Ihre Botschaft

Newsletter
Schweizerische Botschaft in Thailand
April 2015
Ausgabe 67/J2015
Ihre Botschaft
Liebe Leserinnen und Leser
Ich hoffe, Sie hatten eine schöne Songkran-Zeit!
In den letzten Newsletters habe ich Ihnen von unserer Tätigkeit im Bereich Konsularische Abteilung und
Visa berichtet. Ein weiterer Teil unserer Tätigkeiten betrifft die politische Arbeit, für welche die Diplomaten
zuständig sind (mit mir drei Personen auf der Botschaft und ein Stagiaire). Darüber erfahren Sie in der
Regel wenig im Newsletter. Der Grund liegt darin, dass viele Kontakte vertraulich stattfinden, damit auch
gelegentlich unangenehmere Themen offen diskutiert werden können. Wir haben Kontakte unter anderen
zur Regierung, zu Mitarbeitern in den Ministerien, Armee, Lokalbehörden, Gerichten, Polizei und Medien.
Diese Kontakte werden intensiv gepflegt, damit auf sie zurückgegriffen werden kann. Dies kann nötig
sein, wenn eine Schweizer Firma Probleme hat, zum Beispiel wenn es Schwierigkeiten am Zoll gibt, oder
wenn Menschenrechte verletzt werden, für welche sich die Schweiz universell einsetzt. Die Themen
reichen von Justizreform über Migrationspolitik, Bildung, Korruptionsbekämpfung, Immaterialgüterrecht,
Finanz- und Wirtschaftspolitik, Konfliktbewältigung (Krise im Süden Thailands) und wie gesagt
Menschenrechte. Im Bereich der UNO gibt es Absprachen zu machen oder für sogenannte
Gegengeschäfte für Kandidaturen zu werben. Zu erwähnen ist auch die polizeiliche Zusammenarbeit bei
der Bekämpfung unter anderem von organisierter Kriminalität und Menschenhandel. Zu diesem Zweck
arbeitet ein Polizeiattaché aus dem Bundesamt für Polizei aus Bern bei der Botschaft. Generell hat dies
alles zum Zweck, unsere aussenpolitischen Ziele zu verfolgen und die Beziehungen zwischen Thailand
und der Schweiz zu pflegen und zu intensivieren. Diesbezüglich verweise ich Sie auf den
aussenpolitischen Bericht des Bundesrates: http://www.admin.ch/opc/de/federal-gazette/2015/1055.pdf
Nebst der politischen Arbeit ist der Kulturaustausch zwischen beiden Ländern von Bedeutung. Letztes
Jahr führten wir 18 Kulturanlässe durch, welche die Botschaft initiiert oder mit unterstützt hat. Dazu
werden Sie im Newsletter regelmässig informiert.
Mit besten Grüssen,
Ihre
Christine Schraner Burgener
SCHWEIZERISCHE BOTSCHAFTERIN IN THAILAND
Embassy of Switzerland
35 North Wireless Road,
(Thanon Witthayu)
Bangkok 10330
G.P.O. Box 821, Bangkok
10501
Newsletter Schweizerische Botschaft in Thailand
| April 2015
2
Chères Lectrices,
Chers Lecteurs,
J’espère que vous avez passé un joyeux «Songkran ».
Dans les bulletins précédents, je vous ai donné un aperçu des activités de la chancellerie et de la section
des visas de cette représentation. Un autre domaine d’activité de l’Ambassade est l’aspect politique, dont
se chargent les diplomates (avec moi, trois personnes et un stagiaire). Peu d’informations à ce sujet sont
publiées dans les bulletins.
La raison est que de nombreux contacts sont tenus de manière confidentielle afin que des thèmes,
parfois désagréables, puissent être discutés ouvertement. J’ai des contacts avec, par exemple, le
gouvernement, les collaborateurs des différents Ministères, l’armée, les autorités locales, les tribunaux, la
police et les médias. Ces contacts sont entretenus de manière intensive afin que – si nécessaire – on
puisse y recourir. Cela peut être nécessaire si, par exemple, une entreprise suisse a des problèmes de
douane ou, si des droits de l’homme sont violés, domaine dans lequel la Suisse s’engage de manière
universelle. Les thèmes s’étendent de la réforme judiciaire, à la politique migratoire, la formation, la lutte
contre la corruption, la protection de la propriété intellectuelle, la politique financière ou économique, la
gestion des conflits (crise dans le sud de la Thaïlande) et, comme mentionné, les droits de l’homme.
