Halbinsel Jasmund, Sassnitz, Lohme und Glowe

Insel Rügen
Nationalpark Jasmund · Sassnitz · Lohme · Glowe
Gastgeber
2012
Erholungsorte und Ausflüge
Essen und Trinken
Kunst und Kultur
Veranstaltungen
Wanderungen
www.Jasmund.de
Lohme
Y
Glowe
Mit uns entdecken Sie
die schönsten Seiten der Insel Rügen!
INSEL RÜGEN – Halbinsel Jasmund, Sassnitz, Lohme & Glowe
Rügen – Zeit für uns!
Aktiv auf den Spuren der Romantiker
Das Erlebnis idyllischer Natur
Gesunde Erholung am Ostseestrand
S. 4
Nationalpark Jasmund
S. 6
Sassnitz
S. 8
Lohme
S. 10 Glowe
Sehnsuchtsorte, Kreidefelsen und Ostseebrise – Wir sind Rügen!
Ihre Gastgeber in Sassnitz und auf der Halbinsel Jasmund erwarten Sie.
S. 12 Jasmar RESORT Hotel
S. 14 Wanderungen
Sassnitz
RÜGEN ISLAND – Jasmund National Park, Sassnitz, Lohme and Glowe
Rügen – Time just for us!
Being active along romantic traces
Experience a natural idyll
Healthy relaxation on the Baltic Sea beach
Romantic places of desire, chalk cliffs and Baltic sea breeze – We are Rügen!
Your hosts in Sassnitz and on Jasmund peninsula welcome you.
S. 16 Radfahren
S. 18 Schiffsausflüge
S. 20 Essen und Trinken
S. 22 Kunst und Kultur
S. 24 Feste und Festivals
S. 26 Ausflüge auf Rügen
S. 28 Sport und aktive Freizeit
TouristService Sassnitz
Servicebüro Bahnhofstr. 19 a
und Strandpromenade 12 – im Stadthafen · 18546 Sassnitz
Telefon 03 83 92 / 64 90 · Fax 03 83 92 / 6 49 20
www.inSassnitz.de · mail@inSassnitz.de
S. 30 Scandlines / Informationen A-Z
Stadt- und Ortspläne
Glowe
Lohme
Königsstuhl
Jasmund
Touristik Lohme GmbH
Arkonastraße 31 – im historischen „Haus Linde“ · 18551 Lohme
Telefon 03 83 02 / 8 88 55 · Fax 03 83 02 / 8 88 57
www.lohme.de · info@lohme.de
S. 39 Stadthafen Sassnitz
S. 40 Anbieter für Schiffsausflüge
Sassnitz
INSEL
RÜGEN
S. 42 Gastronomische Anbieter
S. 44 Kunsthandwerker
S. 45 Museen und Ausstellungen
Touristikbüro Gemeinde Glowe
Hauptstraße 37 · 18551 Glowe
Telefon 03 83 02 / 52 21 · Fax 03 83 02 / 52 52
www.glowe.de · info@glowe.de
S. 46 Gewerbliche Vermieter
Hotels / Pensionen / Apartmenthäuser
S. 57 Privatvermieter
www.Jasmund.de
3
KÖNIGSSTUHL Visitors’ Centre
„We make the invisible seen!“ is the motto of KÖNIGSSTUHL Visitors’ Centre. And indeed, one may learn about all facets of the national park on 2000sqm exhibition space.
An individual audio-guide system takes them on an interactive journey through time.
Visitors experience Jasmund flora and fauna from ancient times to the present. Mimi and
Krax, the national park’s mascots, accompany children. Whenever it gets exciting for
the little ones, the mouse and her friend, the raven are also at the spot, as in the national
park’s theatre, on the open-air stage or at the explorers’ tent. In the multi-vision cinema
one watches the scenery from an eagle’s perspective. Being around 3100ha large, Jasmund national park is the smallest one in Germany. “To allow nature being natural” is
the motto here, which is why rare plants and birds are protected. The beech groves may
also grow undisturbed into the sky. Jasmund national park is the home for a unique piece
of untouched scenery. It is so prominent that it was declared UNESCO world natural
heritage in 2010. The “Ancient Beech Forests” of Jasmund belong to the last unspoilt European woods and are counted among the massively threatened habitats worldwide. In
its community rare moors and many threatened plants may develop. The national park
conceived many new offers to make the beech forests an experience not to be forgotten.
There is the “World Heritage Window frame” at the visitors’ centre offering a magnificent
view onto the world heritage and a Sassnitz school packed the first of several “World
Heritage Suitcases” to travel around all German world heritage places.
W
Naturerlebnis im Nationalpark-Zentrum KÖNIGSSTUHL
Informationen / Informations
Nationalpark-Zentrum KÖNIGSSTUHL
Stubbenkammer 2 · 18546 Sassnitz
Telefon: 038392 / 66 17 66 · Fax: 038392 / 66 17 40
info@koenigsstuhl.com · www.koenigsstuhl.com
Täglich geöffnet / Opened daily
Tipp
Christine Krohnfuß
Umweltpädagogische Mitarbeiterin im NPZ
„Der Hochuferweg führt mitten durch das
UNESCO-Weltnaturerbe. Wo Buchenwälder von menschlicher Nutzung weitgehend
unberührt sind, erleben Sie ein einzigartiges
Stück unversehrter Natur. Reste naturnaher
Tiefland-Buchenwälder gibt es nur noch in
Deutschland. Auf Jasmund findet man die
Wälder in einmaliger Komposition, verbunden mit dem weiten Blick über die Ostsee und
ihrer dynamischen Kreideküste.“
4
www.Jasmund.de
„Wir machen Unsichtbares sichtbar!“ lautet das Motto des NationalparkZentrums KÖNIGSSTUHL. Und tatsächlich können Besucher auf 2000 m2
Ausstellungsfläche und vier Etagen alle Facetten des Nationalparks Jasmund kennen lernen. Ein individuelles Audioguide-System nimmt sie mit
auf eine interaktive Zeitreise. Von der Urzeit bis in die Gegenwart erleben
Besucher hier die Tier- und Pflanzenwelt Jasmunds. Kinder werden dabei
von den Nationalpark-Maskottchen Mimi und Krax begleitet. Die kauzige
Maus und ihr Freund, der Rabe, tauchen überall da auf, wo es für die Kleinen spannend wird, wie im Nationalpark-Theater, auf der Freilichtbühne
oder im Forscherzelt. Im Multivisionskino geht es aus der Adlerperspektive in die Lüfte. Mit rund 3100 ha ist der Nationalpark Jasmund der kleinste
Deutschlands. Hier gilt das Motto „Natur, Natur sein lassen“. So finden seltene Pflanzen- und Tierarten Schutz. Auch der Buchenwald kann in aller
Ruhe in den Himmel wachsen. Und wo die alten Buchenwälder von Menschenhand fast unberührt sind, beherbergt der Nationalpark Jasmund
ein einzigartiges Stück unversehrter Natur. Es ist von so herausragender
Bedeutung, dass die UNESCO es am 25. Juni 2011 zum Weltnaturerbe
erklärte. Die „Alten Buchenwälder“ Jasmunds gehören zu den letzten unversehrten Wäldern Europas und zählen weltweit zu den stark bedrohten
Lebensräumen. In ihrer Gesellschaft können sich seltene Moore und viele
andere bedrohte Pflanzen entwickeln. Mit dem Status als Weltnatur­erbe
hat das Nationalpark-Zentrum neue Angebote entwickelt, mit denen die
„Alten Buchenwälder“ zu einem unvergesslichen Erlebnis werden. Das
Welterbefenster am Besucherzentrum gewährt einen einmaligen Blick
mitten ins UNESCO-Weltnaturerbe. Eigens zu dem Thema werden Führungen angeboten, und die Nationalpark-Schule Sassnitz packte den
ersten einer Reihe von „Welterbekoffern“, die durch alle Welterbestätten
Deutschlands ziehen werden.
www.Jasmund.de
5
RügenPlatz und RügenGalerie
Fußgängerbrücke
Sassnitz – Harbour City by the National Park
Beautiful paths lead from Sassnitz to unspoilt woods as well as to the Bodden scenery
with its tumuli, manor houses and hidden orchid meadows. From all over Europe stone
connoisseurs come here to search for fossils on the Sassnitz stone beaches. When the
hamlets Crampas and Sassnitz united in 1906, the place was already a popular destination. Especially in the historical quarters of the city, with its narrow lanes, flights of stairways and little walls, one still feels the charm of times gone by. There are cafés and restaurants, galleries and artisans’ studios or the cosy Christmas market to visit. In former times
travellers were looking for recreation here. Still today guests come to Sassnitz mainly to
be active at fresh air. In Klementelvitz there is the last chalk quarry in Rügen isle. The chalk
is used as “Rugian healing chalk” for refreshing treatments. In 1910 it was already used
for medical purpose, in the 30s the harbour city even carried the title “Chalk Health Spa”,
which it wishes soon to carry again. Being the second largest city on Rügen isle, there
are many little shops in Sassnitz. A 275m long suspended pedestrian bridge connects the
city with the harbour. In early morning visitors of the city harbour may watch fishermen
offering their fresh catch directly from the cutter. The harbour is a major attraction for all
island visitors. In 2011 the promenade has been extended by the new “Wind Promenade”
– with stone steps to the beach and an adventure playing ground.
Altstadt
W
Windpromenade mit Strand und Blick zur Altstadt
Sassnitz – die Hafenstadt mit weltoffener Lebensfreude
Die Hafenstadt Sassnitz liegt direkt am Nationalpark. Schöne Wege führen von hier aus in den
ursprünglichen Wald der Stubbenkammer ebenso wie in die Boddenlandschaft mit Hügelgräbern, Herrenhäusern und versteckten Orchideenwiesen. Aus ganz Europa reisen Steinkenner
an, um an den Stränden bei Sassnitz nach Hühnergöttern und Fossilien zu suchen. Als die Dörfer Crampas und Sassnitz sich 1906 vereinten, da war Sassnitz schon ein beliebtes Reiseziel.
Besonders in der Altstadt mit ihren Gassen, Treppchen und Mäuerchen spürt man noch heute
den Charme vergangener Zeiten. Cafés und Restaurants, Galerien und Werkstätten oder der
stimmungsvolle Weihnachtsmarkt erwarten ihre Gäste. Damals suchten die „Sommerfrischler“ Erholung hier. Auch heute kommen die Gäste vor allem nach Sassnitz, um an der frischen
Luft aktiv zu sein. In Klementelvitz bei Sassnitz befindet sich der letzte Kreideabbau der Insel.
