Ladda ner SVEN nummer 2 som pdf

Nr.
2•
200
9/20
10
FOTO Håkan Flank
M
än
iljö
arocko
Temaland:
THAILAND
Restips
Största svenska utlandsskolan
Smyckeskapare
Michelles rader
Jag hade en svenska hemma hos mig idag och vi pratade om fördelar och nackdelar
med att bo utomlands. Jag tycker att vara utlandssvensk har visat mig vad det är att
vara utlänning, har gett mej vidgade vyer, mer förståelse, har gjort mig starkare...
jag tror faktiskt att det har gjort mig till en bättre människa.
Du har en underbar läsning framför dig och du får träffa massa spännande
utlandssvenskar. Många av dem tycker som jag, borta har blivit hemma och vi är här
för att stanna!
Trevlig läsning!
Michelle Cadeau
Ansvarig utgivare
Fotograf: Anna-Maria Strömberg
Hej igen och välkomna till SVEN nummer 2!
Fotograf omslag: Susanna Asklöf
P.S. Tänk på människorna på Haiti - inte bara idag när de är i media, utan även om
ett år! Fortsätt hjälpa!
Redaktörens rader
I
ngen har väl missat Anna Anka? Det är nog
2009:s mest framträdande personlighet. Alla
pratade om henne när jag var hemma i Sverige
över jul. Såväl unga (eller ja, sådana i min ålder…)
som gamla (typ mina föräldrars generation) diskuterade denna utlandssvensk. Det fick mig att tänka till.
Är detta den typiska utlandssvensken, som
pratar vulgärt, spenderar en vanlig svensks årsinkomst på smink och bränner upp palmträd, bara
för att visa vem som har pengar och därmed
bestämmer?!! Verkligen inte. Jag har med SVEN,
diverse nätverk och genom vänner träffat massor av
svenskar som bor på olika platser på jorden. Och
ingen av dem jag känner, är som Anna Anka. Det
finns massor av duktiga svenskar där ute. De
som gör saker de tror på, startar eget och lever för
2
SVEN – Tidningen för SVENskar i utlandet
att hjälpa andra. De är de vi vill sprida kunskap om
i SVEN.
I detta nummer har vi ett M-fokus: Män, Miljö
och Marocko. Det har varit dåligt med manliga
medarbetare och intervjuobjekt i SVEN, men det
råder vi bot på med detta nummer! Vi skriver bland
annat om dessa tre svenska män i världen: Fadi,
Jonas och Patrick.
Det här med miljö börjar bli aktuellt på alla håll och
det är ju verkligen viktigt att tänka på vår världs
framtid, så då gör även SVEN det. Marocko är ett
land som nog är väldigt annorlunda från Sverige.
Här kan du drömma dig bort i ett fotoreportage från
Medinan.
Temalandet är Thailand, med intervjuer, restips och fantastiska foton. SVEN nr 2 bjuder också
Ansvarig utgivare
Michelle Cadeau
michelle@tidningensven.com
Tel. + 1 973 325 2157
Redaktör och layout
Emma Ageberg
emma@tidningensven.com
Annonser
Louise Sverud
louise@tidningensven.com
på en serie om att starta eget i utlandet samt en
krönika från Colombia och ett kåseri från en nyinflyttad San Francisco-tjej. Dessutom lite svenskt
skvaller från Hollywood och så allt du kanske missat
men borde ha koll på av det som gällde i Sverige
2009.
Den största nyheten är att SVEN numera bara är
en e-tidning och därmed har vi obegränsat med
plats!
Jag har verkligen sett fram emot att presentera
detta nya nummer och hoppas att ni kommer uppskatta det och alla duktiga utlandssvenskar som
finns där ute i världen!
Emma Ageberg
Redaktör
nummer 2
SVEN s
Innehåll
02
Michelles & redaktörens rader
04-06
Medarbetarsidor
07
Visst är det härligt att vara svensk
08-15
MÄN
16-18
MILJÖ
19-21
MAROCKO
22-31
Temaland: THAILAND
32-35
Att starta eget
36-37
Skvaller från Hollywood
38-39
Krönika från Colombia
40
Med smak från Sverige
41
Top-listor från Sverige 2009
38
25
40
36
16
24
08
14
30
34
SVEN – Tidningen för SVENskar i utlandet
3
Vi som jobbat med SVEN nummer 2
Radaktionen för SVEN befinner sig över hela jordklotet... Här presenterar vi alla medarbetare för detta nummer.
Emma Ageberg
Redaktör – Bologna, Italien
Grafisk ingenjör från Skåne, som hela tiden vill skapa. Det
kliar liksom i fingrarna mest hela tiden. Kreativiteten flödar;
Emma ägnar sig åt alltifrån att sy lapptäcken till att trycka
gardiner och skapa loggor till vänner. Dessutom är hon
mamma till två buspojkar och jobbar som grafisk formgivare
på ett litet företag i Bologna. Men trivs bättre hemma på
vischan, på familjens lilla vingård. Dock har den ingen som
helst likhet med Falcon Crest, trots att hon gärna vill få folk
att tro det. Vin finns det gott om i alla fall.
Louise Sverud
Annonsansvarig och skribent
Lanzarote
Född i Malmö, bosatt på Lanzarote. Jobbade i flera år som
utbildningsansvarig på fackförbund i Sverige men bytte sedan
Sverige mot Lanzarote. Där arbetar Louise deltid på en turistbyrå
och fyller resterande tid med olika frilansuppdrag med inriktning
på information och media. Bor på landet med sina två döttrar
och har även startat svensk skolförening på Lanzarote. Louise
älskar att ha många järn i elden och flera av er har kanske sett
henne på Svenska Mammor där hon jobbat med marknadsföring och annonsförsäljning. Louise har varit med och startat upp
tidningen SVEN. Hennes senaste projekt heter greenbie och
handlar om miljö, detta kan du läsa mer om på sidan 17.
