Radfahren in Slowenien

Transcription

Radfahren
in
Slowenien
www.slovenia.info/cycling
STO-Standards für Radhotels
und radfreundliche
Campinglätze
Radhotels in Slowenien
Slowenien,
das Raderlebnisland Europas
Radfreundliche Beherbergungs- und Gastronomiebetriebe (Hotels, Hostels, Pensionen, Apartments und
andere) können neben der herkömmlichen Sterne-Kategorisierung auch eine Fahrrad-Kategorisierung
beantragen, wobei die Anzahl der Räder auf die Qualität des Radangebots hinweist. Betriebe mit einem
Fahrrad verfügen über ein Grundangebot für Radfahrer, jedes weitere Fahrrad bedeutet zusätzlich
zum Grundangebot mehr Specials für Radfahrer. Nachstehend die Definition einzelner Kategorien mit
Einstufungs- und Beurteilungskriterien:
1 Fahrrad
Am Schnittpunkt der Alpen und des Dinarischen Gebirges, der Pannonischen Tiefebene und der Adria
hat die Natur eine bewegte und vielfältige Landschaft geschaffen, die unzählige natürliche Schönheiten
in sich birgt. Slowenien ist dank seiner unberührten Natur und dem reichen Kulturerbe ein Land mit
ständig wachsendem Wiedererkennungswert, das sich als Raderlebnisland geradezu anbietet.
In Slowenien wird sich kein Radfahrer benachteiligt fühlen, zumal bei dieser Geländevielfalt jeder
etwas für sich finden kann. Für Familien und Genussbiker sind die unzähligen Täler und Ebenen mit
Fahrradwegen oder verkehrsarmen Straßen ideal. Gut trainierte Radfahrer, sowohl Straßenradfahrer
wie Mountainbiker, können Alpenpässe und die schönsten Radwege auf diesem Flecken Erde in
Angriff nehmen, und sogar die anspruchsvollsten Pedaltreter werden begeistert sein. Sehr schnell wird
man feststellen, dass das Radfahren eine der beliebtesten Sportarten der Slowenen ist. Im ganzen Land
finden zahlreiche Radevents statt, einige auch von Weltrang.
Hotels mit 1 Fahrrad bieten Informationen zum Radangebot in der Umgebung und verfügen über eine
Informationsstelle für Radfahrer. Außerdem bieten sie Übernachtungen für Radfahrer ohne Aufpreis
für 1 Nacht, einen Raum für das sichere Verwahren der Fahrräder, Bereitstellung von Grundwerkzeug
und Waschmöglichkeit für Fahrräder, Beförderung von Fahrrädern zu einer nahen Werkstatt,
Waschmöglichkeit für Radbekleidung und Radschuhe, Radverleih im Ort, mit Obst und Kohlenhydraten
angereichertes Frühstück und Erste Hilfe.
2 Fahrräder
Neben den Grundinformationen zum Radangebot bieten Hotels mit 2 Fahrrädern Radkarten für die
Umgebung, Informationen zum Radangebot in anderen slowenischen Regionen und Radtourenführer.
Außerdem bieten sie Internetzugang, besondere Übernachtungspakete für Radfahrer, einen Raum für
das sichere Verwahren von Fahrrädern und Ausrüstung, fünf Leihräder der Mittelklasse, Beförderung
von Fahrrädern, Ausrüstung und Radfahrern, Lunch Pakete und Energy Drinks.
Dank der Vielfalt und der Bewegtheit der slowenischen Landschaft, dessen Gelände schnell und
häufig variiert, ist das Radfahren in Slowenien nie langweilig und eintönig. Zudem kann man in
Slowenien das ganze Jahr Rad fahren, da das milde Mittelmeerklima ein angenehmes Radeln auch
in den Wintermonaten möglich macht. Eine Ausnahme bildet die Alpenwelt, wohin man im Sommer
ausweichen sollte, wenn in den Tälern und an der Adria die Sonne zu heiß vom Himmel brennt.
Um Radurlaub möglichst attraktiv und abwechslungsreich zu gestalten, ist die Slowenische
Tourismuszentrale bemüht, das Radangebot im Land zu vereinheitlichen, zu kategorisieren und
auszubauen. Zu diesem Zweck wurden die Kategorie “Raddestination” eingeführt und Standards
für radfreundliche Hotels, Hostels, touristische Bauernhöfe und Campingplätze definiert. Außer der
geeigneten Infrastruktur ist das wichtigste Leitmotiv des gesamten Konzepts die richtige Vermittlung
von Informationen an Radfahrer, die Pflege und Markierung von Radwegen und ausgebildete
Radtourenführer. Wenn das alles stimmt, kann man auf den schönsten Wegen die schönsten Schätze
Sloweniens erleben.
3 Fahrräder
Raddestination
5 Fahrräder
Regionen mit einem Angebot für Radfahrer können den Titel “Raddestination” verliehen bekommen,
wenn sie Folgendes sicherstellen: Landkarte oder Panoramakarte mit eingezeichneten Radwegen
und Radtouren, markierte Radwege, spezialisierte Unterkünfte für Radfahrer (radfreundliche
Hotels, Campingplätze oder touristische Bauernhöfe), professionelle Radtourenführer, Radverleih,
Radwerkstatt und zumindest eine Informationsstelle für Radfahrer.
Informationsstellen für Radfahrer
Insgesamt 35 so genannte “Slovenia Bike Information Points” sind über das ganze Land verteilt. Diese
speziellen Informationsstellen bieten Radkarten und Radtourenführer sowie sämtliche Informationen
zu einzelnen Radwegen, Beförderungen, Unterkünften, Radshops, Radwerkstätten und sonstigem
Angebot für Radfahrer.
Nähere Informationen zum Angebot rund um das Fahrrad finden Sie unter:
www.slovenia.info/biking
Hotels mit drei Fahrrädern verfügen über 2 Radtourenführer, bieten Hilfestellung bei der Planung
von Radtouren, zumindest ein 4-tägiges Radtourenprogramm in der Umgebung, Hilfestellung bei
der Suche und der Buchung von Unterkünften in anderen Destinationen. Sie garantieren individuelle
Schließvorrichtungen für jedes Fahrrad, Radservice, 10 Leihräder der Mittelklasse, Notruf, alternative
Schlechtwetterprogramme, Sauna im Ort.
4 Fahrräder
Hotels mit vier Fahrrädern bieten 7-tägige Radtourenprogramme und mehrer Radtourenführer, einen
sicheren und kostenlosen Parkplatz, Verkauf von Reserveluftschläuchen in verschiedenen Dimensionen,
kostenlose Beförderung zur Radwerkstätte und Ersatzrad, 15 Leihräder der höheren Klasse, Beförderung
von Fahrrädern und Radfahrern, spezielle Speisekarte für mehrtägige Radtouren, Energy Drinks und
Food, Sauna im Haus sowie Massage im Ort.
Hotels mit 5 Fahrrädern müssen voll auf die Radfahrer ausgerichtet sein und dürfen keine Wünsche
offen lassen. Zusätzlich zum 4-Fahrrad-Angebot müssen Hotels mit fünf Fahrrädern Wochenradtouren
bieten und über besondere Kleiderhacken zum Trocknen der Radbekleidung im Zimmer verfügen, 20
Leihräder der höchsten Klassen bereitstellen, mit Kohlenhydraten, Gemüse und Obst angereichertes
Abendessen sowie lokale und regionale Spezialitäten bieten, über einen hauseigenen Massageraum
verfügen, GPS-Koordinaten von Radtouren, GPS-Leihgeräte und Radveranstaltungen im Ort bieten.
Radfreundlicher Campingplatz
Radfreundliche Campingplätze bieten eine Reihe von Informationen zu Radtouren in der nahen und
weiten Umgebung, ein 4-Tage-Radtourenprogramm und einen professionellen Radtourenführer.
Zugleich müssen sie Werkzeug für einen Radservice, Waschmöglichkeiten für Räder und Ausrüstung,
Radschuppen, Trockenkammer für Radbekleidung und Radschuhe, Radbeförderung und Leihräder
der Mittelklasse zur Verfügung stellen. Auch auf Radfahrer abgestimmtes Essen und Getränke werden
angeboten.
SLOVENIA BIKE HOTELS
1. Postojna, HOTEL SPORT, www.sport-hotel.si
2. Jamnica, EKOHOTEL KMETIJA KOROŠ, www.mtbpark.com
3. Bohinjsko Jezero, HOSTEL POD VOGLOM, www.pac-sports.com
4. Bled, HOTEL PARK BLED, www.hotel-park-bled.com
5. Kranjska Gora, APARTHOTEL VIJOLICA, www.hotel-vijolica.si
6. Logatec, TGM ŽAKELJ GRC Zapolje, www.grc-zapolje.si
7. Otočec, HOTEL ŠPORT, www.terme-krka.si
8. Radenci, HOTEL RADIN, www.terme-radenci.si
9. Moravske Toplice, HOTEL TERMAL, www.terme3000.si
10. Lendava, HOTEL LIPA, www.terme-lendava.si
11. Pohorje, HOTEL BELLEVUE, www.termemb.si
12. Zreče, HOTEL SMOGAVC, www.smogavc.com
13. Zreče, HOTEL DOBRAVA, www.terme-zrece.si
14. Zreče, HOTEL ROGLA, www.rogla.si
15. Bohinjska Bistrica, PENZION TRIPIČ, www.penzion-tripic.si
16. Strunjan, HOTEL TALASO STRUNJAN, www.terme-krka.si
17. Bovec, HOTEL KANIN, www.hotel-kanin.com
18. Kobarid, HOTEL HVALA, www.hotel-hvala.si
19. Most na Soči, HOTEL LUCIJA, www.hotel-lucija.com
20. Cerkno, HOTEL CERKNO, www.hotel-cerkno.si
21. Idrija, YH DOM IDRIJA
22. Bled, HOTEL RIBNO, www.hotel-ribno.si
23. Bohinjsko Jezero, PENZION STARE, www.impel-bohinj.si
24. Bohinjsko Jezero, SOBE RESMAN, www.resman.si
25. Bohinjsko Jezero, RESIDENCE TRIGLAV APARTMAJI,
www.residencetriglav.si
26. Kranj, HOTEL CREINA, www.hotel-creina.si
27. Jezersko, HOTEL PLANINKA, www.hotel-planinka.si
28. Maribor, HOTEL TABOR, www.hoteltabor.podhostnik.si
29. Maribor, GARNI HOTEL MILENA, www.hotelmilena-garni.com
30. Maribor, HOTEL BAU, www.hotel-bau.net
31. Slovenska Bistrica, HOTEL LEONARDO, www.h-leonardo.com
32. Rogaška Slatina, GH DONAT, www.ghdonat.com
33. Dobrna, HOTEL PARK, www.terme-dobrna.si
34. Topolšica, HOTEL VESNA, www.t-topolsica.si
35. Prebold, GARNI SPORT HOTEL PREBOLD,
www.garnisporthotel.com
36. Ptuj, GH PRIMUS, www.terme-ptuj.si
37. Moravske Toplice, HOTEL VIVAT, www.vivat.si
38. Moravske Toplice, VILLA TAMARA,
39. Šmarješke Toplice, TERME ŠMARJEŠKE TOPLICE,
www.terme-krka.si
40. Laško, HOTEL VRELEC, www.zdravilisce-lasko.si
41. Novo mesto, APARTMAJI SOBE RAVBAR, www.ravbar.net
42. Čatež ob Savi, HOTEL TOPLICE, www.terme-catez.si
Informationsstellen für Radfahrer
43. Čatež ob Savi, PENZION LES, www.gostilna-les.com
44. Šempeter pri Novi Gorici, HOTEL LIPA, www.hit.si
45. Solkan, HOTEL SABOTIN, www.hit.si
46. Strunjan, HOTEL SALINERA, www.salinera.si
47. Stari Trg pri Ložu, TURIZEM JURE,
48. Ljubljana, CITY HOTEL, www.cityhotel.si
SLOVENIA BIKE CAMPS
49. Kobarid, KAMP KOREN KOBARID, www.kamp-koren.si
50. Bled, CAMPING BLED, www.camping-bled.com
Liebe Gäste! Satteln Sie Ihre Räder!
LTO Sotočje - TIC Kobarid
Gregorčičeva 8, 5222 Kobrid
T +386 (0)5 380 04 90
E info.kobarid@lto-sotocje.si
www.lto-sotocje.si
LTO Sotočje - TIC Tolmin
Petra Skalarja 4, 5220 Tolmin
T +386 (0)5 380 04 80
E info@lto-sotocje.si
www.lto-sotocje.si
www.mtb-slowenien.de
Radkarten und Literatur
Fahrradkarte Kobarid – Nadiža-Tal – Tolmin mit
beigelegtem Radführer, 28 Radrundwege
(si, de, it, en, fr)
Radtourenführer für 30 Mountainbiketouren im
Soča-Tal (auf Deutsch)
Mountainbike-Tourenguide für das Soča-Tal
(43 Touren auf Slowenisch und Englisch)
Geländebeschaffenheit
Road
cycling: Straßenradfahren
Families:
Familienradfahren
Touring:
Trekking Freeride:
Freeride MTB:
Mountainbiken
Beschreibung
der Radtouren
Gesamtlänge: 2.271 km
Radtouren : 73
Markierte Radwege: 1
Tiefster Punkt: 167 m Seehöhe
Höchster Punkt: 1.490 m Seehöhe
Veranstaltungen
Straßen- und Mountainbike-Bergfahrt auf die
Široka, jedes Jahr am 15. August
Internationales Drei-Länder-Radrennen (Italien,
Österreich, Slowenien) – jedes Jahr im Juni
Angebotspakete
für Radfahrer
Paket “Soča Radweg”: 2 x Halbpension
im Hotel Hvala****, geführte leichte
Radtour entlang der Soča, Besuch des
Stadtmuseums Kobarid, energetische
Jause und Sauna. Paketpreis: 209 EUR/
Person (bei mindestens 4 Personen)
Paket “Rund um Bučenica”:
2 x Halbpension im Hotel Lucija***,
geführte leichte Tour rundum den Ort
Most na Soči, Radfahrerjause, Sauna
und 1 Massage. Paketpreis
125 EUR/Person.
Tolmin–Kobarid
Das Land des smaragdfarbenen Wassers
Das Soča-Tal ist die attraktivste slowenische Destination für alle Wassersportarten in der
unberührten Natur. Die geschützte natürliche Umwelt des Triglav Nationalparks bietet
herausragende natürliche Denkmäler, Panoramen und Ausblicke, auf Touren können die
Denkmäler aus dem 1. Weltkrieg erkundet werden.
Die Soča, eingebettet zwischen den Gipfeln der Julischen Alpen, schuf mit ihren Seitenflüssen
unzählige Wasserfälle, Stromschnellen, Kolke, Quellen und Canyons, die den Schritt anhalten lassen
und die Besucher in Staunen versetzen. Die Erkundung dieses herrlichen Fleckens Erde mit dem Rad
ist einfach und erlebnisreich, zugleich bietet das gebirgige Gelände unzählige Herausforderungen für
fitte Amateursportler.
Radtouren
Ganze 73 Radtouren sind in den Radtourenguides für die Gegend um Kobarid und Tolmin zu finden.
Sie führen entlang der Soča, entlang und oberhalb der Nadiža, durch das Tal Baška grapa, über das
Šentviška-Plateau und über die ehemalige slowenisch-italienische Staatsgrenze nach SlowenischVeneto. Die Touren sind von 20 km bis 50 km lang und in drei Schwierigkeitsstufen eingeteilt. Die erste
ist für Familien mit Kindern geeignet, die zweite für durchschnittlich Trainierte und die dritte für gut
trainierte Freizeitsportler. Die leichten Touren führen durch Täler und Plateaus, die schweren Touren
mit bis zu 2.000 Höhenunterschied auf Bergstraßen und Gebirgswegen in den gebirgigen Ausläufern
der Julischen Alpen. 5 Touren führen in den Triglav Nationalpark. Alle Touren führen wieder zum
Startpunkt zurück.
Zusatzangebot
Outdoor Sport (Wandern, Paragleiten, Kajakfahren, Rafting, Hydrospeed, Canyoning, Sportklettern,
Fischen) kulturelle und natürliche Sehenswürdigkeiten im Triglav Nationalpark, Weg des Friedens
– Naturdenkmäler zum Thema 1. Weltkrieg, Museumszug und Autozug der Bohinj-Bahn.
Urlaub bei Freunden
Entdecken Sie die Wege aus dem I. Weltkrieg und
die unendlichen Mauleselpfade, die sich über den
Steilwänden der Julischen Alpen winden. Oder genießen
Sie den Aufstieg auf der wunderschönen Panoramastraße
durch die Tunnel auf den Mangart-Sattel (2.055 m).
Der Geschmack nach Meer
Soča-Tal
Inmitten der Julischen Alpen und
der Steilwände, der tiefen Täler und
vergessenen Orte, werden Sie Ihren
Ruhepol finden und all das, wonach
Sie auf Rädern in dieser intakten
Landschaft suchen.
Restaurant Topli Val
Eine natürliche, gesunde und
geschmacksvolle Kulinarik ist schon
seit 1976 unsere Leidenschaft.
Das Topli Val ist ein mediterranes
