docenglish | german
download 
Report Transcription
english | german
ENGLISH | GERMAN CAPE TOWN • WESTERN CAPE • SOUTH AFRICA | K A P S TA D T • WESTKAP • SÜDAFRIKA THE TWELVE APOSTLES HOTEL AND SPA location hotel facilities and services • Victoria Road, Camps Bay, Cape Town, Western Cape , South Africa • Cape Town International Airport – 30km / 18mi • Constantia Wine Region – 13km / 8mi • Kirstenbosch Botanical Gardens – 12km / 7mi • V&A Waterfront and Robben Island departures – 11km / 6mi • Table Mountain Cableway – 5km / 3mi • Cape Point – 60km / 37mi • Boulders Beach, Simons Town – 50km / 31mi • Stellenbosch Wine Region – 70km / 43mi • GPS Co-ordinates: – S33.58’ 59.37” | E18.21’ 31.43” • The Spa • 2 Swimming pools (one heated) • Cinema (16 seats) • Helistop • Mountain trails, 8 picnic sites and hammocks • Fitness room • Business centre • Secretarial services • Family friendly – children’s holiday club over the Festive season, special turndown treats for children – kiddies bathrobes, milk and cookies • Complimentary WIFI throughout hotel • Complimentary scheduled shuttle service to and from the V&A Waterfront between 08h00 and 21h30 • Complimentary valet parking • Secure undercover parking • 24-Hour room service and laundry • Concierge service – transfers and sightseeing tours on request restaurants and bars • Azure Restaurant – with breathtaking sea views offering contemporary French cuisine with a South African influence • The Café Grill – a 24-hour restaurant for light meals and relaxed dining • The Leopard Bar – offering live music and balcony with ocean views • The Conservatory – an intimate lounge for ‘Tea by the Sea’ or cocktails BLOUBERGSTRAND SURFING & WINDSURFING accommodation Each of the 70 rooms and suites are light, airy and peaceful with calm colours, luxurious fabrics, and staggering ocean and mountain views. All rooms have marble bathrooms and a host of complimentary extras and thoughtful touches that go beyond the expected. CITY CENTRE TABLE MOUNTAIN CABLE WAY N2 Classic Room (15) King or twin beds with en-suite bathroom and private balcony. Average size: 33 sq m / 355 sq ft CH AP MA K N’S PEA 12 APOSTLES MOUNTAIN RANGE M3 M4 Mountain-Facing Room (12) King or twin beds with views of both the mountain range or Fynbos garden and private balcony. Average size: 33 sq m / 355 sq ft INDIAN OCEAN Luxury Room (19) With partial sea and mountain views, these rooms can be made up as either king or twin beds with some having four poster beds and a balcony. Average size: 40 sq m / 430 sq ft N W E SCALE 1:235 000 S 0 1 2 3 4 5 km Tel: +27 (0) 21 437 9255 Email: reservations1@12apostles.co.za www.12apostleshotel.com Superior Sea-Facing Room (9) Overlooking the coastal road, these split-level, open-plan rooms have sweeping views of the Atlantic Ocean. The lower level lounge and accompanying balcony is ideal for private dinners or watching the sun set over cocktails. Average size: 55 sq m / 592 sq ft One Bedroom Suites (14) One-Bedroom Suites gives you a taste of spacious modern luxury with a separate lounge and bedroom. These elegantly decorated suites are available with your choice of location; facing the Atlantic ocean, the majestic mountains or centrally within the hotel perfect for relaxing and rejuvenation. These Suites are ideal for families travelling with up to 2 children under 12 years with selected suites available for guests travelling with small pets. Average size: 70 sq meters / 753 sq foot Presidential Suite (1) Unparalleled luxury with breathtaking views, it offers a spacious lounge and 8 seater dining room, study, ‘his’ and ‘her’ bathrooms and private wrap-around terrace ideal for cocktail parties or private dinners. Average size: 151 sq m / 1625 sq ft All classic rooms have wheelchair access and we have one room which is suitable for physically challenged guests. the spa • 9 Treatment rooms for dual and single treatments • 2 Outdoor gazebos with ocean and mountain views • Rasul chamber offers a traditional Arabic cleansing ritual through the use of steam and mud • Perfect finish salon for manicures and pedicures • Tranquillity lounge and health bar • Floatation pool and plunge pools are available for all spa guests inclusive of all treatments activities • Mountain walks, winding trails and picnic baskets • Wreck and ocean diving on request • Jogging and meditation • Cooking demonstrations with the Executive Chef • Wine tasting with the Sommelier • Day trips to Bouchard Finlayson Vineyard in Walker Bay, Hermanus weddings • Dedicated wedding co-ordinator for weddings of 2 to 80 guests • Fynbos garden – for ceremonies and pre-reception drinks, overlooks the ocean with the backdrop of the