Dans le domaine de l’ONU, des accords doivent être conclus et des arrangements pour des candidatures
doivent être trouvés. Il faut également mentionner la collaboration policière dans la lutte contre le crime
organisé et le trafic d’êtres humains. C’est pourquoi un attaché de police de la Police fédérale de Berne
travaille aussi à l’Ambassade. En général, tout cela a pour but de poursuivre les objectifs de politique
extérieure du Conseil Fédéral, d’entretenir et d’intensifier les relations entre la Thaïlande et la Suisse. A
cet égard, je vous invite à consulter le rapport sur la politique extérieure du Conseil Fédéral :
http://www.seco.admin.ch/dokumentation/publikation/00008/00101/05578/index.html?lang=fr.
En plus du travail politique, l’échange culturel entre les deux pays est important. L’année passée, 18
évènements culturels ont été initiés ou soutenus par l’Ambassade. Vous êtes régulièrement informé à ce
sujet dans le bulletin.
Je vous en souhaite une bonne lecture!
Mes meilleures salutations,
Christine Schraner Burgener
AMBASSADEUR DE SUISSE EN THAÏLANDE
Embassy of Switzerland
35 North Wireless Road,
(Thanon Witthayu)
Bangkok 10330
G.P.O. Box 821, Bangkok
10501
Newsletter Schweizerische Botschaft in Thailand
| April 2015
3
Care lettrici,
Cari lettori,
Spero abbiate trascorso un piacevole Songkran !
Nell’ultimo numero vi ho esposto le attività svolte dalle nostre sezioni consolare e dei visti. Un’ulteriore
parte delle nostre attività riguarda la politica, per la quale i diplomatici (tre persone, me compresa, ed uno
stagista) sono responsabili. A questo proposito vengono pubblicate generalmente poche informazioni
nella newsletter. Questo perché molti incontri avvengono in modo confidenziale, affinché anche temi
talvolta scomodi possano essere discussi apertamente. Abbiamo ad esempio contatti con il governo,
collaboratori dei ministeri, esercito, autorità locali, tribunali, polizia e media. Questi contatti vengono curati
intensamente affinché – in caso di necessità – vi si possa fare ricorso. Questo può rendersi necessario
ad esempio nel caso in cui una ditta svizzera riscontri problemi alla dogana o i diritti dell’uomo, per i quali
la Svizzera si adopera a livello universale, vengano violati. I temi spaziano dalla riforma della giustizia alla
politica migratoria, formazione, lotta alla corruzione, protezione della proprietà intellettuale, politica
finanziaria ed economica, gestione dei conflitti (crisi nel sud della Thailandia) e, come preannunciato,
diritti dell’uomo. Nell’ambito dell’ONU vi sono accordi da concludere o intese da trovare per quel che
riguarda le candidature. Da menzionare è anche la collaborazione poliziesca nella lotta contro criminalità
organizzata e traffico di esseri umani. Per questo motivo, un addetto alla polizia dell’Ufficio federale di
polizia a Berna collabora con l’Ambasciata. Tutto questo ha come scopo generale quello di perseguire i
nostri obiettivi di politica estera così come curare e intensificare le relazioni tra Thailandia e Svizzera. A
questo
proposito
vi
rimando
al
rapporto
sulla
politica
estera
del
Consiglio
Federale :
https://www.admin.ch/opc/it/federal-gazette/2015/939.pdf
Oltre al lavoro politico, lo scambio culturale tra le due nazioni è anche importante. L’anno scorso, 18
eventi culturali sono stati iniziati o sostenuti dall’Ambasciata. In merito venite informati regolarmente
tramite la newsletter.
Buona lettura!
Con i migliori saluti,
Christine Schraner Burgener
AMBASCIATRICE DI SVIZZERA IN THAILANDIA
Embassy of Switzerland
35 North Wireless Road,
(Thanon Witthayu)
Bangkok 10330
G.P.O. Box 821, Bangkok
10501
Newsletter Schweizerische Botschaft in Thailand
| April 2015
4
Dear Readers,
I hope you had a good time during Songkran!
