„Papa, wo gehst du hin?“, fragt einer unserer Söhne, als ich mitten in

aus
Evangelische Gemeinde
Aynalıçeşme
Emin Camii Sok. 40
34435 Beyoğlu
Tel.:0212-250 30 40
Fax: 0212-237 15 50
E-mail:deuki@gmx.net
Oktober/November
2006
Katholische Pfarrei
St. Paul
Büyük Çiftlik Sok.14
34365 Nişantaşı
Tel.: 0212-219 11 91
Fax: 0212-240 76 38
E-mail: mail@stpaul.de
Informationen für deutschsprachige Christen in der TÜRKEI
HERBSTGEDANKEN
„Papa, wo gehst du hin?“, fragt einer unserer
Söhne, als ich mitten in der Woche den Talar
aus dem Schrank hole. „Ich muss zum Friedhof,
eine Frau beerdigen“, erkläre ich. “Ist die
gestorben?“, fragt er. „Ja“, sage ich. „Machst du
die jetzt wieder heil?“, will er wissen. „Nein“,
sage ich. „Das kann ich nicht. Leider nicht.“ Und
dann, schon auf dem Weg, schiebe ich nach:
„Gott macht sie wieder heil.“
Noch oft geht mir seither dieses Gespräch
zwischen Tür und Angel durch den Kopf. Auch
und gerade in dieser allmählich herbstlicher
werdenden Zeit, die uns ganz natürlich
Gedanken von Vergehen und Endlichkeit in
unsere Seelen legt.
Gott macht sie, Gott macht uns wieder heil.
Wie leicht ist das gesagt, aber wie wenig sind diese Worte. Reichen sie, um den Gedanken
von Vergehen und Endlichkeit zu trotzen? Und erst recht: Tragen sie auch durch schwere
Wege der Trauer hindurch, durch das Chaos von Verzweiflung und Hoffnung, Angst und
Vertrauen?
Gott macht sie, Gott macht uns wieder heil.
Unser Sohn war zufrieden mit dieser Antwort. Und auch ich selbst ahne, welche Kraft in
dieser Antwort steckt, die nicht ich mir ausgedacht habe. In der Bibel ist sie als eine Vision
beschrieben. Da wird von einem neuen Himmel und einer neuen Erde erzählt, wo Gott unter
den Menschen wohnt. Wo er selbst den Menschen die Tränen abwischt und wo es weder
Leid, noch Geschrei noch Schmerz, ja selbst den Tod nicht mehr geben wird.
Unser Schmerz hier auf der Erde, unsere Trauer, unsere Angst:
Sie verschwinden nicht durch diese Worte. Aber ich spüre, wie diese uralte Vision auch mich
hoffen lässt, dass nicht Leid und Tod das letzte Wort über uns Menschen haben. Gott selbst
steht dafür gerade, dass am Ende Frieden, umfassend Frieden sein wird.
Und so wecken diese biblischen Bilder eine Sehnsucht in mir – eine Sehnsucht, die zum
Motor wird, die antreibt, selbst etwas zu verändern:
Tränen abzuwischen, wo ich Tränen wahrnehme; Wunden zu verbinden, wo ich sie offen vor
mir sehe, Frieden zu stiften, wo ich Zwietracht spüre.
„Gott, gib mir die Gelassenheit, die Dinge hinzunehmen, die ich nicht ändern kann;
den Mut, die Dinge zu ändern, die ich ändern kann;
und die Weisheit, das eine vom anderen zu unterschieden. Amen.“
Ihr Holger Nollmann, Pfarrer
Seite 2
Nachrichten aus der evangelischen Gemeinde
VORTRÄGE ÜBER GOTT UND DIE WELT – 18.OKTOBER, 19:30 UHR – ST. GEORG
NORBERT KRINZINGER: „IST GOTT ZUFALL? IST ZUFALL GOTT?“
Bei diesem ersten Vortrag über „Gott und die Welt“ geht es um die Frage nach der
Entstehung der Welt. Die verschiedenen biblischen Deutungsmuster (Ist der Mensch die
„Krone der Schöpfung“ oder doch der stets hilfsbedürftige „Erdling“?) und die
naturwissenschaftlichen Denkansätze (Urknall, Zufall und/oder Notwendigkeit, Universum
oder Multiversen) werden als Antworten verstanden, die nebeneinander bestehen bleiben
können. Kämpferische Auseinandersetzungen und oberflächliche Harmonisierungsversuche
können vermieden werden, wenn man die Fragestellung jeweils genauer beachtet.
