Untitled - Italy Bike Hotels

1
Im Urlaub mit
Italy Bike Hotels
Die Italy Bike Hotels schicken, seit mehr als 10 Jahren, Millionen von
Radfahrern in den Urlaub, und garantieren einen Aufenthalt, inmitten
von Natur, Geschichte und typischer Traditionen, verbunden mit den
Dienstleistungen qualifizierter Einrichtungen, um den Bedürfnissen der
Liebhaber des Fahrrades zu entsprechen.
Die Hotels, die zu Italy Bike gehören, befinden sich in verschiedenen
Gebieten Italiens, die sich durch Landschaften, Panoramen, Routen
und typische Eigenschaften, voneinander unterscheiden. Das was die
Italy Bike Hotels miteinander verbindet und sie zum idealen Partner,
für einen Urlaub mit dem Fahrrad, macht, sind die Dienstleistungen für
Radfahrer, insbesondere die Führungen, die Routen anbieten, die je nach
Möglichkeiten der Gruppen und den ständig verschiedenen Strecken,
während des Urlaubs, persönlich gestaltet werden können.
Jedes Hotel bietet zudem, neben einer radfahrerfreundlichen Gastlichkeit,
ein an Originalität reiches Gebiet an, mit ständig verschiedenen und
aufregenden Angeboten, für Wellness, Gastronomie und Sport.
Wählen Sie Ihre bevorzugte italienische Umgebung – unter Zone Nord,
Adriatische Zone, Tyrrhenische Zone, Zone Sued – und machen Sie
Urlaub mit den Italy Bike Hotels!
Besuchen Sie unsere Webseite www.italybikehotels.it
2
3
Radfahrerfreundliche
Dienstleistungen
Die Italy Bike Hotels sind, aufgrund der Vielfalt
und Qualität ihrer Dienstleistungen für Radfahrer,
einzigartig. Wählen Sie die richtige Einrichtung
für Ihren Fahrradurlaub, gemäß der Anzahl und
Eigenschaften der gebotenen Dienstleistungen, die
von Ihrem Reisebegleiter identifiziert werden… dem
Fahrrad! [aufgeteilt in 1-2-3]
SICHERES DEPOT
WERKSTATT FUER
REPARATUREN/INSTANDHALTUNG
AUSGESTATTETER BEREICH ZUM WASCHEN DES FAHRRADES UND
AUFBLASEN DER REIFEN MIT MATERIAL ZUR REINIGUNG
WAESCHEREISERVICE UND TROCKNEN DER SCHUHE
WELCHE ART VON
SPORTLER SIND SIE?
RADFAHRER
Die Farbe des Radfahrers ist rot, die Farbe der Herausforderung, der
hohen Leistungen, der Rennen.
Sie verschlingen die Straßen, fahren jeden Tag mit dem Fahrrad und
möchten Ihre Leistungen ständig verbessern. Italien versteht es, Sie
mit einem ständig variierenden Gebiet – zwischen Ebenen, Gebirgen,
Hügeln, Seen und Meer – zu überraschen, Routen, die für jedes
Trainingsniveau geeignet sind und eine Mittelmeer-Diät, die gut zu Ihrem
gesunden Lebensstil passt.
KONVENTIONEN MIT SPORTGESCHAEFTEN DES GEBIETS
RADFAHRERROUTEN UND STRECKENKARTEN STEHEN ZUR VERFUEGUNG
AERZTLICHE UND PHYSIOTHERAPHEUTISCHE BETREUUNG
MASSEUR AUF ANFRAGE
SPEZIELLE RISTORATION FUER RADFAHRER
MEHRSPRACHIGER MANAGER BIKE IM HOTEL
ASSISTENZ UND MOTORISIERTE BERGUNG BEI MECHANISCHEM UNFALL
RADTURIST
Die Farbe des Radtouristen ist grün, die Farbe der Natur, der
Spaziergänge, der Entspannung und des Wohlergehens.
Für Sie ist das Fahrrad das ideale Mittel, um Ortschaften und
Landschaften zu besichtigen, um die typischen Produkte, jedes Gebiets,
zu kosten. Sie benutzen das Fahrrad nicht um anzukommen, sondern
um das Vergnügen der Fahrt zu genießen.
INFORMATIONSSCHAUKASTEN BIKE
FAHRRADVERLEIH (MTB, RENNRAD, CT)
TAEGLICHE BIKE TOUREN GARANTIERT
DEPOT MIT PERSOENLICHEN SCHLOESSERN U/O VIDEOUEBERWACHT
GPS-TRACKS ZUR VERFUEGUNG DER KUNDEN
TRANSFERSERVICE ZU DEN LANGSTRECKENRENNEN UND VERANSTALTUNGEN
TRANSFERSERVICE VOM/ZUM FLUGHAFEN
ANMELDESERVICE ZU DEN RENNEN
BUFFET BEI DER RUECKKEHR VON DER TOUR
Mountain BikeR
Die Farbe des Mountainbiker ist braun, die Farbe der Erde, des
Schlamms, der Elemente des Waldbodens und der Geländefahrer.
Sie sind der Narr des Fahrrades, lieben die Gruppentouren,
verschmähen jedoch keine Fahrt als “Einzelgänger” und erleben die
Verbindung mit der Natur immer sehr intensiv. Ihr Fahrrad muss nicht
unbedingt technisch sein, aber es ist sicher immer mit Schlamm
beschmutzt.
PRIVATER FITNESSBEREICH ODER KONVENTIONEN MIT FITNESSRAEUMEN
U/O –ZENTREN WELLNESS DER ZONE
VERKAUF VON SPORTMATERIAL IM HOTEL
ASSISTENZ UND MOTORISIERTE BERGUNG BEI
ANSPRUCHSVOLLEN AUSFLUEGEN
ENERGIEPRODUKTE UND INTEGRATOREN ZUR MITNAHME VOR DER
TOUR, WASSER FUER DIE TRINKFLASCHEN
ORGANISATION DESWOECHENTLICHEN AKTIVITAETSPROGRAMMS
FUER NICHT SPORTLICHE BEGLEITPERSONEN UND KINDER
WILLKOMMENS –ODER ABSCHIEDSGADGET
4
TRIATHLET
Die Farbe des Triathleten ist blau, die Farbe des Himmels, die die drei
Disziplinen miteinander verbindet, die im Freien ausgeübt werden, im
Meer, im Sattel eines Fahrrades und beim Laufen. Sie sind ein kompletter
Sportler, ein wahrer Liebhaber des Aktivurlaubs, verlangen viel von sich
selbst und wissen, dass Sie bei jedem Rennen das Beste geben.
Ihr Lebensstil ist niemals banal, Sie achten auf Details und konzentrieren
sich auf Ihre Objektive.
5
ITALIEN MIT
UNSERE
DEM FAHRRAD
Italy Bike Hotels
ZONE
NORD
Italien mit dem Fahrrad zu besuchen, ist eine wunderbare Erfahrung,
und es ist möglich, unter 4 verschiedenen geografischen Zonen zu
wählen, die sich zwischen Gebirgen, Ebenen, Wäldern, Seen und
Meer über das ganze schöne Land entwickeln.
01
02
03
04
05
06
07
08
ZONE
NORD
09
10
11
12 11
13
15
06 09
03 07 10
04 05 08
17
16
14
12
13
14
18
15
16
bergamo
milano
01
verona
17
treviso
19
20
torino
18
19
venezia
20
21
21
02
bologna
42
genova
22
forlì 23 24
25 28 29
26 27 Rimini
43
nizza
pisa
firenze
30 31 32 33 34
35 36 37 38
39
40
ancona
ADRIATISCHE
ZONE
ADRIATISCHE
ZONE
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
44
33
34
41
35
pescara
TIRRHENISCHE
ZONE
36
37
38
roma
39
40
45
OLBIA
41
bari
47
napoli
46
ZONE
SUED
PALERMO
TIRRHENISCHE
ZONE
42
ZONE
SUED
46
Hotel Chalet del Lago La Magnolia I Avigliana (TO) Piemont
Hotel Lo Scoiattolo I Pralormo (TO) Piemont
Hotel Roseg I Chiesa di Valmalenco (SO) Lombardei
Hotel Astoria I Livigno (SO) Lombardei
Hotel Paradiso I Livigno (SO) Lombardei
Grand Hotel Bagni Nuovi I Valdidentro (SO) Lombardei
Hotel Baita dei Pini I Bormio (SO) Lombardei
Hotel Palace I Bormio (SO) Lombardei
Hotel Funivia I Bormio (SO) Lombardei
Hotel La Genzianella I Bormio (SO) Lombardei
Hotel Innerhofer OHG I Gais (BZ) Trentino-Südtirol
Stores Mountain Nature Hotel in the Dolomites I San Cassiano (BZ) Trentino-Südtirol
Hotel & Sport Marica I Ega/Nova Ponente (BZ) Trentino-Südtirol
Hotel Panorama I Panchià (TN) Trentino-Südtirol
Hotel Scoiattolo I Tesero (TN) Trentino-Südtirol
Hotel Cristallo Sport&Wellness I Levico Terme (TN) Trentino-Südtirol
Hotel Aktivhotel Gardasee I Torbole su Garda (TN) Trentino-Südtirol
Hotel Doriguzzi I Feltre (BL) Venetien
Garda Bike Hotel I Bardolino Lago di Garda (VR) Venetien
Hotel Salieri I Legnago (VR) Venetien
Hotel President Terme I Abano Terme (PD) Venetien
Hotel Ambra I Milano Marittima (RA) Emilia Romagna
Hotel Beau Soleil I Cesenatico (FC) Emilia Romagna
New Bristol Sport & Domus Mea Hotel I Cesenatico (FC) Emilia Romagna
Hotel Gallia I Valverde di Cesenatico (FC) Emilia Romagna
Hotel Valverde e Residenza I Cesenatico (FC) Emilia Romagna
Hotel Tridentum I Cesenatico (FC) Emilia Romagna
Hotel Lungomare I Villamarina di Cesenatico (FC) Emilia Romagna
Hotel San Giorgio Savoia I Igea Marina (RN) Emilia Romagna
Hotel Zeus I Viserba di Rimini (RN) Emilia Romagna
Hotel Fedora I Riccione (RN) Emilia Romagna
Hotel Adlon I Riccione (RN) Emilia Romagna
Hotel Dory I Riccione (RN) Emilia Romagna
Hotel Milano Helvetia I Riccione (RN) Emilia Romagna
Hotel Belvedere I Riccione (RN) Emilia Romagna
Hotel Sarti I Riccione (RN) Emilia Romagna
Hotel Europa Monetti I Cattolica (RN) Emilia Romagna
Hotel Marinella I Gabicce Mare (PU) Marken
Hotel Bologna I Senigallia (AN) Marken
Hotel Bel Sit I Scapezzano di Senigallia (AN) Marken
Hotel Baltic I Giulianova Lido (TE) Abruzzen
Hotel San Giuseppe I Finale Ligure (SV) Ligurien
Esplanade I Viareggio (LU) Toskana
44
Hotel Massa Vecchia I Massa Marittima (GR) Toskana
45
Silva Hotel Splendid I Fiuggi (FR) Latium
43
Residence
47
Hotel Le Canne Beauty I Forio d’Ischia (NA) Campanien
Hotel Cala Rosa I Stintino (SS) Sardinien
Wichtige Flughäfen
LAMEZIA TERME
ITALIEN
Orio Al Serio
Bergamo
Marco Polo
Tessera - Venezia
F. Fellini
Rimini
G.B. Pastine
Fiumicino-Roma
Olbia C. Smeralda
Olbia
G. D’Annunzio
Brescia
Torino Caselle
Torino
Peretola
Firenze
L. Da Vinci
Ciampino-Roma
Falcone-Borsellino
Palermo
S. Angelo
Treviso
G. Marconi
Bologna
G. Galilei
Pisa
Palese Macchia
Bari
Villafranca V.
