silesia newsletter

Transcription

silesia newsletter - Schlesisches Museum zu Görlitz

SILESIA NEWSLETTER
Ein Informationsangebot des Kulturreferenten für Schlesien am Schlesischen Museum zu Görlitz
Nr. 91, 01/2011
Foto: Zeitzeugin Irena Serafin bei dem Filminterview im Schlesischen Museum im Dezember 2010.
Schlesien verläuft und deren Kernstück zwischen
dem Rheinland und Krakau Ausläufer bis nach
Santiago de Compostela und Kiew hatte. Am 21.
Mai wird die Schau im historischen Kaisertrutz
eröffnet.
Das Schlesische Museum zeigt dazu eine
Sonderausstellung "Lebenswege ins Ungewisse".
Auch sie zeigt Kommen und Gehen. In der
Ausstellung trifft der Besucher auf Menschen, deren
Lebenswege im 20. oder frühen 21. Jahrhundert nach
Görlitz oder Zgorzelec führten oder aber sich von hier
entfernten, ob erzwungen oder freiwillig. Zehn
Zeitzeugen stehen im Mittelpunkt der Schau. Sie
berichten wie es war, als sie oder ihre
Familienmitglieder das bisher Vertraute zurücklassen
mussten um ein neues Leben zu beginnen.
Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Leserinnen
und Leser,
ein neues Jahr hat begonnen - Ihnen darf ich für
2011 noch Gesundheit, Glück und Erfolg
wünschen! Das Jahr beginnt mit Plänemachen.
In Schlesien haben diese Pläne für viele mit der
Bewerbung gleich zweier schlesischer Metropolen Breslau und Kattowitz - um den Titel der
Kulturhauptstadt Europas 2016 zu tun. Beide haben
es auf die Shortlist der polnischen Kandidaten
geschafft und haben damit gute Chancen,
gemeinsam mit einer spanischen Stadt 2016 der
kulturelle Mittelpunkt des Kontinents zu werden.
In Görlitz dreht sich 2011 alles um die 3.
Sächsische Landesausstellung. Sie widmet sich der
Via Regia - einer zentralen europäischen
Handelsroute des Mittelalters die quer durch das
heutige Land Sachsen und durch das historische
Mit den besten Grüßen und Wünschen aus Görlitz
Ihr Maximilian Eiden, Kulturreferent für Schlesien
1
SILESIA NEWSLETTER
INHALTSVERZEICHNIS
Nummer 91, 01/2011
Rubrik
Seite
Nachrichten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Ausstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. 0
Tagungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Vorträge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Literatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Impressum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
2
SILESIA NEWSLETTER
NACHRICHTEN
Nummer 91, 01/2011
Werks kann auf der Grundlage von Marschs
Forschungen nun im Wesentlichen in den
Lebenslauf des Zeichners eingeschrieben werden.
Im Anschluss werden die einzelnen Korpora
gedruckter Ansichten vorgestellt; zunächst jene für
Augsburger Verleger (J. Wolff und Erben, J.F. und
J.C. Leopold, M. Engelbrecht; J. G. Merz, M. G.
Crophius, J. G. Böck; G. B. Probst; J. M. Steidlin),
für weitere Verleger (Hoffmanns Erben, G. P.
Biusch, J. D. Schleuen, B. und J. B. Strahowsky),
weiterhin die im Eigenverlag erschienenen
Ansichten der Bethöuser und Zisterzienserstifte. Ein
weiteres großes und wegen der Zugänglichmachung
kaum bekannter Bestände besonders verdienstvolles
Kapitel ist den illustrierten Manuskripten des
Zeichners gewidmet, seinem Makulaturbuch für J.
B. Fasserle, den Peregrinationes mit 318
Kirchenansichten, der Topographie Böhmens und
Mährens und den Topographien Schlesiens und der
Grafschaft Glatz gewidmet. Die Verfasserin trägt
der zentralen Rolle, die Schlesien im Werk Werners
einnimmt, durch ein kumuliertes Gesamtverzeichnis
der schlesischen Ansichten Rechnung. 746
schlesische Orte sind erfasst, 1470 verschiedene
Ansichten; durch Kopien (Werner war, so Marsch,
ein ,,eifriger Vervielfältiger der eigenen Werke")
wird eine Zahl von rund 3000 Ansichten erreicht.
Ein Literaturverzeichnis, eine
Ortsnamenkonkordanz und ein Ortsregister zu den
Ansichten schließen den schön gestalteten Band ab.
Angelika Marschs Buch ist die Frucht einer bis in die
siebziger Jahre zurückreichenden Recherche.
Erschlossen wurden Bestände in Archiven,
Bibliotheken und Museen in Deutschland, Österreich,
Tschechien und Polen. Insgesamt sind Werke Werners
in 68 Sammlungen erfasst, die Städte und Gebäude in
heute 14 europäischen Ländern zeigen. Außerhalb des
schlesischen Kerns von Werners Arbeit geben 574
Ansichten das Aussehen von 305 Städten und Orten in
Deutschland wieder, 1596 Ansichten von 754 Städten
in den zwölf weiteren Ländern. Alle ermittelten
Ansichten sind in diesem Band mit ihren Standorten
verzeichnet, dabei gibt das reich illustrierte Werk
einen Einblick in die verschiedenen
Kupferstichserien, Reisemanuskripte und
Illustrationen zu den Topographien. Das Ergebnis ist
ein unersetzliches Hilfsmittel für alle Studien zur
Ansichtengrafik des 18. Jahrhunderts und von
größtem Wert für die Rekonstruktion von Bauten und
Stadtbildern.
REZENSION:
Angelika Marsch: Friedrich Bernhard Werner
1690-1776. Corpus seiner europäischen
Städteansichten, illustrierten Reisemanuskripte
und der Topographien von Schlesien und
Böhmen-Mähren.
Wer sich für das Kulturerbe Schlesiens interessiert,
kennt den Zeichner Friedrich Bernhard Werner. Als
Sohn kleiner Leute 1690 in einem Dorf des
Zisterzienserstifts Kamenz geboren, erhielt er seine
Ausbildung auf dem Jesuitenkolleg in Neisse. Ein
unstetes Wanderleben führte ihn mehrfach durch
das Königreich Böhmen einschließlich Schlesien,
aber auch durch das ganze Reich, ins Baltikum,
nach Frankreich, durch die Niederlande und Italien.
Für verschiedene Auftraggeber - Augsburger
Verleger, Ordenskongregationen, den Bischof von
Breslau, die preußische Regierung - fertigte er
ausschließlich Ansichten von Städten und Gebäuden
bzw. Gebäudekomplexen an. Viele von ihnen
dienten als Vorlagen für Stiche. Werner wurde zu
einem der populärsten Zeichner europäischer
Städteansichten seiner Zeit. Sein über 5000 Stücke
zählendes Gesamtwerk ist eine unschätzbare Quelle
für die Stadt- und Architekturgeschichte. Besonders
vollständig und dicht sind seine Aufnahmen
Schlesiens, seiner Städte und katholischen Stifte,
sowie insbesondere der Friedens- und
Gnadenkirchen und der nach 1740 entstandenen
evangelischen Bethäuser.
Nach ihrem 1995 erschienenen Werkporträt des
Ansichtenzeichners legt die Verfasserin nun einen
nach Maßgabe der heutigen Möglichkeiten
vollständigen Katalog aller noch nachzuweisenden
oder aufzuspürenden Arbeiten Werners vor. Das
Werner-Corpus ragt selbst unter den zahlreichen
wertvollen Arbeiten der Verfasserin - für ihre
außerordentlichen Verdienste um die Sammlung,
Beschreibung und Erschließung der Ansichtengrafik
wurde sie mit einem Ehrendoktorat ausgezeichnet hinsichtlich seiner Vollständigkeit und Akribie
heraus. Angelika Marsch dokumentiert Hunderte
bisweilen sehr schwer zugängliche Veduten.
Das Werk beginnt mit einem fast hundertseitigen
Kapitel über die Person des Zeichners, das seine
Selbstbiographie anderen erhaltenen Zeugnissen,
insbesondere seinem 418 Zeichnungen
umfassenden, in Linz aufbewahrten Skizzenbuch
gegenüberstellt und die zahlreichen Widersprüche
nachweist. Auf dieser Grundlage ist ein Itinerar von
Werners Reisen entstanden; die Entwicklung des
Maximilian Eiden
3
SILESIA NEWSLETTER
NACHRICHTEN
Nummer 91, 01/2011
4. Schlesisches Nach(t)lesen - 4. Śląski Wieczór
Literacki
Samstag, 12. März 2011, 19 - 23 Uhr
Lebenswege ins Ungewisse. Eine Ausstellung
über Migration in Görlitz/Zgorzelec von 1933 bis
heute
21.05.2011-25.03.2012, bis 31. Oktober täglich von
10-18 Uhr, Fr bis 21 Uhr, ab 1. November 2011
Di-So 10-17 Uhr
Veranstalter: Kulturreferent für Schlesien mit
Touristbüro i-vent Görlitz
Verschiedene Veranstaltungsorte in der Görlitzer
Altstadt und in Zgorzelec
Das Kommen und Gehen der Menschen, meist
erzwungen, manchmal freiwillig, bestimmte das
Leben in der deutsch-polnischen Doppelstadt an der
Neiße in der jüngsten Vergangenheit. Seit acht
Jahrzehnten durchlaufen immer wieder Wellen der
Migration die Stadt, veranlasst durch Diktatur und
Krieg, Flucht und Vertreibung, gesellschaftliche und
wirtschaftliche Umwälzungen.
Beschwingtes im Weinkeller, Deftiges beim Fleischer,
Klangvolles beim Geigenbauer, Grundstürzendes am
Neißewehr. Ungewöhnliche Orte laden zu einem
Literaturvergnügen der besonderen Art. In den
Schwesterstädten Görlitz und Zgorzelec werden
bekannte Persönlichkeiten Texte über Stadt und
Region vortragen - von deutschen und polnischen,
auswärtigen und einheimischen Autoren. Sie können
einen literarischen Spaziergang durch die Stadt
unternehmen. Jeweils zur vollen und halben Stunde von 19-23 Uhr - werden die Vorführungen, die jeweils
ca. 5-10 Minuten dauern, wiederholt.
Das Schlesische Museum zu Görlitz zeigt vom 21.
Mai 2011 bis 25. März 2012 eine Ausstellung über
die Lebenswege der Menschen in Görlitz und
Zgorzelec von 1933 bis heute. Kooperationspartner
ist das Muzeum Łużyckie (Lausitzmuseum) in
Zgorzelec. Das Projekt ist ein Beitrag zur 3.
Sächsischen Landesausstellung ,,via regia - 800
Jahre Bewegung und Begegnung", die in Görlitz
präsentiert wird. Es erscheint ein Begleitband mit
den Erzählungen zahlreicher Zeitzeugen, die eine
alltags- und lebensgeschichtliche Perspektive von
drei Generationen darbieten.
Veranstaltungssprachen: Deutsch und Polnisch
Eintritt: 7,00 EUR / ermäßigt + Vorverkauf 5,00 EUR
Ermäßigungen für Schüler, Studenten, Wehr- und
Zivildienstleistende und Schwerbehinderte.
Vorverkauf ab 14. Februar 2011:
In der Ausstellung kommen Deutsche und Polen zu
Wort. Aus Interviews, historischen Aufnahmen und
Erinnerungsstücken entsteht ein lebendiges
Panorama deutsch-polnischer Zeitgeschichte an der
Neiße: Verfolgung, Vertreibung und Internierung
begannen in der Zeit des Nationalsozialismus. In der
Notzeit nach dem Zweiten Weltkrieg erlebte Görlitz
einen dramatischen Wechsel seiner Bevölkerung.
Die Stadt wurde durch die neue Grenze
zerschnitten, die Deutschen mussten ihre Häuser im
Ostteil verlassen, und es entstand Zgorzelec mit
einer neu angesiedelten polnischen, griechischen
und makedonischen Bevölkerung. In den westlichen
Stadtteilen suchten Tausende deutscher Vertriebener
Zuflucht. Die sozialistische Umgestaltung der
Gesellschaft trieb viele Menschen aus dem Land,
anderen boten neue Industrien eine
Lebensperspektive. Seit der Wende 1989/90 ist die
Entwicklung von Görlitz und Zgorzelec erneut
durch starke Bevölkerungsbewegungen geprägt.
-im Schlesischen Museum, Brüderstraße 8, Telefon
+49 3581 8791 0
-im Touristbüro i-vent, Obermarkt 33 / Ecke
Brüderstraße, 02826 Görlitz, Telefon +49 3581
421362, info@i-vent-online.de
___________________________________
16.-24. Oktober 2011
Die Fortbildung umfasst Gespräche und Begegnungen
mit Zeitzeugen, Wissenschaftlern und Lehrern. Von
Görlitz und Zgorzelec aus werden neben der
schlesischen Metropole Breslau/Wroc?aw auch die
Internationale Jugendbegegnungsstätte
Kreisau/Krzyz.owa, die Schweidnitzer
Friedenskirche, die KZ-Gedenkstätte Groß-Rosen, die
deutsch-polnische Akademie Hedwig in
Muhrau/Morawa und das Museum
Gerhart-Hauptmann-Haus in Agnetendorf/Jagniątków
besucht. Die besonderen Beziehungen zwischen
___________________________________
4
SILESIA NEWSLETTER
NACHRICHTEN
Nummer 91, 01/2011
Niedersachsen und Schlesien werden eingehend
berücksichtigt.
Promotion an der Universität Regensburg zum
Thema "Die politische Rolle der deutschen Sprache
in Oberschlesien 1921-1999". Seit März 2000 ist er
wissenschaftlicher Mitarbeiter am Deutschen
Polen-Institut in Darmstadt. Kneip hat eine Vielzahl
von Büchern mit Gedichten, Aphorismen und
Erzählungen veröffentlicht, sowohl in deutscher als
auch in polnischer Sprache. Seine Lesungen und
Vorträge an polnischen und deutschen Schulen sind
ein wichtiger Beitrag zur Verständigung zwischen
Deutschen und Polen.
Ein detailliertes Programm findet sich ab Ende
Februar unter http://www.schlesisches-museum.de
Auskünfte erteilt Maximilian Eiden, Telefon +49
3581 8791-116
Geschichte und Gegenwart von Deutschen und
Polen in SchlesienFortbildungsangebot für Lehrer
an Gymnasien und Realschulen in Niedersachsen.
Eine Studienreise des Kulturreferenten für Schlesien
Stanislaw Wysocki, 1949 in Elk geboren, studierte an
der Staatlichen Hochschule für bildende Künste in
Posen und an der Hochschule der Künste in
Westberlin bei Prof. J.H. Lonas. Zu seinen prägenden
Erlebnissen gehörte die vom Bildhauer Henry Moore
ausgesprochene Einladung, für ein Jahr in Pery Green
(London) zu arbeiten. Er präsentierte seine Werke seit
1984 in 90 Aus-stellungen in Deutschland, Polen,
Dänemark, Schweden, Österreich, Tschechien,
England, Italien, Türkei und Frankreich. Von Beginn
an formt der Künstler weibliche Körper. Seine
Figuren tragen Frauennamen oder heißen wie
verschiedene Lebenssituationen: Verlangen,
Berührung, Erwartung. Wysocki hat auch die Skulptur
"Silesia" geschaffen, die bei der Verleihung des
Kulturpreises Schlesien verliehen wird.
Kulturpreis Schlesien 2011 geht an den
Schriftsteller Matthias Kneip und den Bildhauer
Stanislaw Wysocki
HANNOVER. Niedersachsens Minister für Inneres
und Sport, Uwe Schünemann, hat die Preisträger des
Kulturpreises Schlesien des Landes Niedersachsen
2011 bekannt gegeben. Der Schriftsteller Matthias
Kneip und der Bildhauer Stanislaw Wysocki
wurden von einer unabhängigen Jury aus
Deutschland und Polen gewählt. Einen Sonderpreis
erhält der Journalist und Herausgeber Alfred
Theisen. Minister Schünemann wird die Preisträger
am 3. September 2011 in Goslar auszeichnen.
Alfred Theisen wurde 1959 in Volkesfeld in der Eifel
geboren. Nach dem Abitur studierte er an der
Universität Bonn Pädagogik, katholische Theologie
und Politikwissenschaft. Von 1982 bis 1990 war er
zunächst enger Mitarbeiter des
CDU-Bundestagsabgeordneten Dr. Herbert Hupka
und später in der Bundesgeschäftsstelle der
Landsmannschaft Schlesien tätig. Von 1996 bis 1998
arbeitete Theisen als Chefredakteur des
Goldammer-Verlages in Würzburg, wo er für die
inhaltliche Gestaltung von 14 schlesischen
Heimatzeitungen verantwortlich war.
Der 1977 ins Leben gerufene Kulturpreis Schlesien
dient der Würdigung von Künstlern, die entweder
selbst aus Schlesien stammen oder deren Werk
Bezüge zu Schlesien aufweist. Die beiden
Hauptpreise sind mit je 4000 Euro und der
Sonderpreis mit 3000 Euro dotiert.
Schünemann zeigte sich über die Wahl der Jury
hoch erfreut: "Die Preisträger haben auch im
Rahmen der vorherigen Preisverleihungen wichtige
Beiträge geleistet und somit zur deutsch-polnischen
Verständigung beigetragen."