Norbert Krinzinger ist als Lehrer für Biologie, Religion, Ethik und Latein am St.-Georgs-Kolleg
und am Alman Lisesi tätig.
GOTTESDIENST UND EMPFANG AM 31. OKTOBER
ANLÄßLICH DER ERFOLGTEN INNENRENOVIERUNG DER KREUZKIRCHE
Es fing alles damit an, dass wir einen neuen Altarteppich anschaffen
mussten, ... (es folgt eine lange lange Geschichte) ... und nun feiern wir
am Dienstag, den 31.Oktober (Reformationstag), um 18:00 Uhr die
erfolgte Innenrenovierung unserer Kreuzkirche mit einem Gottesdienst
und anschl. Empfang. Sie sind herzlich eingeladen!
!!! NEU (AB 7. NOVEMBER)!!!
LITERATURKREIS AN DER KREUZKIRCHE
Auf Anregung von verschiedenen Seiten wollen wir eine Lese- und Diskutierkreis ins Leben
rufen. Bislang sind zwei Termine festgelegt: Wir laden ein am Dienstag, 7. November,
19.00 Uhr zum Thema "Helden" und am Freitag, 5. Januar 2007, 19.00 Uhr zum Thema
"Weise aus dem Morgenland/Orient/Osten" (jeweils im Gemeindesaal der Kreuzkirche).
Später kann gemeinsam festgelegt werden, ob ein bestimmter
Wochentag für die Treffen angesetzt werden soll oder ob eine flexible
Terminplanung sinnvoller erscheint. Für die beiden ersten Treffen ist
gedacht, dass jede/jeder einen Text – vom Zeitungsausschnitt über
Gedichte, Liedtexte, alle Art von Literatur – vorstellt (ca. 3-5 Minuten)
und wir anschließend darüber sprechen. Beispiel: Helden: Im Lexikon
steht: "...eine Person, die den Mittelpunkt einer Begebenheit oder
Handlung bildet oder durch vorbildliches, selbstloses Handeln höchste
Anerkennung und Bewunderung hervorruft." Schon diese Definition aus
Meyers Enzyklopädie bietet Diskussionsstoff, wieviel mehr können die
Beiträge der Teilnehmenden bieten. Es kann gehen vom kühnen Recken
Siegfried über die Helden von Bern bis zu Comicfiguren und Antihelden;
je breiter die Texte gestreut sind, desto besser.
Wenn Sie sich von diesem Vorhaben angesprochen fühlen, seien Sie herzlich willkommen.
Für Rückfragen stehe ich gern zur Verfügung: Klaus Langrock, Tel. 0216-391 81 64, besser
e-mail: klaus_langrock@yahoo.de
„DEM TEUFEL DIE STIRN BIETEN“
LITERATUR-GOTTESDIENST AM 12. NOVEMBER IN DER KREUZKIRCHE
In Literatur-Gottesdiensten wird Literatur der Gegenwart mit Geschichten der
biblischen Überlieferung und dem christlichen Glauben ins Gespräch gebracht.
Dazu laden wir in den Gottesdienst am 12.11. eines der größten deutschsprachigen
Jugendbücher in die Kreuzkirche ein: Otfried Preußlers „Krabat“.
Preußler greift in diesem Buch eine alte wendische Sage auf, eine dunkle Geschichte
voller Angst und Grausamkeit. Es ist die Geschichte einer Dämonenaustreibung, eines
Kampfes mit dem Teufel, eines Streits um Leben und Tod.
Sage niemand, Jugendbücher seien eine harmlose Angelegenheit!
Nachrichten aus der evangelischen Gemeinde
Seite 3
ANDACHT ZUM VOLKSTRAUERTAG IN TARABYA (19.NOVEMBER)
Am Sonntag, den 19. November, um 14.30 Uhr feiern wir in der Kapelle in Tarabya eine
Andacht zum Volkstrauertag; anschließend findet die traditionelle Kranzniederlegung
auf dem Soldatenfriedhof statt (Organisation: Generalkonsulat)
VORTRÄGE ÜBER GOTT UND DIE WELT – 22.NOVEMBER, 19:30 UHR – KREUZKIRCHE
DR. KLAUS LANGROCK: „DENN ALLES FLEISCH, ES IST WIE GRAS“.