Verona
L. Ridolfi
Forlì
R. Sanzio
Ancona
Capodichino
Napoli
Linate Malpensa
Milano
C. Colombo
Genova
P. Liberi
Pescara
Lamezia
Lamezia Terme
COSTA AZZURRA
Nizza
Die Karte zeigt die großen Flughäfen Städten, wo Sie Italy Bike Hotels finden.
FLUGANGEBOTE.Sie finden unter www.italybikehotels.it interessante und aktuelle Links zu. Last-Minute-und Billigflüge.
6
7
SERVICES
FÜR BEGLEITPERSONEN
Während Sie trainieren oder eine Ausfahrt machen, haben Ihre
Freunde und Familienangehörige die Wahl zwischen einer großen
Zahl an Freizeitaktivitäten und Unterhaltungsmöglichkeiten sowohl im
als auch außerhalb des Hotels.
Zu den Leistungen im Hotel gehören:
• Sportaktivitäten verschiedenster Art (Tennis,
Gymnastik, Schwimmen, Wassergymnastik…).
• Massagen und/oder Wellnessbehandlungen.
• Bastel- und Malkurse.
• Kochkurse und Einblicke in die einheimische Gastronomie.
• Fahrrad- und MTB-Kurse für Kinder.
• Verleih von Fahrrädern auch mit Kindersitz.
• Miniclub und/oder Animation für Kinder und Erwachsene.
Zu den Leistungen für die Erkundung der.
LIMAR
DER ULTRALEICHTE
Limar produziert seit 1986 Helme für Radfahrer und entwarf für Italy
Bike Hotels einen edlen, dreifarbigen Helm.
Dieser Helm zeigt - in Design und Farbe - die hervorragende
italienische Qualität. Er wurde mit ultraleichten Materialien gebaut,
die nur Limar produziert.
Der Helm, das Modell 777 Road, ist einzigartig, nicht nur wegen
seines leichten Gewichts, sondern auch wegen des Komforts und
seiner Leistungen: ergonomisch für den Radfahrer, leichter - er
wiegt weniger als 200 Gramm - und äußerst widerstandsfähig.
Dank der Zusammenarbeit zwischen Italy Bike Hotels und Limar
können alle unsere Gäste die Qualität und die Sicherheit des Limar
Helms in unseren Hotels testen!
Umgebung zählen:
• Infomaterial zu den Sehenswürdigkeiten, Museen, Volksfesten
und Veranstaltungen sowie den lokalen Naturparks.
• Eintritt in Museen/ Themenparks/Naturparks.
• Geführte Besichtigungen von Städten oder Dörfern der
Umgebung zu Fuß und mit dem Fahrrad.
• Geführte Ausflüge mit Verkostung in Weinkellern, Ölmühlen, Mühlen und Landwirtschaftsbetrieben.
• Wanderungen auf Pfaden in ländlichem oder alpinem Gelände.
• Shopping und Besuche der Outletcenter mit den angesagtesten italienischen Labels.
• Themenabende.
8
9
SPEZIELLE
ANGEBOTE
Wie der Schriftsteller G. Zarini sagt, “Das Fahrrad ist eine ganz neue
Dimension… mit ihm berührst du den Boden, ohne jemals mit dem Fuß
aufzutreten”.
Paket
“Ganz Wellness”
Heute möchten wir Sie eine neue Dimension im Sattel Ihres Fahrrades
erleben lassen. Hier finden Sie 4 neue Pakete, die beim Aufenthalt in einem
unserer spezialisierten Bike-Hotels, neue prägende Elemente miteinander
verbinden: den Transfer bei einem Rennen, starke emotionale Elemente,
viele Streicheleinheiten nach der Anstrengung, Kultur und Gastronomie,
anspruchsvolle Ausflüge zu den schönsten Orten, die Italien zu bieten hat.
Uns obliegt die Aufgabe, jeden Ihrer Ausflüge zu einem einzigartigen Erlebnis
zu machen, das man erleben und erzählen kann.
Um mehr zu erfahren, besuchen Sie unsere Webseite www.italybikehotels.it
Ihnen das Vergnügen, es zu entdecken…
Paket
“Auf die Plätze, fertig, los!”
Für Schmeicheleinheiten und Momente des
wahren Wohlbefindens nach großer Anstrengung.
Das Paket umfasst den Aufenthalt in einem
Bike-Hotel+Zugang in den SPA- Bereich
(entsprechend der Geschäftsordnung des
einzelnen Hotels)+Preisnachlass auf WellnessBehandlungen
10% Skonto auf die Behandlungen SPA für Aufenthalte
von 3 Tagen, 2 Nächten.
20% Skonto auf die Behandlungen SPA für Aufenthalte
von 5 Tagen, 4 Nächten.
Falls Sie an einem Radwettkampf teilnehmen
und maximale Assistenz beanspruchen.
Das Paket umfasst den Aufenthalt in einem Bike
Hotel und Assistenz Bike mit Transfer von und
zum Rennen.
10
30% Skonto auf die Behandlungen SPA für Aufenthalte
von 7 Tagen, 6 Nächten.
11
Paket
Paket
Um Kultur und Traditionen im Sattel des Fahrrades
zu entdecken. Das Paket umfasst den Aufenthalt
in einem Bike-Hotel, 2 Radtouren mit Rast in einer
charakteristischen Osteria oder Trattoria, zur
Verkostung typischer Produkte, 2 Ausflüge mit
einem Hotelfahrzeug, auf Entdeckungsreise der
historischen und kulturellen Sehenswürdigkeiten
der Gegend sowie Shopping in den typischen
Läden und Geschäften, sowohl für Radfahrer als
auch für Begleitpersonen.
Für lange Strecken und anspruchsvolle
Herausforderungen im Sattel Ihres Fahrrades.
Das Paket umfasst den Aufenthalt in einem
Bike-Hotel, 3 Ausflüge (Fahrradtransport mit
Shuttle), lange Fahrradrouten für Rennräder
und Mountainbike, die eine große sportliche
Ausbildung erfordern.
“Radele und genieSSe”
12
“Strong bike”
13
Nord
ZONE
DIE NICHT ZU VERPASSENDEN STRECKEN
Die Zone Nord Italiens unterscheidet sich durch eine Landschaft, in
der das Grün überwiegt, mit Gebirgen, Bergen und Hügeln, Strecken
inmitten der Natur, des Weins, der typischen Traditionen. In diesem
Gebiet, sind für die Liebhaber des Fahrrades, die Punkte des
Interesses sehr zahlreich und in manchen Fällen auch von historischer
Art. Die ganze Zone Nord ist ideal für denjenigen, der trainieren,
sich mit dem Fahrrad und der Natur messen und die Etappen eines
Radsports vergangener Zeiten, wiederverfolgen möchte.
STELVIO GAVIA UND MORTIROLO
Stelvio, Gavia und Mortirolo bedeuten
Radsport aus früheren Zeiten, Orte, wo
es natürlich ist, sie mit einem Fahrrad zu
erreichen. Auch mit einem Geländerad,
sich den Spaß sichernd, in Gebieten,
wo die Natur Leidenschaft, Anstrengung
aber auch Freude bedeutet.
Oder mit einer klassischen Strecke für
Amateure-dem Pass Gavia – wo man
den Nervenkitzel der Eroberung der Cima
Coppi schlechthin erleben kann.
COLLINA MORENICA
DA SOTITUIRE
IISEO SEE
Der Iseo See ist das Sommerziel der
Radtouren jeglichen Niveaus. Es ist
Tatsache, dass sich auf dieser Strecke,
oftmals, die Profis der Radfahrerwoche
der Lombardi gemessen haben, die
einstmals Radtour des Bergamasco
genannt wurde.
Die klassische Tour, die von den
Radfahrern, auch Amateuren, “getauft“
wurde, die meistens aus Val Camonica
und dem Basso Sebino stammen, ist eine
Probe, die immer große Zufriedenheit
schenkt.
GARDASEE
Der Gardasee hat einen ganz anderen
Zauber sobald er mit dem Fahrrad
besucht wird. Und es ist wirklich für
jeden etwas dabei. Der Radmarathon
Paola Pezzo bietet zum Beispiel eine
Langstrecke Cross Country von 39 km
und 1.200 m Höhenunterschied an,
wohingegen im Juli, das, im italienischen
Rennkalender am meisten überfüllte
Triathlon-Rennen stattfindet, ein wahrer
Prüfstand, der auch für das Publikum
sehr attraktiv ist.
16
COLLI EUGANEI
Das Gebiet der Colli Euganei ist
perfekt für denjenigen, der mit dem
Radsport beginnen möchte, da es
eben ist und dennoch über Steigungen
verfügt. Die Tour der Radtouristen der
Wallfahrtskirchen von Abano Terme ist
eine ideale Gelegenheit, um den Sport
mit dem Vergnügen, ein Gebiet zu
entdecken, zu verbinden. Wohingegen
das Langstreckenrennen Atestina Super
Bike ein komplettes Rennen darstellt,
eine gute Mischung aus Steigungen
und Abstiegen, eingebettet in den
Regionalpark der Colli Euganei.
17
ZONE NORD
NATUR GROSSER
PROTAGONIST
Die ganze Zone Nord zeichnet sich durch eine starke Identität aus. Dank
der Landschaft der Dolomiten und der mythischen Berge wie dem des
Monte Rosa.
Dank ihrer Seen, wie dem Gardasee und dem Lago Maggiore, den
Thermalbädern und den Kunststätten. In der Val di Sole, zum Beispiel,
ist es möglich, das mittelalterliche Schloss von Caldes zu besuchen,
eine Schatzkammer an Geschichten und Legenden, wohingegen sich
am Gardasee, bei Torbole, der Besuch der Marmitte dei Giganti lohnt,
ein interessantes Phänomen einer Gletschererosion, und am Fuße der
Colli Euganei kann man die Stadt Abano Terme besuchen, die bekannt
ist, für ihren großen Thermalkomplex.
Auch die Kunststätte bleiben nicht aus, darunter Padova, Stadt der Kunst
und des Glaubens, berühmt für die Basilika des Heiligen Antonius und
die Werke von Giotto in ihrem Innern, und Turin, symbolisiert durch die
Mole Antonelliana und durch andere wichtige Monumente und kulturelle
Attraktionen, unter denen das Ägyptische Kunstmuseum, das aufgrund
der Anzahl und Qualität der vorhandenen archäologischen Überreste, als
eines der wichtigsten der Welt angesehen wird. Von den Dachterrassen
18
des Doms von Mailand aus, neben dem phantasmagorischen Vorhang
an Türmen und Zinnen, sieht man fast über die ganze Lombardi: die
“Tiefe” Opulente und Grüne, bis hin zu den Ausläufern und dem Kamm
der Alpen.
Mailand ist nach Rom das meist bevölkerte Zentrum Italiens, eine sehr
aktive Stadt, mit vielen Jahrhunderten an Geschichte auf den Schultern
und den bedeutenden Monumenten, durch die sie sich auszeichnet.
Nicht zu verpassen der Dom, das Schloss Sforzesco, die Pinacoteca
von Brera, der Heilige Ambrosius und vieles mehr.
