Stadtblatt Altötting

Transcription

Das Magazin für alle Bürger
Ausgabe 197
Mai 2014
Verabschiedung von sechs
scheidenden Stadtratsmitgliedern
am 9. April 2014
Von links nach rechts: Stefan Jetz, Rupert Fraundorfner, Emmy Rau,
Erster Bürgermeister Herbert Hofauer, Christl Unterstaller, Christian Randl und Horst Stelz.
(Foto: Stadt Altötting)
Näheres lesen Sie auf Seite 4
Seite 2
Gib Gas, Wladimir!
Mai 2014
Die Lehre, wie folgenschwer es ist, aus der Naivität heraus ein trojanisches Pferd zu feiern, erfahren wir in diesen Tagen ganz deutlich.
Die machtpolitischen Spielchen auf der Krim und in der Ukraine decken auf, dass mit Wladimir Wladimirowitsch Putin es einem einzigen Menschen möglich ist, ein Viertel der derzeitigen bundesdeutschen Gaslieferungen zu kontrollieren, dass der gute Wladimir Putin
darüber befinden kann, wieviel, zu welchen Preisen und - denkbar
ist sehr wohl - ob wir überhaupt Erdgas geliefert bekommen. Bleibt
nichts anders als zu Kreuze zu kriechen und zu rufen: „Wladimir gib
Gas, bitte!“.
Kassandra, mit der Gabe der Weissagung ausgestattete Tochter des
einstigen Königs von Troja, Priamos, soll in den Erzählungen Homers
bekanntlich davor gewarnt haben, das hölzerne Pferd als Geschenk
der scheinbar abziehenden griechischen Truppen in die Mauern TroDass angesichts der Putin´schen Machtstellung jetzt nach schnellen
jas aufzunehmen.
Alternativen gesucht wird und in diesem Zug z .B. das perverse FraSie erahnte darin die List des Odysseus, sah und sagte die Eroberung cking doch hoffähig geredet werden soll, zeigt, wie verzweifelt die
und Zerstörung Trojas durch das Heer des griechischen Anführers Energiepolitik ist und wie weit wir davon entfernt sind, eine nachAgamemnon voraus. Die sprichwörtlichen Kassandrarufe sind seither haltige Strategie mit einem nachhaltigen Umgang von Ressourcen
so legendär, wie die Reaktionen auf diese wirkungslos waren und zu haben.
sind.
Wie die Geschichte mit Troja ausgegangen ist, wissen wir. Troja war
Mit an dieser Stelle des öfteren formulierten Warnungen, auf eine dem Untergang geweiht, Kassandra wurde als Sklavin nach Mykene
möglicherweise folgenschwere geostrategische Abhängigkeit der
ohnehin zudem nur begrenzt vorhandenen endlichen, fossilen Ener- verschleppt und dort erdolcht. Mein Wunsch wäre: Von Troja lernen.
gieträgern hinzuweisen, verhält es sich ähnlich. Niemand oder zu
wenige wollen dies wahrhaben.
Toni Dingl
Umweltreferent der Stadt Altötting
Mai 2014
Seite 3
Die Stadt Altötting informiert
Mit Schwung und Zuversicht in eine neue Wahlperiode
Am 1. Mai hat die neue
Stadtratsperiode begonnen
Ich bin mir sicher, dass auch der
neugewählte und mit dem Vertrauen der Altöttinger Bürgerschaft versehene Stadtrat zusammen mit dem Ersten Bürgermeister und der Stadtverwaltung wieder eine sehr gute Arbeit leisten
wird. Ich hoffe, dass alle Stadtratsmitglieder ihre berufliche und
persönliche Erfahrung einbringen
werden, wenn sie nun für weitere 6 Jahre die Verantwortung für
eine gute Fortentwicklung unserer Heimatstadt Altötting überLiebe Altöttingerinnen und
nehmen werden. Und ich hoffe,
Altöttinger!
dass auch weiterhin parteipolitische Überlegungen in den HinWenige Tage sind nun vergantergrund treten werden und dass
gen, dass am 1. Mai offiziell die
der neue Stadtrat schnell zu einer
neue, sechsjährige Stadtratperiokon
struktiven und partnerschaftde 2014–2020 begonnen hat. Am
lichen Zusammenarbeit finden
7. Mai haben wir – ausnahmsweise
wird.
vormittags – nach einem gemeinsamen ökumenischen Gottes- Ich bitte Sie heute schon herzdienst in der Stiftskirche die kons- lich, die engagierten Bemühuntituierende Sitzung des Stadtrates gen von Stadtrat, Bürgermeister
im Rathaus abgehalten. Bei dieser und Stadtverwaltung mit Ihrem
Sitzung wurden viele wesentliche Vertrauen und Ihrem Zutrauen zu
Weichenstellungen vorgenommen. begleiten, ich bitte herzlich unseSo habe ich die neuen Stadträ- re gesamte Bürgerschaft, unsere
tinnen und Stadträte vereidigt, es Vereine und Verbände und jeden
wurden der 2. Bürgermeister und Einzelnen, ihre Beiträge zu einer
weitere Stellvertreter gewählt, es weiterhin erfolgreichen Zukunft
wurde über die Geschäftsordnung in unserer Heimatstadt zu leisten,
des Stadtrates beschlossen, die ich biete allen hierzu unsere beste
Fraktionen benannten ihre Spre- Zusammenarbeit, eine größtmögcher und Ausschussmitglieder, die liche Bürgernähe und unsere UnReferentinnen und Referenten terstützung in jeder Hinsicht an.
wurden bestellt und vieles andere
Dies wird erneut eine sehr wichmehr. Wir sind nun für die eigenttige Wahlperiode für unsere Stadt
liche Arbeit gut aufgestellt.
werden, in der wir viel für unsere
Bereits eine Woche später hält der Bürgerschaft und für unsere Stadt
neugewählte Stadtrat seine erste insgesamt erreichen müssen und
ordentliche Sitzung ab. Hier geht auch erreichen können.
es bereits wieder um zahlreiche
Auf eine erfolgreiche ZusammenSachfragen der Altöttinger Stadtarbeit in gutem Geiste!
politik. Kontinuität ist also nach
den Wochen des Wahlkampfes Mit herzlichen Grüßen
gewährt und wir können uns mit
neuer Kraft an die anstehenden Ihr
Aufgaben in unserer Stadt machen. Auch unser Haushaltsplan
für das Jahr 2014 ist mittlerweile
von der Rechtsaufsicht genehmigt Herbert Hofauer
Erster Bürgermeister
worden.
Seite 4
Mai 2014
Verabschiedung von
sechs Stadtratsmitgliedern
eines Stadtratskollegen) das Referat Feuerwehr, das er bis heute inne
hatte. Von 1996 bis 2002 war Christian Randl Mitglied im Arbeitskreis Kultur und Wallfahrt, Fremdenverkehr. Besonders betonte Erster
Bürgermeister Herbert Hofauer Christian Randls hervorragende ArAm 9. April 2014 verabschiedete Erster Bürgermeister Herbert Hof beit als Heimleiter des Caritashauses St. Elisabeth und bedankte sich
auer feierlich im Rahmen der letzten Stadtratssitzung der Wahlpe- für seine aktive Zeit als Stadtrat in unserer Heimatstadt.
riode 2008 - 2014 sechs scheidende Altöttinger Stadtratsmitglieder
Christiana Unterstaller wurde 2002 in den Altöttinger Stadtrat
im Großen Sitzungssaal.
gewählt. Von Anfang an war sie Mitglied im Hauptausschuss, dem
Am längsten gehörte diesem Gremium Stefan Jetz an, der bereits Planungs- und Umweltausschuss gehörte sie von 2002 bis 2008 an.
seit 1978 Stadtratsmitglied war und seit 1972 Kreistagsmitglied ist. Als Seniorenreferentin leistete Frau Unterstaller seit 2002 äußerst
Stefan Jetz war während seiner Laufbahn als Stadtrat von 1978 bis wertvolle Dienste für unsere Heimatstadt und setzte sich mit großem
1990 Mitglied im Finanz- und Steuerausschuss sowie im Werksaus- Engagement für die Anliegen der älteren Bürgerinnen und Bürger ein.
schuss. Von Mai 1983 bis März 1987 bekleidete er das Amt des Zwei- Den Vorsitz des Seniorenbeirates der Stadt Altötting übernahm sie
ten Bürgermeisters der Kreisstadt Altötting. Von 1986 bis 2003 wirk- ebenfalls im Jahr 2002. Christina Unterstaller initiierte nicht nur den
te Stefan Jetz als Mitglied im Bayerischen Landtag, seit 2002 übt er Seniorenwegweiser als Hilfestellung für unsere älteren Mitbürger
das Amt des stellvertretenden Landrates des Landkreises Altötting und 2005 den alle zwei Jahre stattfindenden Seniorentag, sondern
aus. Er erhielt aufgrund seines außergewöhnlichen Engagements war auch u. a. Ansprechpartnerin für das Altöttinger Seniorennetzeine Reihe von Auszeichnungen und Ehrungen: 1996 die Medaille für werk und dem Computertreff 50 plus. Sie organisierte zahlreiche
Verdienste um die Kommunale Selbstverwaltung in Bronze und 2012 Vortragsreihen und Informationsveranstaltungen für alle interessierin Silber, 2002 die Bayerische Verfassungsmedaille in Silber, 2003 ten Senioren. Mit dem Lob „wir verlieren die Beste aller bisher denkden Bayerischen Verdienstorden und die Bayerische Justizmedaille baren Seniorenreferentinnen“ verabschiedete Erster Bürgermeister
sowie 2012 den Goldenen Ehrenring des Landkreises Altötting. Ers- Herbert Hofauer Frau Christina Unterstaller in den kommunalpoliter Bürgermeister Herbert Hofauer bedankte sich bei Stefan Jetz für tischen Ruhestand.
dessen jahrzehntelanges ehrenamtliches Engagement in der Kom- Im Jahr 2005 zog Horst Stelz als Nachrücker für einen verstorbenen
munalpolitik und sein kommunalpolitisches Lebenswerk in mehr als Stadtratskollegen in den Altöttinger Stadtrat ein. Von 2005 bis 2008
vier Jahrzehnten.
war er Mitglied im Rechnungsprüfungsausschuss, seit 2008 Mitglied
Emmy Rau gehörte seit 1990 dem Altöttinger Stadtrat an und übte
seit 1996 das Amt der Referentin für Schulen, Kindertagesstätten
und Spielplätze aus. In dieser Funktion setzte sie sich in besonders
engagierter und sachkundiger Weise für die Belange unserer Schulen
und Kindertagesstätten ein. Von 1990 bis 1996 war Emmy Rau als
Mitglied im Festausschuss sowie im Bau- und Planungsausschuss
tätig. In der Zeit von 2002 bis 2010 wurde sie zum Mitglied im Rechnungsprüfungsausschuss bestellt. Für die besonderen Verdienste um
die kommunale Selbstverwaltung erhielt Emmy Rau im Jahr 2008 die
Kommunale Dankurkunde. Erster Bürgermeister Herbert Hofauer bedankte sich für die stets gute, loyale und partnerschaftliche Zusammenarbeit und hob besonders hervor, dass auf eine faire und aktive
Mitarbeit von Emmy Rau immer Verlass war.
im Planungs- und Umweltausschuss. Seit Horst Stelz dem Stadtrat
angehört, wurde er in den Seniorenbeirat berufen. Im Jahr 2012 erhielt er für sein jahrzehntelanges Engagement für den Schießport
das Sportehrenzeichen in Silber der Stadt Altötting. Im Altöttinger
Stadtrat war er der Sachverständige in Verkehrsfragen, der mit Sachkenntnis und seiner langen Berufserfahrung das Gremium oft mit
wichtigen Hinweisen versorgte. Erster Bürgermeister Herbert Hofauer dankte Horst Stelz für seine überzeugende Mitarbeit als Altöttinger Stadtrat.
Mit Rupert Fraundorfner verliert der Stadtrat das jüngste Mitglied
das 2008 in den Altöttinger Stadtrat einzog. Von 2008 bis Ende 2009
übte er das Amt des Referenten für Wirtschaftsfragen und Mittelstand aus. Trotz seiner großen beruflichen Belastungen brachte sich
Rupert
Fraundorfner mit großem Einsatz in den Altöttinger Stadtrat
Ebenfalls einen liebenswürdigen und kompetenten Kollegen verliert
ein.
Hierfür
dankte ihm Erster Bürgermeister Herbert Hofauer ganz
der Stadtrat mit Christian Randl. Er gehörte seit 1996 dem Altötherzlich.
tinger Stadtrat an. Ab 1996 war er Mitglied im Bau- und Planungsbzw. jetzt Planungs- und Umweltausschuss und seit 2010 Mitglied Alle scheidenden Stadtratsmitglieder erhielten eine Dankurkunde
im Forums-Ausschuss. Im Jahr 2005 übernahm er (nach dem Tod und ein Abschiedsgeschenk.
Mai 2014
Köcheverein zeigt Flagge
Mitglieder des Köchevereins Inn-Salzach e.V. zeigten mit einer
Spargel-Aktion auf dem Bauernmarkt am Tillyplatz Flagge für ihren Berufsstand. Neben dem Schälen vom gerade am Nachbarstand
gekauften Spargel, wurde den Besuchern ein Spargelsud mit einem
dazu passenden Weißwein sowie frischem Bauernbrot angeboten.
Ferner konnten sich die Interessenten von den Fachleuten wertvolle
Tipps und tolle Rezepte zum Thema Spargel holen. Die Küchenprofis
(v. re.) Sepp Rahm, Klaus Hartmann, Stefan Schuler, Alexander Kostadinov, Helmut Burkert, Walter Schossböck und Christian KleineKrabbe sowie Sommelierin Simone Hell, machten mit dieser Aktion
nicht nur auf ihren Berufsstand aufmerksam, sondern auch auf den
hervorragenden Spargel, der in der Region angebaut wird. Die erhaltene „Spargel-Schäl-Spende“ wird für die Jugendarbeit des Vereins
verwendet.
FRAMA
Zuwachs beim
Familienpflegewerk:
Neue Familienpflegestation in
Altötting
Stadt und Land
Das Familienpflegewerk ist in langer
Tradition der größte Anbieter von
Familienpflege in Bayern. Die staatlich geprüften Familienpflegerinnen
sind Spezialistinnen für pädagogische, hauswirtschaftliche und pflegerische Aufgaben und alltäglich im
Einsatz für Familien bayernweit.