DAS REQUIEM – EINE TRAUERMUSIK?
„Requiem aeternam dona eis Domine“ („Ewige Ruhe gib ihnen, Herr“) lautet der
Eingangsvers zur Totenmesse der römisch-katholischen Kirche. Seit dem Trienter
Konzil (1570) ist das entsprechende Messformular festgeschrieben, im 2.
Vatikanischen Konzil (1962-65) wurde es ergänzt. Zahlreiche Komponisten
vertonten diesen liturgischen Text.
Das wohl berühmteste nicht-liturgische Requiem ist das „Deutsche Requiem“
(1868) von Johannes Brahms, in dem der Komponist die lateinischen Texte durch
Bibelworte ersetzt; der Beginn des 2. Satzes liefert den Titel dieses Vortrags.
Die Gegenüberstellung dieser Worte mit dem liturgischen Text bietet Raum für Reflektionen
zum Thema „Tod und Ewigkeit“, die durch Klangbeispiele aus verschiedenen Epochen
unterstützt werden.
Dr. Klaus Langrock ist Musikwissenschftler und als Lehrer für Mathematik und Musik am
Istanbul Lisesi tätig.
44. DEUTSCHER WEIHNACHTSBASAR IN ISTANBUL
UNTER DER SCHIRMHERRSCHAFT DES DEUTSCHEN G ENERALKONSULS
AM 2. DEZEMBER AB 12.00 UHR IM ALMAN LISESI (DEUTSCHES G YMNASIUM)
UND IN DER DEUTSCHEN BOTSCHAFTSSCHULE
Schon jetzt möchten wir Sie auf den 44. Deutschen Weihnachtsbasar am 2. Dezember
hinweisen. Wie gewohnt wird Sie im und am Gebäude des Alman Lisesi ein üppiges Angebot
an Handarbeiten, Weihnachtsschmuck, Backwaren und anderen Köstlichkeiten erwarten,
außerdem gemütliches Beisammensein bei deutschen Speisen und Getränken, sowie
Antiquariat, Flohmarkt und Tombola.
Für Kinder mit Deutschkenntnissen wird es wieder ein abwechslungsreiches
Kinderprogramm in der Deutschen Botschaftsschule geben.
Der gesamte Erlös des Weihnachtsbasars kommt auch in diesem Jahr bedürftigen
Menschen und unterstützungswürdigen Institutionen in Istanbul zugute.
HABEN SIE LUST MITZUHELFEN? WIR BRAUCHEN SIE!
•
•
•
•
•
Basteln Sie mit!
Entrümpeln Sie Ihre Regale: Bücher für das Antiquariat, “Stehrümchen“ für den Flohmarkt!
Organisieren Sie Tombolagewinne, oder haben Sie vielleicht selbst welche?
Stiften Sie Kuchen – süß oder herb – oder Salate!
Helfen Sie beim Verkauf oder dem Kinderprogramm!
Bitte melden Sie sich in den Gemeindebüros (Ev. Gemeinde: 0212 – 250 30 40;
Kath. Gemeinde: 0212 – 219 11 91)
Nachrichten aus der evangelischen Gemeinde
Seite 4
Oktober 2006
So
01.10.
ab
10:30 Uhr
Di
Sa
So
Di
Mi
10.10.
14.10.
15.10.
17.10.
18.10.
14:00 Uhr
11:00 Uhr
10:30 Uhr
14:30 Uhr
19:30 Uhr
Sa-Fr
Di
Di
21.-27.10.
31.10.
31.10.
14:00 Uhr
18:00 Uhr
So
Di
So
05.11.
09.11.
12.11.
10:30 Uhr
19:00 Uhr
10:30 Uhr
Di
So
14.11.
19.11.
14:00 Uhr
14:30 Uhr
Di
Mi
21.11.
22.11.
14:30 Uhr
19:30 Uhr
So
26.11.
10:30 Uhr
Di
28.11.
14:00 Uhr
Sa
So
Sa
02.12.
03.12.
09.12.
So
Mi
10.12.
13.12.
So
So
So
So
So
17.12.
24.12.