Restaurant, das den Geschmack nach
Meer auf kreative Weise mit der
lokalen Küche vermengt.
Hotel Hvala****
Das Hotel Hvala ist so wie das
Restaurant Topli Val ein familiengeführter
Betrieb. Geboten werden 31 Zimmer
mit 61 Betten, Aufbewahrungsraum für
Anglerausrüstung, Trockenkammer,
Verkauf von Fliegen und Fischereikarten,
Sauna, Radschuppen, Fahrradverleih,
Autovermietung und Info-Point.
Hotel Hvala, Trg Svobode 1, 5222 Kobarid, Slovenija. Tel: 00386 5 38 99 300 Fax: 00386 5 38 85 322
E-mail: topli.val@siol.net www.hotelhvala.si
Kamp
Koren,
Kobarid
Angebotspakete
für Radfahrer
Angebotspakete
für Radfahrer
Paket 1: Schwere
Radtour mit einem
Tourenführer, Leihrad
und Leihausrüstung,
Übernachtung im
Wohnwagen, Sauna.
Paketpreis:
70 EUR/Person.
3-Tage-Paket:
2 x Halbpension,
Besichtigung des Ortes
Most na Soči und dessen
Sehenswürdigkeiten,
Radlerjausen, 1 x Eintritt in
die Sauna und 1 Massage.
Paketpreis:
125 EUR/Person.
Paket 2: Leihrad
und Leihausrüstung,
Übernachtung im
Wohnwagen, Kletterwand
und Sauna. Paketpreis:
45 EUR/Person.
Drežniške Ravne 33, 5222 Kobarid
T: +386 (0)5 389 13 11
M +386 (0)41 371 229
E: info@kamp-koren.si
www.kamp-koren.si
Sterne- und Fahrräderkategorie: ****/
Der Campingplatz Koren liegt am Rande des Triglav Nationalparks im
Herzen des Soča-Tales und ist ein idealer Ausgangspunkt für leichte,
mittelschwere und extrem schwere Radtouren. Im Campingplatz wird
die notwendige Ausrüstung verliehen, es werden Radtourenführer
vermittelt, und Radkarten mit Tourenbeschreibungen sowie Energy
Drinks verkauft. Kletterturm oder Beachvolleyball besorgen das
notwendige Aufwärmen für die anstrengenden Touren, nach der
Rückkehr hilft ein Saunagang die Muskeln zu entspannen.
Hotel
Lucija
Most na Soči 57, 5216 Most na Soči
T: +386 (0)5 38 13 292
E: info@hotel-lucija.com
www.hotel-lucija.com
Sterne- und Fahrräderkategorie: ***/
5-Tage-Paket:
4 x Halbpension,
Halbtagsradtour,
Besichtigung des Ortes
Most na Soči und dessen
Sehenswürdigkeiten,
Radlerjausen, 1 x Eintritt in
die Sauna und 1 Massage.
Paketpreis:
225 EUR/Person.
Das Hotel Lucija liegt in der Ortsmitte von Most na Soči, am
Zusammenfluss von Soča, Idrijca und Bača, und bildet somit
einen idealen Ausgangspunkt für Radtouren. Das Hotel bietet
Entspannungsmassagen, Sauna, Radschuppen, Radservice und
Leihräder. Vom Hotel aus kann man Mountainbiketouren auf den Krn
(2058 m) unternehmen, aber auch andere Radtouren in Kombination
mit der Bahn (Bohinj - Bled) oder mit Extremsportarten.
Bovec und
Umgebung
Die Abgeschiedenheit von größeren Städten, die Bewegtheit des Geländes, zahlreiche
natürliche, kulturelle und historische Sehenswürdigkeiten, die von den Radfahrern auf
Radausflügen in der Umgebung von Bovec, einer der schönsten Raddestinationen, zu
erkunden sind.
Zahlreiche Radwege in diesem malerischen Tal, das durch Jahrhunderte von der smaragdfarbenen
Soča geformt wurde, in der unberührten Natur des Triglav Nationalparks, begeistern sowohl Familien,
Trekking- und Mountainbikefahrer wie auch alle jene, für die die anspruchvollsten Radwege gerade gut
genug sind. Die leichten, verspielten, durch die kühlen Wälder verlaufenden Radwege, die entlang von
Flüssen und Wildbächen zu Gedenkstätten aus dem 1. Weltkrieg und Freilichtmuseen führen, sind bei
Familien und Freizeitsportlern sehr beliebt. Die überwältigenden Blicke von den Hochgebirgstouren
und kräftige Adrenalinstöße im MTB-Park Kanin sind eher gut trainierten Radfahrern vorbehalten. Sehr
zu empfehlen sind Radtourenführer, die darum sorgen, dass Sie sich auf den Radtouren sicher fühlen
und die Raderlebnisse in ständiger Erinnerung behalten werden.
Radtouren
Im Gebiet um Bovec gibt es einige der bekanntesten Berg- und Straßenradtouren in der Länge von
einigen hundert Metern bis fast 200 Kilometern. Familien- und Amateurradfahrer werden sich eher
für die kürzeren und leichten Touren entlang der Soča entscheiden, z.B. bis Čezsoča oder Koritnica.
Die Mountainbiker finden hier zahlreiche traumhafte Bergpfade vor, die man aber lieber in Begleitung
eines erfahren Bergtourenführers erkunden sollte, zumal sie an den Berghängen und über die
Gipfel der Julischen Alpen führen. Stol, Lepena und Vrsnik sind nur einige der Herausforderungen.
Natürliche Schönheiten wie die Soča-Quelle und die Bavšica können auch auf Radtouren mit geringem
Turistično informacijski center Bovec
Trg golobarskih žrtev 8, 5230 Bovec
T +386 (0)5 389 64 44
M +386 (0) 31 388 700
E info@bovec.si
www.bovec.si
Hotel
Kanin
Kartenmaterial
und Literatur
Folder Radwege (si, en, de, it)
Radtourenguide Bovec (si, en, de, it)
Radtourenguide Slowenien: 30
Mountainbiketouren im Soča-Tal (auf Deutsch)
Straßenradfahren
Road cycling: Familienradfahren
Families: Trekking
Touring: Freeride
Freeride: Mountainbiken
MTB: Beschreibung
der Radtouren
Gesamtlänge: 395 km
Touren: 17
Markierte Wege: 17
Höchster Punkt: 2040 m Seehöhe
Radveranstaltungen
Kugy-Bergradrennen auf den Vršič (Juni 2009)
Bergradrennen auf den Mangart (August 2009)
Radhotels
Hotel Kanin (+386 (0)5 389 68 80,
hoteli.bovec@siol.net)
Angebotspakete
für Radfahrer
4-Tage-Paket: 3 x Halbpension,
geführte Halbtagestour in der
Umgebung von Bovec (verschiedene
Schwierigkeitsstufen frei wählbar),
Leihrad und Leihsturzhelm,
Radtourenführer und Versicherung.
Paketpreis ab 217 EUR/Person.
6-Tage-Paket: 5 x Halbpension,
2 geführte Halbtagestour in der
Umgebung von Bovec (verschiedene
Schwierigkeitsstufen frei wählbar),
1 mittelschwere Tagestour, Leihrad und
Leihsturzhelm, Radtourenführer und
Versicherung. Paketpreis
ab 430 EUR/Person.
Angebotspakete
für Radfahrer
Höhenunterschied bestaunt werden. Für die waghalsigen Radfahrer ist die 4,5 km lange Strecke mit
600 m Höhenunterschied im MTB-Park ein Muss.
Auch Straßenradfahrer kommen in Bovec auf ihre Kosten, zumal sich gerade hier zwei der berühmtesten
Passstraßen in Slowenien – auf den Vršič und den Mangart - befinden. Beide Bergradfahrten sind relativ
kurz, mit einem Höhenunterschied von über 1000 m. Höhen- und Längenkilometer kann man auch bei
einer Radtour rund um den Kanin sammeln.
Natürliche und kulturelle Sehenswürdigkeiten:
Natürliche Sehenswürdigkeiten: Soča-Fluss, Boka-Wasserfall, Große Klamm, Alpiner Botanischer
Garten Juliana, Plateau Kaninski podi, Felsen Prestreljeniško okno, Mlinarica, Soča-Quelle, Klamm bei
Kršovec, Kluže-Schlucht, Koritnica-Klamm, Mangart-Pass, Seen Krnsko jezero und Dupeljsko jezero,
Seen Kriška jezera u.a.m.
Festungen, Freilichtmuseen und Gedenkstätten an der Isonzofront aus dem 1. Weltkrieg, (Festung
Kluže, Festung und Denkmal auf dem Predil, Freilichtmuseum: Ravelnik und Čelo), Bienenstock
des Imkers Matija Komaca, Mangrt-Berg, Kirche (Hl. Josef in Soča, in Trenta, Hl. Stefan in Log pod
Mangartom, Hl. Leonhard, Jungfrau Maria in Polje, Hl. Urh), Julius-Kugy-Denkmal, Hütte Trenta
– Informationspunkt TNP (Triglav Nationalpark), Trenta-Museum u.a.m.
Zusatzangebot
Verleih von Fahrrädern und Fahrradausrüstung, Bergtourenführer, andere Sportarten (Wandern,
Themenwege, Kajakfahrten, Rafting, Canyoning, Flussbob, Fallschirmspringen und Segelfliegen,
Höhlenforschung, Reiten, Fischfang, Klettern, Golfen, Skifahren und Wellness-Angebot.
HIT Bovec d.o.o.
Ledina 6, 5230 Bovec
T: +386 (0)5 389 68 80
F: +386 (0)5 389 68 89
E: hotel.kanin@siol.net
www.hotel-kanin.com
3-Tage-Paket:
3 x Halbpension,
geführte Halbtagestour
in der Umgebung von
Bovec (verschiedene
Schwierigkeitsstufen
frei wählbar), Leihrad
und Leihsturzhelm,
Radtourenführer und
Versicherung. Paketpreis
ab 217 EUR/Person.
5-Tage-Paket:
5 x Halbpension,
2 geführte Halbtagestour
in der Umgebung von
Bovec (verschiedene
Schwierigkeitsstufen frei
wählbar), 1 mittelschwere
Tagestour, Leihrad und
Leihsturzhelm. Paketpreis
ab 430 EUR/Person.
Das Hotel Kanin mit 125 Zimmern, davon 75 mit Balkon, befindet sich
in ruhiger Lage am Ortsrand von Bovec, nur 100 m von der Ortsmitte
entfernt. Bovec ist mit seiner Lage im Herzen des Soča-Tales ein herausragender Ausgangspunkt für Radtouren. Das Hotel verfügt über
einen sicheren Abstellraum für Fahrräder, nur 100 m entfernt befinden sich Fahrradverleih, Radwerkstatt und ein Reisebüro, das Radtourenführer vermittelt. Den Gästen stehen Schwimmbad, Saunen
(finnisch, türkisch, Infrarot- und Bio-Sauna), Whirlpool, Massagen
und viele Sportmöglichkeiten zur Verfügung.
Radfahren in Slowenien
In Slowenien ist das Radfahren auf allen Wegen
und Straßen erlaubt, sei es Asphalt- oder
Schotterstraßen. Waldwege können auf eigene
Gefahr mit Fahrrädern befahren werden, eine
Ausnahme bilden Waldwege in Privatbesitz, die
entsprechend als Privatbesitz ausgewiesen sind.
Das Radfahren ist auf Alpenwegen nicht erlaubt,
besonders strenge Einschränkungen gelten im
Triglav Nationalpark, obwohl in dieser Alpenperle
noch immer zahlreiche Wald- und Feldwege mit
dem Fahrrad befahren werden können.
Für Kinder bis 14 Jahre ist das Tragen eines
Fahrradhelms Vorschrift, aber auch allen
älteren Radfahrern sind Sturzhelm und andere
Sicherheitsausrüstung anzuraten.
Für das Straßenradfahren gilt die
Straßenverkehrsordnung. Man sollte die
Hauptverkehrsstraßen meiden und verkehrsarme
Straßen bevorzugen. Obwohl die Autofahrer
grundsätzlich tolerant gegenüber Radfahrern
sind, solle man eine gewisse Vorsicht walten
lassen und sich der Gefahr bewusst sein.
Das Fahrrad kann mit der Bahn befördert werden,
jedoch nur auf ausgewählten Verbindungen mit
besonderen Transportwaggons. Näheres dazu
auf den Webseiten der Slowenischen Bahnen
www.slo-zeleznice.si.
0
Kartenmaterial
und literatur
Karte mit Beschreibung
von 15 radwegen und 20 Wanderwegen
straßenradfahren
road
cycling:
familienradfahren
families:
trekking
touring:
freeride
freeride:
mountainbiken
mtB:
Kranjska Gora
Lebhafte Raderlebnisse
Natürliche Sehenswürdigkeiten
Naturreservat Zelenci, See Jasna, Špik-Bergmassiv, Felsformationen Ajdovska deklica und
Prisankovo okno, Gebirgstäler Planica, Tamar, Vrata, Kot und Krma, Wasserfall Peričnik,
Buckelwiesen, Gogal-Linde.
Kulturelle Sehenswürdigkeiten
Russische Kapelle, Triglav-Alpenmuseum, Kajžnk-Haus, Liznjek-Hof, Jakob-Aljaž-Denkmal, PocarHof, Mühle und Säge auf dem Psnak-Hof.
Durch die Gestaltung und die Markierung von Radwegen und die Errichtung eines
Mountainbikeparks an den Steilhängen des Vitranc wird das als Skigebiet bekannte
Kranjska Gora zu einer immer beliebteren Raddestination. In der Vergangenheit nur als
Ausgangspunkt für die legendäre Straßenbergfahrt auf den Vršič bekannt, präsentiert
sich heute Kranjska Gora als richtiges Radfahrerzentrum sowohl für Freizeitsportler
als auch Proﬁradfahrer. Die Radwege im Tal sind hingegen familienfreundlich.
tIC Kranjska Gora
Turistične informacije & zasebne namestitve
Tičarjeva ulica 2, 4280 Kranjska Gora
t +386 (0)4 580 94 40
f +386 (0)4 580 94 41
e info@kranjska-gora.eu
www.kranjska-gora.si
geeignet sind, ausgenommen der Vršič-Pass, über den man in das Hinterland der Adria gelangt. Die
Seitentäler in den Julischen Alpen sind hingegen wunderschöne Radziele für leichte Radtouren, die
direkt unter die hohen Gipfel führen. Die beiden Täler Tamar und Krnica sind die bekanntesten. Ein
aufregendes Erlebnis bietet der Mountainbikepark Vitranc, der eher etwas für Adrenalinsüchtige
ist, die vor allem rasante Talfahrten lieben. Der Mountainbikepark bietet verschiedene Downhills,
die über natürliches Gelände mit eingebauten Hindernissen führen.
Trainierte Straßenradfahrer werden nicht nur von der Route über den Vršič-Pass begeistert sein,
sondern auch von der etwas leichteren auf den Mangart-Pass (über Tarvis in Italien) oder der Route
über den Wurzenpass in das Nachbarland Österreich.
Der 1611 m hohe Vršič-Pass mit seinen berühmten Kurven und Kehren ist noch immer Thema
Nr. 1 unter den Straßenrad- und Mountainbikefahrern. Doch auch das Tal bietet unzählige schöne
Radwege auf, viele davon sind markiert und für Familien und Freizeitsportler ein wahrer Genuss.
Der Hauptradstrecke, von der Radwege nach Norden und nach Süden abzweigen, verbindet Kranjska
Gora am äußersten westlichen Ende des Tales und Jesenice. Dieser Radweg wurde auf der Trasse der
ehemaligen Eisenbahnstrecke angelegt und verläuft in etlicher Entfernung von der Hauptstraße, so
dass er nicht nur von Radfahrern sondern auch von Nordic Walkern, Skatern und Spaziergängern
wegen der herrlichen Ruhe und schönen Ausblicke erobert wurde. Es wurde eine grenzüberschreitende
Anbindung an das italienische Ciclovia bis Tarvis eingerichtet, von wo es weiter nach Österreich geht.
Man kann aber auch durch das Radovna-Tal nach Bled radeln.
Radtouren
Die Mehrzahl der anspruchsvollen Mountainbiketouren verläuft in Richtung Norden zu den
bewaldeten Berghängen der Karawanken, die sich für Bergfahrten bis zum Karawankenkamm
anbieten, auf dem die österreichisch-slowenische Grenze verläuft. Hier genießt man atemberaubende
Ausblicke auf die nahen Julischen Alpen, die mit ihren steilen Felsenwänden zum Biken nicht
Zusatzangebot
Mountainbikepark, organisierte Radausflüge, Leihräder an verschiedenen Standorten, andere
Sportmöglichkeiten u.v.m.
Beschreibung
der radtouren
länge einzelner radtouren:
von 5 km bis über 30 km
markierte radwege: 15
tiefster Punkt: 571 m seehöhe
höchster Punkt: 1618 m seehöhe
radveranstaltungen
Vršič-Bergradrennen, 5. September 2009
europameisterschaft im mtB-downhill, 13./14.
Juni 2008
spezialisierte
radunterkünfte
aparthotel Vijolica ***/****