Über den gesamten Freistaat sind
rund 150 MitarbeiterInnen in bis
dato 19 Familienpflegestationen
aktiv – zum 15. Februar 2014 wurde eine neue Familienpflegestation
eröffnet, die sich auf die Kreisstadt
und den Landkreis Altötting bezieht.
Die neue Einsatzleiterin Hildegard
Huber ist das Gesicht der Familienpflegestation vor Ort, examinierte
HOT-Trainerin und selbst aktiv im
Einsatz bei Familien.
Die Einsatzleiterin ist Ansprechpartnerin für alle Familien und Interessenten. Weitere Informationen zum
Familienpflegewerk gibt es unter
www.familienpflegewerk.de
Familienpflegestation Altötting
Stadt und Land
Einsatzleiterin Hildegard Huber
Tel. 08634 689202
Seite 5
Seite 6
Altöttinger Stadtfest am 26. Juli 2014
Es geht wieder rund!
Mai 2014
(Foto: Heiner Heine)
Am Samstag, 26. Juli 2014, ist es wieder soweit, dann verwandelt
sich die Altöttinger Innenstadt in eine riesige Party-Meile. Und zwar
im wahrsten Sinne des Wortes. Alle zwei Jahre lädt die Kreisstadt Altötting nicht nur die Bürger ein, sondern auch Tausende aus der Umgebung zieht es zum Altöttinger Stadtfest. Rund um den Kapellplatz,
auf dem „Innersten Ring“, gibt es auf der ca. zwei km langen Runde
von 19.00 Uhr bis 1.00 Uhr nonstop ein attraktives und vielfältiges
Programm zu bestaunen.
Biergarten- und Party-Atmosphäre mit viel Musik, ein vielfältiges
kulinarisches Angebot, Händler, nicht alltägliche Straßenkünstler,
Attraktionen für Kinder und vieles andere mehr ist einen Besuch bei
einem der größten Stadtfeste der Region allemal wert. Der KernUm die Vorbereitung und Durchführung des Stadtfestes bewältigen
punkt ist dabei natürlich das umfangreiche musikalische Programm,
zu können, sind am 26. Juli 2014 verkehrsrechtliche Einschränkundas mit jeder Menge Live-Bands auf sieben Bühnen um 19.00 Uhr
gen rund um den Kapellplatz notwendig. Marienstraße, Tillyplatz,
beginnt und bis spät in die Nacht weiter geht.
Kapuzinerstraße, Popengasse und Innere Neuöttinger Straße, sowie
Natürlich bietet die Altöttinger Gastronomie den Besuchern eine die Tiefgarage am Kapellplatz sind ab 12.00 Uhr für den Verkehr geVielzahl an kulinarischen Genüssen und über 50 Schmankerl-Standl sperrt. Parkplatz und Tiefgarage an der Hofmark, sowie die Parkbucht
laden zum Essen und Trinken ein. Weiterhin sind neben Fahrgeschäf- Foto Strauß werden wegen des Aufbaus der großen Bühnen bereits
ten für Kinder auch Händler mit außergewöhnlichen Waren vertreten. ab Samstag früh gesperrt, daher kann auch der traditionelle Wo„Was das Altöttinger Stadtfest auszeichnet, ist seine hohe Qualität“, chenmarkt an diesem Tag nicht stattfinden. Ausreichend kostenfreie
so Herbert Hofauer, Erster Bürgermeister der Kreisstadt Altötting. Parkmöglichkeiten stehen in der Innenstadt beispielsweise in der
Der Eintritt zum Stadtfest beträgt nur 4,- Euro, dafür bekommen Tiefgarage Am Forum und am Parkplatz Dultplatz zur Verfügung.
die Besucher nicht nur die vielen Live-Konzerte, sondern auch ein
tolles Rahmenprogramm geboten. Ferner wird es auch Sonderzüge Organisationsbüro Altöttinger Stadtfest:
mit vergünstigten Fahrpreisen nach Altötting geben. Genauere In- Christian Domeier, DOC – Die Erlebnisagentur,
formationen dazu und zu allen anderen Angeboten gibt es laufend Herzog-Ludwig-Str. 21 B, 83308 Trostberg, Tel. 08621 64900-0,
Fax 08621 64900-1, www.erfolg-erleben.de
aktualisiert im Internet unter www.stadtfest-altoetting.de.
Mai 2014
Die Kreis- und Wallfahrtsstadt
Altötting begrüßt den neu ernannten 85. Bischof der Diözese Passau
Nach der Ernennung von Prof. Dr. Pater Stefan Oster SDB zum 85. Bischof der Diözese Passau besuchte der neu ernannte Diözesanbischof
am 10. April 2014 erstmals unsere Kreis- und Wallfahrtsstadt Altötting mit ihrem weltbekannten Marienheiligtum „Zu Unserer Lieben
Frau von Altötting“. Unter Teilnahme von weit über 2.000 Gläubigen sowie Fahnenabordnungen verschiedener Vereine und Verbände
führte der Weg unseres neu ernannten Bischofs zur Gnadenkapelle,
unmittelbar davor begrüßten S. E. Bischof em. Wilhelm Schraml, der
Vorsitzende des Diözesanrates der Diözese Passau, Wolfgang Beier,
Stiftspropst Prälat Günther Mandl, Kapelladministrator Ludwig Limbrunner, Erster Bürgermeister Herbert Hofauer sowie Landrat Erwin
Schneider den hohen Gast. Bereits vor seinem Besuch sagte der neu
ernannte Bischof, Prof. Dr. Pater Stefan Oster SDB, dass es für ihn eine
besondere Freude sei unseren Wallfahrtsort zu besuchen, weil „dort
das Herz Bayerns schlägt und die Mutter des Herrn für die Ordensgemeinschaft der Salesianer sowie für ihn eine ganz große Bedeutung
habe“. Nach der Begrüßung sprach Prof. Dr. Pater Stefan Oster SDB
ein Gebet in der Gnadenkapelle an die Gnadenmutter von Altötting
und bat um Beistand und Hilfe für sein künftiges Hirtenamt. Danach
richtete er eine kurze herzliche Ansprache an die anwesenden Gläubigen. Im Anschluss verabschiedete sich unser neu ernannter Bischof
von den zahlreichen Gläubigen und fuhr weiter nach Passau, wo er
feierlich im St. Stephansdom begrüßt wurde.
(Alle Fotos: Stadt Altötting)
Seite 7
Seite 8
Tolle Preise mit der CityCARD
gewinnen
Die Besitzer einer Altöttinger CityCARD sollen fit und gesund bleiben – so stellen sich das die CityCARD-Macher für das Jahr 2014
vor. Nach der schon laufenden Abnehm-Wiege-Aktion gibt es nun im
Rahmen einer großen Gewinnaktion viele tolle Preise zu gewinnen.
Wer in der Zeit vom 28. April bis 17. Mai in den Altöttinger CityCARDGeschäften einen Teilnahmeschein ausfüllt, kann Preise im Wert von
über 3.000 Euro gewinnen. Fußbälle, Badetücher, Trimmgerät oder
Fahrrad, aber auch Wellness-Gutscheine – viele tolle Preise sind zu
gewinnen, die der Fitness dienen. Einkaufen in den Altöttinger CityCARD-Geschäften rentiert sich wieder einmal mehr. Einkaufen und
Punkte bekommen oder wiederum bei der großen „Fit-Gewinnaktion“
einen der tollen Preise gewinnen.
Mai 2014
Mai 2014
Fr., 9. bis So. 18. Mai
Schmankerlwoche
Spargel & junges Gemüse
Seite 9
3. Gössl – Dirndlflugtag im Altöttinger Freibad
am Samstag, 31. Mai 2014
Muttertag
Nachdem der 2. Dirndlflugtag 2013 buchstäblich ins Wasser gefallen ist, haben die Familie Tandler vom
Gänseblümchen und Hotel Post in Altötting und die Familie Detter vom Graminger Weißbräu zum dritten
Mal dieses besondere Ereignis vorbereitet.
Donnerstag, 29. Mai
Von der Firma Gössl, Trachtenmoden in Salzburg, werden kostenlose Leihdirndl für die gewagten Sprünge
von einer eigens aufgebauten Rampe ins Sportbecken des Freibades zur Verfügung gestellt.
Sonntag, 11. Mai
Jede Dame erhält eine Rose
(nur solange Vorrat reicht)
Vatertag
ganztags geöffnet
Samstag, 31. Mai
3. Graminger
Dirndlflugtag
im Freibad St. Georgen
WEISSBRÄU
Brauereigasthof
Der Hauptpreis für die am besten bewertete Darstellung ist ein Dirndl vom Gänseblümchen, sowie weitere
attraktive Preise, wie zum Beispiel ein gedeckter Tisch im Graminger Weißbierzelt auf der Altöttinger
Hofdult oder Saisonkarten für das Altöttinger Freibad.
Die Gaudi kommt nicht zu kurz, für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt und obendrein gewährt die
Stadt Altötting ab 12.00 Uhr für „Flieger“ und Zuschauer freien Eintritt ins Freibad. Anmeldung ab sofort beim Graminger Weißbräu und beim Gänseblümchen.
Es können nur maximal 60 Startplätze vergeben werden!
Anmeldeschluss: Sonntag, 18. Mai 2014!
(Foto: Veranstalter)
Telefon: 0 8671/96 14- 0
www.graminger-weissbraeu.de
Eine 6-köpfige Jury bewertet die Sprünge in verschiedenen Kategorien, wie zum Beispiel Sportlichkeit und
Mut, Körpergefühl und Performance, Ausdruck und Haltung, Inszenierung, sowie G´wand und Tradition.
Maximal 60 TeilnehmerInnen dürfen ihre tollkühnen Sprünge zum Besten geben.
Wir begrüSSen unsere Altöttinger Babys
Eltern: Agnes und Andreas Raischl,
Holzhauser Str. 15
Tochter: Johanna Raischl,
geboren am 27. März 2014
Eltern: Snizhana und Alexander Tatschev,
Konventstr. 72a
Sohn: Victor Tatschev,
Eltern: Katrin Schubert und Florian Unterhuber,
Unterholzhausen 49
Sohn: Simon Schubert,
Eltern: Eva und Geza Pukkai, Anorganaplatz 16
Sohn: Gerold Pukkai,
Eltern: Regina und Michael Hausperger,
Unterholzhausen 19
Tochter: Heidi Regina Hausperger,
Eltern: Yvonne Egginger und Mustafa Karaca,
Batschkastr. 2
Sohn: Elias Sinan Egginger,
geboren am 03. April 2014
Die Angaben entsprechen den im Standesamt Altötting beurkundeten Geburten. Die Eltern gaben ihr Einverständnis zur Veröffentlichung. Die Angaben entsprechen den im Standesamt Altötting beurkundeten Geburten.
Die Eltern gaben ihr Einverständnis zur Veröffentlichung.
Seite 10
Die Lohi in Altötting informiert:
Die vorausgefüllte Steuererklärung:
erleichtert den Datenaustausch,
senkt aber nicht die Steuerlast
Mai 2014
folgende Daten zum Abruf bereit: Stammdaten, wie Name, Adresse,
Geburtsdatum, Religion und Bankverbindung, Lohnsteuerbescheinigungen des Arbeitgebers, Rentenbezugsmitteilungen, Beiträge zu
Kranken- und Pflegeversicherungen und Daten zu Vorsorgeaufwendungen, zum Beispiel Riester- oder Rürup-Verträge.
„Um die Steuerlast zu senken, sind allerdings die individuell absetzbaren Beiträge entscheidend und die werden fast gar nicht berücksichtigt,“ erklärt Sabine Riedl-Huber. Angaben zu Werbungskosten,
einzelne Sonderausgaben oder auch außergewöhnliche Belastungen
müssen nach wie vor ermittelt und in die Steuererklärung übernommen werden. Sabine Riedl-Huber ist sich sicher: „Der elektronische
Datenabruf erleichtert nun zwar den Austausch von Daten, er ersetzt
aber nicht das persönliche Beratungsgespräch, zum Beispiel zwischen Beratern von Lohnsteuerhilfevereinen und deren Mitglieder.“
Altötting. Seit Januar gibt es die sogenannte vorausgefüllte Steuererklärung. Steuerdaten, die dem Finanzamt bekannt sind, können
damit online abgerufen und überprüft werden. Dabei handelt es
sich aber längst nicht um eine fertige Steuererklärung, warnt Sabine Riedl-Huber, Beratungsstellenleiterin der Lohi (Lohnsteuerhilfe
Bayern e. V.) in Altötting, denn absetzbare Beiträge werden dabei
kaum berücksichtigt. Um weiterhin alle Steuersparmöglichkeiten zu
nutzen, ist auch nach der Einführung der vorausgefüllten Steuererklärung eine kompetente steuerliche Beratung notwendig.
Mitglieder der Lohi haben nun aber den Vorteil, dass - bei entsprechender Bevollmächtigung - ihre Beratungsstelle in Altötting mit der
Mit der vorausgefüllten Steuererklärung hat die Finanzverwaltung
vorausgefüllten Steuererklärung die gespeicherten Daten direkt beim
vielmehr die Möglichkeit geschaffen, die bei ihr aufgrund von DaFinanzamt abrufen und überprüfen kann. „Wir empfehlen dringend,
tenübermittlungen von Dritten gespeicherten Daten auf elektronidie Richtigkeit der Daten prüfen zu lassen und gegebenenfalls zu
schem Weg abzurufen. Dies können beispielsweise Übermittlungen
korrigieren, damit dem Steuerzahler keine Nachteile entstehen“, erdes Arbeitgebers oder der Sozialversicherungen sein. Derzeit stehen
klärt Sabine Riedl-Huber.
Um diesen Service in Anspruch
zu nehmen, müssen Mitglieder
die Lohi dazu berechtigen, ihre
Daten bei der Finanzverwaltung
abzurufen. Der Verein beantragt
in solchen Fällen für seine Mitglieder einen persönlichen Freischaltcode, der per Post zugeschickt wird. Dieser Freischaltcode muss dann umgehend der
Beratungsstelle übergeben werden, damit diese die Berechtigung für den Datenabruf erhält,
ansonsten verfällt er wieder. Die
Prüfung und Korrektur der Daten
macht schließlich die Lohi für
ihre Mitglieder völlig kostenfrei.
Mehr Infos zum Thema unter
www.lohi.de
Mai 2014
Wieder zahlreiche Teilnehmer
beim Rätselspaß
Der Stadtblatt-„Rätselspaß“ mit der Verlosung von zwei
Familien-Saisonkarten für das Freibad St. Georgen im Wert
von je 70,– Euro wurde von der Stadt Altötting gesponsert. Das gesuchte Lösungswort war „CityCard“. Aus den
vielen Einsendungen wurden Rosmarie Bittersberger sowie
Josef Böckl gezogen. Herzlichen Glückwunsch!
v. l. n. r.: Der Erste Bürgermeister Herbert Hofauer überreichte