Livigno bietet dem Besucher zahlreiche Naturschönheiten und eignet sich
für interessante Ausflüge nach St. Moritz, zum Schweizer Nationalpark
zum Nationalpark des Stilfser Jochs und nach Bormio an, dem berühmten
Thermalzentrum, das noch über einen unverwechselbaren alten Kern
verfügt, mit engen und kurvenreichen Straßen und interessanten Kirchen.
19
01 Hotel
Chalet DEL
Bei uns finden Sie alles, was ein Radsportler benötigt,
wählen Sie das am besten geeignete Rad und
unsere Radführer begleiten Sie entsprechend Ihrem
Konditionsniveau auf verschiedenen Touren mit dem
Mountainbike oder professionellen Rennrädern.
LAGO
Bike hotel ASTORIA
delle Finestre, der als Etappe des GIRO D’ITALIA
und der Nähe zu den mythischen, bei der TOUR DE
FRANCE befahrenen französischen Pässen berühmt
ist. Ebenso empfehlenswert sind die Radstrecken
vorbei an Abteien und Festungen des Susatals.
Bike Kompetenzzentrum! Alles was Sie brauchen
und mehr zu Ihrem Bikeurlaub zu gewährleisten,
ist unvergesslich. Mountainbike oder Rennrad,
hier kommt jede/r auf seine Kosten. Wir bieten die
dazugehörigen Shuttles, Kartenmaterial, GPS Daten
und täglich geführte Biketouren. Bike Serviceleistungen
Abschliessbares Bikegarage mit Videoüberwachung
Bike ausgerüstete Werkstatt - Bikewaschplatz -
Via Saroch, 1116
23030 Livigno (SO)
Tel. - Fax+39.0342.996663
info@hastoria.it
www.hastoria.it
Bike-Shuttle mit Radanhänger - Transferservice und
Gepäcktransport - Wäscheservice für Sportbekleidung
- Ausgänge der ersten energetischen Frühstück und
herzhafte Gerichte - Biker Infoecke- Bike-Karte GPS-Vermietung - Roadbook und GPS-Daten - Bike
Buffet. Test Center “GT bicycle”.
Zusätzliche Service-Seite http://www.hastoria.it/bikehotel/servizi-mbike.php?0&lang=de
pieMonT
LoMbardei
Zu den anspruchsvollsten Strecken zählt der Colle
Via Monginevro, 26
10051 Avigliana (TO)
Tel. +39.011.9369225
Fax +39.011.9369281
info@hotelchaletdellago.it
www.hotelchaletdellago.it
04
02 hotel
Hotel PARADISO
lo scoiaTTolo
Das Scoiattolo liegt mitten in der piemontesischen
Landschaft in strategischer Position für alle, die gerne
Rad fahren und bietet nur wenige Kilometer entfernt
Radwege auf Asphalt oder zum Mountainbiken.
Via Poirino, 24
10040 Pralormo (TO)
Tel.+39.011.9481148
Fax +39.011.9481481
info@hotelscoiattolo.com
www.hotelscoiattolo.com
Via Freita, 1709
23030 Livigno (SO)
Tel.+39.0342.996633
Fax +39.0342.996037
info@hparadiso.info
www.hparadiso.info
Hotel Paradiso befindet sich in einer wunderschönen
ruhigen Lage, 10 Minuten entfernt vom Zentrum
Livignos. Das Hotel liegt direkt an der Langlaufloipe
von 40 km Länge.
Die Station des kostenlosen Busshuttle zu allen
Skiliften finden Sie gegenüber des Hotels.
Das Hotel wird von Familie Canepari geleitet und
ist somit ein Familienunternehmen von größter
Herzlichkeit, welches sich seit fast 40 Jahren im
Tourismus behauptet hat.
Wir empfangen Radfährer und Sportteams für ein
schönes Urlaubs und ein Sportraining.
Wir bieten folgenden Service: eine große Tiefgarage,
Bikewaschung, Werkstatt für Fährrader. Auf Anfrage
Speisekarte für Sportler.
pieMonT
LoMbardei
Entdecken Sie die Radtouren, die unsere Radführer
für Sie organisiert haben, lernen Sie die Langhe,
das Monferrat und das Weinbaugebiet Collina
Torinese kennen, und bei der Rückkehr von Ihrem
Radausflug stehen Ihnen der Fahrradabstellraum,
der Pool, die Hydromassagewanne, die Saune und
der Fitnessraum Technogym mit Zugang zu einem
wunderbaren Park zur Verfügung.
05
03 hotel
Grand Hotel Bagni
ROSEG
Das Grandhotel Bagni Nuovi bietet 74 romantische
Zimmer, fast alle mit Jacuzzi und Thermalwasser.
Viale Roma, 26
23023 Chiesa di Valmalenco (SO)
Tel.+39.0342.454085
Fax+39.0342.556258
info@hotelroseg.it
www.hotelroseg.it
Via Bagni Nuovi, 7
23038 Valdidentro (SO)
Tel.+39.0342.910131
Fax+39.0342.918511
info@bagnidibormio.it
www.bagnidibormio.it
Die Gäste beider Hotels haben freien Eintritt zu allen
Bereichen: SPA Bagni Nuovi&Bagni Vecchi bieten
über 70 verschiedene Thermaleinrichtungen, unter
anderem Whirlpools, Freibad, Wasserfälle, Sauna,
Dampfbad, Wassertretbecken, Sudarium etc.
Zwei moderne Massagen- und Kosmetikzentren,
Technogym Turnhalle, ausgestattete Fahrradraum mit
Videoüberwachung.
LoMbardei
eingerichtet sind, ein großer sonniger Garten und eine
Terrasse, mit einer atemberaubenden Aussicht.
Das Hotel Roseg ist ein optimaler Ausgangspunkt,
um das Valmalenco, mit seinen Almhütten, Weiden
und der noch unberührten Natur, kennenzulernen,
eingebettet in ein Paradies an Aktivitäten und
Entspannung.
06
LoMbardei
Das Hotel Roseg, liegt im ruhigen Stadtteil Primolo,
einem malerischen Dorf, von dem aus, man eine
atemberaubende Aussicht auf das Valmalenco
(Zentralalpen) genießen kann.
Es erwarten Sie 25 neue Zimmer, die geschmackvoll
eingerichtet und über modernsten Komfort verfügen,
großzügige Gemeinschaftsräume mit großen
Panoramafenstern, die im alpenländischen Stil
Nuovi
18
19
07 BAITA
DEI PINI
- Gut ausgestattete Werkstatt
- Kostenloser Wäscheservice für Bikebekleidung
- Sportmassage in unserem Hotel
- Frühe energe-tische Frühstück und reichlich Verpflegung für Sport-Diäten
- Sportgetränke und energetische Bars auf Anfrage erhältlich
- Lokale Karten und Straßenatlas im Hotel verfügbar.
Via Don Peccedi,15
23032 Bormio (SO)
Tel.+39.0342.904346
Fax+39.0342.904700
baitadeipini@baitadeipini.com
www.baitadeipini.com
Via Zandilla, 6
23032 Bormio (SO)
Tel.+39.0342.904485
Fax+39.0342.904158
info@genzianella.com
www.genzianella.com
Bergauf und Bergab auf den legendären Pässen
Stelvio, Gavia und Mortirolo...
Hunderte von Höhenmeter, Dutzende von
Serpentinen, atemberaubende Ausblicke und grosse
Anstrengungen abverlangende Strecken...
Aber mit grosser Genugtuung und Zufriedenheit
werden Sie eine erlebnisreiche Tour beenden.
Am Abend haben Sie definitiv eine Pause mit
Geschmack, Stil und Erholung verdient. Entspannen
10
Sie in einem Hotel mit modernem alpinen Flair, in einer
ruhigen Gegend nahe des Ortszentrums. Geniessen
Sie zum Abendessen die Gaumenfreuden, die
die traditionelle Italiener Küche zu bieten hat und
Sie werden wieder gestärkt sein für den nächsten
abenteuerreichen Tag.
Fam. Andreola | Urige Gastfreundlichkeit seit 1959
LoMbardei
LoMbardei
Vom historischen Stadtzentrum, nur einen kurzen
Spaziergang entfernt heißt Sie das Hotel Baita Dei Pini
in Bormio willkommen. Das Baita dei Pini ist bekannt
für seine internationale und nationale Küche.
Das hotel baita dei Pini bietet spezielle Einrichtungen
für Radfahrer:
- Video controlliert garage fuer Bike
- Waschplatz für Ihr Bike
HoTEL GENZIANELLA
PALACE Wellness & Beauty
Gavia, Mortirolo - Großes Sportlerfrühstück und
Vesperbrot - Verschlossener und Videoüberwachter
Fahrradraum - Kleiderschränke und gewärmte
Schuhschränke für Ihre Sportsachen - Eine Werkstatt
für die Feinabstimmung Ihrer Fahrräder - Wäscherei
und Waschservice für Sportbekleidung -Karten der
Umgebung - Energy - und Fitnessriegel - Spezielle
Sportmassagen - Greenfree Rabatt.
Via Milano, 54
23032 Bormio (SO)
Tel.+39.0342.903131
Fax+39.0342.903366
info@palacebormio.it
www.palacebormio.it
Via Luetzelbuch, 6
39030 Gais (BZ)
Tel.+39.0474.504377
Fax+39.0474.504377
info@hotel-innerhofer.com
www.hotel-innerhofer.com
Biken, Berge, Beben, Beidenschaft... Diese vier
Worte bringen unser Lebensmotto und Ihren
Urlaub bei uns imHotel Innerhofer auf den Punkt!
Seid 1999 Mitglied bei den besten Bikehotels der
Alpen Gais (840) am Eingang des TaufererAhrntalsdirekt amPustertaler Radweg – an der Südseite
der Alpen, nahe dem hippen Städtchen Bruneck
und unserem SkibergKronplatz. Das hauseigene,
radbegeisterte Bikeguideteam vom Hotel Innerhofer
OHG
09 HoTEL
FUNIVIA
HoTEL STORES
Via Funivia, 34
23032 Bormio (SO)
Tel.+39.0342.903242
Fax+39.0342.905337
info@hotelfunivia.it
www.stelvioexperience.it
Str. Plan, 22
I-39030 San Cassiano (BZ)
Tel.+39.0471.849486
Fax+39.0471.849331
info@hotelstores.it
www.hotelstores.it
Das Mountain Nature Hotel befindet sich in St. Kassian
in Alta Badia im Herzen der Dolomiten, die 2009 vom
Unesco als Weltnaturerbe erklärt worden sind. Unser
Hotel ist ein Drei-Sterne Familienhotel, welches jeden
Konfort für einen aktiven Urlaub anbietet.
Unsere wunderbaren Dolomitenpässe, die jedes
Jahr dem “Giro D’Italia” unvergesssliche Momente
schenkt, bietet zwei wichtige Veranstaltungen und
zwar “Maratona dles Dolomites” und “Sellaronda
Bike Day”. Diese Veranstaltungen locken Tausende
Fahrradfahrer auf den schönen Dolomitenpässe
an. Auf die Liebhaber der Mountain bike warten
wunderschöne Single Trails in Mitten der Natur und
die Sella-Ronda auf Forststraßen.
TRENTINO-südtirol
Trails und Freeride Touren inmitten der Bikeregion
Altarezia. Weitere Leistungen speziell für den Biker:
- Organisierte Ausfahrten mit Radführer (Nicht
im August erwartet) - Raddepot (75 m2), mit
Videoüberwachung - Zwischenverpflegung bei Ihrer
Rückkehr (14.30-16.30H) - Kostenloser Wäscheservice
für Ihre - Rennradverleih «Pinarello» (auf Anfrage und
kostenpflichtig).
