als

Das Hamburger Kulturfestival
lokal. nachhaltig. international
1. - 17.7.2016
Kinderplaner
altonale.de
bei ReWe!
Neue Mitte Altona
m i e t- u n d
eigentumswohnungen
Nature in the City am 1. Juli
Um 17:30 Uhr im REWE City Markt, Am Felde 58 in 22765 Hamburg
Um 19:30 Uhr im REWE Center Max-Brauer-Allee 59 in 22765 Hamburg
Darcy am 8. Juli
Um 17:30 Uhr im REWE City Markt, Am Felde 58 in 22765 Hamburg
Um 19:30 Uhr im REWE Center Max-Brauer-Allee 59 in 22765 Hamburg
Um 17:30 Uhr im REWE City Markt, Am Felde 58 in 22765 Hamburg
Um 19:30 Uhr im REWE Center Max-Brauer-Allee 59 in 22765 Hamburg
Für Druckfehler keine Haftung
Nature in
the City
Darcy
Joel Havea
REWE City Markt • Am Felde 58 in 22765 Hamburg • Mo - Sa 7
- 22 Uhr
- 22 Uhr
REWE CENTER • Max-Brauer-Allee 59 in 22765 Hamburg • Mo - Sa 8
KW27
Maren Pahnke
kinder altonale
Joel Havea am 15. Juli
AZ_PRT_REWE_NO_div. Märkte Stamp Programmheft_27-2016_25325217_001
Liebe Kinder!
Während der kinder altonale
möchten wir viel mit Euch erleben und haben dafür ein buntes
Programm zusammengestellt. Ob
Kultur, Wissenschaft oder Handwerk – lasst Euch überraschen
und probiert Neues aus. Der Kids
Park steht am Straßenfestwochenende „unter Wasser“. Kommt
vorbei und erfahrt mehr über das
kühle Nass. Wie klingt eigentlich
Wasser? Wie entstehen Kristalle
und wie können wir das Wasser
sauber halten? Auf dem Kids Park
könnt Ihr diesen Fragen auf den
Grund gehen.
Also, macht Euch auf die Socken!
www.behrendt.hamburg
Kinderr
Ku+l1t5u. Juli
10.
Das kleine Ich bin Ich
Ein Kinderbuchklassiker für Menschen ab drei Jahren. Gespielt mit viel Fantasie, Poesie und Humor.
„Auf der bunten Blumenwiese geht ein buntes Tier
spazieren, wandert zwischen grünen Halmen, wandert unter Schierlingspalmen, freut sich, dass die
Vögel singen, freut sich an den Schmetterlingen,
freut sich, dass sich‘s freuen kann? Aber dann ...“
„Wer bist denn du?“ Das Tier weiß keine Antwort.
Verwirrt über die eigene Namenlosigkeit macht es
sich auf die Suche. Niemand weiß, wohin das kleine
bunte Tier gehört und wer es ist. Wird es eine Identität für sich finden? Aus bunten Reifen wird eine
Bilderbuchwelt gezaubert, in der die beiden Darstellerinnen ihre Zuschauer auf eine Reise zum Ich
entführen.
10. Juli, 15 Uhr, Festivalzentrum, Platz der Republik, Eintritt frei; buehnebumm.de
4 Containerschiffe
bauen bei
der Werkkiste
Was darf im Hamburger Hafen nicht fehlen? Genau, Containerschiffe! In der Werkkiste könnt Ihr mit etwas Hilfe eigene
schwimmtüchtige Schiffe aus Holz bauen.
Ob groß, ob klein, Container- oder Piratenschiff – Eurer Kreativität sind keine Grenzen gesetzt.
AUSGABE 21
kinderaltonale18
n
i
z
A
g
A
m
A
n
o
Alt
5,- Euro
Ausgabe 21
Reportagen
urgs Westen
aus Hamb
10. Juli, 10-13 Uhr und 15-18 Uhr, Die
Werkkiste, Schomburgstr. 87, Kosten:
Materialkostenbeitrag, Anmeldung:
kurse@die-werkkiste.de oder Tel. 60 94
40 78, die-werkkiste.de
Mitmachlesung
mit Experimenten
15. Juli, 10-11.30 Uhr, Bücherhalle Holstenstraße, für Grundschulkinder, Anmeldung: kinder@altonale.de, kostenlos;
hoehle-der-wunder.de
6 Das Blankenes
ung
auSStell man de vries
her
Der Künstler
ag
geBurtSt inde Hamburg
me
Türkische Ge
in
n
tegr atio
Die Embassy
of Hope
le altonang
DaS Du nk
ahndu
d RA
NSU-Mord un
F-F
PoPMuSik Indie mit Joco
rmonischer
Ha
Azin
AltonA mAg
Die Geschichte von Robbi, Tobbi und das
Fliewatüüt ist die Grundlage zu den physikalischen Experimenten rund um das Thema
Luft und Fliegen. Ihr werdet in die Geschichte eingebunden und könnt als Assistenten
Experimente durchführen. Wir bauen verschiedene Flugkörper und es wird erklärt,
warum überhaupt etwas fliegt. Am Ende
könnt Ihr im mitgebrachten Science Center
verschiedene Versuche ausprobieren und
Luftballonraketen starten lassen.
SSe
Meine Stra
ertel
er Treppenvi
40
Die Motte
wirD
r
Stadtteilkultu
in Altona
22.04.16 15:32
AM23 Titel
RZ.indd 1
Jetzt im Handel!
Kinder
Das literarische Programm für Kinder und Jugendliche
r
wie immer freundlich und engagiert unterstützt vom Film
Liter-a1t7.uJuli inwirdOttensen
ansässigen Carlsen Verlag – und das bereits
9. Juli
20. Juni
zum 14. Mal. Im Mittelpunkt stehen ausgewählte Bücher
aus dem aktuellen Verlagsprogramm. In diesem Jahr geht
es um wilde Piraten, einen Tigerjungen, ein siegreiches Känguru,
Freundschaft, Vorurteile und die Liebe. Außerdem wird eine Menge Seemannsgarn
gesponnen – auf der Cap San Diego. Dank des mit Carlsen verbundenen Aladin Verlags treten zudem noch Roboter auf den Plan. Gute Unterhaltung mit all den neuen
Gesichtern und Geschichten! Katrin Weiland, Programmleitung literatur altonale
Kinderbücherblühen
An diesen Orten blühen wieder Bücher für Kinder aus
dem Hause Carlsen – für eine noch blühendere Fantasie:
Ahoi Strandkiosk, Altonaer Kinderkrankenhaus, Café Bar
Knuth, Café LilliSu, Café Ribatejo, El Rojito, Kinderarzt
Dr. Römhild, König, Kundenzentrum Altona, Tide.
