docI Mietantrag / Space Rental Application 1/4
download 
Report Transcription
I Mietantrag / Space Rental Application 1/4
Internationale DLG-Fachmesse für Landtechnik International DLG Trade fair for Agricultural Machinery Hannover-Messegelände/Hanover Fairgrounds 8. - 14. November 2015 DLG Service GmbH Eschborner Landstr. 122 · 60489 Frankfurt am Main · Germany Telefon: +49/69/247 88-255 · Telefax: +49/69/247 88-113 Internet: www.agritechnica.com · E-Mail: agritechnica@dlg.org intern / internal use Anmeldeschluss/ Registration deadline 01.02.2015 I Mietantrag / Space Rental Application 1/4 Firmenname / Name of firm Straße, PLZ / Postal code, postal address Postfach / P. O. Box Ort / Town Land / Country Telefon / Telephone Telefax / Fax E-MailInternet Umsatzsteueridentifikationsnummer / VAT Identification Number ggfs. Bestellnummer des Ausstellers / Exhibitor’s Order No. if applicable Zeichnungsberechtigter / Person with signatory powers Telefon / Telephone E-Mail Zuständig für Standorganisation / Responsible contact person for stand organisation Telefon / Telephone E-Mail Mobiltelefon / Mobile phone number: (für Erreichbarkeit vor Ort / for availability at the fair) Zuständig für Presse, Werbung / Responsible contact person for press, advertising Geschäftsführer / General manager / für Einladung Eröffnungsfeier / for invitation to opening ceremony Abweichende Rechnungsadresse / Invoice address if different from above Umsatzsteueridentifikationsnummer / VAT Identification Number Abweichende Korrespondenzadresse / Correspondence address if different from above Wir sind / We are ❏ Hersteller / ❏ Importeur / ❏ Händler / ❏ Verband / ❏ Dienstleistungsunternehmen / ❏Organisator Gruppenbeteiligung / ❏Sonstige / ManufacturerImporterWholesalerAssociationService ProviderOrganizer joint displayOther intern / internal use Internationale DLG-Fachmesse für Landtechnik International DLG Trade fair for Agricultural Machinery Hannover-Messegelände/Hanover Fairgrounds 8. - 14. November 2015 Anmeldeschluss/ Registration deadline DLG Service GmbH Eschborner Landstr. 122 · 60489 Frankfurt am Main · Germany Telefon: +49/69/247 88-255 · Telefax: +49/69/247 88-113 Internet: www.agritechnica.com · E-Mail: agritechnica@dlg.org 01.02.2015 I Mietantrag / Space Rental Application 2/4 Firmenname / Name of firm Standflächenbestellung / Order for stand space: 1. Wir beantragen die Bereitstellung folgender Standfläche für o.g. Veranstaltung / We request the following exhibition space for the above exhibition: Minimum / Maximum Minimum / Maximum Minimum / Maximum Gesamtfläche m² ..................... / ...................... Total area m² Front m / ...................... / ...................... Frontage m Reihenstand / Row stand Eckstand / Corner stand 1 Seite offen / 1 side open 2 Seiten offen / 2 sides open 3 Seiten offen / 3 sides open 4 Seiten offen / 4 sides open EUR/m² 145,00 EUR/m² 164,00 EUR/m² 172,00 EUR/m² 178,00 ❑ ❑ ❑ ❑ Version Comfort EUR/m² 248,00 EUR/m² 267,00 ❑ ❑ EUR/m² 277,00 EUR/m² 298,00 ❑ ❑ a) ❑ nur Fläche / space only (ohne Standbau / without stand construction) + Anmeldegebühr / Registration fee EUR/Stand 350,00 + Mediengrundeintrag / Basic media entry EUR/Stand 240,00 + AUMA Beitrag / AUMA contribution 0,60 b) ❑ Full-Service-Stand (max. 50 m²) + Basisgebühr / Basic fee EUR/Stand 754,00 incl. - Standfläche + weitere Leistungen (s. Rückseite) - Stand space + furniture + add. services (see reverse) Standbau-Version / version stand construction EUR/m² ...................... / ..................... Version Superior 2. Standtyp / Type of stand Tiefe m / Depth m Kopfstand / Peninsula stand Blockstand / Island stand 3. Produktschwerpunkt / Main focus of display Gruppe / Group ___ ___ . ___ ___ Bitte geben Sie Ihren Produktschwerpunkt für die Platzierung Ihres Standes an. Nur gelistete Produkte dürfen ausgestellt werden. (z.B. 3.2, siehe Formular 4/4). Please indicate for your stand allocation the group encompassing the main focus of your display. Only listed products may be exhibited. (e.g. 3.2, see form 4/4). 4. Exponate mit besonderen Maßen (Höhe, Breite, Länge) / Exhibits with special dimensions (height, width, length) Warenbezeichnung / Description of goods Länge / Lenght m Breite / Width m Höhe / Height m Gewicht / Weight kg 1 2 5. Weitere Informationen / Additional information ❑ Wir werden unser Standsystem mit unveränderbaren Abmessungen einsetzen: / Front m / Frontage m We shall take our own stand structure with invariable dimensions: Tiefe m / Depth m Höhe m / Height m ❑ Wir bauen zweigeschossig (siehe Technische Richtlinien, Ziffer 4.9) / We shall have a ground floor and upper floor level (cf. Technical Regulations, Articles 4.9) ❑ Bitte informieren Sie uns über / Please inform us about: ❑ Standbau inkl. Mietmöbel / Stand construction including furniture rental ❑ Standfläche im Job und Karriere Bereich / Stand space in the Job an Career area 6. Anmerkungen / Comments (z.B. Gewünschte Standnachbarn, nicht gewünschte Standnachbarn/such as preferred stand neighbours, unwelcome stand neighbours) Mit vollzogener Unterschrift werden die Teilnahmebedingungen rechtsverbindlich anerkannt. / Signature of this document constitutes legally binding acceptance of the Conditions for participation. intern / internal use Halle: Reihen-, Stand Nr.: Eck-, Kopf-, Ort, Datum / Place, Date Blockstand Fläche / m² = Front / m x Tiefe / m Stempel, Rechtsverbindliche Unterschrift / Stamp, Legally binding signature intern / internal use Internationale DLG-Fachmesse für Landtechnik International DLG Trade fair for Agricultural Machinery Hannover-Messegelände/Hanover Fairgrounds 8. - 14. November 2015 Anmeldeschluss/ Registration deadline DLG Service GmbH Eschborner Landstr. 122 · 60489 Frankfurt am Main · Germany Telefon: +49/69/247 88-255 · Telefax: +49/69/247 88-113 Internet: www.agritechnica.com · E-Mail: agritechnica@dlg.org 01.02.2015 I Produktverzeichnis für Medieneintrag / Product index for entry in the exhibition media 4/4 Ansprechpartner für Medieneintrag / Responsible contact person for media entry E-Mail für Korrekturbogen / E-Mail for proof sheet Firmenname für Medieneintrag / Name of firm (for media entry) Leitbuchstabe für Einsortierung / Alphabetical index Letter for sorting Straße / Street PLZ, Ort / Postal code, town Telefon / Telephone Telefax / Fax E-Mail Internet Produktstichwörter / Product keywords Der für alle Aussteller obligatorische Grundeintrag (siehe 3, 3.6; 3, 6.5 und 6.6) kostet EUR 240,- und enthält maximal 7 Produkt-Stichwörter. Jedes weitere angekreuzte Stichwort kostet EUR 21,-. Alle angekreuzten Stichwörter werden für Ihren Medieneintrag übernommen. / The fee for the compulsory basic entry (for each exhibitor) (cf. 3, 3.6; 3, 6.5 and 6.6) is EUR 240.00 and comprises a maximum of 7 product keywords. Each additional keyword ticked costs EUR 21.00. Please tick the product keywords you wish to use. These will be taken over into the exhibition media entry. Allen Ausstellern, deren Formular bis zum 5. Juli 2015 eintrifft, wird ein Korrekturbogen zugesendet. Er enthält auch Angebote für zusätzliche Eintragungselemente (Logo, Markenname, Querverweis, Text usw.) und einen Kostenvoranschlag. Der Versand der Korrekturbögen beginnt am 6. Mai 2015. / Proofs will be sent to all exhibitors whose media entry forms are received no later than 5 July 2015. The proof sheet includes offers for additional entry elements (logo, brand name, cross reference, individual text etc.) and cost estimate. Dispatch of proofs will start on 6 May 2015. Kopieren Sie dieses Formular, um den Medieneintrag auch für Ihre Mitaussteller anzumelden. / To register co-exhibitors for media entry, please copy this