Rosmarie Bittersberger und Josef Böckl den Gutschein für die
Freibad-Saisonkarten.
Zu gewinnen gibt
es dieses Mal zwei
Einkaufs-Gutscheine
im Wert von je 50,Euro, gesponsert von
Ihrem Schuhfachgeschäft Thalhammer.
KONZEPT | Printmedien |
Corporate Design |
messeauFTRITT | webauftritt
Gebr. Geiselberger Mediengesellschaft mbH
Martin-Moser-Straße 23 · 84503 Altötting
Tel. 08671 5065-30 · Fax 08671 5065-35
www.gmg.de
Seite 11
Seite 12
Mai 2014
Jubiläum der Partnerschaftsclubs von Altötting und Loreto
„Arte in Amicizia“ – „Kunst in Freundschaft“: Mit einer Ausstellung
dieses Titels begannen die Festtage zum 20-jährigen Bestehen der
beiden Clubs „Altötting-Loreto“ und „Loreto-Altötting“ in der italienischen Partnerstadt. Dieser Titel sagt bereits aus, wie viel Gefühl, Freundschaft und Vertrauen die Städte verbindet und steht für
die Herzlichkeit, die alle Mitreisenden erfahren durften. Vor allem
freundschaftlich gewichtete Grußworte sprachen deshalb zur Vernissage Maria Teresa Schiavoni (Partnerschaftsbeauftragte), Franco
Papini (Clubpräsident), Mariele Vogl-Reichenspurner (Clubpräsidentin) und Erster Bürgermeister Herbert Hofauer. Und sein loretanischer
Amtskollege Dr. Paolo Niccoletti eröffnete die Ausstellung mit den
Worten: „Ein Künstler hat die Aufgabe, seine und die Gefühle anderer
auszudrücken. Es sind tiefe Gefühle der Freundschaft, mit denen wir
diesen Abend beginnen“.
minder ein Gaumenschmaus, ebenso die Menüs bei den Ausflügen
und das Pizzaessen zum Abschluss der Reise.
„Es ist wirklich wunderbar, den Sitzungssaal voll mit Freunden aus Altötting zu sehen“ stellte Maria Teresa Schiavoni beim Empfang fest.
Wobei sich die mitgereisten Vorstandsmitglieder des Loretoclubs und
die Altöttinger Stadträte wie zuhause gefühlt haben müssen. Die Reden der Bürgermeister Niccoletti und Hofauer sowie der Präsidenten
Papini und Vogl-Reichenspurner verwiesen auf die immer tiefer werdende Freundschaft, die gegenseitige Hilfestellung bei Problemen,
die Organisationen von Reisen, Schüleraustauschen, Freizeitaktivitäten und Arbeitnehmermaßnahmen, sowie auf das gegenseitige
Vertrauen, auf das auch die Jugend aufbauen könne. Dabei wurde an
die Gründer der Partnerschaft erinnert, allen voran die damalige Bürgermeisterin von Loreto, Dr. Ancilla Tombolini, die auch die Festtage
stets begleitete, und Altöttings Altbürgermeister Richard
Antwerpen. Um die freundschaftlichen Worte zu bekräftigen, wurden eine Reihe von wertvollen Gastgeschenken ausgetauscht. Erster Bürgermeister Herbert Hofauer
beispielsweise erhielt ein Bild des Künstlers Eros Sopranzetti, das die Türme der Stiftskirche und der Kapelle
durch die Hände Michelangelos mit der Basilika Loretos
verbunden zeigt. Dieses Bild ziert auch den Umschlag eines Bildbandes zur Geschichte 20 Jahre Loreto-Altötting,
den alle Mitreisenden aus den Händen der Loretaner erhielten.
Die Ausstellung „Arte in Amicizia“ fand in schönem Rahmen statt und war gut besucht.
Bestritten wurde sie von 18 Künstlern aus den beiden Partnerstädten. (Foto: Kähsmann)
Würdiger Abschluss der Fahrt war die Hl. Messe in der
„Sala Pomerancio“ (Schatzkammer) der Basilika. Zelebrant Bruder Georg Greimel verglich die Partnerschaft
mit den Emmaus-Jüngern. Auch hier seien alle Zeugen
– keine Zuschauer. „Es gibt uns alle, auch wenn Stadtoberhäupter vorne stehen. Alle sind wir Zeugen der Partnerschaft und sollen dies auch weiter erzählen, das Gemeinsame, das Miteinander, die Begegnung“, so Bruder
Georg. Der Chor der Max-Keller-Schule, Berufsfachschule für Musik, unter Leitung von Anselm Ebner, gestalte-
Die 18 Aussteller aus Loreto und Altötting zeigten
Werke verschiedener Techniken und Motivwahl
und erhielten höchstes Lob und Dank für ihre Zusage zu der etwas kurzfristig beschlossenen Schau.
Den Altöttinger Part bestritt der Kunstverein mit
Alexander Brandmeyer, Eva-Maria Schramm, Simone Hörl, Alto Hien, Horst Renner, Elisabeth
Hauser, Cornelia Straubhaar-Tiffinger, Isa Jungblut
und Monique Wirges. Von Loretos Seite stellten
Pierluigi Michieletto, Piero Piangerelli, Rita Piangerelli, Eros Sopranzetti, Lamberto Anconetani,
Sara Palmese, Toni Casole, Anna Conocchioli und
Banné aus.
Den Höhepunkt der Feierlichkeiten bildeten der
Empfang im Rathaus Loretos und das anschließende Festessen im „Antonio“ in Recanati. Wobei das
Thema „Festessen“ gebührende Würdigung erhalten sollte: Nicht nur das Festmahl, mit ausgiebigem Vorspeisenbuffet und ausgewählter Menüfolge verdient diesen Titel. „La Pasta di Giovanni Perna“ aus Loretos Nudelmanufaktur, zubereitet von
Frauen aus dem Loreto-Altötting-Club, war nicht
Geschenkübergabe mit (von links) Maria Teresa Schiavoni, Dr. Paolo Niccoletti,
Künstler Eros Sopranzetti, Erster Bürgermeister Herbert Hofauer, Mariele Vogl-Reichenspurner
und Franco Papini. (Foto: Willmerdinger)
Mai 2014
Seite 13
te nicht nur den feierlichen Gottesdienst musikalisch. Sein
ausgefeilter A-cappella-Gesang erfreute auch beim Festakt
und bei manchem Essen. Mit an den jeweiligen Anlass angepasstem Liedgut sang er sich in die Herzen der Zuhörer. So
wurden auch Stimmen laut, dass man ihn gerne inmitten der
„Rassegna Musica Sacra“ gehört hätte, der alljährlich stattfindenden internationalen Chorwoche von Loreto, zu deren
Eröffnungskonzert die Altöttinger geladen waren. In der
Basilika ertönten dabei beeindruckende Stimmen aus Friaul,
Kiew, Minsk, Kaunas, Zagreb, Moskau, Balchik und Nitra.
Ausflüge in die Umgebung Loretos zeigten die Schönheiten
des Umlandes. Die Hafenstadt Ancona, bei Italienreisenden
oft „links liegen gelassen“, punktete mit interessanten Gebäuden, majestätischen Kirchen und tollen Aussichten. Und
Visso, eine kleine Gemeinde mit 1178 Einwohnern inmitten
des Nationalparks Monti Sibillini, wies nicht nur den Charme
eines historischen Bergdorfes auf, sondern gab auch Einblicke in die sagenumwobene Welt des Parks, der mit etwa
70.000 Hektar Teil des Apennin ist. Riccardo Ruggeri und
Pierluigi Droghetti, beide der Städtepartnerschaft seit langem eng verbunden, stellten sich als Führer zur Verfügung
und betonten, dass künftig weit mehr Augenmerk auf den
Tourismus gelegt werden müsse, gestalte sich doch die Arbeitswelt in Italien immer schwieriger.
Auch das Geld in der Kommune Loreto sitzt nicht locker.
Dennoch wird derzeit die Stadtmauer restauriert. So versprach Bürgermeister Dr. Paolo Niccoletti beim Abschied:
„Wenn Ihr im Herbst wiederkommt, ist hier alles fertig“.
Petra Kähsmann
Die Altöttinger Reisegruppe vor dem Portal der Kathedrale di San Ciriaco, einem der
Wahrzeichen der Stadt.
(Foto: Kähsmann)
Seite 14
Mai 2014
Mai 2014
Bürgerinfos & Veranstaltungen
Innenteil zum Herausnehmen
(Seite 15-17)
Stadt Altötting
04.04.-09.06.14
Ausstellung: „Herz“, Münchener Secession, Stadt Altötting, Stadtgalerie
10.05.14 – 11:00 Uhr
Stadtführung: „Altötting - 1250 Jahre
Herz Bayerns“, Wallfahrts- und Verkehrsbüro Altötting, Rathaus Altötting
10.05.14 – 14:00 Uhr
Stadtführung: „Vom Wunder der Wallfahrt“, Wallfahrts- und Verkehrsbüro
Altötting
14.05.14 – 19:00 Uhr
Klassenvortragsabend: „Lippenbeißen“
mit Jürgen Maislinger (Percussion) und
Anna Bachleitner (Gesang), Berufsfachschule für Musik/Max-Keller-Schule,
Aula der Berufsfachschule für Musik
16.05.–06.06.14
Kultur im Rathaus: Stille - Komposition
- Ausstellung von Bernhard Karlstetter,
Stadt Altötting, Rathaus Altötting
17.05.14 – 11:00 Uhr
17.05.14 – 14:00 Uhr
Altötting
17.05.14 – 20:30 Uhr
Die Blutsbotschaft I 1. Aufführung,
ANTHA Alt.-Neuöttinger TheaterAmateure, KULTUR+KONGRESS FORUM
ALTÖTTING
18.05.14 – 11:00 Uhr
Internationaler Museumstag „Heute
weltberühmt! Wie das Panorama nach
Altötting kam“, Jerusalem Panorama
Kreuzigung Christi
18.05.14 – 15:00 Uhr
Sternschnuppe I Sommerlieder,
KULTUR+KONGRESS FORUM ALTÖTTING
19.–24.05.14 – 18:00 Uhr
Freizeitwoche für Senioren, Franziskushaus
19.05.14 – 19:00 Uhr
Deutschland 2030 - Der Blick in die
Zukunft, Bayerische Vermögen AG,
KULTUR+KONGRESS FORUM ALTÖTTING
21.05.14 – 20:00 Uhr
Lesung mit Thessie Mayr, „Mein Lied
geht weiter“ zum 1. Todestag von Sarah
Kirsch, ANTHA-KulturKlub, Stadtbücherei
22.05.14 – 19:00 Uhr
Vortragsabend: der Klasse Klarinette
von Livia Teuer, Berufsfachschule für
Musik/Max-Keller-Schule, Aula der Berufsfachschule für Musik
24.05.14 – 11:00 Uhr
24.05.14 – 14:00 Uhr
Altötting
28.05.14 – 19:00 Uhr
Vortragsabend: der Klasse Querflöte
von Ulrike Überacker, Berufsfachschule
für Musik/Max-Keller-Schule, Aula der
Berufsfachschule für Musik
16:00 – 18:00 Uhr
Klavierunterricht – Lehrkraft:
Ipatow Elena (Anmeldung unter
Tel.: 08671/5072749)
Dienstag
09:00 – 12:00 Uhr
Generationenfrühstück für Jung und
Alt (außer in den Osterferien)
13:30 – 17:00 Uhr
Tischkegeln – AWO Ortsverein Altötting
Freitag, 09.05.2014 ab 19:30 Uhr
Treffen Amnesty International
Mittwoch
14:00 – 17:00 Uhr
Seniorennachmittag, Geselliges Beisammensein bei Kaffee und Kuchen
Samstag, 10.05.2014 ab 15:00 Uhr
Muttertagsfeier mit Tanzshow-Einlagen
von den Tanz- und Gymnastikgruppen
von Elena Becker
Dienstag, 13.05.2014
von 16:00-19:00 Uhr
Kochkurs: Kochen für starke Knochen
mit Ernährungsberaterin Michaela
Künztler, Infos und Anmeldungen
unter Tel. 08671-9268750 oder per
mail: mehrgenerationenhaus@awoaltoetting.de
Freitag, 16.05.2014
von 18:00-19:00 Uhr
Russisches Konsulat steht für Fragen
zur Verfügung
31.05.14 – 14:00 Uhr
Altötting
05.06.14 – 20:00 Uhr
Michl Müller, Konzertbüro Augsburg
GmbH, KULTUR+KONGRESS FORUM
ALTÖTTING
07.06.14 – 11:00 Uhr
07.06.14 – 14:00 Uhr
Altötting
AWO Mehrgenerationhaus
AWO Mehrgenerationenhaus
Tel. 08671 / 9 26 87 50
Regelmäßige Termine vom 09.05.–
12.06.2014
Ab 18:30 Uhr
Cardio Fitness – Kurs für Erwachsene
(wird von Krankenkasse gefördert)
Einzeltermine:
Freitag, 09.05.2014 von 14–16:30 Uhr
Demenzsprechstunde: Fragen rund um
das Thema Demenz werden von Fachleuten des AWO Seniorenzentrums im
Einzelgespräch beantwortet.
31.05.14 – 11:00 Uhr
01.06.14 – 18:00 Uhr
Jam Session im Salettl: Gäste dürfen
selbst musizieren, Jam Session - Baumgartner Rainer, Salettl
- Choreographie/Tanz/Gymnastik
für Kinder ab 3 -15 Jahren
- Fitness für Erwachsene
- F itness für Kinder von 8 – 14 Jahren
(wird von Krankenkasse gefördert)
09:30 – 11:00 Uhr
„Deutsch als Fremdsprache – Für
Frauen mit Kindern aus dem LK AÖ“ &
„Deutsch für Asylbewerber“ (Anmeldung jederzeit möglich!)
30.05.14 – 20:00 Uhr
Die Blutsbotschaft I 2. AUFFÜHRUNG,
ANTHA, Alt.-Neuöttinger TheaterAmateure, KULTUR+KONGRESS FORUM
ALTÖTTING
31.05.14 – 20:00 Uhr
Die Blutsbotschaft I 3. AUFFÜHRUNG,
ANTHA Alt.-Neuöttinger TheaterAmateure, KULTUR+KONGRESS FORUM
ALTÖTTING
Seite 15
Donnerstag, 22.05.2014
von 14:00 – 16:00 Uhr
Perspektive 50+, Projekt Jobcenter
Altötting
14:00 – 15:00 Uhr
Seniorenturnen, Kursleiterin Elena Becker
15:30 – 17:00 Uhr
Gemeinsames Handarbeiten in geselliger Runde (Keine Anmeldung nötig!)
Donnerstag
08:00 – 12:00 Uhr
Zwergerlgruppe des Dt. Kinderschutzbundes für Kinder von 1 bis 3 Jahren.
(Anmeldung unter Tel. 08677/63338)
09:30 – 11:00 Uhr
„Deutsch als Fremdsprache – Für
Frauen mit Kindern aus dem LK AÖ“ &
„Deutsch für Asylbewerber“ (Anmeldung jederzeit möglich!)
13:20 – 17:00 Uhr
Akkordeon Unterricht, Lehrkraft Lilia
Hein, (Anmeldung unter
Tel. 08671/887701)
15:00 – 19:00 Uhr
Chor/Klavierunterricht – Lehrkraft
Elena Ipatow (Anmeldung unter
08671/5072749)
Montag
14:45 – 15:45 Uhr
Rhythmische Sportgymnastik für Kinder
Kursleiterin: Elena Becker
Freitag
08:00 – 12:00 Uhr
Zwergerlgruppe des Dt. Kinderschutzbundes für Kinder von 1 bis 3 Jahren.
15:00 – 18:00 Uhr
Jugendmigrationsdienst, Beratung für
junge Aussiedler und Ausländer
Ab 15:30 – 20:00 Uhr
Bewegung und Tanz mit Elena Becker
Samstag, 24.05.2014
von 17:00 – 19:00 Uhr
Internationale Tanzshow mit kulinarischen Speisen und Getränken. Im
Anschluss an die Show kann selber
getanzt werden. Eintritt frei!
BRK Aktive Senioren
Gymnastik jeden Montag in der DTH,