In the previous Newsletters, I have presented our activities in the consular and visa section. Another part
of our activities concerns the political work, for which the diplomats are responsible (at the Embassy, this
are three persons, including me, and a trainee). Generally, you do not read a lot about our political work
in the Newsletters. The reason for this is that a lot of these contacts happen on a confidential basis, so
that also sensitive topics can be discussed frankly if needed. We have contacts with representatives from
the government, the ministries, military, local authorities, courts, police and media. These contacts are
cultivated intensively, in order to fall back on them if necessary. This can be necessary, if a Swiss
company encounters problems, for instance with customs issues, or if human rights are harmed, for
which Switzerland is advocating universally. The topics range from justice reform, to migration policy,
education, fight against corruption, intellectual property rights, financial and economic policy, conflict
resolution (crisis in Southern Thailand) and, as mentioned, human rights. In the field of the UN, there are
agreements to be made or for the so-called reciprocity for candidatures. Further, I should also mention
the police cooperation concerning the fight against the organized crime and human trafficking. For this
purpose, a police attaché from the Federal Police Office from Berne is working at the Embassy. All these
activities have the purpose to implement our foreign affairs objectives and to cultivate and strengthen the
relationship between Thailand and Switzerland. In this connection, I would like to refer to the foreign
affairs report of the Federal Council: http://www.admin.ch/opc/de/federal-gazette/2015/1055.pdf
Apart from the political work, the cultural exchange between the two countries is important. Last year, we
have carried out 18 cultural events, either initiated or supported by our Embassy of which you are
informed regularly in the Newsletter.
Please enjoy the reading!
Sincerely Yours,
Christine Schraner Burgener
THE AMBASSADOR OF SWITZERLAND TO THAILAND
Embassy of Switzerland
35 North Wireless Road,
(Thanon Witthayu)
Bangkok 10330
G.P.O. Box 821, Bangkok
10501
Newsletter Schweizerische Botschaft in Thailand
| April 2015
5
Besuch des Asiendirektors im EDA, Botschafter Johannes Matyassy,
und Feldbesuch in der Region Chiang Rai (28./29. März 2015)
Ende März 2015 hat der Direktor für die bilateralen Beziehungen der Schweiz mit den Ländern in Asien
und in der Pazifikregion, Botschafter Johannes Matyassy, Thailand besucht. Er nahm an einem Treffen
der Asia Europe Meeting teil (http://www.aseminfoboard.org). ASEM ist ein informeller Dialog- und
Kooperationsprozess, an dem die Schweiz – neben den Ländern der EU, 21 asiatischen Ländern und
dem ASEAN-Sekretariat – beteiligt ist.
Der
Besuch
von
Botschafter
Matyassy
bot
die
Gelegenheit, zwei Projekte in der Region Chiang Rai zu
besichtigen, welche die Schweiz unterstützt.
Das EDA unterstützt zum einen in Zusammenarbeit mit
der Internationalen Organisation für Migration (IOM) und
thailändischen Regierungsbehörden ein Projekt, bei
dem Kinder in marginalisierten Gesellschaftsgruppen,
namentlich die Stammesdörfer im Norden Thailands, für
die Risiken des Menschenhandels sensibilisiert werden.
In interaktiven Workshops werden die Kinder etwa
geschult, wie sie sich gegen Druckversuche von
Menschenhändlern
oder
ihres
Umfeldes
wehren
können.
Botschafter Johannes Matyassy bei der Eröffnungszeremonie
Botschafter Johannes Matyassy, Chef der Asien-Abteilung im EDA, und
Botschafterin Christine Schraner Burgener:
Embassy of Switzerland
35 North Wireless Road,
(Thanon Witthayu)
Bangkok 10330
G.P.O. Box 821, Bangkok
10501
Newsletter Schweizerische Botschaft in Thailand
| April 2015
6
Besuch des Asiendirektors im EDA, Botschafter Johannes Matyassy,
und Feldbesuch in der Region Chiang Rai (28./29. März 2015)
Ein weiteres Projekt, das die Schweizer Botschaft via ihren Kleinaktionenkredit für Entwicklungs- und
Menschenrechtsprojekte unterstützt, ist das Lebenswerk von Barbara Gautschi, die Leiterin von “Le
Sourire de Chiang Khong” (www.lesourire.ch). Diese nicht gewinnorientierte Vereinigung hat sich zum
Ziel gemacht, den am meisten benachteiligten Kindern zu helfen. Ihre Hauptabsicht ist, finanzielle Mittel
aufzutreiben, um den Kindern eine Schulbildung anbieten zu können und ein Wohnkinderheim mit
pädagogischer Umgebung zu betreiben.
