Essen.Welcome. Reisemagagzin 2013

Transcription

Essen.Welcome. Reisemagagzin 2013 - Wein

ESSEN.WELCOME.
Reisemagazin 2013
www.essen.de
4
ESSEN.WELCOME.
TOURIST SERVICE
ESSEN.WELCOME.
Damit sich Ihr Besuch in Essen angenehm und unterhaltsam gestaltet,
berät Sie das Team der Touristikzentrale gerne bei der Hotelauswahl und
stellt Ihnen ein individuelles Besuchsprogramm zusammen für internationale Messen, Varieté, Freizeitangebote mit hoher Erlebnisqualität – im
grünen Essen oder auch bei Festivals in der Essener City.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
HINWEIS:
Im Wesentlichen handelt es sich bei den angebotenen Pauschalen um
Produkte der EMGEssen Marketing GmbH. Über weitere Pauschalen der
Essener Leistungsträger informieren Sie gerne die Mitarbeiterinnen und
Mitarbeiter der EMG-Touristikzentrale.
To make your stay in Essen as enjoyable and entertaining as possible, the
Touristikzentrale team can not only advise you in your choice of hotel,
but will also be pleased to put together your individual visitor programme – for international fairs, variety shows and all kinds of other
leisure activities with high enjoyment quality, and whether in Essen’s
green surroundings or at events in the heart of the city.
We look forward to your visit!
NOTE:
Essentially, these are the product packages offered by EMG - Essen Marketing GmbH. To find out more about product packages offered by Essen
service providers, the staff at the EMG-tourist centre will be glad to help you.
Stadtinformation
Sightseeing
Ticket-Service
Kongress- und
Tagungsservice
Souvenirs
Messe-Info
Prospekt-Service
Information about Essen
Sightseeing
Ticket reservations and sales
Various services available for
meetings and congresses
Souvenirs
Exhibition information
Folder dispatch Service
EMG - Essen Marketing GmbH
Touristikzentrale / Tourist Office
Am Hauptbahnhof 2, 45127 Essen
Postfach / PO Box 10 10 17, 45010 Essen, Germany
TELEFON / Phone: HOTELVERMITTLUNG /
Hotel Accommodation Service: +49 (0)201 88720-46
Tel: +49 (0)201 8872333
Fax: +49 (0)201 88720-44
touristikzentrale@essen.de | www.essen.de
Opening hours:
Öffnungszeiten:
Montag bis Freitag:
9:00 - 18:00 Uhr
Samstag:
10:00 - 16:00 Uhr
Monday to Friday: 9:00 am - 6:00 pm
Saturday: 10:00 am - 4:00 pm
WWW.ESSEN.DE/TOURISMUS
ESSEN.
WILLKOMMEN IN ESSEN / WELCOME TO ESSEN
E
ssen ist vor allem eines: mit wenigen Worten kaum zu beschreiben.
Essen ist Einkaufsstadt, Wirtschaftsstandort, Universitätsstadt, städtisch, ländlich, international und doch typisch Ruhrgebiet. Essen ist Kultur. Ist Kunst. Und das nicht erst seit dem Kulturhauptstadtjahr 2010.
Bereits die Zahlen sprechen hier für sich: Seit 25 Jahren verfügt die Stadt
mit dem Aalto Theater über eines der besten Opernhäuser Deutschlands.
Oder: 111 Jahre Folkwang – eine Kunstsammlung von Weltrang in einem
Museum, das als das „schönste der Welt“ gilt. Doch es geht um mehr als
nur reines Zahlenwerk. Es geht um Menschen. Um Tänzer, Designer, Maler
und Musiker. Um jene, die Essen zu der Stadt machen, die sie ist: ein
Zentrum der Hochkultur, das Platz lässt auch für die kleinen Spielorte.
Um jene, die kommen, um all das zu genießen.
E
Hier geht es um die Philharmoniker, denen im ehemaligen Saalbau ein
beeindruckendes Refugium geschaffen wurde, ebenso wie um eine lebendige freie Theaterszene. Um spektakuläre Ausstellungen und um die
Studierenden der Folkwang Universität der Künste, die mit ihrer Dependance auf dem UNESCO-Welterbe Zollverein den perfekten Schulterschluss mit jenem Bereich eingehen, für den der Begriff Industriekultur
geprägt wurde. Zukunft trifft auf Vergangenheit – in mehr als einem
Wortsinn und in Essen deutlicher vielleicht als an jedem anderen Ort des
Reviers. Von hier aus, der Portalstadt für das Erlebnisareal „Kunst und
Kreativität RUHR“, erschließt sich das kulturtouristische Angebot der gesamten Region.
The beauty is in Essen’s Philharmonic Orchestra, for whom an impressive retreat was created in the historic Saalbau, as well in Essen’s
lively independent theatre scene. It’s the spectacular exhibitions and
the students of the Folkwang University of the Arts who, with their
building at the UNESCO World Heritage Site Zollverein, have forged
a perfect alliance with the area for which the term “Industriekultur”
(industrial heritage) was coined. Future meets past – in more than one
sense, and in Essen perhaps more clearly than in any other location
in the region. Essen, the so-called ‘portal city’ for the discovery area
“Art and Creativity RUHR”, allows access to cultural tourism for the
whole region.
Treten Sie ein und lassen Sie sich von einer Stadt überzeugen, in der sich
auch außerhalb des Kultursektors all das konzentriert, was das Ruhrgebiet ausmacht: eine lebendige Innenstadt mit Raum für alle Spielarten
des Handels. Eine Gastronomie-Szene, in der Sterneküche und Imbissbuden Topf an Topf existieren. Und ein Freizeit- und Entertainmentangebot
irgendwo zwischen Ausspannen und Action, zwischen wohltuender Ruhe
und pulsierendem Nachtleben; an außergewöhnlichen Orten, wie sie nur
gewachsene Industriekultur hervorbringen kann.
Come on in and be swept away by a city full of everything, beyond just
the cultural sector, that makes the Ruhr region what it is: a vibrant
city centre with room for all types of trade. A restaurant scene where
star restaurants and snack bars exist row upon row, and a range of
leisure and entertainment somewhere between relaxation and action,
between tranquillity and pulsating nightlife; in extraordinary locations which can only evolve from industrial heritage.
Lassen Sie sich einfangen von der Atmosphäre einer ganz besonderen
Großstadt, die Ihnen den Abschied schwer und das Wiederkommen so
leicht macht. Und sagen Sie nicht, wir hätten Sie nicht gewarnt.
ssen is one thing above all: difficult to describe in only a few words.
Essen is a shopping destination, a business location, a university
town, urban, rural, international and yet a typical city of the Ruhr
region. Essen is culture. It’s art. And this has not just been the case
since 2010 when it was voted European Capital of Culture. The numbers speak for themselves: in the Aalto Theatre, the city lays a claim to
having one of the best opera houses in Germany for 25 years; or, for
example, 111 years of Folkwang – a world-class art collection in a museum widely considered to be the “most beautiful in the world”. But the
beauty of Essen cannot be explained in simple figures. It’s the people.
The dancers, designers, painters and musicians. It’s those people who
make Essen the city it is: a centre of high culture, but also catering for
small venues. And it’s about the people who come to enjoy all of this.
Fall under the spell of this very special city which makes it so hard for
you to leave and so easy to come back. And don’t say we didn’t warn
you.
www.essen.de
5
ESSEN.INDUSTRIEKULTUR.
ESSEN.INDUSTRIAL HERITAGE.
Welterbe Zollverein, Schacht Zollverein
8
ESSEN.INDUSTRIEKULTUR. / ESSEN.INDUSTRIAL HERITAGE.
Halbachhammer
ie architektonische Dramaturgie ist unüber-
D
deutlich: Industriekultur ist in Essen untrennbar
troffen; die Kombination von Rot und Stahl
auch mit dem Namen Krupp verbunden. Und das in
perfekt: Zeche und Kokerei Zollverein, einst Sinnbild
allen Teilen der Stadt: Im Westen etwa mit dem be-
des industriell geprägten Ruhrgebiets, sind heute
scheidenen Stammhaus Krupp. Im Süden mit der
das Symbol der gewandelten Metropole Ruhr und
prachtvollen Villa Hügel, dem späteren Sitz der Indus-
zugleich deren einzige UNESCO-Welterbestätte.
triellen-Dynastie und längst ebenfalls ein deutsch-
Hier, wo zinnoberrote Backsteingebäude die Kulisse
landweit beachteter Hort der Kultur. Im Norden
bilden und gigantische Maschinen der Kohle einst
schließlich bietet das Ruhr Museum in der ehemaligen
den Weg vorgaben, wo heute jährlich mehr als 1,5
Kohlenwäsche auf Zollverein auch Einblicke in die Un-
Mio. Besucher aus dem In-und Ausland vergange-
ternehmensgeschichte.
nen Zeiten nachspüren und dabei Unerwartetes
entdecken, hat der Begriff Industriekultur seine
Ja, wieder Zollverein: die weltweit schönste Zeche
Heimat. Fördertürme, Halden, Werksgebäude – sie
und größte Kokerei. Das ehemals leistungsfähigste
bestimmen nach wie vor das Bild der Stadt; darun-
Steinkohlebergwerk Europas geadelt als Welterbe-
ter, darauf, darin jedoch haben nicht selten Kunst,
stätte, als Museumsstandort, als Motor und Bühne
Kultur und Kreativität eine neue Heimat gefunden.
für Performance und Theater, als viel gerühmter
Viele davon sind Teil der „Route der Industriekultur“
Standort für Design und einmal jährlich die wahr-
– einem Kind der Internationalen Bauausstellung
scheinlich bekannteste Spielstätte der „Extra-
(IBA) Emscher Park, die 25 Ankerpunkte im gesam-
Schicht“. Zollverein: Industriekultur satt und fester
ten Ruhrgebiet miteinander verbindet. In Essen
Kern im facettenreichen Wesen einer Stadt, in der
führt dieser „rote Faden durchs Revier“ beispiels-
man stolz ist auf das Gestern – und das Morgen
weise zu Siedlungen wie der Margarethenhöhe,
ganz klar im Blick hat.
jenem städtebaulichen Juwel, das Margarethe
www.route-industriekultur.de
Krupp einst der Stadt schenkte, und macht damit
Margarethenhöhe
Kokerei, Welterbe Zollverein
Portal der Industriekultur
T
Essen is also inextricably linked to the name Krupp.
combination of red and steel, perfect. The Zoll-
This is the case in all parts of the city: in the West,
verein coalmine and coking plant, once a symbol of
for instance, with the modest Krupp headquarters;
the Ruhr region defined by industry, are now the
in the south, with the magnificent Villa Hügel, the
emblem of the transformed Ruhr Metropolis – and,
subsequent seat of the industrial dynasty, and
incidentally, its only UNESCO World Heritage Site. It
which has long been an acclaimed cultural strong-
is here, where vermillion brick buildings provide the
hold throughout Germany; and finally in the north,
setting and gigantic machines once showed the
the Ruhr Museum in the former coal washing plant
way, where today more than 1.5 million visitors
at Zollverein offers an insight into the history of
every year, from home and abroad, trace the past
the company.
he architectural drama is unparalleled; the
and in doing so discover the unexpected, that the
term industrial heritage has its home. Mining tow-
Yes, Zollverein again: the world’s most beautiful
ers, stockpiles, factory buildings – they still define
coalmine and largest coke plant. Once the most
the image of the city; but under them, on them and
powerful coal mine in Europe – conferred world
in them, art, culture and creativity have often
heritage status, a museum site, a catalyst and ven-
found a new home. Many of them are part of the
ue for performance and theatre, a much vaunted
“Industrial Heritage Route” – a child of the Emscher
location for design and, once a year, probably the
Park International Building Exhibition (IBA), which
best known venue for “ExtraSchicht“ (extra shift), a
connects 25 anchor points throughout the Ruhr
night of culture with 200 events in 50 locations.
region. In Essen, this “red thread through the re-
Zollverein: saturated with industrial heritage and
gion” leads to settlements such as the Magare-
the core of this multifaceted city in which the peo-
thenhöhe, that gem of urban planning which Mar-
ple are proud of the past – and have a clear view of
garethe Krupp once had built for the workers of the
tomorrow.
company, making it clear that industrial heritage in
www.route-industriekultur.de
9
ESSEN.KULTUR.
ESSEN.CULTURE.
Grillo-Theater
14
ESSEN.KULTUR. / ESSEN.CULTURE.
Domschatz Essen, Goldene Madonna
Museum Folkwang
M
und Werkshallen: Wer in Essen Kultur sucht, entdeckt
Spielorte.
nicht Essen, nicht Teil und Herzstück des Ruhrgebiets,
Oder der Wille, neben den großen Namen auch die
wäre der Übergang von Hoch- zu Industriekultur nicht
unbekannteren bestehen zu lassen. Kulturelle Vielfalt
fließend. Und so lebt und atmet das „Gedächtnis der
in Essen, das steht für internationales Renommee,
Metropole Ruhr“ natürlich auf dem UNESCO-Welter-
steht für: Aalto, Folkwang, Grillo. Für eines der besten
be Zollverein. Hier, im Ruhr Museum in der ehemali-
Opernhäuser Deutschlands, das „schönste Museum
gen Kohlenwäsche, findet die Gegenwart ihre Wurzeln
der Welt“ oder das älteste Theater des Ruhrgebiets.
– und liegt die Zukunft gleich nebenan. Im „red dot
Aber auch für „Courage“, „Freudenhaus“ oder „Soul of
design museum“ im einstigen Kesselhaus tauschen die
Africa“. Für Hochkultur und eine aktive freie Szene. Mit
Besucher die Vergangenheit mit Visionen, eingefan-
kleinen Theatern und spezialisierten Museen.
gen in der Welt des Designs. Den Kosmos des Glaubens
Kultur in Essen. Hier wandern die Menschen durch
wiederum reklamiert der Domschatz Essen im Müns-
Häuser von Weltrang und kleine Hof-Galerien – und
ter in der Innenstadt für sich: Exponate von meisterli-
steigen dann um in die „Kulturlinie 107“, um 60 kultu-
chem handwerklichen Können, darunter das wichtigs-
relle Highlights der Stadt per Straßenbahn zu erleben.
te Kunstwerk des Ruhrgebiets, die Goldene Madonna.
Hier ist der Weg nicht weit von der Philharmonie im
Große Häuser, große Namen und dazwischen das
historischen Saalbau zum vielleicht persönlichsten
große Engagement Einzelner. Und wieder sind die
Konzerthaus der Stadt, dem „Bürgermeisterhaus“ in
Wege nicht weit. Von einer der bedeutendsten
Werden, wo junge Talente der Folkwang Universität
Sammlungen kirchlicher Kunstwerke zu einem gänz-
der Künste aufspielen. Kulturelle Vielfalt. In Musik,
lich anderen Thema. Der bunten Welt der Karussell-
Malerei, bildender Kunst und Theater. Als harmoni-
pferde und Walzenorgeln etwa, vereint im „Markt-
sches Nebeneinander von anerkannt und unentdeckt.
und Schaustellermuseum“ in der City. Denn auch die
Geht nicht? Geht ganz sicher. Denn da wie dort ent-
Nostalgie bedarf eines Platzes in der Kultur. Um der
springt die Kunst noch tiefer Leidenschaft.
Vielfalt willen.
anchmal sind es gerade die Kleinigkeiten, die
eine Inszenierung perfekt machen. Oder die
sie mitunter an erstaunlichen Orten. Denn Essen wäre
Alte Schulen, Bahn- und Hinterhöfe, Industriebrachen
3
Ruhr Museum
Alte Synagoge
S
Essen will often discover extraordinary places. After
duction perfect. Or the venues. Or the desire to
all, Essen would not be Essen, not a part and indeed
make the big names stand alongside the lesser
the core of the Ruhr region if the transition from
known. Cultural diversity in Essen – it stands for in-
high culture to industrial heritage was not smooth.
ternational recognition; it stands for Aalto, Folk-
And thus, the “Memory of the Ruhr Metropolis” lives
wang and Grillo; for one of the best opera houses in
and breathes, naturally, at the UNESCO World Herit-
Germany, the “most beautiful museum in the world”
age Site Zollverein. Here, in the Ruhr museum in the
or the oldest theatre in the Ruhr region. But also for
former coal washing plant, the present finds its roots
the less famous “Courage”, “Freudenhaus” and “Soul
– and the future is just next-door. In the “red dot
of Africa”. For high culture and a lively independent
design museum” in the former boiler house, visitors
scene. With small theatres and specialised museums.
