No 42_Screen_Web

Transcription

No 42_Screen_Web

No. 42 AUGUST/SEPTEMBER 2015 - ISSN 1864-5992 N
53° 33,7 ‘N 06° 45,0 ‘E
BURKANA
W
O
S
Das maritime Magazin
Sport-Paradies
im
Hochseeklima
Unbegrenzte Sport- und Bewegungsmöglichkeiten
Notgeld zu Inflationszeiten
borkumer milliarden
4. energie- und wassertage
Schwerpunkt wasseR: Der Durstlöscher aus dem Hahn
www.burkana.de
N
W
O
Editorial
Burkana No. 42 | August/September 2015
S
Liebe Borkumerinnen und Borkumer,
liebe Feriengäste!
„JEDEN TAG ETWAS
BESONDERES“
SAISONALE GERICHTE
IM STRANDHOTEL HOHENZOLLERN
JANN-BERGHAUS-STRASSE 63 | 26757 BORKUM
Fon 0 49 22 - 92 33 0 | Fax 0 49 22 - 92 33 44
Dass Borkum eine absolute Trauminsel ist, muss an dieser
Stelle eigentlich gar nicht mehr erwähnt werden! Schließlich verbringen alle, die gerade diese Zeilen lesen, den Sommer auf der Insel und haben sich somit für genau das richtige Reiseziel entschieden – bzw. von vornherein schon den
idealen Wohnort gewählt. Doch haben Sie schon einmal die
facettenreichen Bewegungs- und Sportmöglichkeiten auf der
Insel ausgekostet, sind an der Wasserkante entlang gejoggt, in
luftigen Höhen mit Meeresblick herumgekraxelt oder haben
Borkum im freien Fall an einem Fallschirm erlebt? In unserer
Titelgeschichte präsentieren wir Ihnen eine Auswahl an außergewöhnlichen und spektakulären Sportarten, stellen aber
auch nicht so anstrengende Bewegungsmöglichkeiten vor, für
die man kein Profi sein muss. Sie wollen lieber keinen Sport
treiben und Ihren Rücken schonen? In unserer Rubrik Sport
& Bewegung meldet sich der Rücken persönlich zu Wort und
ermuntert jeden dazu, dringend etwas für ihn zu tun.
Tag mit Wasserkästen abschleppen oder an den Milchbuden ein Vermögen ausgeben! Borkum verfügt über ein solch
natürliches und reines Trinkwasser, dass man hier einfach
nur den Wasserhahn aufdrehen muss – und schon fließt der
Durstlöscher in Strömen. Wie Süßwasser auf einer mitten im
Salzwasser gelegenen Insel so gut schmecken kann und welche Anstrengungen dafür nötig sind, lesen Sie auf den folgenden Seiten.
Natürlich hält das BURKANA-Magazin wieder viele weitere
interessante Themen für Sie bereit, berichtet von Aktuellem
aus dem Nordsee Aquarium, erzählt die Geschichte des Borkumer Notgeldes (als ein einziges Ei noch 9 Millionen Mark
kostete!) und empfiehlt hervorragende Veranstaltungen sowie
Ausgehmöglichkeiten.
Das BURKANA-Magazin wünscht Ihnen viel Spaß beim Lesen
und einen tollen Aufenthalt auf dem schönsten Sandhaufen
der Welt!
Nicht nur für Sportler, sondern generell für jedermann, ist
es im Sommer lebenswichtig, viel Flüssigkeit zu sich zu nehmen, um den Körper vor Austrocknung und Dehydrierung zu
schützen. Doch keine Angst: Sie müssen sich nun nicht jeden
Ihr Burkana-Team
www.strandhotel-hohenzollern.com
3
N
W
O
Inhalt
S
N
W
TITEL
Das Sport-Paradies im Hochseeklima
Unbegrenzte Sport- und Bewegungsmöglichkeiten
Als die Ostfriesen radeln lernten
Back, der Rücken
Die Suche nach einem neuen Körpergefühl
Verlag und Redaktion: BurkanaVerlag
Hindenburgstr. 77, 26757 Borkum
Tel.
04922 99 00 96
Fax
04922 99 00 86
E-Mail: redaktion@burkana-magazin.de
14
16
Seemannschaft
Borkum-Helgoland-Regatta 2015
Wind und Wetter meinten es gut!
Redaktion Berlin: die reporter
Düsseldorfer Str. 47, 10707 Berlin
Tel.
030 88680606
E-Mail: redaktion@die-reporter.info
20
Borkumer geschichte
Bezahlen mit dem 500-Milliarden-Mark-Schein
Borkumer Notgeld in Zeiten der Inflation
22
LEUTE
Herzliche Gästebegrüßung
Kur- und Tourismusdirektor begrüßt Gäste persönlich
24
Überblick
BORKUMER ENERGIE- UND WASSERTAGE
Der Durstlöscher aus dem Wasserhahn
4. Borkumer Energietage stehen im Zeichen des Wassers
26
WIRTSCHAFT
ECARF auf Borkum
Eine Erfolgsgeschichte, die durch die Inselbetriebe lebt
30
KULTUR
Neues von Burki und seinen Wattfreunden
2 neue Bücher aus der Reihe Burkis Geschichten
Das Borkum ABC - Teil 16
Volker Apfelds Borkum ABC informiert über Borkum
Neues aus dem Nordsee-Aquarium
Auswilderung von Katzenhaien des Nordsee Aquariums
32
34
06
36
Restaurant „Palée“ bietet erstklassige Küche
38
AUS ANDEREN HÄFEN
Wein, Lavendel und weiße Pferde
Eine Flusskreuzfahrt auf der Rhône
KURZ NOTIERT
VERANSTALTUNGEN AUF BORKUM
26
Chefredakteur: Patrick Schneider
Herausgeber:BurkanaMedia
Grafik/Layout: Patrick Burth, Crocy,
Dominik Schneider
Redaktion:
Wolf Schneider, Volker Apfeld,
Karoline Kallweit, Iris Hüttner
Lektorat:
Ulrike Schneider
Fotos:
Titelseite: Thorsten Schrader,
Jörg Zogel, Wolf Schneider, H. Hoche,
Ulrike Schneider, Wirtschaftsbetriebe
Borkum, Uli Heuser, Laurent Jerry, Christoph Radtke, Rolf Süssbrich
Inserenten:
Abeling Kosmetik, Augenoptik Kieviet, Bäckerei Müller, Brasserie, Bauernstuben Restaurant, Engel & Völkers, Frank Weber GmbH, Fahrrad-Tente, Gezeitenland,
Hotel „das miramar“, Inselcafé & Pfannkuchenhaus,
Juilfs-Immobilien, Knurrhahn, Kraxelmaxel Kletterpark,
Küchen Kramer, Kur- und Touristikservice, Leuchtturmblick Borkum, Markant-Markt, Menne Dachsysteme, Restaurant Alt Borkum, Riff, Restaurant Valentins, Restaurant Palée im Strandhotel Hohenzollern,
Stadtwerke Borkum, Stonner's Strandbude, Upholm-Hof
Abonnement:
Das BURKANA-MAGAZIN liegt an vielen Auslegestellen für Borkumer und Gäste zur kostenlosen Mitnahme
bereit. Wenn Sie an einer Zusendung interessiert sind,
bieten wir Ihnen ein Abonnement an: Das Abonnement
kostet jährlich insgesamt 21 Euro inkl. Porto für sechs
Ausgaben jährlich und kann jederzeit gekündigt werden. Sie können jederzeit von dieser Bestellung zurücktreten. Bestellt werden kann es auf unserer Website, per
E-Mail, telefonisch oder postalisch.
NATT & DRÖG
Kaiserlich dinieren
Impressum
Auflage: 10.000, ISSN 1864-5992
www.burkana.de
UStIdNr.: DE 251748531
06
Natur & Landschaft
Willkommen auf der Insel, liebe Radfahrer!
O
S
42
48
50
42
4
N
W
O
Titel
S
Das Sport-Paradies
im Hochseeklima
Über 260.000 Gäste im Jahr sind der Beweis! Die Nordseeinsel Borkum gehört zu den beliebtesten Urlaubszielen in ganz
Deutschland und ist zu jeder Jahreszeit eine Reise wert. Und das
nicht ohne Grund! Schließlich besticht die Insel unserer Träume
durch schier unendlich weite Sandstrände, zahlreiche touristische Attraktionen, ein breites Angebot an Ausgehmöglichkeiten
sowie durch eine solch gesunde Seeluft, dass bereits ein einziger
Atemzug wie Balsam für Körper und Seele wirkt.
Doch natürlich ist Borkum viel mehr als ein hervorragender
Urlaubsort zum Abschalten, Entspannen und gesund Durchatmen. Nicht zuletzt aufgrund der bekömmlichen Kräfte des
Hochseeklimas und der facettenreichen Insellandschaft kommen auch Aktivurlauber und Sportbegeisterte voll und ganz
auf ihre Kosten und finden hier ein wahres Paradies für ihre
sportlichen Aktivitäten. Und das Beste daran: Man muss nicht
unbedingt Profisportler oder Sportverrückter sein – auch Anfänger tun ihrem Körper schon mit ausgedehnten Spaziergängen oder lockerem Walking an der Wasserkante einen großen
Gefallen. Im Folgenden möchten wir Ihnen einige ausgewählte
Sport- und Bewegungsmöglichkeiten auf Borkum vorstellen,
spannende Touren, Turniere sowie Geheimtipps beschreiben
und unsere Leser auf spektakuläre Sportarten aufmerksam
machen.
Unbegrenzte Sport- und Bewegungsmöglichkeiten auf der Insel unserer Träume
6
7
N
W
O
Titel
S
hier findet garantiert jeder sein perfektes Revier. Besonders das Nordbad eignet sich dabei ideal und ist mit der Wassersportschule „Windsurfing Borkum“
ein beliebter Anlaufpunkt für Surfer,
Kiter, Beachbuggyfahrer sowie Segler.
Und tatsächlich könnten die Spots hier
besser nicht sein. Durch die jährlich
größer werdende Seehundbank ist eine
geschützte Bucht entstanden, in denen
gerade Anfänger hervorragend üben
können, ohne dass die Gefahr besteht,
abzutreiben. Fortgeschrittene hingegen finden weiter draußen traumhafte
Bedingungen, um auf Board, Kat oder
Jolle durch die Wellen zu flitzen. Ein
Geheimtipp für Surf-Profis: Auf der
Nordseite hinter der Seehundbank
sind hohe Brandungs- und Dünungswellen keine Seltenheit, sodass dieser
Spot eine wirkliche Herausforderung –
und nicht umsonst als „Klein-Hawaii“ bekannt ist.
Sport am Strand
bei, überschüssige Kalorien abzubauen, die man im Urlaub
doch allzu gerne anhäuft.
Ob Nord-, Süd-, Jugendbad oder FKK-Strand – Borkums
weitläufige Strände sind wie geschaffen für Bewegung und
Sport und laden nicht nur zum Baden, Joggen oder wunderbaren Spaziergängen am Wasser entlang ein. Vielmehr
verwandeln Surf-Schule, Trampolinanlagen, Volleyballfelder und gigantische Beachbuggy-Flächen die Strände regelmäßig in eine große „Spielwiese“, die für Jung und Alt ein
riesiges Repertoire an Bewegungsmöglichkeiten bereithält.
Doch Vorsicht! Bitte überschätzen Sie nie Ihre Kräfte und
beachten Sie stets alle Warnhinweise am Strand! Hier zeigen z.B. Flaggen und Windsäcke an den DLRG-Stationen an, in welche Richtung der Wind weht. Bläst
dieser ablandig – d.h. von Land aufs Wasser – besteht die große Gefahr, von der starken Strömung
abgetrieben zu werden, sodass man auf keinen
Fall zu weit hinausschwimmen sollte. Auch die
Farben der hier gehissten Flaggen verdeutlichen
Ihnen, wie sicher es ist, ins Wasser zu gehen:
So kennzeichnen rote ein absolutes Badeverbot, während gelbe zur erhöhten Vorsicht
aufrufen.
Baden im Meer
Alle als Badestrand ausgewiesenen Stranabschnitte werden
von der Deutschen Lebens-Rettungsgesellschaft e.V. (DLRG)
bewacht und bieten somit absolut sicheren Badespaß. Und
nicht nur das: Bewiesenermaßen zählt Schwimmen zu den
gesündesten Sportarten überhaupt, sodass eine Abkühlung
in der Nordsee auch damit verbunden werden kann, etwas
Gutes für seinen Körper zu tun. Denn die Bewegung im
Wasser beansprucht unsere gesamte Muskulatur, schont
die Gelenke, löst Verspannungen, regt die Durchblutung an
und bringt das gesamte Herz-Kreislauf-System in Schwung.
Last but not least hilft das Baden im Meer auch ganz gut da-
88
Surfen, kiten, segeln
Der hiesige Strand und das Meer bieten
natürlich auch perfekte Voraussetzungen für Wassersportler, die
sich hier so richtig austoben
können. Ob Anfänger, Fortgeschrittene oder Profis -
hier mittlerweile schon zum 22. Mal in Folge stattfindende
Beach-Volleyballturnier, das an drei Wochenenden im Juli
und August ausgetragen wird. Veranstaltet vom Niedersächsischen Volleyball-Verband (NVV) lockt das Turnier seit
1994 jährlich Tausende junge Menschen aus ganz Deutschland und dem europäischen Ausland nach Borkum, die hier
Spiel, Sport, Urlaub und Spaß verbinden können. So werden
auch in diesem Jahr wieder insgesamt rund 3.000 Volleyballer in ca. 800 Mannschaften erwartet, die hier nicht nur
ihrem sportlichen Hobby frönen können, sondern auch
nachts am Strand zelten und in einem großen Partyzelt
in den Dünen abrocken dürfen. Und wer weiß: Vielleicht
treffen Sie ja sogar
auf
einen künftigen
Olympiasieger, bedenkt man, dass der
Niedersächsische
Volleyball-Verband als
Wegbereiter und Förderer der seit 1996
Übrigens: Wer schon immer einmal mit einem Beachbuggy
über den Sand düsen wollte, sollte unbedingt an einem entsprechenden Kurs der hiesigen Surfschule teilnehmen. Das
Gefühl, auf einem Buggy von einem riesigen Lenkdrachen
über die weitläufigen Flächen zwischen Nord- und Jugendbad zu rasen, ist unbeschreiblich und muss man einfach
selbst erlebt haben!
Beach-Volleyball
Schon seit Jahrzehnten laden die Beach-Volleyballfelder am Nordstrand zum Sprinten, Hechten und Baggern
ein – und
haben sich im Laufe der Zeit
zu
einem
echten Eldorado für die
B e a c h-Vo l l e y ballszene
entwickelt.
Doch nicht nur
die
lässigen
Vertreter
dieser
Szene haben hier
ihren Platz gefunden. Auch viele Gäste und
Insulaner jeden Alters kommen regelmäßig an den Feldern zusammen, um entweder aus
Spaß oder unter Wettbewerbsbedingungen von
morgens bis abends den Ball über das Netz zu hieven.
Ein besonderes Highlight in den Sommermonaten ist das
9
N
W
O
Titel
S
olympischen Sportart Beach-Volleyball gilt – und dass
Deutschland bei den Olympischen Sommerspielen im Jahr
2012 in London mit Julius Brink und Jonas Reckermann sogar Gold geholt hat.
Strandgymnastik und -animation
Wenn an den DLRG-Stationen flotte Musik ertönt, ist es
wieder einmal Zeit, die gemütlichen Liegestühle hinter
sich zu lassen und dem Körper etwas Bewegung zu gönnen!
Trotz Urlaubsfaulheit springen dann regelmäßig Dutzende