form. Gruppe 1: Traktoren Radtraktoren 1 Group 1: Tractors 1.1 Wheeled tractors Radtraktoren ❑ Wheeled tractors Raupentraktoren 1.2 Crawler tractors Raupentraktoren ❑ Crawler tractors Systemtraktoren 1.3 System tractors Trägerfahrzeuge ❑ Carrier vehicles Geräteträger ❑ Tool carriers Sonstiges im Bereich Systemtraktoren ❑ Others in the segment system tractors Spezialtraktoren 1.4 Special tractors Schmalspurtraktoren ❑ Narrow-track tractors Stelzentraktoren ❑ Stilt tractors Leichtfahrzeuge ❑ Lightweight vehicles Einachstraktoren ❑ Two-wheeled tractors Sonstiges im Bereich Spezialtraktoren ❑ Others in the segment special tractors Sonstiges in der Gruppe Traktoren 1.5 Others in the group tractors Sonstiges in der Gruppe Traktoren ❑ Others in the group tractors 2 Group 2: Mobile loading machines Gruppe 2: Mobile Ladetechnik Kompaktlader 2.1 Compact loaders Hoflader ❑ Farmyard loaders Stalllader ❑ Animal housing loaders Teleskoplader 2.2 Telehandlers Teleskoplader ❑ Telehandlers Radlader 2.3 Wheeled loaders Radlader ❑ Wheeled loaders Front- und Hecklader 2.4 Front and rear loaders Front- und Hecklader ❑ Front and rear loaders Gabelstapler 2.5 Forklifts Gabelstapler ❑ Forklifts Bagger, Krane 2.6 Excavators, cranes Bagger ❑ Excavators Krane ❑ Cranes Sonstiges in der Gruppe Ladetechnik 2.7 Others in the group loading machines Sonstiges in der Gruppe Ladetechnik ❑ Others in the group loading machines Gruppe 3: Transport 3 Group 3: Transport Transportfahrzeuge 3.1 Transport vehicles Transporter ❑ Vans LKW ❑ Trucks Pick-Ups ❑ Pick-ups Dumper ❑ Dumpers Sonstiges im Bereich Transportfahrzeuge ❑ Others in the segment transport vehicles Anhänger 3.2 Trailers Gelenkdeichselanhänger ❑ Articulated drawbar trailers Starrdeichselanhänger ❑ Rigid drawbar trailers Ballenlade- und -transportwagen ❑ Bale loading and transport trailers Tieflade-Anhänger ❑ Low-bed trailers Kippmuldenanhänger ❑ Dumper trailers Kipper ❑ Dumpers Wechselaufbauanhänger ❑ Swap body trailers Tankanhänger ❑ Tank trailers Überladewagen ❑ Transfer trailers Sonstiges im Bereich Anhänger ❑ Others in the segment trailers Transportbehälter 3.3 Transport containers Transportbehälter ❑ Transport containers Container ❑ Containers Tanks ❑ Tanks Sonstiges im Bereich Transportbehälter ❑ Others in the segment transport containers Sonstiges in der Gruppe Transport 3.4 Others in the group transport Sonstiges in der Gruppe Transport ❑ Others in the group transport Gruppe 4: Bodenbearbeitung und Saatbettbereitung 4 Group 4: Soil working and seed-bed preparation Pflüge 4.1 Ploughs Beetpflüge ❑ Conventional ploughs Volldrehpflüge ❑ Reversible ploughs Parzellensämaschinen 5.9 Plot seeders Parzellensämaschinen ❑ Plot seeders Sonstiges in der Gruppe Saat und Others in the group drilling and Bestellung 5.10 sowing Sonstiges in der Gruppe Saat und Bestellung ❑ Others in the group drilling and sowing Group 6: Fertilizing Aufsattelpflüge ❑ Semi-mounted ploughs Gruppe 6: Düngung 6 Sonstiges im Bereich Pflüge ❑ Others in the segment ploughs Organische Düngung 6.1 Organic fertilizing Tiefenlockerer 4.2 Subsoilers Stalldungstreuer ❑ Animal housing fertilizer spreaders Untergrundlockerer ❑ Subsoil looseners Kompoststreuer ❑ Compost spreaders Sonstiges im Bereich Tiefenlockerer ❑ Others in the segment subsoilers Gülle-Tankwagen und Zubehör ❑ Slurry tankers and accessories Grubber 4.3 Cultivators Gülleverteiler ❑ Slurry spreaders Pfluggrubber ❑ Plough cultivators Flüssigmist-Lagerung u. -Behandlung ❑ Liquid manure storage and treatment Schälgrubber ❑ Chisel cultivators Festmist-Lagerung u. -Behandlung ❑ Solid manure storage and treatment Kurzgrubber ❑ Short cultivators Feingrubber ❑ Danish cultivators Sonstiges im Bereich organische Düngung ❑ Others in the segment organic fertilizing Sonstiges im Bereich Grubber ❑ Others in the segment cultivators Acker- und Saateggen 4.4 Field and crop harrows Acker- und Saateggen ❑ Field and crop harrows Wälzeggen 4.5 Rotary tillers Scheibeneggen ❑ Disc harrows Spatenrolleggen ❑ Rotary spade harrows Krümler ❑ Crumbler Sonstiges im Bereich Wälzeggen ❑ Others in the segment rotary tillers Saatbettkombinationen 4.6 Seed-bed combinations Saatbettkombinationen ❑ Seed-bed combinations Zapfwellengetriebene Bodenbearbeitungstechnik 4.7 PTO driven soil-working machinery Fräsen ❑ Rotary tillers Zinkenrotoren ❑ Spike rotors Kreiseleggen ❑ Rotary harrows Rütteleggen ❑ Reciprocating harrows Taumeleggen ❑ Cultipede harrows Reihen- und Dammfräsen ❑ Inter-row and ridge rotary cultivators Sonstiges im Bereich zapfwellengetriebene Bodenbearbeitungstechnik ❑ Others in the segment PTO driven soil-working machinery Walzen 4.8 Rollers Ackerwalzen ❑ Field rollers Packer ❑ Land packers Untergrundpacker ❑ Furrow presses Wiesenwalzen ❑ Pasture rollers Sonstiges im Bereich Walzen ❑ Others in the segment rollers Sonstiges in der Gruppe Bodenbearbeitung und Saatbettbereitung 4.9 Others in the group soil working and seed-bed preparation Sonstiges in der Gruppe Bodenbearbeitung und Saatbettbereitung ❑ Others in the group soil working and seed-bed preparation Gruppe 5: Saat und Bestellung 5 Group 5: Drilling and sowing Mineralische Düngung 6.2 Mineral fertilizing Düngemittelmischanlagen ❑ Fertilizer mixing installations Förder- und Transporttechnik für Mineraldünger ❑ Conveyor and transport technology for mineral fertilizers Sonstiges im Bereich mineralische Düngung ❑ Others in the segment mineral fertilizing Mineraldüngerstreuer 6.3 Fertilizer spreaders Wurfstreuer, angebaut ❑ Broadcasters, mounted Wurfstreuer, angehängt ❑ Broadcasters, trailed Wurfstreuer, selbstfahrend ❑ Broadcasters, self-propelled Pneumatikstreuer, angebaut ❑ Pneumatic spreaders, mounted Pneumatikstreuer, angehängt ❑ Pneumatic spreaders, trailed Pneumatikstreuer, selbstfahrend ❑ Pneumatic spreaders, self-propelled Kastenstreuer ❑ Box-type distributors Universalstreuer ❑ Universal spreaders Sonstiges im Bereich Mineraldüngerstreuer ❑ Others in the segment fertilizer spreaders Flüssigdüngung 6.4 Liquid fertilizing Förder- und Transporttechnik für Flüssigdünger ❑ Conveyor and transport technology for liquid fertilizers Injektortechnik für Flüssigdünger ❑ Machinery and equipment for injecting liquid fertilizers Spritztechnik für Flüssigdünger ❑ Machinery and equipment for spraying liquid fertilizers Sonstiges im Bereich Flüssigdüngung ❑ Others in the segment liquid fertilizing Sonstiges in der Gruppe Düngung 6.5 Others in the group fertilizing Sonstiges in der Gruppe Düngung ❑ Others in the group fertilizing Gruppe 7: Pflanzenschutztechnik 7 Group 7: Plant protection Technik für chemischen Pflanzenschutz 7.1 Machinery and equipment for chemical plant protection Pflanzenschutz-Spritzgeräte, angebaut ❑ Plant protection agent sprayers, mounted Pflanzenschutz-Spritzgeräte, angehängt ❑ Plant protection agent sprayers, trailed ❑ Plant protection agent sprayers, self-propelled Drillmaschinen 5.1 Seed drills Pflanzenschutz-Spritzgeräte, selbstfahrend Pneumatische Drillmaschinen ❑ Pneumatic seed drills Pflanzenschutz-Sprühgeräte ❑ Plant protection agent atomizers Mechanische Drillmaschinen ❑ Mechanical seed drills Schneckenkornstreuer ❑ Slug pellet spreaders Sonstiges im Bereich Drillmaschinen ❑ Others in the segment seed drills Rückenspritzen ❑ Rucksack sprayers Einzelkornsämaschinen 5.2 Precision seed drills Dochtstreichgeräte ❑ Weed wipers Einzelkornsämaschinen für Mais ❑ Precision seed drills for maize Behälter ❑ Container Einzelkornsämaschinen für Rüben ❑ Precision seed drills for beets Düsen für Pflanzenschutzgeräte ❑ Nozzles for plant protection equipment Einzelkornsämaschinen für Gemüse ❑ Precision seed drills for vegetables Sonstiges im Bereich Einzelkornsämaschinen ❑ Others in