Burghauser Str.,
Gruppe I von 13-14 Uhr,
Gruppe II von 14:15-15:15 Uhr,
Gruppe III von 15:30-16:30 Uhr
und Gruppe IV von 16:45-17:45 Uhr.
Info unter Tel. 5066-23
Nordic Walken
jeden Montag von 9:30-10:30 Uhr,
Treffpunkt immer aktuell in der Tagespresse, Info-Tel. 5066-23
BRK Kreisverband AÖ
31.05.2014, 08:00 Uhr
Altötting, BRK-Geschäftsstelle Raitenharter Str. 8, FS-Klasse A1, A, B, BE, M, L, T
Hospiz
22.05.2014, 19:30 – 21:00 Uhr/
KrKBgh
Selbsthilfegruppe „Verwaiste Eltern“
28.05.2014,19:30 – 21:00 Uhr
Offener Gesprächskreis für Trauernde
Seite 16
Hospiz-Café
Kolping
donnerstags, 14:00 – 18:00 Uhr
im Alten- und Pflegeheim St. Klara,
Herzog-Arnulf-Str. 10, 84503 Altötting
13.05.2014, 19.00 Uhr
Maiandacht in Unterholzhausen Kirche
Maria Heimsuchung, anschl. Einkehr
im Pfarrheim mit Ehrungen
Kath. Frauenbund St.Ph./Jak.
12.05.2014, 19.00 Uhr
Maiandacht
21.05.2014, 18.30 Uhr
Kräuterwanderung mit Fr. Ebner
Juni
Radltour Bräu im Moos
KEB
21.05.2014, 19.00 Uhr
Stiftskirche, Gestaltung der Maiandacht durch den Kolpingchor
24.05.2014, 13.45 Uhr
Treffpunkt AOK. Fahrt zur Familienwanderung Naturerlebnisweg Innaue
in Starkheim bei Mühldorf, Länge ca.
4 km Gehzeit: ca. 2 Stunden, anschl.
Einkehr im Gasthaus Starkheim
01.06.2014, 7.30 Uhr
Teffpunkt REWE Parkplatz, Fahrt zur
Bergmesse auf dem Dickkopf bei Unken
im Heutal Gehzeit: ca. 1,5 Stunden
Donnerstag, 15. Mai 2014, 13.00 Uhr
Altötting St. Josef, Kulturfahrt nach
Neubeuern mit Ortsführung,
Veranstalter Senioren
Freitag, 16. Mai 2014, 14.00 Uhr
St.-Klaraheim Altötting, Herzog-Arnulfstraße 10, Wege der Kommunikation
in der Begleitung von Kranken und
wahrnehmungsveränderten, dementen
Menschen, Ein Kurs für Hospizbegleiter
und allen Interessenten, Referentin Monika Lackner, Veranstalter Hospizverein
im Landkreis Altötting e.V.
Samstag, 17. Mai 2014, 9.00 Uhr
Dekanatshaus Altötting, Kapellplatz 8,
„Wir trauen uns“ - Einstimmung auf
kirchliche Trauung und christliche Ehe,
Referenten Elisabeth und Christian
Aigner, Veranstalter Referat Ehe und
Familie, PGR, Anmeldung unter Tel.
08671-4144
Mittwoch, 21. Mai 2014, 18.30 Uhr
Kräuterwanderung, Referentin Christine Ebner, Reischach, Edermühle 9 ½,
Veranstalter KDFB St. Philipp und Jakob,
Abfahrt 18.00 Uhr
Donnerstag, 22. Mai 2014, 19.00 Uhr
Dekanatshaus Altötting, Kapellplatz
8, Lieder - Spiegel der Seele, Referentin Ingrid Weißl, Anmeldung unter
Tel. 08671-71934 oder 0160-910 350
60, Weitere Termine: 26.06. / 10.07. /
25.09.2014
Dienstag, 27. Mai 2014, 14.30 Uhr
Altötting St. Philipp und Jakob, Begegnungszentr., Holzhauser Str. 25, Pfingsten - ein christliches Fest, Referent
Pfarrer Wolfgang Renoldner, Veranstalter Senioren
Dienstag, 3. Juni 2014, 19.00 Uhr
Altötting St. Philipp und Jakob, Gasthaus „12 Apostel“, Wildbienen und
Wespen - ein ganz besonderes Völkchen,
Referent Karl Lipp, Veranstalter GbV
Dienstag, 10. Juni 2014
Altötting St. Philipp und Jakob, Achttägige Pilgerreise nach Fatima und Santiago de Compostela, Veranstalter PGR
St. Philipp und Jakob, Anmeldung und
Infos unter Tel. 08671/6262
Mai 2014
Anzeige
Max-Keller-Schule
13.05.2014, 19.30 Uhr
Volkstanz am Kapellplatz Altötting
mit dem Volksmusikseminar der MaxKeller-Schule (bei schlechtem Wetter
im Saal des Hotel Post Altötting)
14.05.2014, 19.00 Uhr
Vortragsabend „Lippenbeißen“ mit Jürgen Maislinger (Percussion) und Anna
Bachleitner (Gesang)
15.05.2014, 19.00 Uhr
Abendmesse in der Stiftskirche Altötting mit dem Gesangsensemble der
Max-Keller-Schule
20.05.2014, 19.30 Uhr
Dienstagskonzert mit Prof. Dr. Michael
Grube, Violine (Solorezital)
21.05.2014, 19.00 Uhr
Vortragsabend. Schüler musizieren
nen musikalisch höchst abwechslungsreichen Abend. Der erste Teil ist der
Kammermusik in verschiedensten Besetzungen gewidmet. Auch Ausschnitte
aus dem schon legendären Musical
„Jesus Christ Superstar“ sind zu hören.
Den zweiten Teil des Programms übernimmt die Big Band mit ihrem Leiter
Uwe Markert. Die Fans der Max-KellerSchule dürfen sich auf bekannte JazzStandards wie „In the Mood“ von Glenn
Miller oder „Pink Panther“ von Henry
Mancini freuen. Die jungen Musiker der
Big Band überzeugen mit Kreativität,
Intensität und Spielfreude. Dabei sei zu
erwähnen, dass die Schüler ausgesuchte
Stücke speziell für ein kleines Ensemble selbst arrangieren und damit auch
ihr Improvisationstalent unter Beweis
stellen. Ideenreich werden zurückhaltende Instrumente in den Vordergrund
gerückt und Arrangements und Stilrichtungen erweitert. Dieses einzigartige
Altöttinger Konzert mit einem großen
„Spaßfaktor“ der Musiker sollten Sie
sich nicht entgehen lassen. Karten für
15.- € (12.- € ermäßigt) erhalten Sie im
Sekretariat der Schule, Tel. 08671 1735
sowie in den Geschäftsstellen des AltNeuöttinger Anzeigers.
Seniorenkreis Pfarrei St. Josef
22.05.2014, 19.00 Uhr
Vortragsabend der Klasse Klarinette von
Livia Teuer
11.05.2014, 9.30 Uhr
Vorstellungsgottesdienst der Firmlinge
des Pfarrverbandes
27.05.2014, 19.30 Uhr
Dienstagskonzert mit der Königswiesener Saitenmusik
15.05.2014, 13.00 Uhr
Kulturfahrt nach Neubeuern mit Ortsführung und Einkehr im Café Pauli, Höhenberg bei Aschau im Chiemgau
28.05.2014, 19.00 Uhr
Vortragsabend der Klasse Querflöte von
Ulrike Überacker
18.05.2014, 8.30 Uhr
Fußwallfahrt nach Heiligenstatt
01.06.2014, 18.00 Uhr - 22.00 Uhr
Jam-Session. Gäste dürfen selber musizieren
30.05.2014, 13.00 Uhr
Fahrt zum Mondsee mit Schifffahrt und
Einkehr
03.06.2014, 19.30 Uhr
Dienstagskonzert „Nimm 2: Klassik
meets Jazz“ mit Chenny Gan (Klavier)
01.06.2014, 9.30 Uhr
Erstkommunion
06.06.2014, 20.00 Uhr,
KULTUR+KONGRESS FORUM
ALTÖTTING „BfM in concert“ – Schüler
und Lehrkräfte der Max-Keller-Schule
präsentieren Musik von Klassik bis
Rock
Das Programm bietet den Besuchern ei-
12.06.2014, 11.00 Uhr
Fahrt nach Birkenstein und zum Spitzingsee mit Einkehr
Anmeldung für die Fahrten bitte bei
Fr. Kreissler, Tel. 08671 6784, Treffpunkt ist am Kirchturm der Kirche
St. Josef.
Skiabteilung TVA
Trainingsplan der Skiabteilung AÖ im TVA
Mai:
dienstags:
Radlertreff/Mountainbike: 18:00 Uhr
am Sportplatz des TVA - geradelt
wird in verschiedenen Leistungsgruppen; Helmpflicht;
Info unter www.tv-altoetting-ski.de
mittwochs:
Walking: 19:00 Uhr am Trimmpfad,
Einsteiger willkommen;
Volleyball: 19.30 Uhr in der DTH,
Bgh. Str., Rückfragen Brunnhuber
08671/73478
Immerfit: 19:00 am Trimmpfad;
allg. Körpertraining mit sehr kurzen
Laufeinheiten bis max. 5 Minuten;
freitags:
Lauftreff: Die Laufgruppe trifft sich
um 18.00 Uhr am Trimmpfad;
Juni:
dienstags:
Radlertreff/Mountainbike: 18:00 Uhr
am Sportplatz des TVA - geradelt wird
in verschiedenen Leistungsgruppen;
Helmpflicht;
mittwochs:
Walking: 19:00 Uhr am Trimmpfad,
Einsteiger willkommen;
Volleyball: 18:45 Uhr Beachvolleyballplatz; Rückfragen, Brunnhuber
08671/73478
Immerfit: 19:00 Uhr am Trimmpfad;
allg. Körpertraining mit sehr kurzen
Laufeinheiten bis max. 5 Minuten;
freitags:
Lauftreff: Die Laufgruppe trifft sich
um 18.00 Uhr am Trimmpfad;
Deutsches Sportabzeichen:
14.05.2014: 18.00 Uhr, Abnahmetermin Laufen Kurz- und Langstrecke
am Sportplatz; Rückfragen Kolditz
08671/85221
Mai 2014
25.06.2013: 18:00 Uhr, Abnahmetermin Springen, Werfen und Stoßen
am Sportplatz; Rückfragen Kolditz
08671/85221
Sportschützen St. Georg AÖ e.V.
10.5.2014, 14.00-22.00 Uhr
Bürgerschießen im Schießstand in
Graming
16.5.2014, 19.30 Uhr
Preisverteilung Bürgerschießen beim
Graminger Weißbräu
29.5.2014, 10.00 Uhr
Vatertagsfeier im
Graminger Hinterhof
VHS
Wie man Sympathie gewinnt
Fr., 9. Mai 2014, 18:00 - 22:00 Uhr
Vorbereitung auf die Ausleseprüfung:
Mittlerer Nichttechnischer Dienst
Fr., 9. Mai 2014, 15:00 - 20:00 Uhr
Let‘s talk business - Business English
Compact I
Fr., 9. Mai 2014, 17:00 - 20:00 Uhr
Wirbelsäulengymnastik
Fr., 9. Mai 2014, 18:30 - 19:30 Uhr,
10 Abende
Erfolgreiche Rhetorik - Grundseminar
Sa., 10. Mai 2014, 09:00 - 17:00 Uhr
(Bereitschaft von 800 – 800 Uhr am darauffolgenden Tag)
Angaben ohne Gewähr
Juni
Mai
Apotheken-Notdienst
Fr. 09.05.2014 Sa. 10.05.2014 So. 11.05.2014 Mo. 12.05.2014 Di. 13.05.2014 Mi. 14.05.2014 Do. 15.05.2014 Fr. 16.05.2014 Sa. 17.05.2014 So. 18.05.2014 Mo. 19.05.2014 Di. 20.05.2014 Mi. 21.05.2014 Do. 22.05.2014 Fr. 23.05.2014 Sa. 24.05.2014 So. 25.05.2014 Mo. 26.05.2014 Di. 27.05.2014 Mi. 28.05.2014 Do. 29.05.2014 Fr. 30.05.2014 Sa. 31.05.2014 So. 01.06.2014 Mo. 02.06.2014 Di. 03.06.2014 Mi. 04.06.2014 Do. 05.06.2014 Fr. 06.06.2014 Sa. 07.06.2014 So. 08.06.2014 Mo. 09.06.2014 Di. 10.06.2014 Mi. 11.06.2014 Do. 12.06.2014 Fr. 13.06.2014 Seite 17
Hofmark-Apotheke
Bären-Apotheke
Marien-Apotheke
Borromäus-Apotheke
Viktoria-Apotheke
Michaeli-Apotheke
St. Konrad-Apotheke
Neue-Apotheke
Johannes-Apotheke
Inntal-Apotheke
easyApotheke
Tilly-Apotheke
Schloss-Apotheke
Markus-Apotheke
Margeriten-Apotheke
Marien-Apotheke
Antonius-Apotheke
Apotheke am Faltermeierberg
Engel-Apotheke
Hofmark-Apotheke
Bären-Apotheke
Marien-Apotheke
Borromäus-Apotheke
Viktoria-Apotheke
Michaeli-Apotheke
St. Konrad-Apotheke
Neue-Apotheke
Johannes-Apotheke
Inntal-Apotheke
easyApotheke
Tilly-Apotheke
Schloss-Apotheke
Markus-Apotheke
Margeriten-Apotheke
Antonius-Apotheke
Marien-Apotheke
Apotheke am Faltermeierberg
Engel-Apotheke
Hofmark-Apotheke
Bären-Apotheke
Marien-Apotheke
Borromäus-Apotheke
Viktoria-Apotheke
Michaeli-Apotheke
St. Konrad-Apotheke
Neue-Apotheke
08671 / 882380 08679 / 81275 08671 / 2246 08679 / 96600 08631 / 91262 08671 / 4360 08671 / 12754 08671 / 20471 08679 / 4748 08631 / 91137 08671 / 8843880 08671 / 6801 08671 / 20686 08679 / 4333 08633 / 1009 08670 / 98880 08671 / 8080 08671 / 979900 08671 / 6727 08671 / 882380
08679 / 81275 08671 / 2246 08679 / 96600 08631 / 91262 08671 / 4360 08671 / 12754 08671 / 20471 08679 / 4748 08631 / 91137 08671 / 8843880 08671 / 6801 08671 / 20686 08679 / 4333 08633 / 1009 08671 / 8080 08670 / 98880 08671 / 979900
08671 / 6727 08671 / 882380 08679 / 81275 08671 / 2246 08679 / 96600 08631 / 91262 08671 / 4360 08671 / 12754 08671 / 20471 Winhöring
Burgkirchen
Neuötting
Burgkirchen
Töging
Altötting
Altötting
Neuötting
Emmerting
Töging
Neuötting
Altötting
Winhöring
Burgkirchen
Tüßling
Reischach
Altötting
Neuötting
Altötting
Winhöring
Burgkirchen
Neuötting
Burgkirchen
Töging
Altötting
Altötting
Neuötting
Emmerting
Töging
Neuötting
Altötting
Winhöring
Burgkirchen
Tüßling
Altötting
Reischach
Neuötting
Altötting
Winhöring
Burgkirchen
Neuötting
Burgkirchen
Töging
Altötting
Altötting
Neuötting
Xpert Business Zertifikatsprüfung
Finanzbuchführung 3 (EDV)
Sa., 10. Mai 2014, 09:00 - 12:00 Uhr
New Burlesque - Jam
(Choreografie-Wiederholer-Treffen)
Sa., 24. Mai 2014, 09:30 - 11:30 Uhr
Word 2010 - Crashkurs
Sa., 10. Mai 2014, 09:00 - 16:00 Uhr
Schnuppertag Gleitschirmfliegen
So., 25. Mai 2014, 08:00 - 16:00 Uhr
Die Kraft unserer Ahnen
Sa., 10. Mai 2014, 13:00 - 19:00 Uhr
Geld verdienen an der Börse Aufbauseminar A
Di., 27. Mai 2014, 18:00 - 21:00 Uhr
Kulinarische Bergwanderung
mit Kräuterkunde - Wanderung
mit kleiner Jause
Sa., 10. Mai 2014, 13:00 - 17:00 Uhr
Sonnenaufgangstour
mit Bergfrühstück
So., 11. Mai 2014, 06:00 - 11:00 Uhr
Xpert Business Lohn und Gehalt (1)
Di., 13. Mai 2014, 18:00 - 20:15 Uhr,
14 Abende
Mixen wie die Profis (Anfänger)
Mi., 14. Mai 2014, 19:00 - 23:00 Uhr
Capture One Pro 7
Mi., 14. Mai 2014, 18:30 - 21:30 Uhr
Barkeeper-Profi-Seminar Gastronomie
Di., 27. Mai 2014, 19:00 - 23:00 Uhr
360° Panoramafotografie mit PTgui
Mi., 28. Mai 2014, 18:30 - 21:30 Uhr
Kundenorientierte Kommunikation
am Telefon
Sa., 31. Mai 2014, 09:00 - 16:00 Uhr
Grundlagen der Fotografie
(Tagesseminar )
Sa., 31. Mai 2014, 10:00 - 17:00 Uhr
Umgangsformen und Knigge aktuell
So., 1. Juni 2014, 09:00 - 17:00 Uhr
Ein Bild mit Herz und Seele
Fr., 16. Mai 2014, 18:00 - 21:00 Uhr
Geld verdienen an der Börse Aufbauseminar B
Di., 3. Juni 2014, 18:00 - 21:00 Uhr
Outlook 2010 - Crashkurs
Sa., 17. Mai 2014, 09:00 - 16:00 Uhr
Ein Sommerbild