majestic Twelve Apostles mountain range (80 guests) • The Conservatory – an intimate lounge with extraordinary views (16 guests) • Atlantic Terrace Marquee – enclosed with views of the Atlantic ocean, perfect for a wedding lunch or dinner (80 guests) conferences and banqueting • 8 State-of-the-art function rooms • Lions Head Room – up to 50 guests cinema style • Milkwood 1 – up to 25 guests cinema style • Milkwood 2 – up to 50 guests cinema style • Milkwood 1 & 2 – up to 90 guests cinema style • The Conservatory – up to 20 guests boardroom style • Llandudno – up to 8 guests boardroom style • The Café Grill – up to 36 guests banquet style • Atlantic Terrace Marquee – up to 80 guests banquet style The Red Carnation Hotel Collection South Africa www.redcarnationhotels.com/southafrica THE TWELVE APOSTLES HOTEL AND SPA LAGE ausstattung und dienstleistungen • Victoria Road, Camps Bay, Kapstadt, Westkap, Südafrika • Cape Town International Airport – 30km • Constantia Weinregion – 13km • Kirstenbosch Botanischer Garten – 12km • V&A Waterfront und Robben Island Abfahrtsort – 11km • Tafelberg Seilbahn – 5km • Cape Point – 60km • Boulders Beach, Simons Town – 50km • Stellenbosch Weinregion – 70km • GPS Koordinaten – S33.58’ 59.37” | E18.21’ 31.43” BLOUBERGSTRAND SURFING & WINDSURFING • Spa • 2 Pools (1 beheizt) • Kino (16 Sitzplätze) • Hubschrauberlandeplatz • Wanderwege, Picknickplätze und Hängematten • Fitnessraum • Business Center • Familienfreundlich – Kinder-Holidayclub während der Festzeit, Betthupferl, Kinderbademäntel, Milch und Kekse • Kostenfreies WLAN im gesamten Hotel • Kostenfreier Shuttle Service zu und von der V&A Waterfront zwischen 08h00 and 21h30 • Kostenfreier Parkservice • Überdachte Parkplätze • 24-Stunden Zimmerservice und Wäscheservice • Concierge-Service – Transfer und Stadtrundfahrten auf Anfrage restaurants und bars • Azure Restaurant – moderne französische Küche mit südafrikanischem Touch, inklusive atemberaubendem Meerblick • Café Grill – rund um die Uhr geöffnet, leichte Mahlzeiten und Snacks • Leopard Bar – Livemusik und Terrasse mit Meerblick • Conservatory – gemütliche Lounge für ‘Tea by the Sea’ oder Cocktails mit Blick auf den Tafelberg. zimmer & suiten Die 70 Zimmer und Suiten sind hell, luftig und geruhsam mit einladenden Farben, luxuriösen Stoffen, Marmorbadezimmern und umwerfendem Meer- oder Bergblick. Dazu kommen viele kostenfreie Extras und aufmerksame Gesten die jegliche Erwartungen übertreffen. CITY CENTRE TABLE MOUNTAIN CABLE WAY Classic Room (15) Doppel oder Zweibettzimmer mit ensuite Badezimmer und privatem Balkon. Zimmergröße ca. 33 m² N2 CH AP MA K N’S PEA 12 APOSTLES MOUNTAIN RANGE Mountain-Facing Room (12) Doppel oder Zweibettzimmer mit ensuite Badezimmer und privatem Balkon. Zimmergröße ca. 33 m² M3 M4 Luxury Room (19) Diese Zimmer haben zum Teil Meer- und Bergaussicht und können als Doppel oder Zweibettzimmer verwendet werden. Manche haben zudem ein Himmelbett und einen eigenen Balkon. Zimmergröße ca. 40 m² INDIAN OCEAN N W E SCALE 1:235 000 S 0 1 2 3 4 5 km Tel: +27 (0) 21 437 9255 Email: reservations1@12apostles.co.za www.12apostleshotel.com Superior Sea-Facing Room (9) Mit Blick auf die Küstenstraße, diese Zimmer mit offenem Lounge Bereich bieten einen dramatischen Blick auf den Atlantik. Die tieferliegende Lounge mit dazugehörigem Balkon ist perfekt für ein privates Essen oder Sundowner Cocktails. Zimmergröße ca. 55 m² One Bedroom Suites (14) Die eleganten One Bedroom Suites bieten großzügigen, modernen Luxus, mit getrennter Lounge und separatem Schlafzimmer. Sie haben eine Auswahl an Locations - mit Blick auf den Atlantik, die majestätischen Berge oder zentral gelegen im Hotel, ideal zum Entspannen und zur Erholung. Diese Suiten eignen sich perfekt für Familien mit bis zu 2 Kindern unter 12 Jahren; ausgewählte Suiten stehen auch Gästen mit kleinen Haustieren zur Verfügung. Zimmergröße ca. 70 m² Presidential Suite (1) Einmaliger Luxus mit atemberaubender Aussicht. Die Presidential Suite bietet eine große Lounge, Esszimmer für 8 Personen, Arbeitszimmer, Badezimmer für „sie“ und „ihn“ und eine private Rundum-Terrasse, perfekt für Cocktail- oder Dinner-Partys. Zimmergröße: 151 m² Die „Classic Rooms“ sind für Rollstuhlfahrer zugänglich; wir haben überdies ein speziell eingerichtetes Zimmer für Gäste im Rollstuhl. die spa • 9 Behandlungszimmer für Eintel-oder Pärchenbehandlungen • 2 Freiluft-Pavillons mit Meer- und Bergblick • Unser Rasul bietet ein traditionelles arabisches Reinigungszeremoniell mit Dampf und Schlamm • ‘Perfect Finish’ Nagelstudio für Maniküren und Pediküren • Ruhebereich und Health Bar • Die Benützung des Floatation Pools und der Tauchbecken ist im