In Kooperation mit der Buchhandlung Christiansen
Vom 20. Juni bis 17. Juli
kinderaltonale18
Ein Känguru wie du
Der Tiger Pascha und der Panther Lucky treten mit Kunststücken
im Zirkus auf. Sie müssen jeden Tag von morgens bis abends trainieren. Die Raubkatzen wundern sich, dass ihr Trainer nicht verheiratet ist, wo er doch so spitzenmäßig aussieht mit seinen blonden
Locken und seiner feuerroten, goldgeknöpften Jacke. Eines Tages
werden sie in ein kleines Fürstentum am Meer zu einem Zirkusfestival eingeladen. Kaum dort angekommen, büchsen sie nach
einem Streit mit ihrem Trainer aus, um
Freiheit und Abenteuer zu erleben. Sie
lernen das schwule Känguru Django
kennen, das jeden Boxkampf gewinnt, aber ziemlich allein ist. Eine
Begegnung, die ihnen die Augen öffnet ... Der vielfach ausgezeichnete
Autor Ulrich Hub, der auch Drehbücher und Theaterstücke schreibt,
stellt sein neues Kinderbuch „Ein Känguru wie du“ vor. Für Schüler ab 8 Jahren. In Kooperation mit dem Hamburger Kinderbuchhaus
5. Juli, 10 Uhr, Hamburger Kinderbuchhaus im Altonaer
Museum, Museumstr. 23, Anmeldung erforderlich unter
Tel. 42 81 35 15 43 oder info@kinderbuchhaus.de, Eintritt pro Klasse 25 O (bei Einzelanmeldung p.P. 2 O)
© Jörg Mühle
Kinder d
& Jugen
© Günther Jakobs
Wilde Piraten und ein kleiner Mutiger
Der Illustrator und Autor Günther Jakobs präsentiert gleich zwei
seiner Carlsen-Bücher. „Das ABC der wilden Piraten“ erzählt vom
abenteuerlichen Leben auf hoher See, von Dosenfutter und DauerDurchfall, fiesen Freibeutern und
goldgierigen Halunken, Meergetier
und Seeräuberinnen – und das alles in bester alphabetischer
Ordnung. „Tiger sein für einen Tag, wie schön wäre das!“,
denkt sich der kleine Junge in der Geschichte „Ich bin der
kleine Mutiger“. Als er am nächsten Tag aufwacht, ist ihm
tatsächlich ein Fell gewachsen und tigerlaut brüllen kann er
plötzlich auch. Günther Jakobs liest aus beiden Büchern, zeigt
Illustrationen und zeichnet. Für Vorschulklassen.
4. Juli, 10 Uhr, Bücherhalle Altona, Ottenser Hauptstr. 10 (Mercado), Anmeldung erforderlich unter Tel. 39 68 92 oder altona@buecherhallen.de, Eintritt frei
8 Ponderosa
Eine verlassene Hütte am Rand der Siedlung ist ihr geheimer Ort,
schon seit Jahren. Dort in der Ponderosa können die Freunde Kris,
Josie und Juri ungestört reden – und rauchen. Oder einfach in den
Himmel starren. Für den 15-jährigen Kris könnte es immer so weitergehen. Doch Juri scheint keinen Bock mehr auf die Hütte zu haben und Josie redet nur noch von Münze, ihrem seltsamen Nachbarn, der verschwunden ist. Als Kris merkt, dass er für Josie mehr
empfindet und zwischen ihr und Juri vielleicht etwas läuft, wird die
Situation komplizierter. Betrunken stellt er die beiden in der Nähe
der Hütte zur Rede, was fatale Folgen hat ... Michael Sieben liest aus seinem Jugendroman
„Ponderosa“ – eine packende Geschichte vom Erwachsenwerden, wunderbar lässig erzählt.
6. Juli, 10 Uhr, Gymnasium Allee, Max-Brauer-Allee 83-85, geschlossene Veranstaltung
9
kinderaltonale18
Offenes Atelier mit Nele Palmtag: Meine Freunde
Die Illustratorin Nele Palmtag hat ein Freundschaftsbuch für jüngere
Kinder gestaltet: „Meine Freunde“. Darin wird nach Lieblingsbeschäftigungen, Lieblingsessen und Wackelzähnen gefragt. Im offenen Atelier
können Kinder, auch ohne schon schreiben oder lesen zu können, bei einem
gemeinsamen „altonale-Freunde-Buch“ mitmachen. Zur Einstimmung liest
Nele Palmtag die Geschichte „Das Traumabenteuer“. Material ist im offenen Atelier vorhanden, mitzubringen sind lediglich Fantasie und Kreativität. Für Kinder ab 5 Jahren.
Kinder
Film
9. Juli
Internationales
Festival der
Straßenkünste
Hamburg
www.stamp-festival.de
UMSONST
UND
DR AUSSE N
9. Juli, 12 Uhr, im Rahmen des altonale Salons „Flucht und Hoffnung“, Thalia in der
Gaußstraße, Gaußstr. 190, keine Anmeldung erforderlich, Eintritt frei!
Seemannsgarn
Märchenhafte Meerjungfrauen, Segelschiffe auf hoher See, Leuchttürme auf einsamen Inseln – die Ozeane bieten viel Stoff für Geschichten und Gedichte. Der Kabarettist und Schriftsteller Bernd Gieseking
erweist sich als witziger Fabulierer und spinnt das schönste Seemannsgarn. In stilechter Umgebung erzählt er an Bord der Cap San Diego von
geheimnisvollen Palmendieben, der Flucht von einer einsamen Insel
im Buddelschiff und der vergeblichen Liebe zwischen Hammerhai und
Teufelsrochen. Und natürlich wird gelogen, dass sich die Bootsplanken biegen. Bernd Gieseking liest für die ganze Familie seine schönsten, spannendsten, fröhlichsten und skurrilsten Erzählungen und Verse. Willkommen an Bord der Meeresabenteuer!