the segment precision seed drills Sonstiges im Bereich Technik für chemischen Pflanzenschutz ❑ Others in the segment machinery and equipment for chemical plant protection Mulchsaatmaschinen 5.3 Mulch drilling machines ❑ Mulch drilling machines Technik für mechanischen Pflanzenschutz 7.2 Mulchsaatmaschinen Machinery and equipment for mechanical plant protection Direktsaatmaschinen 5.4 Direct seed drills Direktsaatmaschinen ❑ Direct seed drills Drillkombinationen 5.5 Seed drill combinations Drillkombinationen ❑ Seed drill combinations Grassaatmaschinen 5.6 Grass seed drills Grassaatmaschinen ❑ Grass seed drills Nachsaatmaschinen 5.7 Re-seeding drills Nachsaatmaschinen ❑ Re-seeding drills Pflanzmaschinen 5.8 Planters Kartoffel-Legemaschinen ❑ Potato planters Zwiebel-Legemaschinen ❑ Onion planters Pflanzensetzmaschinen ❑ Transplanters Sonstiges im Bereich Pflanzmaschinen ❑ Others in the segment planters Striegel Hackmaschinen ❑ ❑ Chain harrows Hoeing machines Sonstiges im Bereich Technik für mechanischen Pflanzenschutz ❑ Others in the segment machinery and equipment for mechanical plant protection Technik für thermischen Pflanzenschutz 7.3 Machinery and equipment for thermal plant protection Dämpfgeräte und -einrichtungen ❑ Steam equipment and facilities Flammgeräte ❑ Torching equipment Sonstiges im Bereich Technik für thermischen Pflanzenschutz ❑ Others in the segment machinery and equipment for thermal plant protection Sonstiges in der Gruppe Pflanzenschutz 7.4 Others in the group plant protection Sonstiges in der Gruppe Pflanzenschutz ❑ Others in the group plant protection Gruppe 8: Be- und Entwässerung 8 Group 8: Irrigation and drainage Hochdruckpressen ❑ High pressure balers Press-Wickelkombinationen ❑ Baler-wrapper combinations Ballenwickelgeräte ❑ Bale wrappers Sonstiges im Bereich Presstechnik ❑ Others in the segment machinery and equipment for baling Sonstiges in der Gruppe Ernte 9.7 Others in the group harvesting Sonstiges in der Gruppe Ernte ❑ Others in the group harvesting Beregnungsanlagen 8.1 Overhead irrigation systems Beregnungsanlagen ❑ Overhead irrigation systems Sonstiges im Bereich Beregnungsanlagen ❑ Others products in the field of overhead irrigation systems Tropfbewässerung 8.2 Drip irrigation Tropfbewässerung ❑ Drip irrigation Drainagetechnik 8.3 Machinery and equipment for drainage Drainagetechnik ❑ Machinery and equipment for drainage Pumpen 8.4 Pumps Großkisten ❑ Big boxes Pumpen ❑ Pumps Hallenbau ❑ Hall construction Rohre 8.5 Piping Mehrzweckhallen ❑ Multipurpose halls Rohre ❑ Piping Anlagenbau ❑ Plant building Zubehör für die Be- und Entwässerung 8.6 Accessories for irrigation and drainage Baustoffe und Zubehör ❑ Construction materials and accessories Zubehör für die Be- und Entwässerung ❑ Accessories for irrigation and drainage Lager-Klimatechnik ❑ Machinery and equipment for store climate control Sonstiges in der Gruppe Be- und Entwässerung 8.7 Others in the group irrigation and drainage Lagerbehälter ❑ Storage containers Sonstiges in der Gruppe Be- und Entwässerung ❑ Silos ❑ Others in the group irrigation and drainage Silos Kühllagerbau ❑ Cooling store construction Gruppe 9: Erntetechnik 9 Wärmedämmung ❑ Thermal insulation Silopressen ❑ Silo balers Sonstiges im Bereich bereichsübergreifende Technik ❑ Others in the segment cross-segment machinery and equipment Group 9: Harvesting Mähdruschtechnik 9.1 Machinery and equipment for combining Schüttler-Mähdrescher ❑ Shaker combines Rotor-Mähdrescher ❑ Rotor combines Mähdreschervorsätze ❑ Combine headers Schneidwerke ❑ Cutter units Parzellenmähdrescher ❑ Plot combines Sonstiges im Bereich Mähdruschtechnik ❑ Others in the segment machinery and equipment for combining Rodetechnik 9.2 Machinery and equipment for lifting Kartoffelroder ❑ Potato lifters Zuckerrübenroder ❑ Sugar beet lifters Sonstiges im Bereich Rodetechnik ❑ Others in the segment machinery and equipment for lifting Häckseltechnik 9.3 Machinery and equipment for chopping Feldhäcksler, angebaut ❑ Chopper-type forage harvesters, mounted Feldhäcksler, selbstfahrend ❑ Chopper-type forage harvesters, self-propelled Strohhäcksler für Mähdrescher ❑ Straw choppers for combines Vorsätze für Feldhäcksler ❑ Headers for chopper-type forage harvesters Krautschläger ❑ Haulm strippers Sonstiges im Bereich Häckseltechnik ❑ Others in the segment machinery and equipment for chopping Mähtechnik 9.4 Machinery and equipment for mowers Kreiselmähwerke ❑ Rotary mowers Selbstfahrende Mähtechnik ❑ Self-propelled machinery and equipment for mowers Scheibenmähwerke ❑ Disc mowers Schlegelmäher ❑ Flail mowers Messerbalkenmähwerke ❑ Knife bar mowers Sonstiges im Bereich Mähtechnik ❑ Others in the segment machinery and equipment for mowers Mähgutaufbereitungstechnik 9.5 Machinery and equipment for conditioning mowed material Gruppe 10: Erntegutaufbereitung, -förderung, -konservierung und -lagerung 10 Bereichsübergreifende Technik 10.1 Technik für Körner 10.2 Group 10: Harvest conditioning, conveying, preservation and storage Cross-segment machinery and equipment Machinery and equipment for grain Körner-Lagerungstechnik ❑ Machinery and equipment for grain storage Körner-Fördertechnik ❑ Machinery and equipment for grain conveying Feuchtkonservierungstechnik für Körner ❑ Machinery and equipment for moist preservation of grain Trocknungstechnik für Körner ❑ Machinery and equipment for drying grain Mühlen ❑ Mills Kühltechnik für Körner ❑ Machinery and equipment for cooling grain Sonstiges im Bereich Technik für Körner ❑ Others in the segment machinery and equipment for grain Technik für Kartoffeln 10.3 Machinery and equipment for potatoes Kartoffel-Förder- und Sortiertechnik ❑ Machinery and equipment for potato conveying and grading Technik für die Kartoffelaufbereitung und -lagerung ❑ Machinery and equipment for potato conditioning and storage Technik für die Kartoffelverpackung und -vermarktung ❑ Machinery and equipment for potato packing and marketing Technik für die Kartoffelverarbeitung ❑ Machinery and equipment for potato processing Sonstiges im Bereich Technik für Kartoffeln ❑ Others in the segment machinery and equipment for potatoes Technik für Rüben 10.4 Machinery and equipment for beets Zuckerrüben-Reinigungslader ❑ Sugar beet cleaning loaders Technik zum Abdecken von Rübenmieten ❑ Machinery and equipment for covering beet clamps Sonstiges im Bereich Technik für Rüben ❑ Others in the segment machinery and equipment for beets Technik für Halmgut 10.5 Machinery and equipment for grain crops Ballengreifer, -lader, -sammler ❑ Bale tongs, loaders, pick-ups Verteilgeräte für Flachsilos ❑ Distributors for clamp silos Trocknungsanlagen für Halm- und Blattfrüchte ❑ Drying facilities for haulm and leaf crops Sonstiges im Bereich Technik für Halmgut ❑ Others in the segment machinery and equipment for grain crops Mähaufbereiter ❑ Mowed material conditioners Heuwerbemaschinen ❑ Hay making machines Kreiselzettwender ❑ Rotary tedders and turners Kreiselschwader ❑ Rotary windrower Ladewagen ❑ Self-loading trailers Erntewagen ❑ Harvest wagons Silierwagen ❑ Ensiling wagons Sonstiges im Bereich Mähgutaufbereitungstechnik ❑ Others in the segment machinery and equipment for conditioning mowed material Presstechnik 9.6 Machinery and equipment for baling Großpackenpressen ❑ Big balers Quaderballenpressen ❑ Square balers Motorhacken ❑ Power hoes Rundballenpressen ❑ Round balers Motorkombigeräte ❑ Power combined units Sonstiges in der Gruppe ErntegutOthers in the group harvest aufbereitung, -förderung, -konser- 10.6 conditioning, conveying, vierung und -lagerung preservation and storage Sonstiges in der Gruppe Erntegutaufbereitung, -förderung, -konservierung und -lagerung Gruppe 11: Obst, Gemüse und andere Sonderkulturen ❑ Others in the group harvest conditioning, conveying, preservation and storage 11 Group 11: Fruit, vegetables and other special crops Bereichsübergreifende Technik 11.1 Cross-segment machinery and equipment Folien ❑ Plastic sheeting Netze ❑ Nets Vliese ❑ Nonwovens Strohstreugeräte ❑ Straw spreading equipment Ballenauflösegeräte ❑ Bale splitting and cutting equipment Sortiertechnik ❑ Machinery and equipment for grading Wiegetechnik ❑ Machinery and equipment for weighing Vermarktungseinrichtungen ❑ Marketing facilities Sonstiges im Bereich bereichsübergreifende Technik ❑ Others in the segment cross-segment machinery and equipment Obstbau 11.2 Fruit growing Salzstreuer ❑ Sand- und Splittstreuer Feuchtsalzstreugeräte ❑ ❑ Gritting equipment Sand and gravel gritters Moist salt gritters Sonstiges im Bereich Winterdienst Others in the segment winter works ❑ Erdarbeiten 12.4 Earthworks Machinery and equipment for cemetery Friedhofsdienst ❑ work Technik zum Ausheben und Verfüllen von Gräben ❑ Machinery and equipment for digging and backfilling of ditches Technik zum Ausheben von Pflanzgruben ❑ Equipment for excavating plant holes Planiergeräte ❑ Graders/bulldozers Planierschilde ❑ Grader/bulldozer blades Steinbrecher ❑ Stone crushers Steinsammler ❑ Stone collectors Bodenstabilisierung ❑ Soil stabilization ❑ Machinery and equipment for harvesting fruit Aufbereitungstechnik für Obst ❑ Machinery and equipment for conditioning fruit Lagerungstechnik für Obst ❑ Machinery and equipment for storing fruit Wegebau ❑ Path building Machinery and equipment for packing and marketing fruit Platzbau ❑ Space clearing and building Erdbohrer ❑ Earth drills Sonstiges im Bereich Erdarbeiten ❑ Others in the segment earthworks Erntetechnik für Obst Verpackungs- und Vermarktungstechnik für Obst ❑ Pflegetechnik ❑ Machinery and equipment for crop cultivation Sonstiges im Bereich Obstbau ❑ Others in the segment fruit growing Gemüsebau 11.3 Vegetable growing Erntetechnik für Gemüse ❑ Machinery and equipment for harvesting vegetables Aufbereitungstechnik für Gemüse ❑ Machinery and equipment for conditioning vegetables Lagerungstechnik für Gemüse ❑ Machinery and equipment for storing vegetables Verpackungs- und Vermarktungstechnik für Gemüse ❑ Machinery and equipment for packing and marketing vegetables ❑ Others in the segment vegetable growing Sonstiges im Bereich Gemüsebau Andere Sonderkulturen 11.4 Other special crops Erntetechnik für andere Sonderkulturen ❑ Machinery and equipment for harvesting other special crops Aufbereitungstechnik für andere Sonderkulturen ❑ Machinery and equipment for conditioning other special crops Lagerungstechnik für andere Sonderkulturen ❑ Machinery and equipment for storing other special crops Verpackungs- und Vermarktungstechnik für andere Sonderkulturen ❑ Machinery and equipment for packing and marketing other special crops ❑ Others in the segment other special crops Sonstiges im Bereich Andere Sonderkulturen Sonstiges in der Gruppe Obst, Others in the group fruit, 11.5 Gemüse und andere Sonderkulturen vegetables and other special crops Sonstiges in der Gruppe Obst, Gemüse und andere Sonderkulturen Gruppe 12: Kommunaltechnik/ Landschaftspflege ❑ 12 Others in the group fruit, vegetables and other special crops Group 12: Municipal applications/ landscape management Landschaftspflege 12.1 Landscape management Rasenmäher ❑ Lawn mowers Rasenpflegegeräte ❑ Lawn care equipment Bankett- und Böschungsmähwerke und -fräsen ❑ Mowers and rotavators for banks and embankments Heckenpflegetechnik ❑ Machinery and equipment for hedge care Lichtraumprofilschneider ❑ Profile clearance cutters Mulchgeräte ❑ Mulching equipment Sonstiges im Bereich Landschaftspflege ❑ Others in the segment landscape management Sommerdienst 12.2 Summer works Kehrmaschinen ❑ Sweeping machines Wasch- und Schwemmreinigungsmaschinen ❑ Washing and sluice cleaning machines Markierungsgeräte ❑ Marking equipment Sportplatzpflegegeräte ❑ Equipment for sportsground care Golfplatzpflegegeräte ❑ Equipment for golf links care Reinigungs- und Instandhaltungsgeräte für Gräben und Wasserläufe ❑ Equipment for cleaning and maintaining ditches and water courses Saug- und Blasgeräte ❑ Suction and blower equipment Sonstiges im Bereich Sommerdienst ❑ Others in the segment summer works Winterdienst 12.3 Winter works Kompostierung 12.5 Composting Kompostierung ❑ Composting Sonstiges in der Gruppe KommunalOthers in the group municipal technik/Landschaftspflege 12.6 applications/landscape management Sonstiges in der Gruppe Kommunaltechnik/Landschaftspflege ❑ Siehe auch Gruppe 13: Forst und Gruppe 32: Biobrennstoffe Gruppe 13: Forst Others in the group municipal applications/landscape management See also group 13: Forest and group 32: Solid biofuels 13 Group 13: Forest Flächenvorbereitung 13.1 Area preparation Forst-Mulchgeräte ❑ Forest mulching equipment Baumstumpffräsen ❑ Stump cutters Forst-Fräsen ❑ Forest rotary tillers Forstkalkung ❑ Forest lime applications Reisigbündler ❑ Brushwood bundler Sonstiges im Bereich Flächenvorbereitung ❑ Others in the segment area preparation Waldbegründung 13.2 Forest establishment Forstliches Saat- und Pflanzgut ❑ Forest seed and plant materials Forstliche Pflanztechnik ❑ Machinery and equipment for forest planting Wildschutzzäune ❑ Game protection fences Sonstiges im Bereich Waldbegründung ❑ Others in the segment forest establishment Waldpflege 13.3 Forest care Astungssägen ❑ Tree pruners Freischneider ❑ Brush cutters Sonstiges im Bereich Waldpflege ❑ Others in the segment forest care Holzernte 13.4 Timber harvest Motorsägen ❑ Power saws Harvester ❑ Harvesters Sonstiges im Bereich Holzernte ❑ Others in the segment timber harvest Holzrücken 13.5 Timber skidding Forstspezialtraktoren ❑ Special forestry tractors Forstausrüstung für landwirtschaftliche Schlepper ❑ Forestry equipment for farm tractors Rückeschilder, Seilwinden ❑ Logging blades, rope winches Funkfernsteuerungen ❑ Radio remote controls Rückeseile ❑ Logging ropes Rückeketten ❑ Logging chains Rückezangen ❑ Logging grapples Ladekräne ❑ Loading and unloading cranes Forwarder ❑ Forwarders Rückeanhänger ❑ Logging trailers Sonstiges im Bereich Holzrücken ❑ Others in the segment timber skidding Holzaufbereitung 13.6 Wood conditioning Bandsägen ❑ Belt saws Kreissägen ❑ Circular saws Schneeschutzzäune und -einrichtungen ❑ Snow fences and facilities Holzspalter ❑ Wood splitters Schneeräumgeräte ❑ Snow clearing equipment Holzhacker/ -häcksler ❑ Wood choppers Schneelade- und -transportgeräte ❑ Snow loading and transport equipment Schredder ❑ Shredders Sägewerke ❑ Mobile sawmills Säge-/ Spaltautomaten ❑ Sawing/splitting machines Holzbearbeitungsmaschinen ❑ Wood processing machines ❑ Others in the segment wood conditioning Sonstiges im Bereich Holzaufbereitung Arbeitsschutz 13.7 Safety equipment Persönliche Schutzausrüstung ❑ Personal protective equipment Schutzbekleidung ❑ Protective clothing Sonstiges im Bereich Arbeitsschutz ❑ Others in the segment safety equipment Forstwerkzeuge 13.8 Forestry tools Forstwerkzeuge ❑ Forestry tools Forstliche Betriebs- und 13.9 Forestry fuels and lubricants Schmiermittel Forstliche Betriebs- und Schmiermittel ❑ Forestry fuels and lubricants Forstliche Dienstleistungen 13.10 Forestry services Forst-Beratung ❑ Forestry consultancy Sonstiges im Bereich forstliche Dienstleistungen ❑ Others in the segment forestry services EDV-Anwendungen im Forst 13.11 Computer applications in forestry Forstplanungs-Software ❑ Forest planning software EDV-Hardware im Forst ❑ Computer hardware for forest man-agement applications GIS-Anwendungen im Forst ❑ GIS applications in forest management Sonstiges im