Als „Rügener Heilkreide“ wird sie bei wohltuenden Behandlungen eingesetzt. Schon ab 1910
wurde sie in Sassnitz zu Heilzwecken eingesetzt, in den 30er Jahren trug die Hafenstadt sogar
den Titel „Kreideheilbad“ und strebt diesen Titel wieder an. Sassnitz ist die zweitgrößte Stadt
auf Rügen, daher gibt es hier zahlreiche kleine Geschäfte für Waren des täglichen Bedarfs.
Eine 278 Metern lange schwebende Fußgängerbrücke verbindet die gemütliche City mit dem
Stadthafen und überwindet dabei 80 Meter Höhenunterschied. Wer am frühen Morgen in den
Stadthafen kommt, der kann erleben, wie die Fischer mit ihren Kuttern einlaufen und die frisch
gefangenen Fische direkt anbieten. Der Hafen mit der längsten Außenmole Europas ist eine
Attraktion für alle Rügenbesucher. Die „Ostmole“ führt 1,5 km lang in die See hinaus. 2011
wurde die Promenade vom Hafen in die Altstadt durch die neue „Windpromenade“ verlängert – mit Steintreppen zum Ostseestrand und einem Abenteuerspielplatz. Im Stadthafen legen
außerdem die Ausflugsschiffe zu den Kreidefelsen und in die Ostseebäder ab.
Stadthafen
Tipp
Strandpromenade und Seebrücke
Alle Informationen für Ihren Aufenthalt
erhalten Sie beim TouristService Sassnitz.
All information for your holiday
are available at Tourist Service Sassnitz.
Servicebüro Bahnhofstr. 19 a
und Strandpromenade 12,
im Stadthafen
18546 Sassnitz auf Rügen
Telefon 03 83 92 / 64 90
Fax 03 83 92 / 6 49 20
www.inSassnitz.de – mail@inSassnitz.de
St. Johannis Kirche
6
www.Jasmund.de
Morgen im Stadthafen
www.Jasmund.de
Erika Rinow
Touristservice Sassnitz
„Sassnitz ist die einzige Stadt zwischen Travemünde und Ahlbeck, die der Ostsee ihre
Südostseite zuwendet. Daher kann man auf
den Außenterrassen der Restaurants an der
Promenade im Stadthafen besonders lange
die Abendstimmung genießen. Bei gutem
Essen und einem Glas Wein kommt dabei fast
südländische Ferienstimmung auf!“
7
Wanderung an der Kreideküste
W
Erholungsort Lohme – kleines Paradies mit südlichem Flair
Hafen Lohme
Lohme – Health Resort for Hikers
The first seaside resort of the island in 1885 is today the secret princess of destinations on Rügen isle. The state-approved health resort has kept its charming appeal with villas built in a modest spa architecture. These and the unspoilt scenery,
quiet even during the main season, make the Northern resort a true insiders’ tip.
The little Baltic Sea harbour is situated in a valley, being formed during the last ice
age. It is very popular as a maritime resting place, but also an ideal starting point
for cruises to the Danish isle of Bornholm. Lohme with its stony beaches is the only
place on Rügen where one may watch the sun sink into the sea. But Lohme is also
a paradise for hikers. Five hiking trails, 8 to 16km long, are signposted. They are
especially attractive in spring and autumn when natures’ metamorphoses are on
the way. One may walk along the high cliff path to chalk cliff “Königsstuhl”, out
into Jasmund Bodden scenery or to the artisans living in the region. Castle Ranzow
really is “something special” on Rügen isle, offering a golf academy by the sea.
Hagen is the more rural counterpart to Lohme and there are other still authentic
villages in the neighbourhood, all of them also offering beautiful holiday homes.
In Nardevitz thatched roofs and a historical cobblestone road fascinates the traveller, in Nipmerow there is a smoke house and a camping site in the woods. At
organic farm Bisdamitz one may take a snack and even the tiny village Blandow
is prepared to welcome guests.
Rapsfeld bei Lohme
Sonnenuntergang in Lohme
Stubnitz
Hagen
Tipp
Schwanensteinregatta vor Lohme
8
www.Jasmund.de
Torsten Rollin
Touristik Lohme GmbH
„Wenn unsere Gäste den Königsstuhl besucht haben,
lassen sie den Tag gerne im Dorf Hagen ausklingen. Es
liegt mitten im Nationalpark und hat sich seinen ländlichen Charme bewahrt. Gäste haben die Wahl aus verschiedenen Gaststätten, einem Café, das weithin für
seine Backwaren berühmt ist, und sogar Kunsthandwerker haben sich hier niedergelassen. Von Hagen
aus fährt auch der Pendelbus zum Königsstuhl oder
man geht die ca. 3 Kilometer zu Fuß.“
Die heimliche Prinzessin der Rügener Reiseziele war schon 1885 als erstes Rügener Seebad ausgewiesen. Auch heute noch gibt es im Staatlich Anerkannten Erholungsort Lohme charmante Häuser im Stil einer zurückhaltenden Bäderarchitektur. Am 13. September
1884 war Theodor Fontane zu Gast und schrieb seiner Tochter Martha, dass ihn „die ganze Scenerie von Lohme und Arcona beständig an Sorrent erinnert“. Unberührte Natur,
Ruhe – auch zur Hauptreisezeit und ein ganz besonderer Charme machen den Erholungsort im Norden zu einem Geheimtipp für Liebhaber. Steil windet sich der Weg hinab zum
kleinen Ostseehafen, der in einem eiszeitlichen Kerbtal angelegt wurde. Als Rastplatz für
Wasserwanderer ist er sehr beliebt, aber auch Törns nach Bornholm werden gerne von
hier aus begonnen. Lohme ist zudem der einzige Ort auf Rügen, wo man die Sonne im
Meer versinken sehen kann. Das Café Niedlich an der steilen Treppe zum Hafen ist ein
echtes Pilgerziel und gehört zu Lohme, wie der steinreiche Strand. Lohme ist aber auch
ein Paradies für Wanderer. Fünf Wanderrouten von 8 bis 16 km Länge wurden ausgewiesen, die besonders im Frühling und im Herbst attraktiv sind, wenn die Natur ihre Wandlungsprozesse vollzieht. Dann geht es über den Hochuferweg zum Königsstuhl, hinaus in
die Jasmunder Boddenlandschaft oder zu den Kunsthandwerkern der Region. Das Schloss
Ranzow ist wirklich etwas „Besonderes auf Rügen“, es strahlt weit in die Landschaft hinaus
und besitzt eine eigene Golfakademie. Wenn Lohme eine Prinzessin ist, ist das Dorf Hagen ein kräftiger Naturbursche, der die eher ländlichen Angebote pflegt. In der Nähe gibt
es zudem authentisch erhaltene Bauerndörfer, die auch schöne Quartiere anbieten. Nardevitz begeistert mit rohrgedeckten Katen und einer Allee über Kopfsteinpflaster, Nipmerow mit Räucherei und seinem Campingplatz im Wald. Im „Hofgut Bisdamitz“ kann man
regionale Bioprodukte erwerben oder einen Imbiss nehmen und auch das 6-Seelen-Dorf
Blandow ist auf Gäste eingestellt.
Alle Informationen zu einem erhol­­samen Aufenthalt in Lohme
und der Umgebung sind bei der Touristik Lohme GmbH im
historischen „Haus Linde“ erhältlich.
All information for a refreshful holiday in Lohme and its s
urroundings are available at Touristik Lohme GmbH in the
historical “Haus Linde”.
Touristik Lohme GmbH · Arkonastraße 31 · 18551 Lohme
Winter in Lohme
Telefon 03 83 02 / 8 88 55, Fax 03 83 02 / 8 88 57
www.lohme.de info@lohme.de
www.Jasmund.de
9
An der Schaabe
Blick nach Bobbin
Am Großen Jasmunder Bodden
Hafen Glowe
Glowe Health Resort by the Sea
Glowe bathing resort is a paradise for everybody but especially families like to come here.
Holiday quarters in every category are separated from the beach just by the coastal road.
Short ways make holidays in Glowe an easy pleasure. To the northwest of the resort begins
a bay with an 8 km long natural beach, where the dress code for bathing suits is informal
already since GDR-times. The food lane at the spa grounds offers something for every
taste. One may savour the sophisticated art of cooking, as well as fresh regional dishes,
pizza and smoked fish in Glowe. On the beach one may ride a pedal boat, the banana, go
waterskiing or join the children’s fun activities. In 2011 the longest sandcastle of the world
was built along the Schaabe and in Glowe. Being 27.3km long it was even entered into
Guinness-Book of Records. Apart from Glowe marina, aquatic sportsmen may also berth
ont the bodden shores in tiny Polchow harbour or Breege marina. One is immediately out
on the open sea at Glowe, which is why the resort is so popular for deep-sea game fishers.
In autumn and spring one goes for sea trout, salmon or cod. There is also opportunity to
go fishing with a local chef and prepare the catch together afterwards. Strolling along the
beach one reaches Juliusruh. Signposted hiking trails lead to Greater Jasmund Bodden, to
Lake Spycker or to the cranes’ resting places. It is also good to go by bike around Glowe. In
Bobbin holidaymakers are welcomed by a village church and a farm shop, Polchow is the
destination for everybody savouring fresh fish.
Sonnenuntergang vor Glowe
Im Erholungsort Glowe ist es nie weit zu Strand und Meer
W
Der Erholungsort Glowe ist ein Paradies für badelustige und sonnenhungrige Gäste. Besonders Familien reisen gerne hierher. Die Ferienquartiere in allen Kategorien sind nur durch die Küstenstraße vom teilweise bewachten Badestrand und der Ostsee getrennt – die kurzen Wege machen den
Urlaub zu einem unkomplizierten Vergnügen. Nordwestlich von Glowe beginnt die acht Kilometer
lange Badebucht der Schaabe. An dem Naturstrand wird seit DDR-Zeiten auch ohne Badekleidung
gebadet. Urlaub liegt in dem ehemaligen Fischerdorf immer nah. Die Versorgungsmeile am Kurplatz
bietet für jeden Geschmack etwas. Die gehobene Kochkunst genießt man in Glowe ebenso, wie die
frische Regionalküche, Pizza und Räucherfisch. Am Strand kann man noch viel mehr machen, als nur
in der Sonne träumen: Zum Beispiel Tretboot und Wasserski fahren, auf der Banane reiten oder an einem der Kinderspaß-Angebote teilnehmen. 2011 waren Glowe und die Schaabe Austragungsort für
die längste Sandburg der Welt. 27,3 km lang war das Bauwerk, das in das Guinness-Buch der Rekorde
eingetragen wurde. Außer dem Seglerhafen in Glowe können Wassersportler u.a. auch boddenseitig
am Minihafen Polchow und Hafen Breege anlegen. In Glowe ist man jedoch sofort auf der Ostsee,
darum ist der Erholungsort bei Hochseeanglern sehr beliebt. Im Herbst und Frühjahr geht man auf
Meerforellen, Lachs oder Dorsch. Man kann auch mit ansässigen Küchenchefs hinausfahren und
den Fang anschließend gemeinsam zubereiten. Am Strand entlang spaziert man nach Juliusruh. Ausgewiesene Wanderrouten führen zum Großen Jasmunder Bodden, zum Spyker See mit Schloss und
zu den Rastplätzen der Kraniche. Auch mit dem Rad ist man hier gut unterwegs, denn die Radwege
führen direkt an Glowe vorbei. In Bobbin erwartet unternehmungslustige Urlauber eine Dorfkirche
und ein Hofladen, Polchow ist Pilgerstätte für frischen Fischgenuss – und Ruschvitz, Kampe und Baldereck sind nicht nur hübsche Namen, sondern mindestens ebenso hübsch anzusehen.