Die idyllisch gelegenen Einrichtungen von „Le Sourire de
Chiang Khong“, in der Region Chiang Rai.
Embassy of Switzerland
35 North Wireless Road,
(Thanon Witthayu)
Bangkok 10330
G.P.O. Box 821, Bangkok
10501
Newsletter Schweizerische Botschaft in Thailand
| April 2015
7
Opening of the Anti-Human Trafficking and Child Abuse Center ATCC building in
Pattaya
On April 29, 2015, H.E. Mrs. Christine Schraner Burgener, Ambassador of Switzerland in Thailand, visited
the Anti-Human Trafficking and Child Abuse Center (ATCC) in Pattaya where she opened a new
vocational training building, funded by the Embassy of Switzerland in Bangkok. Most of the 42 children
who currently are under ATCC’s care were present for the colorful opening ceremony.
In the beginning of 2010, a group of three teachers established the center with the initial aim to
accommodate five homeless children. Then, ATCC expanded its scope: Today, ATCC does not only offer
a home, but the Center also provides further assistance to children who have been victims of sexual and /
or physical abuse or of human trafficking, children who are forced to beg, children in prostitution, children
who are otherwise lured to be used sexually by foreigners. This assistance includes a chance for
education and vocational training as well as the coverage of basic health care. ATCC brings in social
workers to offer guidance to the children. And they arrange activities that encourage children to learn
about their rights and responsibility in both their country and the world. Also, ATCC conducts family
tracing and re-integrates children to their families, taking into account the best interests of a child. In
cooperation with Royal Thai Police, ATCC find ways to bring traffickers and abusers to justice.
Various Embassies, private companies and individuals support ATCC financially and / or through the
donation of food and other helpful equipment. The Embassy of Switzerland has previously financed the
construction of a girl’s dormitory at ATCC.
Ambassador Christine Schraner Burgener and
Mr. Palissorn Noja, Director of ATCC
Embassy of Switzerland
35 North Wireless Road,
(Thanon Witthayu)
Bangkok 10330
G.P.O. Box 821, Bangkok
10501
Newsletter Schweizerische Botschaft in Thailand
| April 2015
8
Das „Neue Zürich Orchester“ NZO in Bangkok
Interkulturelle Verständigung durch Musik – Das Neue Zürich Orchester spielt in
Bangkok
Am 2. Mai 2015 spielte das Neue Zürcher Orchester, unter der Leitung des Dirigenten Martin Studer,
zusammen mit dem Jugendorchester des Princess Galyani Vadhana Institute of Music (PGVIM) in
Bangkok. Es war ein besonderer Anlass, der eine Brücke zwischen schweizerischen und thailändischen
jungen Musikerinnen und Musiker schlug.
Das Neue Zürcher Orchester ist eine gemeinnützige Institution für musikalische Nachwuchsförderung auf
hohem Niveau. Über 1000 junge Musikerinnen und Musiker aus der ganzen Schweiz und aus 48 Ländern
haben bis heute im Orchester mitgespielt, das seit 25 Jahren existiert. Zu seinem 25. Jubiläum begab
sich das Orchester dieses Jahr auf eine Asien-Tournee mit Konzerten in Tokyo, Seoul, Shanghai und
Singapur. Als krönender Abschluss stand das Konzert in Bangkok auf der Bühne, zusammen mit dem
Jugendorchester des PGVIM.
Die beiden Orchester hatten nur ein paar Stunden Zeit, vor dem Auftritt gemeinsam zu proben. Am
Konzertabend spielten sie dann zusammen die Königshymne und die Feuerwerksmusik von Georg
Friedrich Händel in voller Harmonie. Die junge thailändische Solopianistin Narvadee Suthisonboon
begeisterte mit dem ersten Satz des Hayden-Klavierkonzertes das Publikum. Auch der Schweizer
Soloflötist Philipp Jundt erhielt tosenden Applaus nach einem grandios gespielten Flötenkonzert von
Joaquim Rodrigo.