exchange the past for visions taken from the world
Culture in Essen. Here, people wander through
of design. In turn, the Cathedral Treasury in Essen
world-class buildings and small courtyard galleries
Cathedral in the city centre reclaims the universe of
– before climbing aboard the “Kulturlinie 107” to ex-
faith for itself: exhibits of master craftsmanship in-
perience 60 cultural highlights of the city by tram.
cluding the most important work of art in the Ruhr
With this, the Essen Philharmonic in the historic
region, the Golden Madonna.
Saalbau is not far from perhaps the most intimate
Big buildings, big names – and in between, the huge
concert hall in the city, the “Bürgermeisterhaus” in
commitment of individuals. And again, not far apart.
Werden, where young talents from the Folkwang
From one of the most important collections of ec-
University of the Arts play. Cultural diversity. In mu-
clesiastical art to a completely different theme. The
sic, painting, visual art and theatre. A harmonious
colourful world of carousel horses and barrel organs,
coexistence of the established and the undiscovered.
for instance, united in the Market and Showman
Think it can’t work? It certainly does. For you see, in
Museum in the city. Because even nostalgia needs a
both cases, art is a result of passion.
place in culture. For the sake of diversity.
ometimes it’s the little things that make a pro-
Old schools, railway stations and courtyards, industrial sites and factory buildings: he who searches in
15
18
ESSEN.MUSEEN. / ESSEN.MUSEUMS.
ESSEN.ENTERTAINMENT.
ESSEN.ORIGINAL.
19
20
ESSEN.ENTERTAINMENT.
GOP Varieté-Theater
er rote Teppich wurde in Essen schon an vieler-
D
Eispalast und Zirkusmanege ein Muss. Bis heute.
lei Orten für allerlei große Namen ausgerollt.
Immer wieder und immer wieder gern. Ein echtes
An der „Lichtburg“ etwa, Deutschlands größtem
Essener Wahrzeichen. Unverkennbar. Mit rotem
historischen Filmpalast. Ein Juwel zwischen Pantof-
Teppich und ohne.
fel- und Kommerzkino, das hunderten von Premie-
Unverkennbar Ruhrgebiet, unverkennbar anders ist
ren und ungezählten Filmgalas erst die richtige
auch die ehemalige mechanische Werkstatt der Fir-
Kulisse verlieh. Damals mit Stars wie Gary Cooper
ma Krupp im Essener Westen. Als „Colosseum Thea-
und Romy Schneider; heute mit Pierce Brosnan, Ul-
ter“ zählt das beeindruckende Industrie-Relikt wohl
rich Tukur und Götz George. Neuste Technik, ver-
zu den interessantesten Veranstaltungshäusern
steckt hinter der Schönheit eines unvergleichlichen
Deutschlands. Musicals und Shows finden hier eine
Filmsaals. Roter Teppich plus roter Vorhang – eine
außergewöhnliche Bühne; Zuschauer bereits vor
einmalige Kombination und vielleicht das schönste
der Show ein Ambiente, das nach einer Zugabe ver-
Sinnbild für eine klare Tatsache: Essen unterhält.
langt. Und die liegt direkt um die Ecke, im Essener
Nicht nur mit glamourösen Kinostars. Nicht nur mit
Nordviertel, einem Nightlife-Areal mit Clubs, Res-
einer Kinolandschaft, in der traditionelle Lichtspiel-
taurants und Diskotheken. Aber auch in einer der
häuser neben Deutschlands größtem Multiplex-Ki-
zahlreichen Lounges in der Innenstadt und in
no bestehen. Auch mit Rockkonzerten, Musicals,
Stadtteilen wie Rüttenscheid sind Clubber perfekt
Varieté-Shows und Nightlife.
aufgehoben. Bässe, Beats und Plattenteller: Wenn
Eine echte Legende in diesem abwechslungsreichen
es Nacht wird in Essen, haben sie ihren großen Auf-
Konglomerat ist seit mehr als fünf Jahrzehnten die
tritt. Dass eine Stadt, die Werkshallen zu Museen
Grugahalle. Stahl und Beton – gegossen in die Form
und Autobahnen zu Partymeilen macht, dabei nicht
eines zarten Schmetterlings. Alles andere wäre ge-
unbedingt 08/15-Diskotheken im Programm hat, ist
wöhnlich. Beatles oder Rolling Stones? Helmut
selbstverständlich. Der Stilmix: von laut bis legen-
Schmidt oder Franz Josef Strauß? Warum „oder“?
där, von exquisit bis Drum’n’Bass. Und rote Teppi-
Die Grugahalle als „Rockpalast“ ist Kult. Die Gruga-
che, die gibt es hier auch.
halle als Sitzungs- und Konzertsaal, Sportkulisse,
www.event.essen.de
ESSEN.ORIGINAL.
Heldenbar
T
concert hall, sport venue, ice palace or circus ring.
names. At the “Lichtburg”, for example, Germany’s
Essen landmark, with or without the red carpet.
largest historical picture palace. A gem in between
Unmistakeably from the Ruhr region, the former
home and commercial cinemas, it was the first to
mechanical workshop of the Krupp company in
give a proper setting for hundreds of premieres and
West Essen is also distinctively different. The “Col-
countless film galas. Back in the day with stars like
osseum Theatre”, the impressive industrial relict,
Gary Cooper and Romy Schneider, now with Pierce
arguably ranks among the most interesting event
Brosnan, Ulrich Tukur and Götz George. The latest
venues in Germany. Musicals and shows have an
technology is hidden behind the beauty of an un-
extraordinary setting here; even before the show,
paralleled movie hall. Red carpet + red curtain = a
spectators find themselves in an ambience that de-
unique combination and perhaps the most beauti-
mands an encore. And just around the corner, in
ful symbol for a clear fact: Essen entertains. Not
Essen’s northern quarter, you can find a nightlife
just with glamorous film stars. Not only with its
area with clubs, restaurants and discos. But there is
cinematic landscape in which traditional cinemas
also the perfect solution for clubbers in the numer-
exist alongside Germany’s largest multiplex cinema
ous lounges in the city centre and in districts such
– the CinemaxX. But also with rock concerts, musi-
as Rüttenscheid. If you are looking for bass, beats
cals, variety shows and nightlife.
and turntables, when night falls in Essen, they
The Grugahalle has been a genuine legend in this
make their appearance. It goes without saying
varied conglomerate for more than five decades.
that, in a city that turns factory buildings into mu-
Steel and concrete – cast in the form of a delicate
seums and motorways into party streets, Essen
butterfly. Anything else would be ordinary. The Bea-
doesn’t just offer your run-of-the-mill disco-
tles or The Rolling Stones? Famous political rivals
theques either. A real blend of styles, from loud to
such as Hemut Schmidt and Franz Josef Strauß?
legendary, from exquisite to drum’n’bass. And red
Why “or”? The Grugahalle is a cult “rock palace”. It’s
carpets, they’re here too.
also a must whether you need a meeting room,
www.event.essen.de
he red carpet has already been rolled out in Essen at a variety of locations for all sorts of big
Even to this day. Time after time after time. A true
21
ESSEN.FREIZEIT.
ESSEN.LEISURE.
Paddler auf der Ruhr
26
ESSEN.FREIZEIT. / ESSEN.LEISURE ACTIVITIES.
Baldeneysee
as perfekte Pendant zur Industriekultur? Indust-
D
man Tennis, Golf und Beachvolleyball, macht als Jog-
rienatur, also jene Regionen der Stadt, jene Hal-
ger oder auf Inlinern Kilometer oder lässt es einfach
den und Wäldchen, in denen sich die Natur das Feld
mal ganz ruhig angehen. Beim Angeln. Beim Malen.
zurückerobert hat. Frei und unbedarft. Der schwarze
Und auch Radler befinden sich am Baldeneysee alles
Himmel über dem Revier? War vorgestern. Längst ist
andere als in einer langweiligen Tretmühle: Die See-
Essen eine der grünsten Metropolen Deutschlands.
Strecke ist Teil des „RuhrtalRadweges“, der auf 230
Das Aushängeschild der Stadt wurde dabei von hoch-
Kilometern die Ruhr-Quelle bei Winterberg mit der
begabter gärtnerischer Hand geschaffen: der Gruga-
Mündung in Duisburg verbindet. Essen im wahren
park. 700.000 Quadratmeter, die so viel mehr sind als
Wortsinn „erfahrbar“ macht zudem das Projekt „ES-
botanischer Garten, als die „Große Ruhrländische Gar-
SEN.Neue Wege zum Wasser.“ – Erlebnisrouten, die
tenbauausstellung“ von 1929, aus der der heutige Park
Parks, Wälder, Sehenswürdigkeiten und Gewässer der
hervorging. Hier vereinen sich Abenteuerspielplätze,
Stadt miteinander verbinden. Ganz ohne Stress, ganz
Streichelzoo, Ponyhof und Freiflughalle, botanische
natürlich, fast immer jenseits der großen Verkehrswe-
Themengärten und das Gesundheitszentrum „Kur vor
ge. Damit alle Zeichen auf Grün stehen.
Ort“ zu einem Ausflugsziel der außergewöhnlichen
Essens Süden. Mehr als nur Ufer. Denn raus auf den
Art. Grün ist er immer, bunt nicht nur im Sommer.
Baldeneysee geht es selbstverständlich auch. Mit der
Zum alljährlichen „Parkleuchten“ von Mitte Februar bis
Jolle oder ein paar Nummern größer: mit einem Schiff
Mitte März sorgen rund 20.000 Lichter und strahlende
der Weißen Flotte. Zur beschaulichen Rundtour über
Illuminationen für vollkommen neue Abend-Perspek-
Essens Hausgewässer, zur „Fernreise“ nach Mülheim
tiven.
oder gar noch weiter bis zum Rhein-Herne-Kanal in
Oberhausen. Einfach mal den Käpt’n machen lassen.
Tief im Süden gleichwohl läuft die Stadt in Sachen Frei-
Um sie von der Reling aus zu genießen, diese grünen,
zeit zur Höchstform auf. Hier liegt „der See“, wie die
diese so wunderbaren Seiten Essens. Seelenfutter, mit-
Essener ihr Hausgewässer, den acht Kilometer langen
ten in der Großstadt. Weil’s schön ist.
Baldeneysee, nennen. Mehr als nur simples „Eldorado
www.baldeneysee.com
für Sportler“. Viel mehr – und voller Leben: Hier spielt
www.grugapark.de
Grugapark Essen
Ruhrtal Radwanderweg
hat’s the perfect complement to industrial
W
for athletes, though. Much more – and full of life:
heritage? Industrial nature. That is, those
people playing tennis, golf and beach volleyball, jog-
parts of the city, those slag heaps and groves where
gers and skaters going for miles or just taking it easy.
nature has reclaimed the land. Free and innocent. The
Fishing. Painting. And for cyclists, Lake Baldeney is as
black sky above the region? Ancient history. Essen has
far removed from a boring treadmill as it is possible
long been one of the greenest metropolises in Ger-
to be: the lake route is part of the “RuhrtalRadweg”,
many. It was highly talented horticultural hands
a 230-kilometre cycle path through the Ruhr valley,
which created the city’s showcase: the Grugapark.
connecting the source of the Ruhr near Winterberg
700,000 square metres and so much more than just a
with the mouth in Duisburg. Essen, in the true sense
botanical garden, than the “Great Ruhr Region Horti-
of the word “experience”, has also developed the pro-
cultural Exhibition” of 1929 from which the modern
ject “ESSEN.Neue Wege zum Wasser” (New paths to
park emerged. Adventure playgrounds, children’s
the water), adventure trails which connect the city’s
zoos, pony farms and open-air aviaries, botanical
parks, forests, attractions and waterways. Complete-
themed gardens and the “Kur vor ort” park spa are
ly stress-free, totally natural, almost always away
united here in this exceptional tourist destination. It’s
from busy roads. The lights really are “green”.
always green and colourful, and not just in summer.
South Essen is more than just the shore because, of
Every year from mid-February until mid-March, the
course, you can go out on the lake. Take a dinghy or
Grugapark is the venue for “Parkleuchten” (park illu-
go up a few sizes with a ship from the “White Fleet”
minations), where some 20,000 lights and bright il-
to take a round trip on Essen’s reservoir, a long-dis-
luminations create completely new perspectives dur-
tance journey to Mülheim or even further still to the
ing the evenings.
Rhine-Herne Canal in Oberhausen. Just let the Captain take charge and enjoy the wonderful, green sites
Deep in South Essen, the city is at its best in terms of
of Essen from the rails. Food for the soul in the middle
leisure. Here you can find “der See” (the lake), as the
of the city. Simply because it’s so wonderful.
inhabitants of Essen call their reservoir, the 8-kilome-
www.baldeneysee.com
tre long Lake Baldeney. It is more than just a paradise
www.grugapark.de
27
30
ESSEN.WELCOME.
ESSEN.SHOPPING.
Brunnen am Hirschlandplatz
31
32
ESSEN.SHOPPING.
Fußgängerzone Kettwiger Straße
E
E
hof, unmittelbar auf dem Dach des Hotels „Handelshof“.
Hauptbahnhof (main station) on the roof of the Han-
Erlebbar im besten Wortsinn machen ihn mehr als 700
delshof Hotel. Experience, in the truest sense of the
Warenhäuser, Boutiquen und Einzelhandelsgeschäfte -
word, over 700 department stores, boutiques and re-
allein in der Essener Innenstadt. Darüber hinaus: pulsie-
tail outlets – in the centre of Essen alone. Additionally,
rende Stadtteilzentren in Borbeck, Altenessen, Holster-
there are vibrant district centres in Borbeck, Altenes-
hausen, Rüttenscheid, Steele, Werden und Kettwig. Für
sen, Holsterhausen, Rüttenscheid, Steele, Werden and
Shopping-Erlebnisse auf kurzen Wegen und mit dem
Kettwig. Shopping experiences over short distances
gewissen Etwas: Nicht wenige halten etwa die Rütten-
and with a twist. For instance, many people consider
scheider Straße, in Essen liebevoll nur „Rü“ genannt, mit
Rüttenscheider Straße (lovingly referred to simply as
ihren Boutiquen, kleinen Geschäften, Restaurants und
“Rü”), with its boutiques, small shops, restaurants and
Cafés für eine der unterhaltsamsten Flaniermeilen der
cafés, to be one of the most enjoyable boulevards in
Stadt. Und in Steele verbindet man 2013 die Einkaufs-
the city. And in Steele in 2013, the delights of shop-
freuden gar mit den Feierlichkeiten zum 1.075-jährigen
ping will be combined with celebrations for the dis-
Bestehen des heutigen Stadtteils. Alles in allem also: Ein
trict’s 1075th anniversary. So, all in all, it could hardly
Branchenmix, wie er attraktiver kaum sein könnte. Und
be a more appealing mix of industries. And both open
das sowohl unter freiem Himmel als auch überdacht;
air and covered, for all weathers and moods. Whether
für alle Wetter- und Gemütslagen eben. Ganz gleich, ob
you’re in the mood for books or boutiques, designer or
einem der Sinn nun nach Buch oder Boutique steht,
second-hand goods, large malls or small, family-
nach Design oder Second Hand, nach großer Mall oder
owned businesses. Essen has it all.
kleinem, inhabergeführtem Geschäft.
Back in the city centre, you can find Kettwiger Straße,
Zurück in die Innenstadt: Kettwiger Straße, Theaterpas-
Theaterpassage, Lindengalerie and the Rathaus Gal-
sage, Linden- und Rathaus-Galerie - von exklusiv bis
lery; from exclusive to extraordinary, it’s all here – ca-
außergewöhnlich geht hier alles; Cafés, Bistros und Re-
fés, bistros and restaurants inclusive. Naturally, in the
staurants inklusive. Die perfekte Ergänzung dazu fällt in
Shopping City, the perfect addition to this is super-
der Einkaufsstadt natürlich eine Nummer größer aus.
sized. Directly on Limbecker Platz, the superlative Es-
Unmittelbar am Limbecker Platz offenbart sich Essens
sen shopping experience is revealed: with 200 shops
Shopping-Erlebnis der Superlative: Mit 200 Geschäften
over 70,000 square metres, this is one of Germany’s
auf über 70.000 Quadratmetern präsentiert sich hier
largest inner-city shopping centres. You simply can-
eines der bundesweit größten innerstädtischen Ein-
not find greater variety. But more characteristic high-
kaufscenter. Mehr Vielfalt geht nicht. Mehr typische
lights of Essen, definitely. In the northern quarter, for
Essener Akzente durchaus. Im Nordviertel beispielsweise