Tipp
Schloss Spyker
Alle Informationen für Ihren Urlaub in Glowe erhalten ­Sie
im Touristikbüro Gemeinde Glowe.
All information for a refreshful holiday in Glowe and its
surroundings are available in Touristikbüro Gemeinde Glowe.
Touristikbüro Gemeinde Glowe, Hauptstraße 37, 18551 Glowe
Tel. 03 83 02 / 52 21, Fax 03 83 02 / 52 52
www.glowe.de, gemeinde-glowe@t-online.de
Hyparschale der Ostseeperle
10
Öffnungszeiten des Touristikbüros
Mo, Mi, Do 8 bis 16 Uhr, Di 8 bis 17 Uhr, Sa 8 bis 12.30 Uhr,
in der Saison Mo - Fr 8 bis 18 Uhr, Sa 8 bis 12.30 Uhr
www.Jasmund.de
Dieter Thomas
Tourismusverein Gemeinde Glowe e. V.
„Rund um Glowe wächst besonders viel Sanddorn. Jedes Jahr im August feiern wir unser großes
Sanddornfest mit Festumzug, um die „Zitrone des
Nordens“ zu ehren. Dann krönen wir auch unser
Sanddorn-Königspaar. Überhaupt finden in Glowe
viele kulturelle Veranstaltungen statt, sei es am Hafen zum Hafenfest oder zum Promenadenfest und
Sanddornfest auf dem Glower Kurplatz! Dazu reisen die Besucher von der ganzen Insel Rügen an.“
Glowe
www.Jasmund.de
11
Jasmar RESORT RÜGEN is located where nature left enough space for true recreation. Who likes to
have fun during the holidays and enjoy beautiful scenery at the same time, finds what he is looking for
at this spacious holiday resort of 850ha. Guests live in suites of the more than one hundred years old
manor house, in a modern hotel or in charming holiday houses. Jasmar RESORT is situated directly at
the entrance to Jasmund National Park with its spectacular chalk cliffs. By bike or using the free shuttle,
one easily reaches Glowe beach, just 6km away. An enticing alternative to open air holidaymaking is
the leisure pool JasmarTHERME. The only thermal bath on Jasmund is an all-season destination. With
swimming pools, giant slide, counter currant canal, bubble beds and many more it is a true bathing
paradise and also offers a 450m² wellness area with varied sauna facilities. The resort is also an officially acclaimed place to be for families. Children are taken care of all the year around in an associated
“Children’s Land” and may play in a 250m² large room, dress up as a pirate or cook together with
other children. In the manor house kitchen guests are welcomed by another topical buffet every day.
Pasta and Pinot Grigio is savoured in the Italian “L’Osteria” with sun terrace. In JasmarTHERME bistro
one take s snack. At the small but elegant restaurant “Gutsherrenhaus Neddesitz” chef Philipp Bruns
prepares his dishes always freshly, using herbs grown in the manor house garden.
Jasmar RESORT RÜGEN – Erholung mit viel Platz
W
Das Jasmar RESORT RÜGEN befindet sich dort, wo die Natur genügend Platz gelassen hat für echte Erholung. Wer in den Ferien Spaß
haben und zugleich die Idylle genießen möchte – der findet in der
großzügigen Ferienanlage, was er sucht. Auf 85 ha wohnen Gäste
in den Suiten eines mehr als 100 Jahre alten Gutshauses, in einem
modernen Wohlfühl-Hotel oder in charmanten Ferienhäusern. Das
Jasmar RESORT liegt unmittelbar am Eingang zum Nationalpark
Jasmund mit seinen spektakulären Kreidefelsen. Mit dem kostenlose
Strandshuttle-Bus oder per Fahrrad ist man zudem in kürzester Zeit
am 6 Kilometer entfernten Strand in Glowe. Bis zum historischen Ostseebad Binz oder nach Bergen sind es nur knapp 20 Kilometer.
Eine echte Alternative zum Urlaubsvergnügen an der frischen Luft ist
das Erlebnisbad JasmarTHERME. Die einzige Therme auf Jasmund ist
ein ganzjähriges Ausflugsziel. Als Badelandschaft mit Riesenrutsche,
Strömungskanal, Sprudelliegen und vielem mehr ist sie ein wahres Badeparadies. In der 450 m² großen Wellnesslandschaft mit Saunawelt
können Gäste sich aus vielen Verwöhnkomponenten ihr individuelles
Wohlfühlprogramm zusammenstellen.
Das Prädikat „Familienland MV – geprüfte Qualität“ hat das Resort
nicht ohne Grund erhalten. Kleine Gäste werden das ganze Jahr über
kostenlos im eigenen Kinderland in der „Villa Kunterbunt“ betreut und
können im 250 m² großen Spielzimmer spielen, sich als Pirat verkleiden oder in der Küche gemeinsam kochen. In der Hofküche erwartet
die Gäste jeden Abend ein anderes Themenbüfett. Pasta und Pinot
Grigio genießt man in der italienischen „L’Osteria“ mit Sonnenterrasse. Im Bistro der JasmarTHERME gibt es den kleinen Imbiss. Das Restaurant „Gutsherrenhaus Neddesitz“ ist klein, aber fein. Küchenchef
Philipp Bruns kocht immer frisch. Kräuter baut er im eigenen Gutshofgarten an und reicht schon mal sein Anglerglück frisch an seine
Gäste weiter.
Tipp
Werner Kutter
Direktor
Jasmar RESORT Rügen
„Im Sommer veranstalten
wir jeden Dienstag unseren ,Flugtag’. Diese 15-minütigen Hubschrauberflüge über die Halbinsel
Jasmund sind auf Rügen
einzigartig. Jeweils von
10 bis 13 Uhr startet der
Bell 206 Jet Ranger auf
der Festwiese des Jasmar Resorts und zeigt Gästen den nahen
Kreidebruch, den Nationalpark mit seiner bizarren Kreideküste sowie die Stadt Sassnitz mit Stadthafen und Außenmole aus
einer wirklich ungewöhnlichen Perspektive.“
12
Jasmar RESORT RÜGEN
Neddesitz · 18551 Sagard
Telefon 03 83 02 / 95 · Fax 03 83 02 / 9 66 20
www.jasmar.de · info@jasmar.de
www.Jasmund.de
www.Jasmund.de
13
Hiking on Jasmund Peninsula
The high cliff path along the chalk coast on Jasmund peninsula belongs
to the ten most popular hiking destinations in Germany. Whoever sets
off for the 8km long tour from Sassnitz to Königsstuhl, may experience
what Rügen citizens already know: On the way to the famous Rügen
icon one enjoys magnificent views onto to the chalk cliff and the Baltic
Sea. Who wishes to learn more about the national park, participates
at a free guided tour with a national park ranger or joins a tour prepared by the environmental pedagogues of KÖNIGSSTUHL visitors’
centre, for instance to the ancient beech forests. A walk from Lohme to
Bisdamitz and back might take about four hours and will be rewarded
by impressive views never to be forgotten. This tour is one of 5 signposted hiking tours, also accessible via brochures. Past brooks and orchid
meadows, along steep stairways and forest trails with breath-taking
sights of the sea, this tour along Tromper Wiek is still little known. Even
if the beach is a permanent allure at Glowe, there are also 7 hiking
trails starting here. They pass Greater Jasmund Bodden, lake Spyker,
the fishing hamlet Polchow, or lead to the Schaabe. Around the former
chalk quarry in Gummanz there is a nature trail ending at the 40m
high, so-called “Little Königsstuhl” with a viewpoint. Just a few steps
off the road to Nardevitz there is an impressing ancient sacrifice stone.
Unterhalb des Königsstuhls
Tempelberg bei Bobbin
W
Romantisch unterwegs – die Jasmunder Wanderlust
Der Hochuferweg über den Kreidefelsen der Halbinsel Jasmund gehört zu den zehn beliebtesten
Wanderzielen Deutschlands. Wer die ca. 8 km lange Tour von Sassnitz aus zum Königsstuhl unternimmt, kann erleben, was Einheimische längst wissen: Unterwegs zur berühmten Ikone der Insel
Rügen gibt es großartige Blicke auf die Steilküste und die von der Kreide türkisblau gefärbte Ostsee.
Wer nicht nur schauen, sondern auch etwas über den Nationalpark erfahren möchte, der nimmt an
einer geführten und kostenlosen Wanderung mit einem Ranger des Nationalparks teil oder bucht
eine umweltpädagogisch vorbereitete Tour des Nationalpark-Zentrums KÖNIGSSTUHL, beispielsweise zu den alten Buchenwäldern, die im Nationalpark wahre Überlebenskünstler sind. Rund
vier Stunden sollte man für eine Wanderung von Lohme nach Bisdamitz einplanen und sich auf
unvergessliche Eindrücke freuen. Die Tour ist eine von 5 Wandertouren, die der Erholungsort an
der Steilküste und im Hügelland ausgewiesen und mit Faltblättern zugänglich gemacht hat. Vorbei an Bächen und Orchideenwiesen, über steile Treppen und Waldwege mit immer wieder atemberaubenden Ausblicken auf die See, ist diese Tour, entlang der Tromper Wiek, eine noch wenig
bekannte Abwechslung zur klassischen Wanderung von Sassnitz aus zum Königsstuhl. Auch wenn
in Glowe Strand- und Badeleben eine ständige Verlockung darstellen, beginnen in dem Küstenort
außerdem 7 Wanderrouten. Sie führen an den Großen Jasmunder Bodden, zum Spyker See, ins
Fischerdorf Polchow oder zur Schaabe. Auch auf eigene Faust gibt es auf der Halbinsel Jasmund
viel zu entdecken. Um den ehemaligen Kreidebruch in Gummanz führt ein Naturlehrpfad, der am
„Kleinen Königsstuhl“ mit einer beeindruckenden Aussicht endet. Nur wenige Schritte abseits der
Straße von Gummanz nach Nardevitz, liegt der beeindruckende Quoltitzer Opferstein im Grün.