24.12.
24.12.
31.12.
Ökumenisches Begrüßungsfest
der Gemeinden St.Georg, St.Paul und Kreuzkirche –
im Pfarrgarten von St. Paul
Frauentreff in St. Paul
Konfirmandenkurs an der Kreuzkirche
Gottesdienst mit Abendmahl im Gemeindesaal
Seniorenkaffee in St. Paul
Vorträge über Gott und die Welt, St. Georg: Norbert
Krinzinger, Ist Gott Zufall? Ist Zufall Gott? (s. S. 2)
Gemeindereise nach Südostanatolien
Frauentreff in Moda
Gottesdienst anläßlich der erfolgten Innenrenovierung der Kreuzkirche – anschl. Empfang
November 2006
Familiengottesdienst mit Diakonin Feisel
Literaturkreis zum Thema Helden (siehe S. 2)
Literaturgottesdienst mit Abendmahl:
Dem Teufel die Stirn bieten (siehe S. 2)
Frauentreff in St. Paul
Andacht zum Volkstrauertag (Pfr. Nollmann)
in Tarabya – mit anschl. Kranzniederlegung
Seniorenkaffee in St. Paul
Vorträge über Gott und die Welt, Kreuzkirche:
Dr. Klaus Langrock,
„Denn alles Fleisch, es ist wie Gras!“
Das Requiem – eine Trauermusik? (siehe S. 3)
Gottesdienst mit Abendmahl
und Kindergottesdienst zum Ewigkeitssonntag
Frauentreff in Moda
Vorschau: Dezember 2006
44. Deutscher Weihnachtsbasar (siehe S. 3)
12:00 Uhr
Gottesdienst mit Abendmahl
10:30 Uhr
Adventskonzert des Pera-Kammerchores
19:30 Uhr
in der Kreuzkirche
Gottesdienst und Kindergottesdienst
10:30 Uhr
Vorträge über Gott und die Welt, Kreuzkirche:
19:30 Uhr
Holger Nollmann, Der historische Jesus ...
Adventsliedersingen bei Kerzenschein
17:00 Uhr
Weihnachts-Familiengottesdienst, Kreuzkirche
16:00 Uhr
Christvesper, St. Paul
18:00 Uhr
Christmette, St. Georg
23:00 Uhr
Ökumenischer Jahresschlussgottesdienst
18:00 Uhr
Nachrichten aus der katholischen Gemeinde
Seite 5
Pfarrgemeinde St. Paul – Termine
Oktober / November 2006
Datum
Uhrzeit
Gottesdienste / Aktivitäten
So
01.10.06
10:30
Ökumenisches Begrüßungsfest in St. Paul
So
08.10.06
10:30
Di
10.10.06
14:00
27. Sonntag im Jahreskreis, „Du bist der Herr über alles“
Est 13, Hl. Messe in St. Paul
Frauentreff in St. Paul
So
15.10.06
10:30
Di
17.10.06
14:30
Mi
18.10.06
19:30
So
22.10.06
10:00
So
29.10.06
10:30
So
05.11.06
10:30
Mi
08.11.06
17:30
So
12.11.06
10:30
Di
14.11.06
14:00
So
19.11.06
10:00
So
19.11.06
14:30
33. Sonntag im Jahreskreis, „Gott, du bist der Urheber
alles Guten“, (Tagesgebet), Hl. Messe in St. Georg
Andacht zum Volkstrauertag in Tarabya
Di
21.11.06
14:30
Seniorenkaffe in St. Paul
Mi
22.11.06
19:30
So
26.11.06
10:30
Fr
01.12.06
09:00
Vortrag zum Thema „Denn alles Fleisch, es ist wie Gras“.
Das Requiem – eine Trauermusik? von Dr. Klaus
Langrock in der Kreuzkirche.
Christkönigssonntag „Ihm sei Herrlichkeit und Ehre in
Ewigkeit“, Offb 5, Hl. Messe in St. Paul
Hl. Messe mit Papst Benedikt XVI. in St. Esprit
Sa
02.12.06
12:00
Weihnachtsbasar in der Deutschen Schule Istanbul
So
03.12.06
17:00
1. Adventssonntag „Gnade sei mit Euch“, 1 Kor 1,
Hl. Messe in St. Paul, im Anschluss Adventsansingen
28. Sonntag im Jahreskreis, „Bei Dir ist Vergebung“
Ps 130, Hl. Messe in St. Paul
Seniorenkaffee in St. Paul
Vortrag zum Thema „Ist Gott Zufall? Ist Zufall Gott? von
Norbert Krinzinger in St. Georg.