Gäste fröhlich auf, um im vorderen Strandabschnitt an den
von professionellen Animateurinnen angebotenen Strandgymnastikübungen teilzunehmen. Und die sind bei Weitem
nicht alles, was hier angeboten wird. Ob lustige Kindertänze für die Kleinen, Trainingseinheiten für Bauch, Beine und
Po oder mit speziellen Atemübungen kombinierte Strandspaziergänge – das Animationsprogramm ist sehr vielseitig
und richtet sich an alle Altersklassen. Sie denken sich jetzt,
dass das sicherlich ein teurer Spaß wird? Mitnichten! Wer
als Borkum-Urlauber an dem Animationsprogramm teilnehmen will, muss weder Voraussetzungen erfüllen, noch
sich irgendwo anmelden oder gar Teilnahmegebühren bezahlen. Denn alle entstehenden Kosten werden durch die
Kurtaxe beglichen, sodass sie Ihren Geldbeutel getrost im
Strandkorb lassen können.
10
Bewegung durch die
faszinierende Natur
Doch nicht nur der Strand lädt zu Sport und Bewegung ein.
Auch die insgesamt 130 Kilometer langen Rad- und Wanderwege durch Dünenlandschaften und die facettenreiche
Inselnatur garantieren unvergessliche Ausflüge an der frischen Luft, die Ihren Körper in Schwung bringen.
Wandern, joggen, walken
sondern erfahren auch viele wissenswerte Informationen
über die hiesige Tier- und Pflanzenwelt. Natürlich kommt
hierbei auch der Körper nicht zu kurz, denn eine Wanderung durch den Schlick ist nicht nur gut für die Wirbelsäule,
sondern wirkt sich zudem positiv auf die Atemwege aus.
staltungen gibt, an denen Hunderte Hobby-Sportlerinnen
und -Sportler aus der gesamten Region teilnehmen. Hinzu
kommt, dass Laufbegeisterte auf Borkum einzigartige Strecken vorfinden, auf denen sie zahlreiche Sehenswürdigkeiten bestaunen können. Besonders die Wege durch den „Inselurwald“ Greune Stee, die Dünenlandschaften oder den
historischen Kern des Inselstädtchens sind dabei sehr zu
empfehlen. Eine ganz extravagante Form der Bewegung –
und eigentlich ein Muss für jeden Borkum-Urlauber – sind
die geführten Wattwanderungen. Hierbei lernen Sie nicht
nur das faszinierende UNESCO-Weltnaturerbe kennen,
Auf zwei Rädern
Sie haben sich vorgenommen, im Urlaub mehr Fahrrad zu
fahren? Dann ist Borkum das perfekte Reiseziel! So finden sich
hier auf über 130 Kilometern Fahrradwege, auf denen Sie die
Insel hervorragend erkunden können. Ob vorbei an Wiesen
und Watt zur Sternklipp-Aussichtsdüne, durch das malerische
Ostland oder eine maritime Tour zum Nationalpark-Feuerschiff „Borkumriff“ im Schutzhafen – Sie werden begeistert
sein, was Sie hier auf ihrem Draht-esel alles
erradeln und erleben können. Und auch hier
gilt: Der Körper wird es Ihnen danken – denn
Fahrradfahren bringt den Blutkreislauf
auf Trab, schützt vor Arthrose, reduziert das Risiko einer Herz-Kreislauferkrankung und hält fit und
schlank! Sie haben Ihr Fahrrad
leider zu Hause gelassen?
Kein Problem! Auf Borkum finden sie fast an jeder
Ecke einen Fahrradverleih.
Egal, ob Sie joggen, walken oder einfach nur wandern und
spazieren gehen – durch das Reizklima und die pollenarme Luft
hat die Bewegung auf zwei Beinen eine
mehr als nachhaltige Wirkung auf
Wohlbefinden und Gesundheit. So
wird das Immunsystem angeregt, die
Abwehrkräfte gestärkt und mit jedem
Atemzug dringen Aerosole in die
Lungen, die diese reinigen und befeuchten. Kein Wunder daher, dass
Laufen auf Borkum großgeschrieben
wird und es mit dem Meilen- und
Silvesterlauf (5. September + 31. Dezember) gleich zwei bedeutende
Lauf- und Nordic Walking-Veran-
11
N
W
O
Titel
S
Weitere informationen
sen Mitnahme aus. In
diesen finden Sie umfangreiche Informationen zu ausgewählten
Strecken und Touren
sowie auf die persönlichen Bedürfnisse zugeschnittene
Empfehlungen für eine
Terrainkur im Nordseeklima. In der „Wohlfühl-Oase“-Broschüre finden
Sie von Schwimmbad über Sauna und Spielinsel bis hin zu
Wellness und Strandanimation alle Leistungen, die das Gezeitenland auf Borkum zu bieten hat. Bei dem Angebot wird
Ihnen garantiert nicht langweilig.
Sie möchten mehr über Sport- und Bewegungsmöglichkeiten auf der Insel erfahren? In der
Tourist-Information
am Bahnhof sowie in
der Kulturinsel liegen zwei interessante umfassende Broschüren zum Thema
gesund bewegen auf
Borkum „Hier bewegt sich was“ und „Wohlfühl-Oase - Der
Borkum-Treffpunkt für Sport, Spaß, Sauna“ zur kostenlo-
Was sind Aerosole?
Aerosole sind mikroskopisch kleine, salzhaltige Meerwassertröpfchen, die immer dann entstehen, wenn Wellen brechen.
Die höchste Konzentration der therapeutisch eingesetzten maritimen Aerosole herrscht also in der Brandungszone und ist
abhängig von Windstärke und -richtung. Das heißt: Je stärker der Wind bläst und je mehr Wellen brechen, desto gesünder ist
Borkums Luft.
60 Sekunden im freien Fall
Wer beim Sport hoch hinaus und Borkum mal aus einer
etwas anderen Perspektive bestaunen möchte, der sollte
unbedingt am Flugplatz vorbeischauen. Dort hält der Fallschirmclub Münster sein jährliches Trainingslager ab und
führt dabei nicht nur spektakuläre Sprünge vor. Die Vereinsmitglieder bieten Gästen und Insulanern auch Tandemsprünge an, sodass man kein ausgebildeter Fallschirmspringer sein muss, um 60 Sekunden im freien Fall über
Borkum erleben zu können. Zwar fordert das sicherlich ein
wenig Überwindung und Mut – was jedoch mit Adrenalinkick und Begeisterung mehr als zurückgezahlt wird.
KletterspaSS auf einer
Nordseeinsel
Hoch hinaus geht es auch im schönsten Kletterpark der Nordsee, der beweist, dass man nicht unbedingt in die Berge fahren muss, um Kletterspaß zu haben – denn diesen gibt es hier
nämlich sogar mit Meeresblick. Auf verschiedenen Parcours
mit unterschiedlichen Schwierigkeitsgraden können sich Jung
und Alt im „kraxelmaxel-Kletterpark“ durch luftige Höhen
schwingen und dabei Mut und Geschicklichkeit erproben.
Sowohl Anfänger als auch Profis kommen hier voll auf ihre
Kosten und besonders letztere werden merken, dass es man-
12
che der über 60 Kletterstationen so richtig in sich haben und
eine große sportliche Herausforderung bedeuten. So hangelt
man sich in 10 Meter Höhe von Station zu Station, schwingt
mit einer Liane zum nächsten Kletterpunkt, erklimmt ähnlich
wie auf einem Piratenschiff über eine Strickleiter den nächsten Kletterpfahl und bahnt sich über Fender, Rettungsringe,
Drahtseile sowie schwankende Brücken den Weg zur nächsten
Plattform. Besonders bei trockenem Wetter ist der Kletterpark
eine gelungene Freizeitattraktion, die jährlich viele Gäste in ihren Bann zieht. Und auch, wenn das Wetter mal schlecht sein
sollte bietet sich mit der Indoor-Kletteranlage am Hafen eine
weitere Möglichkeit, um ausgelassen herumzukraxeln.
Und es gibt noch viel mehr...
Borkum ist also nicht nur ein absolutes Paradies für Sonnenanbeter und Badegäste. Die Insel lockt zudem auch viele
Sportbegeisterte an, die hier genau das finden, was sie gesucht haben: Eine „große Spielwiese“, die zahlreiche Bewegungsmöglichkeiten bietet und über ein einzigartiges Hochseeklima verfügt, in dem jeder Schritt und jeder Atemzug
gesünder ist als anderswo. Und natürlich gibt es hier noch
viele weitere Sportmöglichkeiten, die wir jedoch aus Platzgründen nicht näher vorstellen können. Doch schauen Sie
sich um: Ob Fußball spielen, reiten, leichte Übungen im neuen Thalasso-Bewegungsparcours, Boßeln oder Schwimmen
und Fitness im Gezeitenland – das Angebot scheint wie die
hiesigen Sandstrände schier unendlich!
H OT E L
das
miramar
NORDSEEBAD BORKUM
Ostfriesentee mit Aussicht
Erleben Sie eine Ostfriesische Teezeremonie
Genießen Sie die Aussicht aus unserem Clubraum im Obergeschoss des Hotel „das miramar“
mit Blick auf das Meer und die Seehundsbank bei einem Stövchen Ostfriesentee und lernen
Sie die Geschichte und Tradition der ostfriesischen Teekultur näher kennen.
Am Westkaap 20
26757 Borkum
Fon 0 49 22 - 9 12 30
Fax 0 49 22 - 91 23 83
13
E-Mail: info@miramar.de
www.miramar.de
Ostfr.
zeremoTeneie-
2 für 1
Gegen Vorlage dieser
Anzeige erhalten Sie
zwei Kannen Tee
zum Preis von 7,50€.
RESTAURANT
N
W
O
Sport & Bewegung
S
Hofcafé · Restaurant
Herzlich willkommen auf
der Insel, liebe Radfahrer!
groß saftig lecker
o r ig in a l
fresh
vo m G r il l
t ig
mac ht süc h
Tä glich von 10 – 20.30 Uhr
Wir begrüßen alle Radfahrer auf der Insel. Genießt das Radeln über großartige Radwege, über Deiche, vorbei an Wiesen und Dünen, die verschlungenen Pfade in der Greunen
Stee, die herrlichen Wege durch das Ostland und bis zum
Watt bei der Reede. Und denkt bitte daran: Alles geht besser mit gegenseitiger Rücksichtnahme. Viele kleine Kinder
sind noch nicht so geübt im Fahren, wollen es aber auch lernen. Nehmt Rücksicht auf sie! Viele ältere Mitbürger haben
oft nicht mehr die Routine durch tägliches Fahren in ihren
Heimatorten. Auch sie sind willkommen auf Borkum. Sie
besuchen Borkum, weil sie auch das Radfahren genießen
wollen. Die Gesetze regeln vieles und das meiste davon hat
auch seine Berechtigung. Aber mit ein klein wenig Respekt
und etwas Höflichkeit geht alles besser - auch das Radfahren.
Als die Ostfriesen radeln lernten
Auszüge aus „Die Nützlichkeit der Radfahrer“ Quelle: OZ aus
dem Jahr 1901 „Als die Ostfriesen radeln lernten“ von Dr. Heinrich Buurman, Leer, ISBN: 3-92861261-1
„Schon mancher hat, wenn er in Gedanken oder traumverloren, was ja eigentlich nicht sein soll, über die Straße ging
14
oder im Walde lustwandelte, und wenn da plötzlich hinter
ihm das Glockensignal eines Radfahrers ertönte, im Innern
oder auch halblaut ausgerufen: „Diese verflixten Radfahrer!
Nirgends lassen sie einen in Ruhe!“ .......
Und trotz alledem kann man den Radfahrern auf die Dauer
ernstlich nicht böse sein, und wenn auch so mancher Philister
sich das schon so oft und so energisch vorgenommen hat. Es
sind doch auch sehr nützliche Geschöpfe. Wie gesagt, sind die
Radfahrer eigentlich immer überall und nirgends. Kaum eine
Fläche unserer Heimat, die nicht im Laufe einer Stunde mehrere solcher Sportgenossen zu Gesicht bekäme. Und darin liegt
der Nutzen, den sie der Allgemeinheit leisten. Handelt es sich
darum, einen flüchtigen Verbrecher zu verfolgen, die Radfahrer sind die geborenen Hilfsbeamten der Polizei. Und sie sind
immer willig zu solchen Diensten. So mancher Gendarm hat
das schon erfahren. Wenn er bei seiner Beleibtheit, die sich
bei den meisten der Herren einzustellen pflegt – ob als Folge
des hohen Gehalts oder des anstrengenden Dienstes, bleibe
hier unerörtert – sehen muss, wie sich die Distanz zwischen
ihm und dem flüchtigen Gauner immer mehr vergrößert, da
kommt sorglos ein Radfahrer angefahren, der mit schnellen
Worten verständigt, sofort mühelos die Verfolgung aufnimmt.
Auf einem einsam gelegenen
Gehöft bricht
Feuer aus; wieder sind es die
Radfahrer, die
mit Windeseile
die Feuerwehr
alarmieren und
den Bedrohten
Hülfe
brinZukunft liegt auf dem Wasser - Quelle: OZ / 1902
gen.... Radfahren ist eben nicht nur ein Sport, der wie kein anderer der
Gesundheit zuträglich ist..... Es muss etwas Großes sein um
einen Sport, dem mit gleicher Begeisterung und gleichem
Eifer Kaiser und Könige wie der geringste Arbeiter anhängen. Man kann deshalb auch beobachten, dass gerade die
Leute, die, wie gegen alle Neuerungen, so auch gegen das
Radfahren eingenommen waren, immer mehr im Aussterben begriffen sind, und dass gerade die heftigsten Radgegner zu den eifrigsten Anhängern dieses Körper und Geist
gleichmäßig stärkenden Sports werden.“
E i n e s
u n s e r e r
Os tland 3
Tel. 3504
O b j e k t e
Hotel in der Nähe des Hauptbadestrandes
Langfristige Rendite von 7 % p. a.
Baujahr: 2001 (kernsaniert)
Grundstück: ca. 435 m2 | Nutzfläche: ca. 590 m2
Kaufpreis: 920.000 €
(inklusive Inventar) zzgl. 3,57 % Maklercourtage inkl. MWSt.
Eine Pächterauswahl haben wir für Sie bereits vorgenommen
Energieträger: Erdgas | Endenergiebedarf: 149,2 kWh/Klasse E
w e i t e r e
O b j e k t e
a u f
A n f r a g e
Juilfs-Immobilien | Süderreihe 34a | 26757 Nordseebad Borkum
Tel.: 04922 / 873 90 43 | Mobil: 0171 / 784 02 94 |
info@juilfs-immobilien.de | www.juilfs-immobilien.de
15
N
W
O
Sport & Bewegung
S
Bewegung?
Wie denn, wo denn, was denn?
meinen Namen trägt. Frank und Backcheck messen Muskeln, die um mich herum leben, die Halswirbelsäulenmuskulatur und die Muskulatur am Rumpf, Druck- und Zugkraft von Armen, Schulter, Oberschenkeln und vieles mehr.
Und wie ich gecheckt wurde! Soviel Aufmerksamkeit habe