Dr. Matthias Kneip gehört zu jener Generation von
Deutschen, deren Familien eine Prägung im
ostdeutschen Kulturraum durch Vertreibung oder
Spätaussiedlung erhalten haben. Seine Eltern
stammen aus Oberschlesien und kamen in den
fünfziger Jahren in die Bundesrepublik
Deutschland. Kneip wurde 1969 in Regensburg
geboren. Er studierte Germanistik, Russisch und
Politologie an der Universität Regensburg. 1995/96
arbeitete er als Lektor für deutsche Sprache und
Literatur an der Universität Oppeln. 1999 erfolgt die
1998 zog er mit seiner Familie nach Görlitz und
gründete den Senfkorn-Verlag, der die unabhängige
Zeitschrift "Schlesien heute" herausgibt. In St.
Annaberg wird seit 1999 von ihm die Zeitschrift
"Oberschlesien" veröffentlicht. Mit seiner von großem
Idealismus getragenen Arbeit ragt er nicht nur in der
Berichterstattung, sondern auch in der so wichtigen
Meinungsbildung heraus. Mit seinem nachhaltigen
Engagement hat er sich für die deutsch-polnische
Verständigung in hohem Maße verdient gemacht.
5
SILESIA NEWSLETTER
NACHRICHTEN
Nummer 91, 01/2011
Eine Pressemitteilung des Niedersächsischen
Innenministeriums. Quelle:
http://www.mi.niedersachsen.de/live/live.php?navig
ation_id=14797&article_id=92700&_psmand=33
dramatischen Erlebnisse sind die Fotografien. Auf
vielen von ihnen sind, außer den Menschen, Dinge
zu sehen, die es nicht mehr gibt. Einen solchen Wert
hat beispielsweise ein Bild aus dem Jahr 1945, das
sowjetische Soldaten zeigt, die auf dem Neisser
Ring vor dem Hintergrund barocker Bürgerhäuser
stehen. Einige Tage später versanken diese Gebäude
durch die Hand der Befreier in Schutt und Asche.
Wir möchten das Vertrauen und das Interesse unserer
Hörer aufgreifen. Wir möchten eine Galerie mit
Fotografien erstellen, die zeigt, was uns verbindet die früheren und die jetzigen Bewohner Schlesiens.
Drei Sendungen zum Thema fanden bereits statt.
Eingeladen waren u.a. Vertreter des Museums des
Oppelner Schlesien (die Volkskundler dort wollen
ihre Sammlungen zu dokumentarischen Zwecken
nutzen), der Sammlungen der Landsmannschaft
Schlesien in Königswinter bei Bonn, wo sich auch
Sammlungen von Erinnerungsstücken und
Fotografien befinden, die ehemalige Bewohner
Schlesiens dort abgegeben haben. Auch das
Schlesische Museum zu Görlitz wurde um
Unterstützung gebeten. Dort finden sich
Erinnerungsstücke, die die Deutschen hinterlassen
haben, aber auch Zeugnisse der Ostpolen, die deren
verlassene Häuser besiedelten.
Foto: Radio Opole
Hörerfotos sollen ,,die dramatischen Erlebnisse
der alten und der neuen Schlesier" zeigen
Sonntags um 9 Uhr strahlt Radio Opole die
,,Radioakademie der Fotografie aus". Die Sendung
wird von Krzysztof Dobrowolski moderiert. Sie ist
ein Angebot an diejenigen Hörer, die meinen, dass
man von Bildern nicht nur erzählen sollte. Der
Redakteur startet eine Internet-Fotogalerie ,,Z
domu, do domu" - ,,Von zuhause nach Hause" über
die erzwungene Migration von Deutschen und Polen
aus und nach Schlesien und bittet um Mithilfe.
Um die Zusendung von Bildern wird gebeten an:
fotoakademia@radio.opole.pl
,,Manchmal sind die Umstände, unter denen eine
Fotografie entstand, oder die Dinge im Hintergrund
nicht weniger interessant als das, was der Fotograf
aufnehmen wollte. Wenn dies in einem besonderen
historischen Augenblick geschah, kommt zum
emotionalen ein dokumentarischer Wert hinzu.
oder an die Redaktionsadresse
Radio Opole
Red. Krzysztof Dobrowolski
ul. Strzelców Bytomskich 8
PL-45-082 Opole"
Ein solcher Augenblick war in Schlesien das Jahr
1945. Innerhalb weniger Monate vollzog sich der
Exodus der hiesigen deutschen Bevölkerung, die
nach Westen vor der Front und der Roten Armee
floh. Ein halbes Jahr später kamen die ersten Polen
hierher, die aus den Ostrandgebieten der II.
Polnischen Republik ausgesiedelt wurden. Die
dramatischen Erlebnisse dieser Menschen unabhängig von der Nationalität - sind ein Teil
unserer gemeinsamen neuesten Geschichte.
Den polnischen Text dieses Aufrufs finden Sie hier:
http://www.radio.opole.pl/akcje/radiowa-akademia-fot
ografii.html
Studienreisen-Angebote der Deutsch-Polnischen
Gesellschaft Berlin
1-wöchige Busrundreise vom 14.-20. Mai 2011 zu
Zeugnissen gemeinsamen Kulturerbes nach Breslau
und ins Hirschberger Tal im polnischen
Niederschlesien
Viel Zeit ist vergangen; die Menschen, die diese
Ereignisse miterlebt haben, gehen langsam von uns.
Für die junge Generation ist diese Vergangenheit
etwas Fernes, und die einzige Spur dieser
Die einstige preußische Provinz Niederschlesien und
6
SILESIA NEWSLETTER
NACHRICHTEN
Nummer 91, 01/2011
das Hirschberger Tal mit seinen zahllosen Schlössern
und Herrenhäusern stehen im Mittelpunkt dieser
Studienreise. Nach dem Besuch Wrocławs (Breslau),
des wirtschaftlichen und geistigen Zentrums der
Region und weiterer niederschlesischer Städte
besichtigen die Teilnehmer im Hirschberger Tal
ausgewählte Schlosser und diskutieren mit den
Besitzern über die verschiedenen Nutzungskonzepte
und Möglichkeiten.
Bildungsreise nach Wrocław, Świdnica
(Schweidnitz) Jawor (Jauer), Jelenia Gora
(Hirschberg), Cieplice Śląskie-Zdroj (Bad
Warmbrunn), Mysłakowice (Erdmannsdorf )
Innerhalb dieses Rahmens ist das Förderprogramm
inhaltlich und chronologisch offen, damit innovative
Forschungsansätze und -methoden Raum finden und
zugleich die Erstellung kurz- bis mittelfristig
realisierbarer Grundlagenwerke angeregt wird.
Gefördert werden wissenschaftliche Vorhaben
(Projekte, Tagungen, Publikationen, Forschungen u.
Ä.) vornehmlich aus den Bereichen Geschichte,
Volkskunde/Europäische Ethnologie, Soziologie,
Literatur-, Kunst-, Musik- und Medienwissenschaft
--mit sozial-, mentalitäts- und alltagshistorischen,
kulturwissenschaftlichen sowie
wissenschaftsgeschichtlichen und
historisch-ideologiekritischen Schwerpunkten, die
sich an den Methoden, Frage- und Problemstellungen
des neueren Wissenschaftsdiskurses orientieren;
Weitere Infos unter: Deutsch-Polnische Gesellschaft
Berlin e. V. Schillerstr. 59, 10627
Berlin-Charlottenburg
Tel.: 030 713 89 213 Fax: 030 713 89 201 E-mail:
dpgberlin@t-onlne .de
--die in internationaler Kooperation (vornehmlich mit
Partnern im östlichen Europa) durchgeführt werden;
AUSSCHREIBUNG - Förderprogramm des
BKM
Antragsabgabe bis 15.02.2011
--Grundlagenwerke (Quelleneditionen, Repertorien u.
Ä.);
Der Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und
Medien (BKM) fördert wissenschaftliche und
kulturelle Projekte zur Erforschung und Präsentation
von Kultur und Geschichte der Deutschen im
östlichen Europa. Ein besonderes Augenmerk gilt
dabei den Wechselwirkungen mit den
Nachbarkulturen.
--die den Einsatz neuer Medien
(Online-Publikationen, Digitalisierungsvorhaben u.
Ä.) voranbringen.
Informationen über die Formalitäten der
Antragstellung sowie die Antragsformulare und eine
Übersicht über die notwendigen Unterlagen finden Sie
auf der Homepage des Bundesinstituts für Kultur und
Geschichte der Deutschen im östlichen Europa:
http://www.bkge.de/50772.html
Ausgeschrieben wird ein universitäres
Förderprogramm: - Erinnerung und Identität - Die
Deutschen und ihre Nachbarn in Mittel- und
Osteuropa
1. Gegenstand der Förderung
Ausschreibung: "Hieronymus"-Programm zur
Förderung des übersetzerischen Nachwuchses
Ziel des Förderprogramms ist es, Forschungen über
die Kultur und Geschichte der Deutschen im
östlichen Europa anzuregen. Dadurch sollen jene
Regionen stärker als bisher in den Fokus der
Forschung und in das Bewusstsein der
Öffentlichkeit gerückt werden, in denen
Jahrhunderte lang Deutsche mit ihren Nachbarn
unter politisch und konfessionell wechselnden
Verhältnissen gewirkt und eine Vielfalt kultureller
Traditionen geschaffen haben. Durch die
wissenschaftliche Aufarbeitung der Vergangenheit
soll dem Diskurs über das gemeinsame Kulturerbe
eine verlässliche Basis gegeben werden.
Die Förderung des übersetzerischen Nachwuchses
steht im Mittelpunkt
des Hieronymus-Programms. 12 Übersetzer mit der
Zielsprache Deutsch,
die noch keine oder nur geringe Publikationserfahrung
haben, erhalten
dabei die Gelegenheit, im Europäischen
Übersetzer-Kollegium Straelen
an einem eigenen Übersetzungsprojekt zu arbeiten.
Begleitet werden
sie von erfahrenen Mentoren und Seminarleitern. Das
Programm ist
7
SILESIA NEWSLETTER
NACHRICHTEN
Nummer 91, 01/2011
offen für Bewerber mit Projekten aller literarischen
Gattungen und
aus allen Ausgangssprachen, der Schwerpunkt liegt
auf Übersetzungen
aus "kleineren" Sprachen. In den vergangenen
Jahren wurden aufgrund
der hohen Bewerberzahl in diesem Bereich viele
Übersetzungen aus den
Literaturen Mittel- und Osteuropas berücksichtigt.
Der Deutsche
Übersetzerfonds gestaltet das
Hieronymus-Programm in Zusammenarbeit
mit der Robert Bosch Stiftung.
klasztorów śląskich w 1810 roku"
Neue Sonderausstellung im ehemaligen
Zisterzienserkloster Rauden (Rudy)
24. November 2010 - 29. Mai 2011
Der erste Schneefall in Oberschlesien hat zahlreiche
Besucher nicht davon abgehalten, am 24. November
2010 in das Fortbildungszentrum der Diözese
Gleiwitz in (Groß) Rauden / Rudy (Wielkie)
(zwischen Gleiwitz / Gliwice und Ratibor / Racibórz
gelegen) zu kommen, um an der Eröffnung der neuen
Wanderausstellung des Oberschlesischen
Landesmuseums teilzunehmen. Die Präsentation ist
eine zweisprachige Adaption der großen
Sonderausstellung, die unter dem Titel: ,,Herrenlos!
Schlesische Klöster zwischen Aufhebung und neuer
Berufung" vom Mai bis Oktober 2010 in Ratingen
gezeigt wurde.
Es findet in diesem Jahr vom 3.-10. April im EÜK
Straelen statt;
Einsendeschluß für Bewerber ist der 31.1.2011.
Die Einzelheiten zum Bewerbungsverfahren
(Ausschreibung und
Bewerbungsformular) sind unter
www.uebersetzerfonds.de abrufbar.
Die Sonderausstellung zeigt einen kurzen Abriss der
Geschichte von Klöstern und Ordensgemeinschaften
in der ganzen schlesischen Region. Angefangen von
den Gründungen im Mittelalter, über zeitliche
Umbrüche während der Reformation und des
Dreißigjährigen Krieges, die Ausfaltung des
Glaubenslebens und prachtvolle barocke Umbauten
im 17. und 18. Jahrhundert bis zur Aufhebung der
Klöster im preußischen und österreichischen Teil
Schlesiens. Die Klosteraufhebungen bieten jedoch
nicht den Schlusspunkt der Präsentation. Anhand von
ausgewählten Beispielen wird das weitere Schicksal
der Klosteranlagen aufgezeigt und auf zahlreiche
Neugründungen in der zweiten Hälfte des 19.
Jahrhunderts verwiesen. Somit wird deutlich, dass die
Säkularisation nicht das Ende des geweihten Lebens
in Schlesien bedeutet. Vielmehr hat diese eine neue
Form angenommen.
Die Präsentation hat in den Ausstellungsräumen des
künftigen Diözesanmuseums des Bistums Gleiwitz
einen originellen und passenden Rahmen erhalten.
Dieses befindet sich im ehemaligen
Zisterzienserkloster (Groß) Rauden, das nach der
Säkularisation zum Sitz des Herzogs von Ratibor
ausgebaut wurde und bis 1945 in dieser Funktion
wirkte. Im Zuge der Kriegshandlungen wurde das
ehemalige Klostergebäude von der anrückenden
Roten Armee schwer beschädigt. Abgesehen von der
Klosterkirche, die seit 1810 als Pfarrkirche wirkt und
in den Jahren 1947-1950 renoviert wurde, befand sich
,,Verlassene Klöster! Die Säkularisierung
schlesischer Klöster 1810"
,,Opuszczone klasztory! Sekularyzacja
8
SILESIA NEWSLETTER
NACHRICHTEN
Nummer 91, 01/2011
das gesamte Klosterareal noch bis vor wenigen Jahren
in diesem verfallenen Zustand. Heute gehört der
Gebäudekomplex der Diözese Gleiwitz und wird zum
Fortbildungs-, Konferenz- und Pilgerzentrum
ausgebaut. Die Renovierungsarbeiten schreiten im
atemberaubenden Tempo voran. Trotz anders
lautender Meinungen seitens zahlreicher Experten ist
im Klostergebäude eine Reihe von originalen
liturgischen und Kunstobjekten aus der Wirkungszeit
der Zisterzienser erhalten geblieben. Diese wurden in
die Ausstellung integriert und bereichern die
Präsentation.
OSLM-Direktor Dr. Stephan Kaiser freute sich sehr,
dass die Ausstellung an diesem Ort realisiert werden
konnte. Das schaffe Vertrauen und biete Basis für
künftige gemeinsame Projekte mit der
Bildungseinrichtung, die sich künftig auch als
Diözesanmuseum kulturell betätigen wird.
(Pressemitteilung des Oberschlesischen
Landesmuseums)
Adresse:
Ośrodek Formacyjno-Edukacyjny Diecezji Gliwickiej
ul. Cysterska 4
PL - 47-430 Rudy
Tel.: +48 (32) 410 33 11
Internet: http://rudy-opactwo.pl/
In seiner Begrüßungsansprache stellte der Leiter des
Diözesanbildungshauses, Pater Jan Rosiek, den
Verlauf der Renovierungsarbeiten und zukünftige
Pläne für die weitere Nutzung des Hauses vor.
Gemäß dem Motto der Zisterzienser solle die
Einrichtung dem Volk dienen. Die Diözese Gleiwitz
repräsentierte der Kurienkanzler des Bistums, Prälat
Bernard Koj. Dieser ging auf das
Ausstellungskonzept ein und betonte, dass es neben
dem Ereignis der Klosteraufhebung (Säkularisation)
auch den schleichenden Prozess der Verweltlichung
der Gesellschaft (Säkularisierung) gebe, die sich
heute besonders deutlich auswirke.
Als Repräsentant des Marschallamtes der
Woiwodschaft Schlesien sprach der Leiter der
Kulturabteilung, Przemysław Smyczek, und
unterstrich die Bedeutung dieser Einrichtung für
Oberschlesien. Rauden sei nicht nur in touristischer
Hinsicht von Interesse, sondern nehme für die
Bewohner Oberschlesiens als kulturelle und geistige
Begegnungsstätte eine wichtige Rolle ein.
Alle Festredner hoben die Bedeutung der
grenzüberschreitenden Wahrnehmung der
oberschlesischen Region hervor, die nicht in
gegenwärtigen politischen Verwaltungsgrenzen zu
denken sei. So war für den Ausstellungskurator, Dr.
Gregor Ploch, gerade dieser Aspekt wichtig, dass
die Präsentation nicht nur auf den ehemals
preußischen Teil Schlesiens eingehe, sondern auch
den heutigen tschechischen Teil Oberschlesiens mit
einbeziehe. Das sei durch die hervorragende
Zusammenarbeit mit dem Schlesischen
Landesmuseum in Troppau / Opava gelungen, die
den Organisatoren einige Exponate aus eigenen
Sammlungen überlassen hätten. Die Anwesenheit
einer größeren Delegation dieses Museums bei der
Ausstellungseröffnung in Rauden wurde von allen
Gästen wohlwollend aufgenommen.
9
SILESIA NEWSLETTER
AUSSTELLUNGEN
Nummer 91, 01/2011
Adres / Adresse
BIELSKO-BIAŁA / BIELITZ-BIALA
ul. Sukiennicza 7
PL 43-300 Biełsko-Biala
MUZEUM W BIELSKU-BIAŁEJ / MUSEUM
IN BIELITZ-BIALA
MUZEUM DOM TKACZA / MUSEUM
TUCHMACHERHAUS
Wystawa czasowa / Sonderausstellung
Wystawa stała / Dauerausstellung
Jan Paweł II - De Vita Ad Vitam
(bis 30.01.2011)
Dom i warsztat sukienniczego / Tuchmacherhaus und
Werkstatt
Wystawy stałe / Dauerausstellungen
Adres / Adresse
Z dziejów miasta i zamku - Wystawa
archeologiczno-historyczna / Aus der Stadt- und
Schlossgeschichte - Ausstellung zur Geschichte und
Archäologie der Stadt
ul. Sobieskiego 51
BOLESŁAWIEC / BUNZLAU
Galeria malarstwa XIX-XX wieku / Malerei des 19.
und 20. Jhs.