example, more and more art and designer studios
sorgen immer mehr Künstler- und Designer-Ateliers für
ensure the right touch of creativity in the city. Because
den richtigen Funken Kreativität in der City. Weil Kunst
art and shopping are ultimately concerned with
und Shoppen letztlich mit Genuss zu tun haben. Einfach
pleasure. Everybody can shop.
ssen – die Einkaufsstadt. Der Status quo, er ist in
großen Lettern nachzulesen, direkt am Hauptbahn-
nur einkaufen kann ja jeder.
ssen – Shopping City. The status quo, visitors are
greeted by this slogan in huge letters right at the
Wir zeigen Ihnen das Ruhrgebiet. Bei unseren
Rundfahrten erfahren Sie Interessantes
und Wissenswertes über die Städte der
Region. Unsere hochmodernen Doppelstock-Cabriobusse sind Teil des Erlebnisses, denn aus dem zweiten Stock
sieht die Welt anders aus. Vor allem bei geöffneten Dächern, aber dank
unserer durchsichtigen Dächer auch bei Regen. Unsere Gästeführer
sprechen deutsch, in Essen und Duisburg können sie automatisiert zwischen
verschiedenen Ansagesprachen wählen. Dort können sie an Unterwegshaltestellen
auch die Fahrt für Ihre Aktivität unterbrechen. Wir fahren regelmäßig in
Essen, Duisburg, Mülheim, Bottrop, Gelsenkirchen und im Ennepe-Ruhr-Kreis.
Fahrpläne, Fahrkarten und Reservierungen erhalten Sie in den örtlichen
Touristikzentralen, unter www.ruhrgebiet-stadtrundfahrten.de und per Telefon unter
02 01 / 8 57 95 60 70.
Unser Fahrplan für Essen
Fahrtage: Januar/ Februar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
März . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
April – Oktober . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
November/ Dezember (bis 23.12.) . . . . .
1
3
5
11:00
13:00
15:30
11:10
13:10
15:40
11:35
13:35
16:05
Fahrtnr.
Fahrtnr.
Haltestellen und Abfahrzeiten:
Route Nord
Hbf /
Touristik- Kennedy- Zollzentrale platz
verein
Samstag (nur Fahrten 1– 4)
Freitag/ Samstag/ Sonntag
täglich außer Montag
Freitag/ Samstag/ Sonntag
(nur Fahrten 1– 4)
Route Süd
Hbf /
Touristik- Museum
zentrale Folkwang
Margarethen- Baldeneyhöhe
see
2
4
6
12:00
14:00
16:30
12:15
14:15
16:45
12:05
14:05
16:35
12:40
14:40
17:10
38
INDIVIDUELL BUCHBARE BAUSTEINE / INDIVIDUALLY BOOKABLE COMPONENTS
INDIVIDUELL BUCHBARE BAUSTEINE / INDIVIDUALLY BOOKABLE COMPONENTS
Denkmalpfad Zollverein
BAUSTEIN 1
Führung Denkmalpfad Zollverein
BAUSTEIN 5
9,00 €
Eintritt Domschatz Essen
5,00 €
„Über Kohle und Kumpel“- der Weg der Kohle auf Schacht XII von der Förderung bis zur Verladung .Neben der beeindruckenden neusachlichen Architektur lernen Sie die Technik und die Arbeit auf der schönsten und einstmals
größten und leistungsstärksten Steinkohlenzeche der Welt kennen.
ganzjährig
Im Domschatz Essen offenbart sich die glanzvolle Geschichte der Stadt. Die
hier gezeigten sakralen Exponate sind von unschätzbarem Wert. Die Goldene
Madonna gilt als älteste vollplastische Marienfigur des Abendlandes. Vier von
weltweit sechs erhaltenen Vortragekreuzen aus ottonischer Zeit können hier
bewundert werden.
ganzjährig (montags geschlossen)
BAUSTEIN 2
BAUSTEIN 6
Eintritt Museum Folkwang
5,00 €
Eintritt Grugapark
4,00 €
Neben Kunstwerken der vergangenen drei Jahrhunderte beherbergt der
moderne Chipperfield-Bau auch die Sammlung des Deutschen Plakat Museums. Mit seinen herausragenden Sammlungsbeständen gehört das Museum
Folkwang zu den renommiertesten Museen des Landes.
Die Gruga ist einer der beliebtesten Freizeittreffs der Stadt und mit 70 Hektar
eine der größten und schönsten innerstädtischen Parkanlagen Deutschlands.
Neben unterschiedlichen Themengärten bietet der Park zudem einen WellnessBereich, ein attraktives Kultur-Programm sowie einen Skulpturenpark mit
Werken von Auguste Rodin, Henry Moore oder Alfred Hrdlicka.
ganzjährig
BAUSTEIN 3
BAUSTEIN 7
Eintritt Ruhr Museum
5,00 €
Stadtrundfahrt
13,00 €
Als Regionalmuseum zeigt das Ruhr Museum in der ehemaligen Kohlenwäsche auf dem Welterbe Zollverein in seiner Dauerausstellung die gesamte
Natur- und Kulturgeschichte des Ruhrgebiets. Es versteht sich nicht als
klassisches Industriemuseum, sondern als Gedächtnis und Schaufenster der
Metropole Ruhr.
ganzjährig
ESSEN IN 100 MINUTEN. Bei der Rundfahrt im hochmodernen Doppelstock-Cabriobus stellen wir Ihnen den Wandel Essens von einem Zentrum der Montanindustrie zur modernen Wirtschafts-, Handels- und Dienstleistungsmetropole
im Herzen des Ruhrgebiets vor. Täglich außer montags. Januar bis März sowie
November bis Dezember nur freitags, samstags und sonntags verfügbar.
BAUSTEIN 4
BAUSTEIN 8
Eintritt Villa Hügel
5,00 €
Alfred Krupp ließ die Villa von 1868 bis 1872 nach eigenen Entwürfen in
einer 75 Hektar großen Parkanlage erbauen. Die schlossartige Residenz ist
mit wertvollen Gobelins, kostbaren italienischen Kassettendecken und einer
eindrucksvollen Bibliothek ausgestattet.
Fahrt Weiße Flotte Baldeney
10,50 €
Die Weiße Flotte Baldeney sticht von April bis Oktober in See – zur Rundtour
über Essens Hausgewässer oder gleich zur Fernkreuzfahrt auf der Ruhr in die
Nachbarstadt Mülheim – Landgang in Essen-Kettwig auf Wunsch inklusive.
April bis Oktober
Ruhr Museum
OPTIONS 1
Tour of Zollverein Monument Trail
OPTIONS 5
9,00 €
Entrance to the The Essen Cathedral Treasure
5,00 €
“Of coal and miners” - the path of the coal in Shaft XII from its extraction to
loading for shipment. In addition to the impressive neo-realist architecture,
you can learn about the technology and work at the most beautiful and at
one time largest and most productive coalmines.
Year-round
The glamorous history of the city is revealed in the Essen Cathedral Treasure.
The sacral exhibits on display here are of priceless value. The Golden Madonna is believed to be the oldest freestanding Madonna sculpture in the
Western world. Four of the worldwide six existing processional cross motifs
from ottonian times can be seen here.
Year-round (closed Mondays)
OPTIONS 2
OPTIONS 6
Entrance to the Museum Folkwang
5,00 €
Entrance Grugapark
4,00 €
In addition to art from the past three centuries, this modern Chipperfield
building is also home to the collection of the German Poster Museum. The
Museum Folkwang is one of the countries most renowned museums and
features extraordinary collections.
The Gruga is one of the city’s most popular places to meet up and at 70
hectares in size is one of the largest and most beautiful city park grounds in
Germany. In addition to its themed gardens, the park offers a wellness area,
an attractive cultural program and a sculpture park with pieces by Auguste
Rodin, Henry Moore and Alfred Hrdlicka.
Year-round
OPTIONS 3
OPTIONS 7
Entrance Ruhr Museum
5,00 €
City Tour
13,00 €
The Ruhr Museum is a regional museum located at the former coal washing
plant of the world heritage site Zollverein where the natural and cultural
history of the Ruhr region is on permanent display. It is not meant to be a
traditional industrial museum, but rather a commemoration and showcase
for the Ruhr metropolis.
Year-round
ESSEN IN 100 MINUTES. During this tour in a very modern double-decker
open-top bus, we will show you how Essen went from a centre of the coal
and steel industry to a modern business, commerce and service metropolis in
the heart of the Ruhr region.
Tuesday-Sunday. Only available Friday-Sunday from January-March and
November-December.
OPTIONS 4
OPTIONS 8
Entrance Villa Hügel
5,00 €
Alfred Krupp had this mansion built according to his own designs on 75 hectares of park grounds from 1868 to 1872. This castle-like residence is filled
with precious tapestries, Italian coffered ceilings and an impressive library.
Baldeney White Fleet Rides
10,50 €
The Baldeney White Fleet sets sail from April to October - for tours of Essen’s
home waters and for cruises along the Ruhr River to the neighbouring city of
Muelheim - shore leave in Essen-Kettwig included upon request.
April-October
39
40
THEMENRUNDFAHRTEN | STADTRUNDGÄNGE | STADTRUNDFAHRTEN
INDUSTRIEKULTUR
200 JAHRE KRUPP: EINE FAMILIE UND IHRE
GESCHICHTE.
Kein Unternehmen hat die Geschicke Essens so
geprägt wie die Firma Krupp. Ende des 19. Jahrhunderts war die Firma nicht nur mit Abstand
größter Arbeitgeber, sondern auch größter
Grundbesitzer der Stadt. Die Wurzeln der Familie Krupp reichen aber noch viel tiefer in die
Geschichte Essens. Die Fahrt führt Sie zu den
wichtigsten Orten der Werks- und Familiengeschichte.
Termine: 27.04.2013, 05.10.2013
Dauer: ca. 3 Stunden
Preis 17,- €/11,- €
KRUPP: GESTERN, HEUTE, ÜBERMORGEN ZEITZEUGEN ERZÄHLEN.
Wer hat sich nicht schon einmal gewünscht,
100 Jahre in der Zeit zurückreisen zu können?
Bei unserer „Krupp-Zeitreise“ ermöglichen wir
Ihnen einen kleinen Blick in die Vergangenheit
der Firma und Familie Krupp. Schauspieler, die
in historische Rollen schlüpfen, lassen die Zeit
wieder lebendig werden.
Preis auf Anfrage
„IM ZEICHEN DER DREI RINGE - IM RUHRGEBIET AUF DEN SPUREN DER KRUPPS - OST.“
Diese Rundfahrt führt Sie zu ausgewählten
Orten der Kruppschen Werks- und Familiengeschichte. Besucht werden u.a. das ehemalige
Kruppgelände, der Friedhof Bredeney und die
Villa Hügel, die Dahlhauser Heide und die Zeche
Hannover sowie das Hoeschmuseum mit dem
virtuellen Stahlwerk.
Dauer ca. 7,5 Stunden
Preis auf Anfrage
HEIMAT INNE KOLONIE ZWISCHEN HOCHOFEN UND HECKENSCHERE.
Über fast ein Jahrhundert prägten die Werkssiedlungen der Industrie die Wohnkultur des
Essener Nordens. In den oft nach aktuellen
Prinzipien des zeitgenössischen Städtebaus
konzipierten Siedlungen entwickelte sich eine
besondere Art des Wohnens. Wir führen Sie von
den ältesten Siedlungen über die ersten Gartenstadtsiedlungen zu den Ideen der 1950er Jahre.
Preis auf Anfrage
ROUTE DER WOHNKULTUR:
„WO VILLEN SIND, IST AUCH EIN WEG.“
Die reiche Industriegeschichte der Region hat
nicht nur eine Vielzahl bedeutender Industriemonumente hinterlassen, sondern auch eine
stattliche Anzahl großbürgerlicher Villen. Erkun-
den Sie neben den frühen Unternehmervillen in
Horst und Werden auch das gartenstädtische
Moltkeviertel und den Villenvorort Bredeney.
Termine: 06.07.2013,
Preis: p.P. 17,- €/11,- €
„GRUBENGOLD UND FÖRDERTÜRME.“
Essen, einst größte Bergbaustadt in Europa, verfügt über herausragende historische Zeugnisse
seiner Kohlevergangenheit. Auf der Rundfahrt
werden nicht nur verschiedene Zechengenerationen, sondern das gesamte von der Förderung
des „Schwarzen Goldes“ geprägte Umfeld sichtbar.
Termin: 20.07.2013
Preis 17,- €/11,- €
„WIEGE DER INDUSTRIE –
RUHRTAL UND DEILBACHTAL.“
Auf dieser Exkursion zu den frühen Stätten der
Industrialisierung werden 800 Jahre Kohle- und
Metallverarbeitung sichtbar. Und es ist kaum zu
glauben, dass das heute idyllische Deilbachtal
und Ruhrtal die Wiege der Industrie der Region
sind. Mit den mittelalterlichen und frühneuzeitlichen Hämmern und Stollenmundlöchern findet
man dort auch heute noch historische Schätze.
Termine: 01.09.2013
Preis 17,- €/11,- €
Tickets T 02 01 81 22-200
www.theater-essen.de
AU F R E G E N D FAC E T T E N R E IC H
S P I E L K U LT U R P U R !
Faszinierende Inszenierungen, hervorragende Sänger, Ballett der Extraklasse, ein
mehrfach ausgezeichnetes Orchester: Erleben
Sie unvergessliche Abende im Essener AaltoTheater, einem der schönsten Theater Europas!
Mal anrührend, mal urkomisch, oft musikalisch,
immer leidenschaftlich: So präsentiert sich
das Schauspiel Essen im Grillo-Theater, mitten im Herzen der Stadt. Ob jung oder alt –
Geschichtenfans sind hier immer goldrichtig!
THEME TOURS, CITY TOURS, SIGHTSEEING TOURS
INDUSTRIE
200 YEARS KRUPP: A FAMILY AND THEIR
HISTORY.
No other company has played such a crucial
part in the destiny of Essen as the Krupp company. At the end of the 19th century the company was not simply the biggest employer by
far but also the largest land owner in the city.
The Krupp family roots go back much further
in the history of Essen. The journey takes you
to the most significant historical points of the
Krupp works and family.
Dates: 27.04.2013, 05.10.2013
Duration: approx. 3 hours
Price per person: 17 €/11 €
KRUPP: YESTERDAY, TODAY, THE DAY AFTER
TOMORROW – WITNESSES TELL THEIR STORY
Who hasn’t wished to be transported back 100
years in time? Our „Krupp trip to the past“ allows you to take a look at the Krupp company
and family past. Actors, who assume the historical roles, bring the period back to life.
Price on request
THE BRAND WITH THE THREE RINGS –
IN THE RUHR REGION FOLLOWING THE TRAIL
OF THE KRUPPS - EAST
This tour leads you to selected locations significant for the Krupp works and family history.
We visit the former Krupp premises, Bredeney
graveyard, Villa Hügel, the Dahlhauser Heide,
the Hanover colliery and the Hoesch museum
with virtual steelworks, among others.
Duration: approx. 7.5 hours
Price on request
HOME INSIDE A COLONY – BETWEEN THE
FURNACE AND THE HEDGE CLIPPERS
Industrial factory housing characterised the living culture in the north of Essen for over almost
a century. A unique mode of living was developed in the colonies, which were often designed
according to principles of contemporary urban
development at that time. We lead you from the
oldest factory housing through the first garden
city housing right up to the 1950s concepts.
Price on request
RESIDENTIAL CULTURE ROUTE:
„WHERE THERE’S A VILLA, THERE’S A WAY“
The rich industrial history of the region didn’t
just leave us a multitude of significant industrial monuments but also with an impressive
number of bourgeois villas. Discover the early
entrepreneur villas in Horst and Werden, the
Moltke quarter featuring the garden city and
the Bredeney district.
Date: 06.07.2013
Price: per person 17 €/11 €
MINED GOLD AND SHAFT TOWERS
Essen, once the largest mining town in Europe,
has excellent historical evidence of a past in
coal mining. On the tour we will not only see
the different generations of mining but also the
entire surroundings, characterised by the extraction of „black gold“.
Date: 20.07.2013
Price: 17 €/11 €
CRADLE OF INDUSTRY - RUHR VALLEY AND
DEILBACH VALLEY
This excursion to the early centres of industrialisation presents 800 years of coal and metal
processing. It is hard to conceive that the idyllic
Deilbachtal and Ruhrtal were once the cradle of
industry in the region. The medieval and early
modern hammers and portals are only part of
the historic treasures we can find there today.
Date: 01.09.2013
Price 17 €/11 €
41
42
KRUPPSIEDLUNGEN:
VOM ARBEITERHAUS ZUR GARTENSTADT.
Über Jahrzehnte war der Wohnungsbau der Firma Krupp architektonisches und soziales Vorbild für eine Vielzahl von Siedlungsprojekten in
Deutschland. Neben der wunderbaren, durch
die Gartenstadtidee geprägten Margarethenhöhe werden auch weitere Wohnsiedlungsprojekte
der Zeit zwischen 1890 und den 1950er Jahren
besichtigt.
Preis auf Anfrage
KULTUR
BEGEGNUNG MIT KUNST:
DIE IDEE FOLKWANG.
Hinter dem Namen Folkwang verbergen sich
nicht nur das Museum und die Folkwang Universität, sondern eine ganze Bewegung. Zwar
hat die Folkwang-Idee ihre Wurzeln in Hagen
und ist erst in den 1920er Jahren nach Essen
umgesiedelt worden. Aber schon vor dem 1.
Weltkrieg hat die Folkwang-Bewegung eine bemerkenswerte Anzahl bedeutender Bauprojekte
beeinflusst. Die Fahrt führt zu den baulichen
Zeugen des Folkwang-Gedankens.
Termin 23.06.2013
Preis 17,- €/11,- €
HANDWERKSRUNDGANG DURCH
RÜTTENSCHEID.
Wenn Handwerk goldenen Boden hat, müssten