ich, BACK der Rücken, in den letzten Jahren nicht erlebt.
Aber das Ergebnis ist ziemlich niederschmetternd. Denn
meine Jungs, die Muskeln Lati und Glutus, sind so was von
außer Form, saft- und kraftlos geradezu. Und ohne diese
Jungs bin ich echt nicht gut drauf. Frank hat auch noch
einen Spruch drauf, der mir sehr zu denken gibt:
Gibt es da nicht das Gezeitenland auf Borkum? Leicht abgewandelt nach Professor Eberhard Görner: „Die Seele erfrischen, das Herz erlaben, im Bade kann man beides haben.“
Scheint das die Lösung zu sein?
Es wird Mai. Wohlgemut klopfe ich bei Peter, Chef im
Gezeitenland auf Borkum, an. Kann man beides für Seele
und Herz im Bade haben? Oder vielleicht noch mehr auch
für einen Rücken? Peter weiß Rat, sein Gezeitenland hat
schließlich Schwimmen und Sauna, Wellness und Fitness,
Thalasso und den Badeclub. Da muss doch auch was für
mich geschundene Kreatur eines Rückens dabei sein. Und
er gibt einen weiteren guten Rat: Lieber BACK, sprich mit
Frank. Der hat bestimmt etwas für dich. Und Frank, der
Trainer, nimmt sich viel Zeit für mich. Fast 90 Minuten fragt
er mich aus, schüttelt manchmal bedenklich seinen Kopf, erläutert genau jeden der kommenden Schritte und er macht
mir Mut, professionell und unkompliziert. Dazu gehört auch
der BACKcheck an einer Maschine und einem Computer.
Ich bin schon sehr geschmeichelt, dass ein Diagnosesystem
BACK, der RückeN
Sitzen ist das neue Rauchen
Aber Frank macht mir auch Mut: Rückenfit am Montag,
Aquasport am Mittwoch und Training am Freitag. Und
dann, lieber BACK, sagt er, dass ich - vorausgesetzt ich befolge seinen Rat kontinuierlich - schon bevor das Jahr zu
Ende ginge, vieles von dem, was mich jetzt quält, überwunden haben werde.
Montagabend 18.30 Uhr. Es ist Juni. Endlich geht es los. Ich
kann es kaum erwarten, dass der Kurs „Rückenfit“ beginnt.
Scheunenrestaurant
upholm-hof
Eine lustige Truppe beim morgendlichen Aquasport, aber aktiv gefordert von Trainerin Petra Greve
Die Suche nach einem neuen Körpergefühl
Scheunenrestaurant Upholm-Hof | Upholmstr. 45 | 26757 Borkum | Tel.: 0 49 22 - 41 76
Meine Name ist BACK. BACK der Rücken. Ihr werdet euch
jetzt wundern, warum ich euch meine Geschichte erzähle.
Es ist nicht die Geschichte einer wundersamen Heilung,
es hat auch nichts mit Wundern zu tun. Es ist einfach nur
meine Geschichte und die meiner Jungs. Meine Jungs, die
möchte ich euch auch vorstellen: Musculus latissimus dorsi, genannt Lati, und Musculus glutaeus maximus, seine
Freunde nennen ihn Glutus.
Warum knirscht und zwickt es in mir? Wie soll ich das wissen? Ich habe wahrscheinlich in den letzten Jahren zu viel
gesessen, zu wenig Sport getrieben, bin zu wenig gelaufen.
Ja, ja...die alte Leier. Ewig diese Meckerei. Ich war eben ziemlich faul. Aber muss dann die Strafe so heftig sein? Das Fern-
16
sehprogramm berichtet in wohlfeilen Medizinsendungen
über mich. Die Rentnerbravo Apothekenumschau schreibt
darüber und alle wissen es: Ich bin die Volkskrankheit Nr. 1.
Nun gut. Viele Orthopäden haben ja den Ruf, keine Zeit zu
haben. Ich aber hatte das Glück, ein orthopädisches Zentrum zu finden, das sich meiner annahm. Zwar habe ich
nicht wirklich viel verstanden von all den lateinischen Begriffen und den langwierigen Erklärungen. Was ich aber
verstanden habe, war ein guter Rat. Lieber BACK, sagte der
weißgekleidete Doktor, lieber BACK, gönn dir was richtig
Gutes: Bewegung. Na toll! Das war ja mal wieder so ein Ratschlag. Es ist Ende April. Aber ich habe eine Entscheidung
getroffen: Ich mache das!
Das Restaurant
Täglich ab 11 Uhr, warme Küche
von 11 - 14 Uhr und 17 - 22 Uhr
Besuchen Sie
unsere Websei
www.upholm
te
-hof.de
Preiswerte Mittagsgerichte und wechselnde
regionale Angebote
Ruhetage außerhalb der Ferien:
Restaurant montags, Biergarten
dienstags
* Für Festlichkeiten aller Art bitten
wir um rechtzeitige Vorbestellung
Torten, Kuchen & Brot aus
der hauseigenen Bäckerei!
Auf Ihren Besuch freuen sich Familie Hentschel & das Team vom Upholm-Hof
17
N
W
O
Sport & Bewegung
S
Also, die wollen mich tatsächlich fit kriegen? Ich bin gespannt, sogar geradezu ziemlich verspannt. Mit mir warten
noch andere Rücken auf den Beginn, weibliche und männliche, junge und ältere. Ob es bei denen auch so zwickt und
zwackt, so drückt und ziept? Hallo, ihr anderen Rücken, ich
bin BACK, der Rücken, mal schauen was Frank, der Trainer,
jetzt mit uns macht. Und Frank zögert keine Sekunde.
Aufwärmen, dehnen, laufen auf der Stelle, Armkreisen. Alles easy! Aber jetzt! Ach du lieber Lendenwirbel! Was ist das
denn? Der macht ja wirklich Ernst! Beine, Arme, Schultern,
Po, Rücken, drehen, wenden, Hanteln auf und Hanteln nieder. Schattenboxen, nach links schießen und nach rechts
boxen. Meine Jungs, die Muskeln Lati und Glutus, rufen
mir zu: Spinnst du eigentlich BACK?! Was soll das? Das haben wir ja schon Jahre nicht mehr gemacht! Na, die werden mich kennenlernen. Auf geht´s Jungs. Lasst mich nicht
hängen. Ich brauche euch. Nach 60 Minuten, das Ende.
Mein lieber Bandscheibenmontag! Das war ja mal ein Ding.
Dienstagmorgen, 15 Stunden später. Lati und Glutus murren neben mir. Haben einen Kater, als hätten sie bei der
Strandfete die Nacht durchgefeiert. Ich bin eigentlich ganz
ok. Deswegen gibt es heute für uns alle eine Belohnung.
30 Minuten Rückenschwimmen im warmen Salzwasser
des Gezeitenlands. Und alle sind schnell wieder versöhnt.
Schwimmen ist aber mehr als Spaß – es ist auch noch gesund. Es trainiert viele der Muskeln neben mir und schont
die Gelenke. Damit ich, BACK, der Rücken, auch davon et-
gungswilligen Rücken, Muskeln, Herzen, Lungen und weiteren Verwandten von mir trifft sich mit Trainerin Petra im
herrlich warmen Wasser des Therapiebeckens des Gezeitenlandes. Warum ist Petra eigentlich schon am frühen Morgen so gut gelaunt? Da kann ich ja nicht mein mürrisches
Frühmorgengesicht aufsetzen. Nun habe ich ja noch einen
neuen Freund, der im Gesicht sitzt. Moin Mimicus, mach´
bitte einen guten Eindruck und hilf. Und Muskeljungs, auf
geht’s. Lasst euch nicht hängen, und mich erst recht nicht,
gebt alles, auch im Wasser. Etwas verwirrt sind wir vier,
BACK der Rücken, Lati, Glutus und Mimicus schon. Bein
hoch, Bein runter, Arm hoch und runter, Gummihantel vor
und zurück, Bein strecken und laufen. Aber hallo! Das ist ja
richtig angenehm. Habe ich irgendwie das Gefühl, dass es
mir guttut? Ich glaube es kaum, aber es scheint etwas mit
mir zu passieren. Na gut, ich will den Tag nicht vor dem
Abend und den Lendenwirbel nicht vor dem Wasserkasten
loben. Mal sehen, wie es weitergeht.
Mein Freund Lati
Mein Freund Glutus
Musculus latissimus dorsi und Musculus glutaeus maximus
(Quelle/Copyright: Rüdiger-Anatomie-Gesellschaft, Berlin)
was habe, soll ich Rückenschwimmen, na, ja, wie
der Name schon sagt.
Den Kopf nicht zu weit
nach hinten neigen und
auch nicht das Kinn auf
die Brust legen. Die Hüfte wird fast automatisch
aktiv angehoben, nicht zu
sehr ins Hohlkreuz gehen
und die Armbewegungen
lockern und stärken die
Schultern. Kompliziert?
Nein, geht doch quasi von selbst. Aufpassen
muss man nur, wenn man
das Ende des Beckens erreicht!
Mittwoch: 8.30 Uhr. Morgenstund´ hat „Aquasport
ab 50“ im Mund. Eine
lustige Truppe von bewe-
am nächsten Tag fühle ich mich schon besser. Die wahre
Wonne ist das Schwimmen im warmen Wasser des Gezeitenlandes. Langsam für 30 Minuten auf dem Rücken meine
Bahnen zu schwimmen ist für mich, BACK der Rücken, eine
reine Entspannung. Viel Spaß und viel positive Energie tanke ich am Mittwochmorgen beim Aquasport. Die aktiven
Bewegungen fast schon mit Leichtigkeit im wohltemperierten Wasser des Therapiebeckens sind eine weitere Wohltat
für mich.
Und das selbstständige Training im Fitnessbereich? Der
sorgfältig zusammengestellte Trainingsplan (toll, ich BACK,
der Rücken, habe einen persönlichen Trainingsplan), funktioniert. Die Geräte sind in einem Topzustand, alles modern, immer ist eine Trainerin oder ein Trainer in der Nähe,
wenn ich Hilfe brauche.
Apropos Topzustand! Noch bin ich nicht so weit, dass meine
Beschaffenheit zur sportlichen Spitzenklasse gehört. Aber,
aller Anfang ist schwer – und ich mache weiter. Ich BACK,
der Rücken, will mich meinem Schicksal nicht ergeben. Ich
kriege das hin. Und der Typ, dessen Rückgrat ich bin, auch.
Donnerstag. Arbeit steht an. Ein langer Beitrag muss am
PC geschrieben werden, Kisten sind zu schleppen, die Gartenhecke muss geschnitten werden – aber ich BACK, der
Rücken, sage nein. Das geht heute gar nicht. Stattdessen 30
Minuten Schwimmen auf dem Rücken - in warmem Wasser - völlig umschließt es mich. Andere fleißige Schwimmer
drehen ihre Runden, kleine Kinder mit Eltern und Großeltern planschen im Wasser. Dann noch fünf Minuten in das
Dampfbad neben dem Schwimmbecken, eine heiße Dusche
und ich bin ziemlich gut drauf. Und wie ein kleines Wunder
fühle ich mich schon wieder ein kleines Stückchen besser.
ferienwohnung
leuchtturmblick borkum
Gorch-Fock-Str. 1 | 26757 Borkum
www.leuchtturmblick-borkum.de
Freitag, der dritte Programmtag: Es geht in das Fitnessstudio des Gezeitenlandes. Frank, der Trainer, nimmt sich viel
Zeit für mich, zeigt mir sorgfältig alle Geräte, erklärt für
welchen meiner benachbarten Körperteile sie nützlich sind,
misst den Puls und zeigt, wie alles geht. Und er sagt mir,
dass alle diese Übungen letztlich mir, BACK dem Rücken,
dienen werden. Insgesamt 30 Minuten Cardiotraining auf
Crosstrainer, Laufband und Ergometer bringen mich schon
ganz schön ins Schwitzen. Lattzug, Brustpresse, Butterfly
und Beinpresse fordern mich ganz schön. Aber ich liebe das
Rückenstrecken auf der Schiffsplanke. Zwölf mal langsam
den Oberkörper von der Planke herab beugen und heben,
dann Pause und Wiederholung und Pause und nochmals das
Gleiche. Wunderbar. Es gibt mich noch, ein Rücken, der lebt!
Modernste Ausstattung:
Wohnzimmer | voll ausgestattete Küche
2 Schlafzimmer | geräumiges Badezimmer
Terrasse mit Sitzmöglichkeiten
Allergikerfreundlich
Aller Anfang ist schwer
Die ersten vier Wochen sind um. Fühle ich mich schon besser? Was machen meine muskulären Freunde? Das Training
Rückenfit ist mir bisher schon manchmal sehr schwer gefallen. Einige der Übungen waren sehr kraftraubend – eigenartig aber, nach Abschluss und Ruhepause und besonders
Ansprechpartnerin: Marta Miraz
Tel. 04922 - 92 38 48 | Mobil: 0170 - 95 24 346
E-Mail: marta-borkum@hotmail.de
Professionelles Rückentraining im Gezeitenland
18
19
N
W
O
Seemannschaft
S
Wind und Wetter meinten es gut!
Borkum-Helgoland-Regatta 2015
Helgoland
Borkum
mensfest mit Siegerehrung. Auf dem Gelände des Wassersportvereins BURKANA am Schutzhafen wurde dabei bei
reichlich Natt & Drög getanzt, gefeiert und gemeinsam das
nächtliche Feuerwerk bestaunt. Die niederländischen Veranstalter der Regatta bedanken sich ausdrücklich bei den
Wirtschaftsbetrieben der Stadt Borkum für die tolle Zusam-
menarbeit, ohne die eine solche maritime Veranstaltung
nicht hätte organisiert werden können. Sowohl die Organisatoren, als auch die Verantwortlichen der Insel Borkum
und Helgoland hoffen darauf, dass das seit 2009 alle zwei
Jahre stattfindende Event noch lange für Begeisterung sorgen wird.
ORIGINAL
rv
or
sc
hl
ag
NER’S
N
O
ST
NEU!
ie
Krabbencremesuppe
Borkumer Art
rv
Doch natürlich waren die Segelbegeisterten aus Deutschland
und den Niederlanden nicht hier, um lange zu entspannen
– und so hieß es gleich am nächsten Tag: Leinen los, Anker
lichten und wieder Kurs auf Borkum nehmen! In rund 15
Stunden, glitten die Boote unter Spinnacker zurück in Richtung Borkumer Schutzhafen und erreichten diesen nach und
nach zwischen zwei Uhr nachts und sechs Uhr morgens.
Aufgrund verschiedener Voraussetzungen durch die unter-
20
schiedlichen Größen der Boote wurde die Regatta in zwei
Gruppen bewertet – der roten und der grünen. Aus der roten Gruppe lief als erstes die „Silja“ ein, die rund 29 Stunden
und 5 Minuten für die gesamte Strecke benötigte – und die
„Dawai“ und „Springfever“ dabei auf die Plätze 2 und 3 verwies. In der grünen Gruppe belegte die „Liefde“ mit rund
30 Stunden und 32 Minuten den ersten Platz, gefolgt von
den etwas langsameren Booten „Brummer“ und CABRA“.
Mit dem „Lange Anna Pokal“ erhielt die Crew der „Silja“
zudem eine weitere Auszeichnung für die schnellste berechnete Zeit. (Zur Erklärung: Da in zwei unterschiedlichen