MUZEUM CERAMIKI / KERAMIKMUSEUM
Zbrojownia i Pokój Myśliwski / Jagdzimmer und
Rüstkammer
Bunzlauer Keramik vom 18. Jhrt. bis zur Gegenwart,
europäische Keramik(Remont budynku Muzeum przy
ul. Mickiewicza 13 / Restaurierungsarbeiten im
Museumsgebäude ul. Mickiewicza 13)
Adres / Adresse
Zamek
ul. Wzgórze 16
www.muzeum.bielsko.pl
(Di/Sa 10-15, Mi/Do 9-17, Fr 10-18 Uhr)
Historia Miasta / Die Stadtgeschichte
(Dział Historii Miasta, Abteilung Stadtgeschichte)
Adresy / Adressen
MUZEUM TECHNIKI I WŁOKIENNICTWA /
TECHNIK- UND TEXTILMUSEUM
ul. Mickiewicza 13
PL 59-700 Bolesławiec
www.muzeum.boleslawiec.net
(Di-Fr 10-16, So 11-16 Uhr)
Maszyny i urządzenia pracujące w przędzalniach
wełny / Maschinen und Arbeitseinrichtungen in
Woll-Spinnereien
Dział Historii Miasta / Abteilung Stadtgeschichte
ul. Kutuzowa 14
PL 59-700 Bolesławiec
(Mi-Fr 10-15, So 11-16 Uhr)
Widoki dawnych fabryk Bielska, Białej i okolic z
1870 roku / Ansichten früherer Fabriken in Bielsko,
Biala und Umgebung aus dem Jahre 1870
BOLKÓW / BOLKENHAIN
Zespół maszyn do wyrobu kapeluszy, maszyny
służące do wykańczania tkanin, dawne pralnice,
magle i maszyny do szycia / Maschinen zur
Hutherstellung, Hilfsmaschinen zur
Stoffverarbeitung, frühe Waschmaschinen, Mangeln
und Nähmaschinen
MUZEUM KARKONOSKIE, ODDZIAŁ ZAMEK
W BOLKOWIE / RIESENGEBIRGSMUSEUM,
ABT. BURG BOLKENHAIN
10
SILESIA NEWSLETTER
AUSSTELLUNGEN
Nummer 91, 01/2011
Zabudowania zamkowe z XIII-XVI wieku, cysterna,
wieża widokowa, loch głodowy, tzw. Dom
Niewiast. Rekonstrukcja kuźni zamkowej /
Burggebäude (13.-16. Jh.), Zisterne, Aussichtsturm,
Hungerverlies, sog. Weiberhaus, Rekonstruktion der
Schloss-Schmiede
Tradition und der Vergangenheit der schlesischen
Piasten
Brzeg - 750 lat / 750 Jahre Brieg
Mennictwo Piastów Śląskich / Münzkunde der
Schlesischen Piasten
Adres / Adresse
"Memoriae Piastorum Principum Silesiae"
ul. Bolka
PL 59-420 Bolków
www.muzeumkarkonoskie.pl
www.zamek-bolkow.info.pl
(Di-So 9-15.30 Uhr)
Adres / Adresse
Plac Zamkowy 1
PL 49-300 Brzeg
www.zamek.brzeg.pl
(Di/Do-So 10-16, Mi 10-18 Uhr)
BRUNTÁL / FREUDENTHAL
MUZEUM V BRUNTALE / MUSEUM
FREUDENTHAL
BYSTRZYCA KŁODZKA /
HABELSCHWERDT
MUZEUM FILUMENISTYCZNE /
STREICHHOLZMUSEUM
Zámecká expozice a zámecká obrazárna /
Renaissanceschloss mit Originalausstattung aus dem
17.-18. Jh. und Galerie europäischer Malerei
Moja Marianna Orańska / Meine Marianne von
Oranien
Adres / Adresse
(seit 05.11.2010)
Zámecké nám. 7
CZ 792 01 Bruntál
www.bruntal-zamek.cz
(IV, X: 9-12, 12.30-16; V-IX: 9-12, 12.30-17 Uhr)
Historia niecenia ognia / Die Geschichte des
Feuermachens
BRZEG / BRIEG
MUZEUM PIASTÓW ŚLĄSKICH / MUSEUM
DER SCHLESISCHEN PIASTEN
Etykiety i opakowania zapałczane z całego świata /
Streichholzschachteln und -Etiketten aus der ganzen
Welt
Wystawy czasowe / Sonderausstellungen
Świat zapalniczek / Die Welt der Feuerzeuge
Komody meble dla wygody / Kommoden, Möbel
für die Bequemlichkeit
Adres / Adresse
Mały Rynek 1
PL 57-500 Bystrzyca Kłodzka
www.muzeum.filumen.webpark.pl
(Di-So 8-16 Uhr)
Sztuka śląska XV - XVIII w. ze zbiorów Muzeum
Narodowego we Wrocławiu / Schlesische Kunst des
15. - 18. Jh. aus den Sammlungen des
Nationalmuseums Breslau
BYTOM / BEUTHEN
MUZEUM GÓRNOŚLĄSKIE /
OBERSCHLESISCHES MUSEUM
Z tradycji i przeszłości Piastów Śląskich / Aus der
11
SILESIA NEWSLETTER
AUSSTELLUNGEN
Nummer 91, 01/2011
www.muzeum.chojnow.eu
(Mi-Fr 8-16, Sa/So 11-16 Uhr)
Galeria Sztuki Współczesnej. Pokaz 4 / Galerie für
Moderne Kunst. Vorführung 4
CHORZÓW / KÖNIGSHÜTTE
MUZEUM W CHORZOWIE / MUSEUM
KÖNIGSHÜTTE
Przyroda Górnego Śląska - Lasy / Die Natur
Oberschlesiens - Wälder
Jan Wysocki. Malarz. Rzeźbiarz. Medalier. / Jan
Wysocki. Maler. Bildhauer. Medaillenkünstler.
Z życia ludu śłąskiego XIX-XX w. / Aus dem
Leben des einfachen Volkes im Schlesien des 19.
und 20. Jh.
Galeria malarstwa polskiego / Polnische Malerei
Z dziejów pieniądza. Polska - Śląsk / Die Geschichte
des Geldes. Polen - Schlesien
Adres / Adresse
750 lat Chorzowa Starego / 750 Königshütte
pl. Jana III Sobieskiego 2
PL 41-902 Bytom
www.muzeum.bytom.pl
(Di/Do/Fr 10-15, Mi 10-18, Sa/So 11-15 Uhr)
Św. Kinga - patronka salin / Die hl. Kunigunde Patronin der Salzbergwerke
Adres / Adresse
CHOJNÓW / HAYNAU
ul. Powstańców 25
PL 41-500 Chorzów
www.muzeum.chorzow.pl
(Di/Do/Fr 9.15, Mi 9-17, Sa/So 10-14 Uhr)
MUZEUM REGIONALNE W CHOJNOWIE /
HAYNAUER REGIONALMUSEUM
CIESZYN / TESCHEN
Renesansowe sgraffita z dworu Schellendorfów z
Zagrodna / Broń biała i palna / Historia Chojnowa
od czasów najdawniejszych do końca XIX w. /
Dawne ślusarstwo i kowalstwo / Lapidarium
(Kamienarka XIV-XIX w.) / Kolekcja
XVI-wiecznych kafli / Chojnowskie Organizacje
Cechowe / Relikty dawnego założenia zamkowego
z końca XIII w.
MUZEUM ŚLĄSKA CIESZYŃSKIEGO /
MUSEUM DES TESCHENER SCHLESIEN
Na skrzyżowaniu dziejów i kultur; Barok na Śląsku
Cieszyńskim / Im Schnittpunkt der Geschichten und
Kulturen; Barock im Teschener Schlesien
Renaissance-Sgraffiti vom Schloss der Schellendorf
aus Adelsdorf / Blank- und Feuerwaffen / Die
Geschichte Haynaus von der frühen Neuzeit bis zum
Ende des 19. Jh. / Das frühe Schlosser- und
Schmiedehandwerk / Lapidarium / Sammlung von
Kacheln aus dem 16. Jh. / Die Haynauer Zünfte /
Relikte vom frühen Schlossbau Ende des 13. Jh.
Cieszyńskie tramwaje w Internecie / Teschener
Straßenbahnen im Internet
Adres / Adresse
ul. T. Regera 6
PL 43-400 Cieszyn
www.muzeumcieszyn.pl
(Di/Do 10-15, Mi/Fr 12-16, Sa/So 10-14 Uhr)
Adres / Adresse
pl. Zamkowy 3
PL 59-225 Chojnów
12
SILESIA NEWSLETTER
AUSSTELLUNGEN
Nummer 91, 01/2011
ČESKÝ TĚŠÍN / TESCHEN
DUSZNIKI ZDRÓJ / BAD REINERZ
MUZEUM TĚŠÍNSKA / TESCHENER
MUSEUM
MUZEUM PAPIERNICTWA /
PAPIERMUSEUM
Školství na Těšínsku. Z českotěšínských školních
lavic. / Das Teschener Schulwesen. Von einer
tschechisch-teschener Schulbank.
(bis 20.03.2011)
Patelowe koty Anny Kopeć-Twardowkiej /
Pastell-Katzen von Anna Kopeć-Twardowka
Obrázky z minulosti Těšínského Slezska / Bilder
aus Vergangenheit des Teschener Schlesien
Historia papieru i papiernictwa na świecie, w Polsce i
na Śląsku / Geschichte des Papiers und der
Papierherstelllung (Welt, Polen, Schlesien)
(seit 06.12.2010)
Adres / Adresse
Adres / Adresse
Hlavní třída 15
CZ 737 01 Český Těšín
www.muzeumct.cz
ul. Kłodzka 42
PL 57-340 Duszniki-Zdrój
www.muzpap.pl
(V-X tgl. 9-17, XI-IV tgl. 9-15 Uhr)
DARMSTADT
DZIERŻONIÓW / REICHENBACH IM
EULENGEBIRGE
DEUTSCHES POLEN-INSTITUT
Adres / Adresse
SOWIOGÓRSKIE MUZEUM TECHNIKI /
TECHNIKMUSEUM DES EULENGEBIRGES
Haus Olbrich
Alexandraweg 28
64287 Darmstadt
www.deutsches-polen-institut.de
(Mo-Do 10-17, Fr 10-13 Uhr)
Parowozownia Dzierżoniow / Dampflokschuppen
Reichenbach
KRASZEWSKI MUSEUM
Folwark Dieriga w Bielawie / Gutshof Dierig in
Langenbielau
(an der Kreuzung ul. Strażackiej und ul. Hempla)
Dauerausstellung
Kopalnia "Silberloch" / Bergwerk "Silberloch"
Das Leben des vielseitigen Schriftstellers Jósef
Ignazy Kraszewski
Adres / Adresse
DRESDEN
ul. Sienkiewicza 19
PL 58-200 Dzierżonów
www.nadbor.pwr.wroc.pl/parowozownia
http://www.muzeum-ctnog.zielman.pl/
Adres / Adresse
Nordstraße 28D
01099 Dresden
www.museen-dresden.de
(Mi-So 10-18 Uhr)
13
SILESIA NEWSLETTER
AUSSTELLUNGEN
Nummer 91, 01/2011
ERKNER
GLEIWITZ
GERHART-HAUPTMANN-MUSEUM
Dauerausstellung
Rodzinny splendor - wizerunki i kolekcje
Ballestremów w zbiorach Muzeum / Familienglaz Bilder und Sammlungen der Familie von Ballestrem
(bis 31.01.2011, Willa Caro)
Gerhart Hauptmann - Leben und Werk
Adres / Adresse
Gerhart-Hauptmann-Straße 1-2
D 15537 Erkner
www.gerhart-hauptmann.org
(Di-So 11-17 Uhr)
Dziewiętnastowieczne wnętrza mieszkalne willi
górnośląskich przemysłowców / Wohnräume der Villa
eines Oberschlesischen Industriellen aus dem 19. Jhrt.
(Willa Caro/ Villa Caro)
FRÝDEK-MÍSTEK / FRIEDECK
Pradzieje ziemi gliwickiej; Z dziejów Gliwic; Kultura
ludowa regionu gliwickiego z przełomu XIX i XX
wieku / Die Urgeschichte des Gleiwitzer Landes; Aus
der Geschichte von Gleiwitz; Die Volkskultur im
Gebiet von Gleiwitz an der Wende vom 19. zum 20.
Jhrt.
(Zamek Piastowski / Piastenschloss)
MUZEUM BESKYD FRÝDEK MÍSTEK /
MUSEUM DER BESKIDEN IN FRIEDECK
Barevná krása minerálů / Die Farbenpracht der
Minerale
(bis 20.03.2011)
Adresy / Adressen
Willa Caro / Villa Caro
ul. Dolnych Wałów 8a
44-100 Gliwice
www.muzeum.gliwice.pl
(Di/Do 11-18, Mi/Fr 9-14.30, Sa/So 10-15 Uhr)
Zámecký okruh /Schlossrundgang
Beskydy, příroda a lidé / Beskiden, Natur und
Mensch
Zamek Piastkowski / Piastenschloss
ul. Pod Murami 2
PL 44-100 Gliwice
Frýdek a Místek / Friedeck und Místek
Frýdek - Mariánské poutní místo / Friedeck - eine
Marienwalfahrtstätte
Oddział Odlewnictwa Artystycznego / Abteilung
Eisenkunstguss
ul. Robotnicza 2
PL 44-100 Gliwice
Lenka Kovalová - Zastavení na cestě / Auf der
Reise gefunden
Adres / Adresse
Hluboká 66
CZ 738 01 Frýdek-Místek
web.telecom.cz/muzeumbeskyd
(Di/Mi/Fr 8-12, 12.30-16, Do 8-12, 12.30-17,
Sa/So/Feiertag 13-17 Uhr)
Muzeum Historii Radia i Sztuki Mediów Radiostacja
Gliwice / Museum der Rundfunkgeschichte und der
Medienkunst, Radiosender Gleiwitz
ul. Tarnogórska 129
PL 44-100 Gliwice
(Di/Mi/Fr 9-15, Do 9-17, Sa/So 9-15 Uhr)
GLIWICE / GLEIWITZ
GŁOGÓW /GLOGAU
MUZEUM W GLIWICACH / MUSEUM IN
14
SILESIA NEWSLETTER
AUSSTELLUNGEN
Nummer 91, 01/2011
GÓRA ŚWIĘTEJ ANNY / ST.
ANNABERG
MUZEUM
ARCHEOLOGICZNE-HISTORYCZNE /
ARCHÄOLOGISCH-HISTORISCHES
MUSEUM
MUZEUM CZYNU POWSTAŃCZEGO /
MUSEUM DER SCHLESISCHEN AUFSTÄNDE
Skarb z Głogowa / Der Schatz von Glogau
Na granicy Górnego Śląska, Panorama powstań
śląskich / An der Grenze Oberschlesiens, Panorama
der Schlesischen Aufstände
Gróby Kultury Łużyckiej / Gräber der Lausitzer
Kultur
Adres / Adresse
Historia Leśnicy i Góry Św. Anny / Die Geschichte
von Leschnitz und des St. Annaberges
Zamek
ul. Brama Brzostowska 1
PL 67-200 Głogów
www.glogow.pl/mah
(Mi-So 10-17 Uhr)
Adres / Adresse
ul. Leśnicka 28
PL 47-154 Góra św. Anny
www.muzeum.opole.pl
(Di-So 9-15 Uhr)
GŁOGÓWEK / OBERGLOGAU
MUZEUM REGIONALNE /
REGIONALMUSEUM
Adres / Adresse
ul. J. Słowackiego 1
PL 48-250 Głogówek
www.muzeum.glogowek.pl
(Di-Fr 10-14, VII/VIII: So 13-16 Uhr)
GŁUBCZYCE / LEOBSCHÜTZ
POWIATOWE MUZEUM ZIEMI
GŁUBCZYCKIEJ / MUSEUM
LEOBSCHÜTZER LAND
GÖRLITZ
MUSEUM DER FOTOGRAFIE
Ekspozycja historiczna i etnograficzna / Historische
und Ethnografische Ausstellung
Dauerausstellung
Adres / Adresse
Fotografietechnik und Fotografiegeschichte in Görlitz
ul. Rynek 1
PL 48-100 Głubczyce
(Di-Fr 10-15.30, jd. 2. u. 4. So. im Monat 12-15.30
Uhr)
Adres / Adresse
Löbauer Straße 7
02826 Görlitz
www.fotomuseum-goerlitz.de
(Di-So 12-18 Uhr)
15
SILESIA NEWSLETTER
AUSSTELLUNGEN
Nummer 91, 01/2011
SCHLESISCHES MUSEUM ZU GÖRLITZ
STÄDTISCHE SAMMLUNGEN FÜR
GESCHICHTE UND KULTUR
Sonderausstellung
Wegen Sanierungsarbeiten in Vorbereitung auf die 3.