die Straßen des Stadtteils Rüttenscheid mit dem
Edelmetall gepflastert sein. Überall im Quartier
finden sich besondere und außergewöhnliche
Betriebe, in denen die Produktion wirklich noch
„handgemacht“ ist. Der Rundgang führt Sie zu
vielen spannenden Orten.
Termine: 25.05.2013, 07.09.2013
Dauer: ca. 3 Stunden,
Preis: 12,- €/8,- €
STARKE FRAUEN – VON STIFTSDAMEN, ARBEITERFRAUEN UND UNTERNEHMERINNEN.
Frauen hinterließen tiefe Spuren in der Essener
Geschichte. Welche deutsche Stadt wurde schon
fast 1.000 Jahre von Frauen regiert? Aber auch
nach der Auflösung des Stiftes Essen haben mutige und selbstbewusste Damen die Geschicke
der Stadt beeinflusst. Diese Rundfahrt begibt sich
auf eine kurzweilige historische Spurensuche.
Preis auf Anfrage
ESSEN.ERBAULICH.
Kaum eine Ruhrgebietsstadt hat in ihrem innerstädtischen Bereich so viel interessante
Bausubstanz zu bieten wie Essen. Gerade in den
1920er Jahren wirkten namhafte Architekten
wie Metzendorf, Körner, Bode, Fischer, Schupp
und Kremmer oder Bartning in der Stadt und
hinterließen eine Vielzahl beeindruckender Baudenkmäler. Der Rundgang soll einen kleinen
Einblick in die stadtbildprägenden Phasen der
letzten 100 Jahre geben.
Preis auf Anfrage
UNSERE BESTEN –
HIGHLIGHTS DER ARCHITEKTUR IN DER STADT.
Seit über 100 Jahren wird in Essen Baukultur
gepflegt. Viele große Namen der Stadtplanung
und Architektur haben Spuren hinterlassen. Bei
der Stadtrundfahrt wird eine Auswahl der architektonischen Highlights Essen angefahren und
besucht.
Termin: 26.10.2013
Preis 17,- €/11,- €
BESONDERES WOHNEN.
Wie wohnt es sich im Finanzamt? Oder warum hatte Pestalozzi ein Dorf? Diese und viele
andere Fragen werden auf dieser Fahrt zu den
ungewöhnlichen Wohnorten beantwortet. Wobei nicht nur aktuelle Wohnquartiere besucht,
sondern auch die Wohnverhältnisse vergangener Zeiten untersucht werden. Und manchmal
ist dann tatsächlich ein „Home“ ein „Castle“.
Termine 29.06.2013, 21.09.2013
Preis 17,- €/11,- €
KRUPPS VOR DEN KRUPPS.
Krupp und die Stadt Essen haben eine wechselvolle Beziehung, deren Anfänge 225 Jahre vor
der Gründung der Firma im Jahr 1811 liegen. Bei
diesem Rundgang nehmen wir Sie mit auf eine
Spurensuche in die Vergangenheit. Zudem versuchen wir, Zukunftsperspektiven für die Stadt
und das Unternehmen aufzuzeigen.
Preis auf Anfrage
FAHRT ZU DEN VERWALTUNGSBAUTEN UND
FIRMENZENTRALEN DER STADT.
Essen ist eine Stadt mit einer außergewöhnlichen Dichte überregional bedeutender Firmensitze. Dies spiegelt sich auch im Stadtbild wider.
Neben historischen Gebäuden verschiedener
Epochen prägen auch neue Bauten die Stadt.
Es werden verschiedene dieser Gebäude angefahren.
Dauer: 3 Stunden
Preis auf Anfrage
FAHRT ZUM TAG DES OFFENEN
DENKMALS 2013.
Themenfahrt zum Tag des offenen Denkmals.
Die Inhalte werden rechtzeitig im Programm des
Tags des offenen Denkmals bekannt gegeben.
Termin: 08.09.2013
Preis auf Anfrage
MITTELALTERRUNDFAHRT
„1225 - EIN MORD UND SEINE FOLGEN.“
Der spektakuläre Mord des Grafen Friedrich von
der Isenburg am Kölner Bischof Engelbert hat
das Machtgefüge der Region dauerhaft und bis
heute spürbar verändert. Der Teilnehmer taucht
tief ein in eine mittelalterliche Welt voller Intrigen und Verwicklungen.
Termin 08.09.2013
Preis 17,- €/11,- €
FRAUEN AN DIE MACHT:
DIE ÄBTISSINNEN IN ESSEN - KOMPAKT.
Fast 1.000 Jahre stand die Stadt Essen unter der
Herrschaft der Frauen des Stifts. Durch den Heiligen Altfried gegründet, war das freiweltliche
Stift spätestens im Hochmittelalter eines der bedeutendsten des Reiches und mit erstaunlichem
Besitz und viel weltlicher Macht ausgestattet.
Auf der Rundfahrt werden der Dom und das
Schloss Borbeck angefahren.
Termine: 11.05.2013,19.10.2013
Dauer: ca. 2,5 Stunden
Preis: 18,- €/12,- €
FAMILY BUSINESS – BEDEUTENDE ESSENER
UNTERNEHMERFAMILIEN – RUNDGANG MIT
SCHAUSPIELERN.
Sie waren alle einmal Nachbarn: die Waldthausens, Krupps, Baedeckers, die Funkes und Huyssens. Und vielleicht hätten Sie ja gerne das eine
oder andere Familienmitglied einmal persönlich
kennengelernt? Auf diesem Rundgang haben Sie
die Gelegenheit dazu!
Termine: 01.06.2013, 22.09.2013
Preis: 18,- €/12,- €
FRIEDHOFSRUNDGANG
„VON GROSSEN ESSENER FAMILIEN.“
An kaum einem Ort ist Geschichte greifbarer
als auf dem Ostfriedhof. In den 1950er Jahren
wurden die Grabsteine des aufgelassenen historischen Friedhofs am Kettwiger Tor hierhin verlegt. Hier kann man die Gräber solch berühmter
Familien wie der Huyssens, Baedekers, Funkes,
diverse Bürgermeister und Personen der Zeitgeschichte wie z.B. Diether Krebs entdecken.
Preis auf Anfrage
DENKMALPFAD.
Der Denkmalpfad verbindet 33 historische
Standorte, Gebäude und Plätze in der Essener
Innenstadt. Angefangen beim Bahnhofsvorplatz – definiert über die repräsentative Architektur von Handelshof, Haus der Technik, über
die Reminiszenzen der vorindustriellen Ära und
die Relikte der Industrieepoche bis hin zum modernen Rathaus führt der Weg durch die über
1.150-jährige Stadtgeschichte.
Preis auf Anfrage
UNTERWEGS AUF BLAUEN STEINEN.
Bei diesem Rundgang auf dem südlichen Teil
des Kulturpfades geht es vorbei an den im öffentlichen Raum aufgestellten Kunstwerken.
Der Teilnehmer erhält gleichzeitig Einblicke in
die Geschichte und Entwicklung der Stadt. Endpunkt ist das Museum Folkwang. Im Anschluss:
Möglichkeit zu einer Kaffeepause oder zum
selbstständigen Rundgang durch das Museum.
Preis auf Anfrage
KUNST IM ÖFFENTLICHEN RAUM.
Manche sind beliebt, manche werden kritisiert,
aber immer sind sie auf ihre Art spannend:
Kunstwerke schaffen es, einen Raum neu zu
definieren. Ob Rückriem, Schütte, Spitzer oder
Moor – große Meister ihrer Zunft haben in Es-
KRUPP HOUSING:
FROM WORKERS’ HOMES TO GARDEN CITY.
Over decades the construction of housing for
the Krupp company set the architectural and
social standards for a multitude of housing projects in Germany. In addition to the wonderful
Margarethenhöhe, characterised by the garden
city concept, we will also visit other residential
developments from the period between the
1890s and the 1950s.
Price on request
CULTURE
ART ENCOUNTER: THE FOLKWANG IDEA.
The name Folkwang doesn’t just bedeck the
museum and the Folkwang University, but a
whole movement. The Folkwang idea originated in Hagen and didn’t arrive in Essen until the
1920s. But even before the First World War the
Folkwang movement had influenced a notable
number of significant building projects. The
journey leads to the architectural witnesses of
the Folkwang concept.
Date 23.06.2013
Price: 17 €/11 €
HANDICRAFTS TOUR AROUND
RÜTTENSCHEID.
A trade in hand finds gold in every land. If
this old saying is true then the streets of the
Rüttenscheid district must be paved with that
precious metal. Everywhere you look in this
area there are exceptional and remarkable
businesses which really do still turn out „handmade“ products. The tour includes many exciting locations.
Dates: 25.05.2013, 07.09.2013
Price: 12 €/8 €
STRONG WOMEN – FOUNDATION WOMEN,
WORKING WOMEN AND BUSINESS WOMEN.
Women have left a definite mark on the history
of Essen. Which other German city did women
rule for almost 1.000 years? But even after the
dissolution of the foundation in Essen courageous and confident women have influenced
the history of the city. This tour goes on a brief
historical quest.
Price on request
ESSEN’S EDIFICES.
There is hardly another city in the Ruhr region
with so many interesting buildings to offer
as can be found in the inner city of Essen. In
the1920s renowned architects such as Metzendorf, Körner, Bode, Fischer, Schupp, Kremmer or
Bartning designed for the city and bequeathed
many impressive building of historical importance. The tour should give you a brief insight
into the phases which have characterised the
cityscape over the last 100 years.
Price on request
OUR BEST WORKS – HIGHLIGHTS OF
CITY ARCHITECTURE
The people in Essen have been nurturing their
building culture for over 100 years. A number
of famous names in the world of city planning
and architecture have left their mark. In the
city tour we visit a selection of the architectonic highlights offered in Essen.
Date: 26.10.2013
Price 17 €/11 €
UNIQUE LIVING CIRCUMSTANCES.
What’s life like in the tax office? Or why did
Pestalozzi have a whole village? These and
many other questions will be answered on the
journey to the unusual living quarters. We will
not only inspect current living quarters but
also the living conditions in times gone by. We
will even see that sometimes a „home“ really
is a „castle“.
Dates 29.06.2013, 21.09.2013
Price: 17 €/11 €
THE KRUPPS BEFORE THE KRUPP.
Krupps and the city of Essen have a chequered
relationship with its roots going back 225 years
before the founding of the company in 1811.
On this tour you will be taken on a quest into
the past. We will also try to show the future
prospects for both the city and the company.
Price on request
JOURNEY TO THE ADMINISTRATIVE
BUILDINGS AND COMPANY HEADQUARTERS
OF THE CITY.
Essen is a city with an exceptional density of
major national company headquarters. This is
reflected in the cityscape. As well as historical
buildings from different eras, new buildings
also characterise the image of the city. We will
visit different examples of these buildings.
Duration: 3 hours
Price on request
TRIP TO OPEN MEMORIALS‘ DAY 2013.
Theme tour on open memorials‘ day. The itinerary will be announced nearer to the date in the
open memorials‘ day programme.
Date: 08.09.2013
Price on request
MIDDLE AGES SIGHTSEEING TOUR
„1225 – A MURDER AND ITS REPERCUSSIONS“
The spectacular murder of bishop Engelbert of
Cologne by count Friedrich of Isenburg permanently changed the power structure in the
region right up to the current day. The participant is immersed in a middle age world full of
intrigue and complexities.
Date: 08.09.2013
Duration: approx. 3 Hours
Price 17 €/11 €
WOMEN IN POWER:
THE ABBESSES IN ESSEN - COMPACT.
For almost 1.000 years the city of Essen was
under the rule of the women of the foundation.
Founded by Saint Altfried, by the high middle
ages, the secular foundation was one of the
most important in the empire and was adorned
with a remarkable estate and a great deal of
worldly power. We stop at the cathedral and
Borbeck castle on the tour.
Dates: 11.05.2013,19.10.2013
Price: 18 €/12 €
FAMILY BUSINESS – DISTINGUISHED FAMILY BUSINESS OWNERS FROM ESSEN – TOUR
WITH ACTORS.
They were all neighbours once: The Waldthausens, the Krupps, the Baedeckers, the Funkes and
the Huyssens. And maybe you always wanted
to meet one or other of the family members
personally? Well now‘s your chance!
Dates: 01.06.2013, 22.09.2013
Price: 18 €/12 €
GRAVEYARD TOUR
„OF DISTINGUISHED ESSEN FAMILIES.“
It would be hard to find a place where history is
as tangible as in the east graveyard. In the 1950s
the gravestones from the abandoned historical
graveyard at Kettwiger Gate were moved here.
You can discover the graves of famous families
such as the Huyssens, Baedekers, Funkes as well
as a number of mayors and people in contemporary history e.g. Diether Krebs.
Price on request
MONUMENT TRAIL.
The monuments trail links 33 historical locations, buildings and sites in the centre of Essen.
Starting at the station forecourt – defined by
the representative architecture of the Handelshof hotel, the house of technology, past
the reminiscences of the pre-industrial era and
the relics of the industrial period and through
to the modern town hall, the trail covers a period of over 1.150 years of the city’s history.
Price on request
EN ROUTE OVER BLUE STONES.
This culture trail on the south side passes the
works of art displayed in open spaces. You will
simultaneously be given an insight into the
history and development of the city. The final
station is the Folkwang museum. Afterwards:
there is the chance to have a cup of coffee or
to browse through the museum at one’s leisure.
Price on request
43
44
sen ihre Spuren hinterlassen. Wir nehmen Sie
mit auf eine Erkundungstour zu den Kunstwerken im öffentlichen Raum der Stadt.
Termine: 02.06.2013, 15.09.2013
Preis: 17,- €/11,- €
ERINNERUNGSKULTUR –
DENKMÄLER IN DER INNENSTADT.
Eine Vielzahl an Denkmälern und Gedenkstätten
erinnert im erweiterten Innenstadtbereich an
Geschichte und Geschichten. Ob Alfred Krupp
oder ein „wachsames Hähnchen“; immer steht
eine Person oder ein Ereignis hinter der Errichtung des Denkmals. Der Rundgang ist auch ein
Streifzug durch die Kunst- und Stadtgeschichte.
Termin 31.08.2013
Preis: 18,- €/12,- €
GALERIERUNDGANG SÜDVIERTEL UND
RÜTTENSCHEID.
Kunst findet sich nicht nur im Museum. Auch
die örtlichen Galerien bieten einen intensiven
Einblick in die Kunstszene. Dieser Rundgang
führt Sie zu mehreren ausgewählten Kunstgalerien in Rüttenscheid und dem Südviertel.
Termin: 27.07.2013
Preis: 18,- €/12,- €
FREIZEIT
ENTDECKE DEINE STADT.
Die Stadt Essen hat neun Stadtbezirke mit insgesamt 50 Stadtteilen. Und jeder Stadtbezirk
hat seine ganz eigenen Geschichten und Sehenswürdigkeiten. Wir erkunden mit Ihnen in
dieser Stadtrundfahrt ein Essener Stadtquartier.
Chronologisch von Stadtbezirk I bis zum Stadtbezirk IX.
Dauer: 3 Stunden
Termine 24.03., 28.04., 26.05., 30.06., 28.07.,
25.08., 29.09., 27.10., 24.11.2013
Preis: 17,- €/11,- €
STADTRUNDFAHRT ESSEN.ENTDECKEN.
Für Gruppen, die mit einem eigenen Bus anreisen, bieten wir unseren Klassiker an. Auf dieser
Stadtrundfahrt sehen Sie all das, was Essen so
besonders macht. Neben dem UNESCO-Welterbe Zollverein, dem Baldeneysee, der Alten Synagoge und der Gartenstadt Margarethenhöhe
sind dies Highlights wie der neue Krupp-Gürtel
oder das Museum Folkwang.
Dauer: 2 Stunden
Preis auf Anfrage
ESSENER ANSICHTEN.
Ein Rundgang durch die Innenstadt zeigt, dass
die City neben zahlreichen Geschäften und
Warenhäusern noch mehr zu bieten hat: vom
Handelshof über den Hohen Dom mit einem der
wertvollsten Kirchenschätze Europas, die Alte
Synagoge und das Essener Rathaus bis hin zum
Colosseum Theater.
Preis auf Anfrage
RUHRGEBIETSRUNDFAHRT.
Auf Anfrage stellen wir Ihnen eine Rundfahrt
durch die Metropole Ruhr zusammen. Je nach
der zur Verfügung stehenden Zeit kann eine solche Ruhrgebietsrundfahrt Höhepunkte wie den
Tetraeder Bottrop, den Gasometer Oberhausen,
den Landschaftspark Duisburg Nord oder das
grüne Ruhrtal zwischen Hattingen und Witten
enthalten. Die Route stellen wir gerne nach Ihren Wünschen zusammen.
Preis auf Anfrage
WERDEN UND VERSTEHEN.
Vor 1.200 Jahren vom Friesen-Missionar Liudger
gegründet, ist Werden der älteste Stadtteil Essens.
Mit der Basilika St. Ludgerus mit ihrer sehenswerten Schatzkammer, der Abteilichen Residenz, heute Sitz der renommierten Folkwang
Universität der Künste, der Luciuskirche mit
Wandmalereien aus dem 12. Jahrhundert und
den historischen Wohnhäusern und Gassen
hat sich Werden bis heute einen ganz eigenen
Charme bewahrt.
Preis auf Anfrage
GPS-ADVENTURE-TOUR „51° NORD/7° OST“
Bei dieser Rallye durch die City entdecken die
Teilnehmer nicht nur die wichtigen Gebäude
und Plätze der Stadt, sondern erfahren auch
Bedeutendes über die Geschichte dieser Orte.
Sie werden dabei durch ein GPS-Gerät zu ihren
Zielpunkten geführt. Dieses Angebot kann von
Gruppen zwischen 9 und 14 Jahren gebucht
werden. Eine Einweisung findet vor Ort statt.
Preis: 1,- € pro Kind/Jugendlichem
ESSEN IN 100 MINUTEN.
Bei der Rundfahrt im hochmodernen Doppelstock-Cabriobus stellen wir Ihnen den Wandel