12
LoMbardei
Radfreundliches Hotel... für Ambitionierte und
Freizeitsportler! Unsere Leidenschaft für das
Radfahren spiegelt sich in den vielen exklusiven
Serviceleistungen wieder: Streckenempfehlungen,
Tourenbeschreibungen und vieles mehr. Für den
Rennradsport stehen namhafte Pässe wie das
Stilfserjoch, der Gavia- und Mortirolo Pass direkt vor der
Haustüre. Für den Mountainbiker bieten sich unzählige
11
begleitet Sie auf die schönsten Touren zwischen
Alpenhauptkamm, Kronplatz und Dolomiten. 6 Tage
die Woche und das in 2 Leistungsgruppen. Wir bieten
professionelle bikespezifische Leistungen: geführte
Touren, videoüberwachtes Raddepot, Werkzeug und
gängige Ersatzteile, Waschanlage, Wäscheservice,
Energieriegel und – getränke, GPS Verleih,
kostenlosen GPS Upload von Touren, Tourenkatalog,
Kartenausdruck und Infos, Batterieladegerät!
LoMbardei
Das Palace Hotel befindet sich in Mitten eines schönen
Privatparks und nicht unweit vom Stadtzentrum
Bormios. Wir bieten unseren Gästen außerdem
ein Hallenbad, ein SPA-Wellness Zentrum, ein
Fitnessraum, ein Tennisplatz und einen hauseigenen
Privatshuttelbus. Zusätzlich bieten wir auch speziellen
Service für Radsportler wie z.B.
- Geführte Radtouren mit qualifizierten Guides Stelvio,
HoTEL Innerhofer
TRENTINO-südtirol
08 HoTEL
22
23
sondern auch für sportliche Wanderungen und
Klettertouren sind Sie bei uns richtig. Unsere
vorzügliche Küche bietet außer der Halbpension ein
Nachmittagsbuffet inclusive.
Die bekannte Kulturstadt Bozen ist nicht weit und lädt
zum Shoppen und Staunen! Willkommen in einem
alpin-modernem Haus mit persönlicher Betreuung
und großem Aktivprogramm!
TRENTINO-südtirol
14 HoTEL
Freien, Abstellraum für Bikes, kleine Werkstätte,
Waschzimmer, Transportwagen für 9 Bikes.
Via Templari, 51
38030 Panchià (TN)
Tel.+39.0462.813137
Fax+39.0462.810136
info@albergopanorama.it
www.albergopanorama.com
TRENTINO-südtirol
TRENTINO-südtirol
typische Küche mit Zutaten aus dem Valsugana!
Außerdem Menüs mit nationalen und internationalen
Spezialitäten.
Seit 2013 erwarten Sie viele Neuheiten, wie das neue
Wellnesszentrum, die geräumigen und eleganten
Superior Zimmer und die kühle Restaurantterrasse.
Unser “Junior Chef” und Bike-Guide Daniele warten
auf Sie. Wir bieten MTB und Roadbike geführte
Touren an. Bike-Guide im Hotel.
HoTEL Aktivhotel
Via Santa Lucia, 6
38069 Torbole su Garda (TN)
Tel.+39.0464.505140
Fax+39.0464.505509
info@aktivhotel.it
www.aktivhotel.it
Scoiattolo
Wir liegen im Parkplatz den Liften in Pampeago,
Latemar.
Das Hotel verfugt über
- neue Hallenbad, Whirpool, Biosauna, Almsauna,
Dampfbad, Infrarot Kabine, Bunte Dusche
- Restaurant mit gepflegte Kuche, viele hausgemachte
Spezialität, komplett süß und salzig Frühstuckbuffet,
verschieden Menü zum Wahl jede Abend und gute
24
Via G. De Vettorazzi, 2
38056 Levico Terme (TN)
Tel.+39.0461.706427
Fax+39.0461.706320
info@hotelcristallo.trentino.it
www.hotelcristallotrentino.it
Panorama
Eines der ersten Hotel für Radfahren im Trentino bietet
viele möglichkeiten an unsere Dolomiten zu besteigen:
Sellajoch, Pordojoch, Marmolada, Pampeago,
Manghen, Valles und Rollepass.
Fleimstal ist ein Paradis für Rennrad und Mountainbike dank vieler Forststrassen, Single- trail und
Downhill Strecken.
Im Hotel befindet sich Fitnessraum, Whirpoll im
15 HoTEL
Via Centro, 30/A
39050 Eggen (BZ)
Tel.+39.0471.615720
Fax+39.0471.618300
info@hotelmarica.it
www.hotelmarica.it
Rock’n Road Trentino!
Wählen Sie für Ihren Radurlaub das Hotel Cristallo
im wunderschönen Valsugana im Trentino. Umrahmt
von den beeindruckenden Dolomiten und nur wenige
Schritte vom Levicosee entfernt, ist unser Bike Hotel
die ideale Wahl für alle, die Sport und Erholung
miteinander verbinden wollen.
Unsere Zimmer sind mit Telefon, neuen 32” LCDFernsehern, Bad mit Dusche. Entdecken Sie unsere
Località Pampeago
38038 Tesero (TN)
Tel.+39.0462.813244
Fax+39.0462.814553
info@scoiattolo.it
www.scoiattolo.it
Viale del Piave, 2 32032 Feltre (BL)
Tel.+39.0439.2003
Fax+39.0439.83660
info@hoteldoriguzzi.it www.hoteldoriguzzi.it
17
sprachige Sendern, Safe, Telefon und gratis
W-LAN. Unsere Stärke: viel Service und Kompetenz
für
Radfahrer,
z.B.
videoüberwachter
und
alarmgesicherter Bike-Keller, Reparaturwerkstatt,
Waschplatz, Kompressor und geführte Mountainbike
in allen Schwierigkeitsgraden.
Öffenungzeiten: vom Februar bis November.
Hotel DORIGUZZI
Weine aus dem Keller
- Zimmer mit alle Komfort und neue Suite sind zur
verfugung.
Pampeago ist eine des wichtigstes Ziele von “Giro
d’Italia”. Pampeago und Fleimstal bieten viele
Fahrradweg für jeden Niveau.
Das Aktivhotel Santalucia, in sehr ruhiger Lage und
nur 200m vom Zentrum von Torbole entfernt, bietet
einen Pool in einem großen Garten mit Palmen,
Olivenbäumen und Weinreben, einen kleinen
Wellness-Bereich mit Sauna und Bio-Sauna, Solarium
und ein Fitness-Center mit Technogym®-Geräten.
Alle Zimmer haben einen Balkon und Klimaanalage,
ein großes Bad mit Föhn, SAT-TV mit 25 deutsch-
GARDASEE
TRENTINO-südtirol
Im Südtiroler Marica Hotel & Sport zeigt sich das
Leben als Verschmelzung der italienischen und der
deutschen Kultur.
Carola und Manfred, die Besitzer des jungen Hotels
sind ausgebildete und begeisterte Bikeguides und
Wanderführer. Sie beraten und führen Sie persönlich
auf die vielseitigen Touren.
Nicht nur auf dem Mountainbike und dem Rennrad,
HoTEL Cristallo Sport&Wellness 16
TRENTINO-südtirol
& Sport Marica
Das Hotel ist das erste Doriguzzi Hotel Fahrrad in
Feltre Dolomiti. Das Hotel liegt im zentralen Bereich
mit freie Parkplätze und Garage für Fahrräder.
Zimmer und Suiten sind mit allem Komfort
ausgestattet. Feltre Dolomiti ist auf dem Weg der
Via Claudia Augusta, im Herzen der Dolomiten
Nationalpark.
18
Die Gegend bietet herrliche Wanderwege für alle
Radfahrer. Das Hotel organisiert geführte Ausflüge
zu kulturellen Inhalten, Gastronomie, Sport, Klettern,
Canyoning Routen.
Für Gaeste die nicht an Radtouren teilnehmen sind
Alternative Ausgänge organisiert.Termine im Juni:
Marathon und Campagnolo 24 Stunden.
VENETIEN
13 Hotel
25
19
Garda Bike Hotel
Gardasee, der Himmel für Radfahrer,Triathleten,
Mountainbiker und Familien.
Via Venezia, 26
37019 Peschiera
del Garda (VR)
Tel.+39.045.7550111
Fax+39.045.7550051
info@gardabikehotel.com
www.gardabikehotel.com
VENETIEN
GARDABIKEHOTEL befindet sich im Peschiera del
Garda, wenige km von Verona und Mantova entfernt.
Mehr als 1.000 km Radstrecke zwischen Flachland,
Hügeln und Gebirgen; unsere Guides werden dich
begleiten, an Orte, die man selbst nie finden würde!
Wir sind nuer 300 m von Bahnof.
Kostenlosen Transfer Service von den Hauptflughäfen
Norditaliens.
20 HoTEL
SALIERI
schoen Städte und reisen durch die Landschaft und
die ländlichen Landschaften, bis zu Po’ und über
dem Delta von Adige. Es verfügt über Parkplätze
und kleine Fahrradwerkstatt. Die Vereinbarung
mit mehreren Restaurants können Sie die lokalen
specialità gastronomiche zu erschwinglichen Preisen
zu entdecken.
Viale dei Caduti, 64
37045 Legnago (VR)
Tel. +39.0442.22100
Fax +39.0442.23422
info@hotelsalieri.it
www.hotelsalieri.it
VENETIEN
Das Hotel SALIERI und “auf dem weg Brenner-Venedig
(bi1-BI4)) gelegen, ist ein Zwischenschritt auch ideal für
diejenigen, die” in Richtung Zentrum Italiens gerichtet.
Das Hotel liegt im zentralen Bereich, bietet kostenfreie
Parkplätze und eine Garage für Fahrräder. Die Zimmer
sind mit allem Komfort ausgestattet. Zahlreiche
lokale Radwege die Möglichkeit und besuchen
21 HoTEL
President TERME
“Fondriest”, einem geführte Tourenprogramm in
drei verschiedenen Leistungskategorien sowie mit
exklusiven Wohlfühl- und Thermalbehandlungen auf
der Basis der traditionellen Fangotherapie.
Via Montirone, 31
35031 Abano Terme (PD)
Tel.+39.049.8668288
Fax+39.049.667909
bike@presidentterme.it
www.presidentterme.it
VENETIEN
Das Hotel President steht im Herzen von Abano
Terme und ist ein Ort, wo man die lange Geschichte
des aponensischen Thermalzentrums einatmen kann.
Thermae & Bike: Entdecken Sie bei einer
unvergesslichen Bikewoche die faszinierende
Naturlandschaft rund um Abano Terme. Wir erwarten
Sie mit einem innovativen Rennrad der Marke
26
27
ADRIATISCHE
ZONE
DIE NICHT ZU VERPASSENDEN STRECKEN
Die Adriatische Zone schenkt den Radfahrern Panoramastrecken mit
Blick aufs Meer, ein ständig mildes Klima und ein Hinterland, reich an
historischen Städten und Dörfern und noch intakten mittelalterlichen
Schlössern. Die Besonderheit des Gebiets verschmilzt mit dem
großen Sinn für die Gastfreundschaft, die diese Gegend auszeichnet
und die sie, auch für diejenigen, die nicht radeln, einzigartig macht.
Nove Colli
CIPPO
Radfahrer in der Romagna zu sein,
bedeutet, sich wenigstens einmal mit
der bekannten Steigung des Cippo
zu messen, die auf den großen Marco
Pantani zurückführt. Die Steigung führt
zum Monte Cippo in Carpegna, auf
einer Höhe von 1423 Metern über dem
Meeresspiegel.