Behandlungspreis mitinbegriffen freizeitangebote • Bergwanderungen, Schlängelwege und Picknick • Tauchausflüge zu Schiffswracken auf Anfrage • Joggen und Meditation • Kochvorführungen mit unserem Chefkoch - auf Anfrage • Weinverkostung mit unserem Sommelier • Privat Besüch beim Bouchard Finlayson Weingut in Walker Bay, Hermanus hochzeiten • Hauseigener Hochzeitsplaner für Hochzeiten mit 2 bis 80 Gästen • Fynbos-Garten – für die Trauzeremonie und Drinks vor dem Hochzeitsempfang. Mit Meerblick und majestätischer Twelve Apostles Bergkulisse (80 Gäste) • Conservatory – private Lounge mit wunderschöner Aussicht (16 Gäste) • Atlantic Terrace Marquee – überdacht mit Ausblick auf den Atlantik, perfekt für Hochzeits-Lunch oder -Dinner (80 Gäste) konferenzen und veranstaltungen • 8 hochmoderne Veranstaltungsräume • Lions Head Room – max. 50 Gäste, Theateraufstellung • Milkwood 1 – max. 25 Gäste, Theateraufstellung • Milkwood 2 – max. 50 Gäste, Theateraufstellung • Milkwood 1 & 2 – max. 90 Gäste, Theateraufstellung • Conservatory – max. 20 Gäste, Tafelbestuhlung • Llandudno – max. 8 Gäste, Tafelbestuhlung • Café Grill – max. 36 Gäste, Bankettbestuhlung • Atlantic Terrace Marquee – max. 80 Gäste, Bankettbestuhlung The Red Carnation Hotel Collection South Africa www.redcarnationhotels.com/southafrica C E D E R B E R G M O U N TA I N S • W E S T E R N C A P E • S O U T H A F R I C A | WESTKAP • SÜDAFRIKA BUSHMANS KLOOF WILDERNESS RESERVE & WELLNESS RETREAT location lodge facilities and services • North East of Cape Town – 270km / 170 mi • Lamberts Bay – 100km / 62 mi • Wupperthal German Mission Station – 90km / 56 mi • Clanwilliam Museum – 45km / 28 mi • The Homestead – 2 lounge areas, television, fireplace, library, bar and wine cellar • The Heritage Centre – Bushman artefact exhibition and specialist talks • The Spa • Fitness Centre • 4 Swimming pools (one heated) • Complimentary WIFI throughout the lodge • Complimentary transfers from the airstrip (20 minutes) • Valet undercover parking • Laundry and valet services • Rooibos Tea Company – 45km / 28 mi restaurants and bars • Cederberg Mountains, Western Cape, South Africa • By road – 3 hours drive via Clanwilliam • By air – fixed wing and helicopter transfers from Cape Town • Private airstrip – 1200m gravel surface • Road Co-ordinates – S32º 07’ 14” | E19º 06’ 45” • Air Co-ordinates – S32º 02’ 00” | E19º 02’ 32” BUSHMANLAND ATLANTIC OCEAN AIRSTRIP Lamberts Bay BUSHMANS KLOOF Clanwilliam THE OYSTER BOX CEDERBERG BIEDOUW VALLEY CEDERBERG WILDERNESS AREA DURBAN CEDERBERG MOUNTAINS BUSHMANS KLOOF THE TWELVE APOSTLES HOTEL AND SPA CAPE TOWN BOUCHARD FINLAYSON Citrusdal N7 R399 Paternoster GREAT KAROO Piketberg R303 Porterville Moorreesburg N Riebeek-Wes Tulbagh R27 W Riebeek-Kasteel E Ceres Malmesbury N7 S Wellington ROBBEN ISLAND SCALE 1:235 000 0 Paarl 1 2 3 4 5 km CAPE TOWN Franschhoek Tel: +27 (0) 21 437 9278 Email: info@bushmanskloof.co.za www.bushmanskloof.co.za A private villa in the heart of the reserve (5km from the Main Gate and 3km from the Main Lodge) is ideal for families travelling with young children and groups of friends. Maximum occupancy: 6 adults and 4 children. Koro Lodge Facilities and Services • 2 Master bedrooms with king beds and en-suite bathrooms (one with outdoor shower) • Loft area to accommodate 4 children up to 14 years • Entertainment lounge with 2 single day beds and en-suite bathroom • Kitchen, bar, living room with dining area and fireplace • Wrap around terrace, heated swimming pool and BBQ area • Private host, chef and guide • Housekeeping and laundry services • Complimentary WIFI and satellite television • Air conditioning, under-floor heating and ceiling fans • Spa treatments available at The Spa, or select treatments at Koro Lodge • Flexible programme with children and family activities • Children of all ages welcome the spa accommodation • 4 Treatment rooms for dual and single treatments • Outdoor dual spa gazebo beside the Boontjies River • Crystal Steam room featuring rock quartz crystal • Tranquillity lounge and health bar • All rooms feature – air conditioning, ceiling fans, under-floor heating, in-room safe, direct dial telephone, mini bar, tea and coffee-making facilities. • Deluxe rooms and Suites feature – satellite television, DVD/CD player, iPod docking station, complimentary laundry and valet services in Suites. activities 16 Rooms and suites accommodate up to 34 guests at the Main Lodge in splendid luxury. Each room is individually decorated in light colours with natural fabrics, and traditional furnishings. All offer private patios and en-suite bathrooms. Luxury Room (7) Double or twin with a private patio overlooking the landscaped