Do., 5. Juni 2014, 18:00 - 21:00 Uhr
Wandern, auch wenn’s zwickt In die Berge, trotz kleiner
Wehwehchen...
Sa., 17. Mai 2014, 10:00 - 15:00 Uhr
Mountainbike Fahrtechnikkurs Level 1
Sa., 17. Mai 2014, 10:00 - 17:00 Uhr
Die Schätze der Natur erleben
Sa., 17. Mai 2014, 09:00 - 11:00 Uhr
Internet und E-Mail für Senioren
Mo., 19. Mai 2014, 14:30 - 16:45 Uhr,
5 Nachm.
Geld verdienen an der Börse - Aktienanlage für den privaten Investor
Di., 20. Mai 2014, 18:00 - 21:00 Uhr
Test: Start Deutsch 1 (A1)
Mi., 21. Mai 2014, 15:30 - 18:15 Uhr
Das perfekte Bild
Mi., 21. Mai 2014, 18:30 - 21:30 Uhr
Küchenklassiker
Do., 22. Mai 2014, 18:30 - 21:30 Uhr
Heimnetzwerk - Schritt für Schritt
PCs verbinden!
Sa., 24. Mai 2014, 09:00 - 16:00 Uhr
Mountainbike Fahrtechnikkurs Level 2
Sa., 7. Juni 2014, 10:00 - 17:00 Uhr
Workshop DSLR Fotografie
(Grundlagen)
Sa., 7. Juni 2014, 10:00 - 17:00 Uhr
Einen Tag in der Ponyschule erleben
(ab 5 Jahre)
Sa., 7. Juni 2014, 10:00 - 14:00 Uhr
Wir bauen ein Insektenhotel - Eltern-Kind-Kurs (Kinder ab 8 Jahre)
Do., 12. Juni 2014, 10:00 - 17:00 Uhr
VSSG
25.05.2014, 14:00 Uhr
Scharfschießen in Hohenwart
29.05.2014
Vatertagsausflug
02.06.2014
Gauversammlung in Burgkirchen
04.06.2014, 20:00 Uhr
Ausschuss-Sitzung
14.06.2014, 13:30 Uhr
Dultauszug, Treffpunkt Hell-Bräu
Seite 18
Betriebsausflug der
Stadtverwaltung Altötting
Aufgrund des Betriebsausflugs der Stadtverwaltung Altötting sind
das Rathaus sowie die städtischen Außenstellen am Dienstag,
27. Mai 2014, ganztägig geschlossen.
Einladung zur Jahreshauptversammlung des Seniorenbeirats
der Kreisstadt Altötting
am Mittwoch, 21. Mai 2014, um 14.00 Uhr in das BRK-Seniorenzentrum Altötting, in der Mühldorfer Straße 16 A
Tagesordnung:
1. Eröffnung und Begrüßung durch die Vorsitzende des Seniorenbeirats Christina Unterstaller
2. Grußwort des Ersten Bürgermeisters Herbert Hofauer
3. Rechenschaftsbericht der Vorsitzenden des Arbeitsausschusses
Christina Unterstaller
4. Vortrag „Geistig fit im Alter“, Referent: Dr. Bernhard Barbarino
5. Verschiedenes, Wünsche und Anträge
Wir laden alle älteren Mitbürgerinnen und Mitbürger von Altötting
herzlich ein und freuen uns über Ihren Besuch.
Obst- und Gartenbauverein
Altötting e. V.
Mai 2014
Europawahl am 25. Mai 2014
Am Sonntag, 25. Mai 2014, wird zum achten Mal das Europäische
Parlament gewählt. Die Kreisstadt Altötting bildet dazu acht allgemeine Wahlbezirke und fünf Briefwahlbezirke. Die Wahllokale
sind von 8.00 Uhr bis 18.00 Uhr geöffnet. Bei dieser Wahl hat jeder
Wähler nur eine Stimme, mit der eine Liste als Ganzes angekreuzt
werden kann.
Das Europäische Parlament vertritt die Interessen der ca. 500 Millionen Bürgerinnen und Bürger Europas bei der EU. Das Europäische
Parlament besteht derzeit aus 736 Parlamentariern. Mit der Neuwahl am 25. Mai 2014 wird die Zahl der Sitze auf 751 angehoben.
Für die Bundesrepublik Deutschland werden 96 Abgeordnete vertreten sein.
Im letzten Stadtblatt haben wir Ihnen bereits schon einige Informationen zur Europawahl 2014 gegeben.
Die Wahlbenachrichtigungskarten müssen Sie spätestens am 4. Mai
2014 erhalten haben. Sollte das nicht der Fall sein, dann wenden
Sie sich bitte an uns.
Wenn Sie Briefwahl beantragen möchten, dann hier noch folgende
Infos:
Eine Beantragung ist bis spätestens Freitag, den 23.05.2014,
18.00 Uhr möglich.
Zur Beantragung des Wahlscheines einschließlich der Briefwahlunterlagen gibt es folgende Möglichkeiten:
• Rücksendung oder Rückgabe der Wahlbenachrichtigungskarte,
die unbedingt auf der Rückseite ausgefüllt und unterschrieben
sein muss. Die Unterlagen werden dann an die angegebene Anschrift versandt.
Am 17. Mai 2014 wird offiziell die „Freiluftgartlersaison“ im „Garten für Kinder“ (Gelände gegenüber dem Franziskushaus) eröffnet. • Persönliche Abholung nach Vorlage der auf der Rückseite ausDie Nachwuchsgärtner sind eingeladen, ihre vorgezogenen Pflanzerl
gefüllten und unterschriebenen Wahlbenachrichtigungskarte.
weiter zu kultivieren. Jedes Kind bekommt hier ein kleines Beet zur
Sollte eine andere Person als Sie selbst den Wahlschein mit
Verfügung gestellt. Frische und biologische Ernte ist garantiert. Wir
Briefwahlunterlagen abholen, so ist dies nur mit gesonderter
pflanzen außerdem die „tolle Knolle“ – Kartoffeln in verschiedenen
Vollmacht möglich. Die Vollmacht befindet sich auf der RückSorten. Für das leibliche Wohl ist ebenfalls gesorgt. Beginn ist um
seite der Wahlbenachrichtigungskarte im unteren Teil. Sie muss
14.00 Uhr. Alle interessierten Kinder, Eltern und Großeltern sind herzebenfalls komplett ausgefüllt und unterschrieben sein.
lich eingeladen. Die nächsten Treffen zur Pflege unseres Gartens und
• Möglich ist auch eine schriftliche (formlose) Beantragung, so
weiteren Aktionen sind immer am Mittwoch im 2-wöchigen Rhythauch per Telefax (08671 5062-95) oder per E-mail (einwohmus (28. 05. und 11.06. - jeweils um 16.00 Uhr).
nermeldeamt@altoetting.de). Dabei müssen folgende Daten
Am Dienstag, 3. Juni 2014, referiert Karl Lipp im Gasthof „Zwölf Aposenthalten sein: Familienname, Vorname(n), Geburtsdatum und
tel“ über Wildbienen. Wildbienen gehören in unsere Landschaft. Im
die vollständige Wohnanschrift.
Naturhaushalt haben sie wichtige Funktionen. Vor allem sind sie un• WICHTIG – eine telefonische Beantragung ist nicht möglich!
verzichtbare Bestäuber der meisten Blütenpflanzen. Wie können wir
durch unsere Aufmerksamkeit und unser Verhalten helfen, die Arten- • Weiter besteht die Möglichkeit, den Wahlschein einschließvielfalt dieser und anderer nützlichen Insekten zu erhalten? Hierüber
lich der Briefwahlunterlagen online auf unserer Homepage zu
und über weitere interessante Details berichtet Karl Lipp. Beginn ist
beantragen. Den Link finden Sie unter der Rubrik „Wahlschein
um 19.00 Uhr. Die Teilnahme ist kostenlos. Auch Nichtmitglieder sind
beantragen“.
willkommen.
Bitte denken Sie daran, dass Ihre ausgefüllten Briefwahlunterlagen
Fahrt zur Landesgartenschau nach Deggendorf
bis spätestens am Wahltag um 18.00 Uhr bei der Stadt Altötting –
Wahlamt – eingegangen sein müssen!
Der Gartenbauverein Altötting bietet zusammen mit dem Gartenbauverein Halsbach am Samstag, 21. Juni 2014, eine Fahrt zur Lan- Für weitere Fragen stehen wir Ihnen gerne unter der Telefon-Nr.
desgartenschau nach Deggendorf an. Die Kosten betragen inkl. Ein- 08671 5062-30 zur Verfügung.
trittskarte 27,– Euro pro Person. Abfahrt ist in Halsbach bei der Fa.
Auf unserer Homepage und über Presseveröffentlichungen werden
Glonegger um 7.45 Uhr und in Altötting beim Bahnhof um 8.00 Uhr.
wir Sie natürlich weiter über die Europawahl 2014 informieren.
Anmeldung (auch für Nichtmitglieder) bei Gabi Hofer, Tel.-Nr. 08671
Ihr Einwohnermeldeamt
4541 oder Franz Köpfelsberger 08623 1554.
Seite 19
Pfingsten 2014 in Altötting
Gottesdienste:
Ein Höhepunkt im Wallfahrtsjahr ist das dreitägige Pfingstfest mit der Ankunft zahlreicher Fußpilgergruppen. Bis zu
60.000 Pilger und Besucher werden von Pfingstsamstag bis
Pfingstmontag in der Wallfahrtsstadt erwartet.
Pfingstsamstag,
7. Juni
- Pilgermesse:
10.00 Uhr, St. Konrad
- Vorabendmesse, anschließend Lichterprozession:
20.00 Uhr, Basilika St. Anna
Pfingstsonntag,
8. Juni
- Heilige Messe: E. Tittel, Kl. Festmesse
7.00 Uhr, Gnadenkapelle
- Heilige Messe:
7.30 Uhr, St. Magdalena
- Pfarrmesse: 8.30 u. 11.15 Uhr,
Familienmesse: 10.00 Uhr,
Stiftspfarrkirche
- Orchestermesse: J. Haydn, Missa Sancti Nikolai
- Jugendmesse:
10.30 Uhr, Kongregationssaal
- Heilige Messe:
11.30 Uhr, St. Konrad
- Pfingstvesper mit der Schola Autingensis:
15.00 Uhr, Stiftspfarrkirche
Pfingstmontag, 9. Juni
- Heilige Messe: J. W. Scheel, Missa laetare
7.00 Uhr, Gnadenkapelle
- Festliche Orchestermesse: K. Pembaur, Messe in F
Neben den großen Wallfahrtsgruppen, u.a. der Regensburger Diözesanfußwallfahrt (TN 9000), den Fußwallfahrern
aus Straubing (TN 900), Deggendorf (TN 1000), und von der
Legio Mariä München-Freising-Salzburg-Rosenheim (TN
7000) treffen auch viele kleinere traditionelle Wallfahrtsgruppen in Altötting ein.
Die Polizei Altötting weist im Zusammenhang mit den Einzügen der Pilgergruppen auf Verkehrsbehinderungen hin, kurzzeitige Anhaltungen und Sperrungen sind erforderlich. Alle
Kraftfahrer werden zu rücksichtsvoller Fahrweise aufgerufen.
Öffentliche
Stadtführungen 2014
Für Einzelpersonen werden von Mai bis Oktober jeweils am Samstag Stadtführungen angeboten. Treffpunkt ist um 11.00 Uhr und 14.00
Uhr vor dem Rathaus. Kosten pro Person 4,50
Euro. Dauer ca. 1 ½ Stunden. Eine Anmeldung
ist nicht erforderlich.
11.00 Uhr
Stadtführung: Altötting:
1250 Jahre „Herz Bayerns“
Im Rahmen eines Rundganges lernen Sie die
Sehenswürdigkeiten der Wallfahrtstadt näher kennen. Geschulte Führer erklären die geschichtliche Entwicklung des Ortes und der
Wallfahrt im Verlauf der Jahrhunderte. Besichtigt werden die eindrucksvollen Kirchen und
Profanbauten rund um den Kapellplatz mit ihren bedeutenden Kunstwerken.
14.00 Uhr
Stadtführung: „Vom Wunder des Wallfahrtsortes – 525 Jahre Marienwunder“
1489 bricht die Wallfahrt nach Altötting auf.
Zwei aufsehenerregende Heilungswunder geben Anlass dazu. Es werden die Schicksale
zweier Jungen überliefert, die tot geglaubt
waren und zurück zum Leben erweckt worden
sind, nachdem die Muttergottes um Hilfe gebeten wurde. Ziel der Wallfahrt ist ein um 1300 in
Burgund entstandenes, aus Holz geschnitztes
Marienbild, das sich im Oktogon der Gnadenkapelle befindet.
Weitere Informationen:
Wallfahrts- und Verkehrsbüro Altötting
Kapellplatz 2 A, 84503 Altötting,
Tel. 08671 506219, Fax 85858
www.altoetting.de
touristinfo@altoetting.de
(Foto: Heiner Heine)
Mai 2014
Seite 20
Mai 2014
Größtes Gartenfest im Landkreis
Der Volkstrachtenverein Altötting e. V. lädt auch in diesem
Jahr wieder zum Schlotthamer Gartenfest ein. Am Pfingstsonntag wird wieder das über die Landkreisgrenzen hinaus
bekannte GARTENFEST statt finden, zu dem jung und alt nach
Schlottham in Altötting-Süd eingeladen sind. Ob ab 10 Uhr
beim Frühschoppen, zu Mittag mit frisch zubereiteten Grillspezialitäten, Salaten und bayerischen Schmankerln, oder am
Nachmittag bei Kaffee und Kuchen, jeder kommt beim gemütlichen Fest auf seine Kosten. Brotzeiten oder frische Steckerlfische runden das Angebot am Nachmittag ab, und die süffigen
Biere des Weißbräu Graming lassen die Zeit im Nu vergehen.
Auch Regenwolken brauchen die Gäste nicht zu scheuen, denn
das große Festzelt bietet bei schlechter Witterung allen Gästen ein Zuhause. Kinderattraktionen, wie eine große Hüpfburg, Luftballonwettbewerb, Bierrutsche oder die Auftritte der
Trachtenjugend und „a zünftige Musi“ werden auch sie vom
gemütlichen Familien-Pfingstsonntag in Schlottham überzeugen. Schaun’s vorbei und fühlen sie sich wohl bei uns, beim
Volkstrachtenverein Altötting.
Fotografieren lernen Partnerstädte Gemellaggio
Altötting Loreto
Deutsch-Italienischer
Jugendaustausch
Seit über 20 Jahren organisieren die Partnerstädte Altötting und Loreto einen deutsch-italienischen Jugendaustausch. Im Sinne unserer Städtepartnerschaft soll dadurch speziell der Kontakt mit Familien, die Sprache und der
europäische Gedanke gefördert werden. Unsere Partnerschaft lebt von den
persönlichen Kontakten und Freundschaften, die auch durch unseren gegenseitigen Besuch unserer Jugendlichen entstehen und wachsen soll. Unsere
Partnerstadt Loreto liegt an der italienischen Adria unweit der Hafenstadt
Ancona.
Voraussichtlich von 03.09. bis 13.09.2014 können Altöttinger Jugendliche
im Alter von 14 bis 17 Jahren Stadt, Land und Leute kennenlernen. Die Unterbringung und Verpflegung aller Teilnehmer erfolgt in Gastfamilien. Es wird
ein Italienisch-Kurs und ein Ausflugs- und Badeprogramm geboten, grundsätzlich nehmen die Jugendlichen am Familienleben ihrer Gastfamilien teil.
Die Fahrt wird mit der Bahn durchgeführt, ein Betreuer bzw. eine Betreuerin
ist mit dabei. Als Selbstbeteiligung an den Fahrtkosten sind ca.180,– Euro zu