Dobberworth bei Sagard
Stubnitz
Abstieg an der Kreideküste
Tipp
„Wandern ohne Gepäck“ heißt ein attraktives Programm, das der
TouristService Sassnitz zu verschiedenen Zielen anbietet. Ausgerüstet mit einer Wegbeschreibung und Wanderkarte genießt man
die Wanderung unbeschwert, denn das Gepäck wird von Hotel zu
Hotel gebracht.
„Kleiner Königsstuhl“ am Kreidemuseum Gummanz
14
Kreideküste bei Sassnitz
www.Jasmund.de
Opferstein Quoltitz
"TouristService Sassnitz" offers self-guided hiking tours “without
luggage” on peninsula Jasmund. The agency also provides route
maps and notes and arranges for your luggage to be transferred
between overnight-stays.
TouristService Sassnitz
Servicebüro Bahnhofstr. 19 a
und Strandpromenade 12 – im Stadthafen
18546 Sassnitz
Telefon 03 83 92 / 64 90 · Fax 6 49 20
www.inSassnitz.de · mail@inSassnitz.de
www.Jasmund.de
Karoline Brauns
TouristService Sassnitz
„Die Wanderwochen ab Sassnitz oder
Lohme erfreuen sich großer Beliebtheit.
Sie wohnen in einem gemütlichen Hotelzimmer oder einer Ferienwohnung und
erwandern, mit Karte und Wegebeschreibung ausgerüstet, die vorbereiteten Wanderrouten im und um den Nationalpark
Jasmund. Sie entdecken mit Sicherheit viel
mehr, als in Wanderkarten oder Reiseführern beschrieben wurde“.
15
Cycling on Jasmund Peninsula
Jasmund peninsula offers a well-established network of cycleways, but every proper trip
gets exciting by little challenges. On Jasmund these are cobble stone streets, the legendary lanes reminding of pairs of braces and narrow asphalt roads leading to small
hamlets. Who is on his way to Jasmund Bodden scenery sometimes has to push the
bike because the road is too steep or even change to walking to discover hidden places.
According to the German Bicycle Association ADFC Mecklenburg-Western Pomerania
is one of the most popular regions for cyclists in Germany. The “Baltic Coast Cycleway”
to date belongs to the number one tour offers and also passes impressive sights of Jasmund peninsula. A highlight of the 275km long Rügen round-trip is Jasmund national
park. A 44km long day trip over Jasmund peninsula is just for exercised cyclists, because
the fascinating scenery is hilly, but again and again breath-taking views of the Baltic
Sea and Greater Jasmund Bodden open up. Luckily there is an elegant way to support
ones own powers. With the new electric bicycles one cycles with “ following wind from
the socket”. Even trips up to 70 km are no longer a problem. In Sassnitz, Lohme, at
KÖNIGSSTUHL visitors’ centre, at Jasmar RESORT and at Hagen parking place, bikes
are rented and may be recharged. By the way, you use the support only when actually
needed. To bridge long distances there are also the buses by Rügen public transport
RPNV, taking up to 16 bicycles on a separate trailer (just in summer).
W
Radfahren auf Jasmund – Abenteuer in der Landschaft
Wer gerne Fahrrad fährt, der weiß eine abwechslungsreiche Strecke zu schätzen. Die Halbinsel Jasmund verfügt über ein gut ausgebautes Radwegenetz. Doch was wäre ein Ausflug ohne kleine Herausforderungen? Auf Jasmund zählen dazu die teils denkmalgeschützten Kopfsteinpflasterstraßen,
schon legendäre Straßen aus Betonplatten und schmale Asphaltstraßen, die zu versteckten Dörfern
führen. Wer in der Jasmunder Boddenlandschaft unterwegs ist, der muss auch mal schieben, weil es
berauf geht, und einen Fußweg einlegen, um geheimnisvolle Orte zu entdecken. Schon sieben Mal
in Folge hat der ADFC Mecklenburg-Vorpommern zur beliebtesten Radregion Deutschlands gewählt.
Der insgesamt 670 km lange Ostseeküsten-Radweg gehört aktuell wieder zu den Spitzenreitern – und
führt auch an beeindruckenden Landschaften der Halbinsel Jasmund vorbei. Ein Höhepunkt der Rügen-Rundtour über 275 km ist der Nationalpark Jasmund. Eine Tagestour über die Halbinsel Jasmund
ist mit ihren 44 km Länge etwas für Geübte, denn die faszinierende Schönheit der Landschaft hat
ihren Preis: Jasmund ist hügelig, doch es öffnen sich immer wieder atemberaubende Blicke auf die
Ostsee oder den Bodden. Zum Glück gibt es neuerdings eine elegante Methode, die eigenen Stärken
zu unterstützen. Mit den neuen Elektrorädern „Pedelec“ fahren Aktive mit „Rückenwind aus der Steckdose“. Auch Touren bis zu 70 km Länge sind damit kein Problem mehr. In Sassnitz, am NationalparkZentrum, auf dem Parkplatz am Königsstuhl in Hagen, am Jasmar RESORT und in Lohme werden
Räder verliehen und die Akkus wieder aufgeladen. Man nutzt die Unterstützung übrigens nur dann,
wenn man sie wirklich braucht, das stärkt die eigene Fitness. Zur Überbrückung von langen Touren
stehen zudem die Fahrradbusse des Rügener Personennahverkehrs RPNV zur Verfügung. Mit ihren
Fahrradanhängern für bis zu für 16 Räder kommt man RADzfatz über die Insel.
Tipp
Jörn Kolbe
movelo Repräsentanz M-V
„Radeln Sie doch einmal über den Panoramaweg von Nipmerow nach Neddesitz. Wenn
die Herbstsonne scheint, sieht man schon
von Weitem den 130 Meter hohen „Kleinen
Königsstuhl“ beim Kreidemuseum Gummanz
liegen. Er ist sogar 12 Meter höher als das berühmte Wahrzeichen der Insel Rügen. Über
einen Naturlehrpfad kann man seine Aussichtsplattform erklimmen und hat einen tollen Blick auf den ehemaligen Kreidebruch.“
16
www.Jasmund.de
www.Jasmund.de
17
Auf Bodden und Ostsee – von Wind und Wellen getragen
W
On the Waters – the Bodden and Baltic Sea
Many a captain, who went fishing before, nowadays accompanies passengers
with his boat to the chalk cliffs or the Baltic seaside resorts and love to tell about
legendary ravines, water sports on Jasmund or the best fishing grounds. Jasmund chalk cliff never looks so beautiful as seen from the sea. Holiday cruisers
drive close by the coast and therefore passengers get a good view of the high
cliff woods in Jasmund national park. Friendly colleagues, often dressed in the
colours of their ships, offer tickets at the harbour. There is always a ship going
out to sea somewhere, you just have to make your selection: large cruisers with
glass verandas, converted fish cutters and modern 26m ships leave at the mole.
Enjoying the sunshine, a slight swell and the fresh Baltic Sea breeze we listen to
the captain’s explanations while passing the 9km long chalk coast with its legendary ravines, sights and secrets. When we finally reach “Königsstuhl” we already
learnt a lot about this mythical world and are ready for coffee and cake from the
pantry. On the way back there is time to ask the captain for some more information on water activities. “You are immediately out on the open sea from Sassnitz.
That is why game fishers love to come here, to catch cod but also some salmon.”
And water sports? Sailors find many guest berths at Jasmund marinas and an
enticing sailing area, as well as plenty opportunities for surfing in the sea or at
the shallow Bodden waters.
INFO
Reedereien/Schiffstouren
Reederei Ostseetour, Tel. 03 83 92 / 31 50
Reederei Lojewski, Tel. 03 83 92 / 3 51 36
Kalinin-Touristik GmbH, Tel. 03 83 92 / 3 21 80
Seetouristik Brauns GmbH, Tel. 03 83 92 / 3 52 25
Reederei Scandlines, Tel. 01805 / 11 66 88
Reederei Kipp, Tel. 03 83 91 / 1 23 06
Hochseeangeln – HSC GmbH, Tel. 03 83 92 / 67 46 30
18
www.Jasmund.de
Auf Jasmund gibt es Menschen, die Ihren Beruf auf dem
Wasser ausüben – und dennoch auch in der Freizeit nichts
Schöneres kennen, als dort draußen zu sein. Die Kapitäne
der Ausflugsschiffe sind meist solche echten „Jasmunder“. Sie
sind mit der See groß geworden und in ihrem früheren Leben oft zum Fischen hinausgefahren. Heute begleiten sie ihre
Passagiere zu den Kreidefelsen oder in die Ostseebäder und
geben dabei gerne weiter, was sie über sagenhafte Schluchten, Wassersport auf Jasmund und die besten Fischgründe
der Ostsee wissen. Die Jasmunder Kreideküste sieht nirgends
so schön aus, wie von See. Die Ausflugsschiffe bleiben meist
unter Land, und so kommt man dem bewaldeten Steilufer
des Nationalparks auf diese Weise ziemlich nah – während
draußen auf See die Fähren nach Trelleborg, Klaipeda oder
St. Petersburg vorbeiziehen. Freundliche Mitarbeiter, die oft
in den Farben ihrer Schiffe gekleidet sind, verkaufen die Tickets – irgendwann sticht immer ein „Dampfer“ in See, nur
die Auswahl muss jeder für sich treffen: Große Fahrgastschiffe
mit verglasten Veranden und ehemalige Fischkutter stehen an
der Mole bereit. Bei strahlendem Sonnenschein, leichtem Seegang und frischer Ostseeluft lauschen wir den Erläuterungen
des Kapitäns und passieren die 8 Kilometer lange Kreideküste
mit Piratenschlucht, Wissower Klinken und Kieler Bach, dann
die Victoria-Sicht… Wenn wir den Königsstuhl erreicht haben, sind wir reich beschenkt mit Anekdoten und Sagen, die
sich um diese Landschaft ranken. Zeit sich aus der Pantry mit
Kaffee und Gebäck oder einer „Knackwurst“ zu versorgen. Auf
der Rückfahrt haben wir Gelegenheit, den Kapitän ein wenig
auszuhorchen. „Von Sassnitz aus ist man ja gleich auf der offenen See, daher macht es hier so viel Spaß zum Hochseeangeln
hinauszufahren – vor allem Dorsch, aber auch mal ein Lachs
ist am Haken.“ Und Wassersport? Segler finden auf Jasmund
viele Gastliegeplätze und ein tolles Segelrevier.
www.Jasmund.de
Tipp
Alexander Brauns
Kapitän MS Alexander
„Ich bin ja in der Saison die ganze Woche
lang mit der MS Alexander unterwegs.