Bootsklassen gesegelt wird, hilft eine Berechnungsformel –
der sogenannte Yardstick – bei der Ermittlung des Siegers.
Hierbei kommt es demnach nicht auf die gesegelte Zeit an,
sondern auf die berechnete. Nur so haben auch kleinere
Bootstypen Chancen, gegen die größeren zu bestehen.)
Am Samstagabend schließlich erfolgte – nachdem die Skipper sich ein wenig erholen konnten – ein großes Willkom-
Se
Wind und Wetter meinten es gut mit den Skippern, als um
8:30 Uhr morgens vor dem Hauptbadestrand der Startschuss für die erneute Auflage der Borkum-Helgoland-Regatta fiel. Majestätisch umrundeten die teilnehmenden Segelboote am 11. Juni mitsamt ihrer Crews den Wendepunkt
in der Nähe der Seehundbank und nahmen Kurs auf Helgoland. Insgesamt brauchten die 13 Mannschaften rund 15
Stunden bis sie den „Roten Felsen“ erreichten, um sich hier
ein wenig von dem kraftaufreibenden Törn auszuruhen.
Besuchen Sie Stonner‘s Strandbude
Jetzt bei Brantjes, im
Markant Markt und in
Stonner‘s Strandbude
Weitere Informationen zu Stonner‘s Krabbencremesuppe
im Internet unter www.stonners-borkum.de
Leckere Fischspezialitäten
Täglich wechselnde Eintöpfe + Suppen
Borkumer Milchspezialitäten
Täglich frischer Kuchen
Laufend frischer Kaffee
Kalte + heiße Getränke
Dieses Jahr: Am Nordstrand bei Treppe 9
Mobil: 0171 / 85 70 185 | Web: www.stonners-borkum.de
21
N
W
O
Borkumer Geschichte
S
Heißt übersetzt: Man spricht von Tod und schlechten Zeiten,
Nun ist es so weit! Oh! Hinderk, Harms, Jan, Peter! Wann
wird die Zeit wohl besser!
Rohstoff für die Kriegsindustrie wieder nutzbar zu machen.
Natürlich führte dies zwangsläufig zu einem Engpass an Zahlungsmitteln, der Städte und Gemeinden dazu brachte, in
mehreren Perioden sogenannte Notgeldscheine als Geldersatzmittel in den Umlauf zu bringen. Hatten diese anfangs
nur Pfennigwerte, wurden die Beträge mit dem Aufkommen
der Inflation immer größer und größer, sodass schon bald
500-Milliarden- und sogar Billionen-Mark-Scheine im Umlauf waren. Der Wertverlust der Mark wurde vor allem durch
die Folgekosten des verlorenen Krieges sowie Auseinandersetzungen über die Reparationszahlungen vorangetrieben,
die sogar in der zeitweiligen Besetzung des Ruhrgebietes
durch französische und belgische Truppen mündete. So betrug der Umrechnungswert für einen Dollar Ende 1923 ganze
4,2 Billionen Mark – während dieser sich im Jahre 1914 noch
lediglich auf 4,2 Goldmark belief. Erst mit dem sogenannten
Dawes-Plan von 1924 konnten die Forderungen nach Reparationszahlungen vorübergehend geregelt werden, sodass sich
die deutsche Währung als Rentenmark bzw. später Reichsmark vorerst wieder langsam stabilisieren konnte.
Beliebte Sammelobjekte
Aufgrund ihrer verschiedenen Aufmachungen und Drucke
entwickelten sich die Notgeldscheine bereits während ihrer
Gültigkeit zu beliebten Sammelobjekten. So entstand im ganzen Land ein richtiger Sammeleifer mit Sammelclubs und Notgeldschein-Serien, die extra für die Sammelalben hergestellt
wurden. Auch auf Borkum waren sie ein begehrtes Souvenir,
sodass regelmäßig weniger Scheine eingelöst, als herausgegeben wurden. Beispielsweise stellte die Gemeinde Borkum am
7.2.1922 fest, dass aufgrund der geringen Einlösung des Notgeldes nach Abzug der Druckkosten ein Reingewinn von rund
10.000 Mark erwirtschaftet werden konnte. Übrigens: Ein
kurzer Blick auf das Online-Auktionshaus „eBAY“ zeigt: Die
alten Scheine werden noch heute gesammelt und erzielen teilweise einen Versteigerungswert von bis 130 € pro Stück.
Quellen: u.a. „Borkumer Notgeld – und der historische
Hintergrund“ (Tönjes Akkermann, 2004)
Herausgabe von „Kiebitzen“
Bezahlen mit dem 500-Milliarden-Mark-Schein
Borkumer Notgeld in Zeiten der Inflation
Knapp 70 Millionen Mark für ein Pfund Rindfleisch, 100
Millionen Mark für ein Pfund Butter und ganze 9 Millionen
Mark für ein einziges Ei – im Jahr 1923 erreichte die Inflation
im Deutschen Reich ihren absoluten Höhepunkt und brachte die damalige Weimarer Republik knapp an den Rand des
Ruins. Zum Einkaufen ging man damals folglich nur noch
mit einem Bündel Milliarden-Mark-Scheine – und war froh,
diese komplett in Sachwerte umgetauscht bzw. ausgegeben
zu haben, bevor sie am Abend noch weniger wert waren.
Um zu verstehen, wie es so weit kommen konnte, müssen
wir das Zeitrad um ein paar Jahre zurückdrehen. In Europa,
dem Nahen Osten, in Ostasien und Afrika sowie auf den
Weltmeeren wird zwischen den Jahren 1914 und 1918 unerbittlich der Erste Weltkrieg ausgefochten. Stellungskrieg
und Materialschlacht fordern dabei ständig neuen Nachschub durch die Rüstungsindustrie, die wiederum jedoch
schon bald an ihre Grenzen stößt. Vor allem mangelt es an
Metallen wie Gold, Silber, Kupfer und Nickel, sodass man
sich kurzerhand dazu entscheidet, nahezu alle existierenden Münzen einzuziehen, um diese einzuschmelzen und als
Nachdem die Bevölkerung im Jahr 1917 aufgefordert wurde,
all ihre Münzen abzugeben, beschloss auch der Finanzausschuss der Gemeinde Borkum, Notgeld herauszugeben, das
fortan als übliches Zahlungsmittel auf der Insel galt. Die
auch als „Kiebitze“ bekannten und vom damaligen Borkumer
Bürgermeister Kieviet unterzeichneten Wertscheine wurden
mit der Zeit immer wieder neu aufgelegt und erhielten dabei
eine stetig ansprechendere Aufmachung. Während die Scheine der ersten Reihen u.a. noch mit Zeichnungen des Neuen
und Alten Leuchtturms sowie mit Plattfischen versehen waren und die Aufschrift „Auf Borkum ist alles anders“ trugen,
waren die Gutscheine von 1920 bereits aufwendiger gestaltet
und durch den Zusatz „Wie man’s macht, ist’s falsch“ ergänzt.
Die Scheine transportierten somit auch die Stimmung auf
der Insel – und waren stets eine Art Ausdruck von Galgenhumor. Letzterer spitzte sich mit der im Jahr 1923 erschienenen
neuen Serie an Notgeldscheinen nochmals zu. Aufgrund der
herrschenden Hyperinflation hatten diese bereits einen Nominalwert von bis zu 500 Milliarden Mark –
und waren so nahezu wertlos. Kein Wunder
daher, dass die Borkumer ihre Papiermarkscheine in dieser Zeit mit folgendem Spruch
bedrucken ließen:
Neu: Der
Der Borkum-Anhänger
Borkum-Anhänger
Neu:
Das "Must-Have" Accessoire für echte BorkumLiebhaber und eine originelle Geschenkidee.
Man proot van Dod und düre Tied
Nu ist’s so wiet!
Oh! Hinderk, Harms, Jan, Peter!
Wann word de Tied woll beter!
Die ersten auf Borkum gültigen Notgeld- Aufgrund der schlechten Papierqualität
scheine waren ab 1917 im Umlauf. wird 1918 eine neue Serie herausgegeben.
22
nur bei
Franz-Habich-Str. 10 | 26757 Borkum
Tel. 0 49 22 - 47 83
Ab 1920 erscheint neues Notgeld mit einer Mit der Hyperinflation ist Notgeld
moderneren Aufmachung.
in Milliardenhöhe im Umlauf.
23
N
W
O
Leute
S
weitere
informationen
Die Gästebegrüßung findet jeden
Montag um 10.00 Uhr in der
Kulturinsel statt. Der Eintritt frei.
Web:
www.borkum.de
es nicht“, sagt er deutlich. Die bewachten Strände, die umfassenden Angebote der Kulturinsel, die Musik, die Spielinsel
– und selbst das zur Nutzung kostenlose WLAN in der Kulturinsel und im Aquarium gehören dazu und sind nur Beispiele für das große Urlaubs- und Kurangebot auf der Insel.
Der Kurdirektor nimmt sich auch ernste Themen vor: Der
Verkehr auf Borkum gehört dazu. „Wir sind in Deutschland,
alles ist gesetzlich geregelt, was auch gut und wichtig ist“, sagt
er. Jedoch ergänzt er: „Gegenseitige Rücksichtnahme ersetzt
aber oftmals ein striktes Regelwerk“, und meint damit das
Verhältnis von Fußgängern, Radlern und Autofahrern untereinander. Und er appelliert an die Hundebesitzer: „Borkum
ist traditionell eine sehr hundefreundliche Insel“, und ergänzt, dass sich die Mitnahme der Hinterlassenschaften der
kleinen Vierbeiner schon deutlich verbessert habe. Andreas
Langkau, Bildungsreferent der Borkumer katholischen Kirchengemeinde „Maria Meeresstern“, stellt kurz die ökumenische Zusammenarbeit der evangelisch-lutherischen, der
evangelisch-reformierten und der katholischen Kirche vor.
„Die drei christlichen Kirchen auf der Insel praktizieren die
ökumenische Zusammenarbeit“, sagt er und weist auf das interessante kirchliche Angebot auf Borkum hin. „Aufatmen an
Leib und Seele“ ist der Wahlspruch dafür.
Kur- und Tourismusdirektor
sagt Gästen persönlich willkommen!
NEUER
Kur- und Tourismusdirektor C. Klamt bei der Gästebegrüßung
Dieses und vieles, vieles mehr erfahren die Gäste aus erster
Hand. Nach 45 Minuten mit dem Kur- und Tourismusdirektor
ist allen klar: Wenn man nicht schon auf Borkum wäre, hier
müsste man hin. Und immer wiederkommen, so schön ist es!
AM BORKUMER GASTRO-HIMMEL...
Einlösbar täglich ab 21 Uhr
COCKTAIL
2 FÜR 1
Auch viele Stammgäste kommen immer wieder zur BegrüSSung
Schöne Bilder laufen über die Leinwand, leise untermalt von
chilliger ruhiger Musik. Es ist Montagmorgen, kurz vor zehn
Uhr. Der Saal Störtebeker in der Borkumer Kulturinsel füllt
sich. Viele Stammgäste sind auch wieder da. Obwohl sie eigentlich schon alles über Borkum wissen und (fast) alles an
Borkum lieben, kommen sie jedes Jahr wieder zur persönlichen Gästebegrüßung durch den Kur- und Tourismusdirektor. Christian Klamt, seit Beginn des Jahres im Amt, präsentiert die Insel so, als machte er das schon viele Jahre. Mit
großer Begeisterung und hoher Sachkenntnis, unterstützt
von wunderschönen Bildern, präsentiert er Borkum.
Die Gäste, ältere Ehepaare, Frauen und Männer und einige
Kinder hören gespannt zu. Es gibt ja auch vieles zu erfahren, Bekanntes und immer auch etwas Neues von Borkum.
Die obere Promenade, das Nordsee Aquarium sind neu. Die
Strände, die gesunde Luft, das Licht, die Sonne sind immer aktuell in dem staatlich anerkannten Nordseeheilbad Borkum.
Er erzählt von den vielfältigen Möglichkeiten, sich sportlich
24
und aktiv zu bewegen. Die Insel ist ein Sportparadies. Die
Gäste können surfen und kiten, Buggyfahren, mit Jollen und
Katamaranen segeln. Beachvolleyball spielen, im Kletterpark
über atemberaubende Hindernisse klettern, joggen und nordic walken, radeln auf 130 km Radwegen und wandern, wandern, wandern. Und er stellt selbstverständlich auch eines der
Borkumer Highlights vor: das Gezeitenland. Schwimmen im
30 Grad warmen Meerwasser, Entspannung in den prächtigen Saunen, die Top-Ausstattung des Fitnessbereichs und die
vielfältigen Wellnessanwendungen sind ein Hochgenuss für
Körper und Seele. Und der Kurdirektor empfiehlt die authentische und inseltypische Kultur kennenzulernen, mit dem
Besuch eines Konzertes des Borkumer Shantychors „Oldtimer“ und des Inselmusicals „Up de Walvis“. Beide kulturellen Angebote werden von Borkumer Frauen und Männern
dargestellt und ein Besuch ist quasi ein Muss für jeden Gast.
UNSER GUTSCHEIN IM
AUGUST & SEPTEMBER
Beim Genuss eines Cocktails bei uns
laden wir Sie auf den zweiten Cocktail ein!
Gültig nur im August & September.
Zeigen Sie diesen Gutschein
beim Besuch im Riff vor.
Inh. Marcus Fokken | Bismarckstraße 34 | 26757 Borkum | Mobil. 0152 / 210 930 92 | E-Mail: riff@borkum.net | Web: www.borkumriff.net
Christian Klamt spricht auch deutlich ein Thema an, das für
die Gäste von großer Bedeutung ist: „Ohne Kurbeitrag ginge
25
N
W
O
„Borkumer Energie- und Wassertage“
S
4. BORKUMER
ENERGIE- & WASSERTAGE
25.-27. SEPTEMBER 2015
verteilt genügend Regenfälle gibt, kann sich Borkum folglich autark mit Süßwasser versorgen, ohne auf Hilfslieferungen oder Leitungen vom Festland angewiesen zu sein.
In verschiedenen Becken wird das Wasser gefiltert
Der Durstlöscher
aus dem Wasserhahn
Komplexe Versorgungsstruktur
verlangt ständige Erneuerungen
Sommer, Sonne, Sonnenschein – wer in diesen Tagen auf
der Nordseeinsel Borkum zu Gast ist, der kann sich glücklich schätzen! So erlebt er hier mit der Hauptsaison nicht
nur eine der aufregendsten Zeiten im Jahr, sondern findet
zugleich sommerliche Temperaturen vor, die zu ausgiebigen Strandbesuchen einladen und Lust auf mehr machen.
Doch Vorsicht! Nicht nur auf geeignete Sonnencreme sollte
stets geachtet werden – bei der Hitze ist es zudem lebens-
wichtig, viel zu trinken, damit es nicht zur inneren Austrocknung und Dehydration kommt! Deshalb sollte man
seinem Körper täglich mindestens bis zu zwei Liter Flüssigkeit gönnen – und bei körperlicher Anstrengung sogar noch
wesentlich mehr zu sich nehmen!