Vitranška 11 a, 4280 Kranjska Gora
t: +386 (0)4 588 59 35
f: + 386 (0)4 588 59 33
e: info@hotel-vijolica.si
www.hotel-vijolica.si
Angebotspakete für
Radfahrer
Weekendpaket für 2 Personen im
aparthotel Vijolica:
2 x übernachtung, 2 geführte
radtouren, radkarten, sauna und
massagebecken. Paketpreis:
ab 268 EUR (ab 134 eUr/Person).
12
13
Hostel
pod
Voglom
TIC Bohinj – Bohinjska Bistrica
Triglavska cesta 30, 4264 Bohinjska Bistrica
T: +386 (0)4 574 75 90
F: +385 (0)4 574 75 91
E: info@bohinj.si | www.bohinj.si
TIC Bohinj – Ribčev Laz
Ribčev Laz 48, 4265 Bohinjsko jezero
T: +386 (0)4 574 60 10
F: +386 (0)4 572 33 30
E: info@info-bohinj.si | www.bohinj.si
Kartenmaterial
und Literatur
Panoramakarte Bohinj mit eingezeichneten
Radwegen
Radtourenguide Bohinj für Mountainbiker
(Matjaž Žmitek) in Slowenisch, Deutsch und
Englisch
Road
Families:
Familienradfahren
Touring:
Trekking Freeride:
Freeride MTB:
Mountainbiken
Beschreibung
der Radtouren
Touren: 15
Markierte Wege: 5
Veranstaltung
Radrennen auf die Uskovnica (August)
Angebotspakete
für Radfahrer
Paket Bohinj: 3 x Übernachtung,
geführte Radtour zu den
Sehenswürdigkeiten von Bohinj (SavicaWasserfall, alpine Pflanzen entlang des
Klodič-Radweges), Schiffsfahrt auf dem
Bohinjer See. Geeignet für Familien:
Paketpreis: ab 132 EUR/Person
Paket Bohinjer Almen:
3 x Übernachtung, geführte Radtour
auf die Uskovnica und die Zajamniki,
Radtour auf den Ratitovec sowie Ticket
für die Vogel-Gondelbahn. Geeignet für
Mountainbiker. Paketpreis
ab 152 EUR/Person.
Bohinj
Im Herzen der Julischen Alpen liegt Bohinj, das Gletschertal mit dem berühmten Bohinjer
See, der unberührten alpinen Landschaft und zahlreichen Kulturdenkmälern, das zugleich
das Tal mit den erkennbarsten Sehenswürdigkeiten des Triglav Nationalpark ist.
Das Hostel pod Voglom liegt in idyllischer Lage im Herzen des Triglav Nationalparks nahe am Bohinjer
See. Das Hostel ist ein richtiges Sportzentrum mit Schwerpunkt Radfahren. Zur Verfügung stehen
50 Mountainbikes sowie professionelle Radtourenführer, die Sie zu den schönsten Ecken von Bohinj
führen. Ausruhen können Sie sich dann am hauseigenen Strand und auf den bequemen Liegestühlen
auf der großen Liegewiese.
Zusatzangebot für Radfahrer
Angebot der Sportagentur Pac Sports (Adrenalinpark, Rafting, Paragleiten, Canyoning, Kajakfahrten,
Wandern und anderes), Fahrradverleih, Vermittlung von Radtourenführern, Fahrradgarage.
Zwischen den Bergen und dem See ist nicht viel Platz für breite Straßen, deshalb ist das Rad hier das
richtige Fortbewegungsmittel für Erkundungen dieser Alpenperle. Auf Schotterwegen und Fuhrpfaden
kann man dem Verkehr entfliehen, in den engen Dorfstraßen ist man auch niemandem im Weg. Bohinj
ist sowohl für Familien wie auch anspruchsvolle Bergstraßenfahrer und Mountainbiker geeignet. Bohinj
ist viel zu schön, um es mit dem Auto zu befahren, denn zu den schönsten verborgenen Plätzen und
Naturschönheiten dieses Alpentales kommt man nur mit dem Fahrrad.
Radtouren
Um den Bohinjer See erhebt sich ein majestätischer Gipfelkranz mit unzähligen Gebirgswegen und Trails
für Mountainbiker. Aber auch Straßenradfahrer kommen hier auf ihre Kosten und sogar für die fittesten
unter ihnen werden die Straßenkilometer nicht ausgehen. Neben Bikertrails und Asphaltstraßen stehen
noch viele markierte Radwege zur Verfügung.
Der Klodič-Radweg führt am linken Ufer der Sava Bohinjka vom Ort Bohinjska Bistrica am Fuße der
Rudnica bis zum Bohinjer See und biegt beim Ort Stara Fužina zum Oberen Bohinj-Tal ab. Der 11 km
lange Radweg, der zum Dorf Srednja vas führt, ist sowohl für Familien geeignet wie auch für Profis, die
diesen Weg als Verbindung zu einer der schweren Radtouren nützen. Der Radweg führt zu mehreren
herrlichen Naturschönheiten, wie etwa zu den Wasserfällen an den Flüssen Bistrica, Mostnica, Grmečica
und Peračica und zum bekanntesten Wasserfall in dieser Region, dem Savica-Wasserfall.
Die Radtouren führen an den südlichen Berghängen im Bohinjtal und bieten herrliche Ausblicke auf
das Tal mit dem See und den Fluss Bohinjska Bistrica vor der Kulisse des Triglavmassivs. Von den
Aussichtspunkten führen Wege in mehrere Richtungen.
Zusatzangebot
Geführte Radausflüge, Leihräder und Radwerkstatt.
Ribčev laz 60, 4265 Bohinjsko jezero
T: +386 (0)4 572 34 61
M +386 (0)40 864 202
F: +386 (0)4 572 071
E: podvoglom@siol.net
www.hostel-podvoglom.com
www.pac-sports.com
Sterne- und Fahrräderkategorie: **/
Angebotspakete
für Radfahrer
5-Tage-Paket Bohinj: 4 x
Übernachtung mit Frühstück, 2 geführte
Halbtagstouren mit Mountainbikes,
Leihmountainbike für 4 Tage, Leihkanu
für 1 Tag. Paketpreis: ab 122 EUR/
Person (mindestens 5 Personen).
Triglavska cesta 13, 4264 Bohinjska Bistrica
T/F: +386 (0)4 572 12 82
E: pension.tripic@bohinj.si
www.bohinj.si/tripic
HotelPension
Tripič
Die familiengeführte Hotel-Pension Tripič ist mit dem Standort in Bohinjska Bistrica und einem
spezialisierten Angebot für Radfahrer der richtige Ausgangspunkt für Erkundungen der Bohinjer
Schönheiten. Man kann sich bei der Tourenplanung beraten und über die Top-Sehenswürdigkeiten
informieren lassen, auf Wunsch werden auch Radtourenführer vermittelt. Nach den Radtouren kann
man sich in dem nur 50 m entfernten Wasserpark Bohinj entspannen und in dem Hotelrestaurant mit
köstlicher lokaler Küche zu unbekannten Spezialitäten verführen lassen.
Fahrradverleih, Fahrradverwahrung, Radtourenführer, Beförderung von Fahrrädern und Ausrüstung,
Gratisinternetanschluss in allen Zimmern, 10 % Nachlass auf den Eintritt in den Wasserpark Bohinj.
Angebotspakete
für Radfahrer
4-Tage-Paket Bohinj-Podbrdo:
3 x Halbpension mit üppigem
Frühstücksbüffet und Mittagessen oder
Abendessen nach der Speisekarte,
Radtour von Bohinjska Bistrica nach
Podbrdo, Leihrad und Leihsturzhelm
für 1 Tag, 1 Iso-Getränk, 1 x Eintritt in
den Wasserpark Bohinj für 3 Stunden
sowie Eintritt in das Museum Tomaž
Godec in Bohinjska Bistrica (ständige
Sammlungen Kleines Kriegsmuseum
der Isonzo- und Alpenfront sowie
Ledermuseum). Paketpreis:
152 EUR/Person.
3-Tage-Paket Bohinj: 2 x Halbpension
mit üppigem Frühstücksbüffet und
Mittagessen oder Abendessen nach
der Speisekarte, Radtour durch Bohinj,
Leihrad und Leihsturzhelm für 1 Tag,
1 Ganzkörpermassage im Wasserpark
Bohinj. Paketpreis:
131 EUR/Person.
Prix du forfait: 131 EUR/personne.
14
15
Camping Bled
Kidričeva 10c, 4260 Bled
T: +386 (0)4 575 20 00
E: info@camping-bled.com
www.camping-bled.com
Catégorie et nombre de vélos: *****/
TIC Bled
Cesta svobode 10, 4260 Bled
T: +386 (0)4 574 11 22
E: tdbled@telemach.net
www.bled.si
Kartenmaterial
und Literatur
Radovna-Radweg
Informationskarte
Touristische Karte der Gemeinde Bled
Mountainbiken: www.sloveniabike.com
Bled
Road cycling: Straßenradfahren
Families: Familienradfahren
Touring: Trekking
Freeride:
Freeride
MTB: Mountainbiken
Radverleih
Radverleih in den Agenturen Agencija Helia,
Agencija Kompas, Agencija Lifetrek, Agencija
Amigo sowie im Tourist-Info-Center TIC Bled
Radhotels
Hotel Ribno, Hotel Park, Camping Bled
Hotel Park
Der Bleder See ist die Ikone des slowenischen Tourismus und dank seiner Lage in der Nähe
des Triglav Nationalparks ein ausgezeichneter Ausgangspunkt für Radtouren jeder Art.
Die Radtouren führen zum reichen kulturellen und natürlichen Erbe des Ortes und der
Umgebung.
Der Campingplatz Bled liegt am Seeufer und bietet zahlreiche
Sportmöglichkeiten, außerdem ein vielfältiges Animationsprogramm
sowohl für Kinder wie Erwachsene. Zum Angebot gehören des
Weiteren Ballspielplätze, Kinderspielgeräte, Market, Leihzelte,
ermäßigter Eintritt in das Schwimmbad im Golfhotel und Ermäßigung
auf Spielkarten im Golfclub Bled. Kombiniert man diese Angebote
mit der herrlichen Umwelt der Julischen Alpen und Karawanken
so bekommen Radfahrer hier alles, was man für einen erholsamen
Aktivurlaub braucht.
Kostenlose Verwahrung von Fahrrädern, Gepäck und Ausrüstung,
Verleih von Erste-Hilfe-Sets, Wasch- und Trockenmöglichkeit für
Fahrräder und Radbekleidung, professionelle Radtourenführer,
Hilfestellung bei der Organisation von Radtouren, Hotelbuchungen
und Beförderungen von Radfahrern und Fahrrädern oder lediglich
Gepäck.
Angebotspakete für Radfahrer
Angebotspakete für Radfahrer für längere oder kürzere Aufenthalte
sind auf der Homepage des Campingplatzes veröffentlicht.
Angebotspakete
für Radfahrer
Die Gegend um Bled ist für den Radsport wie geschaffen und bietet für jeden etwas, seien es bequeme
ältere Gäste, Familien mit Kindern oder durchtrainierte Freizeitsportler. Die unterschiedlichsten
Straßen und Wege im Großraum Bled sind für kurze Radtouren geeignet, das dichte Radwegenetz in
den Wäldern auf der Jelovica, der Pokljuka und der Mežaklja erfreut jeden noch so anspruchsvollen
Mountainbiker. Mehrere Agenturen in Bled verleihen Fahrräder und vermitteln Radtourenführer.
Radtouren
Die Wege rund um Bled verlaufen auf verkehrsarmen Straßen und Schotterwegen. Der bekannteste Weg
führt rund um den Bleder See, der mit seiner Länge von 6 km und dem einfachen Profil auch für Familien
mit kleinen Kindern geeignet ist. Vom See führen zahlreiche Wege, von denen der Radweg durch das
Radovna-Tal im Triglav Nationalpark einer der interessantesten ist. Der 16 km lange Radovna-Radweg
verläuft auf Schotterwegen und führt zu mehreren Informationsstellen.
Die Kleine Bleder Runde führt in die Umgebung von Bled und kann trotz ihrer Länge von 30 km jederzeit
unterbrochen und zurück nach Bled geführt werden. Der Weg beginnt in Richtung Sava-Dolinka-Canyon
und führt zur berühmten Vintgar-Schlucht, durch regionstypische Dörfer und am Ufer der Sava Dolinka
zurück nach Bled.
Bled ist ein ausgezeichneter Ausgangspunkt für schwere Straßenrad- und Mountainbiketouren, denn von
hier führen Verbindungen nach Bohinj und zum Triglav Nationalparks, mit einer kurzen Durchquerung
des hier sehr engen Ljubljanaer Beckens ist man außerdem schon am Fuße der Karawanken angelangt.
Angebot der auf Mountainbiken spezialisierte Radagentur Agencija Helia (www.helia.si)
Hotel Ribno
Radpaket: Übernachtung
mit Frühstück, Radkarte
Bled und Umgebung,
Radschuppen, Hilfestellung
bei der Versorgung, 1 x
Lunchpaket sowie Eintritt in
die hoteleigene Sauna und
Whirlpool. Paketpreis: ab
55 EUR/Person (gilt von
01.04.2009 bis 30.10.2009).
Izletniška 44, 4260 Bled
T: +386 (0)4 578 31 00
F: +386 (0)4 578 32 00
E: info@hotel-ribno.si
www.hotel-ribno.si
Das Hotel Ribno liegt mitten in einem Fichtenwald, nur einen
Sprung von Bled entfernt. Das Hotel, das sowohl zum Entspannen,
Erholen und Aktivurlaub geeignet ist, ist ein guter Ausgangspunkt
für Familienradausflüge rund um Bled und am Sava-Ufer, die fitten
Straßenradfahrer und Mountainbiker haben von hier aus eine
große Auswahl an Radtouren in die umliegenden Berge. Nach der
erfolgreichen Rückkehr von den Radtouren, kann man in der Sauna
und im Whirlpool entspannen, sich die Muskeln massieren lassen
oder sich noch weiter bewegen, denn Sportmöglichkeiten in der
Umgebung gibt es zuhauf.
Verleih von Mountainbikes, Internetzugang, bei einem Aufenthalt
von mindestens 2 Nächten kostenlose Tennisstunde bis 15.00 Uhr,
10 % Ermäßigung im Hotelrestaurant.
Cesta svobode 15, 4260 Bled
T: +386 (0)4 579 18 00
E: hotelpark@hotelibled.com
www.hotel-park-bled.com
Catégorie et nombre de vélos: ****/
Das Hotel Park in Bled ist mit seinem Angebot und seinem Standort
ein echter Spezialist für Radfahrer, die sich hier auch vor und nach den
Radtouren wohl fühlen. Schwimmbad mit beheiztem Thermalwasser,
Whirlpool, Sauna, Fitnessraum, Thai-Center mit Massagen, À la carte
Restaurant und Pizzeria, Konditorei und Café sorgen dafür, dass Radfahrer
nichts missen müssen. Dazu gibt es freien Eintritt ins Schwimmbad des
nahen Hotels Golf und Preisnachlass beim Greenfee im Golfclub Bled.
Kostenlose Verwahrung von Fahrrädern, Gepäck und Ausrüstung, Verleih
von Erste-Hilfe-Sets, Wasch- und Trockenmöglichkeit für Fahrräder und
Radbekleidung, professionelle Radtourenführer, Hilfestellung bei der
Organisation von Radtouren, Hotelbuchungen und Beförderungen von
Radfahrern und Fahrrädern oder lediglich Gepäck.
Angebotspaket für Radfahrer
Verschiedene Angebotspakete für Radfahrer für längere oder kürzere
Aufenthalte sind auf der Homepage des Hotels veröffentlicht.
RENT-A-BIKE
IN SLOWENIEN
Alle Fahrradtypen:
Trekkingräder, Straßenrennräder,
Mountainbikes, Kinderfahrräder
& Trailer
Alle Größen und Rahmen
Tages- und langfristiger Verleih
Für Einzelne und Gruppen
Landesweite Zustellung
Fahrradtrailer und Ausrüstung – Sturzhelme,
Gepäckträger, Kindersitze
Fahrrad- und Radfahrertransport
in Slowenien und Europa
Flughafen-Transfer,
Zustellservice
16
17
Cyclist-friendly
tourist
Die slowenische
Radszene
farms
Hotel Creina
TIC Idrija
Vodnikova 3, 5280 Idrija
T: +386 (0)5 374 39 16
M: +386 (0)31 743 672
E: ticidrija@icra.si
www.idrija-turizem.si
TIC Cerkno
Močnikova 2, 5282 Cerkno
T: +386 (0)5 373 46 45
M: +386 (0)51 644 557
E: tic.cerkno@siol.net
www.cerkno.si/turizem
Kartenmaterial
und Literatur
Koroška cesta 5, 4000 Kranj
T: +386 (0)4 281 75 04
E: info@hotelcreina.si
www.hotelcreina.si
Idrija und Cerkno
Katalog Radwege in Idrijsko und Cerkljansko
Karte Idrijsko und Cerkljansko (1:50 000)
Straßenradfahren
Road cycling: Familienradfahren
Families: Trekking
Touring: Freeride
Freeride: Mountainbiken
MTB: Beschreibung
der Radtouren
Touren: 6
Markierte Wege: 6
Radveranstaltungen
