lichtjahre voraus

DE/EN
WWW.FLACHAU.AT
LICHTJAHRE VORAUS
LIGHT YEARS AHEAD
TRAUMHAFTES BERGPANORAMA
FANTASTIC MOUNTAIN PANORAMA
Das jährliche Highlight der Wintersaison ist – im
wahrsten Sinne des Wortes – der Flutlicht Skiweltcup Damen Nachtslalom. Rund um den 12. Jänner
2016 wird sich die internationale Damen-Skifamilie
im snow space Flachau wieder vor tausenden begeisterten Zuschauern ein Stelldichein geben.
The annual highlight of the winter season is – literally – the
floodlit ladies’ night slalom within the Audi FIS Ski World
Cup. Around 12th January 2016 the international skiing ladies will once again get together in snow space Flachau to
be celebrated by thousands of cheering spectators.
SNOW SPACE FLACHAU - LICHTJAHRE VORAUS
Wer auch in Zukunft vorneweg sein will, darf sich mit Erreichtem nicht zufrieden geben! Obwohl snow space Flachau beim Skiareatest 2014 sieben Auszeichnungen erhielt (unter anderem wurde es zum „Besten Skigebiet
der Alpen“ gekürt), haben wir heuer erneut mehr als 6 Millionen Euro in die Beschneiung und Komfortverbesserung für Sie investiert. Mit einem ehrgeizigen Ziel 100 % Schneesicherheit und vor allem 100 % Gästezufriedenheit. Sie kommen im snow space Flachau in den Genuss breiter, bestens gepflegter Pisten, moderner Seilbahnanlagen und leichter Erreichbarkeit via Tauernautobahn. Bergwärts „beamen“ wir unsere Skigäste mit spaciger
Seilbahntechnik. Talwärts verwöhnen wir Sie mit rund 150 ha ausgezeichneten Pistenflächen. Auch der gekonnte Einkehrschwung darf im snow space Flachau nicht fehlen - egal ob urig oder stylish, ob traditionell oder modern - die
Auswahl der Skihütten im snow space Flachau ist nahezu so unendlich wie das Universum. Denn auch als Party- und Après Ski-Location ist snow space Flachau „Lichtjahre voraus“.
Im Zeitraum vom 19. Dezember 2015 bis zum 29. März 2016 bringt Sie der „Salzburg Flachau Ski Shuttle“ täglich von der Stadt Salzburg ins Skigebiet snow space Flachau und abends wieder zurück. Der kostenlose Bustransfer
bietet Ihnen optimalen Service und maximalen Komfort. Die Nutzung des „Salzburg Flachau Ski Shuttles“ ist an den Kauf einer Skikarte gebunden. Auch unsere Skibuslinien in Flachau verkehren im 15-Minuten-Takt (Hauptsaison)
zwischen den einzelnen Ortsteilen und unseren drei Talstationen.
To stay ahead even in the future, one must not settle on anything. Snow space Flachau received seven awards in the Skiareatest 2014 (it was elected „Best ski area in the Alps“, among others). Nevertheless, this year we have once again invested more
than six million euros in snowmaking facilities and comfort improvement for our guests. Our ambitious goal: 100 % snow guarantee and, above all, 100 % satisfied visitors. Enjoy wide, perfectly maintained slopes, modern lifts and good accessibility from the
Tauernautobahn motorway in snow space Flachau. Let us “beam” you up the mountain with space-like lift technologies. Downhill you can enjoy appr. 150 ha of excellent slopes. And do not forget to swing by the obligatory ski hut. Whether rustic or stylish,
traditional or modern – there is a variety of ski huts in snow space Flachau almost as endless as the universe. See for yourself that snow space Flachau is also light years ahead when it comes to being the perfect party and après-ski location.
Every day from 19th December 2015 until 29th March 2016, the “Salzburg Flachau Ski Shuttle” takes winter sports fans from the city of Salzburg to the snow space Flachau ski area and back again in the evening. The free bus transfer offers all skiers and snowboarders
the best service and maximum comfort. Please note that a valid skiing pass is required for the use of the “Salzburg Flachau Ski Shuttle”. Additionally, there is a ski bus service that runs between Flachau’s districts and our three Flachau lift stations
in 15 minute intervals (during high season)
EINFACH HERRLICH
JUST WONDERFUL
SKIAREATEST SIEGER WINNER OF THE SKIAREATEST
snow space Flachau entwickelt sich immer mehr zum Stern am Wintersporthimmel.
