung erhöht sich der Gerätepreis um €79,-. Gerätepreis gültig bei Erstanmeldung
zu ausgewählter Tarif/Paketkombination. Details auf www.A1.net