Marie Alverslid
Skribent – San Fransisco,
USA
Lämnade Malmö för San Francisco i februari
2009 då hennes sambo fick jobb där. Har
tidigare arbetat bland annat som reporter och
marknadsassistent och studerat copywriting
och turism. Har inte arbetstillstånd i USA så
Marie använder dagarna till volontärarbete på
ett museum, diverse distansuppdrag från
Sverige, träffar med nyfunna vänner och turer
på sin fina nyinköpta cykel. Hon och sambon
har kommit att trivas alldeles utmärkt i sin nya
hemstad där de njuter av det enorma utbudet
av kultur och nöjen, närheten till såväl storslagen natur som stora städer och poolen på
innergården.
4
SVEN – Tidningen för SVENskar i utlandet
Anna Walldorf
Korrekturläsare, redigerare
San Fransisco, USA
Hopprepsproffs från Höllviken i södra Skåne
som hamnat i backiga San Francisco med man
och Monark-cykel som knappt klarar stigningen
upp till favoritfiket. Anna jobbar på
Skandinaviska skolan i stan och drygar ut
kassan med frilansjobb som översättare och
serietidningsredaktör. Sen flytten titulerar hon
sig också som surfare och mountainbikare! Ser
fram emot att få stå öga mot öga med en sjöko
inom en snar framtid.
Monica
Olofsson
Skribent
Los Angeles, USA
Ursprungligen från Malmberget
men numera boende i Los
Angeles tillsammans med
make, häst, hundar och katt.
Hikar gärna med vovvarna,
rider dressyr, läser en god bok
eller hjälper till att adoptera
bort hemlösa djur. Drömmer
om en egen gård med plats för
massor av djur. Och om dill och
gräslökschips…
Eva Lemhouer
Skribent – Casablanca, Marocko
Eva är en tjej från Lund som bott i Marocko i 8 år, varav de
senaste 5 i Casablanca. Tillsammans med sin man driver hon
ett labb för blodanalyser och under ett par år har hon också
exporterat hantverk. Så fort tillfälle ges reser hon runt i
Marocko, gärna i de magiska Atlasbergen. Allra bäst trivs
Eva i sagostaden Marrakech och tillbringar just nu mycket
tid där för att bygga på det nya huset och för att planera nya
projekt inom hälsobranschen.
Malin Roca Ahlgren
Skribent – Spanien
Sedan 1992 har Malin, 36, bott i olika delar av Barcelona, där
hon har studerat spansk och katalansk kultur och språkvetenskap på Barcelona Universitet. Hon har också hunnit med att
plugga Internationella Relationer på distans från Uppsala
Universitet, lingvistik på Stockholms Universitet samt kurser i
tyska, franska, konst och design för att så småningom börja arbeta på bland annat tolk- och översättarföretag och webbyråer.
Hon har exempelvis tolkat på presskonferenser på TV5 och varit
med att skapa Apple:s grafiska utseende på sex olika språk. Hon
bor med sin familj, har en rörelse inom turism, men ägnar sig
också åt skrivandet och drömmen är att bli författare. Älskar att
resa och har hittills besökt över 20 länder. Just nu håller Malin på
att försöka öppna en filial i kompletterande svenska på Costa
Brava när hon inte tränar självförsvar och målar tavlor.
Cecilia Nilsson
Skribent – Ängelholm, Sverige
En 32-årig bibliotekarie som ger böcker i present till alla
barn hon känner och letar med ljus och lykta efter ett hus
med fruktträdgård. Mest av allt skulle hon vilja ha ett café
med smarriga bakverk för att helt ägna sig åt sin passion
som är matlagning och bakning men just nu är hon hemma
med sin lilla dotter som är strax över året gammalt.
Ingrid Pullar
Fotograf – Marocko
Född i Västeras och bosatt i Casablanca sedan 1981.
Arbetar som frilansfotograf sedan 1995 i egen studio i
Casablanca. Jobbar regelbundet med reportage från
Marocko åt New York Times. Regelbundet publicerad i
marockansk press, samt i Sverige och Tyskland med
hemindredning, porträtt, reserportage, kultur, hälsa och
ekologi. I svensk press syns hennes bilder i M Magsin,
Gods & Gårdar, 25 Underbara Hem, Hemtrevligt,
Året runt, Plaza Interiör, Dagens Nyheter. Samarbetar
regelbundet med svenska författare och journalisten
Pia Mattsson. Letar efter ett nära och givande samarbete med en journalist bosatt och väletablerad i
USA för artkilar om Marocko och intressanta amerikaner bosatta där. Brinner för ekologi och skall medverka i en utställning i januari i Casablanca som kombinerar konst med ekologi: "Keep Morocco Beautiful".
www.ingridpullar.com
Susanna Asklöf
Fotograf – Bangkok, Thailand
Reklamfotograf som hade studio i Stockholm i 15 år, men tillslut tröttnade på att bara tänka på var bilen
skulle parkeras istället för att lösa bildproblem. Provbodde i Thailand för sju år sedan och insåg att för att
uppskatta det finstilta så krävdes det nog Thai. På den vägen är det och nu arbetar hon med svensk press
härifrån, istället för tvärtom. 2008 gjorde hon en bok som heter "Thailand mer än sol och stränder"
tillsammans med Bertil Lintner som har bott i Thailand i över trettio år. 2009 startade hon bloggen
"Bangkok Life". Där berättar hon för nära och kära om sitt liv i Thailand. Men hon skriver även om sådant
som dagspress och resetidningar aldrig riktigt lyckas skriva. Dels för att journalisten inte bor där och omöjligt kan veta allt. Och sedan finns det aldrig utrymme i en tidning på samma sätt. Hon skriver om allt utom
hårvård, spa och mode. Skriver även för RES men det är samma material som på bloggen.