Zahlreiche internationale Auszeichnungen verdeutlichen die Qualität unserer Skigalaxie. AUSZEICHNUNG – BESTES SKIGEBIET DER ALPEN – INTERNATIONALER SKIAREATEST 2013/2014
Neben dem Sieg in der Gesamtwertung erhielt snow space Flachau noch weitere Auszeichnungen in GOLD:
* „Internationales Pistengütesiegel“
* „Beschneiungstrophy“
* „Bestes Gästeinformationssystem“
* „Bestes Marketing“
* „Bestes Event“ - Audi FIS Skiweltcup Damen Nachtslalom Flachau
AUSZEICHNUNG – PISTENRETTUNG & SICHERHEITSTROPHY – SKIAREATEST 2014/2015
* „Sicherheitstrophy“ für das Team der Pistenrettung Flachau
Der Skiareatest gehört zu den fixen Gradmessern der Seilbahnwirtschaft in puncto Qualität und Sicherheit.
Bis dato haben sich 410 Seilbahnen und Tourismusdestinationen einer Überprüfung unterzogen.
Das Testteam besteht aus insgesamt 220 erfahrenen Mitgliedern (u.a. Exekutive, Journalisten, Seilbahnbedienstete, Wirtschaftsspezialisten und fachlich kompetente Hobbyskiläufer), die im europäischen Alpenraum
anonym Eindrücke in Skiresorts sammeln.
More and more, snow space Flachau is becoming a star in the winter sports skies.
Numerous international awards illustrate the qualities of our skiing galaxy.
AWARD – BEST SKI AREA IN THE ALPS IN THE INTERNATIONAL SKIAREATEST 2013/14
Besides winning the overall ranking, snow space Flachau received further GOLD awards:
* “International slope quality seal”
* “Snowmaking trophy”
* “Best guest information system”
* “Best marketing”
* “Best event” – Audi FIS Ski World Cup ladies’ night slalom in Flachau”
AWARD – SKI PATROL & SAFETY TROPHY IN THE SKIAREATEST 2014/15
* „Safety trophy“ for the Flachau ski patrol team
The Skiareatest is one of the fixed performance ratings in the ski lift industry regarding quality and safety. Until now,
410 ski lift and tourism destinations have been reviewed. The test team consists of 220 experienced members (among
others executive authorities, journalists, ski lift staff, economy experts and skilled hobby skiers). Their task is to collect
impressions in skiing areas all over the European Alps anonymously.
MODERNSTE SEILBAHNTECHNIK
MODERN RAILWAY TECHNOLOGY
TIPPS FÜR IHREN SKIURLAUB TIP FOR YOUR SKI HOLIDAY
WEB-FOTOPOINT
(Bergstation spacejet 3)
Einfach hinstellen – lächeln – klick: und fertig sind Ihre ganz persönlichen Urlaubsgrüße aus snow space Flachau. Unter www.flachau.at können Sie Ihre Fotos downloaden und versenden.
space jet 3 mountain station: Simply pose – smile – click: that is all it takes for your very personal holiday greetings from snow space Flachau. Find your photos at www.flachau.at, download and send them.
SPACE O RAMA + LIEGEN Bei diesem eindrucksvollen Riesenpanorama haben Sie mühelos den großen Überblick. Durch die sphärische Anordnung können Sie „im Bild“ stehen und sich ganz einfach in der imposanten
(Bergstation starjet 3)Bergwelt „ringsum“ zurechtfinden. Gleich neben dem SPACE O RAMA laden die neuen Schaukeln zum Relaxen ein – durchatmen und die Skigalaxie genießen!
SPACE O RAMA & LOUNGERS
You will be able to see the big picture with this impressive, huge panorama without effort. The spherical layout enables you to - stand - ”in the picture” and easily find your way through the impressive mountains “around you”.
(starjet 3 mountain station)
Just next to SPACE O RAMA, new swings invite you to relax – take a deep breath and enjoy the skiing galaxy!
HERMANN MAIER
WELTCUPSTRECKE Begeben Sie sich auf die Spuren von Hermann Maier und anderen Skistars. Besonders sportliche Skifahrer können ihr Talent auf der Hermann Maier Weltcupstrecke, auf welcher jährlich der Skiweltcup
Damen Nachtslalom ausgetragen wird, unter Beweis stellen. Hier fahren nämlich selbst Weltmeister Ski – seit Jahren nutzen zahlreiche Ski-und Snowboard-Nationalteams die weltcuperprobten
Pisten, um sich perfekt auf die Wettkämpfe vorzubereiten.
WORLD CUP RUN
Follow the tracks of Hermann Maier and other ski stars. Particularly skilled skiers can prove their talents on the Hermann Maier World Cup run in snow space Flachau. This is where champions ski – for for years, numerous ski and snowboard national teams have used the World Cup slopes to prepare in the best possible way for their races.
ZEITMESSSTRECKE
Messen Sie auf der Zeitmessstrecke Ihr Können mit anderen Skifahrern, oder analysieren sie einfach nur Ihre eigenen Fortschritte (siehe Panorama Piste 5a).
TIMED RUN
Compare your skills to those of other skiers on the timed section, or simply analyse your own progress (see panorama slope number 5a).