Die junge thailändische Solopianistin Narvadee Suthisonboon
spielt mit dem Neuen Zürich Orchester und den PGVIM
Jugendorchester mit.
Botschafterin Schraner Burgener erhält nach dem Konzert
einen Blumenstrauss von Associate Professor
Naraporn Chan-o-Cha.
Embassy of Switzerland
35 North Wireless Road,
(Thanon Witthayu)
Bangkok 10330
G.P.O. Box 821, Bangkok
10501
Newsletter Schweizerische Botschaft in Thailand
| April 2015
9
Dieses Konzert war der letzte öffentliche kulturelle Anlass, zu dem die Botschafterin Christine Schraner
Burgener einlud. Es war eine schöne Überraschung für die Gäste, als die Botschafterin persönlich bei
den beiden ersten Stücken mit ihrer Geige mitspielte. Es sei für sie wichtig, sich durch die Musik bei Ihren
Freunden und Kollegen in Thailand zu verabschieden, erklärte die Botschafterin, denn sie hätte keine
Worte dafür, Ihre Traurigkeit über den Abschied auszudrücken.
Botschafterin Schraner Burgener spielt mit dem Neuen Zürich Orchester und den PGVIM Jugendorchester mit.
Aus all diesen Gründen war es ein sehr feierlicher Anlass. Das Konzert dauerte mit mehreren Zugaben
ganze drei Stunden. Danach waren die Gäste von Botschafterin Schraner noch zu Apéro und Wein
eingeladen.
Die Schweizer Botschaft bedankt sich an dieser Stelle herzliche beim Princess Galyani Vadhana Institute
of Music für die gute Kooperation, sowie bei den Sponsoren C.F. Bucherer und Felix Bühler für die
grosszügige Unterstützung.
Das Neue Züricher Orchester, unter der Leitung von Dirigent Martin Studer, erhält tosenden Applaus.
Embassy of Switzerland
35 North Wireless Road,
(Thanon Witthayu)
Bangkok 10330
G.P.O. Box 821, Bangkok
10501
Newsletter Schweizerische Botschaft in Thailand
| April 2015
10
Interview mit Nathalie Gütermann
Nathalie Gütermann, TV-Produzentin, Reisejournalistin und Lifestyle Expertin lebt und arbeitet seit 10
Jahren in Thailand. Auf der Insel Koh Samui besass sie vier Jahre lang ein Boutique-Hotel, bevor sie in
Bangkok ihre eigene Medienfirma gründete und Chefredakteurin von „Thaizeit.de“ wurde – nach eigenen
Angaben Thailands führendem Reise- und Lifestyleportal in deutscher Sprache. Sie kennt die
echten Highlights der Weltmetropole und der umliegenden Inseln und hat einen eigenen "Insider Guide"
in Planung. Als langjährige Kennerin der Szene konzipiert sie außerdem „Nathalie’s Lifestyle Touren“ mit
Fokus auf Genuss & Gesundheit für die 40 - 50+ Generation.
1. Frau Gütermann, die übliche Frage zuerst: Wie sind Sie nach Thailand gekommen?
Vor meinem Umzug nach Thailand lebte ich mit meinem damaligen Mann und meinen beiden Töchtern
in Deutschland, London und der Schweiz. Schon während der letzten 20 Jahre habe ich mit
meiner Familie regelmässig Urlaub im Königreich gemacht, vor allem auf Koh Samui. Ich liebe diese
Insel, denn hier findet man sowohl Luxus in den Traumhotels als auch Ursprünglichkeit und echtes
"Island-Feeling"!
Im Jahre 2005, nach dem Kauf einer Immobilie am Genfer See, entschieden wir uns für ein Auslandsjahr,
denn die Renovierungsarbeiten waren im vollen Gange. Die Sommerferien der Kinder standen vor der
Tür, und das uns vertraute Thailand stand wieder einmal ganz oben auf unserer Wunschliste. Gedacht,
getan... wir zogen nach Koh Samui, meldeten die beiden Töchter (damals 8 und 10 Jahre alt) auf einer
internationalen Schule an und lebten in der Nähe des Strandes mit Blick auf den Big Buddha. Es wurde
für uns alle die schönste Zeit unseres Lebens, und aus dem "Auslandsjahr" sind mittlerweile 10 Jahre
geworden - zumindest für mich und die Kinder!