Aber an meinem freien Wochenende gehe
ich Kite surfen. Das macht besonders viel
Spaß im Stehrevier am Großen Jasmunder
Bodden in Polchow. Wenn ich mal Lust auf
etwas mehr Action habe, gehe ich an die
Tromper Wiek, da können sich schon mal
Wellen bis zu drei Metern auftürmen.“
19
INFO
Stadthafen Sassnitz
Fresh Fish and Other Pleasures
Whoever wishes to get to know his holiday destination, tastes the local menu. The regional cooking on Jasmund is interesting, because it is prepared with locally sourced
products and follows traditional recipes. Fish is the main dish, but also game from local
forests and other meat dishes compose the menu on Jasmund peninsula. Polchow is an
insiders’ tip for fish lovers. Although the village by the Bodden is rather small, there are
two fish restaurants awaiting their guests. Fast food eating in between activities often is
a pure pleasure on Jasmund. There is the smoke house by the Glowe beach or the former
cutters at Sassnitz city harbour, serving smoked flounder and salmon still warm and deliciously marinated fish with freshly baked rolls. Almost every restaurant with a bit of pride
offers fresh fish on its daily menu. Be it as fried fish from the pan with roast potatoes or as
a fillet wrapped in Savoy cabbage with a sabayon. Along Sassnitz promenade many speciality restaurants welcome their guests. At most of them one may sit on the terrace when
the weather is fine and enjoy the sea view while eating. On the way one may also savour
more creative dishes – as in Lohme, where even two restaurants dedicate to sophisticated
cooking or at the Glowe hotel restaurants. Spending his holidays on Jasmund one is well
served, also in the culinary way, with simple traditional dishes, menus of several courses
or a snacks in between the meals.
Hafenstraße Sassnitz
20
www.Jasmund.de
Restaurants und Gaststätten
SASSNITZ
Stubnitz, Wedding, Altstadt
Waldhalle An den Wissower Klinken, Tel. 03 83 92 / 2 24 78
Hoffmann`s Stübchen, Weddingstraße 38 a, Tel. 03 83 92 / 5 05 84
Altstadt Brasserie Restaurant, Marktstr. 4, Tel. 03 83 92 / 34 53 – S. 43
Im Stadthafen
Rügenstube, Strandpromenade 10, Tel. 03 83 92 / 6 62 99
Restaurant „Mira Ma“, Strandpromenade 3, Tel. 03 83 92 / 2 22 26
Restaurant „Fährblick“, Strandpromenade 5, Tel. 03 83 92 / 2 29 01
Gastmahl des Meeres, Strandpromenade 2, Tel. 03 83 92 / 51 70 – S. 43
Restaurant „Zur Mole“, Strandpromenade 1, Tel. 03 83 92 / 2 27 98
Frisch Fisch und Räucherkutter Heimat, Tel. 0171 / 2 67 48 93 – S. 43
Gaststättenschiff MS Manfred, Tel. 0173 / 2 89 93 96
Ostpreußische Hafenräucherei, Hafenstr. 12 d, Tel. 03 83 92 / 3 65 04
Bistro Kutter 4, Hafenstraße 12 d, Tel. 03 83 92 / 5 13 55 – S. 42
Restaurant Moby Dick, Hafenstraße 12 h, Tel. 03 83 92 / 6 38 80
Restaurant Trepp auf Hafenstraße 12 h, Tel. 03 83 92 / 6 76 55
Ital. Restaurant Porto Fino, Hafenstraße 12, Tel. 03 83 92 / 6 38 62
Stadtmitte
Eiscafe-Bistro, Hafenstraße 3, Tel. 03 83 92 / 5 04 87
Neptun`s Restaurant, Seestraße 1, Tel. 03 83 92 / 5 78 67 – S. 43
Villa Aegir, Mittelstraße 5, Tel. 03 83 92 / 302 0 – S. 49
Sunset-Cafe, Hauptstraße 25, Tel. 03 83 92 / 6 78 81
Stadtmitte, Hauptstraße 20, Tel. 03 83 92 / 2 27 24
Restaurant König Gustav, Hauptstraße 10 a, Tel. 03 83 92 / 2 25 39 – S. 43
China-Garten, Hauptstraße 65, Tel. 03 83 92 / 3 21 90
China Restaurant „AM-NAM“, RügenGalerie 4, Tel. 03 83 92 / 6 79 76
Auxilium, Mukraner Straße 3, Tel. 03 83 92 / 54 60
Neu Mukran
Bäckerei und Cafe Peters, Neu Mukran 19 b, Tel. 03 83 92 / 3 10 11
Gasthaus Zum Hülsenkrug, Neu Mukran 8, Tel. 03 83 92 / 3 49 32
Restaurant Al Porto, Neu Mukran 15, Tel. 03 83 92 / 4 78 62
Gasthaus Alt-Saalfelder, Neu Mukran 19, Tel. 03 83 92 / 5 01 30
SAGARD
Restaurant Puszta, August-Bebel-Straße 14, Tel. 03 83 02 / 37 16
Villa Italia, August-Bebel-Straße 14, Tel. 03 83 02 / 7 19 23
„Dobberworth“, Vorwerk, Tel. 03 83 02 / 26 73
LOHME
Daheim, Arkonastraße 12, Tel. 03 83 02 / 93 52
Restaurant Am Meer, Zum Hafen 7, Tel. 03 83 02 / 8 85 24
Panorama-Restaurant, An der Steilküste 8, Tel. 03 83 02 / 91 10 – S. 43
Restaurant „Seekiste“, Arkonastraße 1, Tel. 03 83 02 / 92 46
Cafe Niedlich, Zum Hafen, Tel. 03 83 02 / 93 46
RANZOW
Restaurant im Schloß Ranzow, Tel. 03 83 02 / 8 89 10 - S. 43
HAGEN
Pension Nordfeuer, Stubbenkammerstraße 33, Tel. 03 83 02 / 93 05 – S. 49
Baumhaus Hagen, Tel. 03 83 92 / 2 23 10
Kleine Försterei, Stubbenkammerstraße 68, Tel. 03 83 02 / 9 00 17
BISDAMITZ
Bio Restaurant Hofgut Bisdamitz, Dorfstr. 1, Tel. 03 83 02 / 92 07 – S. 32
Bobbin
Restaurant Leuchtfeuer , Heidberg 18A , Tel. 03 83 02 / 34 77
GLOWE
Ostseeperle, Hauptstraße 65, Tel. 03 83 02 / 5 63 80 – S. 53
Gasthaus Zur Schaabe, Hauptstraße 92, Tel. 03 83 02 / 71 00
Fischerhus, Hauptstraße 53, Tel. 03 83 02 / 52 35
Restaurant Alt-Glowe, Hauptstraße 37, Tel. 03 83 02 / 5 30 59
Restaurant Meeresblick, Waldsiedlung 129 a, Tel. 03 83 02 / 440
Restaurant RUIANI im BEL AIR , Waldsiedlung 130a , Tel. 03 83 02 / 74 70
Eiscafé Arkonablick , Hauptstr. 81. , Tel. 03 83 02 / 5 30 25
SPYKER
Schlossrestaurant Spyker, Tel. 03 83 02 / 770
POLCHOW
Peters Fisch, Dorfstraße 38, Tel. 03 83 02 / 7 80 30 – S. 42
Fischgaststätte Am Jasmunder Bodden, Dorfstraße 8, Tel. 03 83 02 / 5 30 03
NEUHOF
Der Wilde Schwan, Neuhof 8, Tel. 03 83 02 / 80 30
NEDDESITZ
Jasmar RESORT Restaurants
„Hofküche“, „L’Osteria“, „Gutsschänke“, Tel. 03 83 02 / 95 – S. 13
Zum Kreidefelsen, Neddesitz 1, Tel. 03 83 02 / 22 85
Frischer Fisch und andere Genüsse
W
Wer seinen Urlaubsort kennen lernen möchte, der probiert die heimische Küche. Das ist immer so und gefällt auch Feinschmeckern. Die Küche der Regionen ist auch auf der Halbinsel Jasmund so interessant, weil
sie mit den frischen Produkten zubereitet wird, die es hier gibt, und weil
sie auf überlieferte Rezepte zurückgreift, die woanders in Vergessenheit
geraten sind. Fisch ist stets die Hauptspeise, aber auch Wild aus den
hiesigen Wäldern und andere Fleischgerichte machen den Jasmunder
Speiseplan aus. Polchow ist ein Geheimtipp für Fischliebhaber. Obwohl
das Dorf am Bodden nur wenig Häuser hat, befinden sich hier gleich
zwei Fischgaststätten. Davon ist eine alteingesessen, die andere lädt
während der Saison zum großen Fisch-Grillen ein. Der schnelle Hunger
zwischendurch ist auf Jasmund oft der reine Genuss – die Räucherbude am Glower Strand oder die umgebauten Fischkutter im Sassnitzer
Hafen servieren geräucherte Flunder und Stremellachs oft noch warm
oder marinierten Hering mit frischen Brötchen. Wohl kein Restaurant,
das auf sich hält verzichtet auf frischen Fisch im Tagesangebot – ob als
Pfannfisch mit Bratkartoffeln oder als Fischfilet im Wirsingmantel mit
Weißweinschaum. An der Promenade vom Sassnitzer Hafen zur Altstadt
erwarten Spezialitätenrestaurants ihre Gäste, in vielen kann man bei
schönem Wetter auf der Außenterrasse mit Blick auf die Ostsee genießen. Eine Attraktion ist der umgebaute ehemalige Sassnitzer Hafenbahnhof, der seine Gäste mit coolen Loungesofas im Freien und hochwertigen
Backwaren, Kaffeespezialitäten und Snacks erwartet. Unterwegs auf Jasmund kann man aber auch die kreative Küche kennen lernen – so in Lohme, wo sich gleich zwei Restaurants den gehobenen Genüssen widmen
oder in den Hotelrestaurants in Glowe. Wer hier seine Ferien verbringt,
der ist kulinarisch immer gut versorgt – mit einfachen Traditionsgerichten, mehrgängigen Menüs oder der kleinen Stärkung zwischendurch.