FREE W-LAN
Das kostenlose W-LAN von Ski amadé ist mit über 400 Hotspots mittlerweile fast flächendeckend verfügbar. Alle Gäste können so mit ihren Smartphones und Tablets E-Mails checken, im Web surfen oder mit individuellen Statusmeldungen die Daheimgebliebenen beeindrucken. Die W-LAN Hotspots im snow space Flachau befinden sich an allen Berg- und Talstationen.
With 400 hotspots, Ski amadé‘s free WI-FI now covers almost the entire region. This allows all guests to check their emails, surf the web or impress their friends and family at home with individual status reports using their own smartphones and tablets. The WLAN hotspots in snow space Flachau can be found at all valley stations and all mountain stations.
DATENSKIBRILLE Die Datenskibrille weist den Weg zu den gewünschten Hütten, Seilbahnen oder Funparks und zeigt die gefahrene Geschwindigkeit – sowie den Seilbahn- oder Pistenstatus.
Die neue Datenskibrille (Model Smith IO Recon) gibt es in allen 25 INTERSPORT Rent-Standorten in Ski amadé ab € 19,- pro Tag zum Verleih.
SMART SKI GOGGLES The smart ski goggles lead the way to the desired mountain lodges, lifts or fun parks, displaying the speed of the skier as well as the lift or piste status.
You can rent the new ski goggles (Model Smith IO Recon) for € 19,-/day in all 25 INTERSPORT Rent Shops in Ski amadé.
BREITE, BESTENS PRÄPARIERTE SKIPISTEN
WIDE, BEST PREPARED SKI SLOPES
BLEIBEN SIE TOP INFORMIERT STAY WELL INFORMED
WWW.FLACHAU.AT
Besuchen Sie unsere neu gestaltete Website www.flachau.at und seien Sie immer TOP INFORMIERT.
Visit our redesigned website www.flachau.at and keep UP TO DATE with all the news.
SKILINE Erstellen Sie unter www.flachau.at Ihr persönliches Skitagebuch – einfach Skipassnummer eingeben und Abfahrtskilometer sowie die bewältigten Höhenmeter abrufen.
NEU: Im snow space Flachau gibt es bei allen drei Talstationen einen Skiline-Terminal – hier können Sie Ihr Skiline-Höhenmeterdiagramm gleich vor Ort ausdrucken.
Create your own personal skiing diary at www.flachau.at – enter your skiing pass number and retrieve the kilometres, plus the difference in altitude that you have accomplished.
NEW: There are Skiline terminals in all three valley stations of snow space Flachau. Use them to directly print out your Skiline altitude diagram.
LIVE-CAMS
Unsere Live-Cams zeigen Ihnen bei jeder Witterung aktuelle Bilder aus snow space Flachau.
Our live cams show you current pictures from snow space Flachau in all weathers.
PANORAMA-TV
snow space Flachau TV bringt Ihnen die Infos aus dem Skigebiet direkt nach Hause oder in Ihr Hotelzimmer.
snow space Flachau TV delivers information from the skiing region directly to your living room or hotel room.
SKI AMADÉ Die Gratis-App „Ski amadé Guide” sorgt für Pistenspaß, Komfort und Sicherheit. Sie finden im Handumdrehen all Ihre Lieblingsorte und bekommen eine Vielzahl von praktischen Funktionen direkt
GUIDE
auf Ihr Handy. NEU: Kalorienzähler – dieser berechnet Ihren individuellen Kalorienverbrauch anhand von Pistenkilometern, Steilheit der Piste, Fahrstil und persönlichem Können.
The free app „Ski amadé Guide“ guarantees fun, convenience and safety on the slope. Find all your favourite places in no time and receive many practical functions directly on your mobile phone.
NEW: calorie counter – this calculates your individual calorie consumption based on the skiing kilometres, steepness of the slopes, skiing style and personal ability.
3D REALITY
Mit der 3D-Panoramakarte von Ski amadé können Sie die Pisten, Seilbahnen und Skihütten bereits zu Hause am Computer genauestens unter die Lupe nehmen.
MAP
Erleben Sie Ski amadé auf der virtuellen Kamerafahrt aus der Vogelperspektive.
With the 3D panoramic map, you can view the slopes, lifts and mountain huts in great detail on your computer while still at home. Experience a bird‘s eye view of Ski amadé as the camera takes you on a virtual tour over the area.
SKIVERGNÜGEN FÜR
DIE GANZE FAMILIE
SKIING FUN FOR
THE WHOLE FAMILY
SAISONKARTEN VORVERKAUF
Nützen Sie die günstigen Vorverkaufstarife bis 03. Dezember 2015.