9. Juli, 15 Uhr, Cap San Diego, Überseebrücke, Luke 4, Anmeldung unter
presse@carlsen.de, Eintritt 4 O (inkl. Schiffsbesichtigung)
Johnny Bonk und Techman
Nachdem Johnny und Rocketboy die Alien-Invasion gerade nochmal heil
überstanden haben, geht es auf Klassenfahrt. Rocketboy heißt ab sofort
Techman und alles deutet darauf hin, dass sich in der Jugendherberge
nicht nur Schulklassen, sondern auch Roboter amüsieren. Zu allem Überfluss hat Techman wegen einer Halsentzündung auch noch Redeverbot
bekommen. Als die geheime Spurensuche nach den Robotern schließlich
sogar den Gackerhühnern die Sprache verschlägt, muss Johnny Bonk beweisen, was in ihm steckt. Miriam Mann liest aus dem zweiten, neuen
Band „Johnny Bonk und Techman“. In Kooperation mit dem ALADIN Verlag
11. Juli, 11 Uhr, HausDrei, Hospitalstr. 107, geschlossene Veranstaltung
10 01-03\07\2016
Hamburg - Altona
le
altona
proudly presented by
Kinderkino
mit Mo&Friese
Das Mo&Friese KinderKurzFilmFestival
ist auch in diesem Jahr wieder mit den
besten internationalen Kinder-Kurzfilmen
aus dem aktuellen Festival-Programm bei
der altonale dabei! Mo&Friese nehmen
uns mit in unbekannte Gewässer und zu
außergewöhnlichen Protagonist*innen:
Da sind zum Beispiel ein viel zu kleiner
Fuchs, der gerne größer wäre und das
Mädchen mit der Gießkanne und den
wundersamen Wundersamen, eine hellwache aber einsame Fledermaus, die gerne dazugehören möchte, und ein ganz normaler Baum, der aber wunderschöne rote
Stiefel trägt. Für alle ab sechs Jahren ist
etwas dabei!
9. Juli, 15 Uhr, Haus Drei, Hospitalstr.
107, Eintritt 1,50 / 1 O
Kom m zum Schnuppern!
STAMP_Programmtitel2016-A6_RZ-4.indd 1
Infos: 040/38 61 54 66 oder auf
www.kinderschauspielschule.de
Schau spiels chule für
Kinde r & Jugen dliche
12.05.16 12:28
kinderaltonale18
Ki
ds Park
. Juli, 16. + 17un-Platz lt
Kemal-A
Der UmweltJahrmarkt!
„familie frohnatur“, ein kreatives Naturerlebnis-Team, lädt zu einem einzigartigen Mini-Jahrmarkt ein. Die
Jahrmarktsattraktionen der Jahrhundertwende, wie „Glücksrad“, „Dosenwerfen“ und „Armbrustschießen“
– verwandelt in anfassbare NaturSpielräume. Die kleinen Besucher
werden gemeinsam mit geschulten
Pädagogen Umweltschutz erleben.
Beim spielerischen Erproben von Lösungsmöglichkeiten, wie dem Müllangeln statt Entenangeln, erfährt man:
Ich kann etwas tun, um die Welt ein
Stück zu verbessern!
16. / 17. Juli, 11-18 Uhr, Kids Park
Kinder und neue KollegInnen sind herzlich willkommen.
www. familienservice.de/hamburg
12 kinderaltonale18
Das Klang-Labor Ohr-M
Wir suchen Instrumente-Erfinder und Klangforscher, die
mit großen Gongs, Wassertonnen, Röhrenglocken und
ähnlichem Material zusammen auf Sound-Entdeckungsreise gehen wollen. Es gibt ein Klanglabor für kleinere leise Forscher und eines für größere, laute Klänge-Erfinder.
An beiden Tagen gibt es zum Abschluss jeweils die große
Klang-Erfinder-Groove-Session.
16. / 17. Juli, 11-18 Uhr, Workshops: Sa 11.30 / 14 /
17.30 Uhr, So 12.30 / 17 Uhr, Kids Park, ohr-m.de
Experimente mit Wasser
Am Forscher-Stand von HAUPTSACHE-GEO wird mit Wasser experimentiert und geforscht. Wie verhält sich Wasser
mit anderen Stoffen? Wie können wir die Kraft von Wasser nutzen? Warum schwimmen Schiffe und wie halten
wir Wasser sauber? Denn Wasser ist ein kostbares Gut.
Nicht nur zum Trinken und Drinschwimmen. Denn unser
Körper selbst besteht zu einem Großteil aus Wasser. Werde zum Wasserspar-Detektiv!
16. / 17. Juli, 11-18 Uhr, Workshops, Sa 13.30 Uhr,
So 14 Uhr, hauptsache-geo.de
Falkenflitzer goes altonale
Das Spielmobil wird Wasser über Rinnen und Rohre zum
Fließen bringen. Zudem wird mit frischem Grünholz alles
geschnitzt, was Spaß macht. Aus ungekämmter Schafswolle entstehen gefilzte Anhänger. Gemeinsam wird ein
großes Bild gemalt, das bei der Kunstversteigerung am
Sonntag ersteigert werden kann. Das Spielmobil betreut
Kinder und Jugendliche in Wohnunterkünften für Zuwanderer und in isolierten Wohnlagen in Hamburg.
16. / 17. Juli, 11-18 Uhr, Kids Park, falkenflitzer.de
13
kinderaltonale18
kinderaltonale18
Das Spiel vom dicken,
fetten Pfannekuchen
Es brutzelt in der Pfanne, ein dicker, fetter Pfannekuchen wird
geboren. Und hoppla, plötzlich hüpft der Pfannekuchen den
drei alten Schwestern aus der Pfanne: Er rollt kantapper, kantapper in den Wald hinein. Auf seinem Weg trifft er allerlei
lustig-gefährliche Tiere. Jedes ist freundlich, sie spielen, tanzen, rätseln mit ihm – doch dann, oh Schreck, möchte jedes
den Pfannekuchen fressen. Anders als im Märchen nimmt
die Geschichte auf der Bühne ein gutes, versöhnliches Ende.
Sozialkompetenz
STEPS e.V. bietet erlebnispädagogische Programme im
Raum Hamburg an. Unsere Programme umfassen Tagesveranstaltungen, Sozialkompetenztrainings, Klassenfahrten, pädagogisches Klettern, Team-Events und Fortbildungen und richten sich an Schulklassen/Kinder- und
Jugendgruppen, Kleingruppen aus der Jugendhilfe sowie
an Auszubildende und Berufstätige des sozialen Sektors.