”Så om man är intresserad av livet i Thailand, nyheter, udda platser, mat eller vill veta något som inte står i en
resetidning, kan man följa mig nästan dagligen!”
www.bangkok-life-susanna.blogspot.com
SVEN – Tidningen för SVENskar i utlandet
5
Karolina Karlsson
Skribent – Bogota, Colombia
32-åring utlandssvenska som har bytt sydliga Sverige mot sydligare breddgrader. Har provat på vardagslivet i Spanien, Storbritannien och nu senast i Colombia, vilket hittills är det mest inspirerande landet som
aldrig slutar att förvåna och där man aldrig behöver känna sig ensam. Karolina jobbar som biståndsarbetare för den svenska fredsorganisationen Civis, vars mål är att tillsammans med Colombianska ungdomar
och ungdomsorganisationer fostra en fredskultur baserad på icke-våld, jämlikhet och aktivt deltagande i
samhället. Får genom jobbet vara beredd på både det ena och det andra, varvar resor och utbildningar i
fattigare områden med lobbyingmöten i huvudstaden. Glömmer gärna bort vardagen genom biobesök,
bokslukning och matlagning. Dock gör Andernas höga höjd det sistnämnda till en konstant utmaning men
har som chokladälskare ännu inte gett upp hoppet om att lyckas med den svenska kladdkakan även
2600 meter närmare stjärnorna. Tillbringar gärna sommar och jul tillsammans med vänner och familj i
Sverige och ser till att ta med ordentligt med Marabourchoklad tillbaka.
www.civis.se
Sofie Haag
Kerstin Alm
Skribent – London, UK
Fotograf
Los Angeles, USA
Utlandssvensk tvåbarnsmamma som nyligen startat produktionsbolaget From Sweden Productions,
vilket arbetar med internationell opera, musik och
teater med svensk anknytning. Innan flytten till
London arbetade Sofie bl a som producent på
Drottningholmsteatern och Dramaten och däremellan som körproducent på Operan i Stockholm.
Därefter har de senaste två åren ägnats åt att vara
ordförande för SWEA London, vice ordförande för
SWEAs region VEMA och att installera familjen i
nya hemlandet. Drömmen det kommande året är
att åka på långresa med familjen, turista i London
och påbörja processen med att sätta upp en produktion i West End.
www.fromswedenproductions.com
Bott i LA i snart 47 år. Första jobbet i LA var på
konsulatet, sedan på Finnair och Air France.
Karriären tog sedermera ett steg upp när hon blev
försäljningschef på Air France Cargo. Har varit
ordförande för SWEA LA 1988-89 och återigen
1996-97 och regional ordförande för SWEA
Western Amerikas 2002-2005. Kerstin är pensionerad sedan 2002 och började som professionell
fotograf i Cannes 2005 och fotade kändisar senast
i januari under Golden Globe-utdelningarna. Kul!
www.kerstinalm.com
Cecilia Thorfinn
Skribent – Haag,
Nederlanderna
Cecilia är EU-byråkraten som blev entreprenör för tre
år sedan och bytte kontoren och den goda maten i
Bryssel mot cyklar, träskor och Goudaostar i Haag,
Nederländerna. Hon sjunger gärna, är mycket nöjd att
det nyligen bildades en svensk kör i Rotterdam och
ser till att hinna med ett yogapass då och då.
Somrarna tillbringar hon tillsammans med sin make,
som annars ägnar sig åt holländsk politik, och dotter
i ett torp beläget djupt in i de småländska skogarna i
trakterna av hemstaden Jönköping.
Vill du vara med?
Skribent – Fotograf – Illustratör – Intervjuobjekt – Redaktionsjobb
Vill du vara med och skriva, fotografera, berätta eller kanske ha en liten tecknad serie med i SVEN? Eller tycker du att det
skulle bli en intressant artikel om SVEN gjorde ett porträtt av dig? Vi tar gärna emot förslag och bidrag. SVEN har ett
speciellt temaland och olika fokus i varje nummer, och kanske har du en idé om vad som skulle vara riktigt intressant?
Låt oss veta! Kontakta SVEN på: info@tidningensven.com
6
SVEN – Tidningen för SVENskar i utlandet
Visst är det härligt att vara svensk!
Text Marie Alverslid
Visst är det härligt att vara svensk! Framförallt när man är i utlandet och man får berätta om norrsken (”det finns inte i
hela Sverige och jag har aldrig sett det, tyvärr”), isbjörnar (”nej, de går inte på gatorna”) och välfärdssystemet (”ja, det är
sant, vi får pengar för att studera”). Det är nästan så att man känner sig lite exotisk ibland.
gången jag var i USA
var för tio år sedan och
jag bilade genom landet tillsammans med några vänner. På vägen från
östkust till västkust stannade vi till i en liten stad
i Texas där vi gick in på ”Whistle Stop Café”. Tre
par ögon vände sig intresserat åt vårt håll när vi
steg in i lokalen och tystnad rådde tills någon slutligen frågade var vi kom ifrån.
– Sweden, svarade vi.
– Oh, Sweden! Where is that?
– Do you have oil there?
– Hamburgers? Do you have hamburgers in
Sweden?
Där och då kände vi oss oerhört främmande och
exotiska.
Kanske är det känslan av att vara just exotisk
som gör att jag ibland tenderar att gömma mig
Första
lite bakom min svenska identitet. Jag för den så
att säga gärna på tal. Inte bara för att det kan
vara en bra början till konversation, utan också för
att jag upplever det lättare att då ställa frågor
som jag kanske inte skulle ställa annars. Man
kommer liksom undan med en del, både med
språk- och kulturavvikelser.