Auch in dieser Wintersaison gibt es günstige Saisonkarten für
Kinder, Jugendliche und U25 im Vorverkauf. Kinder: € 135,00 | Jugendliche € 202,00
U25 (Jahrgang 1990 - 1996): € 364,00
ADVANCE SEASON TICKET PURCHASE
Benefit from our advance booking rates until 3rd December 2015.
In this winter season, you can once again buy low-priced season tickets for
children, youths and under 25 in advance. Children: € 135.00 | youths: € 202.00 | under 25: € 364.00
Bildnachweis:
FLACHAU TOURISMUS
ONLINE SKI TICKET SHOP PRINT@HOME GUTSCHEINE
Im „Online-Skiticket-Shop“ auf www.flachau.at können Sie bequem von zu Hause
aus Ihre Skitickets bestellen sowie Gutscheine in jedem beliebigen Wert audrucken.
SKI AMADÉ AKTIONEN & ANGEBOTE PROMOTION & OFFERS
In the online ski ticket shop at www.flachau.at you can order ski tickets
in the comfort of your own home or print vouchers of any value.
FAMILIENBONUS
Ab dem 3. Kind einer Familie erhalten die jüngsten Kinder einen Gratisskipass. Die Vorlage eines amtlichen Nachweises der Familienzusammengehörigkeit ist erforderlich.
Gültig bei einem gemeinsamen Skipasskauf von mindestens 1 Elternteil im gleichen Gültigkeitszeitraum (Ausnahme: Kauf Saisonkarte)
FAMILY BONUS
From the 3rd child in your family, the youngest children each receive a free ski pass. Official proof of family relationship is required. Valid for skiing passes bought at the same time by at least 1 parent for the same validity period (Exception: Purchase of season ticket).
JUNGFAMILIENKARTE
Das Angebot für Familien mit einem nicht skifahrenden Kleinkind unter 3 Jahren. Das Ticket kann abwechselnd von einem der beiden Elternteile genützt werden.
Jungfamilien-Skiticket ist zum normalen Erwachsenen-Tarif erhältlich, Fotopflichtig (beide Elternteile & Kleinkind), Foto wird direkt vor Ort gemacht, Skiticket nur an den Kassen erhältlich
YOUNG FAMILY PASS
The offer for families with a small child under the age of three who is not skiing. The pass can be used on an alternating basis by either of the two parents.
The Young Family Ski Pass is available at the normal adult price. Requires a photo (of both parents & small child). Photo is taken on site. Ski pass only available at the ticket offices.
JUNIOR WEEKEND DISCOUNT Die Kleinen sind bei uns die Größten! Kinder und Jugendliche fahren in ganz Ski amadé an jedem Wochenende zu ermäßigten Preisen mit bis zu 35% Rabatt gegenüber dem Normaltarif.
Kinder (Jg. 2000 - 2009): € 16,00 / Tag | Jugendliche (Jg. 1997 - 1999): € 26,00 / Tag
Children (born 2000 – 2009): € 16.00/day | Youths (born 1997 – 1999): € 26.00/day
The small ones benefit big time! Every weekend, children and youths get their ski passes at a 35 % discount from the regular price at Ski amadé.
OSTERFAMILIENAKTION Ab 12. März 2016 bis Saisonende: Beim gemeinsamen Skipasskauf ab einem 6-Tagesskipass für mind. 1 Elternteil fahren Kinder bis zum 15. Lebensjahr frei
EASTER FAMILY PROMOTION
From 12th March 2016 to the end of the season: Buy your skiing passes at the same time for minimum of 6 days for at least 1 parent, and all children up to 15 years ski for free
SIXTY PLUS AKTION Saisonbeginn bis 24. Dezember 2015 und 02. April bis 10. April 2016: Gültig für Senioren Jahrgang 1956 und früher geboren: 6 Tage: € 112,00
SIXTY PLUS PROMOTION
From the start of the season until 24th December 2015 and from 2 April until 10th April 2016: Valid for senior citizens born 1956 or earlier: 6 days: € 112.00
4 = 3 PACKAGE
Das Package beinhaltet 4 Übernachtungen inkl. 4 Tagesskipass zum Preis von 3! Dieses Paket wird nur in ausgewählten Unterkunftsbetrieben angeboten und gilt nur für Erwachsene ab Jahrgang 1996. Aktuelle Infos zu den Angeboten erhalten Sie unter www.flachau.at
The package comprises 4 nights including a 4-day ski pass for the price of 3! This package is only offered by selected accommodation providers and is only valid for adults born in 1996 or earlier.
B&B SKI
Find current information on offers at www.flachau.at.
Der günstige Skiurlaub mit Bed and Breakfast. Sieben Tage in Privatquartiere (ausgewählte Unterkunftsbetriebe) inkl. 6-Tages-Skipass zum Sensationspreis direkt bei der Unterkunft.
The low-priced skiing holiday with bed and breakfast, seven days in private accommodations (selected providers) including a 6-day skiing pass at a sensational price.