indigenous gardens and one of three nearby swimming pools. Average size: 27 sq m / 290.63 sq ft Deluxe Room (6) Double or twin with large private patio, open-plan lounge and stunning views of the garden and reserve and some have fireplaces. Average size: 57 sq m / 613.46 sq ft Niven Family Deluxe Room (1) Ideal for families - a master bedroom with four poster king bed, and second bedroom with twin beds, 2 bathrooms, lounge area and large private patio area. Average size: 57 sq m / 613.46 sq ft R44 Langebaan • The Homestead Restaurant, Bar and Terrace – Fine dining • Embers – Traditional South African BBQ under African skies • Makana – Outdoor dining at the lodge, ideal for high tea and dinner • Kadoro – A secret dining location in the reserve for up to 16 guests • River Boma – Ideal for pre-dinner drinks and stargazing • Extraordinary Dining – Picnics or barbeques anywhere, anytime in the reserve koro lodge Suite (1) In the original Manor House with a four poster king bed, separate lounge with fireplace and spectacular patio views. Average size: 71 sq m / 766 sq ft Supreme Suite (1) Secluded beside the Boontjies River, this exquisitely decorated suite has a lounge with fireplace, large private patio, outdoor shower and a private, heated swimming pool. Average size: 67.85 sq m / 730.33 sq ft • Sunset nature drives with sundowner drinks and snacks • Guided rock art excursions • Fynbos excursions and botanical walks • Canoeing and fly fishing • Archery • Stargazing and bird watching • Hiking and walking trails • Special interest presentations (birding, stargazing, rock art) weddings and celebrations • A dedicated wedding co-ordinator for weddings and special occasions for 2 to 60 guests. • A variety of locations in and around the lodge for ceremonies and receptions. groups and conferences • Facilities – One meeting room with state-of-the-art equipment and complimentary WIFI for up to 32 guests • Seating – U-Shape 20, Schoolroom 18, Boardroom 20, Cinema 32 • Teambuilding – Raft building, treasure hunts, survival games, drumming sessions general information • Malaria and predator free • No mobile phone reception • Children’s Policy: Children 8-15 years are accommodated at the child supplement rate when sharing with parents in the deluxe rooms or suites. • Wheelchair access: The terrain is rocky and uneven and has steps in and around the lodge. It is therefore more suitable to active, fully mobile guests. The Red Carnation Hotel Collection South Africa www.redcarnationhotels.com/southafrica BUSHMANS KLOOF WILDERNESS RESERVE & WELLNESS RETREAT lage lodge ausstattung und dienstleistungen • Cederberg Mountains, Westkap, Südafrika • Nordöstlich von Kapstadt – 270km • Lamberts Bay – 100km • Wupperthal German Mission Station – 90km • Clanwilliam Museum – 45km • Rooibos Tea Company – 45km • Mit dem Auto – 3 Stunden über Clanwilliam • Auf dem Luftweg - Starrflügler und Helikopter Transfer von Kapstadt • Private Start- und Landebahn - 1200m Kiesfläche • Navigationskoordinaten – S32º 07’ 14” | E19º 06’ 45” • Luftlinie-Koordinaten – S32º 02’ 00” | E19º 02’ 32” BUSHMANLAND ATLANTIC OCEAN AIRSTRIP Lamberts Bay BUSHMANS KLOOF Clanwilliam THE OYSTER BOX DURBAN CEDERBERG MOUNTAINS THE TWELVE APOSTLES HOTEL AND SPA BOUCHARD FINLAYSON Citrusdal GREAT KAROO N7 R399 Paternoster Piketberg R303 Porterville R44 Langebaan Moorreesburg N Riebeek-Wes Riebeek-Kasteel E Ceres Malmesbury N7 S Wellington ROBBEN ISLAND SCALE 1:235 000 0 Paarl 1 2 3 4 5 km CAPE TOWN • Homestead Restaurant, Bar und Terrasse – Fine Dining • Embers – traditionelles südafrikanisches BBQ unter dem Himmel Afrikas • Makana – High Tea und Abendessen unter freiem Himmel • Kadoro – eine romantische Dinner-Location im Reservat für max. 16 Gäste • River Boma – perfekt für den Aperitif und “Stargazing” • ‘Extraordinary Dining’ – Picknicks oder BBQs im Reservat, Standort und Zeit ganz nach Wunsch zimmer & suiten Die 16 Zimmer und Suiten in der Main Lodge sorgen dafür dass die maximal 34 Gäste ihren Aufenthalt in purem Luxus genießen. Jedes Zimmer ist individuell gestaltet, mit hellen Farben, naturbelassenen Stoffen und traditioneller Einrichtung. Alle Zimmer bieten private Terrassen und ensuite Badezimmer. Luxury Room (7) Doppel oder Zweibettzimmer mit privater Terrasse und Garten-Aussicht und Zugang zu drei nahegelegenen Swimming Pools. Zimmergröße ca. 27 m² Deluxe Room (6) Doppel- oder Zweibettzimmer mit großer Privat-Terrasse, offener Lounge und atemberaubendem Blick auf den Garten und das Reservat. Manche Deluxe Zimmer haben zudem einen offenen Kamin. Zimmergröße ca. 57 m² Tulbagh R27 W restaurants und bars • In allen Zimmern – Klimaanlage, Deckenventilator, Fußbodenheizung, Safe, Direktwahltelefon, Minibar, Tee- und Kaffeeküche. • Deluxe Rooms und Suiten – Satellitenfernsehen, DVD/CD Player, iPodDockingstation; kostenfreies Wäsche- und Reinigungs-Service in den Suiten. CEDERBERG WILDERNESS AREA BUSHMANS KLOOF CEDERBERG CAPE TOWN BIEDOUW VALLEY • Homestead – 2 Loungebereiche, Fernseher, offener Kamin, Bibliothek, Bar und Weinkeller • Heritage Centre – Bushman Artefakt-Ausstellung und Vorträge • Spa • Fitness Center • 4 Pools (1 beheizter Pool) • Kostenfreies WLAN in der gesamten Lodge • Kostenfreier Transfer von der Landebahn (20 Minuten) • Parkservice • Überdachte Parkplätze • Wäsche- und Reinigungs-Service Franschhoek Tel: +27 (0) 21 437 9278 Email: info@bushmanskloof.co.za www.bushmanskloof.co.za Niven Family Deluxe Room (1) Perfekt für Familien – Hauptschlafzimmer mit großem Himmelbett und zweites Schlafzimmer mit zwei Einzelbetten, 2 Badezimmer, Lounge und großer PrivatInnenhof. Zimmergröße 57 m² Suite (1) Im Manor House, mit Kingsize-Himmelbett, separater Lounge mit offenem Kamin und spektakulärer Aussicht von der Terrasse. Zimmergröße 71 m² Supreme Suite (1) Lauschig-abgeschieden neben dem Boontjies Fluss, diese exquisit dekorierte Suite kommt inklusive Lounge mit offenem Kamin, großer Privat-Terrasse, Außendusche und beheiztem Pool. Zimmergröße 67.85 m² koro lodge Private Villa im Herzen des Reservats (5km vom Haupteingang und 3km von der Lodge entfernt). Perfekt für Freunde, oder Familien die mit kleinen Kindern reisen. Höchstbelegung: 6 Erwachsene und 4 Kinder. Koro Lodge Ausstattung und Dienstleistungen • 2 große Schlafzimmer mit Kingsize-Betten und ensuite Badezimmern (ein Schlafzimmer mit Außendusche) • Dachboden-Schlafzimmer für 4 Kinder im Alter von bis zu 14 Jahren • Entertainment-Lounge mit 2 Einzel-Schlafsofas und ensuite Badezimmer • Küche, Bar, Wohnzimmer mit Essecke und offenem Kamin • Rundum-Terrasse, beheizter Pool und BBQ-Grill • Eigener Concierge, Koch und Guide • Housekeeping und Wäscheservice • Kostenfreies WLAN und Satellitenfernsehen • Klimaanlage, Fußbodenheizung, Deckenventilatoren • Massagen und Kosmetik im Spa; einige Behandlungen auch in Koro Lodge erhältlich • Flexibles Programm mit Kinder- und Familienaktivitäten • Kinder jeden Alters sind herzlich willkommen die spa • 4 Behandlungszimmer für Eintel-oder Pärchenbehandlungen • Freiluft-Spa-Pavillon am Boontjies Fluss • Bergkristall-Dampfbad • Ruhebereich und Health Bar freizeitangebote • Sunset Nature Drives mit Sundowner und Snacks • Geführte Rock Art Ausflüge • Fynbos Ausflüge und botanische Spaziergänge • Kanu und Fliegenangeln • Bogenschießen • Sterne-und Vogelbeobachtung • Wanderwege • Spezielle Präsentationen (Vogel-und Sterne-Beobachtung, Rock Art) hochzeiten und besondere anlässe • Hauseigener Hochzeitsplaner für Hochzeiten und Feierlichkeiten mit 2 bis 60 Gästen. • Eine Vielzahl an Locations in und rund um die Lodge für Trauzeremonien und Hochzeitsempfänge. gruppen und konferenzen • Ausstattung – Hochmoderner Veranstaltungsraum mit kostenfreiem WLAN, max. 32 Gäste • Bestuhlungsvarianten – Hufaufstellung 20, Schulaufstellung 18, Tafelbestuhlung 20, Theateraufstellung 32 • Teambildung – Floß-Bauen, Schnitzeljagd, Überlebens-Spiele, Trommel-Kurs allgemeine informationen • Malaria- und Raubtier-frei • Kein Handyempfang • Kinderermäßigung: Kinder im Alter von 8-15 Jahren zahlen einen speziellen Kinder-Rabbat wenn sie unsere Deluxe Rooms oder Suiten mit Eltern teilen. • Rollstuhlzugang: das Gelände ist felsig und uneben und es gibt in und rund um die Lodge viele Stufen. Bushmans Kloof ist daher nicht für Gäste im Rollstuhl geeignet. The Red Carnation Hotel Collection South Africa www.redcarnationhotels.com/southafrica U M H L A N G A R O C K S • D U R B A N • K WA Z U L U - N ATA L • S O U T H A F R I C A | SÜDAFRIKA The Presidential Classic Room (1) This classic room can interconnect with the presidential suite if required and has its own private entrance. Average size: 43 sq m / 463 sq ft THE OYSTER BOX location hotel facilities and services • 2 Lighthouse Road, Umhlanga Rocks, KwaZulu-Natal, South Africa • King Shaka International Airport – 17.8 km / 11 mi • Durban International Convention Centre – 14.8 km / 9.2mi • Moses Mabhida Stadium – 14.1 km / 8.7mi • Gateway Shopping Centre – 1.1mi • Ushaka Marine World – 18.4 km / 11.4mi • Midlands Meander – 127 km / 78.9mi • Thanda Private Game Reserve – 220 km / 136.7mi • Fugitives Drift – 300 km / 186.4mi • GPS Co-ordinates 1.9 km / – S29º 43’ 39 1” | E31º 05’ 26 5” Ballito THE OYSTER BOX CEDERBERG CAPE TOWN New King Shaka International Airport DURBAN N2 BUSHMANS KLOOF La Mercy THE TWELVE APOSTLES HOTEL AND SPA BOUCHARD FINLAYSON Umdloti