Men så flyttade jag till San Francisco. Staden med
de branta backarna, den oslagbara toleransen och
den där röda och oförskämt snygga bron. Och med
det enorma ointresset för faktumet att jag kommer
från Sverige. Undantaget är en 60-årig taxichaufför
som trodde att han varit ihop med min mamma
under några glada år på 1960-talet. När det visade
sig att min mamma hette Ingrid, inte Birgitta, tystnade han dock snabbt och fortsatte prata om det
amerikanska pensionssystemet istället.
”Ingen som bor i San Francisco kommer härifrån”,
fick jag nämligen som svar när jag en dag, min
vana trogen, inledde en fras med ”Jag kommer
inte härifrån…” Förhoppningen den gången var
att min bristfälliga engelska skulle hamna lite i
skymundan.
Språkförbistringen accepterades ändå, förstås,
utan omsvep och jag insåg att jag i min nya hemstad kommer undan fast jag bara är en i mängden.
Här är de vana vid människor som svarar underligt
på en oväntad fråga eller stakande berättar en
historia vars poäng hamnar hopplöst långt borta i
försöken att finna rätt ord.
Men, som väl är, även i San Francisco får jag
känna mig lite exotisk emellanåt. Det händer att
jag faktiskt får berätta om norrsken, isbjörnar och
välfärdssystemet. Men Sveriges tillgång på hamburgare och olja har Kalifornien-borna hittills inte
visat något större intresse för. ´
“
Visst är det härligt
att vara svensk!
Ibland kan man känna
sig oerhört exotisk.
”
Svenskar på Lanzarote, Svenska Skolföreningen
medverkar på Europadagens marknad i Costa
Teguise, Lanzarote, 2009.
SVEN – Tidningen för SVENskar i utlandet
7
M-Fokus: Män
DJ FADI
DJ Fadi Alturk är en svensk kändis på Bali.
De som varit på semester på ön och festat på
de största inneställena har säkert hört talas
om honom. Nu är han både DJ och manager
för tre klubbar.
Foto Privat Fadi
Text Emma Ageberg
8
SVEN – Tidningen för SVENskar i utlandet
M-Fokus: Män
lita och
Fru Shinta Je
Fadis familj. Olivia och Alesia.
döttrarna
Foto Privat Fadi
Det bästa med Indonesien
Fadi trivs på Bali. ”Det bästa med Indonesien är
dess kultur, folket och alla vackra ställen och öar.
Bali har sa mycket att erbjuda, inte bara nattlivet.
Människorna är väldigt trevliga och alltid glada, de
älskar att dela med sig och lära ut sin kultur. Man
känner sig levande här. Det finns alltid någonting
att göra, och man kan alltid träffa nya människor
från hela världen varje dag.” Det enda Fadi inte står
ut med är trafiken och infrastrukturen. ”Det är för
små vägar, för stora och för många bilar.” Från
Sverige saknar Fadi mycket; maten, friska luften,
kylan, snön, den vackra naturen och så klart sin
familj. Men när SVEN frågar hur han ser på framti-
“Bali har sa mycket
att erbjuda, inte bara
nattlivet. Människorna
är väldigt trevliga och
alltid glada, de älskar
att dela med sig och
lära ut sin kultur.
Man känner sig
levande här.”
den, om han kommer att flytta tillbaka till Sverige
så blir svaret nej. ”Just nu går allting väldig bra, jag
har ett kanonbra jobb och har inte haft några problem alls. Det kommer att bli tuffare i framtiden när
mina barn ska börja skolan. Det
Fadis
och
Victo Alessan
d
ria S
ecre ra från
t.
runt!” Det är alltså lättare att få jobb på
Bali som DJ än i Sverige, där festandet
mest sker på helgerna. Men det finns
andra saker som gör det svårt
att jobba i Indonesien. Man
måste ha ett arbetstillstånd för artister (KITAS) som varar i sex månader och
kostar runt 20 000 kronor. Utan det får
man inte jobba. I Indonesien finns det
också DJ-skolor, vilket inte finns i
Sverige. I och med det är konkurrensen
större. Att jobba på Bali som DJ eller
utomlands överlag har dock en fördel.
Man kallas för internationell DJ och det
gör att efterfrågan på dig blir större.
Internationella DJ:s tjänar mer än de
lokala och det är lättare för klubben att
promota en utländsk DJ.
Foto Privat Fa
di
Från Lycksele till Bali
Fadi växte upp i Lycksele, dit han kom från Libanon
som 4-åring med sin familj 1985. Efter gymnasiet
flyttade han till Örnsköldsvik, där han började sin
karriär som DJ på nattklubben Platinum. Men redan
efter gymnasiet i Lycksele hade han lärt känna en
kille från Bali. Han hette Budha och sålde hantverk
från Bali på marknaden som anordnades två gånger om året i Lycksele. Budhas stånd låg utanför
Fadis affär, Godispalatset. Budha som även var DJ,
hörde att Fadi spelade musik inne i kiosken och blev
intresserad. De blev så småningom bästa kompisar
och tre år senare åkte Fadi ner till Bali med Budha
för att spela på klubbar.
Fadi stannade bara i två månader första gången,
men åkte sen tillbaka varje år och stannade från juli
till december. Resten av året jobbade han i
Riksgränsen som resident DJ. 2006 träffade han sin
nuvarande fru Shinta Jelita på Bali och sedan dess
är han Balibo året om. De har nu två döttrar.
Numera jobbar han inte bara som DJ utan även
som entertainment manager för nattklubbarna
Doublesix, Bacio, och Syndicate.
Fadi har nu jobbat som DJ i 13 år. När man jobbar som DJ har man inget vanligt 9-5-jobb och det
är inte alltid ett glassigt liv. Fadi berättar att när han
DJ:ade vaknade han vid två-tiden på eftermiddagen. Dagen ägnade han åt att lyssna på ny musik,
producera egen musik och marknadsföra sig själv.