TICKETS online:
www. skiweltcup-flachau.at
AUDI FIS SKIWELTCUP DAMEN NACHTSLALOM FLACHAU
DIENSTAG, 12. JÄNNER 2016
Seit 2010 ist der Audi FIS Skiweltcup Damen Nachtslalom im snow space Flachau ein Fixstern am Skihimmel. Die Veranstaltung 2015 wurde live von 14.800 Zuschauern bejubelt. Eine imposante Zuschauerkulisse, tolle
Stimmung und ein spektakuläres Rahmenprogramm werden auch das skisportliche Highlight der Wintersaison am 12. Jänner 2016 wieder begleiten und zu einem unvergesslichen Erlebnis für die Skistars und Zuschauer gleichermaßen machen. Die Siegerin wird traditionell zur „snow space princess“ gekürt und erhält neben diesem Titel auch das am höchsten dotierte Preisgeld, das es im Damen-Skiweltcup-Zirkus zu gewinnen gibt. Insgesamt wird ein
Bruttopreisgeld von € 168.000,- ausgeschüttet. Am Vorabend der Weltcupveranstaltung findet erneut die Star Challenge „Sport & Society trifft Skitalent“, ein Charity-Event zugunsten junger Salzburger Skitalente statt.
TIPP: Masters of Dirt kommt mit der Weltelite der Freestyle-Szene aus Freestyle und Motocross und wird so Flachau zum Beben bringen.
In jeder Show werden Tricks gezeigt die die Grenze dessen überschreiten, was man physikalisch für möglich gehalten hat.
Die besten Athleten der Freestyle Szene fahren an der Grenze des Wahnsinns!!
TIP: Masters of Dirt brings the world elite of freestyle motor cross to Flachau and they will make for a spectacle of a kind.
In every show, the audience will witness tricks that exceed all imaginations of the physically possible. The best athletes of the freestyle scene ride alongside the limits of sanity!!
mastersofdirt.com
Sichern Sie sich jetzt schon Ihr Ticket unter www.skiweltcup-flachau.at
Audi FIS Skiweltcup Damen Nachtslalom: Dienstag, 12.01.2016, 1. Durchgang: 17.45 Uhr | 2. Durchgang: 20.45 Uhr
AUDI FIS SKI WORD CUP LADIES’ NIGHT SLALOM: TUESDAY, 12th JANUARY 2016
Since 2010, the Audi FIS Ski World Cup ladies’ night slalom in snow space Flachau has been a fixed star on the ski skies. In 2015 the event was cheered on by 14,800 live spectators. Once again, the impressive scenery, an amazing atmosphere and an excellent
entertainment program will accompany the skiing highlight of the winter season on 12th January 2016. It will be an unforgettable experience for ski stars and spectators alike. Traditionally, the winner is given the title “snow space princess”, and she also receives one
of the highest price money amounts in ladies’ Ski World Cup events. Total gross prize money of € 168,000 will be - distributed. On the evening before the World Cup event, the Star Challenge “Sport & Society meets Ski Talent” will take place – a charity-event for the
support of young ski talents from the Salzburg region.
Secure your ticket now on www.skiweltcup-flachau.at.
Audi FIS Ski World Cup ladies’ night slalom: Tuesday, 12.01.2016 , 1st run: 5.45 p.m. | 2nd run: 8.45 p.m
GESELLIGES BEISAMMENSEIN
ENJOYABLE GET-TOGETHER
Bildnachweis:
FLACHAU TOURISMUS
FIS RENNEN DAMEN SLALOM:
18. UND 19. DEZEMBER 2015
Zwei spannende Damen FIS Rennen auf der Hermann Maier
FIS Weltcupstrecke.
FIS RUN LADIE‘S SLALOM: 18th AND 19th DECEMBER 2015
Two exciting ladies FIS races at the Hermann Maier FIS World Cup Run.
WINTER START UP 16: 03. BIS 08. DEZEMBER 2015
Bei Pistenspaß und Party nonstop gibt`s kein Halten
mehr! Am Programm: Skivergnügen im snow space
Flachau, ein großes Ski-Testcenter, Funsport zum Ausprobieren, Hüttengaudi und Après Ski mit tollen LiveActs und Party ohne Ende beim Nightlife.
Nutzbar in günstigen Packages ab € 159,- samt Hotelaufenthalt, aber auch für Tagesgäste mit gültigem
Skipass.
ZAUBERHAFTE WEIHNACHT – „IM LAND DER STILLEN NACHT“
Inmitten der schönsten Bergwelt des Salzburger Landes wird der Ort Flachau am 06. und 07. Dezember 2015 erneut zur Kulisse der Weihnachtssendung, die im Hauptabendprogramm von ORF 2
und BR präsentiert wird. Sie haben die Möglichkeit, bei der TV-Aufzeichnung am 06. und 07. Dezember 2015 live dabei zu sein. Sie erleben dabei einen stimmungsvollen Abend mit weihnachtlichen Melodien nationaler und internationaler Künstler aus Schlager, Volksmusik und Klassik. Zum
„Meet the Stars“ am Montag, dem 07. Dezember im Ortszentrum von Flachau sind Sie herzlich eingeladen! Bei freiem Eintritt stehen die Stars für Autogramme und Fotos zu Ihrer Verfügung.