Radveranstaltung: Auf den Spuren von Bloudek
in Črni Vrh nad Idrijo (Mai)
Radveranstaltung: Im Cerkljansko-Mittelgebirge
Radhotels
Hotel Cerkno, www.hotel-cerkno.si
Angebotspakete
für Radfahrer
Die Radpakete für 2, 3, 5 oder 7
Tage beinhalten die entsprechende
Anzahl an Übernachtungen mit
Frühstück im Hotel Cerkno,
Eintritt in das 25 m lange
Thermalschwimmbecken, Radschuppen
sowie eine Informationsmappe
mit Tourenbeschreibungen. Gegen
Bezahlung Transfer, Radtourenführer,
Lunchpaket. Paketpreis:
von 63 bis 200 EUR/Person.
Abwechslungsreiches Gelände mit einer ausgesprochen intakten Natur, unzähligen
idyllischen Wegen und herausragenden kulturellen und technischen Sehenswürdigkeiten.
Das Mittelgebirge von Idrija und Cerkno (Idrijsko und Cerkljansko hribovje) ist für Radfahrer wie
zugeschnitten. Zur Auswahl stehen kurze und leichte Radtouren ebenso wie lange und schwere, für
die man gut trainiert sein sollte. Die anstrengenden Aufstiege auf die nahen Gipfel werden mit
unvergesslichen Blicken und rasanten Downhills belohnt. Die Raderlebnisse in der wunderbaren
Landschaft, die Ruhe und die unberührte Natur, reine Flüsse und freundliche Menschen werden Ihnen
in schöner Erinnerung bleiben.
Radtouren
Hervorzuheben wären folgende markierte Radtouren: Kontrabantar-Weg (45 km), Auf dem VojskarskaPlateau (35 km), Auf den Spuren von Bloudek (56 km), Weg zum Herzen des Idrija-Waldes (78 km),
Im Cerkljansko-Mittelgebirge (62 km) und Auf den Spuren der Flöten und Tavernen (50 km). All diese
Radwege sind Rundwege mit Ausgangspunkt in Idrija oder Cerkno. Sie führen über verkehrsarme Straßen
und vor allem über Waldwege am Rand des Trnovsko-Waldes und im Cerkljansko-Mittelgebirge. Alle
Wege führen zu kulturellen und natürlichen Sehenswürdigkeiten und sind sowohl für Mountainbikes
wie Trekkingräder geeignet. Neben den markierten Radwegen stehen für Extremmountainbiker
mehrere Standorte mit Downhills zur Verfügung, das Epizentrum der Bikerszene in dieser Region ist
der Bikepark Javornik.
Bikepark Javornik mit Freeride und Downhill (Lome bei Črni Vrh nad Idrijo, www.bikeparjavornik.net,
+386 (0)40 370 838)
Kranj ist ein ausgezeichneter Ausgangspunkt für radsportliche
Herausforderungen. Die mutigsten und schnellsten Biker wählen die
Downhill/Freeride Strecke vom Krvavec ins Tal, wobei man sich einen
mühseligen Aufstieg sparen und einfach die Gondelbahn nehmen
kann. Familien und Freizeitsportler können auf Nebenstraßen
nach Bled radeln, Straßenradfahrer und Mountainbiker hingegen
das Mittelgebirge von Škofja Loka erkunden. Alle notwendigen
Informationen zu den Radtouren sind in der Hotelrezeption erhältlich,
wo man auch geführte Radtouren vereinbaren und Trekkingräder
mieten kann (8 Fahrräder zu Auswahl)).
Angebotspakete für Radfahrer
Alle Radfahrer haben bei Übernachtungen mit Frühstück 20 %
Preisnachlass. Aus den Angeboten im Katalog “Entspannen Sie sich”
kann sich jeder sein Aktivitätenpaket zu günstigen Preisen schnüren.
Mobile adventures biking is a new type of cycling in
Slovenia and Europe. Slovenia is a perfect spot to
go cycling. It boasts a unique cultural and natural
heritage, many natural attractions, a spectacular
and diverse landscape and a dense network of quiet
roads. Taking a motor caravan and bicycle and hiring
a tour guide is a great and fun way to explore all the
treasures of the country. Cycling from one jewel to
the other will make you feel free and happy. You can
stop wherever and whenever you like.
Our goal is provide you with the opportunity to cycle
through the most scenic parts of Slovenia in just one
week. You can pick your favourite regions, or we can
choose them for you. All you need is your luggage,
cycling equipment and a great passion for cycling. We
provide the rest. Cycling tours are suitable for all skill
and fitness levels.
Das Radfahren in allen Varianten ist eine der
beliebtesten Bewegungsarten der Slowenen.
Tourist
farms make
Angesichts
der zahlreichen
Hügel up
und a significant
Berge verwundert
es nicht, dass gerade
das
part of accommodation
capacities,
Mountainbiken die beliebteste Radsportart ist,
anddas
many
of them have
aber auch
Straßenradfahren
erfreutbeen
sich
steigender
Beliebtheit.as
Übers
Wochenende
designated
cyclist-friendly
ist ganz Slowenien mit Radtouristen und
tourist farms. Tourist farms must
Familienradfahrern überschwemmt.
meetder
certain
criteria,
as is
Das Ausmaß
Radszene
spiegelt sich
in the
vier Freeride-Parks,
zahlreichen
Radshops
case with hotels and campsites.
im ganzen Land und einer Reihe von
Most importantly,
they must have
Radveranstaltungen,
auch internationalen,
wider, die
von Aprilsafety
bis Endehelmets
Septemberand
bicycles,
stattfinden.
qualified tour guides for hire.
Sie können Slowenien alleine per Rad
erkunden,
geführten
Radtourenon tourist
Forsich
more
information
anschließen oder einen eigenen
farms in Slovenia, visit
Radtourenführer nehmen. Am besten ist
jedoch,www.slovenia.info.
dass Sie einfach an Ort und Stelle
Radfahrer ansprechen, die Sie dann gerne mit
auf Touren nehmen und Ihnen die schönsten
Gelände zeigen werden.
The price includes:
- 7x half-board accommodation,
- 6 guided full-day cycling trips,
- Internationally licensed professional tour guide,
- Campsite and motor caravan overnight charges,
- Towels and bedclothes,
- Airport shuttle from Ljubljana, Trieste or Klagenfurt.
Price: EUR 699 per person
Extra charge: First-class SCOTT mountain bike – EUR 35 per day
Group size: min. 4 – max. 5 (smaller groups by arrangement)
Season: May–October
Terrain: gravel roads, forest dirt tracks and mountain trails,
Individual tour length: 30–50km
Difficulty: 1–5
The price does not include:
- Insurance
- Trip to Slovenia
- Personal expenses, drinks
More information: www.mobile-adventures.net
18
19
Ekohotel
Kmetija
Koroš
Jamnica 10, 2391 Prevalje
T: +386 (0)2 870 30 60
E: info@bikenomad.com
www.mtbpark.com
Bike Nomad Base – Ekohotel Kmetija Koroš
Jamnica 10, 2391 Prevalje
T: +386 (0)2 870 30 60
E: info@bikenomad.com
www.mtbpark.com
TIC Dravograd
Trg 4. julija 50, 2370 Dravograd
T: +386 (0)2 871 02 85
E: info.dravograd@kanet.si
www.dravograd.si
TIC Ravne na Koroškem
Trg svobode 21, 2390 Ravne na Koroškem
T: +386 (0)2 822 12 19
E: tic.ravne@siol.net
www.ravne.si/tic
TIC Slovenj Gradec
Glavni trg 24, 2380 Slovenj Gradec
T: +386 (0)2 881 21 16
E: tic@slovenjgradec.si
www.slovenjgradec.si
Koroška
Die Farbenpracht der Täler
Dort, wo die östlichen Ausläufer der Karawanken in Täler übergehen, bietet das
abwechslungsreiche Gelände in der Region Koroška für jeden Radfahrer die richtige
Strecke. Die außerordentliche Infrastruktur umfasst über 1.000 Tourenkilometer
unterschiedlichster Typen und Schwierigkeitsgrade. Highlights für besonders
anspruchsvolle Genussbiker ist das Netz an Single Trails sowie das einmalige Radfahren in
aufgelassenen Bergwerksstollen. Zahlreiche Veranstaltungen und Radrennen bestätigen
die Vorliebe der hiesigen Bevölkerung für das Mountainbiken.
Mountainbikepark. Etliche Alpentäler erstrecken sich in dieser Gegend bis unter die Gipfel der
Karawanken, die umliegenden Wälder mit einem breit gefächertem Waldwege- und Fuhrwegenetz
bieten fast unbegrenzte Möglichkeiten für das Mountainbiken. Dafür spricht auch, dass hier der
erste Mountainbikepark in Slowenien errichtet wurde. Das Markierungssystem für Mountainbiker,
das an den Tierspuren erkennbar ist, heißt in dieser Region “Spuren der Wildnis”. Ausgangspunkte
für die insgesamt über 350 km langen Mountainbikewege befinden sich in Črna na Koroškem, in
Mežica und in Jamnica. www.mtbpark.com
Underground Biking. Mountainbikes sind eigentlich für Genussfahrten in den Bergen erfunden
worden, in der Region Koroška werden sie außerdem im Untergrund eingesetzt, wo man auf der 6 km
langen Strecke durch geheimnisvolle Stollen eines aufgelassenen Bergwerks unter der Peca/Petzen
fahren kann. Nähere unter www.podzemljepece.com
Kundi-Radwege. Von Prevalje führen markierte Wege nach Leše, Šentanel, Strojna und Dolgo Brdo.
Gewisse Radwege kann man untereinander kombinieren, so dass sich immer neue Möglichkeiten
für das Erkunden der Gegend mit den herrlichen Panoramablicken auf die Kärntner Berge und Täler
ergeben. Näheres unter www.kundi.org
Bike Base Jamnica
Das Zentrum des Radtourismus in der Region Koroška ist die Bike Base Jamnica mit außergewöhnlichem
Hotel, touristischem Bauernhof mit Apartments und Ferienhaus, buntem Angebot an geführten
Radtouren, Single-Trail-Park und individuellen Radtouren in ganz Slowenien.
Ökohotel Kmetija Koroš
Das Ökohotel hat sich einen Namen als erstes slowenisches Radhotel mit Mountainbikepark
gemacht. Nach mehr als zehnjährigen Erfahrungen ist das Ökohotel an einen neuen Standort in
ein kleineres, jedoch freundlicheres Haus umgezogen, das einen herrlichen Blick auf die Berge und
Wälder bietet. Heute ist das Ökohotel Kmetija Koroš ein besonderes Zentrum für Mountainbiken
und andere Bergabenteuer an einem Standort, an dem 3 Radwegenetzes aufeinander treffen. Das
Ökohotel ist eigentlich ein umgebauter Bauernhof, der sich auf Radfahrer spezialisiert hat, und einen
angenehmen Aufenthalt bietet. Das Ökohotel bietet auch Produkte aus dem eigenen biologischen
Anbau. Das Mountainbiken hat die Lebensart der Bauernfamilie verändert, und dieser neue
Lebensstil spiegelt sich auch in der Raumgestaltung wieder. Zur Entspannung stehen besondere
Clubräume, Sauna und Schwimmbad zur Verfügung.
Single-Trail-Park
Auf dem Bauernhof und in der Umgebung wird ein Single-Trail-Netz errichtet, das einen sicheren
Genuss auf dem Mountainbike bieten wird. Man kann sich sowohl für leichte Trails als auch technisch
anspruchsvolle Strecken entscheiden und Erfahrungen für spätere Tourenerlebnisse sammeln.
Das größte Informationszentrum für Radangebote in Slowenien, Single Trail Camps, Mountainbikekurse,
Ausbildung für Radtourenführer, Radfahrermassagen!
Mountain Bike Nomade
Möchten Sie Slowenien mit dem
Rad erkunden? Wir organisieren
und leiten mehrtägige Radtouren
für Gruppen und Einzelpersonen,
mit einem Radtourenführer
oder selbständig an Hand von
Wegbeschreibungen, Radkarten
und Navigation. Das Paket
wird maßgeschneidert an die
Kundenwünsche angepasst,
Hotels, Beförderung von Gepäck
und Transfers werden organisiert.
Näheres unter
www.bikenomad.com.
Angebotspakete
für Radfahrer
Moutainbike-Wochenende:
2 x Halbpension, Informationsmeeting,
Radkarte, Undergroud Biking.
Paketpreis: ab 95 EUR/Person.
Sieben grüne Sonnen:
7 x Halbpension, Underground Biking,
1 geführte Radtour, 2 x Shuttle Service.
Paketpreis: ab 249 EUR/Person.
The Best Single Trails:
3 x Halbpension, 4 geführte Radtouren,
Underground Biking, Shuttle Service.
Paketpreis: ab 296 EUR/Person (für
Gruppen von 3-7 Personen kann dieses
Paket jederzeit umgesetzt werden, für
Individualreisende sind Termine auf
der Webseite www.bikenomad.com
veröffentlicht).
0
Kartenmaterial
und literatur
mountain-Bike-Park map (auf englisch)
Mountainbikeguides für das Mežica-Tal, Obere
drava-tal und das mislinja-tal.
radtourenguide drauradweg
road cycling:
straßenradfahren
families:
familienradfahren
touring:
trekking
freeride:
freeride
mtB:
mountainbiken
Beschreibung
der radtouren
touren: 20
markierte Wege: 14
tiefster Punkt: 415 m seehöhe
höchster Punkt: 1.400 m seehöhe
radveranstaltungen
freeride divja Jaga - Juni
mtB marathon trbonje - Juni
Krejan memorial – september
mit dem rad rund um den Berg Uršlja gora
- september
radrennen von ravne - Juni
www.mtbkoroska.net
www.koroska.si
Der östliche Tel der Region Koroška wird von der Drau geprägt, die ein herausragendes
Gelänge für sportliches und Familienradfahren geschaﬀen hat. Zugleich trennt die Drau
die beiden Grenzgebirge Kobansko und Kozjak im Norden und das Pohorje im Süden. Dieses
Gebiet ist ein Paradies sowohl für Mountainbiker wie Trekkingradfahrer.
Internationaler Drauradweg. Der Drauradweg ist Teil des europäischen Radwegenetzes und führt
von Österreich kommend entlang der Drau, die in Slowenien Drava heißt. Die Strecke in Slowenien
verläuft vom Grenzübergang Lavamünd in Richtung Maribor. Der Weg windet sich durch das bewegte
Dravatal an den Ausläufern der weiträumigen Pohorje-Wälder. Näheres unter www.dravograd.si
Radweg um den Berg Uršlja gora. Der 41 km lange Mountainbikeweg führt über lokale Straßen
und Waldwege durch Dörfer und Weiler bis zu einsamen Bauernhöfen, die auf dem Weg rund um den
Berg Uršlja gora zerstreut liegen. Der Ausgangspunkt dieser Radtour befindet sich am Ivarčko-See,
einem beliebten Sportzentrum im Ort Ravne na Koroškem. Anbindungen an diesen Radweg sind aus
den verschiedenen Orten im Mežica-Tal und Mislinja-Tal möglich. Näheres unter www.ravne.si/tic
Pohorje-Radfernweg. Auf dem Pohorje-Bergrücken verläuft ein Radweg, der den östlichen Teil des
Pohorje mit dem westlichen verbindet. An diesen Radfernweg binden Radwege aus allen größeren
Orten rund um das Pohorje an. Ein idealer Ausgangspunkt für diese 75 km lange abwechslungsreiche
Radtour, die in beiden Richtungen markiert und ausgeschildert ist, befindet sich bei der Hütte unter
dem Kremžarjev vrh in der Nähe der Stadt Slovenj Gradec. Näheres unter www.slovenjgradec.si
Zreče – Rogla
Die Umgebung von Zreče bietet zahlreiche Möglichkeiten für Radtouren durch das PohorjeGebirge, auf markierten Radwegen, mit Satellitennavigation oder mit Radtourenführern.
Das ausgezeichnete Klima des Luftkurortes bietet ideale Bedingungen für Erkundungen