The Oyster Box Umhlanga N3 La Lucia Kloof OC EA N M4 DURBAN Bluff N Old Airport Isipingo W E N2 Amanzimtoti SCALE 1:235 000 S 0 accommodation 86 Rooms and suites either sea or garden-facing, individually styled in splendid luxury with caring detail, elegant amenities and thoughtful touches. Classic Garden-Facing Rooms (8) All overlook the hotel’s lush tranquil gardens. Average size: 32 sq m / 344 sq ft Classic Sea-Facing Rooms (19) Offer a balcony that opens into views of Umhlanga’s iconic lighthouse and breathtaking coastline. Average size: 27 sq m / 291 sq ft Luxury Sea-Facing Rooms (25) With exceptional ocean views, a balcony and bathroom with double vanities and separate shower. Average size: 31 sq m / 334 sq ft 1 2 3 4 5 km Tel: +27 (0) 31 514 5000 Email: reservations@oysterbox.co.za www.oysterboxhotel.com Classic garden, classic sea-facing, luxury sea-facing and sea-facing family rooms as well as sea-facing luxury suites, the presidential suite and presidential classic room all have wheelchair access with one sea-facing cabana specifically suitable for physically challenged guests. restaurants and bars • The Grill Room – Serves fresh seafood and contemporary classic cuisine • The Ocean Terrace – with Tandoori and pizza oven, offers Indian cuisine and European-inspired South African fare throughout the day • The Palm Court –for casual dining and traditional high teas • The Lighthouse Bar – with breathtaking views of the ocean and live music • The Chukka Bar – serves cocktails and fine wines • The Oyster Bar – offers freshly harvested oysters from our own oyster beds and chilled Champagne • The Wine Cellar – the finest local and international wines and private dining for up to 10 guests the spa Sea-Facing Cabanas (8) Offer king size four poster beds, all on the lower ground level boasting an individual spacious balcony and exceptional views. Average size: 36 sq m / 388 sq ft • 6 Treatment rooms for dual and single treatments • Hammam and sensation shower offering a traditional Oriental heat experience • Perfect finish tourmaline salon for manicures and pedicures • Tranquillity lounge and health bar • Plunge pool Sea-Facing Family Rooms (5) Each suite comprises of a master bedroom and separate twin room or loft for 2 children under 12 years. Average size: 36 sq m / 388 sq ft activities Sea-Facing Luxury Suites (5) All are individually decorated with one well appointed bedroom and a luxurious separate lounge. Average size: 55 sq m / 592 sq ft Sea-Facing Deluxe Suites (2) Located on the lower ground level, with private plunge pool and terrace, offering one well appointed bedroom with separate lounge. Average size: 78 sq m / 840 sq ft IND Westville IAN Cato Ridge • The Spa • 2 Swimming pools • Cinema (24 seats) • Kids holiday club • Fitness centre • Business centre • Secretarial services • Complimentary valet parking • 24-Hour room service and laundry • Complimentary WIFI throughout hotel • Concierge service – transfers and sightseeing tours available on request The Presidential Suite (1) This spacious, stylish suite is divided over two levels with private lift and has a personal study, two marble bathrooms, rim-flow swimming pool, lounge and dining area (seating for 10 guests), bar and well-equipped kitchen. Maximum occupancy is two persons or four when including the presidential classic room. Average size: 246 sq m / 2648 sq ft Superior Garden Villas (8) Each villa has a private plunge pool, terrace, lounge and bar and can be converted into a two bedroom villa when interconnecting with one of the garden villa lofts. Average size: 105 sq m / 1130 sq ft Garden Villa Lofts (4) With a king size four poster bed, can convert into a two bedroom villa when interconnecting with one of the superior garden villas. Average size: 64 sq m / 689 sq ft • Deep sea fishing and diving excursions on request • Jogging and walking along the promenade • Direct access to swimming and body-boarding beach • Excursions to Big 5 game reserves and historic battlefields on request • Wine and whiskey tastings weddings • Dedicated wedding co-ordinator for weddings of 2 to 120 guests. • The Pearl Room and the adjoining Shell Room with views of the iconic lighthouse is ideal for wedding reception lunches and dinners. • The Victorian Garden Gazebo is secluded in the gardens, for romantic wedding ceremonies. conferences and banqueting • 5 State-of-the-art function rooms • Pearl Room – up to 150 guests cinema style • Shell Room – up to 50 guests cocktail style • Union Castle Room – up to 20 guests banquet style • Durban July Room – up to 70 guests cinema style • Colony Room – up to 20 guests cinema style The Red Carnation Hotel Collection South