Die Route startet in Riccione, berührt
die Abzweigung in Richtung Mercatino
Conca, und führt weiter nach Monte
Cerignone. Ein schwerer Anstieg mit
Gefällen, auch von 18%, die ein Amateur,
etwas durchtrainiert, in Angriff nehmen
sollte. Sie ist die ideale Sommerrunde
nach einigen Monaten Training.
Monte Conero
Der Monte Conero mit dem Fahrrad
ist ein wunderschönes Abenteuer
für Radtouristen, das sowohl mit
dem Straßenrad, als auch mit dem
Mountainbike, zu erleben ist, innerhalb
eines geschützten Gebiets, reich an
ökologischen Werten. Eine der meist
empfohlenen
Routen
startet
am
berühmten Strand von Sirolo, klettert
steil die Bergseite hinauf und steigt vom
Restaurant Le Cave aus bis zum Kloster
der Camaldolesi auf 475 m über dem
Meeresspiegel. Es ist eine Strecke von
ca. 3 km, die einen Höhenunterschied
von 305 m übersteigt, und die durch eine
Waldvegetation führt, die durch einige
Kurven mit Blick aufs Meer charakterisiert
ist.
28
Die Nove Colli ist die Entdeckungsreise
der mythischen Orte des Radsports,
eines der, bei den Radsportlern,
beliebtesten Langstreckenrennen. Sie
ist die Romagna zum radeln, weich in
der Landschaft jedoch anstrengend
im Anstieg und in den Hügeln. Eine
Route, bei der “die Beine schmerzen”,
mit den Anstiegen von Polenta, Pieve
di Rivoschio, Ciola und Barbotto,
Steigungen, die auf einer anstrengenden
Strecke, “den Unterschied machen”:
Auf 130 zu fahrenden Kilometern,
umfasst der gesamte Höhenunterschied
1871 m, ca. 50 km an Anstieg und
falscher Ebene.
GRAN SASSO
Die Abruzzen die radeln, ist das, was
auf den Gran Sasso blickt, in einem
Gebiet, das Natur und eines der
reinsten faunistischen Erben, innerhalb
des Nationalparks, darstellt. Der Gran
Sasso, sowohl vom Hang zu Terni als
auch von dem zu l‘Aquila, war mehrmals
Kampfgebiet bei der Corsa Rosa. Hier
atmet man die Leidenschaft für die
Heldentaten des Radsports und auch
daher, hat der Radmarathon Danilo di
Luca, auf 140 km – in der Langstrecke
– und einem max. Höhenunterschied von
2800 Metern, Erfolg.
29
ADRIATISCHE ZONE
GASTFREUNDSCHAFT,
GASTRONOMIE UND GESCHICHTE
Die Adriatische Zone ist bekannt für den Badeurlaub, ihre Traditionen
in der Gastronomie und im Wein und für ihre Landschaft, die ständig
große Überraschungen aufbewahrt. Im Gebiet der Valmarecchia und der
Valconca, stößt man auf einige der bedeutendsten Spuren aus römischer
und mittelalterlicher Zeit: in Rimini kann man noch den Augustusbogen
bewundern, den ältesten unter den noch erhaltenen römischen Bögen,
wohingegen man im unmittelbaren Hinterland, zwischen Rimini, Riccione
und Cattolica, inmitten von Burgen, Schlössern und Festungen, noch
einen Sprung in die Geschichte der Malatesta machen kann.
Nur wenige Kilometer von der Küste entfernt, ist es leicht, an die
antike Republik von San Marino und des Montefeltro anzugrenzen, ein
bezauberndes Gebiet, wo auf der Höhe eines Felsen, die Festung von
San Leo hervorragt, wohingegen im Schloss von Gradara, noch heute,
die Geschichte von Paolo und Francesca aus Rimini wiederauflebt.
Dieses große Gebiet hat eine verworrene und zerbrochene Geschichte
erlebt, wo sich die künstlerische Aktivität, auf viele Ortschaften
konzentriert hat, unter denen Urbino, um den prachtvollen Dogenpalast,
in Loreto in der Basilika der S. Casa, in Pesaro im Dogenpalast und in
der Festung, in Jesi im Palazzo della Signoria und in Ancona, malerisch,
als Amphitheater auf den Hügeln erbaut, die den Hafen umgeben, und
das viele historische Beweise aufbewahrt.
Sobald wir unsere Reise nach Süden fortsetzen, wechselt die Landschaft
an Farbe und Geschmack, das Klima wird wärmer, die Vegetation und
die Sehenswürdigkeiten, die die tausendjährige Kultur dieses Gebiets
bezeugen, ändern sich. Kathedralen, Abteien, Einsiedlerhöfe, Schloesser
und Dörfer, stellen die Hauptattraktionen dieses Gebiets dar, zusammen
mit den berühmten Persönlichkeiten, die es durchquert haben.
Einer davon ist Gabriele d’Annunzio, der in Pescara geborene Dichter,
der in der italienischen Geschichte des frühen ‘900 wichtige Spuren
hinterlassen hat, eine eklektische und außergewöhnliche Person, die
noch immer in den Erinnerungsstücken weiterlebt, die im Museum
aufbewahrt sind, das ihm gewidmet wurde.
Die Tyrrhenische Zone ist ein Gebiet, das sehr großzügig mit seinen
Gästen ist, sie schenkt eine Küste mit Vorgebirgen und Panoramen, mit
Blick aufs Meer, eine üppige Vegetation und Landschaften, die den, in
der Welt am meisten bekannten, italienischen Geist verkörpern.
30
31
besondere Aufmerksamkeit zuteil.
Die erfahrenen Führerinnen, die wir Ihnen zur Verfügung
stellen, können Sie auf immer neuen Touren begleiten,
damit Sie jeden noch so verborgenen Winkel unseres
Landstrichs kennenlernen. Bei Ihrer Rückkehr
erwartet Sie die bekannte und geschätzte Küche des
Hotels Ambra, mit einem vielseitigen Angebot unter
Wahrung der regionalen Tradition.
Viale Cadorna, 14
48015 Milano Marittima (RA)
Tel.+39.0544.992220
Fax+39.0544.992629
info@hambra.it
www.hambra.it
Emilia-Romagna
Seit drei Generationen empfängt das Hotel Ambra
in Milano Marittima seine Gäste in einem familiären
und komfortablen Ambiente, in bester Lage, wenige
Schritte vom Meer und von den Grünzonen des
Stadtzentrums entfernt.
Durch die Professionalität und Erfahrung der
Eigentümer wird der Welt des Radtourismus und
den Bedürfnissen der radelnden Gäste eine ganz
HoTEL GALLIA
23 HoTEL
BEAU SOLEIL
Schwimmbad. Große Auswahl an Menues, Gerichte
aus der Romagna, vegetarische Speisen und
glutenfreie Gerichte.
Idealer Ausgangspunkt für Fahrradtouren ins
Landesinnere der Romagna.
Emilia-Romagna
Das am Meer gelegene Hotel Beau Soleil verfügt über
geräumige und klimatisierte Wohnräume, American
Bar, Aufzug, Sauna, Parkplatz und Internet Point.
Alle Zimmer, mit jeglichem Komfort ausgestattet, sind
kürzlich renoviert worden.
WLAN-Internet kostenlos auf allen Zimmern und
in allen Bereichen des Hotels. Großes beheiztes
24
Viale Mengoni, 19
47042 Valverde
di Cesenatico (FC)
Tel.+39.0547.86312
Fax+39.0547.86319
bike@hgallia.it
www.hgallia.it
HoTEL VALVERDE
Via Mosca, 43
47042 Cesenatico
Zadina Pineta (FC)
Tel.+39.0547.82209
Fax+39.0547.82069
info@hotelbeausoleil.it
www.hotelbeausoleil.it
Lungomare Carducci, 278
47042 Cesenatico (FC)
Tel.+39.0547.86043
Fax+39.0547.87500
hotelvalverde@riccihotels.it
www.riccihotels.it
New Bristol sport & domus mea hotel
Via Del Fortino, 7/9
47042 Cesenatico (FC)
Tel.+39.0547.672444
Fax+39.0547.673051
info@newbristol.it
www.welcompany.it/new_bristol
Direkt an der Strandpromenade nahe dem Parco di
Levante.
Design, große Räume und erstklassige Leistungen.
Nur Suiten ab 25 m2, alle mit Meerblick. Großer
Pool-Park (350 m2 Wasser) mit Hydromassage und
beheiztem Pool. 1 Tennisplatz, 1 Volleyfeld, großer
Parkplatz und Garage, Privatstrand, Wäscherei.
& RESIDENZA
26
Reichhaltiges Frühstücksbuffet, Menüauswahl für
Mittag- und Abendessen mit Spezialitäten der Region,
Sportlermenüs.
Italienisches Gütesiegel für Qualität und Gastlichkeit.
HoTEL TRIDENTUM
Via Michelangelo, 25
47042 Cesenatico (FC)
Tel.+39.0547.86287
Fax+39.0547.87522
tridentum@michaelhotels.com
www.michaelhotels.com
Das Hotel Tridentum ist das angesagte Radsporthotel
in der Pantani-Stadt Cesenatico.
Ein modern eingerichtetes Haus seit 35 Jahren von
der Familie Pollarini geführt, seit 20 Jahren kompetent
in Sachen Radsport.
Schön am Meer gelegen, ein idealer Startort (Nove
Colli!) für abwechslungsreiche Touren und effektives
27
Training in den Hügeln der Romagna.
Das übliche finden Sie überall, das Besondere hier bei
uns!
21 byke years.
Emilia-Romagna
Gängen, mit Nachmittagsbuffet für Sportler.
Das Hotel bietet einen Fahrradverleih, Garage
mit Werkstatt-Ecke, Strandtücher, Fitnessraum,
Dampfbad, Jacuzzi auf der Dachterrasse mit
Sonnenliegen benutzt, Garten mit Pool (Hotel
Miramare, 50 m), Strand-Service, Unterhaltung,
wöchentlichen Partys Cocktails und Häppchen
Sonntag. Akzeptieren Tiere.
Führer, Privatstrand, Internet Point und Wireless,
Radverleih und Sportmassagen sind möglich und
Sportmassagen, Parkplatz für Autos und Bus.
Ab März bis Oktober geöffnet. Spezialangebote für
Gruppen.
Emilia-Romagna
Die New Bristol Sport & Domus Mea Hotel befindet
sich im Zentrum von Cesenatico entfernt. Das voll
klimatisierte Zimmer verfügt über eine Bar, ein TVRaum, Lift, Kinderspielplatz. Alle comfort Zimmer
sind mit modernen Möbeln während im Club sind mit
dekoriert leichter. Unser Restaurant bietet ein Buffet
mit Vorspeisen und Gemüse und ein Menü mit einer
Auswahl von drei Hauptgerichten und drei zweiten
Ideal für Sportler. Alles Inklusive mit Getränke zu
den Mahlzeiten, Energie-Frühstück, Reisnesnack
und Wasser für Ihre Trinkflaschen, Mittagsbüffet bis
17 Uhr, reichhaltiges Abendbüffet, beheitzer Pool,
Technogym, Sauna, Unterwassermassage, weiche
Badetücher, Fahrraddepot, Werkstatt, Reinigung
der Sportbekleidung, Radstreckenkarten und
25
Emilia-Romagna
AMBRA
Emilia-Romagna
22 HoTEL
32
33
28 HoTEL
LUNGOMARE
Begleitpersonen. Flughafentransfers. Radverleih.