der natürlichen und kulturellen Sehenswürdigkeiten in dieser Gegend mit dem Rad.
Das Bergland rund um Zreče und die Rogla samt der Therme Zreče ist das “grüne Herz” dieser
Fremdenverkehrsregion, die sich sowohl durch zahlreiche qualitativ hochwertige Hotels und
Apartments als auch durch ein außerordentlich reiches Angebot an touristischen Bauernhöfen
auszeichnet. Radfahrer genießen die intakte Natur und das milde Mittelgebirgsklima. Die zahlreichen
markierten und unmarkierten Radstrecken können auch mithilfe von Navigationsgeräten befahren
werden. Herausragend sind nicht nur die Bergfahrten, sondern auch die malerischen Natur- und
Kultursehenswürdigkeiten, die ethnologischen Besonderheiten der Landschaft und die Gastfreundschaft
ihrer Bewohner. Die Gegend um Zreče und die Rogla liegt an der Autobahn Ljubljana - Maribor und ist
ein ausgezeichneter Ausgangspunkt für Radtouren durch das gesamte Pohorje-Gebirge von Maribor bis
Slovenj Gradec, durch das der Pohorje-Radfernweg führt.
Radtouren
Die beiden wichtigsten Ausgangspunkte für Radtouren sind: Zreče (mit dem Thermalbad Zreče) und
die Rogla. Von der Rogla starten Rundwege mit Längen von 27 bis 40 km, die zu Sehenswürdigkeiten
und einzelnen Gipfeln des Pohorje-Gebirges (z. B. Osankarica und Jurgovo) führen. Auf der Radtour
sehen Sie die mächtigen Bäume des Urwaldes Šumnik, das Naturschutzgebiet im Lobnica-Tal, mehrere
Gedenkstätten des Zweiten Weltkrieges und des berühmten Pohorje-Bataillons und andere.
Von Zreče aus können Sie sich auf Rundwege begeben oder auf die Rogla fahren. Ein leichter, knapp 13
km langer Weg führt durch die Stadt Slovenske Konjice zu den weiten Weingärten über der Stadt. Ein
noch kürzerer Weg führt auf den Berg Golek, ein beliebtes Ausflugsziel. Gut 25 km ist der Rundweg
zum Zangger-Fischteich lang, wo Sie Rast machen und sich erfrischen können. Von der Therme Zreče
hôtel dobrava 2000
Cesta na Roglo 15, 3214 Zreče
t: +386(0)3 757 60 00
e: turizem@unior.si
www.terme-zrece.si
22
Unior d.d. Tourismusprogramm
Terme Zreče
T: +386 (0)3 75 77 100
F: +386 (0)3 57 66 010
E: rogla@unior.si | www.rogla.si
23
Karten und Literatur
Landkarte der Gemeinde Zreče mit
eingezeichneten Radwegen
Touristische Landkarte der Destination Rogla
mit eingezeichneten Radwegen
Landkarte mit eingezeichneten Radwegen und
Beschreibung der Radwege im Internetportal
www.rogla.si
Angebotspakete
für Radfahrer
Hotel
Planja,
Rogla
Road
Families:
Familienradfahren
Touring:
Trekking Freeride:
Freeride MTB:
Mountainbiken
Beschreibung
der Radtouren
Touren: 8
Markierte Wege: 8
Niedrigster Punkt: 360 m Seehöhe
Höchster Punkt: 1.533 m Seehöhe
Veranstaltungen
Radtour zur Rogla (August)
Radmarathon auf den Wegen des Jurij Vodovnik
(September)
Chronometer von Ljubno (September)
Fahrradfreundliche
Gaststätten
Berghütte Koča na Pesku, Berghütte Dom na
Osankarici, touristische Bauernhöfe: Arbajter,
Ločnikar, Kovše, Kočnik-Kovše, Pačnik, Medved,
Urška, Gasthaus Zimrajh, Gasthaus Smogavc,
Buffet Mlin, Buffet Čebelica, Gasthaus Hlastec,
Gasthaus Jana, Ausschank Zlati grič,
Zangger-Fischteiche.
Hotels für Radfahrer
können Sie zwei Wege in Richtung Rogla nehmen. Der schwierigere (35 km) führt am Berg Bukova gora
vorbei durch üppige Buchenwälder und durch das Dorf Skomarje, eine Wiege der Holzschuhherstellung.
Der leichtere Weg (25 km) führt über den Berg Brinjeva gora und durch den Ort Gorenje bei Zreče.
Unterwegs können Sie einen römischen Friedhof und die Kunigundenkirche aus dem Jahre 1391
besichtigen.
Fahrradfreundliche Gaststätten
Berghütte Koča na Pesku, Berghütte Dom na Osankarici, touristische Bauernhöfe: Arbajter, Ločnikar,
Kovše, Kočnik-Kovše, Pačnik, Medved, Urška, Gasthaus Zimrajh, Gasthaus Smogavc, Buffet Mlin,
Buffet Čebelica, Gasthaus Hlastec, Gasthaus Jana, Ausschank Zlati grič, Zangger-Fischteiche.
Wo das Gras noch herrlich grün, die Luft frisch duftend und die Bäche sauber sind, liegt die Rogla.
Mit wunderbarer Natur, günstigem Klima und guter Landesküche ist die Rogla ein Paradies für
Radfahrer. Als Unterkunft können Sie das Hotel Rogla oder die Bungalows in unmittelbarer Nähe
des Hotels wählen.
Verleih und Verkauf von Fahrradausrüstung. Das Land des
Wohlbefindens erwartet Sie mit Wellness pur: Schwimmbecken
und Saunen, Massagen, Bäder u. v. m.
Natur- und Kultursehenswürdigkeiten
Archäologische Sammlung “Spuren der Vergangenheit” im Hotel Planja, Urwald Šumnik, Wasserfälle
Mali Šumnik und Veliki Šumnik, letztes Schlachtfeld des Pohorje-Bataillons (Partisanendenkmal),
der See Črno jezero, das Skomar-Haus, Lambertikirche, Jakobskirche, Martinskirche, Kirche der
Hl. Muttergottes auf dem Berg Brinjeva gora, Agneskirche auf dem Berg Golika, Kunigundenkirche,
Geburtshaus von Janez Koprivnik, Burgruine Luschberg, Ošlak-Schmiede, Vituskirche, BeškovnikGetreidespeicher, Laurentiuskirche, Museum der 100 Opfer von Frankolovo, Šrekl-Schmiede, 17.
Touristische Weinstraße, Altstadt von Slovenske Konjice, Georgskirche, Riemer-Galerie.
4-Tage-Basispaket für Radfahrer im
Hotel Smogavc***: 3 x Halbpension,
Radtouren mit Führung, Landkarte und
Animationsprogramm. Paketpreis:
180 EUR pro Person.
3-Tage-Paket “Gesund durch
Radfahren” im Bungalow Rogla***:
2 x Halbpension, ausgewählte
Radtouren, Animations- und
Entspannungsprogramm. Paketpreis:
141 EUR pro Person.
5-Tage-Paket “Gesund durch Radfahren”:
4 x Halbpension im Bungalow Rogla,
Radtouren mit Führung zum Skigelände
Jurgovo (mit Imbiss), zum Dorf Skomarje
und zum Ausflugspunkt Osankarica sowie
eine Panoramatour, Verwöhnung im “Land
des Wohlbefindens” (Hotelschwimmbad, 2 x
Eintritt in die Sauna), eine Adrenalinabfahrt
auf der Rodelbahn Zlodejevo, 30-minütige
Fußmassage, Nordic Walking Schnupperkurs,
drei Energiepakete und 3-tägiger Kletterkurs.
Preis des Pakets: ab 293 EUR pro Person
(Kinder ab 192,00 EUR pro Person).
Unior d.d. Tourismusprogramm
Terme Zreče
T: +386 (0)3 75 76 000
F: +386 (0)3 57 62 446
E: terme@unior.si
www.terme-zrece.si
Fahrradverleih im Hotel Dobrava 2000 und im Hotel Planja, Kundendienst für Jesix-Fahrräder in
Slovenske Konjice, Radtourenführer, zahlreiche andere Sportaktivitäten.
Hotel Dobrava 2000****
(Zreče, Tel. +386(0)3 757 60 00,
turizem@unior.si, www.terme-zrece.si)
Hotel Planja****
(Zreče, Tel. +386 (0)3 757 71 00, rogla@unior.
si, www.rogla.si)
Hotel Smogavc****
(Zreče, Tel. +386 (0)3 757 66 00,
hotel@smogavc.com, www.smogavc.com)
Angebotspakete
für Radfahrer
2 x Halbpension im Bungalow Rogla,
Radtouren mit Führung zum Dorf Skomarje
und zum Ausflugspunkt Osankarica,
Verwöhnung im “Land des Wohlbefindens”
(Hotelschwimmbad, 1 x Eintritt in die Sauna),
eine Adrenalinabfahrt auf der Rodelbahn
Zlodejevo, 30-minütige Fußmassage, Nordic
Walking Schnupperkurs, zwei Energiepakete
und Kletterschnupperkurs. Preis des Pakets:
ab 152 EUR pro Person
(Kinder ab 92 EUR pro Person).
Angebotspakete
für Radfahrer
Terme Zreče
Am Fuße des Pohorje-Gebirges erwartet Sie die Therme Zreče, um Ihren Körper und Geist zu
verwöhnen. Die “Villen Terme Zreče” befinden sich in einem schönen Hain in unmittelbarer Nähe des
Kurbades. Sie können zwischen Apartments und Zweibettzimmern wählen.
Verkauf und Verleih von Fahrradausrüstung, Baden
in den Thermalbecken und verschiedenen Bädern,
mehrere Massagearten, vielfältiges kulinarisches Angebot.
2 x Halbpension in den Villen “Terme Zreče”,
Radausflüge mit Führung zum Dorf Skomarje
und zur Kartause Žiče, einmal Eintritt in das
“Sauna-Dorf”, 30-minütige Fußmassage,
Nordic Walking Schnupperkurs, zwei
Energiepakete und Kletterschnupperkurs.
4 x Halbpension in den Villen “Terme
Zreče”, Radtouren mit Führung zum Dorf
Skomarje und zur Kartause Žiče und zu den
Fischteichen bei Stranice (mit Picknick), Tour
“Zlati grič”, Baden in den Thermalbecken, 2
x Eintritt in das “Sauna-Dorf”, 30-minütige
Fußmassage, Nordic Walking Schnupperkurs,
drei Energiepakete und Kletterschnupperkurs.
24
Velenje und das Šaleška-Tal –
eine noch unentdeckte Raddestination!
Slomškova ulica 4, 3214 Zreče
T: +386 (0)3 757 66 00
F: +386 (0)3 757 66 10
E: hotel@smogavc.com
www.smogavc.com
Sterne- und Fahrräderkategorie: *** und ****/
SAŠA – Raddestination, TIC Velenje – Info-Point für Radfahrer
Angebotspakete
für Radfahrer
4-Tage-Basispaket: 3 x Halbpension im Hotel
Smogavc***, eine spezielle Broschüre mit
Beschreibung von 15 Radwegen, Landkarte und
Beschreibung der Sehenswürdigkeiten am Weg,
Willkommensgruß mit einer Videovorstellung
des Ortes, 1 kostenlose Eintrittskarte für
die Thermalbecken des Thermalbads Zreče,
abendlicher Spaziergang mit Fackeln,
Teegesellschaft mit Multivision und Abendessen
bei Kerzenlicht. Paketpreis:
180 EUR pro Person.
4-Tage-Premiumpaket: zusätzlich zum
Angebot aus dem Basispaket noch eine Broschüre
mit Beschreibung der Erlebnisorte, Gutscheine
für einen kostenlosen Besuch der Erlebnisorte
– z. B. Hirschfarm mit Wildfleisch-Aufschnitt,
Erdbeerfarm (all-you-can-eat), Bogenschießen,
Golfspiel, Abfahrt auf der Adrenalin-Rodelbahn
Rogla, Tontaubenschießen, freier Eintritt in
Museen, Kräutergalerie, Kartause Žiče, Weinkeller
Zlati Grič (mit Verkostung), verschiedene Kirchen
und andere Sehenswürdigkeiten. Paketpreis:
280 EUR pro Person.
Hotel Smogavc
Über 215 km markierte Straßenrad- und Mountainbikewege!
Das Bergland Pohorje ist ein wahres Paradies für Radfahrer! Und das Radhotel Smogavc ist der richtige
Ausgangspunkt für Radtouren. Wir selbst haben 15 Radwege verschiedener Schwierigkeitsgrade
ausgewählt und markiert. Die Wegbeschreibungen und Anweisungen sind in einer handlichen
Broschüre zusammengefasst. Eine Besonderheit unserer Radwege sind die Erlebnisorte an jedem Weg,
an denen Sie Halt machen und den Naturreichtum und das kulturhistorische Erbe unserer Region
erleben können.
Leichtes und Energy Abendessen für Sportler, Angebot an Energy Drinks und Obst als Wegzehrung,
Möglichkeit des Waschens von Radfahrerbekleidung, Garage für Fahrräder und Werkzeug für die
Fahrradwartung.
Rad- und Mountainwege:
Zu den Šaleška-Seen
Auf die Oljka
Auf die Graška gora
Auf den Jakec
Auf den Paški Kozjak
Zum Ponikvanska-Plateau
Rund um den Sevčnik
Rund um die Vodemla
Rund um die Gonžarjeva peča
Tilnova-Radweg
Auf die Vinska Gora
Sehenswürdigkeiten
Stadtradwege
Campingplatz Jezero
Radfreundliche touristische
Bauernhöfe
Hotel Park,
Thermalbad Dobrna
Dobrna 52, 3204 Dobrna
T: +386 (0)3 780 81 10
E: info@terme-dobrna.si
www.terme-dobrna.si
Für alle, die gern über Berg und Tal fahren. Das Thermalbad Dobrna
ist ein idealer Ausgangspunkt für Erkundungen des nahen Savinja-Tals
mit dem Park Mozirski gaj, des Logar-Tals, des Stausees Šmartinsko
jezero und der Burg Celje.
Angebotspaket für Radfahrer
Preis pro Halbpension: ab 55 EUR pro Person.
Fahrradverleih (Kinder- und Erwachsenenräder), Saunen,
Schwimmbecken, Massage- und Beauty-Center, kulinarische
Spezialitäten und heilkräftige Thermalbäder.
Die touristischen Bauernhöfe sind in
Slowenien beliebte Unterkünfte, einige
haben sich auf Radfahrer spezialisiert
und den Titel “Radfreundlicher Hof”
erworben. Ähnlich wie bei den Hotels
und Campingplätzen müssen auch
Bauernhöfe gewisse Voraussetzungen
für die Verleihung dieses Titels erfüllen,
vor allem müssen sie Fahrräder und
Sturzhelme zur Verfügung stellen und
Radtourenführer vermitteln können.
Näheres zu touristischen Bauernhöfen
in Slowenien finden Sie unter www.
slovenia.info.
Touristischer Bauernhof Tušev
Straßenrad- und
Mountainwege.
Radservice und
Verkauf von
Ersatzteilen.
Radfreundliche
Unterkünfte.
TURISTIČNO-INFORMACIJSKI CENTER VELENJE
INFO-POINT FÜR RADFAHRER
Šaleška 3, p.p. 123
SI-3320 Velenje, Slovenija
Telefon: ++ 386 3 8961 860; Fax: ++386 3 8961 875;
E-Mail: tic@velenje.si
http://www.velenje.si, http://www.velenje-tourism.si
27
26
“Radkarte des Pohorje-Gebirges” und Karte
“Mit dem Rad durch die Stadt” (beide in
slowenischer, englischer und deutscher
Sprache)
“Veliki kolesarski vodnik po Sloveniji” (Der
Große Radführer durch Slowenien), ein Buch
für jeden Rad- und Naturfreund, Igor Maher,
Ljubljana, Sidarta 2004 (in slowenischer
Sprache)
“Štajerska in Koroška, gorsko-kolesarski
vodnik” (Regionen Štajerska und Koroška – ein
Mountainbike-Führer), Peter Krajnc, Ljubljana,
Sidarta, 2002 (in slowenischer Sprache)
“Vodič po dravski kolesarski poti - od Viča do
Ormoža” (Drauradwegführer – von Lavamünd
bis Ormož), MRA, 2008 (in slowenischer und
englischer Sprache)
Am Rande des Pohorje warten Weinhügel auf Sie, wo Sie nicht nur Wein und kulinarische Meisterwerke
verkosten, sondern auch den wunderschönen Ausblick genießen können. Oder Sie begeben sich auf
den internationalen Drauradweg entlang der Drau, dessen 129 km langer slowenischer Abschnitt
auch durch Maribor fließt. Weitere Radwege durch Maribor sind der Weg über die Weinberge von
Slovenske gorice und der Bernstein-Radweg von der Ostsee zum Mittelmeer.
Maribor - Pohorje
Fahrradverleihstellen: Touristisches Informationszentrum Maribor, Bahnhof Maribor, Tal- und
Bergstation der Pohorje-Seilbahn (ŠC Pohorje) sowie in den Radhotels.
Bike-Park Pohorje, Adrenalinpark Pohorje, Abenteuerpark Betnava.
Touring: Trekking
Freeride: Freeride
MTB: Mountainbiken
Beschreibungen
der Radtouren
Gesamtlänge: über 1000 km
Längen der einzelnen Radwege: 5 bis 75 km
Touren: mehr als 20
Markierte Wege: 10
Veranstaltungen
Die Stadt Maribor ist für ihre Kultur, ihren Weinbau und auch für die Veranstaltung