16. / 17. Juli, 11-18 Uhr, Kids Park, steps-training.de
17. Juli, 14.30 Uhr, Kids Park Bühne, buehnebumm.de
Kinderliederjazz
Die Jazzband The Lampshades spielt Kinderliederjazz,
seit die Kinder der MusikerInnen auch mal Stücke hören
wollten, die sie kennen. Nun gibt es Jazzversionen von
Kinderliedern wie „Baggerführer Willibald“. Und umgekehrt wurden Jazzstücke wie „Fables of Faubus“ zu einem
Kinderlied umgearbeitet („Blödmann“). Insgesamt ist die
Musik jazzig, aber zur Abwechslung ist auch Rock`n´Roll
und ein bisschen Punk dabei.
17. Juli, ab 11 Uhr, Kids Park Bühne,
lampshadejazz.wordpress.com
Kinder brauchen Märchen!
Und dies gilt umso mehr in unserer Zeit, wo die modernen
Medien in jedem Kinderzimmer Einzug halten. Deswegen
bemühen wir uns, das Märchen als Kulturgut zu bewahren. Das freie Erzählen ohne Buch, sondern von Mund zu
Ohr lässt die Kinder das Märchen im eigenen Inneren erleben. Wir sind ein Zusammenschluss von ErzählerInnen
und LiebhaberInnen von Märchen aller Völker.
17. Juli, 13.30 / 15.30 Uhr, Kids Park,
maerchenforum-hh.de
14 talentCAMPus der
JungenVHS Hamburg
Ihr möchtet Euer Talent im Bereich Kunst, Theater, Musik, Sport, Sprachen, Fotografie, Video- oder Trickfilm weiterentwickeln? Ihr habt Lust, mal etwas Ungewöhnliches
auszuprobieren? Dann kommt vom 15.8. bis 26.8.2016 zum
talentCAMPus. Es gibt 60 verschiedene Workshops, die
jeweils eine Woche dauern. Die Teilnahme ist kostenlos!
16. / 17. Juli, Kids Park,
talentcampushamburg.wordpress.com
Zirkusschule Werkstatt-Show
Die Drachen vom pinken Einhorn laden Euch ein, bei allerhand Schabernack und friedensbringendem Handwerk
mit von der Partie zu sein. Basteln, Sägen und Jonglieren
oder einfach Balancieren. Selbst alte Fahrradschläuche
erwachen hier, frischgewaschen als das Leder vom Drahteseltier, in Euren Händen zu des Teufels Stäben. Kurz:
Upcycling wird es geben. Euer Können ist gefragt – Mut
zur Lücke angesagt!
16. / 17. Juli, 11-18 Uhr, Kids Park, leroysheepskins.de
15
kinderaltonale18
rk
Kids Pa
Bühne
16. Juli 11 Uhr:
Barlsheide Dance
Crew Aktuell be. Juli, 16. + 17un-Platz lt
A
lsteht sie aus 14 Juna
Kem
gen und Mädchen der
Jahrgangstufen 3 und 4
der Schule Barlsheide. Wir präsentieren unsere Choreografie
zu dem Stück „Uptownk Funk“
von Bruno Mars. 13 Uhr: Zirkus-Theaterstück Level Up
Die Zirkus AG der Grund- und
Gemeinschaftsschule An der
Bek aus Halstenbek präsentiert
ihr selbst erarbeitetes ZirkusTheaterstück. Es beleuchtet die
mobile Technologie aus Sicht
von Grundschülern. 16.30 Uhr:
Walking Desaster Schlagzeugschüler der Musikschule
Ohr-M.
17. Juli 12 Uhr: Piccolinos
Schon die Allerkleinsten haben
Spaß am gemeinsamen Singen, Bewegen und Darstellen.
Seid dabei, wenn unsere kleinen
Stars die altonale18 rocken!
16 Uhr: Altonaer Geigensterne Hier treten ganz junge
mit sehr erfahrenen Spielern auf.
17 Uhr: KrassBrassBand Derzeit spielen neun Kinder mit
Trompeten, Kornetten, Saxophonen und Tenorhorn ein Programm, das Kinderlieder, Folk,
Blues und Balkan-Brass umfasst.
16 Barlsheide Dance Crew
Zirkus-Theaterstück Level Up
Piccolinos
Altonaer Geigensterne
KrassBrassBand
Ki
ile
nderme
. Juli,
16. + 17 Kl.- und
.,
tr
Rothes nnenstr.
Gr. Bru
kinderaltonale18
Das Klingende Mobil
Die Instrumentenwelt der Elbphilharmonie fährt zur altonale!
Unter der professionellen Anleitung von MusikpädagogInnen
können Kinder verschiedene Instrumente ausprobieren …
und vielleicht dabei ihres entdecken? Das Klingende Mobil
erstrahlt auf der altonale zum ersten Mal im neuen Look des
zukünftigen Heimatorts, der Elbphilharmonie Kaistudios. In
den Kaistudios lädt ein buntes Education-Angebot Musikfans
jeden Alters zum Mitmachen ein.
16. / 17. Juli, 11-18 Uhr, Kindermeile, Elbphilharmonie,
elbphilharmonie.de
16. / 17. Juli, 11-18 Uhr, Kindermeile, 17. Juli, 12 Uhr,
Piccolinos im Kids Park, auf der Kids Park Bühne,
lukulele.de
Kinder werken mit Holz
Selbstverteidigung für Kinder
16. / 17. Juli, 11-18 Uhr, Kindermeile, Die Werkkiste,
die-werkkiste.de
16. / 17. Juli, 11-18 Uhr, Kindermeile, Zanshin Dojo,
zanshin-dojo.de
Lernen in familiärer Schule
Kinderprogramm
Erstaufnahmen
Bei der Werkkiste wird wieder fleißig gesägt und gehämmert. Kinder ab vier Jahren bauen kleine und große Werkstücke aus Holz und probieren das Werkzeug der Werkkiste aus. Wer Spaß hat, kann die Bausätze der Werkkiste
gleich mitnehmen und zu Hause weiterbauen. In unserer
Holzwerkstatt in Altona bieten wir Euch tolle Werkkurse
und viel Platz für besondere Geburtstagsfeiern.
An unserer familiären, einzügigen Grundschule in Trägerschaft der Ev. Stiftung Alsterdorf lernen 70 Schülerinnen und
Schüler in jahrgangsübergreifenden Lerngruppen. Kinder aller Begabungen werden von einem multiprofessionellen Pädagogenteam gefordert und gefördert, damit bestmögliche
Lernfortschritte erzielt werden. Die Evangelische Grundschule An der Osterkirche befindet sich im Herzen Ottensens, fußläufig zur S-Bahn Altona, Bei der Osterkirche 15/Ecke Zeißstr.