Ibland spelade han bara ett par gånger i veckan,
ibland mer. Det gäller att gå på privata fester som
man blir inbjuden till, där man träffar annat folk
som jobbar inom nöjesbranschen för att marknadsföra sig själv och skaffa fler spelningar. ”Men det är
annorlunda nu när jag jobbar som manager på
klubbarna. Nu jobbar jag kontorstid 5 dagar i veckan och varje fredag och lördag DJ:ar jag,” säger
Fadi.
DJ:s = artister
Många DJ:s är jättekända som artister. ”Vi kallas
också för artister” berättar Fadi och berättar att DJjobb funkar exakt likadant som en sångares eller ett
bands. ”Man har en manager, man jobbar med
musik, och många DJ:s är också producenter. Att
producera egen musik är det bästa sättet att bli
känd.” Klubbar bokar de mest kända DJ:arna som
drar stor publik. Tyvärr är det många kändisar inom
TV eller fotomodeller som också har börjat DJ:a på
sistone. ”De är ofta inte så bra på att spela, men de
är populära eftersom folk kommer bara för att se
dem” berättar Fadi.
Skillnaden mellan att jobba som DJ i Sverige
och på Bali är stor. För det första så är Bali en
turistö, med turister året om som vill gå på klubb
och festa. ”På Bali är det fest varje dag, året
Foto Privat Fadi
D
et finns många olika hemsidor och tidningar som rankar DJ:s i hela världen. Förra
året var DJ Fadi med på top-10-listan över
svenska DJs på www.thedjlist.com, som är en av
världens största online-ranking-sidor för DJ:s. Över
219 000 DJ:s är registrerade, varav 350 är från
Sverige. Men för att bli en ”kändis-DJ” får man
ligga i.
är inte gratis med skola och
det är inte billigt. Så länge jag har råd att försörja
min familj kommer jag att stanna kvar här.” ´
kolla in
Fadis länkar
http://www.youtube.com/watch?v=EdeoiX0Wwp8
http://www.youtube.com/watch?v=MnRnFnQrQvA
http://www.youtube.com/watch?v=Jgv0-4TW9dg&feature=related
SVEN – Tidningen för SVENskar i utlandet
9
M-Fokus: Män
Lika men ändå olika
– Könsrollerna i Australien och Sverige skiljer sig åt ganska mycket, men
annars är vi ganska lika varandra. Jag ser ingen anledning till att stirra
mig blind på saker jag inte kan påverka, säger Jonas Peterson – utlandssvensk tvåbarnsfar.
Text Malin Roca Ahlgren
Jonas
Peterson, 37,
bor i Brisbane,
Queensland,
Australien sedan 2004, där han arbetar som
fotograf och är pappa till två barn.
Efter att ha arbetat flera år som copywriter
bestämde sig Jonas för att prova på
att arbeta utomlands. Att det blev
Australien beror på att han ville bo
i ett engelsktalande land.
– Allt var nytt, men därför också
kittlande, säger Jonas. Jag började
helt enkelt om från början, utan
möbler eller ett liv att upprätthålla.
Jonas medger att det var en
omställning, men såhär i efterhand
tycker han att mesta gick väldigt bra. När han flyttade till Australien var han singel och utan några
egentliga planer.
– Jag hade sålt allt hemma och kunde kosta på
mig att bara låta allt ta sin tid. Den enda motgång
Jonas nämner är att det var svårt att få visum.
– Men har man väl visum löser sig det mesta,
säger han.
Till andra svenska män som är på väg från
Sverige eller som precis har ”utvandrat”, vill Jonas
tipsa om att bara vara positiv.
– Var social, ta del och dela med dig, stirra dig
inte blind på saker du inte kan påverka, även om en
“
del saker kan verka märkliga till en början, säger han.
Jonas tycker att Australien är ett
mer konservativt land än Sverige.
– Könsrollerna i Australien och
Sverige skiljer sig åt ganska mycket, annars är vi
Australiensare är mycket
öppnare och välkomnande än
svenskar. Det är mycket lättare
att träffa nya människor här.
10
SVEN – Tidningen för SVENskar i utlandet
ganska lika varandra. Jonas tycker också att papparollen är mer konservativ i Australien.
– Vi är nog ganska bra pappor i Sverige om man
jämför med många länder, säger Jonas. Jag hade
med mig mina egna värderingar och låter dem styra
hur jag uppfostrar mina barn. Och det är kanske lättare att se styrkor och svagheter i den svenska papparollen när man inte bor i Sverige. Mest styrkor
egentligen, tillägger han.
Jonas kommer inte på någonting när jag frågar
om han saknar något i Sverige, men vad han skulle
sakna med Australien är vädret och interaktionen
människor emellan.
– Australiensare är mycket
öppnare och välkomnande än
svenskar. Det är mycket lättare att
träffa nya människor här, säger
Jonas och tillägger att han brukar
göra det bästa av situationen oberoende av var han bor.
På ett år har Jonas Peterson gått från amatörfotograf till att få förfrågningar om intervjuer i fler
fototidningar än han kan räkna. Han gör nu karriär
som bröllopsfotograf och kommer nästa år att
plåta över 40 bröllop, varav 10 av dem i USA,
Indonesien, Spanien och på andra ställen.