Nachtrainingbuffet. Vegetarische u.glutenfreie Menüs.
Ideale Pools zum Trainieren u.Whirlpools (beheizte ab
März). Nutzung der Leichtathletik-Stadion. Sauna,
Fitnessraum, Massagen, Ausflüge mit Picknick in den
Hügeln. Parkplatz. Schöne Zimmer, wunderschöne
neue Suiten. Betrieb von März bis Oktober.
Vermietung von Ferienwohnungen.
Wenn die Riviera nicht überfüllt ist und ideales Klima
herrscht, beginnt die Radsaison.
Lungomare Carducci, 299
47042 Cesenatico (FC)
Tel.+39.0547.680666
Fax+39.0547.680782
hotel@hlungomare.com
www.hlungomare.com
Viale D’Annunzio, 112
47838 Riccione (RN)
Tel.+39.0541.646492
Fax+39.0541.643869
info@hotelfedora.it
www.hotelfedora.it
Wochenaufenthalte mit Spezialprogramm für Radler
und Sportvereine.
Gut organisierte, unterschiedliche Touren ab dem
Hotel, Proviant und Snack nach der Tour.
31
Individualtraining möglich. Drei Gruppen je nach
Konditionsniveau des Radfahrers. Sonderangebote
im März, April, Mai, September. Super-Halbpension,
Eintritt
ins
Schönheitszentrum
Areastone,
Wäscheservice für Sportbekleidung.
Emilia-Romagna
Emilia-Romagna
Direkt am Strand. Perfekt f.alle: vom Triatlethen
bis zur Familie, vom Radsportanfänger bis zum
ambitionierten Fahrer. Bei uns trainieren auch
die Profis. Verschiedene Guides: für Rennrad,
MTB, E-Bike, Handbike. Radgarage m.Werkstatt.
Radkarten, Pannenhilfe, Reinigung der Sportkleidung.
Eltern, amüsiert Euch beim Radfahren, die Kids
spielen mit uns! Programm für nicht-sportlich
HoTEL FEDORA
29 HoTEL
San Giorgio Savoia
Sauna, Dampfbad, Salzgrotten. Schwimmingpool,
für Triathleten eine 25 m Bahn Hallenbad (500 m vom
Hotel) stehet zur Verfügung sowie eine Fitnessraumes.
An der Rezeption unserer Hotels stehen wir Ihnen
zur Verfügung, um Ihnen alle Informationen und
Ihnen nützliches Material auszuhändigen, wie z. B.
Landkarten und Tourenvorschläge. Qualität siegt
immer!
Viale Pinzon 190/192
47814 Bellaria - Igea Marina (RN)
Tel.+39.0541.330068
Fax +39.0541.331702
info@hotelsangiorgiosavoia.com
www.hotelsangiorgiosavoia.com
Viale D’Annunzio, 104
47838 Riccione (RN)
Tel.+39.0541.643550
Fax+39.0541.644314
info@adlon.it
www.adlon.it
Professioneller Radverleih direkt im Hotel, mit tollen
Sonderangeboten für alle Freunde des Radsports.
Rennräder und MTB “SPECIALIZED”, Service und
Betreuung. Unser 5-Sterne-Service: trainieren, mit
Freunden in die Pedale treten.
BIKE & BEER “Super All Inclusive” zum Superpreis.
SPORT & RELAX - ein unschlagbares Angebot.
SUITE & FAMILY-BIG - ideal für Familien.
32
KOSTENLOSEN LEISTUNGEN
- Wellnesscenter mit Sauna und Massagewanne
- Fitnesscenter mit Technogym-Geräten
-Shuttleservice
- Koch - und Gastronomiekurse
-Radtouren mit erfahrenen, einheimischen Guides
- Wäscherei für Sportbekleidung
- Privatparkplatz für PKW und Kleinbusse.
Emilia-Romagna
Emilia-Romagna
Ihr Ansprechpartner für Ihren Sporturlaub.
Seid 1954 Familiengeführtes Hotel in Bellaria Igea
Marina der seid 1992 Im Radurlaub spezialisert
ist. Freundliches Ambiente. Einen Poolbar, wo
Sie die Zeit nach dem Sport verbringen können
und mit den anderen Gästen in Kontakt kommen.
Zimmer mit allem Komfort, zum Ausruhen und für
erholsamen Schlaf. Wellnessbereich mir Jacuzzi,
HoTEL ADLON
30 HoTEL
ZEUS
Via Porto Palos, 1
47811 Viserba di Rimini (RN)
Tel.+39.0541.738410
Fax+39.0541.733452
info@hotelzeus.net
www.hotelzeus.net
Via Puccini, 4
47838 Riccione (RN)
Tel.+39.0541.642896
Fax+39.0541.644588
booking@hoteldory.it
www.hoteldory.it
1997-2013: 17 Jahre Bike Hospitality! Das Dory ist
das erste “Hotel für Radfahrer” in Riccione.
Gemeinsam mit Freunden aus aller Welt sind wir
mit großer Begeisterung tausende von Kilometern
gefahren. Wir lieben unsere Region, und es ist
uns ein wahres Vergnügen, jedes Jahr neue
Schätze, versteckte Ecken, Burgen, und einmalige
Geschmackserlebnisse aufzuspüren und sie mit
33
anderen zu teilen. Jede Woche Ausflug nach Vecciano,
unserem Landgut, für ein spezielles Mittagessen,
Besichtigung des Gemüsegartens der Familie
Giuliodori und Verkostung des berühmten BalsamicoEssigs. Wir kümmern uns sowohl um Radfahrer mit
hervorragendem Konditionsniveau als auch um alle,
die einfach Spaß und Freude daran dabei haben zu
entdecken, wie schön unsere Romagna ist.
Emilia-Romagna
- WI-FI Verbindungen.
Das Restaurant hat zu unterschiedlichen Zeiten
geöffnet und bietet reichhaltiges Frühstücksbüffet
nach amerikanischer Art an und warmes und kaltes
Vorspeisebuffet.
Unser neues Wellness-Center mit Hydromassage,
Sauna, türkischem Bad und Relaxraum lädt zum
Entspannen und Verwöhnen ein.
& SUITE
Emilia-Romagna
Das Hotel Zeus liegt direkt am Meer.
Von hier aus kann man phantastische Ausflüge zum
Hinterland und an der Küste entlang machen.
- Das Hotel Zeus bietet Allen modernen Komfort.
- Geräumige Einlage für Fahrräder.
- Professionelle Fürhrerin.
- Wäscherei Bedienung.
- überdachten und bewachten Parkplatz.
HoTEL DORY
34
35
34 HoTEL
Milano HelvetiA
-Wäscheservice.
-Relaxbereich mit Tecar-Therapie, Physio therapie, 23x8 m großem Schwimmbecken, türkischem Bad und Hydromassage.
-Velosystem Biomechanische Beratung.
- Power Snack-Buffet…
Ihr Urlaub hat schon begonnen!
Viale Milano, 2
47838 Riccione (RN)
Tel.+39.0541.605410
Fax+39.0541.600754
bike@hotelmilano.net
www.hotelmilano.net
Via Curiel, 39
47841 Cattolica (RN)
Tel.+39.0541.9541592
Fax+39.0541.958176
info@europamonetti.com
www.europamonetti.com
Monetti
In Cattolica; 1.200 km Radstrecken zwischen
Flachland, Hügeln, Bergen und Meer. 16 Radwege
zwischen 50 und 120 km mit unserer erfahrenen
Radführerin.
Hotel mit 70 Zimmern, beheizten Pools, Privatstrand,
Wellnesszentrum,
Fitnessraum
mit
Geräten,
37
bewachtes Raddepot mit Werkstätte, Verleih von
Rädern.
Super Frühstück mit süßen/salzigen Leckereien und
Radler-Brunch bis 16:30 Uhr: Nudelgerichte, Salate,
Pizza, süße Leckereien und viele lokale Spezialitäten!
Emilia-Romagna
Emilia-Romagna
“Profi” oder “Easy Rider”: 3.000 km auf den Straßen des
“Giro d’Italia”, 25 Radstrecken, 5 Schwierigkeitsstufen.
- 4 Radführer, Garmin- Navigationsgerät.
- Karbonfahrräder.
- Transfer zu Bahnhof oder Flughäfen.
-Werkstatt.
-Ersatzteillager.
-Fahrrad-Waschbereich.
HoTEL Europa
35 HoTEL
BELVEDERE
-6-Std Wäscheservice für Sportkleidung.
-Barbecue auf dem hoteleigenen Landsitz im grünem.
-Be Active“ Programm für Begleitpersonen.
-Nutzung des 450 m2 großen Wellness Zentrum:
Beheiztes Jacuzzi mit Hydromassage, Sauna,
Türkisches Bad, Kneipp, Blaue Grotte mit Salzen
aus dem Toten Meer, Dusche mit Maracuja-Essenz,
Kältegrotte, 5 Sinne Ruhezone.
Viale Gramsci, 95
47838 Riccione (RN)
Tel.+39.0541.601506
Fax+39.0541.691394
bike@belvederericcione.com
www.belvederericcione.com
Via Vittorio Veneto, 127
61011 Gabicce Mare (PU)
Tel.+39.0541.954571
Fax+39.0541.950426
info@hotel-marinella.it
www.hotel-marinella.it
Machen Sie es sich bequem und entspannen Sie sich
- Ihr Urlaub hat bereits begonnen!
Der Club Vacanze Hotel Marinella liegt direkt am
einzigartigen Strand von Gabicce Mare, am Fuß von
Gabicce Monte, mit einem unvergleichlichen Blick auf
die gesamte Adriaküste.
- Nachmittagsbuffet nach den RadTour - Ein tolles
Buffet-Frühstück auch in unserem Garten serviert
38
- Täglich Nachmittagsimbiss Gratis - Internet Point
Gratis - Sauna und area Fitness Gratis - TrikotWäscheservice Sie können auch täglich den Service
für das Waschen der Sportbekleidung nutzen.
Detailliertes Kartenmaterial für die Umgebung.
Das Hotel stellt Ihnen Karten und Strecken der Gegend
mit technischer Beschreibung und Übersetzung in der
jeweiligen Sprache zur Verfügung.
MARKEN
Emilia-Romagna
Wir sind das Nr. 1 Hotel in Riccione und dieses
großartige Ergebnis macht uns sehr stolz! Unsere
Radsportdienstleistungen,
die
uns
von
den
Mitbewerbern unterscheiden:
-Tägliche Touren mit professionellen Guides.
-
Frühstücksbuffet, Lunchpaket für unterwegs mit
Brötchen, Banane und Energiedrink, Nachmittagsbüffet
nach der Radtour und Abendessen am Büffet inklusive
Hauswein und Mineralwasser.
HoTEL MARINELLA
36 HoTEL
SARTI
Piazzale San Martino, 4
47838 Riccione (RN)
Tel.+39.0541.600978
Fax+39.0541.600357
bike@sartibikehotel.it
www.hotelsarti.com
Lungomare Mameli, 57
60019 Senigallia (AN)
Tel.+39.071.7923590
Fax+39.071.7921212
info@hbologna.net
www.italybikeholidays.com
Willkommen in Italien, dem Land der Radfahrer!
Verbringen Sie Ihren Urlaub in Italien und entdecken
Sie das Bel Paese in die Marken: Meer, Hügel und
Berge, alles in einem! Hier können Radfahrer durch
schöne Landschaften, mittelalterliche Dörfer radfahren
und der traditionellen italienischen Küche schmecken.