29. Sonntag im Jahreskreis „Ich rufe Dich an, denn du
Gott, erhörst mich“, Ps 17, Hl. Messe in St. Georg
30. Sonntag im Jahreskreis, „Laßt uns voll Zuversicht
hingehen zum Thron der Gnade“, Hebr 4
Hl. Messe in St. Paul
31. Sonntag im Jahreskreis, „Herr verlass mich nicht“
Ps 38, Hl. Messe in St. Paul
Pfarrgemeinderatssitzung
32. Sonntag im Jahreskreis, „Herr lass mein Gebet zu Dir
dringen“, Ps 88, Hl. Messe in St. Paul
Frauentreff in St. Paul
Alle aktuellen Termine sowie eventuelle Terminänderungen finden Sie auch auf unserer Website :http://www.stpaul.de/
Seite 6
Nachrichten aus der katholischen Gemeinde
Ökumenischer Schülergottesdienst der Deutschen
Botschaftsschule
„Ernst des Lebens“
In diesem Jahr war der Gottesdienst – gestaltet von Pfarrer
Peter Wehr und Diakonin Sabine Feisel – in erster Linie an
die Erstklässler gerichtet, die gerade ihre erste Schulwoche
überstanden hatten. Vorgetragen wurde die Geschichte
vom Schulkind Annette, dem die Großen gesagt hatten,
dass mit der Einschulung der Ernst des Lebens beginnen
würde. Aber wie sollte sie sich den vorstellen? Sitzt der ab
dem sechsten Geburtstag auf dem Tisch und frisst
Geschenke? Ist er ein großer Felsbrocken? Kann man ihn
sehen, anfassen? Sie hatte vor diesem Unbekannten
Angst. In ihren ersten Schultagen malte, rechnete, schrieb
und sang sie. Zwischendurch schwatzte sie mit dem
Jungen, der neben ihr saß. Er brachte sogar Bonbons extra für Anette mit. Er war
sehr nett und hieß Ernst. Annette war erleichtert, dass der „Ernst des Lebens“ so nett
war und beschloss sich nie mehr Angst von Großen machen zu lassen.
Die Botschaft in dieser Geschichte: Gott , der Unbekannte, den man sich so wie den
Ernst des Lebens auch nur schwer vorstellen kann, den man nicht sehen und nicht
anfassen kann und den manche sogar fürchten, will dein Freund sein. Du kannst ihn
spüren und mit dem Herzen sehen. Als Erinnerung an den „freundlichen Ernst des
Lebens“ und an Gott, der mit dir geht, mit dir
lernt
und
lacht,
erhielten
die
Kinder
Freundschaftsarmbändchen,
die
sie
sich
gegenseitig umbanden.
Eine neue Freundschaft schlossen manche
Kinder überraschenderweise noch während des
Gottesdienstes als die Hauskatze durch die
Stuhlreihen streifte und sich schnurrend von den
Kindern streicheln ließ.
Beate Kretzschmann
Der Papst kommt in die Türkei
Vom 28. November – 01. Dezember 2006 dürfen wir
unseren hl. Vater in der Türkei erwarten. Der
bisherige Reiseplan sieht vor, dass Papst Benedikt
der XVI. Ankara, Ephesus und Istanbul besuchen
wird. Gemeinsam mit den lateinischen Christen,
möchte er die hl. Messe in der Istanbuler
Bischofskirche St. Esprit am 01. Dezember feiern. Um
an dieser Festmesse teilnehmen zu können, bedarf
es einer Einlasskarte. Nähere Informationen können
Sie im November dazu im Pfarramt St. Paul erhalten.
Nachrichten aus der katholischen Gemeinde
Seite 7
Pilgerfahrt nach Rom vom 6. April bis zum 12. April 2007
Die Gemeinde St. Paul plant für das kommende Jahr eine Pilgerfahrt nach Rom.
Gemeinsam mit dem Heiligen Vater wollen wir die Gottesdienste zum Osterfest
feiern und die Sehenswürdigkeiten der Stadt erkunden.