Africa www.redcarnationhotels.com/southafrica Presidential Classic Room (1) Dieser Classic Room kann mit der Presidential Suite verbunden werden und hat einen privaten Eingang. Zimmergröße 43 m² THE OYSTER BOX lage ausstattung und dienstleistungen • 2 Lighthouse Road, Umhlanga Rocks, KwaZulu-Natal, South Africa • King Shaka International Airport – 17.8 km • Durban International Convention Centre – 14.8 km • Moses Mabhida Stadium – 14.1 km • Gateway Shopping Centre – • Ushaka Marine World – 18.4 km • Midlands Meander – 127 km • Thanda Private Game Reserve – 220 km • Fugitives Drift – 300 km • GPS Koordinaten 1.9 km – S29º 43’ 39 1” | E31º 05’ 26 5” Ballito THE OYSTER BOX CEDERBERG New King Shaka International Airport DURBAN N2 BUSHMANS KLOOF La Mercy THE TWELVE APOSTLES HOTEL AND SPA CAPE TOWN BOUCHARD FINLAYSON Umdloti The Oyster Box Umhlanga N3 La Lucia Kloof OC EA N M4 DURBAN Bluff N Old Airport Isipingo W E N2 Amanzimtoti SCALE 1:235 000 S 0 zimmer & suiten 86 Zimmer und Suiten mit Meer- oder Gartenblick, individuell und luxuriös gestaltet mit viel Liebe zum Detail, eleganten Annehmlichkeiten und aufmerksamen Gesten. Classic Garden-Facing Rooms (8) Mit Blick auf die üppigen, beschaulichen Gärten Zimmergröße ca. 32 m² Classic Sea-Facing Rooms (19) Balkon mit Blick auf Umhlangas ikonischen Leuchtturm und die atemberaubende Küste. Zimmergröße ca. 27 m² Luxury Sea-Facing Rooms (25) Mit einzigartigem Meerblick, Balkon und Badezimmer mit Doppelwaschbecken und separater Dusche. Zimmergröße ca. 31 m² Sea-Facing Cabanas (8) Kingsize oder Himmelbett im Untergeschoss mit großem Balkon und einzigartigem Ausblick. Zimmergröße ca. 36 m² Sea-Facing Family Rooms (5) Jede Suite besteht aus Hauptschlafzimmer und separatem Zweibettzimmer oder Dachboden-Schlafzimmer für bis zu 2 Kindern unter 12 Jahren. Zimmergröße ca. 36 m² Sea-Facing Luxury Suites (5) Individuell gestaltet mit gut ausgestattetem Schlafzimmer und eleganter separater Lounge. Zimmergröße ca. 55 m² Sea-Facing Deluxe Suites (2) Diese Suiten liegen im unteren Geschoss, mit privatem Plunge Pool, Terrasse, großem Schlafzimmer und separater Lounge. Zimmergröße ca. 78 m² IND Westville IAN Cato Ridge • Spa • 2 Pools • Kino (24 Sitzplätze) • Kinder-Holidayclub • Fitnessraum • Business Center • Kostenfreier Parkservice • 24-Stunden Zimmerservice und Wäscheservice • Kostenfreies WLAN im gesamten Hotel • Concierge Service – Transfer und Stadtrundfahrten auf Anfrage 1 2 3 4 5 km Tel: +27 (0) 31 514 5000 Email: reservations@oysterbox.co.za www.oysterboxhotel.com Superior Garden Villas (8) Privater Plunge Pool, Terrasse, Lounge und Bar. In Verbindung mit einer der Garden Villa Lofts wird daraus eine große Villa mit zwei Schlafzimmern. Zimmergröße ca. 105 m² Garden Villa Lofts (4) Mit Kingsize-Himmelbett. In Verbindung mit einer der Superior Garden Villas wird daraus eine große Villa mit zwei Schlafzimmern. Zimmergröße ca. 64 m² Presidential Suite (1) Die große, stilvoll eingerichtete Suite breitet sich auf zwei Ebenen aus und kommt inklusive privatem Lift, Studierzimmer, zwei MarmorBadezimmern, Infinity Pool, Lounge und Esszimmer für 10 Gäste, Bar und voll ausgestatteter Küche. Maximal 2 Gäste, oder 4 in Verbindung mit dem Presidential Classic Room. Zimmergröße 246 m² Die Classic Garden, Classic Sea-Facing, Luxury Sea-Facing und Sea-facing Family Rooms sowie Sea-Facing Luxury Suiten, die Presidential Suite und der Presidential Classic Room haben alle Rollstuhlzugang. Ein CabanaZimmer ist zudem speziell für Gäste im Rollstuhl geeignet. restaurants und bars • Grill Room – frische Meeresfrüchte und modern-klassische Küche • Ocean Terrace – mit Tandoori und Pizzaofen. Indische Küche und südafrikanische Gerichte mit europäischem Einfluss, ganztags geöffnet • Palm Court – für leichte Mahlzeiten und den traditionellen High Tea • Lighthouse Bar – mit atemberaubendem Meerblick und Livemusik • Chukka Bar – Cocktails und edler Wein • Oyster Bar – erntefrische Austern von unserer Austernbank, serviert mit gekühltem Champagner • Wine Cellar – die edelsten heimischen und internationalen Weine und privates Dinieren für max. 10 Gäste die spa • 6 Behandlungszimmer für Eintel-oder Pärchenbehandlungen • Hamam und ‘Sensation Shower’ für eine traditionelle orientalische Hitzebehandlung • ‘Perfect Finish’ Nagelstudio für Maniküren und Pediküren • Ruhebereich und Health Bar • Tauchbecken freizeitangebote • Deep Sea Fishing und Tauchausflüge auf Anfrage • Joggen und Spazierengehen entlang der Promenade • Direkter Zugang zum Schwimm- und Body-boarding Strand • Ausflüge zu den Big 5 Wildreservaten und historischem Kampfgebiet auf Anfrage • Wein- und Whiskey-Verkostungen Hochzeiten • Hauseigener