16. / 17. Juli, 11-18 Uhr, Kindermeile, Ev. Grundschule
an der Osterkirche, bugenhagen-schulen.de/ottensen
18 LUKULULE präsentiert sich!
Lukulule steht für „Lust an Kunst, Lust am Leben“ und ist
gleichzeitig das Motto unseres gemeinnützigen Vereins.
Hier könnt Ihr in Workshops für Musik, Theater, Gesang
und Tanz Eure Kreativität entdecken und entfalten. Aus
diesen Projekten entwickeln sich immer wieder spektakuläre Bühnenshows, wie zuletzt „12 Yards!“. Unsere Kurse
finden u. a. in Altona, Stellingen und im Oberhafen statt.
Im Zanshin Dojo können Kinder mit Spaß und Freude die
faszinierende Welt der Selbstverteidigung erlernen. Im
Mittelpunkt steht dabei das Miteinander-Trainieren, weshalb Umgangsform und Respekt eine große Rolle spielen.
In jedem Alter steht vor dem Leistungsgedanken immer
ein verletzungsfreies Training. Mit drei Jahren können die
Kleinen bei uns anfangen.
Das Kinderprogramm Erstaufnahmen betreut Flüchtlingskinder in Notunterkünften und Erstaufnahmen. Wir organisieren freie Spielzeiten sowie Ausflüge und schenken den
Kindern Aufmerksamkeit. Unsere mobilen Projekte bringen
Spaß und Gesundheit – das „Moving Movie“, die „Dancing
Kids“ und das Zahnputzprogramm „Shiny Teeth“.
16. / 17. Juli, 11-18 Uhr, Kindermeile, Refugees Welcome, Karoviertel
19
kinderaltonale18
LASTENRAD
GESUCHT?
SterniPark: In Altona zuhause
Ihr Kind liegt uns am Herzen. Deswegen fördern wir Kinder
in ihrer individuellen Entwicklung, stärken ihr Selbstbewusstsein und nehmen ihre Bedürfnisse ernst, wobei der Spaß
beim Spielen immer im Vordergrund steht. Außerdem bieten
wir lange Öffnungszeiten und arbeiten mit allen Gutscheinarten. Wir haben noch freie Plätze – auch in Altona. Kommen
Sie gern vorbei und vereinbaren Sie einen Termin mit uns.
www.mycargobike.de
*ONLINESHOP*
16. / 17. Juli, 11-18 Uhr, Kindermeile, sternipark.de
Allen Kindern beide Eltern
Wir setzen uns für eine fortgesetzte gemeinsame Elternschaft nach der Trennung der Familie ein und helfen mit
der Erfahrung von Betroffenen. Bei uns finden regelmäßige Treffen für Väter und Mütter in Selbsthilfegruppen
statt. Dort gibt es Informationen, Rat und Trost für Hilfesuchende, Gäste und neue Mitglieder. Auf der altonale
haben wir für die Kinder selbstkonstruierte Spiele und für
die Erwachsenen eine Info-Corner. Herzlich Willkommen!
16. / 17. Juli, 11-18 Uhr, Kindermeile, Väteraufbruch
für Kinder e.V., vaeteraufbruch.de
Showroom: Ahoi Velo Cargobikes | Kleiner Schäferkamp 12 | 20357 Hamburg
040-36161351 | www.facebook.com/ahoivelo
Spor t
it
Sicherhe
hauptung
Selbstbe
tion
Koordina
Spaß
Freies Kinder- & Musik-Atelier
Mit Musik- und Rhythmusgruppen für 4-6-Jährige, Instrumentenkarussell-Kursen für Schulkinder, Trommelund Band-Workshops und Gitarrengruppen versorgt die
kleine, feine private Musikschule den ganzen Stadtteil.
Kooperationen mit verschiedenen Partnern runden das
Angebot ab.
16. / 17. Juli, 11-18 Uhr, Kindermeile und Kinder-,
Jugend- und Kulturbühne, mirkos-liederbande.de,
facebook.com/BitteLaechelnBand,
swinging-santa-clauses.de
20 ZANSHIN DOJO
Exklusives Angebot für Altonale-Besucher.
Besuche uns an unserem Infostand und Du bekommst einen
Gutschein für 2 Wochen kostenloses Kinder-Probetraining
im Wert von 20€.
ZU
ht
Blaulilce
Mei
Wenn es in Altona brennt, ein Bürger technische Hilfe benötigt oder Deine Katze im
Baum festsitzt, dann rückt die Feuerwehr mit
ihren großen Fahrzeugen an. Die Fahrzeuge
der Freiwilligen Feuerwehr Altona sind wahre
Wunderkisten. Neben Schläuchen und dem besonderen Dosenöffner für Autos findest Du hinter den Rollläden Spannendes. Schau‘ vorbei.
Bei den roten Autos erfährst Du, wie man sich
verhält, wenn es brennt, was die Ausrüstung
wiegt und wie man zur Feuerwehr kommt.
16. / 17. Juli, 11-18 Uhr, Blaulicht Meile
22 SE
Freiwillige
Feuerwehr Altona
U
HA
. Juli 16. + 17 r Hauptstr. e
s
en
Ecke Ott runnenstr.
Gr. B
IMMER
DABEI
DLRG Bezirk Altona e.V.
Der DLRG nimmt unter anderem die Aufgaben
des Katastrophenschutzes, des Wasserrettungsdienstes und des Rettungssports wahr.
Auf der altonale könnt Ihr über diese Tätigkeiten mehr erfahren. Ihr könnt das Rettungsboot „Ossi“ näher betrachten und Schlüsselbänder knüpfen. Außerdem könnt Ihr Eure
Fähigkeiten im Rettungsballweitwurf unter Beweis stellen.
DEIN SCHLÜSSEL
ZU 1,7 MILLIONEN MEDIEN
MIT DER STARKEN KARTE
AUF 1,7 MILLIONEN BÜCHER, FILME,
ZEITSCHRIFTEN, MUSIKTITEL, eBOOKS,
SPIELE UND MEHR ZUGREIFEN
16. / 17. Juli, 11-18 Uhr, Blaulicht Meile
ONLINE UND IN DEINEM STADTTEIL
TELEFON 040 – 42 60 60
WWW.BUECHERHALLEN.DE
kinderaltonale18
kinderaltonale18
altonale Street Games
Frisbee
Frisbee ist nicht nur Strand und Park, sondern auch Parkour und Spielfeld. Ultimate, Freestyle und Disc Golf sind
mittlerweile bekannte und verbreitete Disziplinen, die
man auf den Street Games erneut ausprobieren und anschauen kann. Besonders die Jüngeren können hier ausprobieren, wie viel Spaß es macht, wenn man es richtig
lernt. Nordisc Frisbeesport präsentiert wieder die ganze
Welt der fliegenden Scheiben – alles rund um das Runde.