bezahlen.
Im Gegenzug suchen wir aber auch Gastfamilien für den Besuch der italienischen Jugendlichen in Altötting, der heuer vom 16.07. bis 27.07.2014
stattfinden wird. Die Stadt und ANJAR organisieren dann wie jedes Jahr ein
buntes Programm für unsere Gäste und Jugendlichen der Gastfamilien. Der
Jugendaustausch garantiert Abwechslung, gute Kontakte zwischen Land und
Kultur und lustige Stunden.
Bei Interesse an diesem Jugendaustausch wenden Sie sich an unseren Jugendreferenten Stephan Antwerpen per E-mail an
stephan.antwerpen@bsaoe.de
Sie sind stolzer Besitzer einer neuen Kamera, fühlen sich aber unsicher im Umgang mit ihr? Sie haben eine Digicam
geschenkt bekommen, können damit aber
gar nichts anfangen? Dann sind Sie in
dem Seminar „Grundlagen der Fotografie“, das die Volkshochschule am Samstag,
31. Mai, von 10.00 bis 17.00 Uhr im vhsZentrum veranstaltet, bestens aufgehoben.
Das Seminar zielt auf die Technik ab. Sie
erfahren Schritt für Schritt, wie Sie Ihre
Wünsche mit Hilfe der technischen MögJohann Dirschl lichkeiten Ihrer Kamera umsetzen können.
Eine Pflichtveranstaltung für jeden DSLR
und Systemkamera-Einsteiger sowie für alle, die ihre Bilder nicht im
manuellen Modus der Kamera fotografieren! Seminarinhalte sind ISO,
Blende, Verschlusszeit, Brennweite, Fokussierung, Lichtmessung, Blitzsteuerung und RAW. Tipp: Nehmen Sie zum Kurs
Ihre Kamera mit Anleitung mit,
so können Sie das Erlernte sofort testen. Gerne zeigen wir
Ihnen, wie Sie die jeweiligen
Einstellungen auf ihrer Kamera
finden und anwenden. Das Seminar wird von Johann Dirschl
geleitet. Anmeldungen nimmt
die
Volkshochschule
unter
Tel. 08671 12077 entgegen.
Mai 2014
Die Wespen-Berater der Stadt
Altötting informieren!
Wespen gehören zu den Nutzinsekten, da sie ihre Brut mit
tierischen Eiweiß füttern, wie
Fliegen, Motten, Blattläuse, Mücken, Maden usw. Von
den insgesamt 12 Wespenarten kommen nur die Deutsche
Wespe und die Einfache Wespe
zum Menschen an die Kaffeetafel, dabei wird ihr Verhalten als
lästig und aggressiv empfunden. Wenn man sie verscheucht,
weichen sie sofort aus und versuchen es erneut. Zu einem
Stich kommt es aber nur, wenn
man sie beim Verscheuchen
quetscht oder drückt.
Da die Wespen duftgesteuert
sind, gibt es auch Düfte die
sie verabscheuen und Reißaus
nehmen. Diese Düfte von ätherischen Ölen wie z.b. Nelkenöl,
Zedernöl, Teebaumöl usw. gibt
es in der Apotheke.
Ratschläge der WespenBerater:
• Am Tisch Duftlampen mit
ätherischem Öl aufstellen
oder eine Serviette mit einigen Tropfen tränken.
• Nach dem Essen Teller, Tassen und Besteck baldmöglichst abräumen.
• Trinkgläser abdecken bzw. vor
dem Trinken hinein schauen.
• Niemals aus einer Flasche
trinken, es könnte bereits
eine Wespe drinnen sein.
• Kleinkindern nach Essen oder
Trinken den Mund abwischen.
Auf gar keinen Fall sollten
Wespenfallen aufgestellt werden. Eine Wespenfalle kann das
vermeintliche Wespenproblem
nicht lösen und ist schlichtweg
Tierquälerei. Auch vom Einsatz
von Insektenspray wird dringend abgeraten. Es handelt sich
dabei um Nervengifte, die auch
beim Anwender wirken.
Die ehrenamtlichen Berater der
Stadt Altötting helfen bei der
Vorbeugung und bei Problemen:
Kumpf Manfred, Tel. 6333
Loht Karl-Heinz, Tel. 4596,
Tengler Horstmar, Tel. 5239
Seite 21
Hohe Auszeichnung für einen
verdienten Altöttinger Bürger
In der aktuellen Ausgabe der Bayerischen Staatszeitung wurde
bekannt gegeben, dass Herr Klaus Müller, Fraktionssprecher und
Stadtrat der Kreis- und Wallfahrtsstadt Altötting, auf Vorschlag
des Bayerischen Ministerpräsidenten Horst Seehofer von unserem
Bundespräsidenten Joachim Gauck mit dem Verdienstkreuz am
Bande des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland ausgezeichnet worden ist. Mit dieser hohen Auszeichnung wurde das
unermüdliche, ehrenamtliche, kommunalpolitische Engagement
sowie das langjährige Wirken als Mitglied und Funktionär beim
TV 1864 Altötting e. V. von Klaus Müller auch nach außen hin
in der erforderlichen Weise gewürdigt und anerkannt. Herzlichen
Glückwunsch zu dieser hohen Auszeichnung!
Seite 22
Mai 2014
Mai 2014
Veranstaltungen im Kultur+Kongress
Forum Altötting
Am 05. Juni tritt MICHL MÜLLER auf die große
Bühne des Raiffeisen-Saal. Bekannt aus „Fastnacht
in Franken“ und „Otti´s Schlachthof“, schwadroniert
er auch in seinem aktuellen Programm gut gelaunt
zwischen Kabarett und Comedy und präsentiert dabei einen furiosen Marathon durch die Absurditäten
Der Monat Mai wird im Kultur+Kongress Forum Altötting von Tagundes realen Lebens.
gen und Kongressen dominiert.
Nur einen Tag später sind musikalische Glanzleistungen bei BFM
Den Auftakt bilden die 40. Paneuropa-Tage. Der zentrale JahreskonIN CONCERT gewiss zu erwarten. SchülerInnen und LehrerInnen der
gress der Paneueropa-Union Deutschland findet mit Gästen aus ganz
Max-Keller-Schule präsentieren am 06. Juni Musik von Klassik bis
Europa vom 2. bis 4. Mai 2014 in Altötting statt. Die überparteiliche
Rock.
und christlich orientierte Paneuropa-Union ist die 1922 gegründete
Wir werden Sie auch weiterhin an dieser Stelle über Events im
älteste europäische Einigungsbewegung.
KULTUR+KONGRESS FORUM ALTÖTTING informieren. Weitere InforAm 10. Mai führt das Universitätsklinikum Heidelberg den Test für
mationen finden Sie auf unserer Homepage
Medizinische Studiengänge (TMS) im Forum durch. Es ist ein spezifischer Studierfähigkeitstest, welcher das Verständnis für naturwis- www.forumaltoetting.de
senschaftliche und medizinische Problemstellungen prüft.
TOP EVENTS
Das Bayerische Rote Kreuz veranstaltet mit dem Kreisverband Altötting am 13. Mai einen Festabend zur Ehrung der Fördermitglieder.
Im Rahmen der Feierlichkeiten werden langjährige Förderer ab 40
Mitgliedsjahren geehrt.
Am 19. Mai lädt die Bayerische Vermögen AG ihre Kunden ins
Kultur+Kongress Forum ALTÖTTING. Die Veranstaltung trägt den Titel: Deutschland 2030 – Der Blick in die Zukunft. Kai Gramke referiert
zu den Themen des Abends und über die Herausforderungen bis 2030.
Welche Trends in der Berufswelt kommen auf uns zu? Wie verändern
neue Technologien und der demographische Wandel unser Leben?
Kai Gramke zeigt Auswirkungen auf diese Fragen für unsere Region
und jeden Einzelnen auf.
Am 20. Mai wird Ministerpräsident Horst Seehofer in Altötting anlässlich der Veranstaltungsreihe Seehofer Direkt erwartet. Diskutieren Sie darüber, was besser werden muss in Europa und was wir nicht
in Brüssel, sondern bei uns in Bayern entscheiden wollen. Ministerpräsident Horst Seehofer und die Europaabgeordnete Dr. Angelika
Niebler freuen sich auf die persönliche Begegnung mit Ihnen!
Vom 22. bis 24. Mai tagt der Fachverband Metall Bayern in Altötting.
Die Metall-Innung Altötting/Mühldorf wurde vom Fachverband betraut, als Ausrichter der diesjährigen Landesverbandstagung Metall
zu dienen.
Aber auch im Kulturbetrieb sind wieder einige Höhepunkte im Mai
und Juni im KULTUR+KONGRESS FORUM ALTÖTTING zu erwarten.
Mit Spannung zu erwarten sind die drei Aufführungen der ANTHA mit ihrem Theaterstück DIE
BLUTSBOTSCHAFT. Ein Schauspiel mit Lokalbezug
nach der Chronik des hinkenden Boten Niklas Kyrein geschrieben von Reinhold Zellner in der Bearbeitung von Erich Reiss. Inszeniert wird es von
der ANTHA mit Musik und Hintergrundbildern von
Reinhold Zellner.
05/14
GÜNSTIGER IM VORVERKAUF
Im Internet:
www.inn-salzach-ticket.de
Per Telefon: 01805
723636
Bei über 60 Vorverkaufsstellen
0,14 € / Min. aus dem Dt. Festnetz.
Mobilfunkpreise max. 0,42 € / Min.
RAINHARD FENDRICH
UND BAND
18. MAI
30. OKTOBER
DIE BLUTSBOTSCHAFT
SCHAUSPIEL
ALTÖTTING
ALTÖTTING
ALTÖTTING
HERBERT PIXNER
& MANUEL RANDI
ALFONS HASENKNOPF
UND BAND
BLECHSCHADEN
NEUÖTTING
NEUÖTTING
MÜHLDORF
HANNES
RINGLSTETTER
DA BERTL & I
GÜNTER GRÜNWALD
28. MAI
MÜHLDORF
GARCHING AN DER ALZ
27. SEPTEMBER
STERNSCHNUPPE
6. JUNI
14. JULI
2. JULI
17.-31. MAI
12. JULI
LAUFEN
Die Aufführungstermine sind am 17.05., 30.05.
und 31.05.2014
Auch für kleine Konzertbesucher ist im FORUM
viel geboten. Die Band STERNSCHNUPPE präsentiert am 18. Mai ihr Programm SOMMERLIEDER
- ein musikalischer Sommerspaß für die ganze
Familie.
Testen Sie die
APP fürs iPhone
QR-Code mit dem iPhone scannen und Sie
gelangen direkt zum kostenlosen Download im
APP-Store. Oder dort nach„ISTicket“ suchen.
Mai 2014
Seite 23
Zeitzeugentreffen
„1949 haben wir angefangen zu bauen, 1950 sind wir eingezogen.“ Das Apriltreffen der Zeitzeugen befasste sich mit dem Entstehen der Bruder-Konrad-Siedlung an der Raitenharter
Straße und weckte wieder so manche Erinnerungen, auch an harte Arbeit: „Die Frauen haben
alle Keller mit der Schaufel ausgegraben, ein einziges Förderband war da für zwölf Doppelhäuser, es hat keinen Aufzug, keinen Tod und Teufel gegeben!“
Zwar entstanden pro Haus sechs Zimmer, verteilt auf zwei Stockwerke, aber darin wohnten
nach der Erinnerung einer Teilnehmerin in Zeiten großer Wohnungsnot sie selbst mit Mann
und zwei Kindern, ihre Eltern, sowie eine alte Frau und zwei Zimmerherren in Miete. Eine
Bademöglichkeit bestand nur in der Waschküche und weil diese aber großzügig bemessen
war, erwärmte sie sich am Badetag nie ausreichend.
Bei so vielen Bewohnern kam es gelegentlich zu unangenehmen Erscheinungen, wenn nämlich die Versitzgrube überging. Dann musste ein Bauer kommen, lange Rohre legen und ausräumen. Vier Personen arbeiteten an der Entleerung einer Grube.
Zu jedem Haus gehörte eine Holzhütte und die vertragliche Zusicherung, Nutztiere halten zu
können. Und so tummelten sich Hühner, Hasen, Tauben, selbst Schweine wurden verschiedentlich zur Selbstversorgung gehalten.
In den Gärten wuchs jede mögliche Sorte Gemüse, auch Kartoffeln wurden angebaut und Obstbäume gepflanzt.
1960 eröffnete sogar ein eigenes Geschäft in einem der Siedlungshäuser,
wofür dessen Wohnzimmer umgebaut
und umfunktioniert worden war. Der
Zusammenhalt war groß, so die Erzähler und Mitte der 1950er Jahre hielten
die Siedler eigene Faschingshochzeiten beim Schneiderwirt ab. Die Kinder
durften dann länger aufbleiben und betrachteten ihre Siedlung auch so als Paradies. „Jeder hat einen Haufen Kinder
gehabt, es waren so viele da, wir haben
auf der Straße Federball und Fußball
spielen können.“
In der Mitte der umliegenden Felder
hatten die Bauern eigene Gemüsebeete
angelegt und bei aufkommendem Hunger „schoben ein paar Kinder Wache“,
damit die anderen heimlich gelbe Rüben ausgraben konnten. Einhellig waren
die Zeitzeugen überzeugt, dass es sich
dabei allenfalls um absolut tolerierbaren Mundraub gehandelt haben könne!
Außerdem konnte man den Geisbergerbauern schon ewig weit sehen, wenn
der gemächlich mit seinem Ochsengespann daherfuhr!
Das nächste Zeitzeugentreffen wird im
Juni auf der Hofdult stattfinden. Dann
kann ein reger Austausch von Erinnerungen zu Dultvergnügungen und -ereignissen stattfinden. Der genaue Zeitpunkt wird rechtzeitig in der Tagespresse bekanntgegeben werden. Es werden
dann auch wieder die Protokolle zum
letzten Treffen ausgehändigt, die in Zusammenarbeit vieler Zeitzeugen, Werner Bochannek, Max Kamhuber sen. und
Renate Heinrich entstanden sind.
Das Foto ist von Herrn Heinz Baumgartner und
wurde uns extra zur Verfügung gestellt, es zeigt
das Lebensmittelgeschäft in der Bruder-KonradSiedlung.
Seite 24
Mai 2014
Leistungsabzeichen erfolgreich bestanden und Auszeichnung
für Hochwassereinsatz erhalten
In regelmäßigen Abständen stellen sich Aktive der Freiwilligen Feuerwehr Altötting den strengen Augen der Schiedsrichter des Kreisfeuerwehrverbandes Altötting und legen die Leistungsprüfung „Die Gruppe im Löscheinsatz“ ab. Dabei müssen die Teilnehmer innerhalb kürzester
Zeit eine Wasserversorgung aufbauen und drei Strahlrohre vornehmen. Ebenso werden die Knoten- und Fahrzeugkunde sowie das theoretische Wissen abgefragt. Acht Übungseinheiten gingen der Abnahme voraus.
Nach dem erfolgreichen Bestehen wurden die