Tipp
Strandpromenade Sassnitz
www.Jasmund.de
Thomas Kursikowski
„Gastmahl des Meeres“ Sassnitz
„Mein Lieblingsgericht ist der Kutterdorsch auf
Sanddorn-Wirsing. Dabei kommen wirklich die
besten Produkte der Insel Rügen zusammen –
der Ostseedorsch wird im Ganzen gebraten.
Dazu gibt es aromatischen Wittower Kohl. Mit
Vitamin C reichem Sanddorn abgeschmeckt, wird
dies ein äußerst gesundes Essen. Die schaumige
Sauce wird schließlich mit bestem ostdeutschen
Senf und Schnittlauch abgeschmeckt. Das Rezept ist bodenständig, aber dennoch fein, dazu
braucht man nicht mehr als Petersilienkartoffeln.“
21
Ausstellung im Molenfußgebäude
The Arts on Jasmund
On Jasmund peninsula there is more space than on the rest of the island. Perhaps this
is the reason why there are so many offers here. Not just in Sassnitz, also in Lohme and
at many other places one may visit artisans in their studios and enjoy lectures or music.
There is also an enticing array of ceramic workshops reaching from traditional stoneware
to the more modern design. Handmade amber jewellery may be found, as well as the high
quality art of a silver smith. At Sassnitz market place a felt artisan makes colourful accessories and a paper artist makes beautiful puppets. There is a weaver working in Lohme
and “Steinmüller” is the specialist for fossils and other found stones on the island. An overview may be captured at Sassnitz information terminal by the mole, where local artisans
exhibit several times a year. “Galerie am Steinbach” also presents a selection of regional
arts and craft. At “Haus Linde” in Lohme but also at “Grundtivghaus” Sassnitz organized
lectures take place. Every Friday there is a selected film on show at the cultural centre
Grundtvighaus. Sassnitz “Museum of Fishing and Harbour” presents interesting topics in
public talks. There is music at the spa pavilions of Glowe. All year around Grundtvighaus
features jazz and classical music talents, there are also concerts in St Jacob’s Church and
at Lohme one may watch the sun sink to the sea while listening to some jazz music.
Ingo Alexander in seiner Werkstatt
Schutzgebiet für Kunst und Kultur auf Jasmund
W
INFO
Werkstätten
Töpferei am Hafen, Hafenstraße 12 i, Sassnitz, Tel. 03 83 92 / 5 03 09 – S. 44
Bernstein-Werkstatt Sassnitz, Bachpromenade 4, Sassnitz, Tel. 038392/ 66067 – S. 44
Die Wunderkammer Rügen, Im Stadthafen Sassnitz, Tel. 038392/ 63 42 31 – S. 44
Künstleratelier Einblick, Bachpromenade 3, Sassnitz, Tel. 0176/40 19 65 10 – S. 44
Töpferei im Grundtvighaus, Seestraße 3, Sassnitz, Tel. 03 83 92 / 5 77 75
Silberschmiede Katrin Stulz, Böttcherstraße 5, Sassnitz, Tel. 0170/6 85 36 66
Keramik Kerstin Bartel, Zum Hafen 6, Lohme, Tel. 03 83 02 / 8 88 98 – S. 44
Handweberei Marion Prager-Wiehn, Ostseeblick 6, Lohme, Tel. 03 83 02 / 9 00 10 – S. 44
Keramik Jutta Winckler, Arkonablick 19, Lohme, Tel. 03 83 02 / 8 86 66
Steinmüller,Zum Hafen 6, Lohme, Tel. 03 83 02 / 9 01 09 – S. 44
Keramik C. Hilliges, K. Panken, Stubbenkammerstr. 37, Hagen, Tel. 03 83 02 / 88 62 08
Künstlerhaus AugenWeide, Kastanienallee 18, Nardevitz, Tel. 0173 / 7 87 78 68
Galerien
Galerie am Steinbach, Rosenstraße 16, Sassnitz, Tel. 0170 / 1 61 09 86 – S. 44
Galerie Hartwich, Schulstraße 5, Sellin, Tel. 03 83 03 / 8 67 25
The Coop Galerie, Bahnhofstraße 51, Bergen, Tel. 0 38 38 / 20 38 38
Galerie und Kreativwerkstatt MehrSehen, Kap Arkona, Tel. 0177 / 3 80 74 44
Schriftstellerlesung mit Peter Wawerzinek
Saxophonquartett im Hafen Lohme
22
www.Jasmund.de
Tipp
Kultur braucht diesen Freiraum, damit sie sich entfalten kann. Vielleicht sind aus diesem Grund die Angebote hier besonders zahlreich. Nicht nur in Sassnitz, auch in Lohme und an vielen anderen
Orten laden Kunsthandwerker in ihre Werkstatt ein oder wird Literatur gelesen und Musik gespielt. Das Spektrum an Keramik reicht
von den maritimen Dekoren der Töpferei am Hafen, bis zu den
frisch-fröhlichen Fayencen von Kerstin Bartel in Lohme. In der Sassnitzer Bernsteinwerkstatt von Ingo Alexander entsteht Schmuck
aus dem Jahrmillionen alten „Gold der Meere“. Auch die Papierkünstlerin Irena Schaller hat in Sassnitz ein neues Zuhause für ihre
skurrilen Figuren aus Papiermaschee gefunden. Auf Anfrage öffnet
der „konkrete Künstler“ Helmut Senf seine kleine Galerie. In Lohme
arbeitet die Handweberin Marion Prager-Wiehn, auch „Steinmüller“, der Rügener Spezialist in Sachen Fundsteine und Fossilien, hat
hier seinen Sitz. Einen guten Überblick über das Kunsthandwerk
der Region gibt die Ausstellung im Sassnitzer Molenfußgebäude,
zu der regional ansässige Kunsthandwerker mehrmals im Jahr einladen. Die „Galerie am Steinbach“ von Uwe Piontkowski präsentiert
ebenfalls eine Auswahl an Kunst und Kunsthandwerk – dazu auch
eigene Werke. Über die Kunsthandwerker der Insel Rügen und ihre
Werkstätten informiert ein Flyer, der in der Touristinformation im
Molenfußgebäude kostenlos zu haben ist. Das Grundtvighaus in
Sassnitz und Haus Linde in Lohme veranstalten Autorenlesungen,
und jeden Freitag ist im Grundtvighaus „Kinotag“. Das Fischereiund Hafenmuseum stellt regelmäßig interessante Themen und
Persönlichkeiten in einem „Sturmgespräch“ vor. Musik erklingt im
Sommer in jeder Kurmuschel, so auch in Glowe. Das ganze Jahr
über finden im Grundtvighaus Jazz- und Klassikkonzerte statt, auch
in der St. Johanniskirche wird musiziert, und im Lohmer Hafen kann
man bei Jazz die Sonne im Meer versinken sehen.
Peter Müller
„Steinmüller“ Lohme
„Es heißt ja immer Lohme sei steinreich –
und das ist wahr, denn die schönsten
Steine für meine Arbeit, finde ich hier am
Strand. Zum Beispiel Glückssteine, wie den
beliebten Hühnergott, der ein natürlich
entstandenes Loch trägt. In anderen Feuersteinen findet man oft Fossilien, und jeder
kann sie an den Steinstränden von Lohme
oder Sassnitz finden! Wenn man doch kein
Glück hat, dann sucht man sich einfach in
meiner Werkstatt einen aus.“
Töpferei am Hafen
Fayence von Kerstin Bartel
www.Jasmund.de
23
Rügener Hafentage in Sassnitz Hafenfest Lohme
Traditional Feasts and Festivals on Jasmund
Like at other places in the countryside, life on Jasmund is also characterized by
its regular annual feasts. Most of the occasions to celebrate are suggested by the
season, by traditional working life or the beautiful scenery. In Sassnitz harbour city
maritime festivals are prominent. In May shipping companies operating their cruising boats in the city harbour, leave together for the first time to open the season. At
the beginning of July many visitors come to “Rügen Harbour Days”. Roundabouts,
stalls and traders welcome thousands of visitors at the 1km long festival lane. Ships
of all classes take part in “Sassnitz Sail” in mid-July. On the “Soirée at the Mole”
Sassnitz celebrates the longest European outer mole on a summer’s eve, featuring
variety, music and acrobatics. “Promenade Festival” accompanies visitors into autumn with a bunch of cultural events. In mid-May citizens of Glowe bathing resort
go swimming in the sea for the first time. Apart from a harbour and a promenade
festival, “Glowe Sea Buckthorn Festival” is a major attraction for the whole island.
At “Lohme Harbour Festival” the “Swan Stone Regatta” is hold as well. In addition
guests compete in a relay race over the path leading down to the Baltic Sea harbour.
In rural Nipmerow there will be a traditional harvest festival in 2012. Who longs for
more festive activities may visit Mecklenburg-Vorpommern classical music festival
or have a look at what legendary pirate Klaus Störtebeker is up to.
Störtebeker Festspiele in Ralswiek
Sail Sassnitz
Bau der längsten Sandburg in Glowe 2011
Festspiele Mecklenburg-Vorpommern auf Rügen
24
W
Tradition und Lebenslust – Feste und Festivals auf Jasmund
Molen Soiree Sassnitz
www.Jasmund.de
INFO
Veranstaltungen
Sassnitz
22. 3. Frühlingsgala der Volksmusik, Sporthalle Dwasieden
7. 4.
Osterfeuer im Stadthafen
23. 4.
Mittsommernachtsfest im Stadthafen
6. - 8. 7.
Rügener Hafentage im Sassnitzer Stadthafen
28. 7.
Molen Soiree auf der Mole im Stadthafen
18./19. 8.
Sail Sassnitz im Fährhafen
25. 8.
Promenaden Revue im Stadthafen
29. 11.
Weihnachtsgala der Volksmusik, Sporthalle Dwasieden
30. 11. - 2. 12. Adventsmarkt in der Altstadt
9. 12.
Weihnachtskirchenkonzert
Jugendblasorchester Sassnitz e.V., St. Johanniskirche
16. 12.
Weihnachtschorkonzert Volkschor Sassnitz
Sporthalle Dwasieden
Lohme
7. 4.
Osterfeuer im Hofgut Salsitz
1. 5.
Festtagswanderung
1. 6.
Kindertagsfeier
30. 6. - 1. 7. Hafenfest im Lohmer Hafen
3. 10.
Festtagswanderung
Glowe
12. 5.
Traditionelles Anbaden
21. 6.
Fest zur Sommersonnenwende
26. 5.