Hochzeitsplaner für Hochzeiten mit 2 bis 120 Gästen • Pearl Room und angrenzender Shell Room mit Blick auf den ikonischen Leuchtturm - perfekt für Hochzeits-Lunch oder -Dinner • Victorian Garden Gazebo – im Garten versteckt, für romantische Trauzeremonien konferenzen und veranstaltungen • 5 hochmoderne Veranstaltungsräume • Pearl Room – max. 150 Gäste, Theateraufstellung • Shell Room – max. 50 Gäste für Drinks • Union Castle Room – max. 20 Gäste, Bankettbestuhlung • Durban July Room – max. 70 Gäste, Theateraufstellung • Colony Room – max. 20 Gäste, Theateraufstellung The Red Carnation Hotel Collection South Africa www.redcarnationhotels.com/southafrica CAPE TOWN • WESTERN CAPE • SOUTH AFRICA U M H L A N G A R O C K S • K W A Z U L U - N ATA L • S O U T H A F R I C A C E D E R B E R G M O U N TA I N S • W E S T E R N C A P E • S O U T H A F R I C A • Condé Nast Traveler (USA) Gold List: The World’s Best Places to Stay in South Africa (2014) • Condé Nast Traveler (USA) Readers’ Travel Awards: Top 15 in Africa (2013) • Condé Nast Traveler (USA) Gold List: The World’s Best Places to Stay South Africa (2014) • Located within 10 minutes of the best beaches and 15 minutes from the V&A Waterfront with uninterrupted views of the Atlantic Ocean, Lion’s Head and the Twelve Apostles mountain range. • • A Relais & Chateaux property in the Cederberg Mountains and is a South African Natural Heritage Site only 270km from Cape Town. • • World-renowned Azure Restaurant boasts international cuisine with South African influences. • The Spa at Bushmans Kloof is a peaceful sanctuary where one can surrender to the ancient mystical powers of the African landscape, rejuvenate all your senses, replenish your spirit and achieve deep inner peace and harmony. • One of only 3 ‘Leading Spas’ in South Africa, The Spa at The Twelve Apostles offers the ideal escape where harmony and tranquillity gently restore body, mind and soul. • Wealth of flora and fauna: 35 species of mammals and more than 150 species of birds, as well as more than 755 indigenous plant species. • Breathtaking mountain picnic sites, walking trails and garden hammocks. Helicopter transfers to the V&A Waterfront from the hotel’s Helistop and complimentary scheduled transfers to Camps Bay and the V&A Waterfront between 08h00 and 21h30. Located on Umhlanga’s prestigious beachfront on KwaZuluNatal’s eastern seaboard and within easy access to the Midlands, Drakensberg Mountains, world-renowned game parks, lodges and historic battlefields. The Spa at The Oyster Box is secluded in luscious tropical gardens filled with the song of exotic birds and perfumed flowers offering the finest treatments and relaxation. Legendary for its wide array of wining and dining experiences to suit a range of moods and tastes from casual cocktails to fine dining. 24-Seater cinema with complimentary treats including popcorn, toffees and hot chocolate and a fun-filled Holiday Club for children 4-12 years with qualified childminders. Complimentary WIFI throughout the hotel and a fully equipped business centre. • More than 130 ancient San rock art sites with some paintings dating back over 10 000 years. • Unique outdoor activities include mountain biking, fly fishing, canoeing, archery, guided rock art excursions, evening nature drives, stargazing and bird watching. • CONTACT DETAILS Tel: +27 (0) 21 437 9255 Email: reservations1@12apostles.co.za Website: www.12apostleshotel.com • • • CONTACT DETAILS Tel: +27 (0) 31 514 5000 Email: reservations@oysterbox.co.za Website: www.oysterboxhotel.com CONTACT DETAILS Tel: +27 (0) 21 437 9278 Email: info@bushmanskloof.co.za Website: www.bushmanskloof.co.za H E R M A N U S , W A L K E R B AY • W E S T E R N C A P E • S O U T H A F R I C A A boutique vineyard near the Southern tip of Africa, 120km South East of Cape Town (1 hour, 30 minute drive from Cape Town International), in the Hemel-en-Aarde (Heaven and Earth) Valley and part of the Walker Bay region near to the enchanting coastal town of Hermanus, famous for whale watching, nature escapes, arts and crafts and delicious, freshly caught seafood. Acclaimed worldwide for producing the best Pinot Noir in South Africa, this 125 hectare property has 2 wine cellars and a tasting room perfect for private launches, lunches, tastings, cocktails, dinners, corporate events and special occasions for up to 50 guests. CONTACT DETAILS Tel: +27 (0) 28 312 3515 Email: info@bouchardfinlayson.co.za Website: www.bouchardfinlayson.co.za PA RT O F T H E FA M I LY R U N R E D C A R N AT I O N H O T E L C O L L E C T I O N S O U T H A F R I C A “No request is too large, no detail too small” w w w. re d c a r n a t i o n h o t e l s . c o m