Mountainbike World Cup bekannt. Die Stadt am grünen Pohorje-Gebirge, mit Weinhügeln
und der Drau bietet unvergessliche Raderlebnisse. Geeignet für Familien, Straßenradfahrer
und Mountainbiker.
Internationale Veranstaltungen haben Maribor weltweit bekannt gemacht. Maribor ist jedoch nicht
nur ein Ausgangspunkt für zahlreiche Touren, sondern auch ein Ort mit reicher Weinbautradition,
bedeutendem Kulturerbe und vielfältigem kulinarischem Angebot. Bei der “Alten Rebe”, der ältesten
lebenden Weinrebe der Welt in der Altstadt von Maribor, beginnen drei Weinstraßen, die sich auch
für Erkundungstouren mit dem Rad eignen. Das vielfältige Angebot der Stadt und ihrer Umgebung ist
das ganze Jahr über attraktiv, das Pohorje-Gebirge eher vom frühen Frühling bis zum Spätherbst.
TIC Maribor
Partizanska cesta 6a, 2000 Maribor
T: +386 (0)2 23 46 611
F: +386 (0)2 23 46 613
E: tic@maribor.si
www.maribor-pohorje.si
www.maribor.travel
Radtouren
Im Schoß des grünen Pohorje und der Weinhügel bietet sich eine ideale Radlandschaft für Familien,
Straßenradfahrer und Mountainbiker an. Selbst anspruchsvollste Radgäste kommen auf ihre
Kosten. Als Mountainbiker werden Sie das Pohorje-Gebirge durchkämmen und auch den 75 km
langen markierten Pohorje-Radfernweg zurücklegen. Wenn Sie Adrenalinsport mögen, können Sie
einen Downhill im Bike-Park Pohorje, dem Schauplatz des Downhill-Weltcups, wagen. Natürlich ist
die Kabinenseilbahn nicht der einzige Weg auf die Pohorje-Gipfel. Dorthin führen auch zahlreiche
Straßen. Die Bergfahrt (von den Ortschaften Oplotnica, Slovenska Bistrica, Zgornja Polskava, Fram,
Hoče, Maribor, Pekre und Ruše) können Sie als persönliche Herausforderung oder auch nur als Teil
der Überquerung des Pohorje-Gebirges auffassen.
MTB World Cup, 20. und 21. Juni 2009
Marathon auf Obst- und Weinstraßen, Juni 2009
Radmarathon um das Pohorje-Gebirge, Juni
2009
Bergfahrt zur Dreikönigskirche, August 2009
Spezialisierte Radhotels
Hotel Bellevue, Pohorje
Garni Hotel Tabor, Maribor
Garni Hotel Milena, Maribor
Hotel Bau, Maribor
Hotel Leonardo, Slovenska Bistrica
Angebotspakete
für Radfahrer
“Stadtabenteuer auf den Spuren der
Weinstraßen”: 2 x Übernachtung mit
Frühstück im Hotel***, Leihrad und
Kurtaxe. Genießen Sie die städtische
Atmosphäre und fahren Sie zu den
Wein- und Obstgärten in der grünen
Landschaft. Paketpreis: ab 70 EUR pro
Person (bei mindestens zwei Personen).
28
29
Na Slemenu 35, SI – 2208 Pohorje
(Bei der oberen Station der Pohorje-Seilbahn)
T: +386 (0)2 607 51 00
E: bellevue@termemb.si
www.termemb.si
Hotel Bellevue
Grand Hotel Primus,
Therme Ptuj
Das Hotel Bellevue befindet sich an der oberen Station der Pohorje-Seilbahn auf 1.050 m Seehöhe und
ist für die wohltuende Höhenluft der grünen Pohorje-Wälder bekannt. Dies ist ein hervorragender
Ausgangspunkt für Radtouren auf verschiedenen Asphalt- und Waldwegen, die sich sowohl für Familien
mit Kindern als auch für erfahrene Radfahrer eignen. Sie können zwischen drei verschieden schwierigen
Wegen wählen. Hier beginnt auch der 75 km lange Pohorje-Radfernweg. Außerdem werden aktive
Ferien- und Wellnessprogramme zur Entspannung von Körper und Geist geboten.
Ptuj, die älteste Stadt Sloweniens, bietet in ihrer Umgebung eine vielfältige Auswahl an Radwegen
in bewegter Landschaft. Erfahrenen Radfahrern sind Ausflüge in die Weinberge von Haloze und
Slovenske gorice zu empfehlen. Familien und alle, die es weniger anspruchsvoll lieben, können mit dem
Fahrrad die Altstadt und die Sehenswürdigkeiten aus Ptujs reicher römischer Geschichte erkunden.
Nach der Radtour kann man im modernen Wellness-Center oder in der Therme (mit dem größten
Wasserrutschturm Sloweniens) entspannen.
Verleih von Fahrradausrüstung, Radtourenführer, Aufbewahrung von Fahrrädern, Fahrradwäsche,
Verleih von Radwerkzeug, Fahrradwartung in der Umgebung und Waschen und Trocknen von
Radfahrerbekleidung. Im Hotel finden Sie auch eine Info-Ecke für Radfahrer und Internetzugang.
Zusatzangebot
Verleih von Fahrrädern und Ausrüstung, Fahrradaufbewahrung,
Fahrradwäsche, Waschen und Trocknen von Radfahrerbekleidung,
Radtourenführer.
Angebotspakete
für Radfahrer
Mit dem Rad 3, 6 oder 8 Tage lang
durch das Pohorje-Gebirge – die Pakete
umfassen 2, 5 bzw. 7 x Halbpension im Hotel
Bellevue, Frühstücksbuffet, Abendessen à
la Pohorje, Leihrad für 3 Stunden, zeitlich
unbegrenzter Eintritt in die Saunen des
Wellness-Centers im Hotel, einmal Eintritt in
den Schwimmbadkomplex des Hotels Habakuk,
unbegrenzter Eintritt in den Fitnessraum,
einmal Fußmassage (3-Tage-Paket), eine
Sportmassage (6- oder 8-Tage-Paket),
Lunchpakete auf Wunsch und eine Radkarte
des Pohorje-Gebirges mit Umgebung. Preis des
Pakets: ab 124 EUR (3 Tage), ab 246 EUR
(6 Tage) und ab 312 EUR (8 Tage) pro Person.
Angebotspakete
für Radfahrer
Angebotspakete
für Radfahrer
2–Tage-Radfahrerpaket
“Tabor”: 2 x Halbpension
im Zweibettzimmer, eine
Radkarte der Umgebung,
Radführer “Mit dem
Fahrrad durch die Stadt”
und Kurtaxe. Paketpreis:
88 EUR pro Person.
3-Tage-Paket:
2 x Übernachtung mit
Frühstück, Kurtaxe und
Landkarte der Umgebung
mit eingezeichneten
Radwegen. Paketpreis:
60 EUR pro Person.
Hotel Tabor
Maribor
Ulica Heroja Zidanška 18, 2000 Maribor
T: +386 (0)2 421 64 10
F: +386 (0)2 421 64 40
M: +386 (0)41 311 457
E: hoteltabor@podhostnik.si
www.hoteltabor.podhostnik.si
Im Sport- und Stadthotel Tabor bieten wir bereits seit Jahren radfahrerfreundliche Unterkünfte mit Rabatten, Paketen und anderen
Dienstleistungen: Raum zur Aufbewahrung und Wartung von
Fahrrädern, Beförderung von Gepäck und Personen, Waschen und
Trocknen von Bekleidung, Reparaturwerkzeug, Radkarten, entsprechendes gastronomisches Angebot, kostenloser Internetzugang und
alle notwendigen Informationen.
Hotel Bau
Limbuška cesta 85, 2000 Maribor
T: +386 (0)2 421 63 10
F: +386 (0)2 421 63 29
E: info@hotel-bau.net
www.hotel-bau.net
Das Familienhotel Bau befindet sich zwischen dem Pohorje-Gebirge und
dem Stadtzentrum, und ist somit ein hervorragender Ausgangspunkt
für Radtouren und Erlebnisse aller Art. Radfahrer sind bei uns stets
willkommen, weshalb wir einen sicheren Ort zur Fahrradaufbewahrung
und für die Fahrradwäsche und -wartung sowie einen Raum zum
Waschen und Trocknen von Bekleidung eingerichtet haben. Wir
bieten Ihnen auch Landkarten mit eingezeichneten Radwegen sowie
kostenlosen Internetzugang.
Hotel Radin
Therme
Radenci
Das Thermalbad Radenci in der intakten Natur der Region Pomurje ist mit seinem Sport- und WellnessAngebot ein idealer Ausgangspunkt für Radfahrer aller Art, Familien, Freizeit- und Leistungssportler.
Unternehmen Sie Radtouren auf interessanten Wegen durch die Natur, durch idyllische Städtchen und
Dörfer der Region Pomurje. Hier können Sie entspannen und neue Energie tanken. Der traditionelle
Radmarathon von Radenci ist eine ideale Gelegenheit, Radfahrer von nah und fern kennen zu lernen
und sich mit ihnen zu messen.
Zeitlich unbegrenztes Baden, Saunabesuch, Wellness (Massagen, Bäder), Mineralwasser-Trinkkur
im Trinksalon, Morgengymnastik, Übungen im Wasser, Nordic Walking, Tennis, Fitness, Obst- und
Salatbüfett, Diät- und vegetarische Kost.
Pot v toplice 9, 2251 Ptuj
T: +386 (0)2 749 45 00
F: +386 (0)2 749 45 23
E: hotel.primus@terme.si
www.grandhotelprimus.si, www.terme-ptuj.si
Angebotspakete
für Radfahrer
4-Tage-Radfahrerpaket:
3 x Halbpension, Radkarte für das Gebiet
Spodnje Podravje für Touristen und
Freizeitsportler, zeitlich unbegrenztes
Baden im Hotelschwimmbad, Sauna,
Fitness und eine Sportmassage.
Paketpreis: 259 EUR pro Person
(gilt vom 1.4. bis 31.11. 2009)
Zdraviliško naselje 12, 9252 Radenci
T: +386 (0)2 520 10 00
E: info@terme-radenci.si
www.terme-radenci.si
Angebotspakete
für Radfahrer
4-Tage-Programm “Bewusst lebender
Radfahrer” für 313 €; 3 x Halbpension,
beliebiger Eintritt in den Thermalkomplex,
einmal pro Tag Eintritt in die Saunenwelt,
Mineralwasser-Trinkkur im Trinksalon, ein
Mineralbad, 20-minütige Massage und
Ergometrie (Belastungstest, der den Zustand
des Organismus unter Belastung anzeigt).
Paketpreis: ab 313 EUR pro Person.
4-Tage-Programm “Gesunder
Radfahrer” für 362 €; Zusätzlich zum
Angebot aus dem Paket “Bewusst lebender
Radfahrer” sind eine ärztliche Untersuchung
(beim Facharzt - Internist/Kardiologe) und
eine Sportmassage inbegriffen. Paketpreis:
ab 362 EUR pro Person.
30
“Radfahrer-Wochenende
in der Therme Lendava”:
2 x Halbpension im Hotel
Lipa oder im Apartment
Lipov gaj, ein Radausflug mit
Radtourenführer und Leihrad,
zeitlich unbegrenztes Baden im
Thermalbad, nächtliches Baden,
Fitness und ein Besuch der
Sauna. Preis: 96 bis 116 EUR
pro Person (je nach Termin und
Unterkunft)
TIC Moravske Toplice
Kranjčeva 3, 9226 Moravske Toplice
T: +386 (0)2 538 15 20
F: +386 (0)2 538 15 22
E: tic.moravci@siol.net
www.moravske-toplice.com
Touring: Trekking
Freeride: Freeride
MTB: Mountainbiken
Beschreibung
der Radtouren
Moravske Toplice
Radmarathon “Ajda” für Freizeitsportler:
durch das Gebiet der Gemeinde Moravske
Toplice und den Landschaftspark Goričko,
umfasst 3 Strecken verschiedener Längen und
Schwierigkeitsgrade, am 7.6.2009.
Angebotspakete
für Radfahrer
7-Tage-Paket “Pannonische
Thermalbäder – eine Entdeckungstour
mit dem Rad”: 5-tägige Radtour
durch den Nordosten Sloweniens mit
kurzen Ausflügen nach Österreich und
Ungarn, 6 x Halbpension und Baden
in den Thermalbädern Terme 3000,
Therme Radenci und Therme Ptuj,
Gepäckbeförderung und eine Info-Mappe.
Paketpreis: 481 EUR pro Person.
3-Tage-Paket “Tamara”:
2 Übernachtungen mit Frühstück
im Hotel Garni Tamara in Moravske
Toplice, zwei Imbisse, Besichtigung der
Wallfahrtskirche in Selo, Besichtigung
des Töpferdorfes Filovci, Landkarte “Ein
Paradies für Radfahrer”. Paketpreis:
79 EUR pro Person.
5-Tage-Paket “Terme Vivat”:
4 x Halbpension im Hotel Vivat, zeitlich
unbegrenztes Baden im Thermalbad
Sonnenpark Vivat,
2 x Leihrad für 4 Stunden, Fußmassage,
Animationsprogramm und Benutzung des
Fitnessraums. Paketpreis:
260 EUR pro Person.
“Radfahrerwoche in der
Therme Lendava”: 5 x
Halbpension im Hotel Lipa oder
im Apartment Lipov gaj, vier
Radausflüge mit Radtourenführer
und Leihrad, eine ärztliche
Beratung, Gewichts- und
Blutdruckmessung, unbegrenzter
Eintritt in das Schwimmbad,
Animation, Eintritt in den
Fitnessraum, ein Besuch der
Sauna, eine Wellness-Leistung.
Preis: 223 bis 270 EUR pro
Person (je nach Termin und
Unterkunft)
Tomšičeva 2a, 9220 Lendava
T: +386 (0)2577 41 00
E: info@terme-lendava.si
www.terme-lendava.si
Sterne- und Fahrräderkategorie:
***/
Das Thermalbad am Dreiländereck zwischen Ungarn, Kroatien und
Slowenien bietet reichliche Möglichkeiten für Aktivurlaub. Hier am
Fuße der malerischen Weinberge Lendavske gorice erwarten Sie Innenund Außenbecken mit einzigartigem Paraffin-Thermalwasser und ein
vielfältiges Angebot an Wellness-, Gesundheits-, Sport- und Entspannungsprogrammen. Das reichhaltige Angebot umfasst auch Spezialitäten der regionalen Küche. Sie können im Hotel, in Apartments oder
auf dem Campingplatz übernachten.
Seehöhe: 330 m
Größe: 12 ha
Im Dorf Cogetinci in den Weinbergen von Slovenske gorice
erwartet Sie der Bauernhof Firbas mit altertümlichem und
traditionellem Flair. Die ländliche Umgebung bietet vielfältige
Rad- und Weinwege. Wer den Kontakt zur Natur, Erholung
auf dem Rad und den frischen Duft von Gräsern liebt, kann
nach einem anstrengenden Raderlebnis auf dem Heuboden
oder in komfortabel eingerichteten Zimmern übernachten.
Auf dem bäuerlich gedeckten Tisch können Sie Ihre Sinne
unvergesslichen Genüssen überlassen.
Radfahren durch die unberührte Natur bei wenig Straßenverkehr, auf markierten
Radwegen. Eine touristisch erschlossene Region mit zahlreichen spezialisierten Hotels für
Radfahrer.
Was Moravske Toplice so attraktiv macht, ist seine Lage am Übergang zwischen der weiten Ebene und
der Hügellandschaft des Landschaftsparks Goričko. Die unberührte Natur, die erhaltene traditionelle
Architektur, die Störche und die freundlichen Bewohner sind Garanten für Ihr Wohlbefinden. Sie
können zwischen vielfältigen Profilen unterschiedlicher Schwierigkeitsgrade wählen. Die meisten
Wege sind markiert und in den Tourenguides beschrieben.
Radtouren
In Moravske Toplice gibt es 10 markierte Themenradwege mit Längen von 5 bis 50 km und geringen
Höhenunterschieden, teils auf völlig ebenem Gelände. Es sind allesamt Rundtouren, die ihren
Ausgangspunkt und ihr Ziel in Moravske Toplice haben. Besonders zu erwähnen ist die leichte Tour
»Zu Plečniks Taube«, die nach Bogojina zur berühmten Kirche des Meisterarchitekten Jože Plečnik
führt, welche auch unter dem Namen “Weiße Taube” bekannt ist. »Du hast mich verzaubert« ist
eine 29 km lange, etwas anspruchsvollere Tour. Sie führt zum See Bukovniško jezero, wo bereits im
Mittelalter Tempelritter halt machten und heute zahlreiche Bioenergiepunkte aufgesucht werden.
Die Bezeichnung der Straßentour »Fahren wir nach Ungarn« sagt alles: der gut 50 km lange Weg führt
Sie ins Nachbarland Ungarn, wo sich die Dörfchen auf dem Lande sehr von Slowenien unterscheiden,
aber ebenso interessant sind.
Zusatzangebot
Fahrradverleih an mehreren Orten, Verkauf von allgemeinen Landkarten und speziellen Radkarten.
31
Marjana, Alojz Firbas
Cogetinci 60
2236 Cerkvenjak
T: +386 (0)2 703 50 90
M: +386 (0)41 746 174
F: +386 (0)2 703 50 90
E: firbas@siol.net
www.firbas.com
www.slovenia.info/firbas
Therme
Lendava,
Hotel Lipa
mit Umgebung
Touren: 10
Markierte Wege: 10
Veranstaltung