Essens von einem Zentrum der Montanindustrie zur modernen Wirtschafts-, Handels- und
Dienstleistungsmetropole im Herzen des Ruhrgebiets vor.
Dauer: 100 Minuten
Preis 13,- €
Essener Stadtrundfahrten Telefon 0201 857956070
www.ruhrgebiet-stadtrundfahrten.de
ENTERTAINMENT
WELTREISE IN ESSEN.
Menschen aus über 100 Nationen leben in
Essen. Und so finden sich Spezialitäten und Besonderheiten von fünf Kontinenten in der Stadt.
Sie sind eingeladen, mit uns auf eine kleine
„Weltreise“ durch Essen zu gehen und Neues
und Überraschendes zu entdecken. Bei jeder
der Fahrten entführen wir Sie in einen anderen
Winkel der Welt.
Termine: 15.06.2013, 13.07.2013, 12.10.2013
Preis: 17,- €/11,- €,
„WELTREISE SPEZIAL: FREMDE SPUREN –
WAS UNS BEREICHERT.“
Nicht erst in den letzten 50 Jahren haben sich
viele Kulturen in Essen niedergelassen. Schon
früh erlebte die Handelsstadt Essen Einwanderung aus „aller Herren Länder“. Viele Spuren, die
diese Menschen hinterlassen haben, sind heute
vergessen oder kaum noch sichtbar. Einiges ist
dagegen so präsent, dass es als selbstverständlich wahrgenommen wird.
Termin: 24.08.2013
Preis: 17,- €/11,- €
WATT LECKER – KULINARISCHER
RUNDGANG DURCH RÜTTENSCHEID.
Rüttenscheid ist die Heimat der großen und
kleinen Köstlichkeiten. Von der einfachen Currywurst bis zum Sternemenü findet der Genießer
jede Art von Gaumenfreuden. Dieser Rundgang
gewährt Ihnen einen kleinen Einblick in die
Gastronomie-Kultur des Quartiers; kulinarische
Kostproben inklusive.
Termine: 22.06.2013, 28.09.2013
Preis: 17,- €/11,- €
ESSEN.SAGENHAFT.SÜD/OST.
Besonders das Ruhrtal ist voller Mythen, Sagen
und Geschichten. Die Sagentour I führt Sie im
Dämmerlicht auf einer Route über Steele gen
Süden zum Ruhrtal und über die Burg Altendorf,
Schloss Schellenberg, die Ruine der Neuen Isenburg, die Klusenkapelle und Schloss Baldeney
wieder zurück gen Norden einmal durch die Sagenwelt im Essener Süden und Osten.
Termin: 06.04.2013
Preis: 17,- €/8,- €
ESSEN.SAGENHAFT.NORD/WEST.
Kennen Sie die Geschichten von den Bernenixen? Oder haben Sie schon einmal von dem
ungetreuen Münzmeister gehört? Die Tour führt
Sie im Dämmerlicht auf einer Route an der
Innenstadt vorbei gen Norden über Stoppenberg und Katernberg und über Vogelheim und
Schloss Borbeck zurück gen Süden zur Margarethenhöhe mit einem Schlenker über Kettwig
durch das Ruhrtal einmal durch die Sagenwelt
von Essen.
Termin: 09.11.2013
Preis: 17,- €/8,- €,
Die Gästeführungen werden in deutscher
Sprache durchgeführt, werden aber auch in
Fremdsprachen angeboten und sind auf Nachfrage buchbar. Alle genannten Touren sind auch für
Gruppen individuell buchbar. Preis für einen Bus
auf Anfrage.
Preise pro Gästeführer variieren von € 100 bis
€ 300.
Max. Teilnehmerzahl pro Gästeführer: 25
ART IN A PUBLIC SPACE.
Sometimes loved, sometimes criticised, but always fascinating: Works of art have the power
to redefine a space. Rückriem, Schütte, Spitzer
or Moor – these great masters of their craft
have left their mark on Essen. We will take you
on a journey of discovery to works of art in a
public space.
Dates: 02.06.2013, 15.09.2013
Price: 17 €/11 €
REMEMBRANCE CULTURE –
MONUMENTS IN THE CITY.
A multitude of monuments and memorials in
the extended inner city serve as a constant reminder of the history and stories that formed
Essen. Whether it’s Alfred Krupp or a „watchful
chicken“ there is always someone or something
behind the construction of the monument. The
tour also encompasses a ramble through the
art and city history.
Date 31.08.2013
Price: 18 €/12 €
GALLERY TOUR OF THE SOUTH SIDE AND
RÜTTENSCHEID.
Art isn’t just in a museum. The local galleries
offer an intensive look at the art scene. This
tour takes you to several selected galleries in
Rüttenscheid and the south side.
Date: 27.07.2013
Price: 18 €/12 €
LEISURE
DISCOVER YOUR CITY.
The city of Essen has nine districts with a total
of 50 communities. Each district has its distinct
history and sights. You will explore one of the
city quarters in Essen on this tour. Tour given
chronologically from district I to district IX.
Duration: 3 Hours
Dates: 24.03., 28.04., 26.05., 30.06., 28.07.,
25.08., 29.09., 27.10., 24.11.2013
Price: 17 €/11 €
THE DISCOVER ESSEN CITY TOUR.
We offer our classic tour for groups travelling
with their own bus. Our city tour offers everything that is peculiar to Essen. Be it the UNESCO
world heritage site Zollverein, Baldeneysee, the
old synagogue and the garden city Margarethenhöhe or the highlights such as the new
Krupp belt or the Folkwang museum.
Duration: 2 hours
Price on request
SIGHTS IN ESSEN.
A tour through the inner city shows that the city
has a lot more to offer than its many shops and
department stores: from the Handelshof hotel
past the cathedral with one of the most valuable European church treasures, the old synagogue and the Essen town hall right through to
the Colosseum theatre.
Price on request
RUHR REGION SIGHTSEEING TOUR.
On request we will arrange a sightseeing tour
through the Ruhr metropolis. Depending on the
time available the tour can include highlights
such as the Tetraeder Bottrop, the Gasometer
in Oberhausen, the landscape park in Duisburg
north or the green Ruhr Valley between Hattingen and Witten. We would be happy to plan
your individual route.
Price on request
UNDERSTANDING WERDEN.
Founded 1200 years ago by Frisian missionary
Liudger, Werden is the oldest district in the city of
Essen. The St. Ludgerus basilica with its famous
treasure chamber, the abbey residence, today
the seat of the renowned Folkwang University of
arts, the Lucius church with wall paintings from
the 12th century and the historic homes and alleyways give this area its own special charm.
Price on request
GPS ADVENTURE TOUR „51° NORTH/7° EAST“
In the city rally you can learn about the most
important buildings and locations in the city
and brush up on significant historical facts.
You will be navigated to your next point by a
GPS system. This offer can be booked by groups
of participants between 9 and 14 years old. A
briefing is given on-site.
Price: 1 € per child/teenager
ESSEN IN 100 MINUTES.
During this tour in a state-of-the-art, opentopped double-decker bus we introduce you to
the changes that transformed Essen from a centre for the coal and steel industry to a modern
economic, trade and services metropolis at the
heart of the Ruhr region. Duration: 100 minutes
Price 13 €
Essen city tours – Tel: 0201 857956070
www.ruhrgebiet-stadtrundfahrten.de
HOW DELICIOUS! A CULINARY TOUR OF
RÜTTENSCHEID.
Rüttenscheid is the home of delicacies both
large and small. From the simple curry sausage
to a star rated menu, the connoisseur can find
all manner of culinary treats. This tour provides
you with an insight into the district’s gastronomic culture; includes tasting!
Dates: 22.06.2013, 28.09.2013
Price: 17 €/11 €
ESSEN’S FABULOUS SOUTH/EAST.
The Ruhr Valley is immersed in myths, legends
and stories. The saga tour I leads you at twilight
on a route via Steele towards the south to the
Ruhr Valley, past Altendorf castle, Schloss Schellenberg, the ruins of Neuen Isenburg, the Klusen
chapel and Baldeney castle then back again towards the north through the saga world in the
south and east of Essen.
Date: 06.04.2013
Price: 17 €/ 8 €
ESSEN’S FABULOUS NORTH/WEST.
Do you know the story of the Berne mermaids?
Or have you ever heard of the unfaithful master of the mint? The tour takes place at twilight
and leads you through the saga world of Essen.
It goes from the city centre to Stoppenberg in
the north, Katernberg and Vogelheim via Borbeck castle and the Margarethenhöhe then to
Kettwig and back into the city.
Date: 09.11.2013
Price: 17 €/ 8 €
The guided tours are normally given in German,
but are also offered in foreign languages and
can be upon request.All tour are also individually
bookable for groups. Price for a bus on request.
Prices vary depending on guide € 100 - € 300
Max. number of participants per guide: 25
ENTERTAIN
WORLD TRIP IN ESSEN.
Over 100 nationalities live in Essen. And consequently there are specialities and special customs from five continents in one city. You are
invited to go on a small “world trip” with us
through Essen to discover a new and exciting
realm. Each tour will lead you into a different
corner of the world.
Dates: 15.06.2013, 13.07.2013, 12.10.2013
Price: 17 €/11 €
WORLD TRIP SPECIAL: UNKNOWN TRACES
THAT ENRICH OUR LIVES.
A number of cultures settled in Essen prior to
the last 50 years. Early in its history the trading
town of Essen welcomed immigrants from “all
over the world”. The traces, which have been left
by these people, have been forgotten today or
are barely visible. Some, however, are so present
that we take them for granted.
Date: 24.08.2013
Price: 17 €/11 €
Krupp-Stammhaus
45
46
ESSEN.WELCOME.
HOTELS
Symbole / symbols
Lift
elevator
Wlan
Wlan
Konferenzraum/Plätze
conference room/places
Entfernung zum Flughafen Düsseldorf
distance to Düsseldorf airport
Haustiere erlaubt
pets allowed
Restaurant
restaurant
Frühstück
breakfast
Entfernung zum Hauptbahnhof Essen
distance to Essen main railway station
Nichtraucherzimmer/-haus
non-smokers-rooms/-house
Minibar
mini bar
Halbpension
half board
Entfernung zur Messe Essen
distance to the Fair Essen
Parkplatz
parking
Fitnessraum
fitness room
Vollpension
full board
Entfernung zur Messe Düsseldorf
distance to the Fair Düsseldorf
Parkhaus/Garage
garage
Sauna
sauna
Selbstverpfleger
self-catering
Anschluss an den „RuhrtalRadweg“
Connection to the Ruhrvalley cycle track
Fernseher/Fernsehraum
television/TV room
Schwimmbad
indoor pool
Einzelzimmer
single room
„Hotel-KombiTicket“ inklusiv
Hotel Combiticket included
Telefon
phone
Bett + Bike
bed + bike
Doppelzimmer
double room
Internetzugang
internet access
Busparkplatz
busstop
Mehrbettzimmer
multi-bed room
geeignet für Gäste mit einer Gehbehinderung, die zeitweise auch auf einen nichtmotorisierten Rollstuhl oder eine Gehhilfe angewiesen sein können
suitable for guestswithwalking impairment,whichmight depend intermittendly on using a nonelectric wheel chair or other walking aid.
geeignet für Rollstuhlnutzer, die gehunfähig und ständig auf einen Rollstuhl angewiesen sind
suitable for users of a wheel chair which are incapable of walking and permanently depending on a wheel chair
geeignet für sehbehinderte und blinde Gäste
suitable for visually impaired and blind guests
geeignet für gehörlose und schwerhörige Gäste
suitable for guests who are deaf or hard of hearing
Bitte beachten / To your kind attention
Alle Angaben dieses Verzeichnisses entsprechen dem Stand der Drucklegung im
Dezember 2011. Für ihre Richtigkeit und Vollständigkeit kann keine Haftung übernommen werden. Die genannten Preise verstehen sich einschließlich Frühstück
bzw. Frühstücksbuffet. Teilweise gelten die angegebenen Preise außerhalb der
Messezeiten; Gruppen- und Weekend-Raten auf Anfrage. Leistungs- und Ausstattungsmerkmale sind dargestellt nach der bundeseinheitlichen Touristischen Informations-Norm (TIN), die eine objektive Beschreibung ermöglichen soll. Die je nach
Kategorie vergebenen Sterne sind das Ergebnis einer freiwilligen Hotelklassifizierung nach internationalem Standard. Beherbergungsbetriebe ohne Sternebezeichnung haben an der freiwilligen Hotelklassifizierung nicht teilgenommen. Ein Rückschluss auf ihren Standard ist damit nicht verbunden. Das Ergebnis der Deutschen
Hotelklassifizierung findet seinen Ausdruck in einem bundeseinheitlichen Klassifizierungsschild und einem Zertifikat.
Bitte beachten Sie, dass die EMG-Touristikzentrale die Unterkünfte lediglich zwischen
Ihnen und dem Vermieter vermittelt. Ein Mietvertrag oder Beherbergungsvertrag
kommt zwischen Ihnen und dem Vermieter zustande. Die Touristikzentrale haftet
lediglich für die ordnungsgemäße Weitergabe Ihres Buchungswunsches, nicht jedoch für Leistungsmängel oder nicht eingehaltene Zusagen.
All the data published in the present list correspond to the situation as it exists at date of
going to press in December 2011. We cannot be held liable for correctness or completeness
of the data given here. All prices as stated herein include breakfast or breakfast buffet. In
some cases the prices mentioned are valid out of trade show season; groups and
weekend rates on request. The service and equipment characteristics are portrayed
according to thenation-wide Tourist Information-Norm (TIN), which shall allow an
objetive description. The stars that have been assigned to each of the categories,
respectively, are the result of a voluntary hotel classification according to international
standards. Lodgings without a star designation did not participate in the voluntary hotel
classification. This, however, is not connected with a conclusion regarding their standard.
The result of the German hotel classification finds its printout in a federally uniform
classification sign and a certificate.
Please note that the Tourist office is acting only as an intermediary between you
and the host. Avalid contract ist only possible between you and the host. The Tourist office may only be held liable for the orderly passing of your wishes, not for
faults of service or agreements that have not been kept.
Barrierefreiheit / Obstacle-free Access
Im März 2005 hat der DEHOGA* Bundesverband gemeinsam mit dem Hotelverband Deutschland und den Interessensverbänden behinderter Menschen die erste
bundesweite Zielvereinbarung zur Barrierefreiheit der Öffentlichkeit vorgestellt.
Diese Vereinbarung enthält klare Vorgaben für die standardisierte Bewertung**
und Darstellung barrierefreier Angebote der Hotellerie. Die in dieser Hotelübersicht
verwendeten Symbole zur Darstellung barrierefreier Angebote entsprechen dieser
Vereinbarung und haben die oben genannte Bedeutung:
In March 2005 the DEHOGA* federal German association together with the German hotel association and the pressure groups for physically challenged people
has presented to the public the nationwide target agreement for obstacle-free
access. This agreement contains clear specifications for the standardized ratings**
and presentation for obstacle-free access as offered by hotels. The symbols listed
in the hotel overview to depict offers with obstacle-free access comply with this
agreement, you can see above:
* Deutscher Hotel- und Gaststätten Verband
** Ausführliche Informationen im Internet unter www.klassifizierung.de
* German Hotel- and Restaurant Association
** detailed info under www.klassifizierung.de
47
48
ESSEN.WELCOME.
INNENSTADT / CITY
47
13
16
17
7
12
21
1
18
9
2
11
8
14
5
15
4
10
49
3
6
Nr.
No.
1
Hotel
Name
Ausstattung / Comfort
Anschrift / Address
Holiday Inn Essen City Centre
Frohnhauser Straße 6, 45127 Essen
Tel. +49 (0) 201 - 24 07 0
Fax +49 (0) 201 - 24 07 24 0
info@hi-essen.de
www.hi-essen.de
99 P 28km 1km
2
4km 28km
Motel One Essen
0,5km 4km 33,5km 31km
3
16 P
Sheraton Essen Hotel First Class
100 P 29km 0,5km 3,5km 31km
4
Mövenpick Hotel Essen
120 P 31km 0,1km 3,5km 33km
5
20
19
InterCityHotel Essen
180 P 30km 0,2km 2,5km 32km
Kennedyplatz 3, 45127 Essen
Tel. +49 (0) 201 - 43 75 37 0
Fax:+49 (0) 201 - 43 75 37 10
essen@motel-one.com
www.motel-one.com
Huyssenallee 55, 45128 Essen
Tel. +49 (0) 201 - 10 07 0
Fax +49 (0) 201 - 10 07 777
essen@sheraton.com
www.sheratonessen.com
Am Hauptbahnhof 2, 45127 Essen
Tel. +49 (0) 201 - 17 08 0