Man kan beundra Jonas fantastiska fotografier
på www.jonaspeterson.com. Sedan 2006 skrev
Jonas på bloggen Silverfisken – Ett liv i Exil. Hans
blogg hade flera tusen sidvisningar om dagen. I
december 2009 lade han ner bloggen, men man
kan fortfarande kolla in den på: metrobloggen.se/jsp/public/index.jsp?article=19.394 ´
”
M-Fokus: Män
Bloggande svenska män i världen
JONAS HALLBERG
JIMMYS ÄVENTYR OCH RESOR
Jonas är stylist till Hollywood-eliten och bor både i Stockholm and Los
Angeles. Jonas jobbar framförallt med att styla skådisar som Megan Fox,
Scarlett Johansson, Charlize Theron, Jessica Alba, Cameron Diaz, Sharon Stone,
Mary-Louise Parker and Jessica Biel. En riktigt glammig blogg om hur det är
att jobba och leva i VIP-världen. Startade hösten 2009 men är redan en av de
mest beökta bloggarna, med 5587 besök den senaste veckan.
www.planetgynning.com/hallberg
Jimmy skriver om det som händer och sker i hans omgivning i Paris. “Livet är
underbart med nya äventyr varje dag. Fånga dagen.” skriver han på bloggsidan.
www.jimmyparis.blogspot.com
REKLAM-TOBIAS I AMSTERDAM
“Free expensive blogg for everyone! (fast på svenska). Min egen jävla blogg,
mitt eget jävla Narnia. Mest strunt, tankar, dumheter och observationer. Gillar
du det inte så gillar jag inte dig.” Så beskriver han sin blogg som känns allmänt kaxig men full av intressanta inlägg. Besök senaste veckan: 1080.
www.mittegetjavlanarnia.se
LÅNGRYGG
Så kallar sig en svensk man som bloggar från Bankok, Thailand. Han vill lära
Sverige och svenskar om thailändsk kultur. Välskriven och lärorik!
www.langrygg.wordpress.com
SIAM NILSSON
En kollega till Långrygg heter Nilsson, han filosoferar, rapporterar och spekulerar om Thailand och det är riktigt spännande berättelser han har att komma
med. Några från första beöket i Thailand 1981.
www.siamnilsson.com
Annonsplats i SVEN?
För mer information info@tidningensven.com
SVEN – Tidningen för SVENskar i utlandet
11
M-Fokus: Män
www
utlandssvensk.com
Jag hade gärna inlett den här artikeln med att beskriva hur jag och Patrick satte oss tillrätta på terrassen på hans hostel i Quito, i
den behagliga värmen och med ett glas härlig nypressad fruktjuice, för att prata. Men det är bara i min fantasi, jag har tyvärr
aldrig varit i Ecuador. Jag och Patrick hördes via det fantastiska internet. Och det är väl tack vare just internet som han hamnat i
Ecuador och nu blivit utlandssvenskar.com-Patrick med alla oss andra svenskar i utlandet.
llra första gången Patrick Brodin kom
till Ecuador, var 1994, då han efter
avslutad utbildning till marknadsekonom, fick en trainee-plats på
Ericsson i Quito. Mycket snart insåg
både Patrick och hans chef att det fanns massor av
saker som han kunde förbättra, då marknadsföringen
sköttes av en upptagen VD samt några av hans
assistenter. Inom kort blev Patrick erbjuden jobbet
som marknadschef med kontrakt på ett år. När det
tog slut flyttade han tillbaka till Stockholm och
skaffade sig arbetslivserfarenhet i Sverige på Xerox,
amerikanska Formscape och sedan på amerikanska
Compuware. ”Varje vinter (konstigt nog!) längtade
jag tillbaka till Ecuador, men jag blev erbjuden
bättre jobb med högre lön och bättre tjänstebil, så
jag stannade”.
Foto Privat Patrick
A
“Idag har jag som egen företagare mycket
mer frihet och fritid och mindre pengar.
Som egen företagare i Ecuador har jag
nog kunnat spendera mer tid på mina
döttrar än vad någon annan jobbande
förälder, framför allt i Sverige, ens kunnat
drömma om.”
12
SVEN – Tidningen för SVENskar i utlandet
Färdig i ekorrhjulet
Sedan 1998 hade Patrick haft brev- och mejlkontakt
med en ecuadorianska, Natalia. De träffades för första gången när < åkte på en sistaminutenresa till
Kuba. Det visade sig att Natalia studerade på ett
internationellt utbytesprogram och tog sin examen
i Havanna, på Kuba, just under den period som
Patrick var på semester på ön. De skulle vara i landet samtidigt under två dagar. Men eftersom
Patrick hade tagit en sistaminutenresa, visste han
inte var han skulle hamna. Han hoppades givetvis
på Havanna, med istället blev det Varadero. Men
han gav inte upp hoppet om att träffa Natalia för
det, han tog en taxi och fyra timmar och 125 dollar
senare var han framme i huvudstaden. Det tog fem
timmar att leta upp Natalia på Havannas största
universitet, han hade i all hast glömt bort att lägga
hennes efternamn på minnet. Brevvännerna träffades dock till slut och numera är de ett gift par och
har två döttrar.
Det var Natalia som fick honom att hoppa av det
berömda ekorrhjulet, säga upp sig och flytta till
Ecuador. Nu har Patrick bott i Quito sedan november
2001 och paret driver ett hostel tillsammans. Stället
heter Jhomana och är beläget precis i mitten av
Mariscal, den mest turisttäta delen av Quito, men
ändå i ett lugnt område med gångavstånd till allt du
behöver; banker, museer, busstationer, parker och så
klart till Quitos fantastiska nattliv. Deras slogan är
"Hostal Jhomana, your peaceful home in the middle
of everything!". (Se mer på www.jhomana.com)
M-Fokus: Män
- PAT R I C K
din svensk i Ecuador
Text Emma Ageberg
Många järn i elden
”Att driva ett litet hotell är ungefär som i Pang i bygget (Fawlty Towers), det gäller att finnas på plats, men
man har även tid över för annat”, berättar Patrick. De
har även en liten ”in house” resebyrå och mycket
snart lanserar Patrick en svensk webbsajt för svenskar
som vill resa till Ecuador på semester eller för att
jobba som volontärer. Han driver också ett företag
som säljer matchställ till Sverige. Dessutom jobbar
Patrick som koordinator för volontärer som kommer
till Ecuador från USA och Nepal i första hand. ”Det är
mycket tillfredställande att få hjälpta de i Ecuador
som mest behöver det.” Utöver allt detta driver
Patrick www.utlandssvenskar.com, vilket är anledningen till att han dyker upp här i SVEN. Det är många
utlandssvenskar som ”känner” Patrick och han är
utlandssvenskar.com-Patrick för alla dem.