Bauernhof Firbas
Angebotspakete
für Radfahrer
Radwebseiten mit Informationen für Radfahrer
www.mtb.si - Die Webseite für Mountainbiker mit Neuigkeiten aus der slowenischen
Mountainbikeszene. Die Webseite auf Englisch bietet Radfahrern, die nach Slowenien reisen wollen,
schon vorab alle nützlichen Informationen und Tourenbeschreibungen.
www.kolesarska-zveza.si - Die Webseite des Slowenischen Radfahrerverbandes bringt in erster
Linie Infos zu Radrennen.
www.bicikel.com - Die Webseite für Freizeitsportler und Straßenradfahrer, aber auch einige Infos
für Mountainbiker.
www.tabla.mtb.si - Das wichtigste Forum für Mountainbiker mit Webseiten auf Englisch.
www.geopedia.si - Interaktive thematische Landkarte für Slowenien.
www.slovenia.info - Das zentrale touristische Webportal in Slowenien.
Karten und literatur
folder für radfahrer
touristische radkarte
Touristische Landkarte Brežice
straßenradfahren
road
cycling:
familienradtouren
families:
trekking
touring:
freeride
freeride:
Posavje
Gemeinde Brežice
mountainbiken
mtB:
Beschreibungen
der radtouren
längen der einzelnen radwege: 15 bis 60 km
markierte Wege: 30 Grundstrecken + 50 kürzere
Wegvarianten
niedrigster Punkt: 135 m seehöhe
höchster Punkt: 1178 m seehöhe
Veranstaltungen
Radmarathon –”Sportwochenende von Brežice”
im monat Juni
Angebotspakete
für Radfahrer
5-Tage-Paket: 4 x halbpension
im Gasthaus les, geführte radtour
“Sandabenteuer”, Besichtigung des
Städtchens Brežice samt Weinkeller,
Besichtigung der höhle Kostanjeviška
jama, Kajak- oder Kanufahrt auf
dem fluss Krka, jeden tag Baden in
der Therme Čatež und touristische
Grundversicherung. Paketpreis:
340 EUR pro Person (gilt bei 5 bis 8
teilnehmern).
7-Tage-Paket: 6 x halbpension
im Gasthaus les, radtouren
“Durch die Landschaft Posavje”
und “Sandabenteuer” mit Führung,
Besichtigung des Städtchens Brežice
samt regionalmuseum und Weinkeller,
Besichtigung der höhle Kostanjeviška
jama, Kajak- oder Kanufahrt auf
dem fluss Krka, Besichtigung des
Minoritenklosters bei Podčetrtek,
1 x Baden im thermalbad olimje und
4 Tage Baden in der Therme Čatež.
(gilt bei 5 bis 8 teilnehmern).
Topliška cesta 35, 8251 Čatež ob Savi
t: +386 (0)7 493 50 23, +386 (0)7 493 50 00
e: info@terme-catez.si
www.terme-catez.si
sterne- und fahrräderkategorie: ****/
Hotel Toplice,
Therme Čatež
TIC Čatež ob Savi
Topliška cesta 35, 8251 Čatež ob Savi
t: +386 (0)7 493 67 57
e: lado.krizman@zpt-brezice.si
www.visitbrezice.com
Eine Radfahrdestination – Mountainbiken und Straßenradfahren. Für Familien,
Freizeitsportler und anspruchsvolle Radfahrer.
Das Hotel Toplice im Zentrum der größten slowenischen Therme bietet vielfältige Freizeitaktivitäten.
Das Hotel ist ein hervorragender Ausgangspunkt für Sport- und Familientouren mit dem Rad, weitere
Sportmöglichkeiten bieten das Sportcenter des Hotels, die beliebte Thermalriviera und der nahe
Golfplatz Mokrice (einer der schönsten Golfplätze Sloweniens). In den zahlreichen guten Restaurants
kommen auch Feinschmecker auf ihre Kosten.
Fahrradverleih, Raum für die Aufbewahrung von Fahrrädern und Ausrüstung, Waschen und Trocknen
von Radfahrerbekleidung, Sportpark (Fitness, Squash, Tennis, Tischtennis, Badminton, Bowling u. a.),
Winter- und Sommerthermalriviera (Schwimmbecken, Wasserrutschen, Wasserattraktionen), mehrere
Wellness-Center, Saunapark, Golfplatz Mokrice...
Die ebene Landschaft um Krško und Brežice ist von bewaldeten Bergen, Wein- und Obstgärten
umgeben. Die Therme Čatež liegt in der Region Posavje, wo der subpannonische Raum, die Voralpen
und die dinarische Bergwelt zusammentreffen, und deshalb einen idealen Ausgangspunkt für
Radtouren und Familienausflüge bietet. Zur vielfältigen Natur dieser Region gesellt sich ein reiches
architektonisches Erbe – Siedlungen, Kirchen und Museumssammlungen. Hier erleben Sie eine
unverfälschte traditionelle slowenische Landschaft.
Radtouren
Die Radwege durch die Region Posavje haben eine Gesamtlänge von 1.500 km in einem 100.000
ha großen Gebiet mit dem Gipfel Trdinov vrh als höchstem Punkt (1178 m Seehöhe). Mit lokalen
Radtourenführern können die Touren am sichersten und am besten absolviert werden. Alle Strecken
sind markiert und verlaufen auf verkehrsschwachen Straßen und Feldwegen, daher eignen sie sich für
alle Radfahrer und Fahrradtypen. Die Touren sind nicht nur vom sportlichen und Erholungsaspekt
interessant, sondern auch vom kulturellen, denn sie führen zu rund 200 natürlichen und kulturellen
Sehenswürdigkeiten. Einige besonders reizvolle Radtouren aus dem Radwegenetz führen über die
Weinstraßen der Posavje-Weinbauregion.
Die Rundtour “Radspuren der Kultur” vereint Erholung und Kulturerlebnisse: auf 100 km lernen
Sie 6 Museen der Region kennen. Anspruchsvolleren Radfahrern gefällt die Rundtour “Radspuren
durch das Bergland” mit ihren Herausforderungen auf einer Länge von 243 km und einem
Höhenunterschied von 5800 m. Auf der Tour besichtigen Sie historische Bauten in der Landschaft
Kozjansko und die Wallfahrtskirche Svete gore. Mit dem Rad können Sie auch eine einzigartige
touristische Sehenswürdigkeit kennen lernen: die “Repnice” (Rübenkeller) von Bizeljsko.
Angebotspakete
für Radfahrer
Gasthaus
Les
5-Tage-Paket: 4 x
Halbpension, Radausflug
mit führer, geführter
Ruderausflug und
vier Ganztagskarten
für die Winter- oder
sommerthermalriviera in
der Therme Čatež. Preis
pro Person: 185 EUR
(mindestens 4 Personen).
Angebotspakete
für Radfahrer
5-Tage-Paket “Miniferien im Hotel
Toplice”: 4 x halbpension, 5 x eintritt
in das schwimmbad und ein Info-Paket.
Paketpreis: ab 178 EUR pro Person.
Boris Papac s.p.
Gregorčičeva 4a
8250 Brežice
Tel.: + 386 7 49 59 188
Mobil: + 386 41 657 552
E-mail:
posavjeonbike@gmail.com
www.posavjeonbike.com
Rimska cesta 31, Čatež ob Savi, 8250 Brežice
t: +386 (7) 49 61 100
m: +386 (0)31 569 303
e: info@pension.si
www.pension.si
sterne- und fahrräderkategorie: ***/
Das Gasthaus Les befindet sich im Zentrum des Dorfes Čatež ob Savi
an der Mündung der Krka in die Save, in der Nähe der Autobahn A2
(Ljubljana – Zagreb), am Fuße des Berglandes Gorjanci. Vom Gasthaus
sind es nur gut 5 Minuten mit dem Fahrrad zur beliebten Therme Čatež.
In mehr als 75 Jahren ist aus einer kleinen dörflichen Gastwirtschaft
ein Gasthof mit Tradition geworden. Anlässlich dieses Jubiläums
wurden das Erscheinungsbild des Gasthauses renoviert, das Speise- und
Übernachtungsangebot bereichert und Radtouristen als Zielgruppe
entdeckt.
ERKUNDEN SIE POSAVJE AUF DEM RAD
GEFÜHRTE RADTOUREN
Lizenz nach “Trail Leader Award”
Organisation von individuellen und Gruppenradtouren.
Geführte Radtouren mit Straßenrädern und Mountainbikes.
34
35
Therme
Šmarješke Toplice
Therme Šmarješke Toplice,
Šmarješke Toplice
Hotels Otočec – Hotel Šport, Otočec
- auch für Radfahrer
TIC Novo mesto
Glavni trg 6, Novo mesto
T: +386 (0)7 393 92 63
Straßenradfahren
Road
cycling: Familienradfahren
Families:
Dolenjska
Trekking Touring:
Zusatzangebot
Radtouren mit Führung, Fahrradverleih, Raum für die Aufbewahrung und Reparatur von Fahrrädern
mit Werkzeug, Radkarte und Raum für die Fahrradwäsche.
Freeride Freeride:
Mountainbiken
MTB:
Beschreibungen
der Radtouren
Touren: 14
Markierte Wege: teilweise
Veranstaltungen
Internationales Radrennen “Slowenien
Rundfahrt” (verläuft durch ganz Slowenien)
Radmarathon “Durch das Krka-Tal”
Radmarathon “Durch das Weinland des Cviček”
Die idyllische Umgebung von Šmarješke Toplice mit ihren weich gerundeten Weinhügeln, ihrer
intakten Natur, ihren Aussichtspunkten und touristischen Sehenswürdigkeiten ist wie geschaffen
zum Radfahren – für Anfänger, Freizeitsportler und auch ambitionierte Radfahrer. Die Radtouren
durch die Landschaft der Region Dolenjska ergänzen sich durch eine große Auswahl an Sport- und
Entspannungsmöglichkeiten sowie Sportdiagnostik.
Šmarješke Toplice 100, 8220 Šmarješke Toplice
T: +386 (0)7 384 34 00
F: +386 (0)7 307 31 07
E: booking.smarjeske@terme-krka.si
www.terme-krka.si
Angebotspakete
für Radfahrer
3- oder 5-Tage-Paket: Halbpensionen
im Hotel****, geführte Radtouren und
individuelle Radausflüge, Eintritt in die
Thermalbecken, Saunen und Bäder,
Belastungstest (Herztest), Leihrad und
Radkarte. Preis des 3-Tage-Pakets: ab
204 EUR pro Person. Preis des 5-TagePakets: ab 372 EUR pro Person.
Unterbringung im Hotel Šmarjeta****
oder im Hotel Toplice****.
Grüne, von der Sonne beschienene Hügel, übersät mit gepflegten Weingärten, wo Sie von
gastfreundlichen Menschen eingeladen werden, Körper und Geist zu stärken.
Attraktive Wege durch die malerische Landschaft der Region Dolenjska führen Sie an zahlreichen
Naturschönheiten entlang zu Aussichtspunkten, wo Sie mit herrlichen Panoramen belohnt werden.
Der Blick erstreckt sich über die Weinberge und das grüne Krka-Tal hin zum sagenumwobenen
Bergland Gorjanci, dessen klares Wasser ewige Jugend schenken soll. Neue Energie und Lebenskraft
spendet Ihnen auch das Thermalwasser der Therme Šmarješke Toplice, dessen Heilkräfte man schon
vor Jahrhunderten kannte.
Radtouren
Entlang der Krka führen zahlreiche Radtouren zu kulturhistorischen Sehenswürdigkeiten durch die
wunderschöne Natur. Die Rundwege haben ihren Ausgangspunkt und ihr Ziel in Šmarješke toplice
oder bei den Hotels Otočec und sind verschieden lang: von nur einigen Kilometern bis zu über 65 km.
Der Weg “Radspuren von Šmarješke toplice” ist auch für die jüngsten Radfahrer geeignet. Das Gleiche
gilt für die anderen markierten Wege zwischen dem Schloss Otočec und der Therme Šmarješke toplice.
Für jedermann eignet sich auch der “Weg über die sieben Hügel von Novo mesto”.
Knapp 50 km lang ist die Rundtour zur Stadt Kostanjevica na Krki, die auf einer Flussinsel liegt
und auch als “Venedig von Dolenjska” bezeichnet wird. Von dort kann man Abstecher nach Kočarija
und Veliki Ban machen. Wenn man die Hügellandschaft richtig kennen lernen möchte, muss man
unbedingt die 65 km lange Radtour “The Wetland Trail” und die 55 km lange Radtour “Weinhügel
und Feuchtgebiete” machen. Mit einer etwas längeren Steigung ist auf dem 928 m hohen Berg Krvavi
Kamen zu rechnen. Dort kann man sich in der Berghütte Gospodična ausruhen und den Weg zur
“Quelle der Jugend” fortsetzen. Diese und viele andere Wege in der Region Dolenjska, wo die Saison
das ganze Jahr über dauert, warten darauf, erkundet zu werden.
Zusatzangebot
Radausflüge mit Führung, Verleih von Fahrrädern und Ausrüstung, Radkarte der Region, breite
Auswahl an Sportaktivitäten (Schwimmen, Nordic Walking, Wandern, Tennis, Golf, Höhenstudio
u. a. m.), Sportdiagnostik im Präventions- und Rehabilitationssportzentrum in Šmarješke
toplice, Thermalkurbäder, reiches kulinarisches Angebot, herrliche Natur und kulturhistorische
Sehenswürdigkeiten (Krka-Tal, Stadt Novo mesto, Schloss Otočec, Stadt Kostanjevica auf einer
Flussinsel, Kartause Pleterje, Hügelland Gorjanci).
Hotels Otočec – Hotel Šport
Grajska cesta 2, 8222 Otočec
T: +386 (0)7 384 86 00
F: +386 (0)7 384 87 05
E: booking.otocec@terme-krka.si
www.terme-krka.si
Hotels Otočec, Sport Hotel
Ein Mosaik an unvergesslichen Erlebnissen
Angebotspakete
für Radfahrer
Die wunderschöne Natur am grünen Krka-Fluss mit ihren zahlreichen kulturgeschichtlichen
Sehenswürdigkeiten bietet viele Möglichkeiten für Radtouren. In der Umgebung von Otočec gibt es
Radwege verschiedener Schwierigkeitsgrade und Längen, von kürzeren Familientouren durch das
Krka-Tal bis zu mehrstündigen Touren zwischen Weinhügeln, vorbei an Schlössern und Burgen nach
Novo mesto, der “Stadt auf sieben Hügeln”, oder zum Hügelland Gorjanci an der Grenze zu Kroatien.
Radtouren mit Führung, Radkarte, bewachter Fahrradaufbewahrungsraum, Verleih von Fahrrädern
und Ausrüstung (auch für Kinder), Sporternährung, Lunchpakete auf Wunsch, Aufbewahrung und
Reinigung von Fahrrädern und Ausrüstung, Beförderung und Notruf.
2-, 3- oder 4-Tage-Paket:
entsprechende Zahl von Halbpensionen,
Radtour “Otočec - Kostanjevica
- Otočec” mit Führung, Baden in
der nahen Therme, Eintritt in die
Sauna und das Massagebecken im
Sport- und Erholungszentrum sowie
Sporternährung. Preis:
2 Tage ab 113 EUR pro Person,
3 Tage ab 147 EUR pro Person,
4 Tage ab 182 EUR pro Person.
36
37
Kolodvorska cesta 1, 6230 Postojna
T: +386 (0) 5 720 22 44
E: info@sport-hotel.si
www.sport-hotel.si
Kolodvorska cesta 1, 6230 Postojna
T: +386 (0) 5 720 22 44
E: info@sport-hotel.si
www.sport-hotel.si
Hotel Sport
Angebotspakete
für Radfahrer
Radkarte und Führer durch den MountainbikePark Notranjska
Straßenradfahren
Road
cycling: Familienradfahren
Families:
Trekking Touring:
Freeride
Freeride:
Mountainbiken
MTB:
Postojna
und Fahrradpark Notranjska
Zusatzangebot
10 % Rabatt für Radfahrer, Fahrradverleih (insgesamt 20 Räder), Radkarte, GPS-Navigation und
kostenloser Internetzugang.
Beschreibung
der Radtouren
Touren: 13
Markierte Wege: 3
Veranstaltungen
Ultamarathon-Radrennen “Race Around
Slovenia - RAS Extreme”, 7.–10.5. 2009,
www.dos-extreme.si
3-Tage-Paket “Erkundungen der
Region Notranjska”: 2 x Halbpension,
zwei Radtouren mit Führung,
Besichtigung der Höhlen von Postojna
und der Burg Predjamski grad, Leihrad
und ein Energiepaket für die Radtouren.
Paketpreis: 170 EUR pro Person.
7-Tage-Paket “Holiday Biker
Package”: 6 x Halbpension,
3 Radtouren mit Führung, ein Ausflug
an die Adria, Besichtigung der Höhlen
von Postojna und der Burg Predjamski
grad, Leihrad, Energiepakete für Touren,
Besuch der Sauna, Kaffee und Kuchen