Fax +49 (0) 201 - 17 08 173
hotel.essen@moevenpick.com
www.moevenpick-essen.com
Hachestraße 10, 45127 Essen
Tel. +49 (0) 201 - 82 18 410
Fax +49 (0) 201 - 82 18 41 200
essen@intercityhotel.de
www.essen.intercityhotel.de
Betten
beds
EZ
sgl.
331
Preise
Prices
€
DZ
dbl.
Preise
Prices
€
99,bis /to
289,-
168
99,bis /to
289,-
318
116
69,bis /to
119,-
101
69,bis /to
134,-
295
109
99,bis /to
389,-
97
99,bis /to
469,-
Suiten ab 239,-
265
83
70,bis /to
235,-
110
80,bis /to
275,-
252
168
60,bis /to
280,-
167
90,bis /to
310,-
Nr.
No.
6
Hotel
Name
Anschrift / Address
Mercure Hotel Plaza Essen
Bismarckstraße 48-50, 45128 Essen
Tel. +49 (0) 201 - 87 85 80
Fax +49 (0) 201 - 87 85 87 00
H4990@accor.com
www.mercure.com
29km 1,5km 2km 32km
7
100 P 29km 1km
8
Schützenbahn 58, 45127 Essen
Tel. +49 (0) 201 - 17 79 0
Fax +49 (0) 201 - 17 79 199
reservierung.ess@welcome-hotels.com
www.welcome-hotel-essen.de
Welcome Hotel Essen
5km 34km
Am Handelshof 5, 45127 Essen
Tel. +49 (0) 201 - 2 42 50
Fax +49 (0) 201 - 2 42 57 51
hotel@essener-hof.com
www.essener-hof.com
TOP CCL Hotel Essener Hof
100 P 31km 0,2km 3km 32km
9
B&B Hotel Essen
Superrior
Helmut-Käutner-Str. 4, 45127 Essen
Tel. +49 (0) 201 - 61 69 60
Fax +49 (0) 201 - 61 69 64 44
essen@hotelbb.com
www.hotelbb.de
31km 1,5km 5km 32km
10
Ibis Essen Hauptbahnhof
Superrior
31km 0,2km 3km 32km
11
Hotel Korn
*
* auf Anfrage
10 P 28km 0,7km 5km 32km
12
Ambassador Hotel
30km 1km
13
4km 32km
City Hotel Essen
31km 0,7km 4km 33km
14
Art Hotel Körschen
10 P 30km 0,7km 3,5km 32km
15
Hotel Kessing
30km 0,3km 2,5km 32km
16
Hotel Zum Deutschen Haus
30km 1,5km 5km 32km
Hollestraße 50, 45127 Essen
Tel. +49 (0) 201 - 24 28 0
Fax +49 (0) 201 - 24 28 600
h1444@accor.com
www.ibishotel.com
Hoffnungstraße 19, 45127 Essen
Tel. +49 (0) 201 - 22 14 14
Fax +49 (0) 201 - 22 14 00
info@hotel-korn.de
www.hotel-korn.de
Viehofer Straße 22-23, 45127 Essen
Tel. +49 (0) 201 - 24 77 30
Fax +49 (0) 201 - 20 26 49
info@ambassador-essen.de
www.ambassador-essen.de
Viehofer Platz 5, 45127 Essen
Tel. +49 (0) 201 - 10 56 10
Fax +49 (0) 201 - 10 56 17 00
info@city-hotel-essen.de
www.city-hotel-essen.de
Hindenburgstraße 6, 45127 Essen
Tel. +49 (0) 201 - 10 29 98 5
Fax +49 (0) 201 - 10 55 63 3
hotelkoerschen@web.de
www.arthotelessen.de
Hachestraße 30, 45127 Essen
Tel. +49 (0) 201 - 23 99 88
Fax +49 (0) 201 - 23 02 89
hotelkessingkg@aol.com
www.hotelkessing.de
Kastanienallee 16, 45127 Essen
Tel. +49 (0) 201 - 23 29 89
Fax +49 (0) 201 - 23 06 92
deutscheshaus.essen@gmx.de
www.hotel-zum-deutschen-haus.de
Betten
beds
EZ
sgl.
Preise
Prices
€
DZ
dbl.
Preise
Prices
€
249
66
69,bis /to
251,-
66
79,bis /to
261,-
233
119
89,bis /to
219,-
57
99,bis /to
239,-
174
72
65,bis /to
150,-
47
80,bis /to
225,-
163
49
52,bis /to
120,-
57
62,bis /to
140,-
Familienzimmer ab 72 €
192
59,bis /to
139,-
144
59,bis /to
159,-
83
45
51,bis /to
90,-
19
62,bis /to
110,-
90
42
40,bis /to
85,-
24
55,bis /to
100,-
87
3
50,bis /to
170,-
42
65,bis /to
190,-
70
11
75,bis /to
115,-
25
85,bis /to
145,-
42
25
49,bis /to
62,-
16
75,bis /to
89,-
28
13
49,bis /to
55,-
7
55,bis /to
75,-
49
50
INNENSTADT / CIT Y.
Nr.
No.
17
Hotel
Name
Anschrift / Address
Unperfekthaus - Hotel
Friedrich-Ebert-Str. 18 – 24, 45127 Essen
Tel. +49 (0) 201 - 84 73 50
Fax +49 (0) 201 - 84 73 539
info@unperfekthaus.de
www.unperfekthaus.de/hotel
200 P 30km 1km
18
5km 32km
Hotel Lindenhof
27km 0,6km 3km 30km
19
Boardinghouse am Stadtgarten
15 P 29km 0,9km 2,2km 33km
20
Appartementhaus Moltkestraße
Logenstraße 18, 45127 Essen
Tel. +49 (0) 201 - 22 03 98 0
Fax +49 (0) 201 - 22 03 98 48
lindenhof-hotel.essen@t-online.de
www.hotel-lindenhof-essen.de
Skagerrakstraße 6, 45128 Essen
Tel. +49 (0) 177 - 21 60 40 4
Fax +49 (0) 2041 - 22 08 1
freyoffice@gmx.de
www.boardinghouse-stadtgarten.de
Moltkestraße 25, 45128 Essen
Tel. +49 (0) 201 - 81 00 41 35
Fax +49 (0) 201 - 81 00 43 10
kay.duex@essen-apart.de
Betten
beds
EZ
sgl.
28
4
Preise
Prices
€
69,bis /to
79,50
DZ
dbl.
7
Preise
Prices
€
89,bis /to
99,50
8 Business-Apartements (45 qm)
ab 109,-
27
9
45,bis /to
95,-
9
65,bis /to
125,-
15
3
25,bis /to
80,-
6
40,bis /to
100,-
Penthouse für bis zu 6 Personen
16
12
14
2
26,bis /to
80,-
2
39,bis /to
110,-
29km 1,9km 2,8km 31km
21
WG-Hotel im Unperfekthaus
200 P 30km 1km
5km 32km
Friedrich-Ebert-Straße 18, 45127 Essen
Tel. +49 (0) 201 - 84 73 50
info@unperfekthaus.de
www.wg-hotel.de
6
Die Zimmer können nur als Ganzes
gemietet werden.
1 Nacht 599,- / Ab 2 Nächte jeweils 499,-
Museumsplatz 1
45128 Essen
Di – So 10 – 18 Uhr
Fr 10 – 22.30 Uhr
Mo geschlossen
T +49 201 8845 000
www.museum-folkwang.de
UNESCO-WELTERBE ZOLLVEREIN
DAS KULTURELLE HERZ
DES RUHRGEBIETS
Industriekultur / Museen / Kunst / Konzerte
Tanz / Events / Gastronomie / Natur
www.zollverein.de
,
Museum Folkwang
Foto: Rolf Kosecki / Bonn
52
ESSEN.WELCOME.
MESSE / FAIR
32
28
37
25
34
24
29
27
35
39
22
26
31
33
30
23
Nr.
No.
22
Hotel
Name
ATLANTIC Congress Hotel Essen
600 P 25km 3km 0,1km 29km
23
Hotel Bredeney
400 P 20km 5km 0,8km 400
25kmP 20km 5km 0,8km 20km
24
BEST WESTERN PLUS HOTEL YPSILON
20 P 29km 2km 1,5km 29km
25
Arosa Hotel
200 P 20km 2km
1km 20km
Anschrift / Address
Superrior
Norbertstraße 2a, 45131 Essen
Tel. +49 (0) 201 - 94 628 0
Fax +49 (0) 201 - 94 628 818
info@atlantic-essen.de
www.atlantic-essen.de
Theodor-Althoff-Straße 5, 45133 Essen
Tel. +49 (0) 201 - 76 90
Fax +49 (0) 201 - 76 91 143
info.essen@hotelbredeney.de
www.hotelbredeney.de
Müller-Breslau-Straße 18-20, 45130 Essen
Tel. +49 (0) 201 - 89 69 0
Fax +49 (0) 201 - 89 69 100
Willkommen@ypsilon-hotel.de
www.ypsilon-hotel.de
Rüttenscheider Straße 149, 45130 Essen
Tel. +49 (0) 201 - 72 26 0
Fax +49 (0) 201 - 72 26 100
info@hotel-arosa-essen.de
www.hotel-arosa-essen.de
Betten
beds
EZ
sgl.
496
Preise
Prices
€
DZ
dbl.
Preise
Prices
€
129,bis /to
329,-
248
129,bis /to
329,-
383
123
80,bis /to
220,-
270
93,bis /to
260,-
186
16
80,bis /to
266,-
85
80,bis /to
266,-
131
54
58,bis /to
180,-
33
81,bis /to
215,-
Nr.
No.
26
Hotel
Name
Anschrift / Address
Hotel im Girardet Haus
Girardetstraße 2 -38, 45131 Essen
Tel. +49 (0) 201 - 87 88 00
Fax +49 (0) 201 - 87 88 088
info@hotel-girardet.de
www.hotel-girardet.de
80 P 33km 2,5km 1km 34km
27
Mintrops Stadt Hotel Margarethenhöhe
100 P 22km 4km
28
3km 23km
Hedwigstraße 11, 45130 Essen
Tel. +49 (0) 201 - 78 10 74
Fax +49 (0) 201 - 79 78 67
rheinischerhof-essen@t-online.de
www.rheinischer-hof-essen.de
Hotel Rheinischer Hof
20 P 29km 1,5km 1km 31km
29
30
Wehmenkamp 1, 45131 Essen
Tel. +49 (0) 201 - 87 95 90
Fax +49 (0) 201 - 87 95 910
direktion@jung-essen.de
www.hotel-jung-essen.de
Hotel Jung
20km 2km
1km 20km
Wiedfeldtstraße 23, 45133 Essen
Tel. +49 (0) 201 - 45 04 0
Fax +49 (0) 201 - 45 04 299
info@waldhaus-langenbrahm.de
www.waldhaus-langenbrahm.de
Waldhaus Langenbrahm
25 P 27km 3km 0,7km 29km
31
Eduard-Lucas-Straße 17, 45131 Essen
Tel. +49 (0) 201 - 84 11 80
Fax +49 (0) 201 - 84 11 869
grugahotel@wbw-hotels.de
www.wbw-hotels.de
Hotel An der Gruga
27km 3km 0,3km 29km
32
Ruhr Hotel
Superrior
Krawehlstraße 42, 45130 Essen
Tel. +49 (0) 201 - 77 80 53
Fax +49 (0) 201 - 78 02 83
info@ruhrhotel.de
www.ruhrhotel.de
25km 2km 1,1km 29km
33
Manfredstraße 10, 45131 Essen
Tel. +49 (0) 201 - 45 01 70
Fax +49 (0) 201 - 45 01 799
maximillians@wbw-hotels.de
www.wbw-hotels.de
Hotel Maximilians
27km 3,7km 1km 30km
34
Apparthaus Arosa
Mindestaufenthalt 3 Tage
keine Verpflegung
29km 1km 0,5km 31km
35
Parkhotel
20km 2km 0,2km 20km
36
Appartementhaus Werrastraße
28km 2,9km 4,5km 30km
Steile Straße 46, 45149 Essen
Tel. +49 (0) 201 - 43 86 0
Fax +49 (0) 201 - 43 86 100
info@stadt.mm-hotels.de
www.mm-hotels.de
Brassertstraße 32, 45130 Essen
Tel. +49 (0) 201 - 52 07 755
Fax +49 (0) 201 - 52 07 756
info@apparthaus-arosa.de
www.apparthaus-arosa.de
Alfredstraße 118, 45131 Essen
Tel. +49 (0) 201 - 77 90 95
Fax +49 (0) 201 - 78 98 16
mail@parkhotel-essen.de
www.parkhotel-essen.de
Werrastraße 54, 45136 Essen
Tel. +49 (0) 201 - 81 00 41 35
Fax +49 (0) 201 - 81 00 43 10
kay.duex@essen-apart.de
Betten
beds
EZ
sgl.
85
1
60
Preise
Prices
€
DZ
dbl.
Preise
Prices
€
61,bis /to
152,-
41
65,bis /to
179,-
99,bis /to
149,-
30
115,bis /to
179,-
Suite ab 217.-
60
13
55,bis /to
110,-
22
75,bis /to
160,-
55
31
56,bis /to
140,-
12
50,bis /to
159,-
55
8
99,bis /to
150,-
22
115,bis /to
220,-
55
24
85,bis /to
190,-
16
105,bis /to
220,-
40
18
69,bis /to
148,-
12
89,bis /to
169,-
38
22
85,bis /to
190,-
8
105,bis /to
220,-
27
10
55,bis /to
102,-
8
64,bis /to
134,-
24
10
55,bis /to
89,-
7
76,bis /to
129,-
14
6
26,bis /to
80,-
4
44,bis /to
140,-
53
54
ESSEN.WELCOME.
STADTTEILE / QUARTERS
Nr.
No.
37
Hotel
Name
Anschrift / Address
Bfz Essen GmbH - Bildungshotel
Karolingerstraße 93, 45141 Essen
Tel. +49 (0) 201 - 32 04 243
Fax +49 (0) 201 - 32 04 277
bildungshotel@bfz-essen.de
www.bildungshotel-essen.de
150 P 31km 3km 5,6km 33km
38
Eingang Blücherstraße 1
Distelkamp 1, 45141 Essen
Tel. +49 (0) 201 - 72 94 70
Fax +49 (0) 201 - 72 94 779
info@petul.de
www.petul.de
Hotel Petul „An der Zeche“
50 P 30km 2,5km 6km 35km
39
webers – Das Hotel im Ruhrturm
500 P 29km 2km
40
Wilhelm-Nieswandt-Allee 175, 45326 Essen
Tel. +49 (0) 201 – 83 58 4
Fax +49 (0) 201 – 83 58 04 0
info@astoria-city-resort.de
www.astoria-city-resort.de
9km 36km
Steeler Str. 261, 45138 Essen
Tel. +49 (0) 201 - 50 70 73 01
Fax +49 (0) 201 - 50 70 73 10
info@hotel-franz.de
www.hotel-franz.de
Hotel Franz
300 P 29km 2km
42
Eröffnung Frühjahr 2013
Hotel Astoria City Resort
70 P 35km 3km
41
8km 35km
8km 35km
Schwarzensteinweg 81, 45289 Essen
Tel. +49 (0) 201 - 57 17 10
Fax +49 (0) 201 - 57 17 147
info@land.mm-hotels.de
www.mm-hotels.de
Mintrops Land Hotel Burgaltendorf
46 P 30km 15km 15km 30km
43
Superior
Schlosshotel Hugenpoet
120 P 20km 19km 17km 20km
44
45
8km 35km
Gimken, Landhaushotel & Restaurant
35 P 40km 6km
46
6km 35km
Hotel Sengelmannshof
50 P 26km 13,5km 9km 28,7km
47
Hotel Atelier Garni
14 P 31km 1,1km 1,7km 32km
August-Thyssen-Straße 51, 45219 Essen
Tel. +49 (0) 2054 - 12 04 0
Fax +49 (0) 2054 - 12 04 50
info@hugenpoet.de
www.hugenpoet.de
Altenessener Straße 311, 45326 Essen
Tel. +49 (0) 201 - 81 41 69 09
Fax +49 (0) 201 - 81 41 69 08
info@hotel-boell.de
www.hotel-boell.de
Hotel Böll Essen
35km 5km
Huttropstr. 60, 45138 Essen
Tel. +49 (0) 201 – 17 00 33 00
Fax +49 (0) 201 – 17 00 33 33
info@webers-hotel.de
www.webers-hotel.de
Superior
Schloßstraße 182, 45355 Essen
Tel. +49 (0) 201 - 86 70 80
Fax +49 (0) 201 - 86 70 888
info@hotelgimken.de
www.hotelgimken.de
Sengelmannsweg 35, 45219 Essen
Tel. +49 (0) 2054 - 95 97 0
Fax +49 (0) 2054 - 83 20 0
info@sengelmannshof.de
www.sengelmannshof.de
Niederstraße 13, 45141 Essen
Tel. +49 (0) 201 - 83 21 90
Fax +49 (0) 201 - 83 21 966
info@hotel-atelier.de
www.hotel-atelier.de
Betten
beds
EZ
sgl.
272
224
Preise
Prices
€
DZ
dbl.
39,90
bis /to
89,90
Preise
Prices
€
64,90
bis /to
99,90
24
20% Rabatt ab 7 Nächten
238
54
200
37,bis /to
164,-
92
49,bis /to
176,-
60,bis /to
160,-
125
60,bis /to
160,-
39,50
bis /to 62
129,50
59,50
bis /to
169,50
150
35
90
6
53,50
bis /to
129,50
42
72,bis /to
148,-
79
25
99,bis /to
142,-
27
118,bis /to
198,-
73
6
170,bis /to
270,-
35
220,bis /to
820,-
60
26
32,99
bis /to
142,99
7
57,99
bis /to
157,99
46
4
78,bis /to
106,-
21
98,bis /to
116,-
45
9
68,bis /to
105,-
18
89,bis /to
144,-
36
16
58,bis /to
128,-
9
78,bis /to
148,-
Suite ab 98,-
Nr.
No.
48
Hotel
Name
Anschrift / Address
Hotel Schmidt
Humboldtstraße 211, 45149 Essen
Tel. +49 (0) 201 - 71 20 12
Fax +49 (0) 201 - 71 27 16
mail@hotel-schmidt.com
www.hotel-schmidt.com
25km 5,8km 4,1km 29km
49
Frohnhauser Hof
36km 5km
50
5km 38km
Hotel Alte Lohnhalle
18 P 30km 2km 2,5km 32km
51
Casino Rehmannshof
80 P 37km 9km 14km 40km
52
Parkhaus Hügel
70 P 25km 10km 7km 28km
53
Hotel Gastgeb
31,4km 12,1km 8km 34,5km
54
Linuxhotel
30 P 37km 8,6km 12km 40km
55
Domstuben Hotel Restaurant
150 P 25km 11km 7km 28km
56
Hotel Berg Café
31,6km 12km 8,3km 34,7km
Lise-Meitner-Straße 28, 45144 Essen
Tel. +49 (0) 201 - 73 40 61
Fax +49 (0) 201 - 74 36 58
Frohnhauserhof@gmx.de
www.Frohnhauserhof.de
Rotthauser Straße 40, 45309 Essen
Tel. +49 (0) 201 - 38 45 70
Fax +49 (0) 201 - 38 45 719
willkommen@alte-lohnhalle.de
www.alte-lohnhalle.de
Rehmanshof 45, 45257 Essen
Tel. +49 (0) 201 - 84 86 850
Fax +49 (0) 201 - 43 70 895
info@casino-rehmannshof.de
www.casino-rehmannshof.de
Freiherr-vom-Stein-Str. 209, 45133 Essen
Tel. +49 (0) 201 - 47 10 91
Fax +49 (0) 201 - 44 42 07
info@parkhaus-huegel.de
www.parkhaus-huegel.de
Hammerstr. 17, 45239 Essen
Tel. +49 (0) 201 - 40 03 5
Fax +49 (0) 201 - 40 11 14
info@hotelgastgeb.de
www.hotelgastgeb.de
Antonienallee 1, 45279 Essen
Tel. +49 (0) 201 - 85 36 60 0
Fax +49 (0) 201 - 85 36 60 5
info@linuxhotel.de
www.linuxhotel.de
Brückstraße 81, 45239 Essen
Tel. +49 (0) 201 - 32 03 54 0
Fax +49 (0) 201 - 32 03 54 8
info@domstuben.de
www.domstuben.de
Scheppener Weg 40, 45239 Essen
Tel. +49 (0) 201 - 40 96 35
Fax +49 (0) 201 - 40 98 23
info@bergcafe-hotel.de
www.bergcafe-hotel.de
Betten
beds
EZ
sgl.
Preise
Prices
€
DZ
dbl.
Preise
Prices
€
35
7
45,bis /to
80,-
14
65,bis /to
110,-
35
17
35,bis /to
60,-
7
65,bis /to
75,-
34
2
58,bis /to
158,-
15
68,bis /to
178,-
Studio ab 88,-
30
13
30,bis /to
40,-
13
55,-
23
3
74,bis /to
95,-
10
98,bis /to
130,-
23
7
70,-
7
85,-
130,bis /to
130,-
8
160,bis /to
260,-
22
4
16
2
60,-
7
75,-
11
4
55,-
4
80,-
55
56
ESSEN.WELCOME.
GRUPPENGÄSTEHÄUSER, JUGENDHERBERGE
GROUP HOSTELS, YOUTH HOSTEL,
Nr.
No.
A
Haus
House
Name
Besonderheiten / specials
Anschrift / Address
Verpflegung / catering
Jugendherberge Essen
Familienzimmer, Internetterminal,
Bistro, Tagungspauschalen
B
Jugendhaus St. Alfrid
Spielwiese, Kletterturm, Wildgehege
C
Haus am Turm
Tischtennis, Kegelbahn, Spielgelände, Bolzplatz
D
goalfever Sports & Guest House
Indoor-Fußball, Badminton, Bowling, Sauna,
Sports Bar mit TV-Großleinwand
direkt am Radwanderweg, Nähe Welterbe Zollverein
E
Kolpinghaus Essen-Frohnhausen
Billard, Dart, Tischfußball
F
Gästehaus Kolping-Berufsbildungswerk Essen
Leseecke, Kicker, Tischtennis
Fahradfreundlich
Fahrradkeller vorhanden
G
Gästehaus des Ausbildungszentrums
der Bauindustrie Essen
Fitnessraum, Dart, Billard, Kicker
H
Naturfreundehaus Essen – Ruhrtalhaus
Sportplatz, Spielplatz, Tischtennis
am Ruhrtal Radweg
I
Kulturzentrum GREND e.V. Gäste- u. Tagungshaus
Theater Freudenhaus, Konzerte,
Veranstaltungen und Gastronomie im Haus
Betten
beds
Preis € p. Person/Tag
Price € p. person/day
Zuschläge / supplements
EZ ab 43,60
DZ ab 32,60
MZ ab 25,20
ab 30,90
ab 36,60
Pastoratsberg 2, 45239 Essen
Tel. +49 (0) 201 - 49 11 63
Fax +49 (0) 201 - 49 25 05
essen@jugendherberge.de
www.essen.jugendherberge.de
186
Charlottenhofstr. 61, 45219 Essen
Tel. +49 (0) 2054 - 93 76 00
Fax +49 (0) 2054 - 93 76 099
altfrid@bistum-essen.de
www.altfrid.de
172
Am Turm 7, 45239 Essen
Tel. +49 (0) 201 - 40 40 67
Fax +49 (0) 201 - 84 05 437
hausamturm@t-online.de
www.hausamturm.de
70
Heßlerstraße 37, 45329 Essen
Tel. +49 (0) 201 – 34 72 72
Fax +49 (0) 201 – 36 19 449
reservierung@goalfever.de
www.goalfever.de
60
Frankfurter Str. 3, 45145 Essen
Tel. +49 (0) 201 - 70 15 10
Fax +49 (0) 201 - 70 35 89
info@kolpinghaus.de
www.kolpinghaus.de
50
Marienstraße 5, 45307 Essen
Tel. +49 (0) 201 - 89 83 186
Fax +49 (0) 201 - 89 83 187
kutsch@kbbw-essen.de
www.gaestehaus-kbbw.de
41
EZ 26,DZ 22,3er App. 73,4er App. 94,-
2
Frühstück 5,50
Lüschershofstraße 71-73, 45356 Essen