2. ...und was hält Sie hier?
Zunächst suchte ich auf Koh Samui nach einer sinnvollen Beschäftigung, denn ich vermisste
meine Karriere als Fernsehproduzentin und Reisejournalistin sehr. In Europa hatte ich zuvor über
ein Jahrzehnt hinweg meine eigene Sendung "Nathalie's Lifestyle" für deutsche Privatsender
produziert und moderiert, später auch für die internationale Vermarktung des Programms. Per Zufall
lernte ich ein Produktions-Team aus Bangkok kennen, das regelmässig auf den Inseln drehte, und bekam
das Angebot, Beiträge für die Sendung "Destination Thailand" (UBC) zu realisieren. Das war ein
guter Start im fernen Land.
Schliesslich erfüllte ich mir einen Lebenstraum, kaufte mit einem thailändischen Partner ein im
Bau befindliches Anwesen auf einer Anhöhe am Chaweng Lake, und wurde "Hotelier". Fast vier
Jahre führte ich „Nathalie’s ART PALACE“ - ein hippes Boutique- und Design-Hotel mit 20 Zimmern,
Pool-Lounge und regelmässigen Event-Nächten. Im Jahre 2009 verkaufte ich die Immobilie, zog für 1
Jahr auf die Nachbarinsel Phuket und arbeitete dort für eine Immobilien-Entwicklerin sowie
als Beraterin für ein First Class Hotel.
Doch irgendwann hatte ich "vom Inselleben" genug. Auch beruflich zog es mich in die Hauptstadt, und so
liess ich mich 2010 mit meinen Töchtern in Bangkok nieder, wo wir uns seit 5 Jahren sehr wohl fühlen.
Ich fand zurück zu "meinen Wurzeln", arbeitete wieder als Journalistin, und bin nunmehr seit Januar 2012
Chefredakteurin des Reise- und Lifestyle-Portals www.Thaizeit.de – ein Job, der perfekt zu mir passt.
3. Ihr Webportal informiert über die Schönheiten des Reiselands Thailand. Kommen da auch
die weniger angenehmen Seiten zur Sprache?
Die Webseite „www.Thaizeit.de“ ist in erster Linie ein Informationsportal für Urlauber aus den
deutschsprachigen Ländern, also Deutschland, Schweiz und Österreich. Wir legen höchsten Wert auf
fundierte Reiseberichte sowie interessante Reportagen aus Kultur, Gesellschaft und Lifestyle. Ich weiss
genau, worüber ich schreibe, denn ich lebe ja als "Thailand-Insiderin" direkt vor Ort und habe mit meinem
Embassy of Switzerland
35 North Wireless Road,
(Thanon Witthayu)
Bangkok 10330
G.P.O. Box 821, Bangkok
10501
Newsletter Schweizerische Botschaft in Thailand
| April 2015
11
Team sämtliche Regionen, Restaurants und Hotels persönlich ausprobiert. Deshalb stammen alle
Thaizeit-Tipps aus erster Hand, und das Portal wird auch ständig aktualisiert. In Thailand lebende Expats
lesen uns natürlich auch, aber dies ist eher ein kleinerer Prozentsatz.
Sex, Drugs und Schmuddel-Stories wird man bei uns nicht finden, aber selbstverständlich kommen auch
"weniger angenehme Seiten" zur Sprache - zum Beispiel "Vorsicht Falle - Die 10 schlimmsten
Scams", die Erinnerung an die Tsunami-Opfer oder den Putsch im letzten Jahr. Obwohl wir uns von
politischen oder sozialkritischen Geschehnissen prinzipiell eher fernhalten, lassen wir unsere Leser schon
mal über Themen wie "Elefantenreiten" oder den umstrittenen "Tiger Temple" diskutieren, und wir
appellieren an Tierschutz, Umweltbewusstsein, grünen Tourismus und Nachhaltigkeit im Gastland.
Zudem ist Thaizeit.de auch ein ganz klarer "Guide" für Touristen. So gibt es auf unserem Portal eine
"Ratgeber-Rubrik", die über wichtige Themen wie "Auswandern", "Gesundheitsvorsorge", "Immobilien"
oder "Thailand mit Kids" informiert. Wir beleuchten die "Do's and Dont's", listen leckere "Thai Food"Rezepte und geben Tipps zum Wetter und zur besten Reisezeit. Mittlerweile kann man über uns auch
Leserreisen buchen - aber am besten, Sie schauen einfach mal bei uns rein...