Sächsische Landesausstellung 2011 sind die
Städtischen Sammlungen derzeit geschlossen
Heilige auf Glas. Hinterglasbilder aus der
Grafschaft Glatz in Schlesien - Die Sammlung Heidi
und Fritz Helle
(bis 27.02.2011)
Sonderausstellung
Bewahrte Zierde - Barocke Skulpturen und
Architekturfragmente (seit 09.10.2009, Alte Feierhalle
des Städtischen Friedhofs)
Reiseziel Schlesien
(bis 01.05.2011)
Dauerausstellung
Adresy / Adressen
Die Mitte Europas neu entdecken. Neun
Jahrhunderte schlesische Geschichte
Platz des 17. Juni 1
D 02826 Görlitz
www.museum-goerlitz.de
(Di-So 10-17, Fr 10-20 Uhr)
Adres / Adresse
Brüderstr. 8
02826 Görlitz
www.schlesisches-museum.de
(Di-So 10-17 Uhr)
Barockhaus
Neißstraße 30
Ecke Untermarkt/Neißstraße
D 02826 Görlitz
SENCKENBERG MUSEUM FÜR
NATURKUNDE
HIDDENSEE
Dauerausstellungen
GERHART-HAUPTMANN-HAUS
Vivarium; Erdgeschichte der Oberlausitz; Tiere und
Pflanzen der Oberlausitz; Regenwald; Savanne;
Evolution
Dauerausstellung
Lebens- und Arbeitsstätte Gerhart Hauptmanns auf
Hiddensee
Adres / Adresse
Am Museum 1
D 02826 Görlitz
www.naturkundemuseum-goerlitz.de
(Di-So 10-17 Uhr)
Adres / Adresse
Kirchweg 13
18565 Kloster/Hiddensee
www.gerhart-hauptmann.org
(Mai-Oktober 10-17 Uhr, November-April 11-16 Uhr)
SPIELZEUGMUSEUM
Dauerausstellungen
JAGNIĄTKÓW / AGNETENDORF
Blech, Plaste und Holz - DDR-Spielzeug im Wandel
der Zeit
DOM GERHARTA HAUPTMANNA /
GERHART-HAUPTMANN-HAUS
Adres / Adresse
Rothenburger Str. 7
02826 Görlitz
www.spielzeugmuseum-goerlitz.de
(Mi, Do, Fr 10-12 u. 14-16 Uhr, Sa-So 14-17 Uhr)
Wystawa architektury renesansowych dworów na
Dolnym Śląsku / Architektur von Renaissancehöfen in
Niederschlesien
16
SILESIA NEWSLETTER
AUSSTELLUNGEN
Nummer 91, 01/2011
(bis 28.03.2011)
Adres / Adresse
Adres / Adresse
ul. Matejki 28
PL 58-500 Jelenia Góra
www.muzeumkarkonoskie.pl
(Di-Fr 9-16, Sa/So 9-17 Uhr)
ul. Michałowicka 32
PL 58-570 Jelenia Góra-Jagniątków
www.muzeum-dgh.pl
(XI-IV Di-So 9-17, V-X Di-So 9-16 Uhr)
MUZEUM PRZYRODNICZE /
NATURKUNDEMUSEUM
JAWOR / JAUER
MUZEUM REGIONALNE /
REGIONALMUSEUM
Barwny świat ptaków / Die bunte Welt der Vögel
Motyle Karkonoszy i świata / Die Schmetterlinge des
Riesengebirges und der Welt
Galeria Śląskiej Sztuki Sakralnej; Izba Ludowa;
Dawne Rzemiosło; Miecze, Szable i Karabiny;
Ziemia jaworska w pradziejach / Galerie
schlesischer Sakralkunst; Volksstube; Altes
Handwerk; Säbel, Schwerter, Karabiner; Das
Jauersche Land in der Frühgeschichte
Adres / Adresse
Skarbiec Sudetów / Schatzkammer der Sudeten
SKANSEN UZBROJENIA WOJSKA
POLSKIEGO / FREILICHTMUSEUM DER
POLNISCHEN ARMEE
ul. Wolności 268
www.muzeum-cieplice.pl
(Di-Fr 9-18, Sa/So 9-17 Uhr)
Adres / Adresse
ul. Klasztorna 6
PL 59-400 Jawor
www.muzeumjawor.pl
(Mi-So 10-17 Uhr)
JELENIA GÓRA / HIRSCHBERG
Adres / Adresse
MUZEUM KARKONOSKIE /
RIESENGEBIRGSMUSEUM
ul. Sudeckiej
www.militaria-muzeum.pl
(tgl. 9-18 Uhr)
Karkonoskie militaria; wystawa broni ciężkiej, sprzęt
radiolokacyjny / Riesengebirgsmilitaria; Ausstellung
schwerer Waffen; Radartechnisches Gerät
Najdawniejsze Dzieje Kotliny Jeleniogórskiej /
Rzemiosło Jeleniej Góry w XVII i XVIII wieku /
Jeleniogórska Kolekcja Szkła Artystycznego
Wnętrze Chałupy Wiejskiej / Miniskansen
Górniczo-Hutniczy / Miniskansen etnograficzny
JUGOWICE
ZAMEK GRODNO / SCHLOSS GRODNO
Adres / Adresse
Hirschberger Handwerk im 17. und 18. Jh. / Die
Frühgeschichte des Hirschberger Tals /
Kunstglaswaren / Das Innere einer Bauernhütte /
Kleines Bergwerk- und Hütten-Freilichtmuseum /
Kleines Etnographisches Museum
PL 58-321 Jugowice
www.hm.pl/zamki/zamki/grodno.html
(Di-Fr 10-17, Sa/So 10-18 Uhr)
17
SILESIA NEWSLETTER
AUSSTELLUNGEN
Nummer 91, 01/2011
KAMIENNA GÓRA / LANDESHUT
UND SPIELZEUGMUSEUM
MUZEUM TKACTWA DOLNOŚLĄSLKIEGO
/ MUSEUM DER NIEDERSCHLESISCHEN
WEBEREI
Anioły - opiekunowie ludzi / Engel - Beschützer der
Menschen
Rozwój tkactwa i przemysłu włókienniczego w
Kamiennej Górze / Entwicklung der Webkunst und
der Textilindustrie in Landeshut
Lalki Cesarzowej i Cesarza; Lalki z biskwitu z
Niemiec / Kaiserin- und Kaiserpuppen des 19. Jhrts.;
Puppen aus Biskuit-Porzellan aus Deutschland
Z dziejów Kamiennej Góry / Aus der Geschichte
von Landeshut
Adres / Adresse
pl. Wolności 11
PL 58-400 Kamienna Góra
www.muzeumtkactwa.pl
(tgl. 9.30-15.30 Uhr)
ul. Karkonoska 5
PL 58-550 Karpacz Górny
www.muzeumzabawek.pl
http://www.karpacz.org/?id=muzeum_zabawek
(Di 9-16.30, Mi-Fr 9-15.30, Sa 10-15.30, So 10-16.30
Uhr)
KARPACZ / KRUMMHÜBEL
KATOWICE / KATTOWITZ
MUZEUM SPORTU I TURYSTYKI /
MUSEUM FÜR SPORT UND
FREMDENVERKEHR
MUZEUM ŚLĄSKIE W KATOWICACH /
SCHLESISCHES MUSEUM ZU KATTOWITZ
Adres / Adresse
Nauka - świat bez granic. Wystawa fotografii na
przedpolu muzeum / Die Wissenschaft - Eine Welt
ohne Grenzen. Fotoausstellung auf dem Vorgelände
des Museums
(bis 28.02.2011)
Karkonosze zimą / Winter im Riesengebirge
(bis März 2011)
Geneza i rozwój turystyki w Karkonoszach ze
szczególnym uwzględnieniem turystyki polskiej,
Rozwój sportów zimowych w Karkonoszach,
Ochrona przyrody / Entwicklung des Tourismus im
Riesengebirge, Wintersport und Naturschutz
Krajobraz Europy Chopina / Die Landschaft Chopins
Europas
(bis 27.02.2011)
Szlaki pielgrzymkowe Ślązaków.Od Góry Św. Anny
po Santiago de Compostela / Die Pilgerwege der
Schlesier. Vom St. Annberg nach Santiago de
Compostela
(bis 27.02.2011)
Adres / Adresse
ul. Kopernika 2
PL 58-540 Karpacz
www.muzeumsportu.dolnyslask.pl
(Di-So 9-17 Uhr)
KARPACZ GÓRNY/ BRÜCKENBERG
Galeria Malarstwa Polskiego 1800-1945 / Galerie der
polnischen Malerei 1800-1945
MUZEUM LALEK I ZABAWEK / PUPPEN-
Galeria Malarstwa Polskiego po 1945 / Galerie der
18
SILESIA NEWSLETTER
AUSSTELLUNGEN
Nummer 91, 01/2011
polnischen Malerei nach 1945
mittelalterliche Cosel, Die Coseler Festung,
Ethnografische Ausstellung, Technik des 20. Jhrts.,
Sammlungen von Gemälden, alter Möbel und Uhren
Przemysł śląski w produkcji zbrojeniowej XIX i XX
wieku / Die schlesische Industrie in der
Rüstungsproduktion im 19. und 20. Jahrhundert
Adres / Adresse
Fotoplastykon
ul. J.I. Kraszewskiego 5a
PL 47-200 Kędzierzyn-Koźle
www.tzk.alfsoft.net/tzk/news.php
(Mo/Fr 10-15, Mi 10-17 Uhr)
Adres / Adresse
Al. W. Korfantego 3
PL 40-005 Katowice
www.muzeumslaskie.pl
(Di-Fr 10-17, Sa/So 11-17 Uhr)
KLUCZBORK / KREUZBURG
MUZEUM IM. JANA DZIERŻONA /
JAN-DZIERŻON-MUSEUM
MUZEUM HISTORII KATOWIC / MUSEUM
FÜR DIE GESCHICHTE DER STADT
KATTOWITZ
Historia, etnografia i archeologia regionu,
Pszczelarstwo dawne i nowe / Geschichte,
Ethnografie und Archäologie der Region, Imkerei
einst und heute
W poszukiwaniu duchowości / Auf der Suche der
Geistigkeit
(bis 17.02.2011)
Adres / Adresse
ul. Zamkowa 10
PL 46-200 Kluczbork
www.kluczbork.pl/podstrony/omuzeumw.php
http://www.glogow.pl/mah
(Di-Fr 10-15.30, So 10-13.30 Uhr)
Dzieje Katowic 1299-1990 / Die Geschichte der
Stadt Kattowitz 1299-1990
W kamienicy mieszczańskiej / In einem
bürgerlichen Wohnhaus
Adres / Adresse
KŁODZKO / GLATZ
ul. Ks. J. Szafranka 9
PL 40-025 Katowice
www.mhk.katowice.pl
MUZEUM ZIEMI KŁODZKIEJ / MUSEUM DES
GLATZER LANDES
Negatyw cienia / Das Negativ des Schattens
(Multimedia)
KĘDZIERZYN-KOŹLE /
KANDRZIN-COSEL
(bis Juni 2011)
MUZEUM TOWARZYSTWA ZIEMI
KOZIELSKIEJ / MUSEUM DER
GESELLSCHAFT DES COSELER LANDES
Chrystus narodził się w drodze do lądka. Znaki
pobożności na ziemi kłodzkiej / Christus wurde auf
dem Weg nach Landeck geboren. Zeichen der
Frömmigkeit im Glatzer Land
(bis Juni 2011)
Koźle średniowieczne, Twierdza Kozielska,
Wystawa etnograficzna, Technika XX wieku,
Kolekcja obrazów, starych mebli i zegarów / Das
19
SILESIA NEWSLETTER
AUSSTELLUNGEN
Nummer 91, 01/2011
Współczesne kłodzkie szkło artystyczne na tle
tradycji szklarstwa Ziemi Kłodzkiej / Glatzer
Glaskunst der Gegenwart vor dem Hintergrund der
Glashandwerkstradition im Glatzer Land
Dauerausstellungen
Kunstschätze aus fünf Jahrhunderten; Münzen und
Medaillen; Karten und Gemälde mit Ansichten des
Riesengebirges; Trachten und Textilien;
Bergmannsecke mit Grubenlampen,
Bergmannsuniformen, Schachthüten, Dokumenten
Zegary mechaniczne popularne na Śląsku w XIX i
XX w. w zbiorach Muzeum Ziemi Kłodzkiej /
Mechanische Uhren aus dem Schlesien des 19. und
20. Jh.
Adres / Adresse
Dollendorfer Straße 412
D 53639 Königswinter-Heisterbacherrott
www.hausschlesien.de
(Di-Sa 10-12 u. 13-17, So 11-18 Uhr)
Adres / Adresse
ul. Łukasiewicza 4
PL 57-300 Kłodzko
www.muzeum.klodzko.pl
(Di-Fr 10-16, Sa/So 11-17 Uhr)
KRAVAŘE VE SLEZSKU /
DEUTSCH-KRAWARN
KOŻUCHÓW / FREYSTADT
IZBA REGIONALNA / HEIMATSTUBE
ZÁMECKÉ MUZEUM / SCHLOSSMUSEUM IN
DEUTSCH-KRAWARN
Dauerausstellung
Wartownia-zbrojownia, dzieje miasta i regionu, izba
mieszczańska / Wachstube-Rüstkammer, Regionalund Stadtgeschichte, Bürgerliches Zimmer
Stadt- und Schlossgeschichte
Adres / Adresse
Alejní 24
CZ 747 21 Kravaře
www.kravare.cz
(Di-Sa 9-17 Uhr)
Adres / Adresse
ul. Spacerowa
PL 67/120 Kożuchów
www.zamek.kozuchow.pl
(Mi-So 9-17 Uhr)
KRZYŻOWA / KREISAU
FUNDACJA KRZYŻOWA DLA
POROZUMIENIA EUROPEJSKIEGO /
STIFTUNG KREISAU FÜR EUROPÄISCHE
VERSTÄNDIGUNG
KÖNIGSWINTER-HEISTERBACHERRO
TT
MUSEUM FÜR SCHLESISCHE
LANDESKUNDE IM HAUS SCHLESIEN
Sonderausstellungen
KRIPPENAUSSTELLUNG. Weihnachtliches
Brauchtum in Schlesien
Żydowski Dzierżoniów - Jewish Rychbach / Jüdisches
Reichenbach 1945-1948
(Ausstellungseröffnung 10.02.2011)
(bis 06.02.2011)
Exodus des Bartschtals. Flucht - Vertreibung Neuanfang von Deutschen und Polen
Odrzucając kłamstwo. Z historii oporu i opozycjii
antytotalitarnej w XX wieku. / In der Wahrheit leben.
Aus der Geschichte von Widerstand und Opposition
im 20. Jahrhundert
(ab 09.01.2011)
20
SILESIA NEWSLETTER
AUSSTELLUNGEN
Nummer 91, 01/2011
Adres / Adresse
Książęca Kolekcja / Die Fürstliche Sammlung
Krzyżowa 7
PL 58-112 Grodziszcze
www.krzyzowa.org.pl
Przedmioty kultu. Żydowskie rzemiosło artystyczne z
miedzi i jej stopów. Kultgegenstände. Jüdisches
Kunsthandwerk aus Kupfer und seinen Legierungen
(bis März 2011)
KUDOWA ZDRÓJ / BAD KUDOWA
MUZEUM KULTURY LUDOWEJ POGÓRZA
SUDECKIEGO / MUSEUM DER
VOLKSKULTUR DES
SUDETENVORLANDES
Legnica. In ictu oculi (Legnica. W mgnieniu oka) /
Legnica. In ictu oculi (Liegnitz im Augen-Blick)
Lapidarium, Mauzoleum Piastów, Relikty kaplicy
późnoromańskiej, Muzeum Bitwy Legnickiej /
Lapidarium, Mausoleum der Piasten, Überreste der
spätromanischen Kapelle, Museum der Liegnitzer
Schlacht
Skansen / Freilichtmuseum
Adres / Adresse
ul. Pstrążna 14
PL 57-350 Kudowa Zdrój
www.skansen.kudowa.pl
http://www.kudowa.pl/?id=2&dzial=17
(Di-So 10-18 Uhr)
Adres / Adresse
ul. Partyzantów 3
PL 59-200 Legnica
www.muzeum-miedzi.art.pl
(Mi-So 11-17 Uhr)
MUZEUM ZABAWEK /
SPIELZEUGMUZEUM
Adres / Adresse
LEGNICKIE POLE / WAHLSTATT
ul. Zdrojowa 46 b
www.kudowa.pl
(Tägl. 10-16 Uhr)
MUZEUM BITWY LEGNICKIEJ / MUSEUM
DER LIEGNITZER SCHLACHT
MUZEUM ŻABY / FROSCHMUSEUM
pl. Henryka Pobożnego 3
PL 59-241 Legnickie Pole
www.muzeum-miedzi.art.pl
(Mi-So 11-17 Uhr)
Adres / Adresse
Adres / Adresse
ul. Słoneczna 31
www.kudowa.pl
(Mo-Fr 9-17, Sa/So 9-13 Uhr)
LUBAŃ / LAUBAN
MUZEUM REGIONALNE /
REGIONALMUZEUM
LEGNICA / LIEGNITZ
MUZEUM MIEDZI W LEGNICY /
KUPFERMUZEUM
Z dziejów Lubania - wystawa ikonograficzna / Die
Geschichte Laubans - ikonografische Ausstellung
W wiejskim gospodarstwie - wystawa etnograficzna /
Auf demBauernhof
Chopinowi. Duda-Gracz / Für Chopin. Duda-Gracz
21
SILESIA NEWSLETTER
AUSSTELLUNGEN
Nummer 91, 01/2011
Adres / Adresse
Adres / Adresse
ul. Mieszka I 18
PL 59-300 Lubin
Rynek 1
PL 59-800 Lubań
www.muzeum-luban.pl
(Di-Fr 9-15.30, Sa/So 10-18 Uhr)
MUZEUM ZIEMI LUBIŃSKIEJ / MUSEUM DES
LÜBENER LANDES
LUBIĄŻ / LEUBUS
Maszyny górnicze; Historia Zagłębia Miedziowego;
Minerały miedzi / Bergbaumaschinen; Die Geschichte
des Kupfergebietes; Kupfer-Mineralien
FUNDACJA LUBIĄŻ / STIFTUNG LEUBUS
Nowa wystawa / Neue Ausstellung
Adres / Adresse
Zmierzch klasztorów. Od przełomu do czasów
najnowszych. 200 lat sekularyzacji na Śląsku
(1810-2010) poświęconej historii i teraźniejszości
dawnego klasztoru cystersów / Klosterdämmerung.