Bereich EDV-Anwendungen im Forst ❑ Other EDP applications in forest management Sonstiges in der Gruppe Forst 13.12 Others in the group forest Sonstiges in der Gruppe Forst ❑ Siehe auch Gruppe 12: Kommunaltechnik/Landschaftspflege und Gruppe 32: Biobrennstoffe Gruppe 14: Betriebsmittel Others in the group forest See also Group 12: Municipal applications/Landscape management and Group 32: Solid biofuels 14 Group 14: Farm inputs Saatgut, Pflanzenschutzmittel, Seed, plant protection agents, 14.1 Dünger fertilizers Stretchfolie für Ballensilage ❑ Stretch sheeting for silage bales Netzverpackungen ❑ Net packing materials Sonstiges im Bereich Verpackungsmaterial ❑ Others in the segment packing materials Lagerung von Betriebsmitteln 14.5 Storage of farm inputs Pflanzenschutzmittel-Lagerung ❑ Storage of plant protection agents Hoftankstellen ❑ Farmyard fuel pumps Lagertechnik für Flüssigdünger ❑ Equipment for storing liquid fertilizers Lagertechnik für Mineraldünger ❑ Equipment for storing mineral fertilizers Schmierstofflager ❑ Lubricant Store Ölversorgung ❑ Oil supply Sonstiges im Bereich Lagerung von Betriebsmitteln ❑ Others in the segment storage of farm inputs Sonstiges in der Gruppe 14.6 Others in the group farm inputs Betriebsmittel Sonstiges in der Gruppe Betriebsmittel ❑ Gruppe 16: Elektronik, Mess- und Wiegetechnik für die Pflanzenproduktion 16 Others in the group farm inputs Group 16: Electronics, equipment for measuring and weighing for plant production Agrarelektronik 16.1 Agricultural electronics Elektronische Bauteile ❑ Electronic components Sensoren ❑ Sensors Elektronische Steuer- u. Regeltechnik ❑ Electronic controls and instrumentation Prozesstechnik ❑ Process engineering Prozessrechner ❑ Process computers Sonstiges im Bereich Agrarelektronik ❑ Others in the segment agricultural electronics Mess- und Wiegetechnik 16.2 Equipment for measuring and weighing Messgeräte ❑ Measuring equipment Thermometer ❑ Thermometers Getreidesaatgut ❑ Grain seed Feuchtigkeitsmesser ❑ Moisture meters Maissaatgut ❑ Maize seed Wetterstationen ❑ Meteorological stations Zuckerrüben-Saatgut ❑ Sugar beet seed Elektronische Waagen ❑ Electronic weighing machines Futterrüben-Saatgut ❑ Fodder beet Fahrzeugwaagen ❑ Vehicle weighing platforms Kartoffelpflanzgut ❑ Potatoe plants Datenerfassung ❑ Data capture Ölfrüchte-Saatgut ❑ Oilseed plants Telemetrie ❑ Telemetrics Gemüse-Pflanzgut ❑ vegetable plants Laborausrüstung ❑ Laboratory equipment Gemüse-Saatgut ❑ vegetable seed Sicherheits- und Alarmtechnik ❑ Security and alarm equipment Düngemittel ❑ Fertilizers Probenehmer für Schüttgüter ❑ Samplers for bulk goods Pflanzenschutzmittel ❑ Plant protection agents Probenehmer für Silagen ❑ Samplers for silage Schädlingsbekämpfungsmittel ❑ Pest control agents Bodenprobenentnahmegeräte ❑ Soil samplers Pflanzenhilfsmittel ❑ Auxiliary plant products Sonstiges im Bereich Saatgut, Pflanzenschutzmittel, Dünger Others in segment seed, plant protection agents, fertilizers ❑ ❑ Sonstiges im Bereich Mess- und Wiegetechnik Others in the segment equipment for measuring and weighing Reinigungs- und technische Cleaning agents and technical 14.2 Betriebsmittel farm inputs Reinigungsmittel ❑ Cleaning agents Korrosionsschutz ❑ Anti-corrosion agents Siloschutzanstriche Konservierungsstoffe Sonstiges im Bereich Reinigungs- und technische Betriebsmittel ❑ ❑ ❑ Silo protection coatings Preservation agents Others in the segment cleaning agents and technical farm inputs Schmier- und Treibstoffe 14.3 Lubricants and fuels Schmieröle ❑ Lubricating oils Schmierfette ❑ Lubricating greases Treibstoffe ❑ Fuels Hydrauliköle ❑ Hydraulic oils Sonstiges im Bereich Schmier- und Treibstoffe ❑ Others in segment lubricants and fuels Verpackungsmaterial 14.4 Packing materials Planen ❑ Tarpaulins Abdeckplanen ❑ Cover tarpaulins Silofolien ❑ Silo sheeting Siloschläuche ❑ Silo hoses/tubes Siloabdeckungen ❑ Silo covers Siloschutzgitter ❑ Silo protection gratings Säcke ❑ Bags Bindegarn ❑ Tying yarn Rundballenwickelnetze ❑ Round bale wrapping nets Technik für Precision Farming 16.3 Machinery and equipment for Precision Farming GPS-Anwendungen ❑ GPS-applications Feldrobotik ❑ Field robotics Fernerkundung ❑ Remote reconnaissance Bus-Systeme ❑ Bus systems ISO-BUS ❑ ISO-BUS Autonome Fahrzeugführungssysteme ❑ Autonomous vehicle guiding systems Sonstiges im Bereich Precision Farming ❑ Others in the segment Precision Farming Sonstiges in der Gruppe Elektronik, Others in the group electronics, Mess- und Wiegetechnik für die 16.4 equipment for measuring and Pflanzenproduktion weighing for plant production Sonstiges in der Gruppe Elektronik, Mess- und Wiegetechnik für die Pflanzenproduktion Gruppe 17: Direktvermarktung ❑ Others in the group electronics, equipment for measuring and weighing for plant production 17 Group 17: Direct marketing Einrichtungen und Geräte für die Equipment and facilities for direct 17.1 Direktvermarktung marketing Warenpräsentation ❑ Product presentation Verkaufsanhänger ❑ Sales trailers Sonstiges im Bereich Einrichtungen und Geräte für die Direktvermarktung ❑ Others in the segment equipment and facilities for direct marketing Sonstiges in der Gruppe DirektverOthers in the group direct 17.2 marktung marketing Sonstiges in der Gruppe Direktvermarktung Gruppe 18: Management, Dienstleistungen, Organisationen ❑ 18 Management 18.1 Management ❑ Beratung 18.2 Others in the group direct marketing Group 18: Management, services, organisations Management Management Consultancy Computeranwendung ❑ Computer applications Energieberatung ❑ Energy consultancy Unfallverhütung ❑ Accident prevention Finanzberatung ❑ Sonstiges im Bereich Beratung ❑ Software 18.3 Financial consultancy Others in the segment consultancy Software Schlagkarteien ❑ Field files Managementsoftware Internet Online-Dienste ❑ ❑ ❑ Management software Internet Online services Sonstiges im Bereich Software ❑ Others in the segment software Finanzierung 18.4 Financing Kreditinstitute ❑ Credit institutions Banken ❑ Banks Leasing ❑ Leasing Sonstiges im Bereich Finanzierung ❑ Others in the segment financing Dienstleistungen 18.5 Services Buchführung ❑ Bookkeeping Bodenuntersuchungen ❑ Soil tests Zertifizierung ❑ Certification Pflanzenschutzgeräte-Kontrolle ❑ Checking of plant protection equipment Immobilien ❑ Real estate Werbung ❑ Advertising Versicherungen Transportdienste Speditionen ❑ ❑ ❑ Insurances Transport services Forwarders Logistik ❑ Logistics Maschinenvermietung ❑ Machine hire Wetterprognosen ❑ Weather forecasts Sonstiges im Bereich Dienstleistungen ❑ Others in the segment services Fachbücher, Fachzeitschriften, Technical books, trade journals, 18.6 Verlage, Online Medien publishers, online media Fachbücher, Fachzeitschriften, Verlage, Online Medien ❑ Technical books, trade journals, publishers, online media Forschung, Wissenschaft 18.7 Research, science - academia Forschung, Wissenschaft ❑ Research, science - academia Ausbildung 18.8 Training Ausbildung ❑ Training Verbände, Organisationen 18.9 Associations, organisations Verbände, Organisationen ❑ Associations, organisations Sonstiges in der Gruppe Others in the group management, Management, Dienstleistungen, 18.10 services, organisations Organisationen Sonstiges in der Gruppe Management, Dienstleistungen, Organisationen Gruppe 19: Sonderschauen ❑ 19 Others in the group management, services, organisations Group 19: Special shows ❑ ❑ Länder-Gemeinschaftsstände ❑ ❑ ❑ Speditionen (Gebrauchtmaschinen) ❑ Forwarders (used machines) Gebrauchtmaschinenteile - Angebot Used machine parts for sale 20.5 (Zeitschrift, Internet) (magazines, Internet) Gebrauchtmaschinenteile - Angebot (Zeitschrift, Internet) ❑ Used machine parts for sale (magazines, Internet) Verzollung 20.6 Customs clearance Verzollung ❑ Customs clearance Sonstiges in der Gruppe Others in the group used 20.7 Gebrauchtmaschinenhandel machine trade Sonstiges in der Gruppe Gebrauchtmaschinenhandel Gruppe 21: Hofbedarf und Grünlandpflege ❑ 21 Others in the group used machine trade Group 21: Farmyard supplies and grassland care Hofbedarf 21.1 Farmyard requirements Leitern ❑ Ladders Steiggeräte ❑ Lift equipment Hubarbeitsbühnen ❑ Lift platforms Futtermischwagen und -verteilwagen, überbetrieblich nutzbar ❑ Feeder mixer and dispensing wagons, for inter-farm use Siloentnahmegeräte ❑ Silo unloading equipment Sicherheitsbehälter ❑ Safety containers Sonstiges im Bereich Hofbedarf ❑ Others in the segment farmyard supplies Technik für die Grünlandpflege 21.2 Machinery and equipment for grassland care Weidepflegegeräte ❑ Pasture care equipment Wieseneggen, -schleppen ❑ Pasture harrows, scraper-levellers Sonstiges im Bereich Grünlandpflege ❑ Others in the segment grassland care Gruppe 20: Sonstiges 22 Group 20: Miscellaneous Spielwaren 22.1 Toys Spielwaren Gruppe 30: Energiepflanzenproduktion ❑ 30 Toys Group 30: Energy plant production Energiepflanzen 30.1 Energy plants Seed for energy plants ❑ Saatgut Energiepflanzen Sonstiges im Bereich Energiepflanzen ❑ Others in the segment energy plants Sonstiges in der Gruppe Others in the group energy 30.2 Energiepflanzenproduktion plant production Sonstiges in der Gruppe Energiepflanzenproduktion Gruppe 31: Biogas ❑ 31 Others in the group energy plant production Group 31: Biogas Ernte, Transport, Lagerung 31.1 Harvesting, transport, storage Häckselaggregate ❑ Chopping equipment Mahlanlagen ❑ Milling and grinding equipment Transportgeräte ❑ Transport equipment Silos ❑ Silos Siloabdeckmaterial ❑ Silo covering material Tanks ❑ Tanks Sonstiges im Bereich Ernte, Transport, Lagerung ❑ Others in the segment harvesting, transport, storage Aufbereitung 31.2 Conditioning Cutting systems Wiegesysteme ❑ Weighing systems Dosiersysteme ❑ Dosing systems Hygienisierungssysteme ❑ Hygienic treatment systems Collective shows Beschickungssysteme ❑ Loading systems Country pavillons Sonstiges im Bereich Aufbereitung ❑ Others in the segment conditioning Information shows (Ministries) Special shows (associations) Trade fairs and exhibitions Sonstiges in der Gruppe Sonderschauen ❑ Others in the group special shows Gruppe 20: Gebrauchtmaschinenhandel 20 Group 20: Used machine trade Gebrauchtmaschinenangebot Used machines for sale 20.1 (Zeitschrift, Internet) (magazines, Internet) ❑ Logistics (used machines) Substrate conditioning systems Sonstiges in der Gruppe 19.5 Others in the group special shows Sonderschauen Gebrauchtmaschinenangebot (Zeitschrift, Internet) ❑ ❑ Messen und Ausstellungen 19.4 Trade fairs and exhibitions Messen und Ausstellungen Logistik (Gebrauchtmaschinen) Speditionen (Gebrauchtmaschinen) 20.4 Forwarders (used machines) ❑ Gemeinschaftsschauen 19.3 Collective shows Gemeinschaftsschauen Financing (used machines) Schneidsysteme Sonderschauen (Verbände) 19.2 Special shows (associations) Sonderschauen (Verbände) ❑ Logistik (Gebrauchtmaschinen) 20.3 Logistics (used machines) Substrataufbereitungssysteme Informationsschauen (Ministerien) 19.1 Information shows (Ministries) Informationsschauen (Ministerien) Finanzierung (Gebrauchtmaschinen) Used machines for sale (magazines, Internet) Finanzierung (Gebrauchtmaschinen) 20.2 Financing (used machines) Fermentation 31.3 Fermentation Nassvergärungssysteme ❑ Wet fermentation systems Trockenvergärungssysteme ❑ Dry fermentation systems Starterkulturen ❑ Starter cultures Fermenter ❑ Fermenters Fermenterheizung ❑ Fermenter heating Rührwerke ❑ Stirrers, agitators Pumpen ❑ Pumps Sonstiges im Bereich Fermentation ❑ Others in the segment fermentation Biogasnutzung 31.4 Biogas use Biogastanks ❑ Biogas tanks Biogasspeicher ❑ Biogas holders Biogasreinigungsanlagen ❑ Biogas cleaning systems Biogastrockungsanlagen ❑ Biogas drying systems Biogasverdichter ❑ Biogas compressors Blockheizkraftwerke ❑ Combined heat and power plants KWK-Anlagen ❑ Cogeneration plant Blockheizkraftwerke ❑ Combined heat and power plants Sonstiges im Bereich Verbrennung von Biobrennstoffen ❑ Others in the segment combustion of solid biofuels Vergasung von Biobrennstoffen 32.3 Gasification of solid biofuels Holzgaserzeuger ❑ Wood gas generators Holzvergaserheizkessel ❑ Wood gasification boilers Strohvergaserheizkessel ❑ Straw gasification heating boilers Abgasreinigungsanlagen ❑ Waste gas cleaning systems Sonstiges im Bereich Vergasung von Biobrennstoffen ❑ Others in the segment gasification of biofuels Gasmotoren ❑ Gas motors Gasturbinen ❑ Gas turbines Zündstrahlmotoren ❑ Dual fuel engines Dampfmotoren ❑ Steam engines Kälteanlagen ❑ Cooling/refrigerating systems Brennstoffzellen ❑ Fuel cells Wärmespeicher ❑ Heat reservoirs Armaturen ❑ Fittings and fixtures Sonstiges in der Gruppe Biobrennstoffe Schläuche ❑ Tubes and hoses Sonstiges im Bereich Biogasnutzung ❑ Others in the segment biogas use Siehe auch Gruppe 12: Kommunaltechnik/Landschaftspflege und Gruppe 13: Forst Gärrestverwendung 31.5 Use of fermentation residues Trocknungsanlagen ❑ Drying facilities Separatoren ❑ Separators Aufbereitungsanlagen ❑ Conditioning systems Sonstiges im Bereich Gärrestverwendung ❑ Others in the segment use of fermentation residues Control and instrumentation Mess- und Regeltechnik (Biogas) 31.6 (biogas) Prozessleitsysteme ❑ Process management systems Mess- und Regeltechnik ❑ Control and instrumentation Sicherheitssysteme ❑ Safety systems Biogasmelder ❑ Biogas warning devices Sonstiges im Bereich Mess- und Regeltechnik ❑ Others in the segment control and instrumentation Schlüsselfertige Biogasanlagen 31.7 Turnkey biogas plants Schlüsselfertige Biogasanlagen ❑ Turnkey biogas plants Handel mit Biobrennstoffen 32.4 Trade with biofuels Handel mit Biobrennstoffen ❑ Trade with biofuels Sonstiges in der Gruppe BiobrennOthers in the group of solid 32.5 stoffe biofuels Gruppe 33: Biokraftstoffe: Pflanzenöl, Biodiesel ❑ Others in the group of solid biofuels See also group 12: Municipal applications/landscape management and group 13: Forest 33 Group 33: Liquid biofuels: vegetable oil, biodiesel Herstellung, Lagerung 33.1 Production, storage Ölpressen ❑ Oil presses Veresterungsanlagen ❑ Esterification plants Lagerung von Biokraftstoffen ❑ Storage of liquid biofuels Sonstiges im Bereich Herstellung und Lagerung ❑ Others in the segment production and storage Motorumrüstung 33.2 Motor conversion Systeme für die Motorumrüstung ❑ Systems for engine conversion Sonstiges im Bereich Motorumrüstung ❑ Others in the segment motor conversion Gruppe 34: Windenergieanlagen 34 Group 34: Wind energy installations Windenergieanlagen 34.1 Wind energy installations Generatoren ❑ Generators Transformatoren ❑ Transformers Transfer stations Getriebe ❑ Transmissions ❑ Heat exchangers Schmiersysteme ❑ Lubricating systems Wärmezähler ❑ Heat meters Kühlsysteme ❑ Cooling systems Rohrsysteme ❑ Pipe systems Bremssysteme ❑ Brake systems Armaturen ❑ Fittings ❑ ❑ Others in the segment equipment for district heating Mess- und Regeltechnik für Windenergietechnik Control and instrumentation for wind energy equipment Türme ❑ Towers Sonstiges im Bereich Windenergieanlagen ❑ Others in the segment wind energy installations Fernwärmetechnik 31.8 Equipment for district heating Fernwärme-/ Nahwärmestationen ❑ District heating/local heating stations Übergabestationen ❑ Wärmetauscher Sonstiges im Bereich Fernwärmetechnik Sonstiges in der Gruppe Biogas 31.9 Others in the group biogas Sonstiges in der Gruppe Biogas ❑ Others in the group biogas Gruppe 32: Biobrennstoffe 32 Group 32: Solid biofuels Ernte, Aufbereitung, Transport, Harvesting, conditioning, 32.1 Lagerung von Biobrennstoffen transport, storage of solid biofuels Motorsägen ❑ Power saws Bandsägen ❑ Belt saws Kreissägen ❑ Circular saws Holzspalter ❑ Wood splitters Holzhacker/ -häcksler ❑ Wood choppers Schredder ❑ Shredders Siebanlagen für Hackschnitzel u.