Tel. +49 (0) 201 - 83 44 11
Fax +49 (0) 201 - 83 44 150
abzessen@bauindustrie-nrw.de
www.abz-essen.de
40
Böllrodt 3, 45470 Mülheim an der Ruhr
Tel. +49 (0) 208 – 37 36 65
Fax +49 (0) 208 – 37 56 401
info@ruhrtalhaus.de
www.ruhrtalhaus.de
38
Westfalenstraße 311, 45276 Essen
Tel. +49 (0) 201 - 85 13 211
Fax +49 (0) 201 - 85 13 250
tagungshaus@grend.de
www.grend.de
18
6
incl.
incl.
incl.
ab 26,-
12
3
EZ 40,- / DZ 34,MZ 15,- bis 19,6,50
incl.
Gruppenpreise und Monteure
auf Anfrage
EZ ab 38,50
DZ ab 28,50
MZ ab 17,25
2
EZ ab 39,Ab 5 Übernachtungen 28,Appartements auf Nachfrage
4
1
40,45,50,-
incl.
incl.
incl.
Ermäßigung bei längerem Aufenenthalt
Erw.
ab 24,Jugendl. ab 22,Kind
ab 14,-
incl.
incl.
incl.
7
6
ab 16,pro Person ohne Frühstück
(Pers. über 27 Jahre + 7%MwSt.)
Für Gruppen ab 12 Personen
– kleinere Gruppen auf Anfrage
CAMPINGPLÄTZE, STELLPLÄTZE
CAMPING GROUNDS, RV PARKS
DCC-Campingpark „Stadtcamping“
Essen-Werden
Campingplatz Horster Ruhrbrücke
In der Lake 24 b, 45279 Essen
Tel.: +49 (0) 201 53 23 21 Fax: +49 (0) 201 53 44 82
www.horster-ruhrbruecke.de
Geöffnet vom 15.4. bis 15.10. d. J.
___________________________________________________________
Im Löwental 67, 45239 Essen
Tel.: +49 (0) 201 49 29 78 Fax: +49 (0) 201 84 96 132
www.dcc-stadtcamping-essen-werden.de
Büro: 7-13 und 15-21 Uhr, ganzjährig geöffnet
___________________________________________________________
Ruhrcamping Bauer
DCC-Campingpark Baldeneysee
In der Lake 76, 45279 Essen
Tel.: +49 (0) 178 15 63 910 Fax: +49 (0) 201 59 52 23
www.ruhrcamping.de
Individuelle Übernachtungsmöglichkeiten im komfortabel
ausgebauten Bauwagen.
___________________________________________________________
Hardenbergufer 369, 45239 Essen
Tel.: +49 (0) 201 40 20 07 Fax: +49 (0) 201 40 52 31
cpl-erdhuetter@online.de www.camping-essen-scheppen.de
ganzjährig geöffnet
___________________________________________________________
Campingplatz Deichklause
Reisemobilstellplatz für Essen und
Gelsenkirchen
Laupendahler Landstraße 140, 45239 Essen
Tel.: +49 (0) 201 49 23 04
___________________________________________________________
Revierpark Nienhausen GmbH
Feldmarkstraße 201, 45883 Gelsenkirchen
Tel.: +49 (0) 209 94 13 10 Fax: +49 (0) 209 94 13 199
info@revierpark-nienhausen.de
www.revierpark-nienhausen.de
Der ganzjährig geöffnete Stellplatz bietet 22 Plätze für Reisemobile, Stromsäulen
am Platz, eine Ver- und Entsorgungsstation, asphaltierte Anfahrtswege und frische
Brötchen in der hauseigenen Gastronomie.
Cammerzell Essen-Kettwig
Werdener Straße, 45219 Essen Tel.: +49 (0) 2054 47 98
W. Höfer GmbH
Clubreisen • Taxi • Schulbusse
Flughafenfahrten - Kurfahrten
Seit über 35 Jahren bieten wir unseren Kunden zuverlässigen und
flexiblen Service im Bereich:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Stadtrundfahrten
Kongress- und Messeshuttle
Klassenfahrten
Hotel- und Businessshuttle
Sport- und Vereinsfahrten
Flughafenzubringer
Seniorenreisen
Taxiservice
Behindertengerechte
Beförderung
Kupferdreher Str. 230 b
45257 Essen
Tel.: 0201 / 48 77 88
Fax: 0201 / 48 77 99
Mail: info@Clubreisen-Hoefer.de
57
58
ESSEN.WELCOME.
SONSTIGE ÜBERNACHTUNGSMÖGLICHKEITEN
OTHER OVERNIGHT FACILITIES
Privatzimmervermittlung / private accommodation
Agentur bed and breakfast
Privatzimmervermittlung
Petra Jenzowski & Gabriele Krämer GbR
Schwarzbachstraße 6, 45309 Essen
Tel.: +49 (0) 201 85 54 803
Fax: +49 (0) 201 85 54 804
essen@bed-and-breakfast.de
www.bed-and-breakfast.de
Essen im Zeitwandel – Kultur neu erleben!
Für einen guten Schlaf nach vielen außergewöhnlichen Eindrücken vermitteln
wir Ihnen private Gästezimmer und Wohnungen in Essen. Unsere Gastgeber heißen Sie herzlich willkommen und bieten Ihnen ein angenehmes Ambiente. Großen Wert legen wir auf besichtigte, gepflegte Unterkünfte und somit auf „Ihre
Zufriedenheit“. Wenden Sie sich an uns und profitieren Sie von einer seriösen und
kompetenten Vermittlung.
Zollverein Touristik
Kokerei Zollverein, Arendahls Wiese, 45141 Essen
Tel.: +49 (0) 201 86 05 940
Fax: +49 (0) 201 86 05 944
info@zollverein-touristik.de
www.zollverein-touristik.de
Übernachten im Schatten des Förderturms Welterbe Zollverein.
· Zimmer- und Hotelreservierung rund um Zollverein und in der Stadt Essen
· Tages- und Wochenendausflüge für Gruppen
· Thematisch abgestimmte Komplettangebote
· Beratung und Planung für Firmen- und Privatveranstaltungen auf Zollverein
Telefonische Beratung und Buchungen:
montags bis freitags 10 bis 17 Uhr.
__________________________________
__________________________________
Apartment Agentur Roomswitcher
alemantris.de - Ihr Spezialist für Essen
Busehofstr. 86, 45145 Essen
Tel.: +49 (0) 201 85 78 93 03
Mobil: 0177 72 94 682
info@roomswitcher.de
www.roomswitcher.de
Mühlengrund 47
45355 Essen
Tel.: +49 (0) 201 17 89 688
Fax: +49 (0) 201 17 89 687
s.oschem@alemantris.de
www.alemantris.de
alemantris.de hat sich auf die Vermittlung von Hotels, Pensionen und Appartements in Essen spezialisiert. Jede unserer Unterkünfte kennen wir persönlich
und finden dadurch die für Sie perfekte Unterkunft. Unsere Beratung, unsere
Reisetipps und unser ganzer Rundum-Sorglos-Service sind für Sie kostenlos!
Rufen Sie uns an, wir kümmern uns und beraten Sie gerne!
__________________________________
Agentur „Ankunft in Essen”
- attraktiv - preisgünstig - übernachten Andreas Miczuga, Middeldorperweg 89, 45327 Essen
Tel.: +49 (0) 201 61 25 252
Fax: +49 (0) 201 61 25 253
Mobil: +49 (0) 172 77 57 252
info@ankunftinessen.de
www.ankunftinessen.de
Die Unterkünfte sind alle gemütlich und voll ausgestattet sowie zentral gelegen.
Übernachtung ab 18,00 € inklusive Bettwäsche, Handtücher und Endreinigung.
Telefonisch erreichbar von montags bis samstags 8 bis 20 Uhr und an Sonnund Feiertagen von 10 bis 15 Uhr.
__________________________________
Appartementvermittlung „Zimmer im Revier“
Urlaub oder Arbeit - bei uns liegen Sie richtig. Wir bieten moderne und komplett ausgestattete Wohnungen für 1 bis 8 Personen im ganzen Essener
Stadtgebiet, inklusive Bettwäsche und Endreinigung.
Kurzfristige Anfragen sowie langfristige Planungen nehmen wir
montags bis sonntags zwischen 8 und 22 Uhr gerne entgegen.
__________________________________
Essen-Lodge.de
Appartements, Ferienwohnungen und Ferienhäuser in Essen finden Sie
auf Essen-Lodge.de!
Holzbrücke 7
20459 Hamburg
Tel.: +49 (0) 40 24 42 490
Fax: +49 (0) 40 38 01 78 58 142
info@essen-lodge.de
www.essen-lodge.de
Auf Essen-Lodge.de finden Sie eine große Auswahl an Ferienwohnungen und
Ferienhäusern sowie Messezimmer und Zimmer in Pensionen in Essen und
Umgebung. Über Essen-Lodge.de können Sie direkt Kontakt zu den Vermietern aufnehmen. Zusätzlich bieten Ihnen unsere täglich aktualisierten LastMinute-Angebote besonders günstige Ferienunterkünfte in Essen. Auf unserem Portal finden Sie außerdem viele hilfreiche Informationen und
touristische Tipps rund um Ihren Aufenthalt in der Ruhrmetropole Essen.
__________________________________
– ruhrgebietsweit preiswert übernachten –
Schlafzimmervermietung
Martina Dietrich, An der Linde 36, 44627 Herne
Tel.: +49 (0) 2323 13 35 3
Fax: +49 (0) 2323 13 35 4
info@zimmer-im-revier.de
www.zimmer-im–revier.de
Altenessener Straße 180
45326 Essen
Tel: +49 (0)201 85789226
E-Mail: info@schlafzimmer-vermietung.de
WWW: www.schlafzimmer-vermietung.de
Herzlich willkommen in unseren Ferienwohnungen in Essen sowie dem gesamten Ruhrgebiet und Umgebung. Wir bieten Ihnen gemütliche und preisgünstige Appartements und Zimmer im Hause privater Vermieter für Kurz- und
Langzeitvermietungen an. Dazu gehören auch Wohnungen und Häuser für
größere Gruppen. Unsere Preise beginnen bei 18,50 € pro Person und Übernachtung, inkl. Handtücher, Bettwäsche und Endreinigung.
Wir freuen uns auf Sie!
Telefonische Beratung und Buchungen: montags bis freitags 8 bis 20 Uhr,
samstags 10 bis 18 Uhr, Sonntagshotline von 10 bis 18 Uhr.
Urlaub oder Arbeit - bei uns liegen Sie richtig. Wir bieten moderne und komplett ausgestattete Wohnungen für Einzelpersonen oder Gruppen im ganzen
Essener Stadtgebiet. Kurzfristige Anfragen sowie langfristige Planungen
nehmen wir montags bis sonntags gerne entgegen.
60
ESSEN.WELCOME.
ÜBERSICHTSKARTE / OVERALL MAP
D
43
40
44
G
50
38
60
45
37
53
68
F
65
E
E
41
57
I
39
36
54
48
42
K
H
52
46
55
56
A
59
53
58
C
51
46
44
62
54
43
52
B
Entdecken Sie mit uns
die schönsten Seiten
des Ruhrgebiets!
Linienfahrten
Sonderfahrten
Charterangebote
… und vieles mehr
+++ Ruhr +++ Rhein +++ Baldeneysee +++ Rhein-Herne-Kanal +++
www.baldeneysee.com
www.kanalschiff.de
Hotline: 02 01 / 18 57 99-0
Weiße Flotte Baldeney GmbH
E-Mail: info@baldeneysee.com
www.weisse-ﬂotte-muelheim.de
Schifffahrtsbüro: 02 08 / 960 99 96
Betriebe der Stadt
Mülheim an der Ruhr
E-Mail: weisseﬂotte@btmh.de
62
ESSEN.WELCOME.
ESSEN.ANREISE. / ESSEN.ARRIVALS.
Lage und Verkehrsanbindung
Bequemer geht es kaum – flexibler auch nicht: Dank der zentralen Lage im Herzen des
Ruhrgebiets ist Essen problemlos per Auto, Zug und Flugzeug zu erreichen. Über die
A40, A42 und A52 ist die Stadt an das nationale und internationale Autobahnnetz
angebunden. Täglich halten zudem über 100 IC-, EC- und ICE-Fernzüge am Essener
Hauptbahnhof. Die Fahrzeit nach Hamburg beträgt etwa drei Stunden, nach Berlin
knapp vier, in München ist man von Essen aus in circa fünf Stunden. Und auch innerhalb der Stadt gilt das Prinzip der kurzen Wege: Direkt am Hauptbahnhof halten alle
wichtigen Straßen- und U-Bahnlinien; zusätzliche Buslinien steuern Ziele in ganz
Essen an.
Der Flughafen Düsseldorf International ist über die A52/A44 in knapp 20 Minuten mit
dem Auto zu erreichen, außerdem verbinden die S-Bahnen der Line S1 sowie mehrere
Regionalexpress- und Fernzüge Essen mit dem Airport (Fahrtzeit ca. 21 Minuten).
Weitere Flughäfen in der Nähe: Köln/Bonn (circa eine Stunde per Zug) sowie Dortmund (rund 45 Autominuten).
RUHR.VISITORCENTER ESSEN
Zeche Zollverein, Kohlenwäsche,
(Schacht XII, Gebäude A14)
Gelsenkirchener Straße 181, 45309 Essen,
Tel.: +49 (0)201 24 68 10,
E-Mail: besucherzentrum@zollverein.de
ESSENER VERKEHRS-AG (EVAG)
Tel. +49 (0)1803 50 40 30
(Festnetz 0,09 Euro/min.
Mobilnetz max. 0,42 €/Min.)
www.evag.de
DEUTSCHE BAHN FAHRPLANAUSKUNFT
Tel. +49 (0)800 150 70 90
www.bahn.de
TAXI ESSEN
Tel. +49 (0)201 866 55
www.taxi-essen.de
FLUGHAFEN DÜSSELDORF INTERNATIONAL
Tel.: +49 (0)211 42 10
www.duesseldorf-international.de
FLUGHAFEN DORTMUND
Tel.: +49 (0)231 92 13 01
www.dortmund-airport.de
FLUGHAFEN KÖLN-BONN
Tel.: +49 (0)2203 40 40 01
www.airport-cgn.de
Seit dem 01.10.2011 gehört Essen zur Umweltzone Ruhrgebiet - Hotline: +49 (0) 201 88-88888
Location and Traffic Connection
It could hardly be more convenient – or more flexible to get to Essen. Thanks to its
central location in the heart of the Ruhr district, it is easily accessible by car, train
and plane. The city is connected to the national and international motorway network via the A40, A42 and A52. Over 100 InterCity, EuroCity and InterCityExpress
long-distance trains stop at Essen’s main railway station every day. Travelling
from Hamburg takes three hours, just under four from Berlin and Munich is only
around five hours from Essen. And within the city itself, the principle of short
distances still applies: all main tram and subway lines stop at the main station;
additional bus lines stop at destinations throughout Essen.
It only takes 20 minutes by car to reach Dusseldorf International Airport via the
A52/A44, and trams on the S1 line as well as several regional express and long
distance trains connect Essen with the airport (roughly a 21-minute journey).
Other airports nearby include Cologne/Bonn (around an hour by train) and Dortmund (approximately 45 minutes by car).
RUHR.VISITORCENTER ESSEN
Zollverein Colliery, coal washing plant,
(shaft XII, building A14)
Gelsenkirchener Straße 181, 45309 Essen
Phone: +49 (0)201 24 68 10,
E-mail: besucherzentrum@zollverein.de
ESSENER VERKEHRS-AG (EVAG)
Phone: +49 (0)1803 50 40 30
(landline 0.09 euro/min.
mobile networks max. 0.42 €/min.)
www.evag.de
DEUTSCHE BAHN TIMETABLE ENQUIRIES
Phone: +49 (0)800 150 70 90
www.bahn.de
TAXI ESSEN
Phone +49 (0)201 866 55
www.taxi-essen.de
DÜSSELDORF INTERNATIONAL AIRPORT
Phone: +49 (0)211 42 10
www.duesseldorf-international.de
DORTMUND AIRPORT
Phone: +49 (0)231 92 13 01
www.dortmund-airport.de
COLOGNE BONN AIRPORT
Phone: +49 (0)2203 40 40 01
www.airport-cgn.de
ESSEN.CONVENTION.
Herzlich willkommen in Essen: mit rund 570.000 Einwohnern eine der größten
Städte Deutschlands und als Kongress- und Messestandort eine der besten Adressen des Landes. Diesen Erfolg verdanken wir hervorragenden Standortfaktoren und
spezialisierten Dienstleistern in allen Bereichen der MICE-Branche. Deren Ziel ist
stets, Ihr Event erfolgreich umzusetzen. Ganz gleich, ob Kongress, Tagung, Incentive
oder Messe - jede Veranstaltung erfordert perfekte Vorbereitung, geschickte Planung und reibungslose Abläufe. Dabei stehen wir Ihnen gerne zur Seite.
Unser Ziel ist Ihr Erfolg! Ihre Essen Marketing GmbH
A warm welcome to Essen: with approximately 570,000 residents it is one of the
biggest cities in Germany and as a congress and trade fair location it is one of the
best addresses in the country. This success is due to outstanding location factors
and specialised service providers in all sectors of the MICE industry. Their objective
is always to make your event successful. Regardless of whether it’s a conference,
meeting, incentive or trade fair, each event requires perfect preparation, skilful
planning and smooth processes. We’ll be at your side for all of the above.
Your success is our goal! Essen Marketing GmbH
www.convention.essen.de
CCE CONGRESS CENTER ESSEN
Entdecken Sie das Congress Center Essen als Ihren starken Partner für Veranstaltungen jeglicher Art. Mit drei Congress Centren, der Grugahalle und
direkter Anbindung an 110.000 qm Ausstellungsfläche hat das CCE nicht nur
die passenden Räumlichkeiten, Sie buchen zudem exzellenten Service und
Know-how.
Discover Congress Center Essen as your partner for all kinds of events. With
three congress centres, the Grugahalle and a direct link to 110,000 m2 of
exhibition space, the CCE not only has suitable premises for your event – you
are also booking excellent service and know-how.
MESSE ESSEN GmbH - Congress Center Essen/Grugahalle
www.cc-essen.de
MESSE ESSEN – EIN PLATZ, DER VIEL ZU BIETEN HAT
MESSE ESSEN – A PLACE WITH MUCH TO OFFER
Place of Events, unter diesem Namen stehen die MESSE ESSEN und Ihre
Veranstaltungen. Place of Events, das heißt, dass Sie an diesem Messeplatz
besondere Ereignisse erwarten können. 50 verschiedene Messen und Ausstellungen an über 110 Messetagen im Programm, rund 14.000 Aussteller
mit einem Auslandsanteil von 30 Prozent und rund 1,4 Millionen Besucher
aus über 140 Nationen.
Place of Events – this name stands for MESSE ESSEN and your events. The
name Place of Events means that you can expect very special events here.
The schedule comprises 50 different trade fairs and exhibitions held on over
110 days. These welcome around 14,000 exhibitors, 30 per cent of which are
international ,and approximately 1.4 million visitors from more than 140
nations.
MESSE ESSEN GmbH
www.messe-essen.de
63
66
REISEBEDINGUNGEN/TRAVEL CONDITIONS • SCHIENENNETZPL AN/MAP OF THE RAILWAY SYSTEM
REISEBEDINGUNGEN FÜR PAUSCHALANGEBOTE DER EMG - ESSEN MARKETING GMBH