Vom Umbruch zum Aufbruch. 200 Jahre
Säkularisation in Schlesien (1810-2010). Über die
Geschichte des ehemaligen Zisterzienserklosters
Leubus bis in die Gegenwart
(ab 05.06.2010)
ul. M. Skłodowskiej-Curie
PL 59-300 Lubin
www.lubin.pl/
ŁAMBINOWICE / LAMSDORF
MUZEUM JEŃCÓW WOJENNYCH W
ŁAMBINOWICACH-OPOLU / ZENTRALES
KRIEGSGEFANGENENMUSEUM IN
LAMSDORF-OPPELN
Odra / Die Oder
Drogi na i przez Śląsk / Wege nach und durch
Schlesien
W niewoli niemieckiej / In deutscher Gefangenschaft
Sama słodycz! 200 lat cukrownictwa na Śląsku /
Reichlich Süß! 200 Jahre Rübenzuckerproduktion in
Schlesien
Obozy jenieckie w Lamsdorf/Łambinowicach
1870-1945 / Gefangenenlager in
Lamsdorf/Łambinowice 1870-1954
Na wieczną pamiątkę. Śląska sztuka nagrobna /
Zum ewigen Gedächtnis. Schlesische Grabkunst
Radzieccy jeńcy wojenni w Stalagu 318/VIII F
Lamsdorf / Sowjetische Kriegsgefangene im Stalag
318/VIII F Lamsdorf
Adres / Adresse
Żołnierze polscy w niewoli radzieckiej / Polnische
Soldaten in sowjetischer Gefangenschaft
Pl. Klasztorny
PL 56-110 Lubiąż
www.fundacjalubiaz.org.pl o.
www.hausschlesien.de/leubus
(IV-IX: 9-18 Uhr, X-III: 10-15 Uhr)
Adres / Adresse
LUBIN / LÜBEN
ul. Muzealna
PL 48-316 Łambinowice
www.cmjw.pl
(Mo-Fr 9-16, So 10-17 Uhr)
MUZEUM ARCHEOLOGICZNE /
ARCHÄOLOGIEMUSEUM
ŁOMNICA / LOMNITZ
22
SILESIA NEWSLETTER
AUSSTELLUNGEN
Nummer 91, 01/2011
PAŁAC ŁOMNICA / SCHLOSS LOMNITZ
NOWA SÓL / NEUSALZ
MUZEUM MIEJSKIE / STADTMUSEUM
Dolina pałaców i ogrodów - Kotlina Jeleniogórska Wspólne dziedzictwo / Das Tal der Schlösser und
Gärten - Das Hirschberger Tal in Schlesien - Ein
gemeinsames Kulturerbe.
Mniejszości narodowe w Lubuskim / Nationale
Minderheiten im Leduser Land
(ab Januar 2011)
Geschichte der Gutsherrschaft und Gutshöfe im
Hirschberger Tal
Militaria, Wnętrza mieszczańskie, Przyroda doliny
Odry, Historia miasta, Numizmatyka / Militär,
Bürgerliche Räume, Die Natur der unteren Oder,
Stadtgeschichte, Numismatik
Der Gutshof Lomnitz im Wandel der Jahrhunderte
Adres / Adresse
ul. Karpnicka 3
PL 58-508 Jelenia Góra 14
www.schloss-lomnitz.pl
(tgl. 12-18 Uhr)
Adres / Adresse
ul. Muzealna 20
Pl 67-100 Nowa Sól
www.muzeum.nowasol.net
(Di-Sa 10-16, So u. Feiertage 11-15 Uhr)
NAMYSŁÓW / NAMSLAU
PUNKT MUZEALNY NAMYSŁOWSKIEGO
OŚRODKA KULTURY / MUSEUMSPUNKT
DES NAMSLAUER KULTURZENTRUMS
NYSA / NEISSE
MUZEUM W NYSIE / MUSEUM IN NEISSE
Wystawa stała
Pamiątki i przedmioty kultury materialnej z terenu
miasta i okolic / Andenken und Kulturgegenstände
aus der Stadt und Umgebung
Światła Bazyliki - fotografie Zbigniewa Walewskiego
/ Lichter der Basilika - Fotografien von Zbigniew
Walewski
(bis 20.02.2011)
Adres / Adresse
Rynek - Ratusz
PL 46-100 Namysłów
www.nok-namyslow.pl/http://www.glogow.pl/mah
(Di-Fr 9-17 Uhr)
Dzieje Nysy XIV-XVIII, Nysa w świetle badań
archeologicznych, Pamiątki miejskie i dzieje cechów
nyskich, Galeria malarstw zachodnoeuropejskiego
XV-XIX, Sztuka i rzemiosło artystyczne XVI-XIX /
Die Stadtgeschichte vom 14.-18. Jh., Archäologische
Untersuchungen in Neisse, Westeuropäische Malerei
des 15.-19. Jh., Kunst und Kunsthandwerk vom
16.-19. Jh.
NOWA RUDA / NEURODE
MUZEUM GÓRNICTWA PODZIEMNEGO /
UNTERIRDISCHES BERGBAUMUSEUM
ul. Obozowa 4
Pl 57-400 Nowa Ruda
http://www.dolnyslask.org/sztolnie/obiekty/nowaru
da/
Adres / Adresse
ul. bpa Jarosława 11
Pl 48-300 Nysa
muzeum.nysa.pl/
(Di 9-17, Mi-Fr 9-15, Sa/So 10-15 Uhr)
23
SILESIA NEWSLETTER
AUSSTELLUNGEN
Nummer 91, 01/2011
baroko / Die Europäische Kunst des 14.-18. Jh. Gothik, Renaissance und Barock
OCHLA / OCHELHERMSDORF
Adres / Adresse
MUZEUM ETNOGRAFICZNE SKANSEN /
ETHNOGRAFISCHES FREILICHTMUSEUM
Tyršova 1
CZ-746 01 Opava
www.szmo.cz
(Di-Sa 13-16, So 9-12 u. 14-16 Uhr)
Obiekty Budownictwa Ludowego (Skansen) /
Objekte der Volksbauweise (Freilichtmuseum)
Adres / Adresse
OPOLE / OPPELN
ul. Muzealna 5
PL 66-006 Ochla
www.muzeum-etnog.zielman.pl
(IV-X 10-17, XI-III 10-15 Uhr)
MUZEUM DIECEZJALNE /
DIÖZESANMUSEUM
OLESNO / ROSENBERG
Rzemiosło artystyczne Śląska; Rzeźba gotycka na
Śląsku Opolskim / Schlesisches Kunsthandwerk;
Gotische Plastik im Oppelner Schlesien
MUZEUM REGIONALNE /
REGIONALMUSEUM
Adres / Adresse
ul. Kardynała B. Kominka 1a
PL 45-032 Opole
www.diecezja.opole.pl
(Di/Do 10-12 u. 14-17, 1. So im Monat 14-17 Uhr)
Dzieje miasta Olesna / Die Geschichte der Stadt
Rosenberg
MUZEUM ŚLĄSKA OPOLSKIEGO / MUSEUM
DES OPPELNER SCHLESIENS
Adres / Adresse
Rynek 20
PL 46-300 Olesno
www.oleskiemuzeum.pl
(Mo/Di/Fr 9-14, Mi 8-12 u. 12-18, Do 11-12.30 u.
15-18, 2. So im Monat 14-18 Uhr)
Z lotu ptaka 2005 - fotografie Romana Hlawacza /
Aus der Vogelperspektive - Fotografien von Roman
Hlawacz
(bis 27.02.2011)
OPAVA / TROPPAU
SLEZSKÉ ZEMSKÉ MUZEUM /
SCHLESISCHEN LANDESMUSEUM
Pradzieje Opolszczyzny; Opole - gród, miasto, stolica
regionu / Vorgeschichte Oppelns; Oppeln - Burg,
Stadt, regionale Hauptstadt
Vývoj přírody ve Slezsku a na severní Moravě / Die
Entwicklung der Natur in Schlesien und
Nordmähren
Prezentacja mebli po konserwacji ze zbiorów
Muzeum Śląska Opolskiego / Ausstellung von
Möbelstücken nach ihrer Konservierung aus den
Sammlungen des Museum des Oppelner Schlesiens
Slezsko v lidovém umění / Schlesien in der
Volkskunst
Adresy / Adressen
Evropské umění 14.-18. století - gotika, renesance a
ul. Mały Rynek 7
24
SILESIA NEWSLETTER
AUSSTELLUNGEN
Nummer 91, 01/2011
PL 45-023 Opole
www.muzeum.opole.pl
Di-Fr 9-15.30, Sa 10-15, So 12-17 Uhr)
Prof. dr hab. Konrad Jażdżewski, W dawnej aptece,
Przyroda okolic Praszki, Pradzieje Praszki, Praszka w
dokumencie historycznym, Praszka w plebiscycie i III
powstaniu śląskim, Kultura ludowa okolic Praszki,
Przemysł Praszki przeszłość i teraźniejszość / Prof.
Dr. hab. Konrad Jażdżewski, In einer alten Apotheke,
Die Natur in der Praschkauer Umgebung, Praschkauer
Urgeschichte, Praschkau in historischen Dokumenten,
Praschkau während der Plebiszite und des Dritten
Schlesischen Aufstands, Die Volkskultur in der
Praschkauer Umgebung, Die Praschkauer Industrie Vergangenheit und Gegenwart
Galeria Muzeum Śląska Opolskiego / Galerie des
Museums des Oppelner Schlesiens
ul. Ozimska 10
PL 45-057 Opole
(Di-Fr 9-15.30, Sa 10-15, So 12-17 Uhr)
MUZEUM WSI OPOLSKIEGO / MUSEUM
DES OPPELNER DORFES
Architektura zabytkowych budynków z terenów
Śląska Opolskiego oraz ich wnętrza / Die
Architektur denkmalgeschützter Gebäude und deren
Innenräume aus dem Gebiet des Oppelner Schlesien
Adres / Adresse
pl. Grunwaldzki 15
PL 46-320 Praszka
www.praszka.pl
(Di-Fr 10-15, Mi 10-17, Sa/So 10-14 Uhr)
Adres / Adresse
ul. Wrocławska 174
PL 45-835 Opole
www.muzeumwsiopolskiej.pl
(15.04.-14.10. Mo 10-15, Di-So 10-18 Uhr)
(15.10.-14.04. Mo-Fr 10-15 Uhr)
PRUDNIK / NEUSTADT/OS
MUZEUM ZIEMI PRUDNICKIEJ / MUSEUM
DES NEUSTÄDTER LANDES
PACZKÓW / PATSCHKAU
Dom śląski, Jak to ze lnem było / Das schlesische
Wohnhaus, Wie das mit dem Leinen war
MUZEUM GAZOWNICTWA /
GASWERK-MUZEUM
Adres / Adresse
ul. B. Chrobrego 5
PL 48-200 Prudnik
www.prudnik.pl
(Di-Fr 8-16, 2. u. 4. So im Monat 10-16 Uhr)
Gazomierze; Lampy i kinkiety; Sprzęt domowy;
Urządzenia przemysłowe; Dokumentacja; Gaz w
reklamie / Gasometer; Lampen und Wandleuchten;
Haushaltsgeräte; Industriegeräte
RACIBÓRZ / RATIBOR
Adres / Adresse
MUZEUM W RACIBORZU / MUSEUM
RATIBOR
ul. Pocztowa 6
PL 48-370 Paczków
www.muzeumgazownictwa.pl
(Mo-Fr 8-14 Uhr)
Szopka krakowska / Die Krakauer Krippe
(bis 05.02.2011)
PRASZKA / PRASCHKAU
MUZEUM W PRASZCE / MUSEUM IN
PRASCHKAU
Odkrycia w kościele ss. dominikanek; W Domu
25
SILESIA NEWSLETTER
AUSSTELLUNGEN
Nummer 91, 01/2011
Ozyrysa / Entdeckungen in der Dominikanerkirche;
Im Hause Osiris (ul. Gimnazjalna 1)
Eichendorff
Adres / Adresse
Sztuka dawna; Cyna śląska / Alte Kunst;
Schlesisches Zinn (ul. Gimnazjalna 1)
Bahnhofstr. 62
D-40883 Ratingen-Hösel
www.oslm.de
(Di-So 11-17 Uhr)
Rok obrzędowy nad Górną Odrą /
Festtagsbrauchtum im Jahreskreis an der Oberen
Oder (ul. Chopina 12)
REICHENBACH SCHLESISCH-OBERLAUSITZER
MUSEUMSVERBUND
Dawne techniki dentystyczne / Frühe Zahntechnik
(ul. Chopina 12)
Śladami człowieka prahistorycznego; Racibórz w
średniowieczu; Cmentarzysko ciałopalne kultury
łużyckiej w Samborowicach 1200 - 400 p.n.e. / Die
Wege des Urzeitmenschen; Ratibor im Mittelalter;
Gräberfelder von Feuerbestattungen der Lausitzer
Kultur in Schammerwitz (ul. Chopina 12)
DORFMUSEUM MARKERSDORF
Sonderausstellung
Die Einmachzeit steht vor der Tür
(bis 06.11.2011)
Adres / Adresse
Dauerausstellung
ul. Rzeźnicza 15 (Hauptverwaltung)
ul. Gimnazjalna 1 (Ausstellungen)
ul. Chopina 12 (Ausstellungen)
PL 47-400 Racibórz
www.muzeum.raciborz.pl
(Di-Fr 9-16, Sa/So 10-14 Uhr)
Lebensweise unserer Region um 1900
Adres / Adresse
RATINGEN-HÖSEL
Kirchstr. 2
D 02829 Markersdorf
(Di-Fr 10-16, Sa-So 10-17 Uhr)
www.museumsverbund-ol.de
OBERSCHLESISCHES LANDESMUSEUM
GRANITABBAUMUSEUM KÖNIGSHAIN
Sonderausstellungen
Dauerausstellung
Scherenschnitte und Druckgraphik von Melchior
Grossek
(bis 27.02.2011)
Arbeits- und Lebensweise der Steinarbeiter in den
Königshainer Bergen bis in die Siebziger Jahre
Adres / Adresse
"Glanzstücke schlesischer Keramik. Fayencen aus
den Manufakturen Proskau und Glinitz"
Sonderausstellung des Oberschlesischen
Landesmuseums in Ratingen und des Museums für
Schlesische Landeskunde im Haus Schlesien
Königswinter
(bis 06.02.2011)
D 02829 Königshain
(Mo-Fr 10-15, Sa-So 14-17 Uhr)
ACKERBÜRGERMUSEUM REICHENBACH
Sonderausstellung
Dauerausstellungen
Theaterkunst auf Abstecher
(bis 26.02.2011)
Oberschlesien vor der Industrialisierung;
Oberschlesien und die Industrie; Oberschlesien in
der Politik des 20. Jahrhunderts; Joseph von
26
SILESIA NEWSLETTER
AUSSTELLUNGEN
Nummer 91, 01/2011
RYBNIK
Dauerausstellung
Lebensverhältnisse und Alltag der "Kleinen Leute"
gegen Ende des 19. Jahrhunderts
Hej kolęda, kolęda... / Hej Weihnachtslieder,
Weihnachtslieder...
(bis 10.02.2011)
Adres / Adresse
Görlitzer Str. 25
D 02894 Reichenbach
(Di-So 13-17 Uhr)
Rybnik nasze miasto / Unsere Stadt Rybnik
Cechy rzemieślnicze w miastach Górnego Śląska do
1939 r./ Handwerkerzünfte in den Städten
Oberschlesiens bis 1939
SCHLOSS KROBNITZ
Dauerausstellung
Wyrobisko górnicze / Bergbauerzeugnisse
Albrecht Graf von Roon - Wegbereiter des
Kaiserreichs
Adres / Adresse
Rynek 18
PL 44-200 Rybnik
www.muzeum.rybnik.pl
(Di, Fr, So 10-14, Mi 10-18 Uhr)
Adres / Adresse
Am Friedenstal 5
D 02894 Krobnitz b. Reichenbach
www.oberlausitz-museum.de
(Di-So 10-17 Uhr)
SOBÓTKA / ZOBTEN A. BERGE
ROGOŹNICA / GROSS-ROSEN
MUZEUM ŚLĘŻAŃSKIE IM. ST.