BÄM! Wir holen Euch auf die Straße. Bei den altonale Street Games ist Action angesagt. Erfahrene Leute sind das ganze Wochenende am Start, um mit Euch Hindernisse zu überwinden, Balance zu halten, Tricks zu üben, die Scheibe zu drehen und den Ball ins Tor zu schießen.
Mit freundlicher Unterstützung durch Bruhn Immobilien, Altonaer Spar- und Bauverein, HASPA
3. Juli, 12-20 Uhr, 4. Juli, 11-20 Uhr, 5. Juli, 12-20 Uhr, Neue Große Bergstraße
Parkour & Free
Running Park
15.-17. Juli, Neue Große Bergstraße, Termindetails
unter altonale.de/streetgames, fischbees.de
Ob Salto oder Hindernislauf – mach’ die
Stadt zu Deinem Spielplatz! Beim Parkour
werden Geländer zu Möglichkeiten und Mauern zu Wegen. Klettere durch unseren Hindernispark oder spring‘ auf unserem Airtrick
in ungeahnte Höhen! Ob Anfänger oder Fortgeschrittener – jeder ist willkommen. Komm’
vorbei und entdecke die Stadt aus einem völlig neuen Blickwinkel! Die Anmeldungen zu
den Workshops finden vor Ort statt.
Longboard
Schon längst ist Longboarden kein Trend mehr, sondern
ein Lebensgefühl und eine Art sich fortzubewegen. Menschen jeden Alters begeistern sich mittlerweile für das
Schweben auf dem Asphalt. Der Hamburger RollsportVerein bietet auf der altonale Longboard-Workshops an.
Ob Anfänger oder Fortgeschrittener: Hier kann man sich
sicher noch den einen oder anderen Trick abschauen!
15.-17. Juli, Neue Große Bergstraße, Termindetails
unter altonale.de/streetgames, rollsport-hamburg.de
15.-17. Juli, Neue Große Bergstraße, Infos:
die-halle.de, Teilnahme ab acht Jahren
altonale Street Soccer EM
Anpfiff auf der altonale – in Altona wird um den Meistertitel im Street Soccer gekickt. Jungen und Mädchen
der F-Jugend werden freundschaftlich im Warm-Up, der
Vorrunde und in den Finals um den Platz auf dem Siegertreppchen streiten. Teilnehmen dürfen Vereine sowie private Mannschaften. Mit freundlicher Unterstützung von
Intersport Voswinkel, Panini und Just Kick-it!
16. / 17. Juli, 10-20 Uhr, Neue Große Bergstraße (HASPA), Anmeldung und weitere Infos unter altonale.de/
streetgames oder ferien-fussball-camp-hamburg.de
24 Spezial
Der Comicbus
„Straight from the underground“ kachelt der Comicbus durch
die Welt der bunten Bilder. Wo das grüne Gewissen vergeblich die Notbremse sucht, lässt der Comicbus die Herzen der
Freunde grafischer Literatur höher schlagen – und grün ist er
trotzdem! Durch die Schiebetür führt der Weg in den liebevoll gebauten und eingerichteten Comicladen, der überall
hält, wo er will und gewollt wird. Hier gibt’s Comics für Groß
und Klein. Rein da zum Stöbern und Schmökern.
15.-17. Juli, Neue Große Bergstraße, der-comicbus.de
25
kinderaltonale18 Programmübersicht
Kinder-, Jugend- und Kulturbühne Rothestrasse
Sa 20.6.
SA 9.7.
fr 15.7.
SA 16.7.
Kinderbücherblühen Hier blühen
die Bücher für Kinder aus dem
Hause Carlsen: Ahoi Strandkiosk,
Altonaer Krankenhaus, Café Bar
Knuth, Café LilliSu, Café Ribatejo, El Rojito, Kinderarzt Dr. Römhild, König, Kundenzentrum Altona, Tide. In Kooperation mit der
Buchhandlung Th. Christiansen;
bis 17. Juli
Offenes Atelier mit der Illustratorin Nele Palmtag, für Kinder ab
5 Jahren, 12 Uhr, Thalia in der
Gaußstraße, Gaußstr. 190. Kostenlos, ohne Anmeldung!
Mitmachlesung mit Experimenten. „Robbi, Tobbi und das
Fliewatüüt“ als Grundlage für
physikalische Experimente, 1011.30 Uhr, Bücherhalle Holstenstraße, für Grundschulkinder, Anmeldung: kinder@altonale.de
13 Uhr Nußknacker-Wünsche
Kinderballett mit Beate Streng
14 Uhr Minni’s und Mickey’s
Welt Tanz/Artistik/Sportgymnastik/Zirkus mit Gymnastica
Hamburg
14.45 Uhr Von Menuett bis HipHop (1) Die Ottenser Tanzmäuse
mit Christine Dänhardt
15.20 Uhr Piratas do Samba
Kids-Power aus der Schanze
16 Uhr Von Menuett bis HipHop
(2) Die Ottenser Tanzmäuse mit
Christine Dänhardt
17 Uhr ¡Somos Flamencos!
Schüler der Los Cabales Flamencoakademie
18 Uhr Cantes de mi tierra Javier Castrillón, Flamencosänger
aus Cádiz
FR 1.7.
Märchentag Wenn Ihr als Tier
verkleidet kommt, gibt es eine
kleine Überraschung. 16-17 Uhr,
Adele & Clodwig, Bahrenfelder
Str. 43
SA 2.7.
altonale kulinarisch für kids:
Ach Du Liebes Bisschen! Liebes
Bisschen-Café & Tortenmanufaktur, 15-17 Uhr, Mercado
UG-Showküche. Anmeldung:
yumwe.de
MO 4.7
Wilde Piraten und ein kleiner
Mutiger Lesung mit Günther Jakobs für Vorschulklassen, 10 Uhr,
Bücherhalle Altona, Ottenser
Hauptstr. 10 (Mercado), Anmeldung erforderlich: Tel. 39 68 92
oder altona@buecherhallen.de
DI 5.7.