am Nachmittag, Möglichkeit einer
zusätzlichen Tour mit GPS-Navigation.
(bei Anmeldung von 6 Personen).
Die einzigartige Karstlandschaft und das Gebiet “Natura 2000”, das einen Großteil
des Fahrradparks Notranjska einnimmt, sorgen mit ihrer Naturvielfalt und ihrem
Farbenreichtum für unvergessliche Radtouren auf den Geländewegen der Region
Notranjska.
Die Region Notranjska ist für ihre Karstlandschaft und weiten Wälder bekannt, handelt es sich doch
um das größte unbesiedelte Waldgebiet Mitteleuropas. Das Bergland Javorniki-Snežnik ist ein wahres
Labyrinth von Wegen und ein Ort der Erfrischung an heißen Sommertagen. Das Gelände eignet
sich insbesondere für Mountainbiker, die gern Natur- und Kultursehenswürdigkeiten erkunden und
kulinarische Spezialitäten probieren. Aber auch Familien und Ausflügler genießen die leichten Wege zu
einigen der markantesten Sehenswürdigkeiten Sloweniens.
Radtouren
Der Fahrradpark Notranjska bietet mehr als 500 km Radwege auf einer Fläche von 1.381 km2. Drei
Wege sind markiert, die übrigen Strecken sind eingehend im Tourenguide beschrieben. Man kann
auch ein GPS-Navigationsgerät benutzen oder einen Radtourenführer engagieren. Nur mit lokalen
Radtourführern sind Radtouren auf Pfaden (Singletrails) möglich, denn es gibt nur einige Pfade, die sich
zum Biken eignen, die deshalb umso höher geschätzt werden.
Im Durchschnitt sind die Radwege 45 km lang, denn zum Radfahren durch die Region Notranjska
muss man sich Zeit nehmen. Von 10 Themenwegen kann sich jeder die seinen körperlichen Fähigkeiten
am besten zusagenden Wege auswählen. Bei allen handelt es sich um Rundwege, die ihren Start- und
Zielpunkt beim Hotel Sport in Postojna haben. Die zu bewältigenden Höhenunterschiede betragen 100
bis 2100 m. Meist fährt man auf Geländewegen (Schotter-, Feld-, Wiesen- und Waldwege).
Angebotspakete
für Radfahrer
Das auf Radfahrer spezialisierte Hotel ist das Zentrum des Radparks Notranjska, die wichtigste
Radfahrer-Informationsstelle der Region und ein ausgezeichneter Ausgangspunkt für Radtouren.
Besuchen Sie mit Ihrer Familie oder Freunden die Höhlen von Postojna und die Burg Predjamski grad;
unternehmen Sie eine Abenteuertour zum periodischen See von Cerknica oder zum Karsttal Rakov
Škocjan. Das Hotel Sport ist ein Zentrum für Radurlauber – sowohl Familien als auch anspruchsvolle
Straßenradfahrer und Mountainbiker kommen auf ihre Kosten. Hier erwarten Sie verkehrsarme
Straßen und ein ganzes Reich von Singletracks im Bergland Javorniki.
Fahrradverleih, lokale Tourführer, Satellitennavigation, Trainingsgeräte.
Sabotin
Park des Friedens
Der “Friedenspark Sabotin” mit den Bergen Sveta Gora und Škabrijel entstand zum
Gedenken an die hier geführten Kämpfe im Ersten Weltkrieg. Heute ist der Sabotin ein
beliebter Ausflugspunkt, auch für Radfahrer.
Über der Stadt Nova Gorica erhebt sich der 609 m hohe Sabotin, ein Berg voller natürlicher und
historischer Sehenswürdigkeiten. Von den benachbarten Bergen Škabrijel (ital. Monte San Gabriele)
und Sveta Gora (Heiliger Berg, ital. Monte Santo) ist er durch den smaragdgrünen Fluss Soča (Isonzo)
getrennt. Durch dieses Gebiet führen fünf interessante Radwege mit Längen von 11 bis 25 km, davon
drei Rundwege. Die Radwege sind ganzjährig befahrbar und eignen sich für Mountainbiker mit etwas
Erfahrung. Sie führen zu Denkmälern und Überresten des Ersten Weltkriegs. Von den wunderbaren
Panoramen werden Sie begeistert sein!
TIC Nova Gorica
Bevkov trg 4, 5000 Nova Gorica
T: +386 (0)5 330 46 00
F: +386 (0)5 330 46 06
E: tzticng@siol.net
www.novagorica-turizem.com
Tourismusverband Nova Gorica
Ulica tolminskih puntarjev 4, 5000 Nova Gorica
T: +386 (0)5 330 46 02
F: +386 (0)5 330 46 05
38
Cesta IX korpusa 35, 5250 Solkan
T: +386 (0)5 336 50 00
E: hotel.sabotin@hit.si
www.hit.si
Angebotspakete
für Radfahrer
3-Tage-Paket “Radurlaub 1”:
2 x Halbpension, ein Lunchpaket und
Leihrad. Paketpreis: ab 84 EUR
pro Person.
39
Hotel Sabotin
Über dem Fluss Soča, direkt an der Grenze zu Italien erhebt sich der felsige Osthang des Berges
Sabotin. Nach ihm ist das Hotel in der darunter liegenden traditionsreichen Ortschaft Solkan benannt.
Das Hotel Sabotin befindet sich in einer renovierten ländlichen Villa aus dem 18. Jahrhundert. Das
radfahrerfreundliche Hotel ist Ausgangspunkt für Straßen- und Bergtouren durch das Soča-Tal und das
umliegende Bergland. Natürlich sind auch Radfahrerfamilien willkommen.
Fahrradaufbewahrung, 10 % Rabatt bei Massagen, 20 % Rabatt auf Dienstleistungen des WellnessCenters Spa Perla, freier Eintritt und Beförderung zu den Casino- und Unterhaltungscentern Perla und
Park sowie zum Spielsalon Casinò Drive-in.
3 x Halbpension, ein Lunchpaket und
Leihrad. Paketpreis:
Dank dem günstigen mediterranen Klima ist Slowenisch-Istrien ganzjährig für Radtouren
geeignet. Besuchen Sie die Altstadtkerne und lernen Sie den Naturreichtum der Region
kennen. Nutzen Sie zugleich auch das vielfältige Angebot an Unterkünften, Veranstaltungen
und Sporteinrichtungen.
Die Altstadtkerne von Koper, Izola und Piran mit ihrem historischen Touch, die Naturphänomene der
istrianischen Küste, die Landschaftsparks und die Hügellandschaft Šavrinija machen Slowenisch-Istrien
zu einer einmaligen touristischen Destination für Radfahrer. Die Porečanka- bzw. Parenzana-Strecke
muss man erleben, sowohl bei Bora- als auch bei leichtem Mistralwind.
4 x Halbpension, ein Lunchpaket, eine
klassische Ganzkörpermassage und
Leihrad. Paketpreis:
Hotel Lipa
Trg Ivana Roba 7, 5290 Šempeter pri Gorici
T: +386 (0)5 336 60 00
E: hotel.lipa@hit.si
www.hit.si
Slowenisch-Istrien
Šempeter ist ein freundlicher und malerischer Ort an der slowenisch-italienischen Grenze in unmittelbarer
Nähe der Stadt Nova Gorica. Den Hauptplatz prägen das attraktive und gemütliche Hotel Lipa. Benannt
ist es nach den Linden (slow. “lipa”), die das Hotel umgeben und hier als erste in der Region Goriška
erblühen und ihren angenehmen Duft verbreiten. Von hier aus kann man sich auf einen der markierten
Wege des Berges Sabotin oder zu Erkundungstouren durch das Vipava-Tal und den Karst begeben.
Fahrradaufbewahrung, 10 % Rabatt bei Massagen, 20 % Rabatt auf Dienstleistungen des WellnessCenters Spa Perla, freier Eintritt und Beförderung zu den Casino- und Unterhaltungszentren Perla und
Park sowie zum Spielsalon Casinò Drive-in.
Radtouren
Der 30 km lange Weg “Porečanka” (ital. “Parenzana”) führt vom Ort Škofije nach Sečovlje durch das
schmale, jedoch landschaftlich vielfältige und bewegte Küstengebiet Sloweniens. Er wird auch “Weg
der Gesundheit und Freundschaft” genannt und verläuft auf der Strecke der einstigen Schmalspurbahn
Triest-Poreč, die von 1902 bis 1935 betrieben wurde. Der Weg eignet sich sowohl für Rad- als auch
Wandertouren und ist ideal für Familienausflüge und eine aktive Freizeitgestaltung in den Ferien.
Die Porečanka/Parenzana führt durch alte Städte, nähert sich der Küste und weicht wieder in das
Hinterland ab zu den Wein- und Olivengärten. Der Weg verläuft durch kurze Tunnels, Täler mit
mächtigen Viadukten und über Hügel. Er beginnt am ehemaligen Grenzübergang Škofije, von wo man
den Markierung “D-8” nach Koper, Izola, Portorož und weiter zu den sehenswerten Salinen von Sečovlje
folgt. Der Weg führt über die slowenisch-kroatische Grenze in Richtung Buje.
Fahrradverleih bei folgenden Anbietern: RR & CO (Koper, Tel. +386 (0)5 637 93 80,
bojan.lipovac@rr-co.si), Bahnhof Koper (Koper, Tel. +386 (0)5 63 952 63, potnik.info@slo-zeleznice.si),
KC Ritoša (Izola, Tel. +386 (0)5 640 12 40, ritosa@siol.net) und Adriarent (Koper, Tel. +386 (0)41 300
050, info@renting.si).
TIC Koper
Titov trg 3, 6000 Koper
T: +386 (0)5 664 64 03
F: +386 (0)5 664 64 06
E: tic@koper.si
www.koper.si
www.turizemvkopru.com
TIC Ankaran
Jadranska cesta 25
6280 Ankaran
T: +386 (0)5 652 04 44
F: +386 (0)5 652 04 45
E: tic@koper.si
www.koper.si
Folder “Parenzana – Weg der Gesundheit und
Freundschaft”, 1 : 50.000
Karte “Slowenisch Istrien – Wege durch
Slowenisch-Istrien”, 1 : 50.000
Kostenlose Karte “Slowenisch-Istrien – ein
grünes Mittelmeergebiet” (Koper, Izola, Piran),
1 : 50.000
Folder “Koper/Capodistria”, 1 : 50.000
(auf dem Weg Porečanka/Parenzana)
Straßenradfahren:
Road
cycling: Trekking:
Touring:
Mountainbiken:
MTB:
Freeride: Familienradfahren:
Families:
Veranstaltungen
Radrennen “Durch Slowenien”
(eine Etappe des Rennens)
Angebotspakete
für Radfahrer
Ein spezielles Angebot für Radfahrer
bietet die Therme Krka in Strunjan
(Tel. +386 (0)5 676 41 00, booking.
strunjan@terme-krka.si) sowie die
Feriensiedlung Salinera in Strunjan
(Tel. +386 (0)5 676 25 02,
booking@hoteli-piran.si,
40
Strunjan 148, 6323 Strunjan
T: +386 (0)5 676 41 00
F: +386 (0)5 678 20 36
E: booking.strunjan@terme-krka.si
www.terme-krka.si/si/strunjan/
Sterne- und Fahrräderkategorie: *** und ****/
Angebotspakete
für Radfahrer
5-Tage-Paket “Radtouren mit
wunderbaren Ausblicken”:
5 geführte Radtouren entlang der Küste
mit Ausgangspunkt in Strunjan (jeweils
rund 25 km lang, Höhenunterschied
200 m), Leihräder und Leihsturzhelme.
41
Talaso Strunjan
Die Hotelanlage Talaso Strunjan zeichnet sich durch seine schöne Lage am Meer, im Herzen der
intakten Natur des Landschaftsparks Strunjan, und die außerordentlich gute Luftqualität aus. Die
Radsaison erstreckt sich hier über das ganze Jahr, da die Pfade und verkehrsarmen Straßen zu den
verborgenen malerischen Dörfern Istriens nie verschneit sind. Sowohl Radfahrerfamilien als auch
Trekking- und Straßenradfahrer finden hier das Richtige. Erkunden Sie die zahlreichen Natur- und
Kultursehenswürdigkeiten, von denen besonders die Salinen von Strunjan und die Küstenstadt Piran
zu erwähnen sind.
Thalassotherapie (Einsatz von Meerwasser, Meeresschlamm und Meersalz zu therapeutischen und
kosmetischen Zwecken), Entspannungs- und Gesundheitscenter, Schwimmbecken mit beheiztem
Meerwasser und andere Sportaktivitäten (Nordic Walking, Wandern u. a.).
STIC Ljubljana, Krekov trg 10, 1000, Ljubljana, stic@visitljubljana.si
TIC KRANJSKA GORA, Tičarjeva 2, 4280, Kranjska Gora, info@kranjska-gora.eu
TIC RADOVLJICA, Gorenjska cesta 1, 4240, Radovljica, tdradovljica@siol.net
TIC BLED, Cesta svobode 10, 4260, Bled, tdbled@telemach.net
TIC BOHINJ - BOHINJSKA BISTRICA, Trg svobode 3a, 4264, Bohinjska Bistrica, lto@bohinj.si
Informationsstellen
für Radfahrer
TIC BOHINJ - RIBČEV LAZ, Ribčev Laz 48, 4265, Ribčev Laz, info@bohinj-info.com
TIC KRANJ, Glavni trg 2, 4000, Kranj, tic@tourism-kranj.si
TIC ŠKOFJELOŠKO OBMOČJE, Kidričeva cesta 1a, 4220, Škofja Loka, info@lto-blegos.si
TIC KAMNIK, Glavni trg 2, 1241, Kamnik, tic@kamnik-tourism.si
TIC LUČE, Luče 106, 3334, Luče, tic@luce.si
TIC VELENJE, Titov trg 1, 3320, Velenje, tic@velenje.si
TIC DRAVOGRAD, Trg 4. julija 50, 2370, Dravograd, info.dravograd@triera.net
TIC RAVNE NA KOROŠKEM, Trg svobode 21, 2345, Ravne na Koroškem, tic.ravne@siol.net
TIC SLOVENJ GRADEC, Glavni trg 24, 2380, Slovenj Gradec, tic@slovenjgradec.si
TIC MARIBOR, Partizanska cesta 6a, 2000, Maribor, tic@maribor.si
TIC ROGATEC, Trg 22, 3252, Rogatec, tic.rogatec@siol.net
TIC PODČETRTEK, Škofja gora 1, 3254, Podčetrtek, tic@podcetrtek.si
TIC ŠENTJUR, Drofenikova 16, 3230, Šentjur, ti@turizem-sentjur.com
TIC BOVEC, Trg golobarskih žrtev 8, 5230, Bovec, info.lto@bovec.si
TIC KOBARID, Gregorčičeva 8, 5222, Kobarid, info.kobarid@lto-sotocje.si
TIC CERKNO, Močnikova 2, 5282, Cerkno, tic.cerkno@siol.net
TIC IDRIJA, Vodnikova 3, 5280, Idrija, ticidrija@icra.si
TIC NOVA GORICA, Bevkov trg 4, 5000, Nova Gorica, tzticng@siol.net
TIC VIPAVA, Glavni trg 1, 5271, Vipava, trg.vipava@siol.net
TIC POSTOJNA , Jamska cesta 9, 6230, Postojna, td.tic.postojna@siol.net
TIC ILIRSKA BISTRICA, Bazoviška 12, 6250, Ilirska Bistrica, turizem@rc-ilb.net
TIC KOPER, Titov trg 3, 6000, Koper, tic@koper.si
TIC ANKARAN, Jadranska cesta 25, 6280, Ankaran, tic.ankaran@siol.net
TIC NOVO MESTO, Glavni trg 6, 8000, Novo mesto, tic@novomesto.si
TIC ŠMARJEŠKE TOPLICE, Šmarješke Toplice 115, 8220, Šmarješke Toplice, tic.st@siol.net
TIC TREBNJE, Baragov trg 1, 8210, Trebnje, tictrebnje@volja.net
TIC ČATEŽ OB SAVI, Topliška cesta 35, 8251, Čatež ob Savi, tic-catez@zpt-brezice.si
TIC MORAVSKE TOPLICE, Kranjčeva 3, 9226, Moravske Toplice, tic.moravci@siol.net
TIC JERUZALEM, Jeruzalem 8, 2259, Ivajnkovci, info@jeruzalem.si
Herausgeber: Slovenian Tourist Board; Redaktion: Dušan Štrucl, Lučka Letič; Gestaltung und Layout: Nuit d.o.o., Mateja Jenič; Texte: Grega Stopar;
Übersetzung: Übersetzungsbüro Einspieler; Fotos: archives, Tomo Jeseničnik, archive of the STB; Druck: Gorenjski tisk; Auflage: 100.000, December 2008
Slowenische Tourismuszentrale
Dunajska 156, SI-1000 Ljubljana
T: +386 1 589 18 40, F: +386 1 589 18 41
E: info@slovenia.info
www.slovenia.info

Radfahren in Slowenien

Transcription

Similar documents

Adventure Guide - adidas Sickline

2. Lymphselbsthilfetag - Lymphselbsthilfe e. V.

Von Denkmal zu Denkmal

Slowenisch

Traumreisen zu ALDI-Preisen!

Turnverein Werther 04 eV

Untitled - Italy Bike Hotels

Mountainbikefolder Kitzbühel downloaden - Hotel Resch

spARANGebote - Familienurlaub Italien, Familienurlaub Frankreich

06/2015 pdf 6 MB - Badischer Sportbund Nord eV

Landkreis Cham Landkreis Cham

2011 - Der Oswald von Wolkenstein Ritt

Jetzt "zur privaten Nutzung" downloaden

Lienz-Venedig

Blaue Rad-Reise - Frosch Sportreisen

Flug- und Schiffsreisen Urlaubsreisen Tagesreisen Kurzreisen