Hafenfest
21. 7. Promenadenfest
28. 8.
11. Glower Sanddornfest
Wie an anderen Orten auf dem Lande, erhält auch auf Jasmund das Jahr durch die wiederkehrenden Feste seinen Rhythmus. Wenn in Sassnitz, Lohme oder Glowe gefeiert wird, dann sind es eher
selten neumodische „Events“ – meistens gibt die Jahreszeit, das traditionelle Arbeitsleben oder
die Landschaft den Anlass vor. In Sassnitz stehen die maritimen Feste im Vordergrund: „Leinen
los!“ heißt es, wenn die Reedereien, die ihre Ausflugsboote im Stadthafen liegen haben, zum Saisonauftakt gemeinsam hinausfahren. Anfang Juli ist der lebendige Hafen Ziel von Besuchern aus
nah und fern. Zu den „Rügener Hafentagen“ erwarten Karussells, Buden und Händler Tausende
von Besuchern an der rund 1 km langen Festmeile. Schiffe aller Klassen nehmen an der „Sail Sassnitz“ teil, die regelmäßig Mitte August stattfindet. Mit der Molen Soirée feiern die Gäste auf der
längsten Außenmole Europas einen Sommerabend lang. Die Promenadenrevue greift diese Idee
auf und begleitet die Gäste kulturell in den Herbst hinein. Im Badeort Glowe steigen Einheimische
und Gäste schon Mitte Mai zum traditionellen „Anbaden“ das erste Mal in die Fluten, auch wenn
die Ostsee dann noch kühl sein sollte. Neben Hafenfest und Promenadenfest ist hier besonders
das Sanddornfest im August mit Festumzug und Krönung des Sanddorn-Königspaars eine inselweite Attraktion. Zum traditionellen Hafenfest in Lohme am ersten Juliwochenende wird auch die
„Schwanensteinregatta“ ausgetragen, und Gäste messen sich außerdem mit Einheimischen im
Staffellauf über 50 Höhenmeter, die zum kleinen Ostseehafen hinunter führen. Im ländlichen Nipmerow findet 2012 ein Erntefest statt. Wer noch mehr feiern möchte, der besucht die Festspiele
Mecklenburg-Vorpommern, die jedes Jahr von Juni bis September internationale Musiktalente auf
der Insel Rügen auftreten lassen oder schaut, was Klaus Störtebeker auf der Freiluftbühne in Ralswiek so treibt.
Hafenfest Lohme
Anbaden Glowe
Tipp
Ralf Berger
Kulturamt Stadt Sassnitz
„Mit der Molen Soiree hat die Stadt ein besonderes
Kulturerlebnis geschaffen. Mit Musik verschiedenster
Stilrichtungen und Akrobatik können die Gäste auf
der längsten Außenmole Europas eine romantische
Sommernacht genießen. Die Sassnitzer Promenaden
Revue greift diese Idee auf, und Musiker, Komiker,
Akrobaten wie auch Magier und Perfomance-Artists
erfüllen diesen Abend mit ihrem Flair und bitten die
Besucher zum Tanz auf der Strandpromenade.“
Sanddornfest Glowe Schwanenstein-Reagtta Lohme
www.Jasmund.de
25
Kirche Bobbin
Blick vom Tempelberg bei Bobbin
Feuersteinfelder
Most Beautiful Outings on Jasmund Peninsula
“To travel to Rügen, means to travel to Sassnitz!” Effie Briest says in the novel by German author
Fontane. And indeed, Sassnitz and Jasmund peninsula are the most beautiful destinations for Ruegen
travellers. In the harbour city of Sassnitz it is not only possible to climb down a British submarine, but
visitors may also venture out how fishing was done in former GDR times on the 26m cutter “Havel”. In
the associated museum the history of fishing, fish processing and shipping traffic is displayed. There
are just ruins left of castle Dwasieden, but a guided tour conveys an idea of its former appearance.
In Mukran harbour one may observe ferries from the passenger terminal. Sometimes even elegant
cruisers call at the port. Not far from here are the flint stone fields and who likes to travel further, visits
the Baltic seaside resort of Binz or Granitz hunting castle. A visit of “Alaris Butterfly Park” is a trip to
tropical realms. In Sassnitz zoo about 60 indigenous animals found a new home. To learn more about
Jasmund national park and the chalk coast one pays a visit to KÖNIGSSTUHL visitors’ centre, where
nature reserve becomes a multimedia experience. Carl Gustav Earl of Wrangel splendidly furnished
the last boulder church on Ruegen isle in Bobbin. His nearby castle is accessible via a hiking trail along
lake Spycker. A trip to Bisdamitz organic farm with bistro and farm shop is a worthwhile outing as well.
With more than 120 life-size models “Land of Dinosaurs” is always an exciting experience.
W
Auf zu neuen Zielen – die schönsten Ausflüge auf Jasmund
Tierpark Sassnitz
Kreidemuseum Gummanz
„Nach Rügen reisen, heißt nach Sassnitz reisen!“ lässt Fontane seine Effi Briest sagen – und tatsächlich sind Sassnitz
und die Halbinsel Jasmund das schönste Ausflugsziel für alle Rügenreisende. Doch wer am Nationalpark seine Ferien
verbringt, der möchte etwas unternehmen. In der Hafenstadt Sassnitz kann er nicht nur in ein ausgemustertes englisches U-Boot hinabsteigen, sondern auch auf dem letzten 26 Meter Kutter „Havel“ erleben, wie im ehemaligen VEB
Fischkombinat Sassnitz gefischt wurde. Im zugehörigen Fischerei- und Hafenmuseum wird die Geschichte der Fischerei und Fischverarbeitung, des Fährschiffs- und Bäderschiffsverkehrs und der Seetouristik dargestellt. Vom Schloss
in Dwasieden stehen nur noch Ruinen, doch eine Führung vermittelt, wie es früher einmal war. Es ist spannend, vom
Fährhafen Muk­ran aus die Fähren zu beobachten, manchmal laufen auch elegante Kreuzfahrtschiffe den Hafen an.
Hinterher lässt man es sich in der gläsernen Bäckerei direkt an der Ostsee gut gehen. Nicht weit von hier befinden sich
die Feuersteinfelder, und wer noch weiter reisen möchte, der besucht das Ostseebad Binz oder macht einen Abstecher zum Jagdschloss Granitz. Der Besuch des Schmetterlingsparks ist ein Ausflug in tropische Gefilde. Im Sassnitzer
Tierpark leben rund 60 heimische Tierarten auf 2,5 ha am Rande des Nationalparks. Noch mehr über den Nationalpark und die Kreideküste vermittelt das Nationalpark-Zentrum KÖNIGSSTUHL und macht Naturschutz multimedial
zu einem Erlebnis. Die letzte Feldsteinkirche Rügens in Bobbin wurde vom Grafen Carl Gustav von Wrangel prachtvoll ausgestattet. Sein backsteinrotes Märchenschloss am Spyker See ist über einen ausgeschilderten Wanderweg zu
erreichen. Auch ein Ausflug zum Biohof in Bisdamitz mit Käserei, Bistro und Hofladen lohnt sich. Mit mehr als 120
lebensgroßen Modellen begeistert auch das „Dinosaurierland Rügen“ in Bobbin.
Molen Soiree Sassnitz
Tipp
Jagdschloss Granitz und Ostseebad Binz Leuchttürme Kap Arkona
26
www.Jasmund.de
Jenny Schwohl-Bauer
TouristService Sassnitz
„Wer sich für Architektur interessiert, der kann
in Sassnitz die preisgekrönte schwebende
Fußgängerbrücke zum Hafen und die Kurmuschel des Ingenieurs Ulrich Müther besuchen.
Von ihm stammt auch die Hyparschale der
„Ostseeperle“ in Glowe. Schließlich sind auch
die Jasmunder Herrenhäuser mit ihrer historischen Architektur interessant und die Bäderarchitektur der Sassnitzer Altstadt!“
Fährhafen Sassnitz in Mukran Kurmuschel Sassnitz
www.Jasmund.de
27
Sports and Leisure on Jasmund
Hiking and biking are the classic activities on Jasmund. Doing this visitors discover the most beautiful Bodden scenery as well as the national
park. But there are many other opportunities to be active during the
holidays. For a long time Castle Ranzow had fallen in a slumber. But
now it has been awakened. In 2012 a unique golf course will open here
with sea view and an 18 hole driving range supported by a “golf academy”. Guests who wish to continue their usual training have plenty
opportunity for this in the regional hotels, but they may also visit the
fitness studio in Sassnitz shopping mall. On 600sqm there are best training facilities, also aerobics, dance and other courses may be visited. To
completely unwind and pamper beauty and health one should visit “JasmarTHERME” in Neddesitz. The only thermal spa on Jasmund offers an
80m chute, a 34° C pool for children, a warm indoor pool with bubble
beds, a wild water canal and an outdoor pool. Four log cabin saunas
and a herbal steam bath make the sauna park a paradise of healthy
recreation. In Sassnitz “Rügenhotel” there is also a swimming pool and
sauna area at your disposal. To play bowling one goes to Sassnitz commercial area with six alleys being lighted at night. Riding is possible in
Lohme and elsewhere; there are many riding trails especially signposted. Riding out into the scenery there are always magnificent views to
the Bodden. There are even parts of beaches open for the racing sport.
Sport und Freizeitvergnügen auf Jasmund
W
Jasmar THERME Neddesitz
28
www.Jasmund.de
Wandern und Radfahren sind die Klassiker des aktiven Urlaubs auf
Jasmund. Auf diese Weise entdecken Gäste die Boddenlandschaft,
den Nationalpark und die versteckt liegenden Hügelgräber der Slawen
am besten. Doch auf der Halbinsel gibt es noch viele andere Möglichkeiten, in den Ferien aktiv zu sein und dabei Neues kennen zu lernen.
Lange Zeit lag Schloss Ranzow bei Lohme im Dornröschenschlaf. Nun
wurde es erweckt und strahlt von Weitem sichtbar ins Land. 2012
eröffnet hier ein einmaliger Golfplatz mit Ostseeblick und einem 18Loch Driving Range, der durch eine Golfakademie unterstützt wird.
Wer auch in den Ferien nicht auf das regelmäßige Fitnessprogramm
verzichten möchte, der findet in vielen Hotels der Halbinsel Gelegenheit dazu, er kann aber auch das Fitness-Studio in der Einkaufspassage­
„Rügen-Galerie“ in Sassnitz besuchen. Auf 600 m2 gibt es beste Möglichkeiten für Gerätetraining, aber auch Aerobic, Tanz- und Gymnastikkurse kann man besuchen. Extra für Frauen gibt es hier einen eigenen
Bereich, und auch Kinder und Senioren werden mit besonderen Angeboten verwöhnt. Sauna und Solarium vervollständigen das Programm.