Das Fahrradprogramm des Jahres 2013 vor:
Für Ihr Vorbereitungstraining auf anstehende
Fahrradwettkämpfe.
Landkarten und detailierte Routen mit technischer
Beschreibung und Höhenlage. Für Ihre Fahrradtouren
gibt es wunderschöne Hügel, in diesen Sie eine
wunderbare Landschaft entdecken können.
Tarife und Gruppenpauschalen.
MARKEN
Mittagsbuffet nach dem Training (14:30-16:30). Zum
Abendessen: 4 Gänge-Menü à la Carte serviert am
Tisch. Weiter: Wäscheservice, neueste Colnago
Carbon CLX zu vermieten, großen Garten mit Freibad
(150 m2) und Sprüdelbad, 200 m2 Wellness-Oase,
Massagen. Bequeme und optimal ausgestattete
Zimmer, Balkon mit Meerblick. Wochenprogramm für
alle Begleiter. Tiefgarage.
39
Emilia-Romagna
Direkt am Meer, nicht weit vom wunderschönen
Hinterland, stellt den idealen Rahmen für einen
Radelurlaub dar. Unser Haus verfügt über qualifizierte
Strukturen, professionelle Betreuer und spezielle
Leistungen für alle Fahrradsportler: Ortskündigen
Radführer,
Informationsmaterialien,
geräumiger
Radkeller (bis 170 Fahrräder). Für die Tour: Obst
Sandwiches und Wasser zum Mitnehmen. Verspätetes
HoTEL BOLOGNA
36
37
40 HoTEL
BEL SIT
Fahrradkeller und Werkstatt, auch Fitness- und
Wellness- Massagenzentrum, Swimming-pool mit
zauberhaftem Panoramablick und von Olivenbäumen
umgeben, Tennisplätze aus künstliche Grass. Eine
ausgewogene Küche verwöhnt mit lokalen, nationalen
und vegetarischen Spezialitäten. Die eleganten
Zimmer und Apartments sind mit jeglichem modernen
Komfort ausgestattet.
Via Dei Cappuccini, 15
60010 Scapezzano
di Senigallia (AN)
Tel.+39.071.660032
Fax+39.071.6611310
info@belsit.net
www.belsit.net
MARKEN
Auf dem “Balkon von Senigallia”, nur 4 km vom
Samtstrand entfernt, dominiert das HOTEL BEL
SIT, eine charmante Villa aus dem 19. Jh., einstiges
Kapuzinerkloster, inmitten grüner Parkanlagen
und
Sonnenterrassen
mit
atemberaubenden
Panoramablick, von dem faszinierende Fahrradstrecke
beginnen. Radsportler finden hier hochwertige
Anlagen
und
Leistungen,
videoüberwachten
41 HoTEL
BALTIC
Städte und atemberaubende Landschaften, bis zu den
höchsten Gipfeln des Apennins. Untersch. Radtouren
je nach Trainingsniveau, Radfahrer -Services und
spezieller Programm für Begleiter: Weinprobe im Keller,
Nordic Walking am Strand, Massagen, Ausflug zu den
mittelalterlichen Dörfern, Shopping im Factory-Outlets.
In der Nähe vom Hotel sind Tennisplätze, Fußballplatz
und Hallenbad.
Lungomare Zara
64021 Giulianova Lido (TE)
Tel.+39.085.8008241
Fax+39.085.8008241
info@hotelbaltic.com
www.hotelbaltic.com
Abruzzen
Natur, Sport, Kunst, Kultur und Gastronomie:
einzigartige Zutaten eines Rad-Urlaubs in den Abruzzen.
Wir sind ein Familienhotel in Giulianova mit Blick auf
das Meer, umgeben von einem Pinienhain von 3.000
m2. Eingerichtete Zimmer bis ins Detail, Privatstrand,
Freibad, Wellnessbereich, Parkplatz, Sportprogramm,
Unterhaltung, kulinarische Themen-Abende. Nur 10
Minuten vom Meer sind die ersten Hügel, mittelalterliche
38
39
TIRRHENISCHE
ZONE
DIE NICHT ZU VERPASSENDEN STRECKEN
Die Tyrrhenische Zone ist das ganze Jahr über, Ziel von Radfahrern
und Mountainbikers, die in die Strecken und die Geschichte verliebt
sind, die diese Gegend anbietet.
Cinque Terre
Massa Vecchia
Der Maremma Cup ist ein Ereignis,
bei dem wir, um Massa Vecchia,
wunderschöne Orte entdecken können,
die absolut radfreundlich sind. Mit seinen
spektakulären Short Races, zwischen
Massa Marittima, Porto Santo Stefano,
Grosseto und Arcidosso, bezaubert
dieses Gebiet die Mountainbiker und
rühmt sich einer Kandidatur, bei der
Organisation der Weltmeisterschaften
der MTB, die von einem Champion, wie
Thomas Frischknecht, vorgeschlagen
wurde.
Cinque Terre mit dem Fahrrad, bedeutet
Anstrengung und Genuss der Landschaft.
Und nicht aus purem Zufall, ist unter den
Strecken der Cinque Terre, eine des
Radmarathons für Amateure entstanden,
die als Schwerste unter den Rennen
dieser Art betrachtet wird, die aber mit
Sicherheit, eine der schönsten Ziele
Italiens ist. Die Strecke entwickelt sich
auf 149 km mit einem Höhenunterschied
von 3000 m und genießt die Aussicht
auf den Golf von La Spezia. Es sollte
auf die Schwierigkeit des Anstiegs bei
der Colletta von Guaitarola hingewiesen
werden, der auch vom Giro d’Italia in
Angriff genommen wird, der dann über
den Pass des Bracco hinabsteigt.
Maremma
Die weißen Straßen der Maremma sind
ideal für denjenigen, der den Radurlaub
und die gastronomischen Touren liebt.
Im Gebiet von Grosseto werden auch
während der wärmsten Monate, wie Juli
und August, mehrere davon veranstaltet.
Unter den feststehenden Etappen der
Maremma, empfehlen wir Orbetello, den
einzigartigen Abschnitt von Ansedonia
und somit des Gartens der Tarocchi,
Capalbio sowie eine Strecke, die am
Park der Uccellina entlangführt, um auch
Talamone zu erobern.
Piglio
Piglio zählt zu den schönsten Zielen
für Radstrecken, zwischen Hügeln,
Olivenhainen und Weinbergen, um
dann ein Waldgebiet bei Fiuggi zu
durchqueren. Von Piglio nach Acuto
radelt man für 23 km, 10% maximales
Gefälle, höchste Quote auf 900 m über
dem Meeresspiegel. Anstrengender, ca.
35 km lang, von der niedrigen Ciociaria
aus, ist die Route, die in Paliano beginnt.
Diese Strecke steigt, auf halbem Weg, zu
den Monti Ernici bis nach Fuggi, vorbei
an Serrone, Piglio und Acuto.
40
TOUR DER ABTEIEN
Die Tour der Abteien, Wallfahrtskirchen
und Schlössern des Latium, die seit
mehr als 10 Jahren organisiert wird,
ist anhand sonntäglicher Ausflüge mit
dem Geländerad, entlang der Pfade des
Aurunci Gebirges, entstanden.
Diese Abschnitte wieder und wieder zu
probieren, hat den Geschmack einer
unendlichen Entdeckungsreise und ist
zu einem nicht zu verpassenden Termin,
für alle Liebhaber des Geländerades,
geworden.
41
TIRRHENISCHE ZONE
IM LAND DER
GROSSEN KUENSTLER
Nur wenige der italienischen Gebiete, haben solch eine hohe
Konzentration an Geschichte, Kunst und Kultur in der Welt, vorzuweisen.
Von Norden nach Süden, innerhalb der Tyrrhenischen Zone, stoßen wir
auf eine ansehnliche Reihe von künstlerischen und landschaftlichen
Aussagen, die einem buchstäblich den Atem rauben.
Sanremo erobert die Gäste mit seinem Spaziergang unter Palmen,
Langueglia, bekannt für die Eröffnungstrophäe des Radsports, ist
berühmt für den Torrione del Cavallo, einen typischen Aussichtsturm,
wohingegen Loana, ein altes Dorf, antiken römischen Ursprungs,
aufzuweisen hat, das für Jahrhunderte Lehen der Familie Doria war.
Schließlich Genua, antike maritime Republik, wo zahlreiche kulturelle
und künstlerische Veranstaltungen stattfinden und wo eines der
bekanntesten Aquarien Europas ansässig ist.
Aber das Konzentrat an Schönheiten und Kunstwerken endet hier
noch nicht. Von Fiesole nach Cortona und nach Chiusi, von Volterra
nach Populonia, Vetulonia und Sovana folgen ständig Mauern und Tore,
Tempel und Gräber, bis nach Siena.
S. Gimignano, Pisa und Florenz, Städte, die in der ganzen Welt berühmt
sind und die man nicht in wenigen Zeilen zusammenfassen kann.
Der italienische Stolz wird durch die Werke der Persönlichkeiten
verkörpert, die die Geschichte geschrieben haben, wie Dante Alighieri
und Leonardo da Vinci, aber auch Giotto, Michelangelo und Raffaello,
aktive Zeugen von Genialität, Inspiration und Kreativität ohne Gleichen.
Für die Liebhaber von Kunst und Geschichte, ist es Pflicht, einen
Abstecher nach Rom zu machen, in die Hauptstadt, die auf ihren sieben
Hügeln erscheint – dem Aventino, dem Campidoglio, dem Celio, dem
Esquilino, dem Palatino und dem Quirinale.
Auch Tivoli ist einen Besuch wert, mit der berühmten Villa Adriana aus
der Römerzeit, der Villa d’Este aus dem sechzehnten Jahrhundert und
der Gregorianische Villa, die im neunzehnten Jahrhundert erbaut wurde.
Dann Subiaco, eingebettet in den Naturpark der Monti Simbruini, Fiuggi,
mit seinem Thermalzentrum und schließlich, das Gebiet von Prenestina
und das der Monti Lepini, das sich zwischen dem Tal der Aniene und
den Colli Albani befindet.
Der ganze Süden Italiens ist ein bezaubernder Ort, den man erleben,
genießen und entdecken sollte. Das was einen an diesem Ort, neben
dem Meer, den unberührten Landschaften und den historischen Dörfern
so beeindruckt, sind die Einfachheit und die Sorglosigkeit derer, die hier
leben, die allen Gästen, während des Urlaubs, vermittelt werden. Die
Radfahrer schätzen die herabzusteigenden Täler und die anspruchsvollen
Steigungen, die Radtouristen hingegen lieben die Strecken mit Meerblick
und die typische Gastronomie, die Mountainbiker teilen sich die Ruhe
der Off-Road und die geselligen Momente, die von der Region geboten
werden.
42
43
42 HoTEL
SAN GIUSEPPE
Infomaterial, Routen, Karten der Gegend, wir
organisieren für Sie geführte Touren mit Shuttledienst
und wir vermieten “Gps”.
Die Fahrräder werden in einem verschlossenen Depot
aufbewahrt, wo Sie auch eine Werkstatt für kleine
Reparaturen finden. Es gibt einen Wäscheservice
für Sportbekleidung und einen Außenplatz für die
Fahrradwäsche.
Via Silla, 8
17024 Finale Ligure (SV)
Tel.+39.019.6816195
Fax+39.019.694348
info@hotelsangiuseppe.com
www.hotelsangiuseppe.com
Corso Nuova Italia, 40
03014 Fiuggi (FR)
Tel.+39.0775.515791
Fax+39.0775.506546
silvasplendid@silvasplendid.it
www.silvasplendid.it/bike-hotel
Das Hotel in Fiuggi liegt im Grünen, nahe dem
Thermalzentrum.