ä. ❑ Screens for wood chips etc. Pelletpressen ❑ ❑ Strohpressen Brikettierungsanlagen ❑ Gruppe 35: Solartechnik 35 Group 35: Solar technology Photovoltaik 35.1 Photovoltaics Solarzellen ❑ Solar cells Wechselrichter ❑ Inverters Mess- und Regeltechnik für Solartechnik ❑ Control and instrumentation for solar technology Montagesysteme ❑ Assembly systems Sonstiges im Bereich Photovoltaik ❑ Others in the segment photovoltaics Solarthermie 35.2 Solarthermics Kollektoren ❑ Collectors Flachkollektoren ❑ Flat collectors Pellet presses Röhrenkollektoren ❑ Tube collectors Straw presses Wärmetauscher ❑ Heat exchangers Briquette makers Wärmespeicher ❑ Heat storage systems Montagesysteme ❑ Assembly systems Sonstiges im Bereich Solarthermie ❑ Others in the segment solarthermics Transportgeräte ❑ Transport equipment Lagersysteme ❑ Storage systems Trocknungseinrichtungen ❑ Drying facilities for haulm and leaf crops Beschickungssysteme ❑ Loading systems Sonstiges im Bereich Ernte, Aufbereitung, Transport, Lagerung von Biobrennstoffen ❑ Others in the segment harvesting, conditioning, transport, storage of biofuels Sonstiges in der Gruppe SolarOthers in the group solar 35.3 technik technology Sonstiges in der Gruppe Solartechnik Gruppe 37: Dienstleistungen im Bereich Bioenergie ❑ Others in the group solar technology 37 Group 37: Services in the segment bioenergy Dienstleistungen (Bioenergie) 37.1 Services (bioenergy) Beratung ❑ Consultancy Holzfeuerungsanlagen ❑ Wood-fired systems Ingenieur- und Planungsbüros ❑ Consultant engineers and planners Brennkessel für Scheitholz ❑ Boilers for split logs Analytik ❑ Analyses Brennkessel für Hackschnitzel ❑ Boilers for wood chips Instandhaltung ❑ Maintenance Brennkessel für Pellets ❑ Boilers for pellets Finanzierung ❑ Financing Brennkessel für Stroh ❑ Boilers for straw Versicherung ❑ Insurances Brennkessel für Getreide ❑ Boilers for grain Institutionen ❑ Institutions Biomasseheizanlagen ❑ Biomass heating systems Verbände ❑ Associations, organisations Verbrennung von Biobrennstoffen 32.2 Combustion of solid biofuels Wissenschaft & Forschung im Bereich Bioenergie ❑ Verlage/Literatur ❑ Publishers/Literature Management ❑ Management Software ❑ Software Sonstige Dienstleistungen im Bereich Bioenergie ❑ Other services in the segment bioenergy Gruppe 40: Antriebstechnik und Komponenten 40 Science & research in the segment bioenergy Group 40: Drivetrain technology and components Getriebe 40.1 Gear systems Wechselgetriebe und Geschwindigkeitsregler ❑ Manual gears/transmissions and speed control systems Kegelradgetriebe ❑ Bevel gears Planetengetriebe ❑ Planetary gears Übersetzungsgetriebe ❑ Transmissions Getriebegehäuse ❑ Gearbox casings Steuerungsgehäuse ❑ Control unit housings Getriebemotoren ❑ Gear motors Zahnräder ❑ Gear wheels Achsen 40.2 Axles Triebachsen ❑ Driving axles Starrachsen ❑ Rigid axles Lenkachsen ❑ Steering axles Tandemachsen ❑ Tandem axles Lager 40.3 Bearings Rollenlager ❑ Roller bearings Kugellager ❑ Ball bearings Lagerschalen ❑ Bearing shells Gleit- und Wälzlager ❑ Sliding and rolling bearings Kugeldrehkranz/Wälzlager ❑ Ball bearing slewing rings/rolling bearings/slewing rings Antriebswellen ❑ Drive shafts Kupplungen 40.4 Clutches Mechanische Schaltkupplungen ❑ Mechanical shift clutches Kupplungsverbindungen ❑ Clutch connections Bauteile Kupplungen ❑ Clutch components Reversiereinrichtungen ❑ Reversing systems Hydraulische Reversiereinrichtungen ❑ Hydraulic reversing systems Elastische Kupplungen ❑ Flexible couplings Sperrkörperbegrenzer (Sperrkörperkupplung) ❑ Overload clutches Zapfwellen 40.5 PTO shafts Schutzvorrichtungen für Zapfwellenantrieb ❑ Protective devices for PTO drives Gelenkwellen und Zubehör 40.6 Cardan shafts and accessories Gelenkwellen ❑ Cardan shafts Kreuzgelenke für Gelenkwellen ❑ Universal joints for cardan shafts Gleichlaufgelenke ❑ Constant velocity joints Gelenke und Zugstangen ❑ Joints and connecting rods Fahrwerke und Komponenten 40.7 Running gears/chassis Fahrwerke ❑ Running gears Federn ❑ Springs Blattfedern ❑ Leaf springs Federungen für Anhänger ❑ Suspensions for trailers Deichseln ❑ Drawbars Federungs- und Dämpfungssysteme (Fahrwerke) ❑ Suspension and shock absorber systems (chassis) Schmierungssysteme 40.8 Lubrication systems Schmiermittel ❑ Lubricants Automatische Schmierstoffgeber für Einzelschmierstellen ❑ Single point automatic lubricators Automatische Schmierstoffgeber für mehrere Schmierstellen ❑ Einleitungsschmiersysteme ❑ Single line lubrication systems Mehrleitungsschmiersysteme ❑ Multi line lubrication systems Schmiersystem Komponenten ❑ Lubrication components Sonstiges im Bereich Antriebstechnik ❑ Others in the segment of drive train technology Gruppe 41: Motoren und Komponenten 41 Multipoint automatic lubricators Group 41: Engines, motors and components Motoren 41.1 Motors/engines Elektromotoren ❑ Electric motors Dieselmotoren ❑ Diesel engines Ottomotoren ❑ Petrol/gasoline engines Zweitaktmotoren ❑ Two-stroke engines Viertaktmotoren ❑ Four-stroke engines Sonstige Motoren ❑ Other engines Kraftstoffversorgung 41.2 Fuel supply systems Kraftstoffpumpen ❑ Fuel pumps Ansaugsysteme ❑ Intake systems Vergaser ❑ Carburettors Einspritzventile ❑ Injection valves Automatische Motorschutzaggregate ❑ Automatic engine protection components Stopvorrichtungen für Motoren ❑ Stop devices for engines Auspuffsysteme 41.3 Exhaust systems Katalysator Auspufftöpfe ❑ Catalytic converter exhaust silencers Schalldämpfer ❑ Silencers/mufflers Auspuffkrümmer ❑ Exhaust manifolds Abgasnachbehandlung ❑ After-treatment of exhaust gases Generatoren, Lichtmaschinen 41.4 Generators, dynamos Stromwandler ❑ Current transformers Elektrische Geräte für Stromaggregate ❑ Electrical equipment for generating sets Kühler 41.5 Radiators/coolers Zahnradpumpen für Kühler ❑ Geared pumps for cooling systems Antriebe für Kühlergebläse ❑ Fan drives Wasserkühler ❑ Water coolers Ölkühler ❑ Oil coolers Kühlergebläse ❑ Cooling fans Wasser-Öl-Heizer für Motoren ❑ Water-oil heaters for engines Wärmetauscher für Motoren ❑ Heat exchangers for engines Kühlmittelpumpe ❑ Coolant pump Sonstige Teile Motorkühlung ❑ Other components for engine cooling systems Kühlerverkleidungen ❑ Radiator grilles Ölpumpen ❑ Oil pumps Sonstiges im Bereich Motoren und Komponenten ❑ Others in the segment engines, motors and components Gruppe 42: Fahrzeugkabinen und Komponenten, An - und Aufbauten 42 Group 42: Vehicle cabs and components, mounting systems Kabinen und Komponenten 42.1 Cabs and components Kabinen für Mähdrescher ❑ Cabs for combine harvesters Kabinen für Traktoren ❑ Cabs for tractors Kabinen (Rahmen) ❑ Cabs (frames) Federungs- und Dämpfungssysteme (Kabinen) ❑ Suspension and shock absorber systems (cabs) Fahrzeugsitze ❑ Vehicle seats Fenster ❑ Windows Fensterscheiben ❑ Window panes Lenkräder ❑ Steering wheels Pedale ❑ Pedals Schutzrahmen ❑ Safety frames Rückspiegel ❑ Rearview mirrors Motorhauben ❑ Engine hoods Schallgedämmte Motorhauben ❑ Sound-proofed engine hoods Kotflügel ❑ Wings/mudguards Kraftheber 42.2 Power lifts Fronthydraulikheber ❑ Front hydraulic lifts Heckhydraulikheber ❑ Rear hydraulic lifts Anbausysteme 42.3 Mounting systems Heckanbausysteme ❑ Rear mounting systems Frontanbausysteme ❑ Front mounting systems Anhängekupplungen ❑ Trailer hitches Zughaken ❑ Tow hooks Zugösen ❑ Hitch eyes Bauteile 3-Punkt-Kupplung ❑ Three-point-linkage components