Informationen und Tickets: www.flachau.com
19. Dezember 2015, 20:15 Uhr – ORF 2
23. Dezember 2015, 20:15 Uhr – Bayerischer Rundfunk (BR)
24. Dezember 2015, 11:00 Uhr – MDR, 13:00 Uhr – SWR, 13:30 Uhr – HR
ATOMIC X-PERIENCE RACE DAY:
21. FEBRUAR 2016
Beim Atomic X-Perience Race Day können Sie bei der
Talstation spacejet 1 die neuesten Skimodelle der Firma
Atomic kostenlos testen (Lichtbildausweis erforderlich!).
Nebenbei kann jeder, der Lust hat, versuchen, die Richtzeit
eines Skistars bei einem spannenden Skirennen zu unterbieten. Auch wenn es nicht zur Bestzeit reichen sollte, erwartet
Sie auf jeden Fall viel Spaß und Action.
Tipp: Ö3-PistenBully am 05. Dezember 2015 in Flachau.
Packages buchbar auf: www.flachau.com
Ausstrahlung: WINTER START UP 16:
MAGICAL CHRISTMAS – “IN THE LAND OF SILENT NIGHT“
3rd DECEMBER UNTIL 8th DECEMBER 2015
On 6th and 7th December, the town of Flachau, which is surrounded by the beautiful mountains of the Salzburg
Fun on the slopes and nonstop parties – there is no stopping
region, will once again serve as the scenery for the Christmas program which will be broadcast on ORF 2 and BR.
you now! Some of the events: skiing pleasure in snow space
You can attend the live show on 6th and 7th December. Experience an evening full of Christmas atmosphere
Flachau, a large ski test center, fun sports to try out, fun in the
with Schlager, traditional and classical Christmas melodies featuring national and international artists.
huts and après-ski with great live acts and endless party night-
You are cordially invited to the „Meet the stars“ on Monday, 7th December 2015 in Flachau village centre!
ATOMIC X-PERIENCE RACE DAY: 21st FEBRUARY 2016
life. Available in low-priced packages from € 159, - including
Entry is free and the stars will be available for autographs and photos.
During the Atomic X-Perience Race Day you can test the newest
hotel accommodation, but also for one-day visitors with valid
Information and tickets: www.flachau.com
models of Atomic skis at the valley station spacejet 1 for free (photo
ID required!). In addition to this, anyone who feels ready for it
ski passes.
Broadcast:
19th December 2015, 8.15 pm, ORF 2
can try to beat the time set by a ski star in an exciting ski race.
Tip: Ö3-PistenBully on 5th December in Flachau
23rd December 2015, 8.15 pm, Bayerischer Rundfunk (BR)
Even if your result might not be enough for the World Cup,
Book packages on: www.flachau.com
24rd December 2015, 11 am – MDR, 1.pm – SWR, 1.30 pm – HR
the event promises to be loaded with fun and action.
FAMILIEN FÜHLEN SICH WOHL
FAMILY-FRIENDLY ENVIRONMENT
FELLOW PLANETS – LIVE DABEI IN SKI AMADÉ BE THERE AT SKI AMADÉ
MONTE POPOLO EBEN – REVOLUTIONÄR GÜNSTIG SKIFAHREN
Was viele zufriedene Familien seit Jahren ohnehin schon wussten, wurde beim Skiareatest 2015 noch einmal eindrucksvoll bestätigt – dort wurde der revolutionär günstige „Volksberg“ als „Familienskigebiet des Jahres“ und
für „Beste Kinderangebote“ ausgezeichnet. Auch das internationale Pistengütesiegel wurde dem monte popolo verliehen. Das kleine aber feine Skigebiet lockt nicht nur mit familiengerechter Preisgestaltung, sondern
zudem mit einer 6er-Sesselbahn, Kinderland, Funpark, Zeitmess- und Trainingsstrecke, Erlebnispiste mit sprechenden Figuren und urgemütlichen Hütten. Kein Wunder also, dass sich der monte popolo in Eben bei Jung und
Alt derartiger Popularität erfreut. Topangebote für Familien - die Zweistundenkarten für einen Erwachsenen und ein Kind sind bereits um € 25,50 erhältlich. Günstige Angebote gibt es zudem für Tagesskifahrer ab € 21,00.