Komfortable Zimmer, sicheres Raddepot, Werkstätte,
Wäscherei, Radführer und Radkarten, lokale Weine
und Küche, Flughafen-Shuttle Ciampino und Fiumicino
gratis, Notdienst, Fahrradverleih, medizinische
Betreuung, beheizter Außenpool mit Wasserpfad,
45
Fitnessraum, Garten, 1.000 m2 Wellnessbereich mit
beheiztem Indoor-Pool, Biosauna, finnischer Sauna,
Frigidarium etc.
Download von Radstrecken auf GPS möglich.
Latium
Ligurien
Das voll klimatisierte und mit privatem Parkplatz
ausgestattete Hotel verfügt über geräumige
Aufenthaltsräume, kostenlosen Wi-Fi-Internetzugang
und ganzjährig benutzbaren Pool mit Jacuzzi.
Für Sportliebhaber bietet das Restaurant verstärktes
Frühstück, regionale und internationale Küche, LunchPaket und Nachmittagsjause nach der Rückkehr von
der Radtour. Im Hotel bieten wir verschiedenstes
SILVA Hotel SPLENDID
43 HoTEL
residence esplanade
An der Strandpromenade von Viareggio, idealer
Ausgangspunkt für schöne Touren an der
Uferpromenade, die Hügeln hinauf bis zu den Gipfeln
der Apuanischen Alpen, toller Panoramablick.
großer Fahrradkeller mit Werkstatt, reichhaltiges
Frühstücksbuffet, Snacks am Nachmittag.
Alternative Freizeitangebote für Begleitpersonen.
Piazza Puccini, 18
55049 Viareggio (LU)
Tel.+39.0584.54321
Fax+39.0584.53638
info@hotelresidenceesplanade.it
www.hotelresidenceesplanade.it
Toskana
Standard Zimmer und Suiten, praktisch und
komfortabel eingerichtet, teilweise mit Kochnische.
Eigener Service für Radfahrer, professionelle Führer,
44 Albergo
podere massa vecchia
Rundfahrt mit Führung für MTB in den Landschaften
der Maremma und 20 Fahrradrundfahrten, abgebildet
in einer Landkarte, ausgesucht von Ernst Hutmacher.
Località Massa Vecchia, 23
58024 Massa Marittima (GR)
Tel.+39.0566.903885
Fax+39.0566.901838
info@massavecchia.it
www.massavecchia.it
Toskana
Massa Vecchia ist ein Landgut mitten im
wunderschönen maremmanischen Land, zwischen
Oliven, Obstbäumen und Weinbergen.
Einladende Zimmer, einige mit Kochmulde.
Schwimmbad, Sauna, Whirlpool, Beach Volley,
Sportplatz, Fernsehraum, Fitnessraum, BMX- und
Freeridestrecke.
44
45
ZONE
SUED
DIE NICHT ZU VERPASSENDEN STRECKEN
Der ganze Süden Italiens ist ein bezaubernder Ort, den man erleben,
genießen und entdecken sollte.
Das was einen an diesem Ort, neben dem Meer, den unberührten
Landschaften und den historischen Dörfern so beeindruckt, sind die
Einfachheit und die Sorglosigkeit derer, die hier leben, die allen Gästen,
während des Urlaubs, vermittelt werden. Die Radfahrer schätzen die
herabzusteigenden Täler und die anspruchsvollen Steigungen, die
Radtouristen hingegen lieben die Strecken mit Meerblick und die
typische Gastronomie, die Mountainbiker teilen sich die Ruhe der
Off-Road und die geselligen Momente, die von der Region geboten
werden.
GARGANO
Cala di Lepre
Die Costa Smeralda bietet sich
gleichermaßen für Wasser- und Radsport
an. Die bezaubernde Cala di Lepre bietet
Bike- Vorschläge für diejenigen, die eine
große Leidenschaft für das Fahrrad
hegen. Straßen, die die Etappen des Giro
d’Italia und die des Giro von Sardinien
ausrichten. Wunderschöne Feldwege
in der Nähe von Arzachena, wie die
“Straße der Giganten”, die bekannt ist,
für die Leistungen von Paola Pezzo,
Olympiameisterin im MTB.
AMALFI KUESTE
Die Amalfi Küste, die auf den Golf von
Salerno blickt, ist berühmt für ihre
Naturschönheiten, mit Straßen, die sich
für den Radsport anbieten.
Das Langstreckenrennen Costa d’Amalfi,
das im Jahre 2013 eröffnet wurde,
ist bereit, ein beliebter Termin bei den
Radtouristen zu werden: Abfahrt vom
Hafen von Amalfi, angrenzend an Städte
wie Vietri am Meer und Ravello, 120 km
Strecke und Gilberto Simoni, der bereit
ist, die Radfahrer im Sattel einer MTB
anzuspornen.
46
Apulien bietet mit seiner Vielfalt an
Landschaften, unendliche Möglichkeiten
für Fahrradliebhaber, sowohl für Experten
als auch für Anfänger.
Die Strecken sind abwechslungsreich:
von der des Naturparks der Salinen
von Margarethe von Savoia bis zum
Nationalpark des Gargano mit seinen
53,5 km und 789 m Höhenunterschied,
durch den Wald Umbriens.
Forio d’Ischia
Ischia ist ein beliebtes Ausflugsziel
für diejenigen, die das Meer, das
Wohlbefinden der Therme und die
Kultur lieben. Eine sonnige Insel, die
Wiege antiker Zivilisationen, die man
im archäologischen Museum von
Pithecusae in der Villa Arbusto und im
Schloss Aragonese, mit Blick aufs Meer,
entdecken kann. Ischia ist auch beliebt
für seine Radwege und für die Crono
Forio D’Ischia, eine anspruchsvolle aber
faszinierende Strecke von ca. 20 km.
ÄETNA
Der Äetna: Ein Muss, stellt der Radweg
zum höchsten Vulkan Europas dar.
Die zu besteigenden Hänge des Vulkans
befinden sich fast ausschließlich auf
asphaltierten Straßen.
Sie werden an der Berghütte Sapienza,
auf 1889 m über dem Meeresspiegel,
vorbeikommen oder an der Berghütte
Citelli, auf 1741 m Sizilien bietet auch
andere
Radstrecken
natürlichen
Geschmacks an, wie der River Park
des Alcantara und das Naturreservat
Forre Laviche des Simeto. 12 Jahre
Leidenschaft und Gastfreundschaft!
47
ZONE SUED
MUSEEN UNTER
FREIEM HIMMEL
Der Süden Italiens ist eine Reise in die Geschichte, bei der Sie, zwischen
dem rot der Peperoni, dem blau des Meers und dem grün der Feigen,
die Sonne umarmen können.
Nicht zu versäumen Pompei, die römische Stadt die im Jahre 79 n.
C. vom Vesuv begraben wurde, und das archäologische Gebiet von
Paestum, mit seiner nördlichen und mittelalterlichen Wallfahrtskirche,
die griechische Agora und dann das Forum Romanum. Zwischen
Fahrradrouten und den kulturellen Pausen, lohnt sich auch ein Besuch
der Ausgrabungen von Velia.
Von der archaischen Stadt bestehen noch bedeutende Spuren der
Akropolis, wo man eine Siedlung mit zahlreichen Häusern sehen kann.
In Caserta lohnt sich ein Besuch des imposanten Königspalasts, der
ab dem Jahr 1752, von Luigi Vanvitelli, für Carlo Borbone projiziert
wurde, ein massiver rechteckiger Bau, mit asymmetrischer Anlage und
vier Höfen, die durch Gallerien und einem großen, 3 km langen Park,
mit Gärten, Springbrunnen, Wasserfällen und Skulpturen, miteinander
verbunden sind.
Dem, der sich einen Urlaub der Entspannung und des Wohlbefindens
schenken möchte, empfehlen wir die Thermalbäder von Ischia, mit der
Möglichkeit, unter mehreren Thermalparks, eingebettet in Natur und
Kultur, wählen zu können. Die ganze Zone Süd kann als Museum unter
freiem Himmel bezeichnet werden, ein Reichtum von unschätzbarem
Wert, der auf die Altsteinzeit zurückzuführen ist.
In Olbia, zum Beispiel, existieren noch Spuren der Neuralgischen
Bevölkerung, wohingegen man entlang der Straße ArzachenaLuogosanto, auf das Grab des Großen Li Lolghi und den Friedhof von
Li Muri stößt.
An der nördlichen Küste, in der Nähe der bezaubernden Strände von
Capo Testa und Santa Reparata, kann man die Ausgrabungen der
mittlerweile stillgelegten Granitminen besichtigen.
Spuren dieser antiken Vergangenheit, sind auch in den
Ausstellungsräumen der Museen, wie dem Ethnografischen Museum
von Palau oder dem Museum der Meeresbevölkerung in San Teodoro,
aufbewahrt.
48
49
47 Family
Hotel LE
CANNE & Beauty
vom Radrennen bis zum Mountainbiken. In dem
netten Städtchen Forio, nur wenige Gehminuten
vom Zentrum und den zauberhaften Stränden von
San Francesco und Chiaia entfernt, erwartet Sie ein
Ort reiner Entspannung und Intimität, eingehüllt in
das natürliche Licht der Westküste der Insel Ischia:
in Forio, dem Ort der Kultur, Strände, Thermen und
spektakulären Sonnenuntergängen, liegt das Hotel Le
Canne&Beauty.
Strada Statale 270, km 22,400
80075 Forio (NA)
Tel.+39.081.987510
Fax+39.081.5071842
info@albergolecanne.it
www.albergolecanne.it
CAMPANIEN
Die Insel Ischia ist nicht nur ein Paradies für Liebhaber
der Natur, des Meeres und der Thermen, sondern
auch ein ideales Ziel für Sportler und insbesondere für
Radfahrer.
Jedes Jahr wählen viele Profi- und Amateurradfahrer
unsere Insel, um hier Biken und Wellness miteinander
zu verbinden. In der Tat ist die Insel mit ihren
wunderschönen Panoramastraßen, hügeligen Wegen
und Feldwegen ideal für alle Arten von Radsport
48 HoTEL
CALA ROSA
Golf von Asinara. Pool, Tennisplatz, Fußballplatz
und Tischtennis. Wassersportarten an unserem
Privatstrand.
Ausgewogene Mahlzeiten, einladende Bar.
Fahrräder sicher aufbewahrt im Hotel Abstellplatz und
Mechaniker zur Verfügung.
Wunderschöne Touren im Land und an der Küste!
Via dei Ginepri, 25
07040 Stintino (SS)
Tel.+39.079.520005
Fax+39.079.520004
info@hotelcalarosa.it
www.hotelcalarosa.it
Sardinien
Fahrradurlaub in Stintino, Sardinien.
Das Hotel Cala Rosa wartet auf Sie im Asinara
Nationalpark, in unmittelbarer Nähe des reizvollen
Strands von La Pelosa, mit feinstem, weißem Sand
und türkisblauem, glasklarem Wasser. Weitläufiger
Park mit üppiger Vegetation und traumhaften,
atemberaubenden
Panoramablick
über
den
TRAEUMEN SIE MIT UNS
50
51
I.P.
Via Macanno, 38/Q 47923 Rimini (RN) Italy fax +39.0541.390029 info@italybikehotels.it | www.italybikehotels.it
Folge uns auf
52
Unsere Partner