Ein Känguru wie du Lesung mit
Ulrich Hub für Schüler ab 8 Jahren, 10 Uhr, Hamburger Kinderbuchhaus im Altonaer Museum,
Museumstr. 23, pro Klasse 25 €
(bei Einzelanmeldung p.P. 2 €).
Anmeldung erforderlich: Tel. 42
81 35 15 43 oder info@kinderbuchhaus.de
26 Seemannsgarn Lesung mit
Bernd Gieseking, 15 Uhr, Cap San
Diego, Überseebrücke, Luke 4, 4
€ (inkl. Schiffsbesichtigung). Anmeldung: presse@carlsen.de
altonale Street Games Mitmachen beim Longboarding, Frisbee,
Parkour und Street Soccer. 12-20
Uhr, Neue Große Bergstr.
Kinderkino Mo&Friese Kurzfilme
SA 16.7.
aus dem aktuellen Mo&Friesealtonale Street Games MitmaFestival, 15 Uhr, Haus Drei,
chen beim Longboarding, Frisbee,
Hospitalstr. 107, 1,50/1 €, ab
Parkour und Street Soccer. 11-20
6 Jahren
Uhr, Neue Große Bergstr.
SO 10.7.
Containerschiffe bauen Schiffe
aus Holz bauen, 10-13 Uhr und
15-18 Uhr, Die Werkkiste, Schomburgstr. 87, Materialkostenbeitrag. Anmeldung: kurse@
die-werkkiste.de oder Tel. 60
94 40 78
Kindertour „Beruf Künstler“
Streifzug durch Ateliers und
Künstlerwohnungen, 11 Uhr,
Treffpunkt: FRISE, Arnoldstr. 2630, ab 5 Jahren, kostenlos! Anmeldung: kunst@altonale.de
Das kleine Ich bin Ich Ein Theaterstück frei nach dem Kinderbuchklassiker, 15 Uhr, altonale18-Festivalzentrum, Platz der
Republik
di 12.7.
altonale kulinarisch für kids
Hamburger Fischbrötchen; Kochmützen, 16-18 Uhr, altonale-Spezial-Angebot 22 € (statt 25 €).
Anmeldung: c.kraft@diekleinenkochmuetzen.de, Tel. 39 10 97 14
Kindermeile / Blaulicht Meile
und Kids Park 11-18 Uhr, Rothestr., Kleine- und Große Brunnenstr. und Kemal-Altun-Platz
Einmal Müllmann sein... Mitfahren auf dem Müllwagen! 12-17
Uhr, ab Bushaltestelle Altonaer
Standesamt, pendelt pausenlos,
kostenlos
18.30 Uhr Los Cabales Flamenco Ganztagsgrundschule Sternmit Martina del Prado, José Par- schanze, Leitung: Julia Bruns
rondo und Gästen
13.15 Uhr Kinderchor Rothekehlchen MOTTE, Leitung:
19.30 Uhr Altonaer GitarrenNacht Mit Emanuel Egmont, Juan Hannah Ewald
Rodríguez Vila, Pascal Nier, Till
13.45 Uhr Schüler-Chor auf
Wortmann ...
Plattdeutsch Loki Schmidt Schule, Leitung: Christiane Jessel
15 Uhr Mirkos Liederbande –
Das Altonaer Familienliederkon11 Uhr Vorchor Rothekehlchen zert, Mix aus Reggae, Rock, PolChor 1 Stadtteilkulturzentrum
ka, Pop und HipHop
MOTTE, Leitung: Hannah Ewald
16.15 Uhr Kinderband Klassen
11.30 Uhr Gebärdenlieder1-4 Schule Barlsheide, Leitung:
chor treffpunkt.altona, Leitung:
Christiane von Deutsch
Ines Helke
17 Uhr Band-Project: 9 Schüler12 Uhr Utas Chor Klasse 4 Schu- Bands, Klassen 5-7, Gymnasium
le Rothestraße, Leitung: Uta von Altona, Leitung: Marc Dienewald
Bargen
18 Uhr Bitte Lächeln! Integra12.30 Uhr 3 Sternschanzentives Bandprojekt, Leitung: MirChöre Vorschule, Klassen 1-4
ko Frank
SO 17.7.
10 Jahre BADEBUCHT
Erlebnisbad und Wellnessoase in Wedel
Bastel- und Spielaktionen
14.30-19 Uhr, Fabrik, Barnerstraße 36
SO 17.7.
altonale Street Games Mitmachen beim Klettern, Longboarding, Frisbee, Parkour und Street
Soccer. 12-20 Uhr, Neue Große
Bergstraße
Einmal Müllmann sein... Mitfahren auf dem Müllwagen! ! 12-17
Uhr, ab Bushaltestelle Altonaer
Standesamt, pendelt pausenlos,
kostenlos
Die StadtteilNatur-Safari 1213 Uhr, Start & Info: Stand Loki
Schmidt Stiftung, altonale ELBEMEILE, Mottenburger Twiete,
kostenlos
Mini Kids Beach - Party
in der BADEBUCHT Wedel
Wasserspiele für die Seepferdchenbande.
Bälle, Ballons & Bonbons, Wasserbombenkullern,
Spielen, Malen, Toben.
DIE BADEBUCHT · Am Freibad 1 · 22880 Wedel · Tel.: 04103 / 91 47- 0
G
SONNTA
016
17.07.2
VON
6.00
13.00 -1
UHR
www.badebucht.de
27
kinderaltonale18
kinderaltonale18
Sponsoren
Partnerstadt
Medienpartner
Unterstützer
Kooperationspartner
F OTO
HENKE L
HOT E L W E D I N A
Zeit zu sein
28 29
Für BaByS (6-14 monate)
kleinkinder (15-30 monate) und (2 1/2 BiS 4 jaHre)
r
Musik
macht
Freude
Musik
macht
Freude
Musikalische Früherziehung
Musikgarten
ab September
Für BaByS (6-14 monate)
kleinkinder (15-30 monate) und (2 1/2 BiS 4 jaHre)
it
ku
SÜLLDORF
SÜLLDORF
rHytHmik Für kinder von 3 BiS 7 jaHren
ab September
ke
Hamburg
fü
Wir geben unser
Bestes. Sie bitte auch.