Eben liegt direkt an der A-10, ca. 60 km von der Stadt Salzburg entfernt und hat auch eine Anbindung an das öffentliche Bahnnetz. Nähere Informationen auf www.eben.at
Many happy families have known it for years and now it has once again been proved by the Skiareatest 2015: the revolutionary low-priced monte popolo is the “Family ski area of the year” and has the “Best offer for children”. Furthermore, the “popular mountain”
has received the international slope quality seal. The small but nice skiing area does not only attract visitors with its family-friendly pricing, but also with 6-seater chairlifts, a designated children’s area, a funpark, a timed and practice run, an adventure slope with
talking figures and rustic ski huts. It is therefore hardly surprising that the monte popolo is so well-liked among all age groups. Top offers for families – the 2-hour ticket for one adult and one child is available at only € 25.50. There are also low-priced offers for all-day
skiers from € 21.00. Eben is located just off the A-10 motorway, about 60 km from the city of Salzburg and it is also connected to the public rail network.
FILZMOOS – MEIN SCHÖNSTER PLATZ
Dieses idyllische Bergdorf bringt immer wieder Top-Skirennläufer, wie Michaela Kirchgasser oder Philipp Schörghofer, heraus. Das überschaubare Familienskigebiet zeichnet sich durch viel Patz auf den Pisten und somit
viel Sicherheit für Kinder und Anfänger aus. Auf der Michaela Kirchgasser FIS Strecke fühlen sich die Profis wohl und testen gern ihre Fahrtechnik. Skifahrer, die es lieber gemütlicher angehen, können sich nicht nur am
einzigartigen Bergpanorama, sondern auch an Abfahrten direkt in den Ort erfreuen. Langläufer finden auf der Höhenloipe Rossbrand 16 km Loipenvergnügen pur. Darüber hinaus sind die hervorragende Hotellerie und
Gastronomie in Filzmoos ohnehin ein Genuss für sich. Nähere Informationen auf www.filzmoos.at
FILZMOOS – MY FAVOURITE SPOT: This idyllic mountain village keeps creating top-class skiers, such as Michaela Kirchgasser or Philipp Schörghofer. The compact family skiing area offers plenty of space on the slopes and therefore a lot of safety for children and
beginners. Skilled skiers enjoy the Michaela Kirchgasser FIS run to test their techniques. Leisure skiers, on the other hand, who like to take it a bit slower, can look forward not only to the unique mountain panorama, but also to slopes that take them directly into
the village. Cross-country skiers will find 16 km of well-maintained slopes on the Rossbrand high altitude trail. Furthermore, the excellent hotels and restaurants in Filzmoos are a treat in themselves
3
8
7
3
2
Ski m ovie
25
2
6
4a
4a
4
4
2
6a
IER KE
MA REC
NN ST
MA UP
R TC
HEWEL
4
8
2
4b
FIS
1
2
7
gy
jet
G-LINK Wagrain
130
ÜL
pig
6a
4b
P
P
2
ÜL hofleitenjet
P
4
P
4
FLACHAU
P
We
be
5a
rla
P
Kirchboden
Markt
Goldanger
nd
l
5
ÜL
bin
go
jet
P
P
5
TL
t
je
no
di
Hof
A10
163
10er Kabinenbahn
E
P
P
LOIP
ANSCHLUSS TAUERNLOIPE
10-seater cable car
Moos
P
8er Kabinenbahn
8-seater cable car
6er Kabinenbahn
Schwaighof
Moadörfl
TL
d
ee
sp
t
yje
6-seater cable car
Pendelbahn
Aerial Tramway
8er Sesselbahn
Schlepplift
8-seater chairlift
Draglift / ÜL
6er Sesselbahn
Tellerlift
6-seater chairlift
practice lift
4er Sesselbahn
Übungslift
4-seater chairlift
2er Sesselbahn
Double chairlift
practice lift
Besonderheit
point of interest
d
SEILBAHNANLAGEN LIFTS IN SNOW SPACE FLACHAU
Im Skigebiet snow space Flachau gibt es insgesamt 13 Anlagen There is a total of 13 lifts in the skiing area snow space Flachau:
d
Betterpark
eine 8er-Kabinenbahn mit Sitzheizung + Lederpolsterung
one modern 8-seater gondola with seat heading and leather upholstery
ein Schlepplift und
Funslope
vier 6er-Sesselbahnen mit Wetterschutzhaube, zwei davon mit Sitzheizung
Facebook
You Tube
four 6-seater chairlifts
with weatherproof covers – two of them with seat heading
zwei 8er-Sesselbahnen mit Wetterschutzhaube + Sitzheizung
two 8-seater chairlifts with weatherproof covers and seat heading
one drag lift
fünf Übungslifte
four practice lifts
E
LOIP
DATEN & FAKTEN FACTS & FIGURES
In den Skigebieten snow space Flachau – Wagrain – St. Johann gibt es insgesamt 45 Seilbahnanlagen
In the skiing area snow space Flachau – Wagrain – St. Johann there are 45 lifts in total
Pistenkilometer:
Über 100 Pistenkilometer im zusammenhängenden Skigebiet snow space Flachau – Wagrain – St. Johann
Slope kilometres:
More than 100 kilometres of slopes in the 3-valley skiing area Flachau – Wagrain – St. Johann
Schneestern
Höhenunterschied:
ca. 900 m - 2.000 m
Difference in altitude:
approx 900 m - 2000 m
Sicher mit Helm
HELMPFLICHT IM SKIGEBIET HELMETS FOR KIDS - SAFETY ON ALL THE SLOPES
Für Kinder bis 15 Jahre gilt beim Befahren der Skipisten Helmpflicht! Den Erwachsenen wird das Tragen von Helmen empfohlen.