Teilnehmer durch den Kreisbrandrat Werner Huber und Kreisbrandinspektor Alois Wieser ausgezeichnet. Erster Bürgermeister Herbert Hofauer
und der scheidende Feuerwehrreferent Christian
Randl verfolgten ebenso die Leistungsprüfung
und gratulierten anschließend recht herzlich
zum Erfolg.
Im Juni 2013 halfen verschiedene Wehren aus
dem Landkreis bei der Beseitigung der Hochwasserschäden in Fischerdorf. Die Kameraden aus
Altötting und Raitenhart bekamen nun als Anerkennung durch Kreisbrandrat Huber und Ersten
Bürgermeister Herbert Hofauer einen Anstecker
und eine Urkunde, ausgestellt von der bayerischen Staatsregierung, überreicht.
Text und Bild: Stefan Burghart
Zweiter Anlauf für die Presse-Meile:
Ostbayerischer Firmenlauf am 28. Juni 2014 in Altötting
Am 28. Juni 2014 fällt der Startschuss zur Presse-Meile im zweiten Anlauf, denn 2013 wurde der Firmenlauf wegen des Hochwassers kurzfristig verschoben.
Zahlreiche begeisterte Läufer und Walker werden am Samstag, 28. Juni 2014, in Altötting erwartet, aber auch viele Kollegen und Freunde werden die Sportler
entlang der Strecke und vor allem im Zieleinlauf anfeuern.
Während der Wettbewerbe wird es deshalb in Altötting zu einigen Beeinträchtigungen im Verkehr kommen. Der Startschuss für die 6,5 Kilometer lange Strecke fällt für Walker um 14.30 Uhr und für Läufer um 17.00 Uhr in der Kastler Straße auf Höhe der „Tanzoase Saida“ und führt über die Äußere Schlotthamer
Straße und die Bahnhofstraße zum Zielbereich am Dultplatz. Die Strecke ist vom Startpunkt bis zum Ziel teil- beziehungsweise vollgesperrt und durch zusätzliche Einsatzkräfte der Feuerwehr Altötting und Presse-Meile-Streckenposten abgesichert. Das schließt unter anderem die Oskar-von-Miller-Straße, die
Kastler Straße und den Feld- und Waldweg zwischen Unterschlottham und
Graming ein. Auch die Abzweigung Altötting 10 ab Hirten, die Äußere Trostberger Straße, die Äußere Schlotthamer Straße und die Hillmannstraße bis
zur Fußgängerunterführung sind am Veranstaltungstag gesperrt. Betroffen
sind außerdem die Traunsteiner Straße, die Ebererstraße, die Bahnhofstraße,
die Kreszentiaheimstraße sowie der Bereich von der Rupertusstraße bis zum
Tillyplatz und der Kapellplatz. Zwischen Freibad und Mitterstraße wird der
Verkehr auf eine Spur von der Freiwilligen Feuerwehr eingewiesen.
Den Anliegern, insbesondere der Otto-, Rudolf-Diesel-, Siemens- und JosefLeitl-Straße und des Ortsteiles Schlottham sowie den Anliegern innerhalb
des Inneren Rings, die von der Verkehrsbeschränkung betroffen sind, wird
die Zufahrt zu ihren Grundstücken soweit möglich gewährt. Der Zugang
zum Parkfriedhof ist während der Veranstaltung nicht möglich. Die örtliche
Feuerwehr wird im Einsatz sein, um den Verkehr zu regeln. Die Altöttinger
Bürger sind selbstverständlich eingeladen, die Presse-Meile-Teilnehmer anzufeuern. Auch wer mit seiner Firma an den Walk- oder Laufwettbewerben
teilnehmen möchte, ist noch nicht zu spät dran: Anmeldungen sind noch bis
2. Juni 2014 möglich unter www.presse-meile.de.
Wer die Strecke vorab kennenlernen möchte, hat bei zwei Trainingseinheiten
Gelegenheit: Unter Anleitung von Günter Pauli von Sport Pauli und Team
kann am Montag, 16. Juni 2014 und Montag, 23. Juni 2014 jeweils um
18.00 Uhr die Strecke gelaufen werden. Ausgang und Treff ist direkt am Dultplatz im Weißbräuzelt der Familie Detter. Wer an einem der Termine trainieren möchte, sollte sich zwei Tage vorher unbedingt per E-Mail an passau@
sport-pauli.de anmelden, damit genügend Übungsleiter anwesend sind.
Mai 2014
Seite 25
Die Kreisstadt Altötting nimmt Abschied von
HERRN GEORG ENGLSPERGER
Herr Georg Englsperger war von 1977 bis 1998 als
Klärfacharbeiter in der Kläranlage Alt-Neuötting beschäftigt.
Er war ein engagierter und zuverlässiger Mitarbeiter sowie ein
freundlicher und hilfsbereiter Kollege.
Die Kreisstadt Altötting schuldet ihm Dank und Anerkennung.
Den Angehörigen gilt unser tiefes Mitgefühl.
Volleyball und Menschenkickerturnier im Rahmen des
TVA-Jubiläums
Im Rahmen des
TVA-Jubiläums sind
schon einige Veranstaltungen über die
Bühne gegangen.
Als nächstes steht
nun ein Menschenkickerturnier
der
Volleyballabteilung
auf dem Programm.
Es wird am Samstag, 17. Mai, im Rahmen eines Beachvolleyball-Wochenendes der
Bayerischen Turnierserie, ausgetragen.
Anmeldungen nimmt Beachvolleyballwart Stephan Höllmüller unter
stephan.hoellmueller@gmx.de entgegen.
Los geht es um 8:30 Uhr mit der Begrüßung durch Bürgermeister Hofauer. Um 9 Uhr starten nicht nur die Beachvolleyballspiele der Herren
(die Damen sind am Sonntag an der Reihe). Parallel dazu werden
auch die Matches des Menschenkickerturniers gestartet. Acht Teams
zu je 5 Spielern können an den Start gehen. Das Ende ist für 17 Uhr
vorgesehen, mit einer Siegerehrung und Preise für alle Teilnehmer.
Für Speisen und Getränke sorgen die Veranstalter, auch eine Kinderhüpfburg ist an beiden Tagen aufgebaut.
Wir werden Herrn Georg Englsperger stets ein ehrendes
Gedenken bewahren.
STADT ALTÖTTING
Herbert Hofauer
Erster Bürgermeister
Richard Unterreiter
Personalratsvorsitzender
Seite 26
von links Hermine Gerlitz, Christine Erber (Leitung Deutschkurs),
Sonja Zwickl, (Leitung Bibliothek)
Besuch der Stadtbibliothek Altötting
am 08.04.2014
10 Teilnehmerinnen des Deutsch Kurses „Deutsch als Fremdsprache“,
welcher im AWO Mehrgenerationenhaus gratis angeboten wird, besuchten zusammen mit der Kursleitung Frau Christine Erber und
einige, als ehrenamtlich tätige
Lehrkräfte, am 08.04.2014 die
Stadtbibliothek in Altötting.
Die Leiterin der Stadtbibliothek,
Frau Sonja Zwickl, hat alle sehr
herzlich empfangen und eine
große Führung durch die Bücherei gegeben. „Zum Erlernen einer
neuen Sprache ist es wichtig,
dass man immer mit dieser konfrontiert wird, sei es mit Büchern,
Zeitschriften oder digitalen Medien.“ So Frau Zwickl. Die Besucherinnen haben einen umfassenden Einblick in das Angebot
und die Vielzahl der verschiedenen Medien der Bibliothek erhalten und sich im Anschluss an
die einstündige Führung das ein
oder andere Werk ausgeliehen.
Ein Einstieg in den kostenlosen
Deutschunterricht ist jederzeit
möglich. Interessenten können
sich gerne im AWO Mehrgenerationenhaus in der Hillmannstr.
20 in Altötting melden oder einfach dienstags oder donnerstags
ab 09.00 Uhr vorbei kommen.
Auch Menschen, die an einer ehrenamtlichen Tätigkeit, wie dem
vermitteln der deutschen Sprache, interessiert sind, können
sich gerne im AWO Mehrgenerationenhaus melden.
Mai 2014
Mai 2014
Seite 27
Die Künstlerinnen und Künstler der Münchener Secession mit Ersten Bürgermeister Herbert Hofauer (rechts außen),
Ulrike Kirnich, Stadtgalerie Altötting (3. v. l.) und dem langjährigen Stadtgalerie-Leiter Herbert Bauer (4. v. l.). (Foto: Verkehrsbüro)
Ausstellungseröffnung in der Stadtgalerie Altötting:
„HERZ“, Münchener Secession
Am 3. April 2014 wurde in Anwesenheit zahlreicher Künstler und Eh- Interpretation für die Herzsymbolik
rengäste die Kunstausstellung „HERZ“, in der Stadtgalerie am Papst- an: Hedwig Katzenberger irritiert mit
einem quadratischen Bild, das nur
Benedikt-Platz eröffnet.
rot ist. Lebendiges Rot – blutrot! Ein
Dies ist bereits die 4. Ausstellung der Münchener Secession in AltötHerz von innen. Von Dorothea Reeseting: „Das Unbekannte sucht nach Form“, 2000, „Votiv“, 2003 und
Heim ist eine schwebende Installati„Ave Maria Verkündigung“, 2008. In der aktuellen Schau widmen sich
on aus technischen Materialien, mit
23 professionelle, zeitgenössische Künstlerinnen und Künstler dem
roten Leucht-Sammel-Stäben und
Thema HERZ. Sie umschiffen und interpretieren die Klippen und Unfeinstem Metallgewebe. Die Poesie
tiefen von HERZ neu. Die Suche nach dem HERZ ist das Abenteuer
des Blutkreislaufs!
dieser Ausstellung.
Besonderer Dank für den musikaliFür die Stadt Altötting sprach Erster Bürgermeister Herbert Hofauer
schen Einstieg zur Vernissage ging
das Grußwort. Eine besondere Ehre und Freude war es, den amtiean Jürgen Maislinger (Schlagzeug
renden Präsidenten der Münchener Secession, Thomas Bindl, begrüund Percussion) von der Max-Kellerßen zu dürfen, sowie Ehrenpräsidentin Dorothea Reese-Heim und
Schule, Berufsfachschule für Musik
Dorothea Reese-Heim:
Ehrenpräsident Helmut Kästl. Eine besondere Ehre wird der Stadtin Altötting. Jedes der ausgestellten
„Frequenzen“, 2014,
galerie Altötting mit dieser Ausstellung zuteil, da sich erstmals der
Kunstwerke hat seine eigene GeInstallation,
Metallgewebe,
amtierende Präsident sowie die zwei Ehrenpräsidenten zeitgleich mit
schichte. In öffentlichen Führungen
Lichtsammelstäbe,
Gummi im
Werken an einer Ausstellung beteiligen.
mit Alto Hien können Sie versuchen,
Format 200x100x100 cm.
(Copyright Dorothea Reese-Heim)
Herr Alto Hien, der viel „Herzblut“ in Vorbereitung, Koordination und die rätselhaften Darstellungen zu
Aufbau dieser Veranstaltung gesteckt hat, übernahm in humorvoller entschlüsseln:
und auch nachdenklicher Art und Weise die Einführung in die Aus22. Mai und 5. Juni 2014, jeweils um 18.00 Uhr
stellung und bot exemplarisch für einige Ausstellungsobjekte eine
Eintritt inkl. Führung 4,50 Euro
Die Werke der Münchener Secession sind noch bis 9. Juni in der
Stadtgalerie Altötting zu sehen. Zur Schau gibt es ein 23-teiliges
Postkartenset zum Preis von 5,50 Euro. Dieses ist an der Kasse der
Stadtgalerie erhältlich.
Öffnungszeiten:
Dienstag - Freitag: 14.00 - 16.00 Uhr, Donnerstag bis 18.00 Uhr
Samstag, Sonn- und Feiertage: 10.30 - 12.30 Uhr, 14.00 - 16.00 Uhr
Eintritt:
Erwachsene 3,– Euro
Schüler, Studenten, Gruppen ab 10 Personen 1,50 Euro
Weitere Informationen:
Wallfahrts- und Verkehrsbüro (im Rathaus)
Tel. 08671 5062-19, E-Mail: stadtgalerie@altoetting.de
Seite 28
Mai 2014
Die 5. Nacht der Talente der ANJAR war ein voller Erfolg
Am 4. April 2014 hatten junge Talente wieder einmal die Möglichkeit,
ihr Talent zu zeigen und auf die Bühne zu bringen. Organisiert hatten
die 5. Nacht der Talente 2014 wieder einmal die beiden Jugendpfleger, Kathrin Preiß aus Neuötting und der Dieter Prenninger-Hackl für
die Kreisstadt Altötting, der auch die Moderation übernahm.
Mit einem Knall begann
Luca, Silas und David
dann der zweite Teil mit
der Rockband „Nobody’s
5“. Jessica Kilb am Keyboard, Josi Suchart an der
Gitarre, Maxi Henghuber,
Über 80 Kinder und Jugendliche folgten
Gitarre, Rudi Häglsperdem Aufruf und zeigten in 20 Acts ihr
Nicole Ill
ger am Schlagzeug und
Können. Den Anfang machte jedoch JuThomas Trost am Bass
gendpfleger Dieter Prenninger-Hackl, der
brachten super Stimselbst den Song „Music Makes Pictures“
mung und Bewegung
vortrug. Dies ist mittlerweile schon fast
in den Stadtsaal. DaTradition, weil von den Kindern und Junach zeigten Eddy Seif
gendlichen keiner den Ersten machen
und Alexandra Bayer, begleitet vom Musiklehrer
will.
Markus Niedermeier, ihr Können mit dem Lied „Hero“ von Family of
Im Anschluss zeigten Luca Vesilinovic, the year. Mit leiseren Tönen ging es dann weiter. Zum 5. Mal dabei
David und Silas Gisser zusammen mit und schon Stammgast ist Eduard Ostertag. Mit seiner samtig rauGitarrenlehrer Rainer Baumgartner, was en Stimme verzauberte er das Publikum und der Moderator Dieter
sie an der Gitarre und am Schlagzeug Prenninger-Hackl schwärmte, „Dir könnte ich stundenlang zuhören“.
drauf haben. Luca traute sich auch
Rauf Schäffer hatte
noch ein Gitarrenstück solo zu spielen.
, Robin
es mit seinem geMax Kühnel, Lisa
Mit „Fluch der Karibik“ ging es weiter
konnten Geigenspiel
mit der Widmann-Familien-Musik. Luis auf dem Cajon, Leonie am
leicht, die Zuhörer
Cello und Katharina an der Harfe zauberten das Lied in einer etwas
zu verzaubern. Zwei
anderen Art. Christoph Putz spielte und sang die Eigenkomposition
junge Damen, Belana
„Andere Zeit“ und begeisterte damit das Publikum – genauso, wie Lea
Ziegelin und Claudia
Zimmermann an der Querflöte. Irena Bradaric, Sabrina und Fabian
Heudecker spielten