Bier, Cola oder Limo sind in diesem Fall eher kontraproduktiv, sodass Gesundheitsexperten dazu
Engagement der Stadtwerke
raten, viel Wasser zu trinken, um den drohenden Flüssigkeitsverlust auszugleichen. Doch keine Angst! Das bedeutet
nicht, dass sie im Urlaub täglich zum Supermarkt rennen
und sich mit Wasserkästen abschleppen müssen! Denn das
hiesige Trinkwasser ist so rein und erfrischend, dass man
einfach nur den Wasserhahn aufdrehen muss, um seinen
Durst nach Herzenslust löschen zu können.
Doch was sich hier so einfach anhört, vollzieht sich dennoch
nicht komplett natürlich und automatisch! So ist es auch zu
einem großen Teil dem unermüdlichen Engagement und
langjährigen Bemühungen der Borkumer Stadtwerke zu verdanken, dass das Süßwasser auch wieder als Trinkwasser zu
Tage befördert werden kann. Demnach haben die Verantwortlichen des kommunalen Versorgers über Jahrzehnte eine
komplexe Infrastruktur geschaffen und mit der Errichtung
von Wasserwerken, Brunnen sowie Leitungen erst ermöglicht, dass hier gereinigtes Wasser aus den Hähnen fließt.
Der Wasserkreislauf und
die SüSSwasserlinse
Doch wieso ist das wichtigste Lebensmittel hier eigentlich
so schmackhaft? Und überhaupt: Wie kann auf einer Insel
mitten im Salzwasser genießbares Trinkwasser gewonnen
werden? Die Antwort auf diese Frage ist einfach und komplex zugleich: Regnet es auf Borkum, versickern die Niederschläge im feinen Sand der Dünen und werden so auf
natürlich Art und Weise vorgereinigt. Das Wasser gelangt
schließlich in die unter der Insel liegende Süßwasserlinse
und wird hier als Grundwasser gespeichert. Und da es auf
der Insel – trotz der vielen Sonnenstunden – über das Jahr
Mittags, abends …
Laufende Erneuerungen
notwendig
Doch wollen und können sich die Mitarbeiterinnen und
Mitarbeiter der Stadtwerke nicht auf diesem Erfolg ausruhen. Denn es gilt, die Versorgungsstruktur ständig zu
überarbeiten, den Gegebenheiten anzupassen und immer
wieder Erneuerungen vorzunehmen. Schließlich müssen in
Spitzenzeiten – wie jetzt in der Hochsaison – rund 5.000
SPEZIALITÄTEN-RESTAURANT
Osman Kalkinc
Bitte reservieren: Tel. 04922 2005
Roelof-Gerritz-Meyer-Straße 10
26757 Borkum
Neben dem Heimatmuseum
26
27
Unsere Lieferanten
von Qualitäts-Produkten:
N
W
O
„Borkumer Energie- und Wassertage“
S
Die Kompetenzinsel ruft
4. Borkumer Energie- und
Wassertage 2015
Die Stadtwerke Borkum veranstalten vom 25. bis 27. September rund um die Kulturinsel ihre mittlerweile schon traditionellen Energietage, die in diesem Jahr auch im Zeichen der
komplexen Wasserversorgung stehen. Die Veranstaltung hat
sich zu einem regelmäßig stattfindenden Event entwickelt,
das mittlerweile fest im Veranstaltungskalender der Insel verankert ist. So waren die bisherigen Ereignisse nicht nur ein
voller Erfolg für die Aussteller, sondern auch ein unvergessliches, buntes Highlight für alle Borkumer und Gäste.
Das Wasserwerk im Ostland soll in den kommenden Jahren umfassend saniert werden
Insulaner und ca. 25.000 Gäste gleichzeitig mit Süßwasser
versorgt werden. Über das gesamt Jahr 2014 wurden insgesamt fast 800 Millionen Liter Trinkwasser gefördert. Besonders abends, wenn Hunderte Urlauber vom Strand nach
Hause kommen und zur selben Zeit duschen wollen, laufen
die Pumpen dabei auf Hochtouren.
Ob der regelmäßige Schutz der Süßwasserlinse vor dem
Einbruch von Salzwasser und die damit einhergehende
Sandaufschüttung von Dünentälern, die Erneuerung von
Leitungen oder die Errichtung moderner Brunnen in den
beiden Trinkwassergewinnungsgebieten Waterdelle und
Ostlanddünen – es gibt eigentlich immer etwas zu tun, sodass gar keine Zeit bleibt, um zu entspannen. Dies gilt insbesondere auch im Hinblick darauf, dass jede Erneuerung
nicht nur einfach eine Erneuerung ist, sondern jeweils mit
aufwendigen Forschungen wie z.B. Grundwasseranalysen
und Wirtschaftlichkeitsuntersuchungen einhergeht.
Wichtige Funktion
der Wasserwerke
Durch diese Sauerstoffzufuhr werden Eisenmanganbestände gebunden und ausgefällt, bevor das Wasser über große
Kiesbecken abschließend nochmals gefiltert wird.
Schon der einleitende Kickoff-Abend am 25. September verspricht wieder einen spannenden Veranstaltungsauftakt,
der eine bunte Mischung aus Tourismus, Gesundheit, Sport
und Energie bietet. Besucherinnen und Besucher erwartet
neben dem einleitenden Vortrag durch Dr. Reinhold Kassing, Geschäftsführer des Verbands kommunaler Unternehmen e. V. (VKU), ein unterhaltsamer Sketch von Läufer und
Kabarettist Dieter Baumann. Auf die feierliche Auftaktveranstaltung folgt am Samstag die beliebte Hausmesse in der
Aktuelle Daten, Informationen zu Referenten und Veranstaltungsprogramm finden Sie unter folgendem Link:
www.borkumerenergietage.de
Übrigens: Die Energie- und Wassertage werden in diesem
Jahr zusammen mit der Borkumer Vermietermesse veranstaltet, sodass Besucherinnen und Besucher ein noch umfangreicheres Angebot erwartet.
Besonders das Wasserwerk im Ostland ist jedoch im Laufe der Jahre teilweise sanierungsbedürftig geworden, sodass über eine generelle Neukonzipierung oder sogar einen
Neubau des mittlerweile partiell 50 Jahre alten Wasserwerkes nachgedacht wird. Derzeit erstellt ein renommiertes
Planungsbüro aus Braunschweig eine Wirtschaftlichkeitsprüfung, mittels derer die beste Lösung für Versorger und
Verbraucher ermittelt werden soll. Entsprechende Ergebnisse und Beschlüsse erfährt die Öffentlichkeit auf den
4. Borkumer Energie- und Wassertagen zwischen dem 25. und
27. September.
Für welche Lösung sich die Verantwortlichen und Experten
dabei aber auch immer entscheiden: Insulaner und Gäste
können sich sicher sein, dass der hiesige Durstlöscher noch
lange und zuverlässig millionenliterweise aus unseren Hähnen fließt!
Wichtige Funktionen im Prozess der
Trinkwasseraufbereitung
übernehmen die Wasserwerke im
Ostland und in der Hindenburgstraße. Das den Trinkwassergewinnungsgebieten
durch die Brunnen entnommene Rohwasser wird
hierher gepumpt und speziell aufbereitet, indem
Sauerstoff zugesetzt wird.
28
Kulturinsel, auf der wieder viele interessante Aussteller, regionale Betriebe, die Ortshandwerkerschaft sowie Dienstleister ihre Produkte und Leistungen vorstellen.
www.borkumer-energietage.de
29
N
W
O
Wirtschaft
S
licher Angebote bietet“. Borkum bekam somit wiederum
bescheinigt, dass die Insel im nicht-medizinischen Bereich
Unterkünfte, Restaurants und Cafés, Bäckereien, Metzgereien, Dienstleister und Lebensmittelgeschäfte bietet, die
pragmatisch und ohne größere Investitionen Maßnahmen
umsetzen, die den Standard der Allergikerfreundlichkeit erfüllen. Diesem hohen Standard entsprechen die jetzt auf
Borkum zertifizierten 136 Unternehmen und erhalten das
ECARF-Qualitätssiegel, da sie allergikerfreundliche Dienstleistungen und Produkte anbieten. „Es ist ein weiterer
wichtiger Aspekt der Zertifizierungen“, erläutert Christian
Klamt, „dass unsere Gäste von einem allgemein höheren
Qualitätsniveau ausgehen können“. Denn das Qualitätsversprechen durch die ECARF-Zertifizierung gilt nicht auf
Dauer, sondern muss alle zwei Jahre erneuert werden.
60 % Steigerung
an Zertifizierungen
v.l.n.r: Christian Klamt, Brigitte Oster, Rolf Meuser, Irmgard Abeling, Petra Bötcher, Georgios
Atsidakos und Ehefrau, Klaus Kühl-Peters, Dr.Monika Harms, Sonja Latko, Dr. Klaus Wunderlich
ECARF auf Borkum – eine Erfolgsgeschichte,
die durch die Inselbetriebe lebt
Für Monika Harms, Ärztin auf Borkum, und Christian
Klamt, Kur- und Tourismusdirektor, war es ein besonderer Tag. Und ebenso für einige der neuen ECARF-Zertifikatsträger, die in der Kulturinsel ihre Urkunden erhielten.
Petra Bötcher (Jugendherberge Borkum), Georgios Atsidakos und Ehefrau (Hotel Strandvilla Janine), Irmgard Abeling
(Kosmetik auf Borkum), Rolf Meuser (Haus Alter Leuchtturm-Ev. Kirchenkreis Lüdenscheid-Plettenberg), Sonja
Latko (Vermietung Uwe Welfle (FeWo Gr. Kaap / Kl. Kaap),
Klaus Kühl-Peters (Hotel Kachelot) sowie Dr. Klaus Wunderlich (Gästehäuser Victoria) repräsentierten acht der 51
zusätzlich auf Borkum zertifizierten Betriebe. Im Jahr 2013
mit 85 Betrieben gestartet, haben jetzt schon 136 Borkumer
Unternehmen diese besondere Auszeichnung erhalten.
„Das Zertifikat lebt durch die Betriebe“, hob Christan Klamt
in seiner Ansprache hervor. Für ihn ist ECARF aber mehr
als ein Zertifikat, sondern ein „Prädikat“, denn damit werden auch Qualitätsansprüche herausgestellt. „Immerhin ist
Borkum mit seinen jetzt wiederum ausgezeichneten Betrieben die einzige europäische Insel mit dieser Auszeichnung
und wir haben einen weiteren wichtigen Schritt nach vorn
getan“, ergänzt er.
30
Für Monika Harms, von Beginn Motor auf dem Weg des
anspruchsvollen Prozesses der Zertifizierungen, „ist es gelungen, die ganze Insel zu verzahnen“. Sie bedankt sich bei
allen die von Anfang an bis heute mitgemacht haben und
freut sich, dass Borkum sich zu dem Thema positioniert hat.
„Wir haben durch ECARF viel dazu gelernt und die Qualität
gesteigert“, erklärt sie. Ihr besonderer Dank galt dabei auch
der aktiven Unterstützung durch Brigitte Oster, Mitarbeiterin der Wirtschaftsbetriebe Borkum.
Ebenfalls übergab Monika Harms
an Christan Klamt die erneute Zertifizierung Borkums als
„allergikerfreundliche Gemeinde“. Dieses Qualitätsmerkmal
ist die grundsätzliche Voraussetzung, dass die Inselbetriebe
die ECARF-Zertifizierung erhalten können.
Eine allergikerfreundliche
Gemeinde ist laut Definition des Deutschen Heilbäderverbandes e.V. „ein
nach
medizinischen
Dass das Leben von mehr als 30 % der europäischen Bevölkerung von Allergien beeinflusst ist, kann für einen Urlaubsort auch als ein großes Potenzial unter Marketinggesichtspunkten angesehen werden. Denn laut Auskunft der
gemeinnützigen Stiftung ECARF, die ihren Sitz an der Charité/Universitätsmedizin Berlin hat, werden neben den persönlichen die volkswirtschaftlichen Belastungen in Europa
auf jährlich 100 Milliarden Euro geschätzt.
Dr. Monika Harms übergibt das Zertifikat „allergikerfreundliche
Gemeinde“ an Kur- und Tourismusdirektor Christian Klamt
Kriterien zertifizierter Urlaubsort, der eine die gesamte
Servicekette umfassende Infrastruktur allergikerfreund-
IRMGARD ABELING
KOSMETIK AUF B ORKUM
HERZLICHEN DANK!
FÜR IHREN BESUCH
UND DIE VIELEN GLÜCKWÜNSCHE...
...zu unserem
10jährigen Jubiläum!
Kosmetik auf Borkum
Irmgard Abeling
Wilhelm-Bakker-Str. 26 | 26757 Borkum
Telefon: 0 49 22 - 92 32 662
E-Mail:
abeling@kosmetik-auf-borkum.de
Web:
www.kosmetik-auf-borkum.de
Wir freuen uns, Sie bald wieder
bei uns begrüßen zu dürfen!
IRMGARD ABELING & TEAM
31
Unsere Tombola
zugunsten der Seenotretter
hat 878,74 € eingebracht.
N
W
O
Kultur/Kinder
S
Neues von burki und seinen wattfreunden
burkis SPEZIAL:
Burki und der gesunde Borkum-Urlaub
burkis Geschichten: die spannende geschichte um den alten turm
Letztens bekamen wir einen
Anruf von unserer Freundin
Anna vom Festland. Sie berichtete uns traurig,
dass sie uns leider in diesem
Sommer
nicht
besuchen kann.
Ihre Mutter hat
nämlich irgendetwas mit der
Haut, muss sich
Hier gibt's die neue Folge Burkis Geschichten:
ständig kratzen
In den Burki Fan-Shops, Buchhandlung Bähr, und
und ist total unbei Viehring am Bahnhof.
glücklich – weshalb der Arzt ihr
eine Kur in den Bergen verschrieben hat. Da waren wir natürlich
ein bisschen überrascht – denn eigentlich ist
r
ue
e
nt
Burkis Abe
doch ein Aufenthalt an der gesunden Meeresluft die beste Kur für alle Hautprobleme...
Nachdem wir das Annas Mutter erzählten,
ging diese erneut zu ihrem Arzt – und bekam prompt eine Rehabilitation in der Klinik
Borkum Riff verordnet. Einen Monat später
4
konnten wir unsere Freundin Anna und ihre
Familie am Hafen in die Arme schließen – und
freuten uns allesamt auf eine tolle Zeit. Ihr wollt nun wissen, was wir in
den drei Wochen alles veranstaltet haben – und ob es Annas Mutter am
Ende der Reha wieder besser ging? In der Klinik und den Burki-Fanshops
können sie euch mehr darüber erzählen!
Neulich haben wir das Borkum-Musical „Up
de Walvis“ besucht und dabei etwas ganz
Spannendes erfahren. So erzählte man sich
dort, dass es vor vielen, vielen Jahren einen
bösen Piraten namens Schwarzer Rolf gab,
der Borkum einfach überfallen wollte. Doch
zum Glück gelang es den mutigen Borkumer
Frauen, den Piraten und seine Crew zu überwältigen und von der Insel zu jagen. Natürlich wollten wir nun genauer wissen, wie die Borkumerinnen das