Klimatechnik 42.4 Air conditioning equipment Fahrzeugheizungen und Klimaanlagen ❑ Vehicle heating and air conditioning systems Lüftungen ❑ Ventilation systems Armaturen ❑ Controls and instruments Sonstiges im Bereich Klimatechnik ❑ Other air conditioning components Sonstiges im Bereich Fahrzeugkabinen und Komponenten, An - und Aufbauten ❑ Others in the segment cabs and components, mounting systems Gruppe 43: Hydraulik und Komponenten 43 Group 43: Hydraulics and components Hydraulik 43.1 Hydraulics Hydromotoren ❑ Hydrostatic motors Hydraulische Antriebstechnik ❑ Hydraulic drive systems Hydraulikanlagen und Zubehör ❑ Hydraulic systems and accessories Anschlusstücke für Oleodynamik ❑ Connections for oleodynamic systems Hydraulikventile ❑ Hydraulic valves Hydraulikpumpen ❑ Hydraulic pumps Hydraulikzylinder ❑ Hydraulic cylinders Hydraulische Steuer- und Regeltechnik ❑ Hydraulic controls and instrumentation Hydraulik-Filter ❑ Hydraulic filters ❑ Others in the segment hydraulics and components Sonstiges im Bereich Hydraulik und Komponenten Gruppe 44: Reifen und Räder, Bremsen und Lenkung 44 Group 44: Tyres and wheels, brakes and steering Räder 44.1 Wheels Kabelbäume und elektrische Anlagen ❑ Wiring harnesses and electrical facilities Schalt- und Sicherungstafeln ❑ Switch and fuse panels Schalttafeln für Stromaggregate ❑ Switch panels for generating sets Sonstiges im Bereich Fahrzeugelektrik und -elekronik ❑ Others in the segment vehicle electrics and electronics Gruppe 46: Werkstattausrüstung 46 Group 46: Workshop equipment Werkstattausrüstung 46.1 Workshop equipment Werkzeuge ❑ Tools Lagerausrüstung ❑ Store equipment Schweiß- und Schneidtechnik ❑ Welding and cutting equipment Hebebühnen ❑ Lifting platforms Prüfstände ❑ Test stands Motordiagnostik ❑ Engine diagnostic systems Fahrzeugdiagnostik ❑ Vehicle diagnostic systems Achsvermessung ❑ Wheel alignment Gitterräder ❑ Cage wheels Reifenmontage ❑ Tyre fitting Eisenräder ❑ Iron wheels Reifenreparatur ❑ Tyre repairs Räder mit Vollgummireifen ❑ Wheels with solid tyres Auswuchtmaschinen ❑ Wheel balancing machines Freilaufräder ❑ Freewheeling wheels Reinigungsgeräte ❑ Cleaning equipment Stützräder ❑ Landwheels Hochdruckreiniger ❑ High-pressure cleaners Felgen ❑ Wheel rims Sandstrahlanlagen ❑ Sandblasting equipment Arbeitskleidung ❑ Working clothes Reifen 44.2 Tyres Reifen ❑ Tyres Arbeitsschutz ❑ Health and safety Reifendruckregelanlagen ❑ Tyre pressure control systems Kompressoren ❑ Compressors Kettenlaufwerke für Mähdrescher ❑ Crawler tracks for combine harvesters Stromgeneratoren ❑ Electricity generators Kettenlaufwerke für Traktoren ❑ Crawler tracks for tractors Notstromaggregate ❑ Emergency generators Gummiraupenlaufwerke für Mähdrescher ❑ Rubber track roller units for combine harvesters Schmiertechnik ❑ Lubrication systems ❑ Gummiraupenlaufwerke für Traktoren Grease guns ❑ Rubber track roller units for tractors Fettpressen ❑ Bauteile Kettenlaufwerke Adhesives ❑ Crawler track components Klebstoffe ❑ Naben Screws and bolts ❑ Hubs Schrauben ❑ Entfernungshalter für Zwillingsreifen Special screws and bolts ❑ Spacers for twin tyres Sonderschrauben Stahlscheiben ❑ Steel washers Werkzeugkoffer ❑ Tool boxes Sonstiges im Bereich Werkstattausrüstungen ❑ Others in the segment workshop equipment Bremsen 44.3 Brakes Bremsanlagen ❑ Brake systems Auflaufbremsen ❑ Inertia brake systems Feststellbremsen ❑ Parking brake systems Hydraulische Bremsen ❑ Hydraulic brake systems Mechanische Bremsen ❑ Mechanical brake systems Pneumatische Bremsen ❑ Pneumatic brake systems Bauteile für Bremsgruppen ❑ Brake assembly components Druckluftschläuche ❑ Compressed air hoses Lenkung 44.4 Steering Lenksysteme ❑ Steering systems Lenkeinrichtungen ❑ Steering gear Zahnstangenlenkungen ❑ Rack and pinion steering systems Hydraulische Lenksysteme ❑ Hydraulic steering systems Verschiedene Bauteile für Lenkeinrichtungen ❑ Various components for steering systems Sonstiges im Bereich Reifen und Räder, Bremsen und Lenkung ❑ Others in the segment tyres and wheels, brakes and steering Gruppe 47: Verschleißteile 47 Group 47: Wear parts Verschleißteile 47.1 Wear parts Splinte ❑ Split pins, splints Bolzen ❑ Pins and studs Filter ❑ Filters Luftfilter (Motoren) ❑ Air filters (engines) Kraftstoffilter (Motoren) ❑ Fuel filters (engines) Ölfilter (Motoren) ❑ Oil filters (engines) Messer und Gegenschneiden ❑ Knives/cutterbars and shear bars Ketten und Kettenspanner ❑ Chains and chain tensioners Torsionsstäbe ❑ Torsion rods Zugstangen ❑ Tow bars Siebe ❑ Sieves and screens Group 45: Vehicle electrics and electronics Schare ❑ Shares and coulters Federzinken ❑ Spring tines Fahrzeugelektrik und -elektronik 45.1 Vehicle electrics and electronics Scheiben für Bodenbearbeitungsgeräte ❑ Discs for tillage equipment Scheiben für Sämaschinen ❑ Discs for seeding machines Gummiteile ❑ Rubber parts Kunststoffteile ❑ Plastic parts Dichtungen ❑ Seals and gaskets Gummidichtungen ❑ Rubber seals Kunststoffdichtungen ❑ Plastic seals Kleinteile aus Metall ❑ Small parts in metal Kleinteile aus Gummi ❑ Small parts in rubber Kleinteile aus Kunststoff ❑ Small parts in plastic Buchsen ❑ Bushes and bushings Flexible Steuerkabel ❑ Flexible control cables Gummiriemen ❑ Rubber belts Sonstiges im Bereich Verschleißteile ❑ Others in the segment wear parts Gruppe 45: Fahrzeugelektrik und -elektronik 45 Bordcomputer ❑ On-board computers Bedienelemente ❑ Batterien ❑ Anlasser ❑ Beleuchtungseinrichtungen für Fahrzeuge ❑ Lighting equipment for vehicles Gestänge für Beleuchtungs- und Meldesysteme ❑ Linkage for lighting and reporting systems Blinklichter ❑ Turn-signal lights Rundumleuchten ❑ Warning beacons Blinker ❑ Turn flashers Scheinwerfer ❑ Headlamps/headlights Elektronische Regel- und Steuervorrichtungen ❑ Electronic control and instrumentation devices Bordgeräte (Drehzahlmesser, Manometer, usw.) ❑ On-board equipment (rev counters, pressure gauges, etc.) Armaturenbretter ❑ Dashboards Elektromagneten ❑ Solenoids Operating elements Batteries Starters Gruppe 48: Ersatzteile 48 Group 48: Spare and replacement parts Ersatzteile 48.1 Spare and replacement parts Ersatzteile für Traktoren ❑ Spare parts for tractors Ersatzteile für Erntemaschinen ❑ Spare parts for harvesting machinery Ersatzteile für Maschinen zur Bodenbearbeitung ❑ Spare parts for tillage machinery Ersatzteile für Sämaschinen ❑ Spare parts for seeding machinery Ersatzteile für Pflanzmaschinen ❑ Spare parts for planting machines Ersatzteile für Maschinen und Geräte für den Pflanzenschutz ❑ Spare parts for plant protection machinery and equipment Ersatzteile für Maschinen und Geräte zur Düngerausbringung ❑ Spare parts for fertilizer spreading machinery and equipment Ersatzteile für Maschinen und Geräte für Beregnung/Bewässerung ❑ Spare parts for sprinkling and irrigation machinery and equipment Ersatzteile für verschiedene Maschinen und Geräte ❑ Spare parts for various agricultural machinery and equipment Ersatzteile für Motoren ❑ Spare parts for engines and motors Ersatzteillogistik ❑ Spare part logistics Sonstiges im Bereich Ersatzteile ❑ Others in the segment spare and replacement parts Gruppe 49: Tanks 49 Group 49: Tanks Tanks 49.1 Tanks Metalltanks ❑ Metal tanks Kunststofftanks ❑ Plastic tanks Tanks aus glasfaserverstärktem Kunststoff ❑ Tanks in glass-reinforced plastic (GRP) Kraftstofftanks ❑ Fuel tanks Tanks für Pflanzenschutzspritzen und Stäubegeräte ❑ Tanks for plant protection sprayers and powder dusters Tanks für den Transport von Kraftstoff ❑ Tanks for transporting fuel Stahltanks ❑ Steel tanks Zubehör und Komponenten für Tanks und Tankstellen ❑ Accessories and components for tanks and fuel stations Sonstige Tanks ❑ Others in the segment tanks