Utlandssvenskar.com startades 1999 som en svensk
matbutik på nätet. Sedan utvecklades den med lite och
nyttig information samt ett forum. Matbutiken lades så
småningom ner, istället fokuserades allt på nätverkan,
vilket inte alls var enkelt 1999. Internetanvändare i
Sverige var inte så många som nu och utomlands var
infrastrukturen inte alltid så utvecklad. Nu är det ju helt
naturligt att nätverka och alla svenskar verkar vara
med i något slags nätverk på nätet.
Version 3.0
Nu ligger fokus på att göra det så enkelt som möjligt för medlemmarna att nätverka och att hitta det
de söker. I januari 2010 släpps Utlandssvenskar.com
3.0. Då kommer alla, även icke medlemmar att
kunna se allt på sajten, förutom medlemsprofilerna.
Det innebär att om du vill hitta information på
Utlandssvenskar.com så behöver du inte vara medlem. Vill du däremot nätverka, skriva artiklar, kommentera bilder, inlägg etc. så krävs medlemskap. På
så sätt kan man först se om man tycker om sajten,
innan man blir medlem och det blir enkelt att avgöra om man behöver ett medlemskap eller inte. Nu
kommer alla inloggade medlemmar att kunna skriva artiklar, ladda upp filmer, bilder, chatta med
varandra, skriva på varandras profilsidors ”fun
wall” eller skicka privata meddelanden till varandra. Allt som medlemmar under åren har sagt till om
vad som borde finnas, kommer att finnas nu.
Även om sajten heter ulandssvenskar.com, så
fokuserar de även på svenskar som kanske inte kan
eller vill kalla sig utlandssvenskar. T ex utlandsstude-
rande eller ”på resande fot”. ”Inom nätverket kan vi
alla dra nytta av varandra.” Det bästa med utlandssvenskar.com är att så många hittar vad de söker där.
”Vi vet att nätverkan på vår sajt har lett både till att
medlemmar har hittat nya jobb och t o m en maka
eller make!”, berättar Patrick. Dessutom så kan ju
stora grupper påverka. Ett exempel är att kunna fixa
bra rabatter på tjänster och produkter som svenskar
i utlandet kan ha nytta av.
Mer frihet och fritid och mindre pengar
Patrick är alltså en kille som har mängder av uppdrag
och projekt på gång. När SVEN ber honom beskriva
sig själv med tre ord är det inte konstigt att de tre
orden är: Pappa och kreativ entreprenör. Patrick tycker
att skillnaden mellan att jobba som egen företagare
och att vara anställd på multiinternationella företag är
väldigt enkel att beskriva: ”Idag har jag som egen
företagare mycket mer frihet och fritid och mindre
pengar. Att jobba på stora bolag, gav i mitt fall, väldigt
bra förmåner som hög lön, schyssta tjänstebilar m m.
Men som egen företagare i Ecuador har jag nog kunnat spendera mer tid på mina döttrar än vad någon
“Det är mycket tillfredställande
att få hjälpta de i Ecuador som
mest behöver det.”
annan jobbande förälder, framför allt i Sverige, ens
kunnat drömma om.” Han tillägger att han inte vet
hur det kommer bli i framtiden. ”Vem vet. När mina
tjejer blir lite större kanske jag går tillbaka och skaffar
en trygg anställning på ett stort företag igen.” Hade
han stannat i Sverige hade han fått en hög pension,
men nu verkar det som om han kommer att få runt
2 500 i månaden när han fyller 65 år. Detta eftersom
han valde att lämna Sverige för Ecuador, ett land som
inte har några samarbetsavtal i pensionsfrågor. Så
eget företagande har också sina nackdelar.
Patrick delar ändå gärna ut tips till andra utlandssvenskar som vill starta egna företag eller jobba med
olika projekt. ”Starta något som du tycker är roligt i
första hand och som ger pengar i andra hand. Se till
att du har kunskap om det du gör. Om du tycker att
det är kul att jobba och du vet vad du gör så leder det
oftast till att företaget går bra och att man i slutändan tjänar pengar. Ha tålamod! ’Rom byggdes inte på
en dag’ är nog det bästa citatet man kan använda för
att beskriva hur det är att starta ett företag. Det som
tar lång tid att bygga upp faller oftast långsamt. Se till
att ha en bra stomme i företaget, gör allt korrekt från
början, se till att ha alla papper och tillstånd på plats
så att du har ’ryggen fri’. Jobba gärna med en
inhemsk produkt från det land där du bor och jobba
mot Sverige. Om du gör det blir det väldigt svårt att
kopiera din idé eftersom du har kunskap både om
Sverige och svenskarna samt om ditt nya hemland.”
Klimat och färska råvaror
Det bästa med Ecuador, enligt Patrick är klimatet
och de fyra olika klimatzoner med Galapagos,
Anderna, Amazonas och Stilla havskusten. Alla färska råvaror till matlagning är också en av fördelarna
med att leva i Ecuador. Där finns världens godaste
färskpressade juicer, skaldjur och färsk fisk… Det
sämre med Ecuador är att det är ett utvecklingsland
och det innebär att dyra saker kostar ännu mer där.