eigentlich geschafft haben – und wo zu der Zeit überhaupt die ganzen
Männer waren. In dem Moment trafen wir vor der Villa Bruns zufällig auf unsere Freundin Lara und ihre Mutter Anne-Katrin, die uns auf
die Sprünge helfen konnten. Und ihr werdet nicht glauben, was uns
die beiden Aufregendes dazu berichteten... Nur eines will ich euch an
dieser Stelle schon mal verraten: Der Alte Leuchtturm spielt in dieser
Geschichte eine ganz besondere Rolle und ihr werdet Dinge über ihn
erfahren, die ihr garantiert noch nicht wusstet! Mehr Infos gibt es direkt
bei der Villa Bruns in der Reedestraße 2 – oder in den Burki-Fanshops.
Hier gibt's die neue Folge Burkis Geschichten:
In der Villa Bruns, Reedestraße 2, 04922-924 90 60
Sp
ez
ial
ECHTES HANDWERK
für Borkum und seine
hungrigen Gäste.
Burki und der
gesunde
laub
Borkum-Ur
G AB
E
AUS
Ein schöner Urlaub fängt mit einem guten Frühstück an!
weitere Folgen aus der Reihe
burkis geschichten:
Burkis Geschichten
:
Die Entstehung
des schonsten
Sandhaufens der Welt
VON
AU
Erhältlich beim:
Burki Fan-Shop im
Schuhhaus Melles,
Strandstraße 18.
Erhältlich bei:
Tourist-Information,
Georg-Schütte-Platz,
Ticketschalter in der
Kulturinsel,
Nordsee Aquarium
Erhältlich in:
Burki Fan-Shops,
Buchhandlung Bähr,
Viehring.
EL
FÜR DIE
INSEL
32
1
E
DER INS
SG A B
Erhältlich bei:
Burki Fan-Shops,
Buchhandlung Bähr,
Viehring.
33
N
W
O
Kultur - Borkum ABC
S
DAS bORKUm-ABC von volker Apfeld - Teil 16
unter mitarbeit von tönjes akkermann
► Rochepad, Straßenname, der ursprünglich ein Sandweg war,
auf dem die Borkumer zum Südstrand zum Rochenfang gingen.
AUFRUF ZUR MITARBEIT
► Rohde, Landchirurgus, Mitbegründer Borkums als Badeort.
► Raabe, Wilhelm, * 08.09.1831 in Eschershausen, Braunschweig + 1910, Dichter, der auch Gast im Jahre 1901 im
Nordseehotel auf Borkum war.
taufte Theodor Heuss. Bis 1988 war der Seenotrettungskreuzer Georg Breusing und danach die Alfried Krupp auf Station
Borkum.
► Radfahren , war gemäß § 1 der
Polizeiverordnung vom 5.7.1896
während der Zeit vom 1.6. bis 1.10.
jeden Jahres auf der Insel Borkum
verboten, aber auch noch in der
Saison 1947. Radfahrer durften auf
dem Weg zur Reede erst am Schlachthof aufsteigen.
► Rettungsstation-West, seit 1862 am Südstrand (heutiges
Wohngebäude Randzelstraße Ecke Greune-Stee-Weg) gelegene Rettungsstation. Später umbenannt in Station Süd.
Dieser Bau wurde, weil Dünenabbrüche den Bestand des
Gebäudes gefährdeten, durch die Borkumer Bauunternehmung P.K. Akkermann als Ganzes ein Stück zurückgesetzt
bis zum jetzigen Standort.
► Rantzel, große Sand-/Wattfläche zwischen Borkum, der
Osterems und der Westerems (Randzelstraße).
► Rettungsstation-Ost, seit 1863 in den Sternklippdünen des
Ostlandes eingerichtete Rettungsstation der DGzRS. 1882 wurde sie in die Norddünen westlich vom Hinterwall hinter der
Victoriahöhe (etwa Seeblick) verlegt und Rettungsstation Borkum-Nord genannt.
► „Ree“, Segler-Verein, der in den 50er-Jahren aktiv war.
► Reisetauben-Zuchtverein „Nordseebote“, beteiligte sich
1956 an Wettfliegen.
► Reit- und Sportklub, gegründet 1925.
► Rennverein, aktiv 1928.
► Rettungsmedaille, verliehen im März 1886 im Namen des
Königs von Holland an Vormann Thomas Bekaan und zehn
weitere Rettungsmänner, die am 04.12.1885 neun Mann der
Mannschaft des Schoners „Nieuwediep“ unter schwierigsten
Bedingungen retteten. Die achtstündige Rettungsfahrt bei
Kälte und Nässe war so strapaziös, dass ein Borkumer an den
Folgen im nächsten Frühjahr starb. Ein weiterer Rettungsmann
konnte sich nicht erholen und musste seinen Beruf aufgeben.
► Rettungsstation Borkum, gegründet 1863 mit je einer Rettungsstation auf dem Ost- und
Westland. Sie waren mit je einem
Francis-Patent-Boot ausgerüstet,
die die Namen „Ostfriesland“
und „Upstalsboom“ trugen. 1874
wurden sie durch „Deutsche Ruderrettungsboote“ ersetzt.
1918 wurde das erste Motorrettungsboot „Carl Laeisz“ als
Strandrettungsboot auf Borkum stationiert. 1927 bekam
Borkum ein 14 m langes Doppelschraubenboot der Werft
Lürßen, Vegesack (Bremen). Dann kamen in rascher Folge
die immer weiter verbesserten Boote August Nebelthau,
Hindenburg, Konsul Kleyenstüber und Geheimrat Gerlach.
Kurz nach dem Zweiten Weltkrieg das Motorrettungsboot
Borkum, 1956 die vom Bundespräsidenten persönlich ge-
34
► Richtfunkmast, neben dem Kleinen Leuchtturm, Baujahr 1967,
Die Höhe betrug damals 55 m. Der
Mast ist kein Radarturm, sondern
überträgt Richtfunk und UKW.
1988 wurde er um zwölf Meter auf
67 erhöht, 2011 der Mast abgebaut und durch einen neuen
100 m hohen Gittermast ersetzt.
Da es noch viele Geheimnisse zu lüften gilt, bittet Volker Apfeld Borkumer und Gäste darum, ihn bei der
weiteren Erstellung seines Lexikons zu unterstützen.
Falls Sie also im Besitz von historischen oder ähnlichen
Dokumenten sind, die Aufschluss über die Geschichte Borkums geben, dann zögern Sie bitte nicht, sich an
den Archivar des Heimatvereins zu wenden!
► Rote Nelke, Strandclub, der in den 1930er-Jahren den gesellschaftlichen Mittelpunkt Altborkumer Kurgäste bildete. Durch
Geldspenden unterstützte er verschiedene Borkumer Projekte.
Der Club bestand noch bis in die 1980er-Jahre.
► Ruhreck, Kinderheim der Stadt
Essen seit 1926 in der Viktoriastraße, heute Mutter-Kind-Klinik CBT.
Die Unterlagen werden sorgfältig eingescannt, sodass Sie diese nicht aus der Hand geben müssen.
E-Mail: volker.apfeld@gmx.de
PS: Wir bedanken uns für die bisherigen Zuschriften und
freuen uns auf weitere Anregungen.
► Rupprichtstraße, seit 1917 bis 1933, vorher Dünenstraße, heute Hindenburgstraße, benannt nach Oberstleutnant Ruppricht,
der von 1915 bis 1917 Kommandant auf Borkum war.
BIERGARTEN IM
LIVEMUSIK
upholm-hof
für Jung und Alt im
AUGUST
Freitag, 14. + Samstag, 15. August
ab 18 Uhr, So., 16. August, 11 Uhr
DJ HARDY
Der Partyknaller aus Köln
► Richthofenstraße, benannt nach dem erfolgreichsten deutschen Jagdflieder im Ersten Weltkrieg, Freiherr Manfred von
Richthofen.
► Rieme, Borkumer Ausdruck für einen Steinwall zur Begrenzung von Grundstücken u. Äckern. Sie dienten als Windschutz
vor Flugsand aber auch als Schutz vor Überflutungen. Im 19. Jh.
kam es noch vor, dass bei Sturmfluten Wasser bis in den Ort
drang. Im Personalwohnhaus Friesenhof in der Neuen Straße 7
ist noch eine alte Flutmarke vom 2.2.1825 als Stein eingemauert.
Das Wasser stand dort damals ca. einen halben Meter hoch.
► Riffgatt, ehemals ein wichtiges
Fahrwasser der Westerems unmittelbar westlich des >Borkum-Riff,
heute fast ohne Bedeutung.
Scheunenrestaurant Upholm-Hof | Upholmstr. 45 | 26757 Borkum | Tel.: 0 49 22 - 41 76
Der Biergarten
Täglich ab 11 Uhr durchgehend
geöffnet, Küche von 11 - 21 Uhr
Neben dem Scheunenrestaurant finden Sie Borkums größten Biergarten.
Beliebte Live-Bands und Musiker,
Shanty-Chöre oder die Gruppe
Triangel animieren die Besucher
zum Tanzen, Lachen und Singen.
RHEINLAND TRIO –
mit neuem Borkum Hit
RHEINLAND TRIO –
mit neuem Borkum Hit
Jeden Mittwoch ab 18 Uhr
Jazz mit den Borkum Dixielanders
EINTRITT FREI
Besuchen Sie
► Ripking, Chirurgus, Mitbegründer Borkums als Badeort.
Vorgänger von > Rohde.
Auf Ihren Besuch freuen sich Familie Hentschel & das Team vom Upholm-Hof
35
unsere Webseit
www.upholm
e
-hof.de
N
W
O
Neues aus dem Nordsee Aquarium
S
Acht Haie in die Freiheit entlassen
Mini
Mampf Platte
Mampf
Hähnchen
Menüs
3er Nuggets
mit Pommes
inkl. 1 Sauce nach Wahl
1/2 Mampf
2.99 €
Hähnchen
frisch aus Bodenhaltung
mit Pommes oder Salat
Chicken
Nuggets Box
klein
5.49 €
6er Nuggets
NUR DIENSTAG +
DONNERSTAG
BORKUM
5.49 €
Haxe
Deichstr. 58 • 26757 Borkum
Tel. 04922 - 99 0216
Fax 04922 - 99 0218
Chicken
Nuggets Box
groß
6.49 €
www.markant-borkum.de
9er Nuggets
inkl. 2 Saucen nach Wahl
...besuchen Sie
uns auf Facebook!
by Detlef
Perner
6.49 €
www.markant-borkum.de
Aktion gültig bis 31.08.2015
3 halbe Mampf Hähnchen
Markant - in Bio
die Nr. 1
rnkraft
Naturkost
frisch, aus Bodenhaltung, lecker gewürzt,
frisch gegrillt, zum Sofortverzehr
oder zum Mitnehmen.
Bestelltelefon: 0 49 22 - 99 02 16
statt 10.00 €
8.8 8
Maria Oetjen und Alexia Berker freuen sich über die
gelungene Auswilderung der acht Katzenhaie
€
Öffnungszeiten: Mo - Sa von 11.30 - 19.30 Uhr!
Bio- & Vegan-Store
...jetzt noch mehr Auswahl!
s!
Borkumer/Urlauber Liefer-Haus-Service!
Täglich ab 16.00 Uhr! Inselweit kostenlos!
Bestell-Hotline: 0 49 22 - 99 02 16 wir bringen
Burkis Abenteuer-Heft
Burkana schließt eine Katzenhai-Patenschaft beim Freundeskreis Nordsee-Aquarium ab
GRATIS !
*
Anlässlich der Eröffnung des Nordsee Aquariums am 26.
Juni 2015 hatten sie und die Mitglieder des neugegründeten
Borkumer Vereins eine schöne Idee. Die Besucher konnten gegen eine Spende - die dem Aquarium zugute kommt
- die Patenschaft für jeweils einen Katzenhai und
dessen Auswilderung in die Nordsee übernehmen. Und einige Borkumerinnen,
Borkumer und Gäste zierten sich
nicht lange.
Schon einen Tag nach der
36
Eröffnung sollen die sieben Katzenhaie in die Freiheit der
Nordsee entlassen werden. Geboren wurden sie vor etwa
drei Jahren im Aquarium und wuchsen dort wohlbehütet
von Maria und Ihno Oetjen auf. Nun sind die Katzenhaie,
die übrigens völlig ungefährlich für Schwimmende und Ba-
Großgefleckter
Katzenhai
kathaai
Scyliorhinus stellaris
Der Großgefleckte Katzenhai kann eine
Länge von 1,5 Metern erreichen und gilt als
nachtaktiv.
LÄNGE:
bis zu 1,5 Meter
NAHRUNG:
Er lebt bevorzugt über felsigem Grund in
einer Wassertiefe von 20 bis 60 Metern
und ist im östlichen Atlantik, an den Küsten
Europas und Nordafrikas sowie
im Mittelmeer beheimatet. Der
Kleingefleckte Katzenhai gilt
eher als scheu.
Glutenfreie
Lebensmittel!
*einfach diese Anzeige ausschneiden,
bei Ihrem nächsten Einkauf bei uns abgeben
und wir schenken Ihnen ein Burki-Heft!
(Pro Einkauf nur ein Heft. Nur solange Vorrat reicht!)
Auswilderung von Katzenhaien des Nordsee Aquariums
Burkana, Esther, Janosch, Joe, Keno, Lenny, Moni und
Strucky zappeln aufgeregt in dem großen weißen Bottich.
Irgendetwas wird heute ganz anders sein. Besonders war
schon, dass es heute besonders viel zu fressen gab. Maria
Oetjen und Alexia Berker tragen die Tonne vorsichtig aus
dem Aquarium hinunter an den Strand. „Es ist ablaufend
Wasser, das passt heute gut für die Auswilderung“, erklärt
Claudia Thorenmeier, Biologin und Mitglied des Freundeskreises Nordsee-Aquarium.
Über 1500 Produkte
der Außenverbände Demeter,
Bioland, Naturland u. a.
PROJEKT 2015 „ALTER LEUCHTTURM“
p
ent S
10 C
ende pro Produkt!
Genießen
ern &
Futtn alten Leuchtturm!
dende sind, groß genug, um in der Nordsee selbstständig überleben zu können. „Nun sind sie auf sich
allein gestellt“, erzählt Maria Oetjen. „Ich habe sie
noch gut gefüttert, sodass sie sich in den nächsten
Tagen im Wasser akklimatisieren und sich an die
eigenständige Nahrungssuche gewöhnen können“,
ergänzt sie.
Zwar ist der Bestand des Kleingefleckten Katzenhais aktuell nicht gefährdet. Aber er hält sich doch
gerne im Verborgenen auf, denn er wird auch stark
befischt. Und dieses Schicksal soll unsere acht
Freunde nicht ereilen. Also viel Glück, ihr munteren Gesellen, vermehrt euch kräftig, habt ein schönes Leben in der Nordsee und passt auf, dass ihr
immer mindestens eine Handbreit Wasser unter den
Schwanzflossen habt!
GIG Linden und Markant
BORKUM präsentieren das
de
für
&
by Detlef
Perner
Vom 23.03. -31.10.2015 unterstützen Sie mit jedem bei uns
gekauften Küstengold-Produkt*
mit 10 Cent je KüstengoldProdukt die Renovierung
zur Wiederbegehbarkeit des
Alten Borkumer Leuchtturms!
*außer Küstengold-Plastiktüten
Untere Strandpromenade
Anzeige ausschneiden
und am Markant
Störtebecker Bierstand
ein Störtebecker Bier für
nur 1.50 genießen!
Nur ein Gutschein pro Person und Tag.
Öffnungszeiten: Mo - Sa 7 - 21 Uhr, Sonntag 8 - 16 Uhr
37
N
W
O
Natt & Drög
S
Kaiserlich dinieren
Das Restaurant „Palée“ bietet
erstklassige Küche in traditionsreichem AmbientE
Wer auf Borkum essen gehen möchte, hat die Qual der
Wahl. Vom schnellen Imbiss, über traditionelle Ostfriesenkost bis hin zur original italienischen Pizza: Egal, worauf
man Appetit hat, alle Gelüste können gestillt werden.
Wenn es etwas ganz Besonderes sein soll, dann besuchen
Sie doch das Palée im Strandhotel Hohenzollern. In dem
38
traditionsreichen Haus fühlt man sich wie auf einer kleinen