4. Wieviele Besucher verzeichnet Ihr Portal? Nennen Sie uns bitte ein paar "Facts & Figures"…
Mit über 2000 Berichten über Touristen-relevante Themen sind wir die Nummer 1 auf dem Markt
aller deutschsprachigen Informationsportale über Thailand. Hier ein paar Zahlen:
- Ca. 400.000 "Page Impressions" (Seitenabrufe)/Monat
- Über 100.000 "Unique Visitors" (Einzelbesucher)/Monat
- Über 28.000 Facebook Fans (Anfang 2012 begann ich mit ca 2500!)
- Wochenreichweite auf Facebook: mehr als 75.000 Leser
- Ca. 50% neue Besucher/Monat
5. Was macht die Hauptstadt Bangkok so spannend für Sie?
Ich habe meine Liebe zu dieser Stadt in einem 10-seitigen Artikel für das Schweizer "Quality Magazine"
zusammengefasst: "Es geht nicht darum, ob eine Stadt oberflächlich gesehen schön ist oder kulturell
anspruchsvoll. Es geht darum, was eine Stadt ihren Besuchern oder Bewohnern schenkt. Bangkok
schenkt mir „Wohlbefinden“: gesunde, thailändische Küche, liebenswerte Menschen, bodenständigen
Lifestyle - oder auch Luxus, wenn man dies möchte -, spürbare Spiritualität, erholsame Wellnesstempel,
buddhistische „Wats“ – und nicht zuletzt eine himmlische Leichtigkeit des Seins. All das trägt dazu bei,
dass Körper, Geist und Seele im Einklang sind!
(Hier geht's zum ausführlichen Artikel mit vielen Bangkok-Tipps:
http://quality-magazine.ch/bangkok-mitten-drin-und-ganz-entspannt)
6. Wo und wie sehen Sie sich in 10 Jahren?
Ich bin Schweizerin und Deutsche, also Doppelbürgerin, und habe Familie in Zürich und im Schwarzwald.
Dort lebt auch mein Zwillingsbruder, und meine Töchter studieren mittlerweile in Europa. Deshalb werde
ich in Zukunft wohl öfters pendeln, aber meine Basis und der Mittelpunkt meines Lebens wird weiterhin
Bangkok bleiben.
Ich könnte mir auch vorstellen, hier alt zu werden, denn die privaten Krankenhäuser, die
Gesundheitsvorsorge und die Wellness- & Spa-Programme sind unschlagbar, und - was das
Preis-Leistungs-Verhältnis
angeht
-,
absolut
einzigartig
auf
der
Welt.
Speziell für diese beiden Bereiche, nämlich die "Lifestyle Destination Bangkok" und die
"Wellness Destination Thailand", entwickele ich derzeit unter meiner eigenen "Nathalie's Lifestyle
Brand" (www.Nathalies-Lifestyle.com) spezielle Reiseangebote für die "40 - 50+ Generation". Viele
Menschen in meinem Alter lieben Thailand und interessieren sich gerade in dieser Lebensphase für
Gesundheits- und Präventions-Programme, verbunden mit den Annehmlichkeiten der Hauptstadt und
Embassy of Switzerland
35 North Wireless Road,
(Thanon Witthayu)
Bangkok 10330
G.P.O. Box 821, Bangkok
10501
Newsletter Schweizerische Botschaft in Thailand
| April 2015
12
diversen Insel-Destinationen. Dies schliesst auch den Wunsch für einen späteren genussvollen, und - im
Vergleich zu Europa - kostengünstigeren Lebensabend in Thailand nicht aus.
Um hier mit Rat und Tat allen Interessierten zur Seite zu stehen, plane ich mit persönlichen "Insider
Guides", massgeschneiderten Urlaubstipps und interessanten Ausflugs-Programmen ein wenig Licht in
den Dschungel aller Angebote zu bringen. Es geht um die "Essenz" abseits der Touristenpfade, denn die
wirklich schönen Orte sind oft im Verborgenen. Das Wichtigste dabei: ich werde nur das empfehlen, was
ich selbst erlebt und ausprobiert habe. Insofern kommt mir meine Arbeit als Thaizeit-Chefredakteurin zu
Gute, und beide Arbeitsfelder lassen sich auch wunderbar miteinander kombinieren.