Programm:
- Teilnahme am Gottesdienst zum Osterfest.
- Stadtrundfahrt und Führung durch das „Antike Rom“.
- Besichtigung der Vatikanischen Museen und der Sixtinischen Kapelle.
- Stadtrundfahrt und Führung durch das „Christliche Rom“.
- Stadtrundfahrt und Führung durch das „Romantische Rom“.
Reiseveranstalter: Courtial Reisen
Quartier: Gästehaus „La Salle“, Via Aurelia (hinter dem Vatikan)
Reisekosten: für Übernachtung / Halbpension vorauss. ca. 750,-- Euro ohne Flug
Anmeldung: im Katholischen Pfarramt in St. Paul bis zum 30.11.2006
200,-- Euro Anzahlung sind erforderlich.
Ökumenischer Gottesdienst
der drei deutschssprachigen
Gemeinden auf Burgaz Ada
Auch in diesem Jahr durften viele zu
Gast sein auf dem schönen
Grundstück des Herrenhauses der
Lazaristen.
Der Gottesdienst stand unter dem
Motto „Dankbarer Weg“. Dieser Weg
erinnert an die entscheidenden Stationen des Lebens Jesu.
Die Ankara Seite
Seite 8
Treffpunkt Gemeindefest
Zahlreiche Neu-Ankaraner und „alte Hasen“ trafen sich am 24.
September zum Gemeindefest in der deutschen Schule (Foto).
Mit 70 Gästen und gut 40 Kindern reichten beim ökumenischen
Gottesdienst kaum die Stühle aus! Wir freuen uns über so viel
Zuspruch und hoffen auf ein gutes neues Gemeindejahr mit Ihnen.
In den nächsten Monaten
haben wir viel vor: Die
Vorbereitung
auf
die
Erstkommunion
im
Frühling ist ein Thema
(Anmeldung Ihres Kindes
bitte unter Tel. 4555-191).
Künftig wird es auch
einmal im Quartal einen
Kindergottesdienst
geben. Das „KiGo“-Team
formiert sich noch - wer mitmachen möchte, bitte melden! Die Premiere mit Diakonin
Sabine Feisel findet am 8. Oktober zum Erntedankfest statt.
Termine im Oktober 2006:
So. 08. Okt., 10.30 Uhr: evangelischer Erntedank-Gottesdienst* mit Pfarrer Holger
Nollmann. Gleichzeitig Kindergottesdienst. Danach Suppen-Buffet (Suppenspenden
erbeten! Absprache bitte unter Tel. 4555-191). Ort: Ernst-Reuter-Schule (ERS).
Do.19. Okt. 19.00 Uhr: Gemeindetreffen. Alle Interessierten und Mit-Macher sind
herzlich willkommen! Ort: Café Natura.
So. 22. Okt., 10.30 Uhr: katholischer Gottesdienst* mit Pater Richard. Ort: ERS.
Termine im November 2006:
Sa, 04. Nov., 19.30 Uhr: Gemeindeabend mit Dr. Thomas Zimmermann: „Ein Volk
der Bibel, doch lange vergessen - Die Hethiter, eine vorderorientalische Großmacht“
(Bei Familie Finke, G.O.P., bitte Anmeldung: Tel. 446 57 38).
So, 05. Nov., 10.30 Uhr: ev. Gottesdienst* mit Pfr. Nollmann. Ort: ERS.
So, 19. Nov., 10.30 Uhr: kath. Messe* mit Pfr. Wehr. Ort wird noch mitgeteilt.
Adressen: ERS (Ernst-Reuter-Schule): Tunus Cad. 56
●
Café Natura: Güniz Sok. 1, Kavaklıdere
* Zu den Gottesdiensten sind jeweils die Christen beider Konfessionen herzlich eingeladen!
Außerdem bitten wir um Anmeldung zum Kommunion-Unterricht.
Kontaktadressen in Ankara:
Joachim Gehrig, Tel. 455-115, Alexander Imann-Finke, Tel. 4555-191
Mail: Gemeinde-Ankara@email.de
Verantwortlich:
Evangelische Gemeinde: Sabine Feisel, Holger Nollmann
Katholische Gemeinde: Peter Wehr, Michael Roos
Nachrichten aus der katholischen Gemeinde
Seite 9