Sehr geehrter Gast,
wir bitten Sie um aufmerksame Lektüre der nachfolgenden Reisebedingungen für Pauschalangebote. Diese Reisebedingungen werden, soweit wirksam einbezogen, Bestandteil des Reisevertrages, den Sie - nachstehend „der Kunde“ - mit der EMG - Essen Marketing GmbH, Am Hauptbahnhof 2, 45127 Essen, nachstehend „EMG“ abgekürzt, als Reiseveranstalter abschließen. Diese Reisebedingungen gelten ausschließlich für die Pauschalangebote der EMG. Sie gelten
nicht für die Vermittlung fremder Leistungen (wie z. B. Gästeführungen und Eintrittskarten) und nicht für Verträge über Beherbergungsleistungen, bzw.
deren Vermittlung.
e) ab dem 3. Tag vor Reisebeginn und bei Nichtdie nicht Körperschäden sind, ist auf den dreifachen
anreise 90% des Reisepreises
1. Vertragsschluss
Reisepreis beschränkt, soweit ein Schaden des
3.3. Der Abschluss einer ReiserücktrittskostenReisenden weder vorsätzlich noch grob fahrlässig
1.1. Sein Interesse an einer Buchung kann der
Versicherung wird dringend empfohlen.
herbeigeführt oder die EMG für einen dem ReisenKunde mündlich, telefonisch, schriftlich, per Fax
3.4. Dem Kunden bleibt es vorbehalten, der EMG
den entstehenden Schaden allein wegen eines
oder per E-Mail an die EMG übermitteln. Diese
nachzuweisen, dass ihr keine oder wesentlich
Verschuldens eines Leistungsträgers verantwortlich
Interessenbekundung stellt kein verbindliches
geringere Kosten entstanden sind, als die vorsteist.
Angebot des Kunden auf Abschluss eines Reisehend festgelegten Pauschalen. In diesem Fall ist
5.2. Die EMG haftet nicht für Angaben und Leisvertrages dar.
der Kunde nur zur Bezahlung der geringeren
tungsstörungen im Zusammenhang mit Leistungen,
1.2. Vielmehr unterbreitet die EMG dem Kunden auf
Kosten verpflichtet.
a) die nicht vertraglich vereinbarte Hauptleistungen
der Grundlage seiner Interessenbekundung ein
3.5. Die EMG behält sich vor, anstelle der vorstesind und nicht Bestandteil des Pauschalangebots
verbindliches Angebot auf Abschluss eines Reisehenden Pauschalen eine höhere, konkrete Entder EMG sind und für den Kunden erkennbar und in
vertrages. Grundlage dieses Vertragsangebots ist
schädigung zu fordern, soweit die EMG nachweist,
der Reiseausschreibung oder der Buchungsbestätider Inhalt des Angebots, diese Reisebedingungen
dass ihr wesentlich höhere Aufwendungen als die
gung als Fremdleistung bezeichnet sind, oder
und alle ergänzenden Informationen in der Bujeweils anwendbare Pauschale entstanden sind.
b) während des Aufenthalts als Fremdleistungen
chungsgrundlage (Katalog, Gastgeberverzeichnis,
Macht die EMG einen solchen Anspruch geltend, so
lediglich vermittelt werden (z.B. Kur- und WellnessInternet), soweit diese dem Kunden vorliegen.
ist die EMG verpflichtet, die geforderte Entschädileistungen, Sportveranstaltungen, Theaterbesuche,
1.3. Der Reisevertrag kommt zu Stande, wenn der
gung unter Berücksichtigung etwa ersparter AufAusstellungen, Ausflüge usw.).
Kunde das Angebot der EMG innerhalb der im
wendungen und einer etwaigen anderweitigen
Angebot angegebenen Frist und in der im Angebot
6. Nicht in Anspruch genommene Leistungen
Verwendung der Reiseleistungen konkret zu bezifangegebenen Form ohne Änderungen, Einschränfern und zu belegen.
kungen oder Erweiterungen annimmt.
6.1. Nimmt der Reisende einzelne Reiseleistungen
3.6. Durch die vorstehenden Regelungen bleibt das
1.4. Die EMG wird dem Kunden den Eingang seiner
infolge vorzeitiger Rückreise, wegen Krankheit oder
gesetzliche Recht des Kunden gem. § 651b BGB,
Annahmeerklärung bestätigen. Der Vertrag kommt
aus anderen, nicht von der EMG zu vertretenden
einen Ersatzteilnehmer zu stellen, unberührt.
jedoch rechtswirksam bereits mit dem Eingang der
Gründen nicht in Anspruch, so besteht kein An3.7. Der Abschluss einer ReiserücktrittskostenverAnnahmeerklärung des Kunden bei der EMG zu
spruch des Reisenden auf anteilige Rückerstattung.
sicherung sowie einer Versicherung zur Deckung
Stande, so dass die Verbindlichkeit des Reisever6.2. Die EMG wird sich jedoch, soweit es sich nicht
der Rückführungskosten bei Unfall oder Krankheit
trages unabhängig vom Zugang der entsprechenum ganz geringfügige Beträge handelt, beim Leiswird dringend empfohlen.
den Eingangsbestätigung der EMG ist.
tungsträger um eine Rückerstattung bemühen und
3.8. Werden auf Wunsch des Kunden nach Verentsprechende Beträge an den Kunden zurück
tragsschluss Änderungen hinsichtlich des Rei2. Anzahlung/Restzahlung
bezahlen, sobald und soweit sie von den einzelnen
setermins, der Unterkunft, der Verpflegungsart oder
Leistungsträgern tatsächlich an die EMG zurückersonstiger
Leistungen
(Umbuchungen)
vorgenom2.1. Mit Vertragsschluss (Zugang der Annahmerklästattet worden sind.
men,
so
kann
die
EMG,
ohne
dass
ein
Rechtsanrung des Kunden bei der EMG) und nach Übergabe
spruch des Kunden auf die Vornahme der Umbueines Sicherungsscheines gemäß § 651k BGB ist
7.
Verjährung
chung besteht und nur, soweit dies überhaupt
eine Anzahlung zu leisten, die auf den Reisepreis
möglich
ist,
bis
zum
31.
Tag
vor
Reisebeginn
ein
angerechnet wird. Sie beträgt, soweit im Einzelfall
7.1. Ansprüche des Kunden nach den §§ 651c bis f
Umbuchungsentgelt von € 26,- erheben. Spätere
nichts anderes vereinbart und in der BuchungsbeBGB aus der Verletzung des Lebens, des Körpers
Umbuchungen
sind
nur
mit
Rücktritt
vom
Reiseverstätigung vermerkt ist, 10% des Reisepreises.
oder der Gesundheit, die auf einer vorsätzlichen
trag
und
Neubuchung
entsprechend
den
vorste2.2. Die Restzahlung ist 3 Wochen vor Reisebeoder fahrlässigen Pflichtverletzung der EMG oder
henden
Rücktrittsbedingungen
möglich.
Dies
gilt
ginn zahlungsfällig, falls im Einzelfall kein anderer
eines gesetzlichen Vertreters oder Erfüllungsgehilnicht
für
Umbuchungswünsche,
die
nur
geringfügiZahlungstermin vereinbart ist und der Sicherungsfen der EMG beruhen, verjähren in zwei Jahren.
ge
Kosten
verursachen.
schein übergeben ist.
Dies gilt auch für Ansprüche auf den Ersatz sonsti2.3. Abweichend von der Regelung in Ziffer 2.1 und
ger Schäden, die auf einer vorsätzlichen oder grob
4.
Obliegenheiten
des
Reisenden/Kunden,
2.2 entfällt die Verpflichtung zur Übergabe eines
fahrlässigen Pflichtverletzung der EMG oder eines
(Mängelanzeige,
Kündigung,
Ausschlussfrist)
gesetzlichen Vertreters oder Erfüllungsgehilfen der
Sicherungsscheins,
EMG beruhen.
a) falls die Pauschalreise nicht länger als 24 Stun4.1. Der Reisende ist verpflichtet, eventuell auftre7.2. Alle übrigen Ansprüche nach den §§ 651c bis f
den dauert, keine Übernachtung einschließt und der
tende Mängel unverzüglich der EMG anzuzeigen
BGB verjähren in einem Jahr.
Reisepreis 75 € pro Person nicht übersteigt,
und Abhilfe zu verlangen.
7.3. Die Verjährung nach Ziffer 10.1 und 10.2
b) falls die vertraglichen Leistungen keine BefördeAnsprüche des Reisenden entfallen nur dann nicht,
beginnt mit dem Tag, der dem Tag folgt, an dem die
rung von und zum Urlaubsort beinhalten und verwenn die dem Reisenden obliegende Rüge unverReise nach den vertraglichen Vereinbarungen
einbart und in der Buchungsbestätigung vermerkt
schuldet unterbleibt. Eine Mängelanzeige gegenenden sollte.
ist, dass der gesamte Reisepreis erst nach Reiseüber dem Leistungsträger, insbesondere dem
7.4. Schweben zwischen dem Kunden und der
ende vor Ort oder gegen Rechnung nach UrlaubsUnterkunftsbetrieb ist nicht ausreichend.
EMG Verhandlungen über den Anspruch oder die
rückkehr zu bezahlen ist.
4.2. Wird die Reise infolge eines Reisemangels
den Anspruch begründenden Umstände, so ist die
2.4. Ist die EMG zur Erbringung der vertraglichen
erheblich beeinträchtigt oder ist dem Reisenden die
Verjährung gehemmt, bis der Kunde oder die EMG
Leistungen bereit und in der Lage und leistet der
Durchführung der Reise infolge eines solchen
die Fortsetzung der Verhandlungen verweigert. Die
Reisegast Anzahlung oder Restzahlung nicht oder
Mangels aus wichtigem, der EMG erkennbaren
Verjährung tritt frühestens drei Monate nach dem
nicht vollständig zu den vereinbarten Fälligkeiten,
Grund nicht zuzumuten, so kann der Reisende den
Ende der Hemmung ein.
ohne dass ein vertragliches oder gesetzliches
Reisevertrag nach den gesetzlichen Bestimmungen
Zurückbehaltungsrecht des Gastes besteht, so ist
(§ 651e BGB) kündigen. Die Kündigung ist erst
8.
Gerichtsstandsvereinbarung
die EMG berechtigt, nach Mahnung mit Fristsetzulässig, wenn die EMG, bzw. ihre Beauftragten
zung vom Vertrag zurückzutreten und den Reiseeine ihnen vom Reisenden bestimmte angemesseFür
Klagen
der EMG gegen Kunden bzw. Vertragsgast mit Rücktrittskosten gemäß Ziff. 3 dieser
ne Frist haben verstreichen lassen, ohne Abhilfe zu
partner des Reisevertrages, die Kaufleute, juristiBedingungen zu belasten.
leisten. Der Bestimmung einer Frist bedarf es nicht,
sche Personen des öffentlichen oder privaten
wenn die Abhilfe unmöglich ist oder von der EMG
Rechts oder Personen sind, die ihren Wohnsitz
3. Rücktritt durch den Kunden, Umbuchung
oder ihren Beauftragten verweigert wird oder wenn
oder gewöhnlichen Aufenthaltsort im Ausland
die sofortige Kündigung des Vertrages durch ein
haben oder deren Wohnsitz oder gewöhnlicher
3.1. Der Kunde kann bis Reisebeginn jederzeit von
besonderes Interesse des Reisenden gerechtfertigt
Aufenthalt im Zeitpunkt der Klageerhebung nicht
der Reise zurücktreten. Es wird empfohlen, den
wird.
bekannt ist, wird als Gerichtsstand der Sitz der
Rücktritt zur Vermeidung von Missverständnis4.3. Der Reisende hat Ansprüche wegen nicht
EMG vereinbart.
sen schriftlich zu erklären. Stichtag ist der Einvertragsgemäßer Erbringung der Reiseleistungen
----------------------------------------------------gang der Rücktrittserklärung bei der EMG.
ausschließlich nach Reiseende innerhalb eines
© Urheberrechtlich geschützt; RA Noll Stutt3.2. In jedem Fall des Rücktritts durch den ReiseMonates nach dem vertraglich vorgesehenen
gart, 2004-2012
teilnehmer stehen der EMG Ersatz für die getroffeRückreisedatum gegenüber der EMG unter der
----------------------------------------------------nen Reisevorkehrungen und die Aufwendungen der
nachfolgend angegebenen Anschrift geltend zu
Reiseveranstalter ist:
EMG wie folgt zu, wobei gewöhnlich ersparte
machen. Eine fristwahrende Anmeldung kann nicht
Aufwendungen und die gewöhnlich mögliche anderbei den Leistungsträgern, insbesondere nicht
Vertreten durch die GF Karl-Heinz König und
weitige Verwendung von Reiseleistungen berückgegenüber dem Unterkunftsbetrieb erfolgen. Eine
Eva Sunderbrink
sichtigt sind:
schriftliche Geltendmachung wird dringend
AG Essen, HRB 12155
a) bis zum 31. Tag vor Reisebeginn 10% des
empfohlen. Ansprüche des Reisenden entfallen
Rathenaustraße 2
Reisepreises
nur dann nicht, wenn die fristgerechte Geltend45127 Essen
b) vom 30. bis zum 21. Tag vor Reisebeginn 20%
machung unverschuldet unterbleibt.
Tel.: 0201/887200, Fax: 0201/8872022,
des Reisepreises
E-Mail: touristikzentrale@essen.de
c) vom 20. bis zum 12. Tag vor Reisebeginn 40%
5. Haftung
www.essen-marketing.de
des Reisepreises
d) vom 11. bis zum 3. Tag vor Reisebeginn 60%
5.1. Die vertragliche Haftung der EMG für Schäden,
SchienenNetz Essen
67
bis 23.00 Uhr
gültig ab 10.06.2012
Legende
GE-Buerer Straße
U11
U18
U18
106
106
Gelsenkirchen
Hbf
107
Linienverkehr nur in
einer Richtung
U-Bahnlinie mit Haltestelle und Endstelle
S-Bahnlinie mit
Bahnhof
Tramlinie mit Haltestelle und Endstelle
Fischerstr.
KARNAP
KundenCenter
Boyer Str.
0s 2 RE 3
nach Gelsenkirchen
Emscher
0s 9 RE 14
0s 2 RE 3
nach Bottrop
nach Oberhausen
DELLWIG
EssenDellwig
EssenGerschede
S9 · RE14
E3
·R
KATERNBERG
BERGEBORBECK
Essen-Zollverein Nord
·R
EssenDellwig Ost
Hanielstr.
107
Karlsplatz
U17
S2
E3
Abzweig Katernberg
BORBECK
EssenAltenessen
EssenBergeborbeck
S2 · RE3
Unterstr.
106
0s 2 RE 2 RB 42
nach Gelsenkirchen
106
ALTENESSENSÜD
STOPPENBERG
Ernestinenstr.
BOCHOLD
SCHONNEBECK
S2
RE
Essen-Borbeck
RE 1 RE 6 RE 11
RE 16 RB 40
nach Bochum
·R
FRINTROP
2
Germaniaplatz
101
U
U1 17
1
105
Zollverein
S2 · RE3
RE
B4
Armstraße
·R
GERSCHEDE
E2
103
Wertstr.
ALTENESSENNORD
VOGELHEIM
S2
S9 · RE14
Rhein-Herne-Kanal
E1
6
·R
B4
0
Am Freistein
E1
1
·R
Essen-Kray
Nord
LEITHE
106
·R
1
3
10
Abzweig Aktienstr.
Fliegenbusch
104
E1
1
Essen West
Essen-Frohnhausen
109
106
HUTTROP
RB Essen-Kray Süd
Essen Hbf
RE2 · RE6 ·
RE11 · RE14
Hobeisenbrücke
Essen-Steele Ost 0s 1 nach
Bochum
S1
BERGERHAUSEN
EssenEiberg
U18
S9
HORST
Moltkestr.
U1
7
Holsterhauser Platz
S3
5
10 06
1
0s 3 nach
Hattingen
FULERUM
U18
Margarethenhöhe
U17
MARGARETHENHÖHE
HOLSTERHAUSEN
Rüttenscheider Stern
Martinstr.
RÜTTENSCHEID
Essen-Überruhr
STADTWALD
U11
EssenHorst
Essen Süd
S6
Mülheim
Hbf
STEELE
RE RB
6
10
Wickenburgstr.
FREISENBRUCH
Essen-Steele
103 109
U11
101
107
·R
·R
E1
·R
3
S1
0s 1 0s 3 RE 1
RE 2 RE 6 RE 11
nach Mülheim
S1·S3·S9·RE1·RE6
RE11·RE16·RB40
S9
109
Hollestr.
103
S6
AlfredKruppSchule
1
RE
·S
·
S9
Frohnhausen
Breilsort
KRAY
·
S3
E2
·
S1
FROHNHAUSEN
Rathaus
Essen
Hirschlandplatz
E6
·R
U18
ALTENDORF
3
·S
S1
SCHÖNEBECK
FRILLENDORF
101
103
105
109
Berliner
Platz
U18
U17
U11
BEDINGRADE
Helenenstr.
RE
5
10
Essen-Borbeck
Süd
E6
·R
107
106
Universität
Essen
Essen-Stadtwald
Messe WestSüd/Gruga
Ruhr
ÜBERRUHRHINSEL
Finefraustr. 105
S9
RELLINGHAUSEN
Essen-Holthausen
BURGALTENDORF
ÜBERRUHRHOLTHAUSEN
Mülheim
Flughafen
104
Bredeney
101 107
S6
HAARZOPF
EssenHügel
Baldeneysee
HEISINGEN
BREDENEY
BYFANG
SCHUIR
EssenKupferdreh
Essen-Werden
Ruhr
KUPFERDREH
0s 9 nach
Velbert
HEIDHAUSEN
www.evag.de
FISCHLAKEN
S6
Kettwig
0s 6 nach
Ratingen
S9
WERDEN
KETTWIG
0s 9 nach
Wupperta
EMG-Essen Marketing GmbH
Touristikzentrale
Am Hauptbahnhof 2
45127 Essen
Tel.
+49 201 8872333
Fax
+49 201 88720-44
E-Mail
touristikzentrale@essen.de
Internet www.essen.de/tourismus
Öffnungszeiten:
Montag bis Freitag
Samstag
Opening hours:
Monday to Friday:
Saturday:
Herausgeber:
V.i.S.d.P.:
9:00–18:00 Uhr
10:00–16:00 Uhr
9:00 am–6:00 pm
10:00 am–4:00 pm
EMG-Essen Marketing GmbH
Rathenaustraße 2
45127 Essen
Tel.
+49 201 887200
Fax
+49 201 8872022
E-Mail
info@essen-marketing.de
Internet www.essen-marketing.de
Eva Sunderbrink
Redaktion:
Realisation:
Gestaltung:
Fotos:
Agentur Schacht 11, Essen
Anke Borm, EMG-Essen Marketing GmbH
Michael Coenen, EMG-Essen Marketing GmbH
Peter Prengel/Stadtbildstelle Essen (S. 8 oben), Martin Engelbrecht (S. 14 links oben),
Michael Rasche/Ruhr Museum (S. 14 unten), Georg Lukas (S. 20 Mitte),
GOP Varieté-Theater (S. 20 links oben), Essence (S. 22), Frank Vinken (S. 34 unten),
Peter Prengel/Stadtbildstelle Essen (S. 26 oben und S. 57 mittig),
Thomas Willemsen/Stiftung Zollverein (S. 38) , Ruhr Museum (S. 39),
Peter Wieler/EMG (sonstige Fotos)
Kartenmaterial: Amt für Geoinformation, Vermessung und Kataster
Druck:
WAZ-Druck GmbH & Co. KG
Offizieller Medienpartner der
www.essen.de

Essen.Welcome. Reisemagagzin 2013 - Wein

Transcription

Similar documents

kunst | stoff - Staatliches Textil

PDF

PDF-Datei / 14 MB

ESSEN. WElcomEcard.

Mafioso geschnappt - Costa Blanca Zeitung

RVR Online-Shop - Metropole Ruhr

Rad | Land | Fluss - EN

Komplette Ausgabe als Heft laden

Erfrischen mit der H ODEG

Hereinspaziert und herzlich Willkommen

Runde Zahlen. - Stadtwerke Herford GmbH

Tourguide 2015 - Route der Industriekultur

arachne 4/2004 - Deutsche Arachnologische Gesellschaft eV

als PDF-Datei - August Becker GmbH

rechtliche Möglichkeiten der Arbeitsmigration

Unser Ferienprogramm