7. Was hat Sie in den letzten Jahren besonders gefreut bzw. bereichert?
a.
Durch meine unzähligen Reisen Land und Leute authentisch kennen zu lernen und vor allem die echte
Freundschaft mit Thais, die mir besonders ans Herz gewachsen sind. So gewährte ich einer Familie eine
mehrmonatige Unterkunft bei mir während der Überschwemmungen vor einigen Jahren, oder ich
finanziere die Schulausbildung der Kinder meiner Freunde. Ich habe mich zwar früher sehr für die
UNESCO engagiert, doch jetzt helfe ich lieber von "Angesicht zu Angesicht". Im Gegenzug wurde ich voll
und ganz akzeptiert und aufgenommen - eher eine Seltenheit zwischen Thais und Farangs.
b.
Dass meine beiden Töchter ihre 10 Jugendjahre in Thailand so glücklich erlebt haben, und dieses Land
als ihre wahre Heimat betrachten. Wer weiss, die Chancen sind bestimmt vorhanden, dass Sie in einigen
Jahren hierher zurückkehren und in Thailand arbeiten werden - sie sprechen ja auch recht gut Thai.
Nachdem ich weiterhin hier lebe, würde ich mich darüber auch sehr freuen.
c.
Die diesjährige Auszeichnung des "Tatler Magazins", das jedes Jahr Ausländer würdigt, die durch ihren
Beruf oder ihr Engagement Teil der thailändischen Gesellschaft geworden sind - ob im Bereich Kunst &
Kultur, Hotel & Hospitality, Charity, in den Medien oder als selbstständige Unternehmer.
Über die Aufnahme in der jährlichen Liste der "300 führenden Expats in Thailand"
("The 300 List" / Tatler: Expat Society 2015) - in der ja auch Sie aufgeführt sind, verehrte Botschafterin habe ich mich ganz besonders gefreut!
Das Interview wurde geführt von Botschafterin Christine Schraner Burgener
Nathalie Gütermanns Reise- und Lifestyle-Portale:
http://www.nathalies-lifestyle.com und www.thaizeit.de
Embassy of Switzerland
35 North Wireless Road,
(Thanon Witthayu)
Bangkok 10330
G.P.O. Box 821, Bangkok
10501
Newsletter Schweizerische Botschaft in Thailand
| April 2015
13
Kontakt / Impressum
Regional Consular Center
c/o Embassy of Switzerland
35 North Wireless Road, (Thanon Witthayu)
Bangkok 10330
G.P.O. Box 821, Bangkok 10501
Tel: +66 2 674 69 00 ; Fax: +66 2 674 69 01
E-Mail:
ban.vertretung@eda.admin.ch
Internet: www.eda.admin.ch/bangkok
Die Schweizerische Botschaft übernimmt keine Verantwortung für den Inhalt dieses Newsletters. Aufgrund der begrenzten
Ressourcen können wir nicht alle Beiträge übersetzen. Vielen Dank für Ihr Verständnis.
The Embassy of Switzerland declines any responsibility for the content of this Newsletter. Due to limited resources, we cannot
translate all the contributions. Thank you for your understanding.
L'Ambassade de Suisse à Bangkok n'assume aucune responsabilité quant au contenu de cette Newsletter. En raison de
ressources limitées, nous ne pouvons pas traduire tous les articles. Nous vous remercions de votre compréhension.
Consulate of Switzerland
Patong Beach Hotel
124 Taweewongse Road
Patong Beach
Phuket 83150
Tel. 076 295 455,
Mobil Nr. 081 891 5987,
Email: phuket@honrep.ch
Consulate of Switzerland
11/1 Soi 13 Praproklao Road
Frangipani Serviced Residences
T. Sriphoom, A. Muang
Chiang Mai 50200
Tel. 053 225 000
Mobil Nr. 081 882 75 62
Email: chiangmai@honrep.ch
Embassy of Switzerland
35 North Wireless Road,
(Thanon Witthayu)
Bangkok 10330
G.P.O. Box 821, Bangkok
10501