DUNAJESKIEGO / ZOBTENER MUZEUM
MUZEUM GROSS-ROSEN / MUSEUM
GROSS-ROSEN
Afryka w malarstwie Lecha Jerzego Stanisza / Afrika
in der Malerei von Lech Stanisz
(ab 05.02.2011)
KL Gross-Rosen 1941 - 1945; Zbrodnie III Rzeszy;
Filie KL Gross-Rosen; Przedmioty codziennego
użytku z KL Gross Rosen / Das KZ Gross-Rosen
1941-1945; Verbrechen im Dritten Reich;
Zweigstellen des KZ Gross-Rosen; Gegenstände des
täglichen Gebrauchs
Śladami dawnych wierzeń / Pfade des frühen
Glaubens
Przyroda Masywu Ślęży / Die Natur des
Zobten-Massivs
Adres / Adresse
Rogoźnica
PL 58-152 Goczałków,
www.gross-rosen.pl
(tgl. 8-16 Uhr)
Adres / Adresse
ul. Św. Jakuba 18
PL 55-050 Sobótka
www.muzeum.sobotka.pl
(Mi-So und letzter Dienstag im Monat 9-16 Uhr)
RYBNIK
MUZEUM W RYBNIKU / MUSEUM IN
SZKLARSKA PORĘBA /
27
SILESIA NEWSLETTER
AUSSTELLUNGEN
Nummer 91, 01/2011
SCHREIBERHAU
SZPROTAWA / SPROTTAU
MUZEUM ENERGETYKI /
ENERGIEMUSEUM
MUZEUM ZIEMI SZPROTAWSKIEJ /
MUZEUM DES SPROTTAUER LANDES
Adres / Adresse
Adres / Adresse
ul. Jeleniogórska 2
PL 58-580 Szklarska Poręba
(Di 9-12 Uhr)
ul. Świerczeskiego 20
PL 67-300 Szprotawa
www.muzeumszprotawa.oz.pl
(Do ab 16, Sa 13-16 Uhr)
MUZEUM KARKONOSKIE, ODDZIAŁ DOM
CARLA I GERHARTA HAUPTMANNA /
RIESENGEBIRGSMUSEUM, ABT. CARLUND GERHART-HAUPTMANN-HAUS
ŚRODA ŚLĄSKA / NEUMARKT
MUZEUM REGIONALNE W ŚRODZIE
ŚLĄSKIEJ / REGIONALMUSEUM
NEUMARKT/SCHLESIEN
W królestwie Ducha Gór / Im Reich des Berggeistes
Wyroby huty szkła "Józefina" w Szklarskiej Porębie
/ Arbeiten der Josephinenhütte in Schreiberhau
Kolonie artystyczne Szklarskiej Poręby wczoraj i
dziś / Künstlerkolonien in Schreiberhau gestern und
heute
Średzkie insygnia cechowe ze zbiorów Muzeum
Narodowego we Wrocławiu / Insignien der
Neumarkter Zünfte aus den Sammlungen des
Nationalmuseums Breslau
(Sonderausstellung auf unbestimmte Zeit)
Adres / Adresse
Metamorfozy ornamentu. Malarstwo Edwarda
Gałustowa / Metamorphosen des Ornaments. Malerei
von Edward Gałustow
(bis März 2011)
ul. 11 Listopada 28
PL 58-580 Szklarska Poręba Średnia
www.domhauptmannow.pl
(Di-So 9-16 Uhr)
Stoi na stacji lokomotywa. Miniaturowy świat kolei z
kolekcji ks. Janusza Grygiera / Steht an der Station
eine Lokomotive. Eisenbahnminiaturwelt aus der
Sammlung von Pfarrer Janusz Grygier
(bis März 2011)
MUZEUM MINERALOGICZNE /
MINERALOGIEMUSEUM
Adres / Adresse
ul. Kilińskiego 20
www.sokolowski-muzea.pl
(Di-Sa 10-18, So 10-16 Uhr)
Arcydzieła dawnego oręża / Meisterstücke alter
Waffen
(bis April 2011)
MUZEUM ZIEMI - SKAŁY I MINERAŁY
ŚWIATA / MUSEUM DES BODENS GESTEINE UND MINERALE DER WELT
Skarb Średzki; Wieża więzienna; Warsztat. Dawne
narzędzia do obróbki drewna / Der Schatz von
Neumarkt; Gefängnisturm; Werkstatt. Frühe
Werkzeuge zur Holzbearbeitung
Adres / Adresse
ul. Jeleniogórska 9
(Tägl. 9-17 Uhr)
Adres / Adresse
pl. Wolności 3
28
SILESIA NEWSLETTER
AUSSTELLUNGEN
Nummer 91, 01/2011
PL 55-300 Środa Śląska
www.srodaslaska.pl
(Di-Fr 9.30-15.30, Sa/So 12-15 Uhr)
und Mark Sandecki
Adres / Adresse
Rynek 37
PL 58-100 Świdnica
www.muzeum-kupiectwa.pl
(Di-Fr 10-15, Sa/So 11-17 Uhr)
ŚWIDNICA / SCHWEIDNITZ
MUZEUM ARCHEOLOGICZNE
ŚRODKOWEGO NADODRZA /
ARCHÄOLOGISCHES MUSEUM DES
MITTLEREN ODERLANDES
LUBUSKIE MUZEUM WOJSKOWE / LEBUSER
MILITÄREMUSEUM
Adres / Adresse
Środkowe Nadodrze w pierwszym tysiącleciu p.n.e.;
Środkowe Nadodrze u schyłku starożytności IIIw.
p.n.e.-V w. p.n.e. / Das Mittlere Oderland 1.000
v.Chr.; Das Mittlere Oderland am Ende der Antike
300-500 v. Chr.
Drzonów 54
PL 66-008 Świdnica
lmm.ezg.pl
(VI-VIII Di-Fr 8.30-15.30, Sa/So 11-16 Uhr;
IX-V Mi-Fr 8.30-15, Sa/So 11-15 Uhr)
Obrona granicy zachodniej państwa za panowania
Piastów / Verteidigung der westlichen Staatsgrenzen
unter der Herrschaft der Piasten
ŚWIERADÓW ZDRÓJ / BAD FLINSBERG
MINIMUZEUM SZACHÓW / MINIMUSEUM
DES SCHACHSPIELS
Gospodarstwa w średniowieczu na Środkowym
Nadodrzu / Die Wirtschaft im Mittelalter im
Mittleren Oderland
Adres / Adresse
Adres / Adresse
ul. Słoneczna 2
PL 59-850 Świeradów Zdrój
www.swieradowzdroj.pl
(tgl. 14-22 Uhr)
ul. Długa 27
PL 66-008 Świdnica
www.ziemia-lubuska.pl/
(Di-Fr 9-15, Sa/So 10-16 Uhr)
WYSTAWA. ŚWIERADÓW-ZDRÓJ WCZORAJ I DZIŚ / AUSSTELLUNG. BAD
FLINSBERG - GESTERN UND HEUTE
MUZEUM DAWNEGO KUPIECTWA W
ŚWIDNICY / MUSEUM DER EHEMALIGEN
KAUFMANNSCHAFT SCHWEIDNITZ
Adres / Adresse
ul. 11 Listopada 35
PL 59-850 Świeradów Zdrój
www.swieradowzdroj.pl
(tgl. 8-16 Uhr)
Od lunety Galileusza do teleskopów kosmicznych /
Vom Fernrohr Galileos zu kosmischen Teleskopen
(bis 03.04.2011)
TRZEBNICA / TREBNITZ
Dział historii Świdnicy; Mundus mercatorius. Świat
kupiecki czasów nowożytnych w miarach i
dokumentach; Wagi Stołowe z kolekcji Marii i
Marka Sandeckich / Stadtgeschichte Schweidnitz;
Mundus mercatorius. Die Kaufmannswelt in der
Neuzeit; Tischwaagen aus der Sammlung von Maria
MAŁE MUZEUM LUDOWE U KOWALSKICH /
KLEINES VOLKSMUSEUM BEI KOWALSKIS
29
SILESIA NEWSLETTER
AUSSTELLUNGEN
Nummer 91, 01/2011
Dom chleba; Izba rzemieślnicza; Izba zaprzęgowa /
Das Brot-Haus; Handwerkskammer;
Pferdegeschirr-Kammer
Mineralogia i stratygrafi / Mineralogie und
Stratigrafie
Porcelana wałbrzyska, Porcelana i fajans wytwórni
europejskich / Walburger Porzellan, Porzellan und
Steingut europäischer Hersteller
Adres / Adresse
Marcinowo 2
PL 55-100 Trzebnica
(tgl. 9-22 Uhr)
Zarys historii Wałbrzycha / Skizze der Walburger
Stadtgeschichte
Adres / Adresse
MUZEUM KULTU ŚW. JADWIGI / MUSEUM
DES KULTES UM DIE HEILIGE HEWDIG
ul. 1-go Maja 9
PL 58-300 Wałbrzych
www.muzeum.walbrzych.pl
(Di-Fr 10-16, Sa/So 11-17 Uhr)
Adres / Adresse
Salwatorianie
ul. Jana Pawła II, nr 3
PL 55-100 Trzebnica
(Nur in der Zeit der christl. Kulturwoche: letzte
Novemberwoche bis zum Sonntag nach dem 16.
Oktober, tgl. 10-12 u. 15-17 Uhr)
GALERIA KSIĄŻKI BIBLIOTEKI POD
ATLANTAMI / BUCHGALERIE DER
BIBLIOTHEK ZU DEN ATLANTEN
Adres / Adresse
MUZEUM REGIONALNE /
REGIONALMUSEUM
Rynek 3
PL 58-300 Wałbrzych
www.atlanty.walbrzych.pl/gk
(Mo-Fr 10-16 Uhr)
Trzebnica. Zarys rozwoju miasta na przestrzeni
wieków / Trebnitz. Die Entwicklung der Stadt durch
die Jahrhunderte
WERTHEIM
Adres / Adresse
GRAFSCHAFTSMUSEUM WERTHEIM
Rynek 8
PL 55-100 Trzebnica
www.muzeum.milicz.biz
(Di/Do/Sa 12-16 Uhr)
Das Riesengebirge in Radierungen von Friedrich Iwan
(bis 27.02.2011)
Adres / Adresse
WAŁBRZYCH / WALDENBURG
Rathausgasse 6-10
97877 Wertheim
www.grafschaftsmuseum.de
(Di-Fr 10-12 u. 14.30-16.30, Sa 14.30-16.30, So
14-17 Uhr)
MUZEUM W WAŁBRZYCHU / MUSEUM IN
WALDENBURG
Podróże w czasie. Dawne widoki Śląska na
grafikach z kolekcji Haselbacha. / Zeit-Reisen.
Historische Schlesien-Ansichten aus der
Graphiksammlung Haselbach
(bis 27.02.2011)
WROCŁAW / BRESLAU
TOWARZYSTWO IM. EDYTY STEIN - DOM
EDYTY STEIN / EDITH-STEIN-HAUS
Adres / Adresse
30
SILESIA NEWSLETTER
AUSSTELLUNGEN
Nummer 91, 01/2011
ul. Nowowiejska 38
PL 50-315 Wrocław
www.edytastein.org.pl
Rzeźba, malarstwo, rzemiosło artystyczne i tkaniny
od XIV-XVIII w. / Plastik, Malerei, Kunsthandwerk
und Stoffe vom 14.-18. Jh.
ARCHIWUM BUDOWLANE - ODDZ.
MUZEUM ARCHITEKTURY / BAUARCHIV
Adres / Adresse
Adres / Adresse
pl. Katedralny 16
PL 50-329 Wrocław
www.wroclaw.pl/p/134/
(Di-So 9-15 Uhr)
ul. A. Cieszyńskiego 9
PL 50-136 Wrocław
www.ma.wroc.pl/pl/muzeum/archb.html
(Mo-Fr 9-14 Uhr)
WROCŁAW / BRESLAU
MUZEUM AKADEMII SZTUK PIĘKNYCH /
MUSEUM DER KUNSTHOCHSCHULE
MUZEUM ARCHITEKTURY /
ARCHITEKTURMUSEUM
Adres / Adresse
ul. R. Traugutta 19/21
PL 50-416 Wrocław
www.asp.wroc.pl
(Mo-Fr 10-16 Uhr)
Mies van der Rohe Award 2009. Nagroda Unii
Europejskiej w dziedzinie architektury współczesnej /
Preis der Europäischen Union im Bereich der
modernen Architektur
(bis 27.02.2011)
MUZEUM ARCHEOLOGICZNE /
ARCHÄOLOGISCHES MUSEUM
Przestrzeń architektury - przestrzeń sztuki.
Architektura pejzażu / Raum der Architektur - Raum
der Kunst. Die Architektur von Landschaften
(bis 13.02.2011)
Śląsk starożytny - epoka kamienia i początek epoki
brązu; Śląsk starożytny - epoka brązu i epoka
żelaza; Śląsk średniowieczny / Schlesien im
Altertum - Steinzeit und Anfänge der Bronzezeit;
Schlesien im Altertum - Bronzezeit und Eisenzeit;
Mittelalterliches Schlesien
Wrocław w czeskiej Ostrawie / Breslau im
tschechischen Ostrau
(bis 16.02.2011)
BOX 2010/2011. Wystawa ze zbiorów
Dolnośląskiego Towarzystwa Zachęty Sztuk Pięknych
/ Ausstellung aus den Sammlungen der
Niederschlesischen Gesellschaft zur Förderung der
Schönen Künste
(bis Dezember 2011)
Adres / Adresse
ul. Kazimierza Wielkiego 34
PL 50-077 Wrocław
www.muzeum.miejskie.wroclaw.pl
(Mi-Sa 11-17, So 10-18 Uhr)
MUZEUM ARCHIDIECJALNE /
ERZDIÖZESAMMUSEUM
Relikty średniowiecznej architektury Worcławia;
Architektoniczne rzemiosło artystyczne XII-XX w.;
Sala Romańska, Makieta XVIII-w. Wrocławia /
Relikte mittelalterlicher Architektur in Breslau;
Architektonisches Kunsthandwerk 12.-20. Jh.;
Romanischer Saal; Modell Breslaus im 18. Jh.
Wytawy stałe / Dauerausstellungen
Sztuka starożytna - naczynia etruskie, mumie,
ampułki św. Menasa, lampki oliwne od IX w. przed
Chr. do III w. po Chr. / Antike Kunst - etruskische
Gefäße, Mumien, Menas-Ampullen, Öllampen vom
9. Jh. v. Chr. - 3. Jhrt. n. Chr.
Adres / Adresse
31
SILESIA NEWSLETTER
AUSSTELLUNGEN
Nummer 91, 01/2011
ul. Bernardyńska 5
PL 50-156 Wrocław
www.ma.wroc.pl
(Di/Mi/Fr/Sa 10-16, Do 12-18, So 11-17 Uhr)
geologiczna Sudetów / Die Entwicklung der
Pflanzen- und Tierwelt; Dokumentation der
Stratigraphie; Der geologische Aufbau der Sudeten
Adres / Adresse
MUZEUM CZŁOWIEKA / MUSEUM DER
MENSCHENKUNDE
ul. W. Cybulskiego 30
PL 50-205 Wrocław
(Mo/Do 9-17, Di/Mi/Fr 9-15 Uhr)
MUZEUM HANNY I EUGENIUSZA
GEPPERTÓW / HANNA UND EUGENIUSZ
GEPPERT MUSEUM
Antropogeneza; Ontogeneza i patologie w szkliecie
człowieka; Kulturowe obrządki pochówkowe /
Anthropogenese; Ontogenese und Fehlbildungen im
Skelett des Menschen; Kulturelle Bestattungsrituale
Adres / Adresse
Adres / Adresse
ul. Ofiar Oświęcimskich 1/2
PL Wrocław
(nach telefonischer Vereinbarung 071/343 84 51 w.
117)
ul. Kuźnicza 35
PL 50-138 Wrocław
www.antropo.uni.wroc.pl/muzeum_czlowieka
(Di 9.30-12, Mi 12-15, Do 10-12, Fr 9.30-12 Uhr)
WROCŁAW / BRESLAU
MUZEUM ETNOGRAFICZNE /
ETHNOGRAPHISCHES MUSEUM
PAŁAC KRÓLEWSKI / KÖNIGSSCHLOSS
Łemkowie naród wygnany / Die Lemken.
Vertriebenes Volk
(15.02. bis 30.04.2011)
Poczta opozycji we Wrocławiu 1981-89 / Die Post in
der Opposition in Breslau 1981-89
(bis 15.03.2011)
Rybołówstwo drzewiej / Holz-Fischerei
(bis 15.03.2011)
1000 lat Wrocławia / 1000 Jahre Breslau
Dolnoślązacy. Pamięć, kultura, tożsamość / Die
Niederschlesier. Erinnerung, Kultur, Identität
Adres / Adresse
ul. Kazimierza Wielkiego 35
PL 50-077 Wrocław
www.muzeum.miejskie.wroclaw.pl/muzeum/palac_kr
olewski.php
(Di-Fr 10-17 Uhr, Sa-So 10-18 Uhr)
Adres / Adresse
ul. R. Traugutta 111/113
PL 50-419 Wrocław
www.mnwr.art.pl
(Di/Mi/Fr/Sa/So 10-16, Do 9-16 Uhr)
MUZEUM MIEJSKIE / STADTMUSEUM
Adres / Adresse
MUZEUM GEOLOGICZNE IM. HENRYKA
TEISSEYRE / GEOLOGISCHES MUSEUM
Sukiennice 14/15
50-107 Wrocław
Rozwój świata roślinnego; Rozwój świata
zwierzęcego; Dokumentacja stratygrafii; Budowa
MUZEUM MILITARIÓW / MILITÄRMUSEUM
32
SILESIA NEWSLETTER
AUSSTELLUNGEN
Nummer 91, 01/2011
polska XVII-XIX w.; Sztuka polska XX w. /
Schlesische Skulpturen des 12.-16. Jh.; Schlesische
Kunst des 14.-16. Jh.; Schlesische Kunst des 16.-19.
Jh.; Polnische Kunst des 17.-19. Jh.; Polnische
Kunst des 20. Jh.