Kober bewegten sich gekonnt zu den Rhythmen der Musik. Ziemlich
und sangen eigene
viel Mut bewies die kleine Nicole Ill, als sie für das Publikum
Lieder und konnten
ihren Hip Hop tanzdamit beim Publikum
te. Das AkkordeonNobodys5
punkten. Danach kam
Trio mit Kirill Zyba,
die Band ohne Namen
Mark
Klischenko
mit Sarah Reithmeier, Gesang, Maxi Gerich, Gitarre, Jojo Ellmeier,
und Artur Nesitov
Gitarre und Chris Zimmermann am Klavier. Mit ihrer tollen Soulstimbrachten dann wieme brachte Sarah wieder Stimmung in den Saal und das Publikum
der andere Töne in
war schon fast am Tanzen, als der Höhepunkt des gelungenen Abends
den Stadtsaal. Die
folgte. Max Kühnel, Lisa Schmittlein und Robin Herold brachten mit
Gruppe
„Freestyle“
eigenen Liedern den Saal nun endgültig zum Toben und nach zwei
unter Leitung von EleZugaben war die 5. Nacht der Talente der ANJAR auch schon wieder
na Becker war gleich
vorbei und Geschichte.
mit einer großen Anzahl von Tänzern und Das Publikum
Titel vertreten. Unter war vollauf
Gruppe Freestyle
anderem wurde zum z u f r i e d e n
Lied „Moskau“ getanzt und erstaunt,
und schöne Kostüme gezeigt. Auch was unsere
Rauf Schäffer
James Blunt mit dem Titel „Bonfire Jugend so
Heart“ wurde von Marina Kneißl alles an Taexzellent interpretiert. Wieder mit lenten hat.
dem selbstgeschriebenen Lied Und wenn
„Besseres Leben“ wartete Andrea man durchTurtueren auf und erntet Applaus hält
und
vom Publikum. Den Abschluss des kreativ ist,
ersten Teils bildeten die Jongleu- kann jeder etwas schaffen. Denn jeder hat ein Talent,
re und Akrobaten Maria und Mo- auch wenn es manchmal ziemlich versteckt ist. Die nächste Nacht
nika Falter und Hanna Grätzl mit der Talente findet am 27. März 2015 im KULTUR+KONGRESS FOihren gekonnten akrobatischen RUM ALTÖTTING statt.
Einlagen.
(Alle Fotos: ANJAR)
Mai 2014
(Foto: Stadt Altötting)
Schüler aus
Thonon-les-Bains/
Frankreich zu Gast
in der Kreisstadt
Am 8. April 2014 begrüßte Erster Bürgermeister Herbert Hofauer im Großen Sitzungssaal
des Altöttinger Rathauses 30 französische
Austauschschülerinnen und -schüler mit ihren Lehrkräften Martine Ferrari und Monika
Nüßlein vom Lycee St. Joseph in Thonon-lesBains am Genfer See. Dieser Schüleraustausch
findet bereits zum 36. Mal in Zusammenarbeit
mit dem König-Karlmann-Gymnasium statt,
organsiert wird er von Anton Haugeneder. Erster Bürgermeister Herbert Hofauer berichtete
den französischen Besuchern über die Stadtgeschichte unserer Heimatstadt Altötting.
Seite 29
Seite 30
Mai 2014
Kostenloser privater
Kleinanzeigenmarkt
Verkaufe Ultrasport Heimtrainer, Verkaufe absolut neuwertige wunneuwertig, VP 95,– Euro, höhen- derschöne weiße Gartenbank! Dreisitzer, Breite 155 cm, Tiefe 50 cm,
verstellbar, Tel. 08671 4596
Höhe 90 cm, NP Dehner 300,– Euro,
Nach einer schweren Erkrankung VP 120,– Euro, Tel. 08671 880173
möchte ich ein bisschen Mobilität zurückgewinnen. Daher suche VERKAUFE Fahrbarer Gartengrill
110,– Euro, Einhell Laubsauger 15,–
ich günstig ein ErwachsenenEuro, Elektr. Rasenkantenschneider
Dreirad. Tel. 0160 2021475
B&D 20,– Euro, Bosch Häcksler
75,– Euro, Elektro-Vertikutierer
Verkauf von einen großen Wohn45,– Euro, Bosch Heckenschere
wagen mit ausgebauten stabilen
30,– Euro, Elektr. UnkrautentferVorzelt am Holzöstersee, zu erfraner 15,– Euro, Teichschlammsauger
gen unter Tel. 08671 5074823 oder 40,– Euro, Teichpumpe 10,– Euro,
bei Familie Wimmer unter Tel. 0043 Schlauchwagen 40,– Euro, Alu6277 8161
Leiter 6 m 25,– Euro, Minitrix Modelleisenbahn 220,– Euro, Kicker
Keine Lust zum Bügeln? Ich büg- 20,– Euro, schmiedeeiserner Kerle Ihre Wäsche schnell und güns- zenständer und Weinheber je 20,–
tig. Stunde 8,– Euro, Tel. 08671 Euro und diverse Bilder. Tel. 08671
5073115 oder 0151 25394912
6922
Es gibt zwei Einkaufsgutscheine
im Wert von je 50,- Euro zu gewinnen!
Gesponsert von Ihrem Schuhfachgeschäft
Thalhammer in Altötting
Im Stadtblatt ist das gesuchte
Lösungswort versteckt.
Und so können
Sie gewinnen:
Wenn Sie diese Ausgabe sorgfältig durchblättern, entdecken
Sie in den Rubriken fett gedruckte, hervorgehobene Buchstaben.
Diese ergeben in der richtigen Reihenfolge das Lösungswort!
Lösungswort:
Bitte senden Sie bis spätestens 2. Juni 2014 das Lösungswort an die Redaktion:
Sonja Thoma, Rudolf-Diesel-Straße 5, 84556 Kastl!
Wir wünschen viel Glück!
✂
Absender: ................................................................................................................................................
........................................................................................................ Telefon: ...........................................
Der Gewinner des Gutscheines
wird bei nichtöffentlicher Ziehung in der nächsten Ausgabe
bekannt gegeben.
Mai 2014
Gebrauchtes Klavier, Marke Hellas,
Modell: Preludi Mahagoni, Baujahr
1981, jährlich gewartet, Selbstabholung, Preis 1.250 Euro (VB). Tel.
08671 4237
Windows 7, Home Premium 64 Bit,
DVD und Produktkey für Dell PCs
geeignet, VB 69,– Euro; Tel. 08671
9586538 oder 0157 57376612
Bavaria 26“, günstige Bekleidung
S+M, Ü-Eier Sammelkasten mit
200 Figuren, Schmucktasche mit
Reisetasche, Gabortasche, Flohmarktware, VB, Tel. 08671 3605
Suche dringend Arbeit im handTG-Stellplatz in der TG Haydn- werklichen Bereich in und um Alt- Verkaufe für Liebhaber einen
park zu kaufen gesucht. Tel. 08671 ötting. Bitte nur Firmen! Tel. 08671 nostalgischen Puppenwagen (20,–
Euro) und eine Schulbank mit zwei
5070559 (AB)
9586538 oder 0157 57376612
Porzellanpuppen (20,– Euro) für
Weinregal aus Ton (sehr varia- Für Kamera-Nostalgiker! Verkaufe Dekozwecke. Tel. 08671 8301
bel da alle einzeln, ca. 150 Stück), noch neue POLAROID-Kamera von
Verkaufe Siemens Schnurlosteachteckige Tonröhren zur Lage- 1971, Tel. 08671 5326
lefon, Gigaset A 415, viele Extras
rung von Wein, Innendurchmesser
10 cm, Höhe 13 cm, Länge 33 cm. Geräumige DHH in Altötting, wie Freisprechen, Clipfunktion usw.
Elemente werden einzeln verkauft. Wfl. ca. 220 m², Grund ca. 500 (fast neu) Kauf am 21.2.14, nur 2
Sehr guter Zustand. Preis pro Ton- m², alles Parkett, Küche + Bäder mal benützt, 27,– Euro; Tischvenelement 1,50 Euro VB, Abzuholen + Keller gefliest, Terrasse + Balkon tilator von Princess, Metallgehäuin Neuötting, Tel. 0160 96939549
+ Garten nach Süden, Doppelga- se in Chrom, 3 Stufen und auto.
rage, 298.000,– Euro, Tel. 0157 Schwenkbar, wie neu, VB 35,– Euro;
Verkaufe Siemens Gigaset A415
HDTV Sat-Receiver EsoSat, 1 Jahr
72035917
Festnetztelefon, freisprechen, 10
alt mit Garantie, wird mit HD+ KarRufmelodien, Telefoneinträge 100, Verkaufe Vogelkäfig mit Bad, hoch te betrieben, VB 55,– Euro; Handusw. neuwertig (6 Wochen alt) 90 cm/tief 45 cm/breit 76 cm, Preis wagen mit Luftbereifung und 90
VB 29,– Euro; Farbspritzgerät von 25,– Euro, Tel. 08671 5752
Liter, Kunststoffwanne, ideal zum
Champion mit Zubehör (elektrisch)
Zeitung oder Prospekte verteilen,
zum Lackieren von Materialien Verkaufe zwei Kunststoff-Rolllie- VB 60,– Euro; Tel. 08671 9586538
aller Art, VB 49,– Euro; Tischven- gen, dunkelblau, neu, verpackt, mit oder 0157 57376612
tilator für die heißen Tage, Marke je neuer Auflage, Farbe blau-braun,
Verkaufe IKEA-Bett MALM, Holz
Princess, 3 Stufen regelbar und Tel. 0171 9974412
dunkel, mit hohem Rückenteil, geautom. schwenkbar, Gehäuse aus
Metall und in Chrom, wie NEU! VB Verkaufe Westernstiefel Gr. 45, samt 1,60 x 2,10 m (NP 199,– Euro),
29,– Euro; Langlaufski auf Anfra- Damenlederstiefel Gr. 36/37, 5 mit Lattenrost (NP 59,– Euro) und
ge VB; Software( Betriebssystem) Gedecke Rosenthal weiß, Fahrrad Federkernmatratze, 1,40 x 2,00 m
(NP 169,– Euro) absolut neuwertig
gesamt NP 427,– Euro für gesamt
nur 180,– Euro, Tel. 08671 8301
Verkaufe Schreibtisch für Jugendzimmer, wird an einer Seite an die
Wand montiert, mit Regalaufsatz
an der Seite zur praktischen Ablage, Holz dunkel, Format 1,50 x 0,90
m, schöne Schreinerarbeit, NP 220,–
Euro, VP 90,– Euro, Tel. 08671-8301
Verkaufe Sahnesyphon + Tauschkapseln 15,– Euro, Schreibtischlampe 10,– Euro , Fernseher Diagonale
51 cm 20,– € Euro, Toaster 5,– Euro,
1 Paar Inline Skates Größe 42 neu &
originalverpackt 35,– Euro, Windjacke Größe XL 15,– Euro, Herren
Jeansjacke Größe L 10,– Euro, zwei
Wildlederjacken Größe 56 braun &
schwarz je 10,– Euro, SDHC 16 GB
Speicherkarte 10,– Euro, FritzWlan
USB Stick N kaum gebraucht 30,–€
Euro, Logitech USB Quick Cam Pro
9000 65,– Euro, Tel. 08671 1582
Geschnitzter Wohnzimmertisch,
weiss gebeizt, mit integriertem
Glas zum Dekorieren von Muscheln,
Modellautos…,
wunderschöne
Schreinerarbeit, für nur 50,– Euro,
Tel. 08671 880173
Seite 31
Nutzen auch Sie unseren
kostenlosen, privaten
Kleinanzeigenmarkt.
Schicken Sie einfach Ihre
Anzeige per Post, Fax oder
E-Mail an:
•Stadtblatt Altötting
Redaktion:
Sonja Thoma
Rudolf-Diesel-Straße 5
84556 Kastl
•Fax 08671 880174
•E-Mail:
design-und-mehr@t-online.de
(Bitte nicht telefonisch durchgeben!)
Die Veröffentlichung der
Kleinanzeigen beschränkt sich
auf eine Seite. Nachrückend
werden die eingehenden Anzeigen abgedruckt. Für eingeschlichene Druckfehler übernimmt
der Herausgeber keine Haftung.
Gesponsert wird dieser kostenlose, private Kleinanzeigenmarkt
von Ihrer Druckerei in Altötting.
Martin-Moser-Straße 23
84503 Altötting
Telefon 08671 5065-0
Fax 08671 5065-68
Herausgeber
Gebr. Geiselberger GmbH
Martin-Moser-Straße 23
84503 Altötting
Tel. 08671 5065-0
Fax 08671 5065-68
Redaktion & Anzeigen
Sonja Thoma
Rudolf-Diesel-Str. 5
84556 Kastl
Tel. 08671 880173
Fax 08671 880174
V. i. S. d. P.: Sonja Thoma
Redaktions- und
Anzeigenannahmeschluss
für die nächste Ausgabe ist:
28. Mai 2014
Die nächste Ausgabe
erscheint am
13. Juni 2014
Seite 32
Frisch
und farbenfroh
Mai 2014
FLORISTIK & WOHNEN IM TREND
GARTEN - & LANDSCHAFTSBAU
ALLES N
EU EIN
GETRO
FF
TOLLE F
RÜHJAH EN
UND SO
R
MMERW SARE
Muttertag
SO 11.05.2014
08.00 - 12.00 Uhr
Etwas Gepflanztes, etwas Gestecktes, etwas Gebundenes. Alles für die beste Mama.
Sie haben die Gelegenheit eine kostenlose Bodenanalyse Ihrer
Gartenerde durchführen zu lassen. Info bei Gärtnerei Frick oder
den Gartenbauvereinen Alt- und Neuötting.
Bodenproben (nicht älter als 8 Tage) in ein Behältnis geben, mit
Name und Anschrift versehen und bis spätestens 12.06. bei
uns abgeben.
In Zusammenarbeit mit den Gartenbauvereinen
Altötting und Neuötting.
Fest der Rosen
Fest der
schönen Dinge
DI 10.06. - SA 14.06.2014
SA 14.06.2014
SA / 17.00 Uhr
“Hilfe, mein Rasen will nicht so wie ich will!”
Wertvolle Tipps zur Bodenverbesserung, Pflege und Düngung
von der Rasen-Expertin Angela Tahetl, Fa. OSCORNA.
SA / 19.00 Uhr
“Die Rose - die Königin des Gartens.”
Hilfreiche Tipps, wie diese sich auch künftig in Ihrem Garten
wohlfühlt, von der Rosenliebhaberin Angela Tahetl,
Fa. OSCORNA
Abends ab 18.00 Uhr veranstalten wir ein stimmungsvolles Lichterfest mit Musik und kulinarischen
Highlights. Unser ganze Gärtnerei ist ein Potpourri
aus wechselnden Farben und Formen. Ein einzigartiges Erlebnis erwartet Sie.
www.frick-floristik.de
NEUÖTTING . Ludwigstr. 51+ 53 . Tel 0 86 71 / 22 82
ALTÖTTING . Mühldorfer Str. 25 . Tel 0 86 71 / 68 15
Floristik & Wohnen im Trend | Garten- & Landschaftsbau | Gärtnerei

Stadtblatt Altötting

Transcription

Similar documents

Stadtblatt Altötting

Sichtweisen - Landkreis Esslingen

01. Februar 2013

Bericht von der Senegal-Reise April 2014

Freizeitführer Altötting - Bauernland Inn

Gour-med

GB Feb_Maerz 2014

geführte Motorradreisen www.innbike.de FREIHEIT AUF 2 RÄDERN!

Katalog-Download ()

Informationsforum ddD - Europäische Vereinigung dauerhaft dichtes

KNX DALI-Gateway REG-K/1/16(64)/64 Zu Ihrer Sicherheit

k os tenlos - Burg Henneberg

07_03 WHS März 2007

als pdf-Datei angesehen - Schläge im Namen des Herrn

Downloads - Rheinisch

16 Seiten - Pfarrei in Regen

Reisen für Erwachsene

Stadtblatt Altötting

BEST OF Otto Brenner Preis 2009

Tierkreis erleben!

Hinz und Kunzt – Magazin