Zeitreise; eine Zeitreise zurück in die prunkvolle Kaiserzeit.
„Das Hohenzollern hat schon einiges durchlebt“, erklärt
Hotelleiterin Melanie Stevens nicht ohne Stolz, „wir haben
Geschichte“. Erbaut wurde das prächtige Strandhotel 1898
von einem Borkumer Architekten. Rasch entwickelte es
sich zu einer beliebten Anlaufstelle. Doch dann kamen die
Weltkriege und für das Hohenzollern begannen turbulente
Jahre; Jahre, in denen das Haus unter anderem als Flüchtlingslager diente. Nach dem Zweiten Weltkrieg wurde es
schließlich jahrzehntelang als Jugendherberge genutzt.
Nach einer Komplettsanierung eröffnete das Strandhotel
2006 neu und erstrahlt seither in seinem einstigen Glanz.
drucksvolle Zeitzeugen. „Palée“ das bedeutet - aus dem Französischen übersetzt - so viel wie „auf Säulen gebaut“ und
kündet von einer exklusiven Küche. Und tatsächlich: Die
Gerichte des Palée enttäuschen nicht. So empfiehlt der Küchenchef etwa „Karree vom Deichlamm mit Olivenkruste an
Thymianjus, Ratatouille und gebratenen Würfelkartoffeln“
oder „Gebratenes Kabeljaufilet mit Kokoskruste an Curryschaum, Zuckerschoten und Reiskrapfen“. Was in den Ohren eines Feinschmeckers wie ein Gedicht klingt, lässt auch
Nicht-Gourmets das Wasser im Mund zusammenlaufen.
Wenn man heute durch das Foyer des Hohenzollern schlendert oder gemütlich im Restaurant speist, kann man die
Geschichte der Räume erahnen. Die original-erhaltenen
Säulen, denen das Palée seinen Namen verdankt, sind ein-
39
N
W
O
Natt & Drög
S
weitere
informationen
Strandhotel Hohenzollern
Jann-Berghaus-Strasse 63
26757 Borkum
Tel: 04922 - 92 33 0
Web:
www.strandhotel-hohenzollern.com
SMUTJES BAR
Borkum Colada
Die Zubereitung dieses
Drinks ist wieder mal spielend einfach: Die Zutaten
mit Eis ordentlich durchschütteln. Anschließend die
Mischung mit zerstoßenem
Eis (ca. 15 Esslöffel) in ein
Longdrink-Glas füllen – und
schon kann das leckere Getränk serviert werden.
Unser Smutje mixt passend zum Spätsommer den Borkum-Colada
Der Smutje ist einer der wichtigsten Männer an Bord. Gerade
nach einem langen Tag auf See hat die Crew einen Bärenhunger und einen Mordsdurst. Immer nachdem die Mannschaft
gespeist hat, mixt ihnen der Smutje noch einen leckeren Drink.
Für seinen „Borkum Colada“ benötigt unser Smutje folgende
Zutaten (für 4 Personen):
Das Hotel “Hohenzollern” wurde 1898 im Stil der damaligen Bäderarchitektur erbaut
- 16 cl weißer Rum
- 32 cl Ananassaft Na, denn mal Prost – und allen
Cocktailfreunden einen schönen
Restsommer!
Euer Smutje
- 8 cl Sahne
- 16 cl Cream of Coconut
„Unsere Küche hat einen mediterranen Touch“, sagt Melanie Stevens und klingt, ob der Dinge, die Chefkoch Bernd
Helm und sein Team Tag für Tag zaubern, beinahe etwas
bescheiden. Das Palée bietet eine saisonal wechselnde Karte
sowie tägliche frische Tagesangebote. „Jeden Tag etwas Besonderes: Das ist so ein bisschen unser Motto“, so die Hotelleiterin. Dazu gehört es auch, stets auf Kundenwünsche
einzugehen. Zu den Lieblingsgerichten ihrer Gäste zählt die
Nordsee-Seezunge. Doch sie ist nur eines von zahlreichen
Fischgerichten, die sich auf der Karte des Palées finden.
Das Restaurant des Strandhotels Hohenzollern hat sich, so
könnte man sagen, auf Nordseefisch spezialisiert und achtet
auch streng auf seine Herkunft.
FRANK WEBER
AM SÜDPIER 8 + 26757 BORKUM + TEL. 04922 - 1656
E-MAIL: BORKUMBUNKER@WEB.DE
Am neuen
Hafen
Ree
des
tra
ß
e
FÄHRHAFEN
Juister S
traße
Am Nordu
fer
Am neuen
Hafen
Ostkaje
Wenn Stevens über das Palée spricht, schwärmt sie insbesondere von seiner Lage und der Aussicht. Denn wer im Hohenzollern gastiert, hat einen einmaligen Ausblick auf den
Nordstrand. Allabendlich kann man beobachten, wie die
Sonne im Meer versinkt – vor allem in lauen Sommernächten immer wieder ein imposanter Anblick.
YACHT
HAFEN
Das spezielle Panorama kann man übrigens auch zum Frühstück genießen. Täglich bietet das Palée ein abwechslungsreiches Langschläfer-Frühstück, das bei Borkum-Urlaubern
und Insulanern gleichermaßen beliebt ist. Sonntags wartete
das Palée mit einem einzigartugen Brunch auf, der ebenfalls
sehr zu empfehlen ist.
40
JUGENDHERBERGE
REEDE
REEDE
Am
SÜD
PIER
BURKANA
HAFEN
DIESEL-TANKSTELLE + HEIZÖL
DIESEL-BELIEFERUNG FÜR BAUSTELLEN
HERSTELLEN/PRESSEN VON
HYDRAULIKSCHLÄUCHEN
SCHIFFSBUNKERUNG
BELIEFERUNG UND VERSORGUNGSORGANISATION FÜR SCHIFFE
41
N
W
O
Aus anderen Häfen
S
Wein, Lavendel
und weiSSe Pferde
eine Flusskreuzfahrt auf der Rhône
Ob Gourmet, Kulturreisender oder Sportler – für jeden bietet eine
Flusskreuzfahrt das passende Angebot. Während das schwimmende Hotel still und geruhsam über den Fluss gleitet, macht es
Halt an Orten, die Kultur, Kunst, Religion, Handel und damit
unser heutiges Europa maßgeblich bestimmten. Wir nehmen Sie
mit auf eine abwechslungsreiche Reise auf dem größten Fluss
Frankreichs.
42
Die Ardêche zeigt sich von ihrer beeindruckendsten Seite.
Europas beliebtes Wassersportgebiet und Naturschutz profitieren
vom gegenseitigen Respekt.
43
N
W
O
Aus anderen Häfen
S
Viviers liegt südlich von Lyon und ist seit dem 5. Jahrhundert Bischofssitz. Aus dem 12. Jahrhundert stammt Frankreichs kleinste Kathedrale, die im Kirchenbezirk den mittelalterlichen Ort überragt. Aktiv ist sie bis heute.
Nur eine knappe Flugstunde vom grauen und kalten
Deutschland entfernt, wartet nach dem reibungslos verlaufenen Check-in an Bord der A-ROSA Stella eine gemütliche
Kabine auf den Gast. Bodentiefe Fenster geben den Blick frei,
auf alles, was in den nächsten vier
Tagen davor vorbeiziehen wird.
Beim Betreten der Kabine zeigt sich
die in Sonnenlicht getauchte Altstadt
von Lyon, die sich entlang des gegenüber liegenden Flussufers erstreckt. Bis zum Ablegen bleibt
Zeit für einen Rundgang durch
ihre romantischen Gassen. Jeder Schritt setzt auf Pflaster,
das von einer bewegten Vergangenheit zeugt. Phönizier,
44
Griechen, Kelten, Römer, Gallier - sie alle siedelten im Laufe
der Geschichte in dem strategisch günstig gelegenen Mündungsraum von Saône und Rhône und kultivierten die nördlichen und südlichen Gebiete. Von hier verbreitete sich das
Christentum über Gallien. Das Weinhandelsmonopol sorgte
für Reichtum bei den Kaufleuten. Seit dem 16. Jahrhundert
trug die Seidenverarbeitung zur wirtschaftlichen Blüte der
Stadt bei und noch heute ist Lyon eine der bedeutendsten
Seidenhandelsstädte der Welt. Beim Rundgang durch die
Altstadt legen hochherrschaftliche Bauten und Villen im
Gotik- und Renaissance-Stil davon Zeugnis ab. Auf die Zeit
Ludwig XIV geht Lyons Rathaus zurück, von wo bis heute zu
besonderen Anlässen 40 Glocken in drei Oktaven erschallen.
Im 18. Jahrhundert starteten die Brüder Montgolfier hier ihre
ersten Heißluftballone. Heute ringt die ehrgeizige Stadt um
den Titel „Kulinarische Hauptstadt Frankreichs“. Paul Bocuse, Erfinder der Nouvelle Cuisine und Pionier auf dem Gebiet
der Kochkunst, betreibt in einem Prachtbau an der Place
Bellecourt, dem größten Platz Frankreichs, die internationale Kochschule Institut Paul Bocuse und sein
mit Michelin Sternen ausgezeichnetes Restaurant Le
Royal. Der kulturelle Einfluss Lyons und seiner großen
Die Strecke der A-Rosa Stella
45
N
W
O
Aus anderen Häfen
S
Naturerlebnis pur: mit dem Fahrrad in der Camargue dem
Sonnenaufgang entgegen. Fragt sich, wer schaut hier wen an?
Das Café de la nuit ist bekannt durch Bilder des Malers van Gogh.
Der Künstler zog sich in Arles in eine Heilanstalt zurück.
Bürger auf Europa hält bis heute an. Zurück auf dem Schiff,
erwartetet den Reisenden kurz nach dem Ablegen in einem
der gemütlichen Bordrestaurants ein gepflegtes Abendessen.
Schöne Eindrücke für Augen und Gaumen begleiten den
Gast schließlich in den Schlaf der ersten Nacht an Bord.
schiedliche Substanzen, welche ihre Weiterverarbeitung zu Öl
oder zu Heilmitteln bestimmen.Abends führt die Strecke durch
eine einstmals höchst gefürchtete Rhône-Passage, den Défilé
de Donzère. Während der Kapitän die Passage meistert, orchestriert der Küchenchef zeitgleich seine Crew und zeigt, was in
ihm steckt. Das i-Tüpfelchen liefert der Sommelier, der es versteht, jeden der vier Menü-Gänge mit einem passenden Wein
zu krönen; eine unvergessliche Wein Degustation, während
draußen eine dramatische Naturkulisse vorbeizieht.
Am nächsten Morgen fällt sein Blick auf die mittelalterliche
Kleinstadt Viviers. Mit wenigen Schritten vom Anleger genießt
er bei Café au lait und Croissant das französische Lebensgefühl.
Durch verwinkelte und stille Gässchen schlendert er durch
das im 5. Jahrhundert zum Bischofssitz erhobene Städtchen
hinauf zu dessen Kirchenbezirk mit Frankreichs kleinster Kathedrale aus dem 12. Jahrhundert, Saint-Vincent. Erbaut auf
einem Felsplateau, überragt sie die intakte Altstadt, deren guter Erhaltungszustand Bischof Charles de la Font des Savine zu
verdanken ist, einem der wenigen Bischöfe, welche die Französische Revolution befürworteten und dadurch das Städtchen
vor Plünderung schützten. Am Nachmittag kommen Naturliebhaber auf ihre Kosten. Der Bus schlängelt sich durch das
Naturschutzgebiet der Ardêche. Die zerklüftete Landschaft aus
steil in die Tiefe stürzenden Felswänden gibt hinter jeder Kurve
einen neuen atemberaubenden Blick in die endlos scheinende Wildnis frei. Unten schlängelt sich der Fluss wie ein blaues
Band durch die Schlucht, die zu Europas beliebtesten Wassersportgebieten für Kanunauten zählt. Die Ardêche geht über
in die sanfte Hügellandschaft der Provence, die sich von Juni
bis August in einen blauen Blütenteppich verwandelt. Im beschaulich kleinen Lavendel-Museum zeigt eine noch betriebene Destillieranlage die Verarbeitung der duftenden Blüten und
führt dem Besucher die beschwerlichen Anfänge der Kultivierung des Lavendels vor. Im Museumsgarten befindet sich eine
ungeahnte Vielfalt an Lavendelarten. Jede verfügt über unter-
46
Der nächste Tag beginnt in Arles, dem nordwestlichen Eingangstor zur Camargue. Für sportliche Frühaufsteher ist
das Ausflugsangebot „Mit dem Fahrrad in den Sonnenaufgang“ genau das Richtige. Die Sportmuffel werden sich für
die Jeep-Safari am Nachmittag entscheiden. Auf 43 Kilometern im Fahrradsattel über ruhige Nebenstraßen folgt ein
Arles ist heute die Hauptstadt der Provence
Naturerlebnis auf das nächste. Das einzigartige Licht der
Camargue, der Gesang von
vierhundert dort lebenden
Vogelarten, die sich im Morgenwind wiegenden glänzenden Schilfgräser, tausende
gelb blühende Lilien entlang
endloser Wassergräben, aus
nächster Nähe zu betrachtende weiße Camargue Pferde mit
ihren schwarzen Fohlen und
sich bis zum Horizont ausdehnende Weiden, auf denen
dunkle Stierherden grasen: Naturschauspiel pur! Der letzte
Abschnitt der Tour führt durch die Stadt, die im 5. Jahrhundert für kurze Zeit Hauptstadt des römischen Reiches war
und heute Hauptstadt der Provence ist. Arles ist berühmt für
seine Stierkämpfe, die in der Arena, dem am besten erhaltenen Amphitheater aus römischer Zeit, meistens unblutig
ausgetragen werden. Zusammen mit dem ganz in der Nähe
gelegenen Antiken Theater zählt sie zum UNESCO Weltkulturerbe. Das Licht der Provence zog berühmte impressionistische Künstler an. Ab 1888 war Arles Lebensmittelpunkt von
Vincent van Gogh und Paul Gauguin. Einige seiner berühmtesten Bilder malte van Gogh in jener Zeit. Auf den Spuren
des berühmten Künstlers führt der Weg auch zur Heilanstalt
St. Remy, wohin er sich mit seiner fortgeschrittenen Nervenkrankheit zurückgezogen hatte.
Avignon entwickelte sich zu einer der schönsten Städte Europas
eröffnet. Wer an diesem Tag eine Landpartie der Stadterkundung vorzieht, wählt den Ausflug zur Pont du Gard, dem mit 49
Metern Höhe und knapp 300 Metern Länge größten und nahezu vollständig erhaltenen römischen Aquadukt. Mit dem letzten Sonnenuntergang klingt auf dem Oberdeck vor der Kulisse
der Altstadt von Avignon mit Champagner und Austern die viel
zu kurze Reise stilvoll aus. Nach der letzten Nacht an Bord stehen die Transferbusse zum Flughafen in Marseille bereit. Vom
Flugzeug fällt ein letzter Blick auf die in der Sonne glänzende
seit Jahrtausenden ruhig dahin fließende Rhône.
In
sel
A
bah m
nh
of
Auf der nächsten Rhône-Passage bis Avignon liegt eine der
höchsten Schleusen Europas. Gegen Mitternacht finden sich
nahezu alle Passagiere auf dem Oberdeck ein, um dem Spektakel „Wunderwerk Technik der Superlative“ beizuwohnen.