Sala dawnej broni; Sala broni palnej; Sala im. Jacka
Kijaka; Broń biała żołnierza polskiego XVIII-XX
w. / Saal der altertümlichen und historischen
Waffen; Schusswaffensaal; Jacek-Kijak-Saal; Hiebund Stichwaffen polnischer Soldaten vom 18. bis
zum 20. Jh.
Adres / Adresse
Plac Powstańców Warszawy 5
PL 50-153 Wrocław
www.mnwr.art.pl
(Mi,Fr,So 10-16, Do 9-16, Sa 10-18 Uhr)
Adres / Adresse
ul. Cieszyńskiego 9
PL 50-136 Wrocław
(Mi-Sa 11-17, So 10-18 Uhr)
WROCŁAW / BRESLAU
MUZEUM MINERALOGICZNE /
MINERALOGISCHES MUSEUM
MUZEUM POCZTY I TELKOMUNIKACJI /
POST- UND
TELKOMMUNIKATIONSMUSEUM
Zbiór mineralów świata; Minerały Polski; Polskie
kamienie szlachetnie i ozdobne; Meteoryty /
Mineralien aus aller Welt; Mineralien aus Polen;
Polnische Edel- und Ziersteine; Meteoriten
Special effect
(bis 31.03.2011)
Adresy / Adressen
Obrazy i przedmioty sztuki użytkowej / Bilder und
Objekte der Gebrauchskunst
ul. Cybulskiego 30
50-205 Wrocław
(Mo-Fr 10-15 Uhr)
Historia Poczty Polskiej; Telegraf i telefon; Radio i
telewizja / Geschichte der Polnischen Post; Telegraf
und Telefon; Radio und Fernsehen
Oddz./Abteilung ul. Kuźnicza 22
(Mo-Sa 10-15 Uhr)
Szyldy i skrzynki pocztowe; Polskie znaczki
pocztowe / Postschilder und Briefkästen
MUZEUM NARODOWE WE WROCŁAWIU /
NATIONALMUSEUM BRESLAU
Konne pojazdy pocztowe / Postkutschenpferde
Adres / Adresse
Secesyjne szkło z wytwórni czeskich /
Jugendstilglas aus vornehmlich Tschechischen
ul. Z. Kasińskiego 1
PL 50-954 Wrocław
www.muzeum.wroclaw.pl
(Mo-Sa 10-15, So 11-14.30 Uhr)
(bis März 2011)
Meblowy salon gier / Der möblierte Spielsalon
MUZEUM PRZYRODNICZE UNIWERSYTETU
WROCŁAWSKIEGO / MUSEUM FÜR
NATURKUNDE DER UNIVERSITÄT BRESLAU
(bis Juni 2011)
Śląska rzeźba kamienna XII-XVI w.; Sztuka śląska
XIV-XVI w.; Sztuka śląska XVI-XIX w.; Sztuka
Świat zwierząt; Świat roślin; Układ kostny
33
SILESIA NEWSLETTER
AUSSTELLUNGEN
Nummer 91, 01/2011
kręgowców; Owady i człowiek / Die Tierwelt; Die
Pflanzenwelt; Die Knochenstruktur von Wirbeltieren;
Insekten und der Mensch
PL 50-108 Wrocław
http://www.mnwr.art.pl/
www.mmw.pl/muzeum/sztuki-medalierskiej.php
(Mi-Sa 10-17, So 10-18 Uhr)
Adres / Adresse
ul. Sienkiewicza 21
PL 50-335 Wrocław
www.muzeum-przyrodnicze.uni.wroc.pl
(Di-So 10-16 Uhr)
WROCŁAW / BRESLAU
MUZEUM RADIA / RADIOMUSEUM
Tomasz Pietrek - Kreski z dziennika / Tomasz Pietrek
- Striche aus dem Tagebuch
(bis 06.03.2011)
MUZEUM SZTUKI MIESZCZAŃSKIEJ /
MUSEUM DER BÜRGERLICHEN KUNST
Historia radia - zbiory eksponatów i fotografie od
lat 20. XX wieku do współczesności / Die
Geschichte des Radios - Sammlung von
Ausstellungsstücken und Fotografien aus den 20iger
Jahren des 20. Jh. bis heute
Galeria Sławnych Wrocławian; Wrocławska Sztuka
Złotnicza / Die Galerie berühmter Breslauer;
Breslauer Goldschmiedekunst
Adres / Adresse
ul. Karkonoska 10
PL 50-015 Wrocław
(Di/Fr 12-18 Uhr)
Adres / Adresse
Stary Ratusz
(altes Rathaus)
Rynek
50-106 Wrocław
(Mi-Sa 11-17, So 10-18 Uhr)
MUZEUM SZTUKI CMENTARNEJ /
MUSEUM DER GRABSTEINKUNST
Adres / Adresse
ul. Ślężna 37/39
PL 50-301 Wrocław
www.mmw.pl/muzeum/sztuki-cmentarnej.php
(tgl. 10-18 Uhr)
SYNAGOGA POD BIAŁYM BOCIANEM
Hystoria odzyskana. Życie Żydów we Wrocławiu i na
Dolnym Śląsku / Wiedergewonnene Geschichte. Das
Leben der Juden in Breslau und in Niederschlesien
(ab 06.05.2010)
MUZEUM SZTUKI MEDALIERSKIEJ /
MUSEUM FÜR MEDAILLENKUNST
Adres / Adresse
Medalierstwo na ziemiach polskich XVI-XX w.;
Dawne medalierstwo Śląskie; Ordery i odznazcenia
polskie; Panorama Plastyczna Dawnego Lwowa;
Leopolitana / Medaillenkunst auf polnischem Gebiet
im 16.-20. Jh.; Alte schlesischen Medaillenkunst;
Orden und polnische Abzeichen; Panorama des
alten Lemberg; Leopolitana
Włodkowica 5
50-072 Wrocław
www.wroclaw-jewish-center.com
(Mo-Fr 10-14, So 14-16 Uhr)
Adres / Adresse
MUZEUM UNIWERSYTETU
WROCŁAWSKIEGO / MUSEUM DER
UNIVERSITÄT BRESLAU
ul. Kiełbaśnica 5
34
SILESIA NEWSLETTER
AUSSTELLUNGEN
Nummer 91, 01/2011
ul. 3 go Maja 91
PL 41-800 Zabrze
www.muzeum-miejskie-zabrze.pl
Aula Leopoldina; Oratorium Marianum; Wieża
Matematyczna; 300 lat Uniwersytetu
Wrocławskiego 1702-2002 / Aula Leopoldina;
Oratorium Marianum; Mathematischer Turm; 300
Jahre Breslauer Universität 1702-2002
MUZEUM GÓRNICTWA WĘGLOWEGO /
BERGBAUMUSEUM HINDENBURG
Adres / Adresse
pl. Uniwersytecki 1
Sala Longchamps
PL 50-137 Wrocław
www.uni.wroc.pl
(Mo/Di/Do 10.30-15.30, Fr/Sa/So 11-17 Uhr)
Dzieje techniki w polskim górnictwie węglowym /
Łączność kopalniana / Z górniczą lampą przez wieki /
Kopaliny ziem polskich / Węgiel jako surowiec
chemiczny / Węgiel źródłem energii / W kręgu myśli i
talentu. Uczeni i szkolnictwo górnicze w Polsce / Izba
i kuchnia górnicza, wnętrza mieszkalne z przełomu
XIX i XX wieku / U górnika gro muzyka / Górnicze
stroje / Barbara Święta o górnikach pamięta / Od
kilofa i łopaty do maszyn zespołowych
PANORAMA RACŁAWICKA / PANORAMA
VON RACŁAWICE
Adres / Adresse
Die Geschichte der Technik im polnischen
Kohlebergbau / Fernmeldewesen im Bergbau / Mit
der Bergbaulampe durch die Jahrhunderte /
Bodenschätze Polens / Kohle als chemischer Rohstoff
/ Kohle als Energiequelle / Im Kreise vom Denken
und Talent. Lehre und Ausbildung im Bergbau Polen /
Bergarbeiterkammern und -küche,
Wohnungsausstattungen um die Jahrhundertwende
des 19. zum 20. Jh. / Beim Bergmann spielt die Musik
/ Bergmannstrachten / Die Heilige Barbara denkt an
die Bergleute / Von Spitzhacke und Schaufel zu
Maschinen
ul. Purkyniego 11
PL 50-155 Wrocław
www.panoramaraclawicka.pl
(Di-So 9-16 Uhr (Kasse) bis 20 Uhr Museum)
WSCHOWA / FRAUSTADT
MUZEUM ZIEMI WSCHOWSKIEJ /
MUSEUM DES FRAUSTÄDTER LANDES
Adres / Adresse
Adres / Adresse
pl. Zamkowy 3
PL 65-048 Wschowa
www.wschowa.pl/info/index.php?dzial=344
(Di/Do 10-17, Mi/Fr 9-16, So 13-17 Uhr)
ul. 3-go Maja 19
PL 41-800 Zabrze
www.muzeumgornictwa.pl
(Di/Mi/Fr 9-15, Do 9-18, Sa 10-14, So 12-17 Uhr)
(Mo-Fr 8-15 Uhr)
ZABRZE / HINDENBURG
MUZEUM MIESKIE / Stadtmuseum
SKANSEN "KRÓLOWA LUIZA" /
FREILICHTMUSEUM "KÖNIGIN LUISE"
Adres / Adresse
Światło w kopalni. Lampy górnicze ze zbiorów
Muzeum Miejskiego w Zabrzu / Das Licht im
Bergwerk. Bergbaulampen aus den Sammlungen
des Museums in Hindenburg
(bis 31.05.2011, im Hotel Diament)
ul. Wolności 410
41-800 Zabrze
www.muzeumgornictwa.pl/
(Mo-Fr 8-14, So ab 11 Uhr)
Adres / Adresse
ZĄBKOWICE ŚLĄSKIE /
FRANKENSTEIN
35
SILESIA NEWSLETTER
AUSSTELLUNGEN
Nummer 91, 01/2011
IZBA PAMIĄTEK REGIONALNYCH /
ZIMMER REGIONALER ERINNERUNG
Izba Łużycka / Lausitzer Stube
Adres / Adresse
Laboratorium dr Frankensteina / Dr. Frankensteins
Labor
ul. Daszyńskiego 15
59-90 Zgorzelec
www.muzeum.zgorzelec.eu/cms
(Mo-Fr 9-17, Sa-So 13-17 Uhr)
Adres / Adresse
ul. Krzywa 1
PL 57-200 Ząbkowice Śląskie
(Di-Sa 9-16 und vom 01.06.-15.09. auch So 11-17
Uhr)
ZIELONA GÓRA / GRÜNBERG
MUZEUM KSIĄŻKI ŚRODKOWEGO
NADODRZA / BÜCHERMUSEUM
ZGORZELEC
Adres / Adresse
MIEJSKI DOM KULTURY / STÄDTISCHES
KULTURHAUS
ul. Wojska Polskiego 9
PL 65-077 Zielona Góra
www.wimbp.zgora.pl
(Mo/Do 10-18, Di/Mi 10-15, So 10-16 Uhr)
Hansa-Petera-Müllera: Die Bücher - Ein Bild.
Książki - obraz. Malarstwo/Malerei
MUZEUM ZIEMI LUBUSKIEJ / MUSEUM DES
LEBUSER LANDES
Adres / Adresse
Parkowa 1
PL 59-900 Zgorzelec
www.mdk.zgorzelec.com
(Mi-Fr 14-18.30; Sa-So 12-18 Uhr)
I ciągle widzę ich twarze... / Ihre Gesichter sehe ich
immer noch vor mir...
(bis 06.03.2011)
Polskie Państwo Podziemne przeciwko broni V-1 i
V-2 / Der polnische Untergrundstaat gegen die
Waffen V-1 und V-2
(bis 06.03.2011)
DOM JAKUBA BOEHME / JAKOB BÖHME
HAUS
Adres / Adresse
Grzegorz Rutkowski - Malarstwo cyfrowe / Digitale
Malerei
(bis 10.04.2011)
ul.Daszyńskiego 12
PL 59-900 Zgorzelec
www.free.art.pl/euroopera/de_domjakubaboehme.ht
m
(Di-Do 10-14; Fr-So 12-17 Uhr)
Muzeum Wina / Weinmuseum ; Galeria witrazy Marii
Powalisz-Bardonskiej / Die Glasmalereigalerie von
Maria Powalisz Bardonska; Sala Zegarowa / Der
Uhrensaal; Galeria piastowskich ksiazat Slaska
Lubuskiego / Die Galerie der Piasten des Lebuser
Schlesiens; Sztuka sakralna Slaska Lubuskiego /
Sakralskulpturen des Lebuser Schlesiens; Galeria
Tadeusza Kuntzego / Die Galerie von Tadeusz
Kuntze; Muzeum Zielonej Góry / Museum der Stadt
MUZEUM ŁUŻYCKIE / LAUSITZ-MUSEUM
Ludwig Danziger - zapomniany malarz / Ludwig
Danziger - vergessener Maler
(seit 24.03.2010)
36
SILESIA NEWSLETTER
AUSSTELLUNGEN
Nummer 91, 01/2011
Grünberg; Galeria Mariana Kruczka / Die Galerie
Marian Kruczek; Muzeum Dawnych Tortur /
Foltermuseum; Galeria Zlotego Grona / Die Galerie
"Die goldene Traube"
www.zokir.pl/
(Di-Sa 9-16, So 10-15 Uhr)
ŻAGAŃ / SAGAN
Adres / Adresse
MUZEUM MARTYROLOGII ALIANCKICH
JEŃCÓW WOJENNYCH / MUSEUM DER
LEIDEN DER ALLIIERTEN
KRIEGSGEFANGENEN
ul. Niepodległości 15
65-048 Zielona Góra
www.zgora.pl/muzeum
(Mi-Fr 11-17, Sa 10-15, So 10-16 Uhr)
Tunel "DICK", Życie kulturalne w obozach
jenieckich, Żagańskie Browary, Historia żagańskiego
pieniądza / Der Tunnel "DICK", Das kulturelle Leben
in Kriegsgefangenenlagern, Saganer Brauereien, Die
Geschichte des Saganer Geldes
ZIĘBICE / MÜNSTERBERG
MUZEUM SPRZĘTU GOSPODARSTWO
DOMOWEGO / MUSEUM FÜR
HAUSHALTSGERÄTE
Adres / Adresse
Nieczynne do odwołania / Geschlossen bis auf
Weiteres
ul. Lotników Alianckich 6
PL 68-100 Żagań
www.muzeum.eline2.serwery.pl
(Di-Fr 10-16, Sa/So 10-17 Uhr)
Kolekcja żelazek; Gabinet barokowy; Sala
etnograficzna; Salonik mieszczański Biedermeier;
Kolekcja Josepha Langera; Kuchnia; Zbrojowna;
Sala rzeźby / Bügeleisen-Sammlung;
Barock-Kabinett; Ethnografischer Saal; Salon im
Biedermeierstil; Die Sammlung von Joseph Langer;
Küche; Zeughaus; Skulpturen-Saal
Adres / Adresse
Rynek - Ratusz 44
PL 57-220 Ziębice
www.muzeumziebice.pl
(Di-Fr 10-16, Sa-So 12-16 Uhr)
ZŁOTORYJA / GOLDBERG
MUZEUM ZŁOTA / GOLD-MUSEUM
Wystawa rodzimej kultury ludowej / Einheimische
Folklore
Adres / Adresse
ul. Zaułek 2
PL 59-500 Złotoryja
37
SILESIA NEWSLETTER
TAGUNGEN
Nummer 91, 01/2011
Am Beispiel von HAUS SCHLESIEN und seinem
,,Breslauer Kabinett" wurden verschiedene Aspekte
des Umgangs mit Sammlungsgütern und
Kooperationsmöglichkeiten von Museen und
Heimatsammlungen aufgezeigt.
Bericht zur Tagung ,,Beratung für schlesische
Heimatsammlungen"
Zur ersten Tagung im Rahmen des Projekts
,,Beratung schlesischer Heimatsammlungen"
konnten am 16. und 17. November 40 interessierte
Teilnehmer im HAUS SCHLESIEN begrüßt
werden. Die Tagung war Teil eines
bundesgeförderten Pilotprojektes zur konkreten
Betreuung und Beratung schlesischer
Heimatsammlungen. Ziel des Projektes ist, die
Sammlungen mit ihrer Fülle an schlesischen
Kulturgütern an ihren Entstehungsorten zu erhalten
und die ehrenamtlichen Verantwortlichen bei der
Lösung drängender Probleme von Nachfolge und
Raumsicherung zu unterstützen.
In einem weiteren Abschnitt standen die praktischen
Aspekte des sachgerechten Umgangs und der
Präsentation verschiedener Arten von Exponaten
sowie organisatorische und juristischen Maßnahmen
zur Bewahrung der Sammlungen im Mittelpunkt.
Der zweite Tag der Veranstaltung hatte die
Bestandserhaltung und -pflege zum Thema. An vielen
praktischen Beispielen und zahlreichen Bildern wurde
der pflegliche und sachgerechte Umgang mit
Archivalien aus den verschiedensten Bereichen wie
Textilien, Grafik, Papier (Bücher und Dokumente)
und Fotografien aufgezeigt.
Als unmittelbar Betroffene waren die Betreiber der
noch etwa 70 schlesischen Heimatsammlungen
eingeladen worden. Sie reisten aus ganz
Deutschland nach Königswinter, um sich
Zukunfstperspektiven für ihre Sammlungen
aufzeigen zu lassen.
Im letzten Abschnitt der Tagung standen die
Heimatstuben als Teil der Stadtgeschichte der
jeweiligen westdeutschen Kommunen im Fokus.