Musik macht Freude
Musik und Bewegung
ab September
ildeste onli
sw
tion auk
ne
kinderaltonale18
ig
ltu
p p kinder von 4 BiSMusikgarten
muSik
6 jaHren
re l le ÜFür
Für
BaByS
(6-14 monate)
Musik
und Bewegung
Musikgarten
ab September
kleinkinder
(15-30
monate)
und
(2 1/2 BiS 4 jaHre)
Für BaByS
monate)
rHytHmik
Für (6-14
kinder
von 3 BiS
7 jaHren
ab September (15-30 monate) und (2 1/2 BiS 4 jaHre)
kleinkinder
ab September
ab September
(Mal etwas) Wildes tun für mehr Kultur in Altona.
Falls Sie die altonale-Online-Auktion noch nicht kennen, haben Sie wahrscheinlich
auch noch
Instrumentenkarussell
Musik und Bewegung
Musikalische
Früherziehung
Für Bewegung
kinder von 3 BiS 7 jaHren
Musik
und
keinen 12 Tonnen schweren Anker im Vorgarten und auch keine Bankschließfachanlage
im
muSik Für kinder
von 6muSik
BiSrHytHmik
8Für
jaHren
kinder von 4 BiS 6 jaHren
ab
September
rHytHmik
Für kinder von 3 BiS 7 jaHren
ab September
ab September
Schlafzimmer stehen. Zu unserem 10-jährigen Jubiläum bieten wir dieses Jahr
alles nach dem
ab September
Motto: Lieber ein bisschen mehr, aber dafür etwas Gutes.
Musikalische Früherziehung
Instrumentenkarussell
muSik
Für kinderFrüherziehung
von 4 BiS 6 jaHren
Musikalische
Erstmalig sind alle, aber auch alle aufgerufen, etwas Einzigartiges, Feines oder Kleines zugunab Für
September
muSik
Für
kinder
von
4 BiS
6 jaHren
muSik
kinder
von
6 BiS
8 jaHren
ab September
ab September
Instrumentenkarussell
muSik Für kinder von 6 BiS 8 jaHren
Instrumentenkarussell
ab
September
muSik
Für kinder von 6 BiS 8 jaHren
Instrumentalund und
Gesangsunterricht
klaSSik,
jazz,
für jedes
Alter
jazz,
rock
undrock
PoP
fürPoP
jedes
Alter
Instrumentalund Gesangsunterricht
klaSSik, jazz, rock und PoP für jedes Alter
klaSSik, jazz, rock und PoP für jedes Alter
www.hamburger-konservatorium.de
www.hamburger-konservatorium.de
rufen
Sie uns gerne an! telefon: 040 870 877 - 11 oder - 22
Impressum Veranstalter & Herausgeber altonale GmbH / Große Bergstraße 160www.hamburger-konservatorium.de
/ 22767 Hamburg /
www.hamburger-konservatorium.de
altonale.de Künstlerische Leitung Gerhard Fiedler kinder altonale Maren Pahnke kunst
altonale Sie
Monikauns
rufen
Baum literatur altonale / Kinder- und Jugendliteratur Katrin Weiland theater altonale Tania Lauenburg film
altonale Julia Meyer-Grieben musik altonale Milo Lohse / Hasko Witte tanz altonale Iwona Liberek Redaktion
Organisatoren / Katharina Regenstein / Gerhard Fiedler / Michele Avantario (Schluss) Fotos altonale und
Organisatoren Grafik Melanie Nehls / Christian Heider Titelmotiv Fiete Koch Anzeigen Paul Pauksch / paul.
pauksch@altonale.de Druck/Vertrieb Cult Promotion Produktion Rainville EDITION / Hamburg im Juni 2016
rufen Sie uns gerne an! telefon: 040 870 877 - 11 oder - 22
gernerufen
an! Sie
telefon:
040
870 877
11 oder
22 - 22
uns gerne
an! telefon:
040 -870
877 - 11 -oder
Hamburger
Konservatorium
Hamburger
Konservatorium
Sülldorfer
Landstraße
196
| 22589
Sülldorfer
Landstraße
196
| 22589Hamburg
Hamburg
Hamburger
Konservatorium
11
an der
S-Bahnhaltestelle
Sülldorf
// Hamburg
Sülldorfer
Landstraße 196
| 22589
an
der
S-Bahnhaltestelle
Sülldorf
sehrsehr
gute
Parkmöglichkeiten
am
Hamburger Konservatorium
gute
Parkmöglichkeiten
amHause
Hause
an
der
S-Bahnhaltestelle
Sülldorf
/
1
gute Parkmöglichkeiten
am Hause
Sülldorfer Landstraße 196 |sehr
22589
Hamburg
Grafik und illustration: KRIKEL – kristina nowothnig
Instrumentalund Gesangsunterricht
Instrumentalund Gesangsunterricht
Grafik und illustration: KRIKEL – kristina nowothnig
ab September
GrafikGrafik
und illustration:
und illustration:
KRIKEL
KRIKEL
– kristina
– kristina
nowothnig
nowothnig
sten des altonale-Kulturprogramms beizusteuern und bis zum 13. Juni bei Lauritz schätzen zu
lassen. Wir lassen uns dann positiv überraschen. (Der geschätzte oder gefühlte Mindestwert
liegt bei 200,– €).
Hinzu kommen über 200 Sachpreise und Gutscheine, die uns von ortsansässigen Firmen und
Organisationen zur Verfügung gestellt wurden – wie immer dabei unsere Klassiker: die Statistenrolle beim „Großstadtrevier“, die Reise, das Fahrrad, die Eiscreme-, Brötchen- und KaffeeFlatrate und vieles mehr, was so nicht unbedingt zu bekommen ist.
Die Maus kann raus, auf altonale.de/onlineauktion vom 1. bis 18. und 19. Juli!
Oder machen Sie einen kleinen Erlebnisausflug in den Showroom von Lauritz.com in der Großen Elbstraße 268. Dort können die angebotenen Artikel während der Auktionszeit in den Geschäftszeiten besichtigt werden. Alle Einnahmen gehen in voller Höhe an den altonale Freundeskreis e.V. und fließen von dort in das altonale-Kulturprogramm. Also bleiben Sie wild und
werden Sie meistbietend altonale-Kulturförderer!
Wir danken allen Spender_innen und der Firma Lauritz.com für ihr Engagement und die
Unterstützung von mehr Kultur in Altona!
klaSSik,
FEIERN SIE MIT
!
altonale 187.
01.07.- 17.0
NER
VERKAUFSOFFE
SONNTAG 03.0
7.
www.mercado-hh.de
Mehr Kultur. Mehr Spektakel. Mercado.
EINKAUFEN IN ALTONA
Wochentags bis 20 Uhr | Do. + Fr. bis 21 Uhr