Die A-ROSA Stella sinkt zwischen 23 Meter hohen Schleusenwänden in die Tiefe. Mit präziser Steuerung bleibt bei einer
Schiffslänge von 104 Metern bis zur Schleusenwand gerade einmal eine Handspanne Abstand. Möglich sind solche Manöver
durch zwei um 360 Grad drehbare Schottel Doppelpropeller
und ein Bugstrahlruder. In der Tiefe angekommen, öffnen sich
eine Stahlwand nach oben und dahinter zwei riesige Stahlflügel-Tore. Die Fahrt geht weiter. Beim Blick zurück zeigt sich
die Schleuse als kunstvoll beleuchtetes Baudenkmal. Avignon
ist die letzte Station der kurzen Reise. Das Schiff liegt am Kai
direkt gegenüber der imposanten Wehrmauer. Als es in Rom
zu ungemütlich wurde, wurde Avignon zwischenzeitlicher
Sitz von neun Päpsten. Ihr Palast gleicht so denn auch eher einer Festung. Die Präsenz der Päpste zog Künstler, Ingenieure,
Handwerker und Händler nach Avignon. Die Stadt entwickelte
sich zu einer der schönsten Europas. Hinter dem Papstpalast
erstreckt sich ein herrlicher Park mit erfrischenden Wasserläufen über künstlich angelegte Felsen, Springbrunnen und Schatten spendenden Bäumen, von dem aus sich der Blick auf die
Stadt, ihr grünes Umland und auf die berühmte Pont d’Avignon
Inhaber: Familie Blüthgen
Strandstraße 20 • 26757 Borkum
Telefon: 0 49 22-9 23 43 10
www.inselcafe-pfannkuchenhaus.de
47
N
W
O
Kurz notiert
S
Borkum macht von sich redeN
Die Wirtschaftsbetriebe landen
mit ihrer Anzeige einen Hit
zehn Prozent der Nutzer äußerten sich enttäuscht.
Dank der Anzeige wurde den
Zugvogeltagen eine bisher
ungekannte Aufmerksamkeit
zuteil. Doch nicht nur das:
Plötzlich war auch Borkum in
aller Munde! Ein wahrer Coup
für Marketingleiterin Ina
Engelleitner, der es inmitten
des traditionell nachrichtenarmen Sommerlochs gelang,
Borkum bundesweit in den
Medien zu platzieren. Denn
der virale Facebook-Eintrag
machte andere Zeitungen
und Online-Medien aufmerkge
lta
ge
vo
7. Zug
er 2015
sam. Egal, ob Süd-, Nord-,
tob
Ok
.
18
.
10
vom
West- oder Ostdeutschland
auf Borkum
überall wurde über die Insel
berichtet. Der NDR schickte gar ein Kamerateam nach
Die Zugvogeltage auf Borkum erleben. Weitere Infor mationen unter: www.borkum.de
Borkum. Die Wirtschaftsbetriebe hatten damit ihr Ziel
erreicht: Menschen für Borkum begeistern.
Seit diesem Sommer weiß ganz Deutschland: Vögelurlaub
macht man auf Borkum. Denn mit dieser Botschaft starteZentrale Aufgabe des Insel-Marketings ist es seit Langem,
ten die Wirtschaftsbetriebe Borkum Mitte Juli eine großanneue Gäste für die Insel zu gewinnen und die Nebensaison
gelegte Werbeoffensive. In verschiedenen Regionalausgaben
zu verlängern. Doch wer auf dem hart umkämpften Touder „Bild“-Zeitung (unter anderem in Hannover, Hamburg
rismusmarkt erfolgreich sein will, muss im Zweifelsfall vor
und Frankfurt/Main) erschien die eindeutig zweideutige
allem eines: auffallen. Deshalb entschied man sich bei den
Anzeigenkampagne, mit der die 7. Zugvogeltage beworben
Wirtschaftsbetrieben für den provokanten Werbe-Slogan,
werden, die vom 10. bis 18. Oktober auf der Insel stattfinden.
der – zugegebenermaßen – auch im eigenen Unternehmen
nicht unumstritten war. Vor allem junge Menschen und NaAuch in den sozialen Medien wurde die Anzeige veröffentturliebhaber sollten mit der Kampagne angesprochen werlicht und trat von dort aus ihren Siegeszug an. Innerhalb weden. Eine Mission, die man wohl als „erfüllt“ bezeichnen
niger Stunden generierte das Motiv mehr als zwei Millionen
dürfte.
Impressionen, wurde tausendfach gelikt, geteilt und kommentiert. Die Web-Gemeinde reagierte überwiegend positiv:
Nach dem großen Erfolg der „Vögelurlaub“-Werbung, tüfteln
„Thailand war gestern“; „Wer zweideutig denkt, hat eindeutig
die Wirtschaftsbetriebe – in Kooperation mit BURKANA mehr zu lachen“; „Da bin ich dabei!“ oder „Unser Kind wurbereits eifrig an weiteren Anzeigen. Man darf also gespannt
de auf Borkum gezeugt“ sind nur einige der schmunzelnden
sein!
Kommentare, die auf Facebook zu lesen sind. Gerade einmal
Vögelurlaub
macht man
auf Borkum!
Gratulation zur 25-jährigen Betriebszugehörigkeit der bäckerei müller
Neue Schnellladesäule
für Elektroautos am langen wasser
Am 1. Juli feierte die Chefin der Bäckerei Müller, Regina Müller, ihre
25-jährige Betriebszugehörigkeit..
Genau ¼ Jahrhundert zuvor vollbrachte Peter Müller das Kunststück,
Regina gegen den verzweifelten Widerstand ihres bisherigen Chefs aus
Hildesheim auf die Insel zu locken. Zuvor versprach er seiner
Frau weißen Sandstrand und grüne Palmen auf der Insel... jugendlicher Leichtsinn eben! Sie ließ sich aber kaum auf die
Palme bringen und begann ihre Arbeit an einem ebenso sonnigen Tag wie dem 1. Juli. BURKANA gratuliert ganz herzlichst!
Um den zunehmenden Trend
der Elektromobilität auf Borkum weiter unterstützen und
dabei den Weg zur Elektromobilität ebnen zu können, haben
die Verantwortlichen jüngst eine
sogenannte Schnellladesäule im
öffentlichen Raum (Am Langen Wasser) errichtet. Diese
Anlage ist die erste ihrer Art auf den Ostfriesischen Inseln
und ein weiteres starkes Signal für eine klimafreundlichere
Gestaltung des Verkehrs auf Borkum.
Neues Internet-Portal
für drei Borkumer Ferienhäuser
Postbus verbindet Borkum mit
Köln, Essen und München
Die drei Borkumer Ferienhäuser
Haus Jorina, Haus Jelena und Haus
Ströker der Familie Vogel präsentieren sich seit Kurzem mit neuen
Websites. Auf den übersichtlichen
Portalen finden interessierte Gäste
alle Informationen rund um Ausstattung und Lage der Apartments. Auch Reservierungsanfragen können über die neuen
Seiten getätigt werden. Weitere Infos: www.inselborkum.net
Die Deutsche Post hat ihr Fernbusnetz kürzlich deutlich erweitert. Auch Borkum hat mit der
Linie 27 seit dem 10. Juli eine attraktive neue Verbindung nach
Groningen, Essen, Stuttgart und
München. Freitags bis sonntags
endet der Bus um 12:30 Uhr in Eemshaven. Weitere Informationen hierzu finden Sie unter: www.postbus.de
Urlaub vom Alltag im neuen Zuhause!
Mediterranes Lebensgefühl und
traditionelle deutsche Kochkunst...
Borkum · Britta Gartmann · Mobil +49-(0)163 42 71 373
Telefon +49-(0)49 22 - 50 20 000 · Borkum@engelvoelkers.com
www.engelvoelkers.com/borkum · Immobilienmakler
Neue Straße 12 | 26757 Borkum | Tel. 04922/932 50 30
www.Valentins-borkum.de
48
49
rtstags-Aktion
Ganzjährige Gebu
N
W
O
Veranstaltungen auf Borkum
S
Puppentheater Rumpelkiste
Borkumer Meilenlauf
20. AUGUST; 14:30 Uhr, Kulturinsel
5. September; 9 Uhr, Strandhotel Hohenzollern
Alle kleinen und großen Liebhaber des Puppentheaters sind
herzlich dazu eingeladen, dem wunderbaren Puppenspiel in
der Kulturinsel zu folgen. Selbst geschriebene Stücke lassen
der Fantasie dabei freien Lauf. Ein Besuch lohnt sich!.
Laufbegeisterte jeden Alters aufgepasst: Beim 10. Borkumer
Meilenlauf mit Nordic-Walking werden auf unterschiedlichen Strecken wieder Sieger ermittelt, Bestzeiten gelaufen
und das gemeinschaftliche Lauf- und Walkingerlebnis genossen. Treffpunkt ist am Strandhotel Hohenzollern.
17. Drachenfestival
29. + 30. August; 14 Uhr, Nordstand
Shantychor „Oldtimer“
Zahlreiche Groß- und Lenkdrachen verwandeln den Nordstrand
in eine farbenfrohe Kulisse. Über 30 Drachenflieger aus
Deutschland und den Niederlanden werden an zwei Tagen
beweisen, zu welch akrobatischen Flugleistungen ihre windigen Geräte fähig sind.
8. + 22. september; 20 Uhr, Kulturinsel
Inselleben Borkum
10-Jährige haben
am 10. eines jeden Monats
freien Eintritt ins Erlebnisdeck
Spätsommerliches
Meeresleuchten*
TERMINE IM AUGUST
8
27.08. Sonnenuntergangs-Sauna
Der beliebte Borkumer Shantychor entführt die Zuschauer mit
einem neuen Programm auf eine Seereise in ferne Länder – und
entert dabei die eine oder andere Hafenkneipe. Der vierstimmige Chor und seine immer gut aufgelegten Solisten garantieren
mit ihrer tollen Bühnenshow einen unvergesslichen Abend.
Ein entspannter Abend mit stimmungsvoller Atmosphäre und besonderen
Aufgüssen bis 22:30 Uhr.
Öffnungszeiten Bad: bis 21:30
29.08. Familien-Sauna
31. August; 19:30 Uhr, Kulturinsel
Der Film dokumentiert das Inselleben mit seinen traditionellen
Festen und wechselnden Jahreszeiten. Er vereint faszinierende
Landschafts- und Tieraufnahmen mit historischen Foto- und
Filmdokumenten. Eine echte Rarität sind dabei die ersten Filmstreifen über das Badeleben in den 1920er-Jahren.
12. borkumer landpartie
Von 10-14 Uhr spezielles Saunaprogramm
für Familien; Kinder bis 14 Jahre haben in
Begleitung eines Elternteils freien Eintritt.
12. + 13. september; Sa. 12-18, So. 11-16 Uhr, ostland
An 2 Tagen stellen viele Aussteller am Cafe / Restaurant Ostland
und den Bauernstuben ihre Produkte aus. Regionale Lebensmittel, Kunsthandwerk und alles, was man für das Landleben benötigt. Sonntag ab 11 Uhr.
TERMINE IM SEPTEMBER
9
10.09. Sonnenuntergangs-Sauna
Ein entspannter Abend mit stimmungsvoller Atmosphäre und besonderen
Aufgüssen bis 22:30 Uhr.
24.09. Tag der Sauna
Kunterbuntes Spiel- und Spaßprogramm
mit der DLRG Borkum im Bad. Los geh‘s
um 14 Uhr.
26.09. Familien-Sauna
siehe 29. 08 (oben)
ERLEBNISDECK - „Bade“zeiten
Das leuchtende Highlight im September
Spätsommerliches Meeresleuchten:
Das spätsommerliche Meeresleuchten bildet das
Meerwasser des Gezeitenlandes und die mystische
Lichtquelle der Sha-Liegen als sehr entspannende
und warme Alternative zum originalen
Naturphänomen auch am Tag!
ber 2015
8. & 22. Septem
Kulturinsel
Montag - Freitag
Sa., So. und Feiertag
10:00 - 20:30 Uhr
10:00 - 19:30 Uhr
SAUNADECK - „Sauna“zeiten
Son
dera
nge
26,bot
€
19,-
€
Montag - Freitag
10:00 - 21:00 Uhr
Sa., So. und Feiertag
10:00 - 19:30 Uhr
Dienstag
Damensauna ab 16 Uhr
KONTAKT
um 20 Uhr in der
Tickets an der Abendkasse. Vorverkauf in der
Tourist-Information am Bahnhof und in der Kulturinsel Borkum
: € 11,50 - €13,50 (erm. € 7,00 -€ 9,00)
Preise: Vorverkauf: € 9,50 - € 11,50 (erm. € 5,00 - € 7,00), Abendkasse
-Fan werden: www.facebook.com/ShantyChorOldtimerBorkum
www.oldtimer-borkum.de | Jetzt
Grafik&Layout: burkana.de
50
Goethestraße 27
26757 Nordseebad Borkum
+49 22 / 933 600
info@gezeitenland.de
www.gezeitenland.de
~ S c h w i m m b a d ~ S a u n a ~ We l l n e s s ~ F i t n e s s ~ P h y s i o t h e r a p i e ~ B i o m a r i s ~ G a s t r o n o m i e ~
Wusstest Du eigentlich schon?
Ein
Wir gestalten Dein
Stück
Borkum.
Schaufenster
im Internet!
Wir bieten die individuelle Gestaltung und technische Umsetzung von
Webseiten an. Von der kleinen Webvisitenkarte bis hin zum Webshop ist alles
möglich - auf Wunsch selbstverständlich auch zum Selbstbearbeiten.
Für viele Borkumer Unternehmen haben wir bereits Webseiten erstellt: Strandhotel Ostfriesenhof • Hotel “das miramar” • Hotel Atlantik • Villa Bruns • Bäckerei Müller • Shantychor „Oldtimer“ • Borkum Stiftung • Bouwhus / Itrag • Elektro Bachmann • Tischlerei Byl •
E-H-S Feldmann • Werbetechnik Borkum • Albartus • Tee- und Sanddornparadies Ebner • Bontje Huus • Brasserie Borkum • Fisherman‘s
Koeken • Hofcafé Bauernstuben • Restaurant Strandläufer • Klein & Fein Genussmanufaktur • Kokon • Restaurant Alt Borkum • Upholm-Hof • Café Ostland • Omas Borkumer Teestübchen • Inselcafé & Pfannkuchenhaus • Knurrhahn • Akkermanns Huus • Haus Evelyn
Borkum • Ferienwohnung Leuchtturmblick • Ferienhaus Wenzel • Haus Hedden • Signalstelle Borkum • Ferienwohnung Ihno • Ferienwohungen Haus Dina • Haus Rohde • Ferienwohnung Drost • Ferienhaus Nordsternchen • Haus Odin • Ferienwohnung Wattenmeer • Ferienwohnungen Braun • Ferienwohnungen Anja Meeuw • Nordsee Aquarium Borkum • Haus Held • Mien Börkum • Borkumer Energietage
• Nordsee Windport Borkum • Gebrüder Welfle • Fahrrad Tente und viele weitere...
Wir beraten Dich gerne!
Tel. 0 49 22 / 99 00 96 oder www.burkana.de

No 42_Screen_Web

Transcription

Similar documents

Nachts in der notaufnahme

BURKANA No. 34

Landesgartenschau Bad Lippspringe 2017

pdf - Hotels in Ihrem Sinne

Bundeskartellamt 8. Beschlussabteilung B 8 - 50500-U

Wangerooge in alten und neuen Bildern

Bund der Lebaer Bund der Lebaer

TSG Journal - TSG 1862 Weinheim eV

Politische Einstellungen und politische Partizipation von Migranten

Zusammen reisen - gemeinsam erholen - Diözesan

PDF - Tennisklub Grün

25 Jahre LMD - Liz Malraux

BURKANA No. 11

- Schweizer Tierschutz STS

BURKANA No. 3

Audioprojekt_Sturmflut_1962