Zunächst erhielten die Teilnehmer Einblick in die
Grundlagen und Möglichkeiten einer effektiven
Pressearbeit und die Bedeutung eines guten Kontakts
zu verschiedenen Medien wie Zeitung und Internet.
Anschließend wurden sie darüber informiert, welche
Elemente moderner Öffentlichkeitsarbeit für
Heimatsammlungen anwendbar sind, um ein größeres
Publikum zu erreichen.
Als Referenten konnten Vertreter namhafter
Organisationen und Institutionen, die sich mit
schlesischem Kulturgut und seiner Erhaltung
befassen, gewonnen werden. Dazu zählen das
Bundesinstitut für Kultur und Geschichte der
Deutschen im östlichen Europa (BKGE) in
Oldenburg, die Martin-Opitz-Bibliothek in Herne
sowie das Gerhart-Hauptmann-Haus in Düsseldorf.
Schließlich hatten die engagierten ehrenamtlichen
Leiter der schlesischen Heimatsammlungen Bunzlau
(Siegburg) und Hindenburg (Essen) Gelegenheit,
ihren Mitstreitern von ihren Erfahrungen aus der
Zusammenarbeit mit ihren Kommunen bzw.
städtischen Museen zu berichten.
Der erste Tag der Veranstaltung war in verschiedene
Themenblöcke gegliedert: Zunächst wurden
verschiedene Institutionen vorgestellt, die sich in
unterschiedlicher Weise der Erhaltung und
Förderung des schlesischen Kulturerbes widmen.
Anschließend wurde erläutertet, welche
Möglichkeiten das Beratungsangebot den Betreibern
schlesischer Heimatsammlungen bietet und welche
Formen der Zusammenarbeit mit Kommunen und
anderen Bildungsträgern möglich und nötig sind,
um diese Einrichtungen für die Zukunft bewahren
zu können.
Insgesamt fand auf der Tagung in freundschaftlicher
Atmosphäre ein sehr lebhafter Gedanken- und
Erfahrungsaustausch statt. Die Teilnehmer zeigten
sich hocherfreut, dass nun eine Anlaufstelle für die
Heimatstubenbetreiber mit ihren Sorgen und Nöten
existiere. Projektmitarbeiterin Dorothee Herbert steht
schlesischen Heimatstubenbetreibern bzw.
verantwortlichen Leitern unter 02244/886-234 für
Anfragen und Beratungen zur Verfügung. Für die
zweite Tagung zur Beratung schlesischer
Heimatsammlungen, die am 1. und 2. März 2011 im
HAUS SCHLESIEN stattfindet, konnten bereits
Anmeldungen entgegen genommen werden.
Im nächsten Teil der Veranstaltung, die in einer sehr
diskussionsfreudigen Atmosphäre stattfand,
beschäftigten sich die Teilnehmer mit der aktuellen
Situation der kleinen schlesischen Sammlungen im
Bundesgebiet.
38
SILESIA NEWSLETTER
TAGUNGEN
Nummer 91, 01/2011
Dorothee Herbert
Das Rahmenthema der Zweiten Tagung Deutsche
Polenforschung Die Mitte Europas richtet sich an
Vertreterinnen und Vertreter der unterschiedlichsten
Disziplinen. In Panels, bei Podiumsdiskussionen,
Werkstattgesprächen, Einzelvorträgen und
Projektvorstellungen soll nach den unterschiedlichen
historischen und aktuellen Aspekten des
Rahmenthemas gefragt werden.
Zweite Tagung Deutsche Polenforschung
Die Mitte Europas Kommunikation Konstruktion - Kooperation
Mainz, 22. bis 24. September 2011
Veranstaltet von: Deutsches Polen-Institut
Darmstadt und Johannes-Gutenberg-Universität
Mainz, in Zusammenarbeit mit: Gießener Zentrum
Östliches Europa / Universität Gießen,
Herder-Institut Marburg
Angesprochen werden Wissenschaftlerinnen und
Wissenschaftler aller Fächer, die sich inhaltlich mit
Polen beschäftigen, insbesondere aus Ethnologie,
Geographie, Geschichte, Kulturwissenschaft,
Kunstwissenschaft, Literaturwissenschaft,
Musikwissenschaft, Politikwissenschaft,
Rechtswissenschaft, Slavistik, Soziologie,
Sprachwissenschaft und Wirtschaftswissenschaft.
*Call for Papers, Call for Panels
Einladung zur Teilnahme*
>>Polen liegt in der Mitte Europas.<< Es ist eine
Frage der Definition, von Kommunikation und
Konstruktion, ob man dieser Feststellung zustimmt
oder nicht. Immerhin befindet sich einer der
geographischen Mittelpunkte des Kontinents im
litauischen Dorf Purnuák-s (polnisch: Purnuszki)
nördlich von Wilna (polnisch: Wilno, litauisch:
Vilnius) und damit im historischen Gebiet der
polnisch-litauischen Adelsrepublik. Polen in der
Mitte Europas: Dieses historischkulturelle Konstrukt ist Rahmenthema der Zweiten
Tagung Deutsche Polenforschung. Die Frage nach
der Lage Polens in Europa ist oft gestellt worden:
Mal schien es weit im Westen zu liegen, dann
wieder wähnte man es fest im Griff des Ostens,
gelegentlich empfand es sich gar als
>>Zwischeneuropa<<. Am Anfang des 21.
Jahrhunderts, nach NATO-Beitritt und
EU-Osterweiterung, ist es fest in der Mitte des
Kontinents verankert.
Die Zweite Tagung Deutsche Polenforschung bietet
die Gelegenheit, über die Grenzen der Fachgebiete
hinweg Kontakte zu knüpfen und zu pflegen, Projekte
zu entwickeln und sich über die Situation der
deutschen Polenforschung zu informieren. Sie schließt
an die Erste Tagung Deutsche Polenforschung an, zu
der 2009 rund 250 Wissenschaftlerinnen und
Wissenschaftler nach Darmstadt gekommen waren.
Call for Papers oder Panels
Wir laden alle Interessierten ein, Vorschläge für
Referate oder ganze Panels zum Rahmenthema Die
Mitte Europas einzureichen. Die genaue
Vortragsdauer wird von den Leiterinnen und Leitern
der Panels festgelegt werden, sollte 25 Minuten
jedoch nicht überschreiten. Bitte senden Sie uns bis
15. Oktober 2010: Ein Abstract für jedes Referat
(nicht mehr als eine Seite) sowie Informationen zu
Ihrer Person (kurzes Biogramm,
Veröffentlichungsverzeichnis). Über die Auswahl der
Panels und Referate wird bis Mitte Dezember 2010
entschieden.
Das Rahmenthema eignet sich für viele disziplinäre
Ansätze. Zu fragen ist etwa nach den Europabildern
Polens seit dem Mittelalter, nach Konstruktionen
wie >>Antemurale<>Intermarium<<, nach der
Bedeutung und Übernahme (west-/ost-)
europäischer Ideen oder Moden, aber auch nach
Abwehrstrategien gegen vermeintliche
>>Überfremdung<<, >>Verwestlichung<
>Orientalisierung<<. Wie fand und findet
Kommunikation zwischen Polen und dem Rest
Europas statt, wie wanderten Vorstellungen und
Menschen, wie war und ist Polen eingebunden in
die Allianzen und Netzwerke des Kontinents? Wie
europäisch ist Polen eigentlich? Und wie polnisch
ist Europa?
Projektvorstellungen und Präsentationen
Zusätzlich zu den themenbezogenen Referaten bieten
wir die Möglichkeit zu kurzen Projektvorstellungen
im Plenum (2-3 Minuten). Hierzu melden Sie sich
bitte bis 31. Juli 2011 an. Über die Auswahl der
Vorstellungen wird im August 2011 entschieden.
Wenn Sie Ihr Projekt oder Ihre Institution mit
Plakaten, Aufstellern, einem Stand oder
Ausstellungstafeln darstellen möchten, so bitten wir
Sie um Ihre Nachricht bis 31. Juli 2011.
39
SILESIA NEWSLETTER
TAGUNGEN
Nummer 91, 01/2011
Einladung
Alle an einer Teilnahme ohne eigenen Beitrag
Interessierten laden wir ein, sich auf unserer
Homepage www.polenforschung.de anzumelden.
Bei einer Anmeldung bis 15. Juli 2010 entstehen
keine Kosten, danach wird eine Spätanmeldegebühr
von 40 Euro erhoben. Die Kosten für
Pausengetränke, Abendempfang, Mittag- und
Abendessen werden übernommen.
Anmeldungen
Einreichung von Vorschlägen für Vorträge und
Projektvorstellungen sowie Ansprechpartner für alle
organisatorischen Fragen: Dr. Peter Oliver Loew,
E-Mail: loew@dpi-da.de, Tel. +49/6151/4202-17,
Fax: +49/6151/4202-10.
Alle weiteren Informationen auf der
Tagungshomepage www.polenforschung.de
40
SILESIA NEWSLETTER
VORTRÄGE
Nummer 91, 01/2011
Riesengebirges - in der Mitte des 19. Jahrhunderts
als das ,,Schlesische Elysium" bezeichnet - ist reich
an sehenswerten Bau- und Gartenkunstdenkmälern.
Erst seit der politischen Wende in Mittel- und
Osteuropa rückte ihr kultureller Wert wieder in den
Mittelpunkt. Seitdem bemühen sich Kulturliebhaber
um den Erhalt und Wiederaufbau der einmaligen
Gebäude und Anlagen.
Kulturlandschaften Europas
Schlesien - das ,,zehnfach interessante Land"
Seminar vom 04.-08.03.2011
Viele Mächte beanspruchten die Region beiderseits
der Oder für sich, und so hat Schlesien bis in unsere
Zeit eine wechselvolle Geschichte, geprägt vor
allem von Böhmen, Polen und Deutschen, die in
spannungsvollem Mit- und zeitweilig auch
Gegeneinander hier zusammenlebten und noch
zusammenleben.
Informationen:
www.dg-bildungswerksachsen.org/html/niederschlesi
en.html
Durch sie erwuchsen in einer reizvollen, von
Romantikern hochgeschätzten Landschaft ganz
eigenständige kulturelle Leistungen in Architektur,
bildender Kunst, Poesie und Musik, die Schlesien
bis heute für jeden, vor allem aber für die dem Land
heimatlich verbundenen Menschen, zu einem
lohnenden Reiseziel machen. Josef Schaschek und
Markus von Hagen möchten in ihrem Seminar diese
einzigartige Kulturlandschaft in ihrer Vielfalt
vorstellen.
Informationen:
http://www.schwabenakademie.de/programm/thema
tisch.php?rowid=1680
Europäisches Kulturerbe in Niederschlesien
Studien- und Informationsreise des Bildungswerks
Sachsen der Deutschen Gesellschaft nach Wrocław
(Breslau), Świdnica (Schweidnitz), Jawor (Jauer),
Jelenia Góra (Hirschberg), Cieplice Śląskie-Zdrój
(Bad Warmbrunn), Mysłakowice (Erdmannsdorf),
Reisezeitraum: 14. - 20. Mai 2011
Die einstige preußische Provinz Niederschlesien
und das Hirschberger Tal mit seinen zahllosen
Schlössern und Herrenhäusern stehen im
Mittelpunkt dieser Reise. Nach dem Besuch
Wrocławs (Breslau), des wirtschaftlichen und
geistigen Zentrums der Region und weiterer
niederschlesischer Städte besichtigen die
Teilnehmer im Hirschberger Tal ausgewählte
Schlösser und diskutieren mit den Besitzern über die
verschiedenen Nutzungskonzepte und
Möglichkeiten. Das Hirschberger Tal am Fuße des
41
SILESIA NEWSLETTER
LITERATUR
Nummer 91, 01/2011
Germanistischen Institut der Universität Breslau
respekktive für Germanistik am
Willy-Brandt-Zentrum für Deutschland- und
Europastudien derselben Hochschule - fassen den
vorliegenden Band so zusammen: "Für die
inhaltliche und methodologische Entwicklung der
polnischen Germanistik war neben der
geographischen Nähe zu Deutschland vor allem die
Tatsache von Bedeutung, dass polnische Gebiete
nach den Teilungen in den preußischen und
österreichischen Staat eingegliedert wurden. Damit
fand auch die Pflege der Germanistik bis 1918 in
diesem wissenschaftspolitischen und
fachgeschichtlichen Kontext statt. Ferner ist die
polnische Germanistik nicht identisch mit der
Germanistik in Polen, gab es doch in den vor 1945
zum Deutschen Reich gehörenden Gebieten
germanistische Institutionen mit eigenen
Forschungsprofilen, wie z. B. die Universität
Breslau, die Technische Hochschule Danzig oder
von 1941-1945 die sog. Reichsuniversität Posen."
Nach dem Angriffs- und Vernichtungskrieg
Deutschlands gegen Polen hatte die Germanistik
einen schweren Stand. Die politische Entwicklung
in Polen nach 1945 brachte es dann mit sich, dass
die germanistische Literaturwissenschaft "aus
politischen Gründen nicht ausschließlich eine
philologische Wissenschaft bleiben" durfte; ihr
wurde "der Status einer 'politischen Wissenschaft'
oktroyiert, mit allen daraus resultierenden Folgen ein Schicksal, das sie mit anderen
Auslandsgermanistiken in Ostmitteleuropa bis 1989
teilte. Vor diesem Hintergrund zeichnen die Autoren
des Bandes in 18 Porträts führender, die
Entwicklung ihrer Disziplin bis heute prägender
Fachvertreter die Geschichte der polnischen
Germanistik von 1918 bis zur Gegenwart nach.
Dabei geht es neben dem biographischen
Hintergrund der porträtierten Germanisten und ihrer
fachlichen Einordnung und Einschätzung auch um
die wissenschaftspolitischen Implikationen ihrer
Arbeit." Bemerkenswert ist die große Rolle, die
gerade die schlesische Barockliteratur, aber auch
das neuere Schrifttum, in der Forschungsleistung
vieler der vorgestellten Germanisten spielt und wie
es ihnen gelang, trotz der politischen Vorgaben
hierzu wegweisende neue Zugänge zu eröffnen,
Quellen zu erschließen und Erkenntnisse zu
erzielen. Dies gilt insbesondere für Jan Piprek, Elida
Maria Szarota, Mieczysław Urbanowicz, Wilhelm
Szewczyk und Marian Szyrocki.
Angelika Marsch: Friedrich Bernhard Werner
1690-1776. Corpus seiner europäischen
Städteansichten, illustrierten Reisemanuskripte
und der Topographien von Schlesien und
Böhmen-Mähren.
Weißenhorn (Anton H. Konrad Verlag)
674 Seiten mit 985 Abbildungen
Preis: 128,- EUR
ISBN: 978-3-87437-534-4
Die Rezension zu diesem Buch finden Sie unter der
Rubrik Nachrichten.
Wojciech Kunicki, Marek Zybura (Hg.):
Germanistik in Polen. Zur Fachgeschichte einer
literaturwissenschaftlichen Auslandsgermanistik.
18 Porträts.
(Studia Brandtiana 3)
Osnabrück (Fibre Verlag) 2010
400 Seiten
Preis: 35,- EUR
ISBN 978-3-938400-56-2
Die Herausgeber - Inhaber der Lehrstühle für
Geschichte der deutschen Literatur bis 1848 am
42
SILESIA NEWSLETTER
IMPRESSUM
Nummer 91, 01/2011
diesem Falle liegt die Verantwortung für den Inhalt
ausschließlich bei den Autoren.
Impressum und Haftungsausschluss
Der SILESIA NEWSLETTER ist ein kostenloses,
monatliches Informationsangebot des
Kulturreferenten für Schlesien beim Schlesischen
Museum zu Görlitz.
V.i.S.d.P. Maximillian Eiden, Kulturreferent für
Schlesien
unter Mitarbeit von Tinko Fritsche-Treffkorn,
Görlitz
Schlesisches Museum zu Görlitz
Untermarkt 4
D-02826 Görlitz
Tel. (0049) 03581/ 8791-116
Fax (0049) 03581/8791-222
Email: MEiden@schlesisches-museum.de
Hinweise, Bestellungen und Abbestellungen werden
unter der angegebenen Email-Adresse
entgegengenommen.
Haftungsausschluss
1. Inhalt
Der SILESIA-NEWSLETTER ist ein
nicht-kommerzielles Projekt. Es kann keine Gewähr
für die Korrektheit, Vollständigkeit und Aktualität
der bereitgestellten Informationen übernommen
werden. Der SILESIA NEWSLETTER ist
weltanschaulich, konfessionell und politisch neutral.
2. Links
Ich trage keine Verantwortung für Inhalte hinter den
externen Links auf dieser Website. Ich habe
keinerlei Einfluss auf die Inhalte der verlinkten
Seiten. Zum Zeitpunkt der Erstellung der Links
waren keine illegalen Inhalte auf den betreffenden
Seiten erkennbar. Sollte ein Link zu Seiten mit
rechtwidrigem Inhalt führen, distanziere ich mich
ausdrücklich von diesem Inhalt.
3. Urheberrechte und Verantwortung
Die Rechte der im SILESIA-NEWSLETTER
veröffentlichten Bilder und Texte liegen, soweit
nicht anders angegeben, bei mir als Autor. Bei
gekennzeichneten Bildern und Texten liegen die
Rechte bei den jeweiligen Autoren. Mit Namen
gekennzeichnete Artikel müssen nicht in jedem Fall
die Meinung des Herausgebers wiedergeben. In
43

silesia newsletter - Schlesisches Museum zu Görlitz

Transcription

Similar documents