Die Erziehungsberechtigten sowie Aufsichtspersonen haben im Rahmen ihrer Möglichkeiten und des ihnen Zumutbaren für die
Einhaltung dieser Verpflichtung zu sorgen.
P
Children under 16 must wear a ski helmet on the slopes. Adults are advised to wear a helmet as well. Parents and other accompanying
adults must ensure within their possibilities and within reason that children apply with the helmet requirement.
E
LOIP
medium
ACHTUNG: BITTE BEACHTEN SIE DIE PISTENSPERRE PLEASE PAY ATTENTION TO THE CLOSED SLOPES
Die Bergbahnen Flachau GmbH weisen alle Pistenbenützer darauf hin, dass mittels Netz oder Absperrband gesperrte Pistenbereiche zu Ihrer eigenen Sicherheit auf keinen Fall befahren werden dürfen! Gemäß § 30 des Salzburger Landessicherheitsgesetzes sind im Skigebiet Grießenkar (Gemeindegebiet Flachau) gelegene Pisten im Zeitraum von 18:00 – 08:30 Uhr aufgrund
der Seilwindenpräparierung gesperrt!Im Zuge der Windenpräparierung besteht für abfahrende Personen höchste Gefahr, weil das
Seil ruckartig in die Höhe oder auch seitlich ausschwingt und es dadurch zu lebensgefährlichen Verletzungen kommen kann. Neben den
mobilen Beschneiungsgeräten stellen oft nicht mit freiem Auge erkennbare über die Piste freiliegende Kabel und Schläuche, die
ebenfalls ein sehr großes Verletzungsrisiko für abfahrende Skifahrer dar.
schwer
The lift company Bergbahnen Flachau GmbH would like to point out to all lift users that in the interest of your own safety, slopes, which have been closed
Schwarzach-St. Veit
leicht
easy
mittel
difficult
by nets or ropes must not, under any circumstances, be used! According to § 30 of the Salzburg Federal Security Law, pistes in the Grießenkar ski area
Skiroute
ski route
(municipality of Flachau) are closed from 6 pm until 8.30 am due to preparation with cable winches. During slope preparation with cable winches, it is highly
P
dangerous for anyone to use the piste, as the cable can suddenly move upwards or sideways and could cause life-threatening injuries.
Änderugen im Panorama vorbehalten.
Stand Oktober 2015
Besides the mobile snow-making devices, there are also often pipes and ropes on the slope that unseen to the eye, and which can also pose an
extreme risk of injury for skiers.
snow space Flachau liegt ca. 70 km südlich
der Stadt Salzburg und ist über die A10
(eigener Autobahnanschluss) leicht erreichbar
snow space Flachau is located approximately 70 km south of
the city of Salzburg and is easy to reach from the A10 motorway
facebook.com/snowspace
instagram.com/snowspace_flachau
youtube.com/flachautv
(own motorway exit)
BERGBAHNEN FLACHAU GMBH
Hauptstraße 159 | 5542 Flachau | Austria
Tel.: +43 (0) 6457 2221-0 | Fax: DW 127
bergbahnen@flachau.at | www.flachau.at
LIVE DABEI IN SKI AMADÉ
BE THERE AT SKI AMADÉ
Das Skigebiet snow space Flachau ist live dabei in Ski amadé
mit 760 km bestens präparierten und gepflegten Skipisten und
270 modernen Seilbahn- und Liftanlagen.
The snow space Flachau ski area Ski amadé delivers real excitement with
760 km of perfectly-groomed and maintained ski slopes and 270 modern
lift facilities.
Änderungen, Irrtümer, Satz- & Druckfehler vorbehalten. Herausgeber und
für den Inhalt verantwortlich: Bergbahnen Flachau GmbH,
Fotos: Bergbahnen Flachau, Flachau
Tourismus, Skiweltcup Flachau
Printing errors, mistakes and amendments reserved. Publisher and responsible for content: Bergbahnen Flachau
Gmb, Photos: Bergbahnen Flachau,
Flachau Tourismus, Skiweltcup Flachau