Wer ganz eintauchen möchte in die Welt von Schönheit und Gesundheit, der besucht die „JasmarTHERME“ in Neddesitz. Die einzige Therme auf Jasmund ist zugleich eine Attraktion für die gesamte Insel. Sie
besitzt unter anderem eine 80-Meter Riesenrutsche, ein 34 Grad warmes Kinderbecken, ein temperiertes Innenbecken mit Sprudelliegen
und Wildwasserkanal und ein Außenbecken. Gleich vier finnische Saunen und ein Kräuterdampfbad machen den Saunapark zu einem Paradies der gesunden Erholung. In der „JasmarTHERME“ kann man außerdem Badminton oder Bowling spielen und Inline-Skaten. Auch das
Sassnitzer „Rügenhotel“ steht mit Schwimmbad und Saunalandschaft
zur Verfügung. Eine Bowlingbar bietet sich im Sassnitzer Gewerbepark
mit sechs Bahnen. Engagierte Reiterhöfe in Lohme und anderswo sowie zahlreiche ausgewiesene Reitwege begeistern auch Kenner. Beim
Ausritt in die Landschaft Jasmunds gibt es immer wieder tolle Ausblicke
auf das Wasser. Sogar einige Strandabschnitte sind für den rasanten
Sport freigegeben.
Tipp
Mareike Dorn
TouristService Sassnitz
„Echte Pferdeliebhaber reisen gerne mit ihrem
eigenen Pferd auf die Halbinsel Jasmund. Es gibt
mehrere Möglichkeiten, auch sein Pferd im Urlaub einzuquartieren. Über zahlreiche wunderschöne Reitwege kann man auf diese Weise die
Landschaft kennen lernen. Geübte Reiter können
sogar an einem geführten Ausritt in den Nationalpark teilnehmen.“
www.Jasmund.de
29
Mal eben nach Schweden – mit Scandlines
W
Tagesausflüge über die Ostsee mit Scandlines
Wer jemals einer Fähre nachgesehen hat, wie sie gelassen von Sassnitz aus nach Schweden zieht, der kennt das
Fernweh der Seeleute. Doch mit den Tagestouren der
Fährreederei „Scandlines“ bleibt die Sehnsucht nicht
unerfüllt – einfach buchen, einchecken und das Abenteuer einer Seefahrt genießen. Die Nase im Wind, die
Sonne voraus, geht es vorbei an den Kreidefelsen und
grünen Höhen der Insel Rügen und in die See hinaus, bis
schon nach etwa ­4 Stunden die Stadt Trelleborg in Sicht
kommt. Mit einer frischen Mahlzeit an Bord verfliegt die
Zeit im Nu. Günstige Tagestickets machen Lust auf eine
Reise mit Freunden oder der Familie, um die Universitätsstadt Lund mit dem romanischen Dom, Ystad mit
über dreihundert Fachwerkhäusern, den historischen
Burgturm von Helsingborg mit Blick über den Öresund,
die Hafenstadt Trelleborg mit ihrem Wikingerfest Stor­
Slaget oder das Wikingerdorf Fotevilken auf der Halbinsel Skanor zu erkunden. Skånes Djurpark ist Heimat für
mehr als achthundert wilde und zahme Tiere, und dem
Apfel wird im Äpplets Hus in Kivik gehuldigt. Bei diesen
Besuchen wird auf Vorlage des Scandlines-Tagestickets
der Eintritt günstiger. Bustouren mit Stadtrundfahrt verführen dazu, das Auto im Sassnitzer Fährhafen Mukran
stehen zu lassen und als Fußgänger an Bord zu gehen. In
Trelleborg erwartet die Passagiere der Bus, der sie nach
Malmö bringt oder über die spektakuläre Öresund­
brücke nach Kopenhagen. In Malmö treffen Tradition
und Moderne aufeinander, in Kopenhagen bilden kleine
Meerjungfrau und Schloss Amalienborg den entspannenden Gegenpol zum Strøget, dem Vergnügungspark Tivoli oder dem Nyhavn – auf seiner Flaniermeile
herrscht Tag und Nacht Leben.
Informationen über Tagestouren mit zahlreichen weiteren Vergünstigungen, wie Mahlzeiten an Bord zum Vorzugspreis, sind im Servicecenter Scand­lines­Deutschland GmbH unter der Telefonnummer 01802 - 11 66 99*
er­hält­lich. Alle Fährverbindungen können auch unter
www.scandlines.de gebucht werden.
Telefon 01802 - 11 66 99*
* 6 ct. pro Anruf im dt. Festnetz, Mobilpreis max. 42 ct./Min.
30
Stadthafen Sassnitz – Fischereigeschichte als Erlebnis
W
Malmö mit „Turning Torso“
Shopping auf der Fähre
Kopenhagen, Marmorkirken
Ystad
Kopenhagen
Kopenhagen, Nyhavn
Kopenhagen
Day Trips across the Baltic Sea with Scandlines
With the day trips tours of ferry line ”Scandlines“ the longing for a sea voyage will not stay unfulfilled – just book, check
in and enjoy the adventure. Exposed to the elements you pass the chalk cliffs and green heights of the island of Ruegen
heading towards the sea, until the city of Trelleborg comes into sight after only about 4 hours. Enjoy a fresh meal on
board. Reasonable prices for day tickets put you in the mood for a cruise with friends or family. Visit the old city of
Lund with the mediaeval dome, Ystad with more than three-hundred timbered houses, the castle tower of Helsingborg
with a marvellous view over the Oeresund or the harbour city Trelleborg with its annual viking feast. Who is further
interested in the Vikings, should take up the opportunity to visit the Viking Village Fotevilken on the peninsula Skanor.
Djurpark is the home of more than eight-hundred tame and wild animals. The apple is honoured in Äpplets Hus in
Kivik. At all these visits the entrance fee will be reduced on the
Scandlines day ticket. The easiest way to travel is to leave the
car at the Sassnitz ferry port in Mukran and go on board as
a passenger. In Trelleborg travellers will be awaited by a bus
to take them to Malmoe or across the spectacular Oeresundbridge to the dynamic city of Copenhagen.
Further information on day trips and with numerous extras
as reductions on meals on board the ferry are available at the
office of Scandlines, telephone +49(0)1802 - 11 66 99*. Ferries
may also be booked under www.scandlines.de.
www.Jasmund.de
Sassnitz City Harbour – Fishing Port with History
Nowhere on Rügen isle the feeling that Germany’s largest island is surrounded by water is so intense as in Sassnitz
city harbour. The lively place with shipping companies, suppliers, cruising boats, souvenir shops and cafés is an
attractive holiday destination for all Rügen travellers. Here they meet real fishermen, watch trawlers coming in and
the seagulls on the mole, while large pots take off to other Baltic harbour cities from the nearby ferry port of Mukran.
Sassnitz city harbour is a place to work for many islanders and just because of this so exciting for visitors – here, the
idyll of a postcard gets real. A stroll along the promenade or to the little lighthouse on the outer mole raises the lust
to travel. Big ships are berthed at the pier, smaller ones with just three men on board in the old city harbour. Cafés
and fish restaurants invite to take a rest, smoked fish is sold from a converted cutter, fresh fish in the fish market hall
and delicious marinated fish in the modern bistro of the fish-processing factory. But what would a fishing port be
without its history? The Sassnitz fleet consisted of up to 180 fishing boats at times, setting off to the North Sea, the
Baltic and also to worldwide seas. There is a special museum on this topic in the harbour. To the “Sassnitz Museum
of Fishing and Harbour” also belongs the 26m cutter “Havel”, berthed opposite the museum at the pier. It is the last
of 50 ships of this class used in former times until 1990 and to be explored by a guided tour.
www.Jasmund.de
Nirgendwo auf Rügen spürt man so intensiv, dass Deutschlands größte Insel von Wasser umgeben ist, wie im Sassnitzer Stadthafen. Der lebendige Ort mit Reedereien und
Schiffsausrüstern, aber auch mit Ausflugsschiffen, Souvenirshops und Promenadencafés ist eine Attraktion für
jeden Rügenurlauber. Hier erleben sie echte Fischer auf ihren Kuttern, beobachten die einlaufenden Hochseetrawler
und schauen den Möwen an der Mole zu – während draußen auf See die „großen Pötte“ vom Fährhafen Mukran aus
zu anderen Ostseehäfen fahren. Der Sassnitzer Stadthafen
ist für viele Rüganer ein Arbeitsplatz und gerade deswegen
so interessant für Besucher: die Postkartenidylle echter Hafenatmosphäre ist hier Wirklichkeit. Ein Spaziergang entlang der Promenade oder über die Außenmole zum kleinen
Leuchtturm weckt das Fernweh. Große Schiffe, die „Dornhai“ oder „Seehecht“ heißen, liegen an der Pier, kleine
Kutter mit nur drei Mann Besatzung im historischen Stadthafen. Cafés und Fischlokale laden zur Rast ein, Räucherfisch gibt es vom stillgelegten Kutter direkt auf die Hand,
frischen Fisch in der Fischhalle und leckere Marinaden im
modernen Bistro der Fischverarbeitung. Doch was wäre
ein echter Stadthafen ohne seine Geschichte? Bis zu 180
Fischereifahrzeuge waren zeitweise vom Sassnitzer Hafen
aus in der Nord- und Ostsee sowie auch weltweit im Einsatz. Die Geschichte der Fischerei und der Fischverarbeitung in Sassnitz macht ein eigenes Museum im Hafen mit
zahlreichen Exponaten anschaulich. Zum „Fischerei- und
Hafenmuseum“ gehört auch der 26-m-Kutter „Havel“. Er
liegt gegenüber dem Museum an der Pier und ist das letzte
von ehemals 50 Schiffen dieser Größe, die im ehemaligen
VEB Fischkombinat Sassnitz bis 1990 eingesetzt wurden.
Bei einer Führung erfahren Besucher, wie die Fischer auf
dem legendären Stahlkutter gelebt und gearbeitet haben.
STADTHAFEN
SASSNITZ
Kontakt
Hafenbetriebs- und Entwicklungsgesellschaft mbH
Hafenstrasse 12, Haus F · 18546 Sassnitz
Telefon 03 83 92 / 66 15 - 0
www.stadthafen-sassnitz.de info@stadthafen-sassnitz.de
31
TouristService Sassnitz · Touristik Lohme GmbH · Touristikbüro Gemeinde Glowe
www.Jasmund.de