All teknik är dyr och med de nya importskatterna så
har priserna på importerade varor fyrdubblats. Man
tjänar mycket mindre pengar så det blir dyrt att resa
till och vistas i Sverige. Man tjänar ungefär åtta
gånger mer i Sverige.
Det Patrick saknar mest från Sverige, är väl som
de flesta av oss: familj och vänner. Tyvärr är det väldigt sällan någon kommer på besök från Sverige,
eftersom det kostar att resa till Ecuador. Patrick tilllägger att han dessutom saknar ishockey och OS
(som inte ens visas på amerikansk kabel-TV),
svensk natur, årstiderna, betald semester, svensk
sommar med soliga nätter, svenskt fiske, kräftor och
kräftskivor. ”Jag har på senare år även börjat sakna
det enkla livet i Sverige, att ha ett jobb och enkelt
kunna överleva och ha ett bra liv ekonomiskt. Man
behöver inte ha något superjobb för att ha det bra
ekonomiskt. Allt i Sverige fungerar för det mesta
bra, skolor är gratis... Dessutom kommer jag definitivt sakna min pension när jag fyller 65.”
Utlandssvenskar.com-Patrick kommer nog alltid
att heta så. Han säger själv att ”Just nu har jag väldigt svårt att föreställa mig att inte bo utomlands
hela livet. Däremot så har jag ingen aning vart livet
tar mig. Får vi en möjlighet att flytta till ett annat
land och uppleva nya saker så tror jag inte att vi
tackar nej. Jag skulle nog vilja prova på Sydeuropa
eller kanske Afrika eller varför inte Australien eller
Japan eller... Vi är nog öppna för det mesta.” ´
SVEN – Tidningen för SVENskar i utlandet
13
Att bli svensk
Fokus:
Män pappa
Patrick om sitt liv i Ecuador
Text Patrick Brodin
Första gången jag kom till Ecuador var 1994. Då jobbade jag som marknadschef på Ericsson och levde som en riktig ”utlandskontraktare” med allt vad det innebär. Jag umgicks nästan bara med andra utlänningar, åt på restaurang nästan varje dag och
hela tiden hade jag klart för mig att jag snart skulle flytta hem till Sverige igen. Så blev det. I april 1996 flyttade jag tillbaka till
Sverige. Mitt stora problem var att jag aldrig fann mig till rätta. Ecuador hade fångat mitt hjärta. I november 2001 tog jag ett
stort steg. Jag sa upp min lägenhet och lämnade mitt jobb. Jag hade sedan några år flickvännen Natalia och vi bestämde oss för
att starta ett liv tillsammans i Quito, Ecuador. Denna gång skulle det dock bli helt annorlunda. Gift med en ecuadorianska skulle
jag få uppleva ett helt annat Ecuador än vad jag var van vid.
En vanlig dag
En typisk veckodag ser ut ungefär så här: Hela familjen går upp kl 06:15, vi äter frukost tillsammans och
gör oss färdiga för att åka till dagis, skola och jobb.
Både Mia och Isabella tar med sig eget mellanmål.
Mia som går i skolan tar även med sig lunch. Klockan
07:00 åker antingen Natalia eller jag upp till Quito
med Isabella. Åker vi senare än kl 07:00 är det trafikkaos så det gäller att passa tiden. Den av oss som
åker med Isabella lämnar henne hos mormor och
morfar som kör henne till dagis kl 08:30. Den av oss
som stannar hemma med Mia lämnar henne vid
skolbussen som kommer kl 07.30. När ungarna har
lämnats åker den som är i Quito till vårt lilla hotell
som vi driver och den som är hemma passar på att ta
det lugnt och jobbar hemifrån.
Senast kl 13:30 är vi båda på hotellet och äter
lunch tillsammans. Mormor och morfar hämtar
Isabella på dagis kl 12:30 och äter lunch och leker
med henne. Vid 15:30 tiden slutar vår kontorstid då
Isabella lämnas av på vårt hotell och oftast åker vi
alla hem tillsammans förutom ibland när en av oss
av någon anledning måste stanna kvar på hotellet
ytterligare en stund. Mias skolskjuts lämnar henne
hemma vid tretiden och vår hemhjälp tar emot
henne. Någon gång mellan 16-18 är vi alla tillsammans igen. Då är det dags för läxor, middag, dusch
och sagoläsning. Oftast hinner tjejerna leka en hel
del mellan skolan och läggdags.
Mias skola är engelskspråkig med lärare från USA
så hon kommer att bli flytande på både engelska,
spanska och förhoppningsvis svenska. Isabella som
går på dagis har ca 30 % engelsk undervisning.
14
SVEN – Tidningen för SVENskar i utlandet
Nästan alla dagis och skolor här har numera åtminstone 30 % av undervisningen på engelska.
Jag tror att man lever ganska lika oavsett var i
världen man befinner sig. Det jag framför allt gillar
med vår livssituation här i Ecuador är att vi som egna
företagare själva kan välja hur mycket tid vi vill spendera med våra barn. Oftast kan vi jobba hemifrån då
vi mest sysslar med administrativt jobb som sköts via
dator och internet. Vi har dock valt att en av oss ska
finnas på hotellet kontorstid, på så sätt försöker vi att
ha en personlig kontakt med alla våra gäster. Det är
trevligt både för oss och dem. Dessutom är det bra
för affärerna. Jag tror aldrig att jag skulle ha kunnat
få spendera så mycket tid med mina döttrar om vi
hade bott i Sverige.
Det bästa med Ecuador
För femt året i rad har tidningen Retirement som ges
ut i USA och Kanada utsett Ecuador till världens
bästa land att bosätta sig i som pensionär.
Amerikanska och kanadensiska pensionärer vallfärdar hit för se om Ecuador är något som passar dem.
En stor anledning är förstås det fantastiska klimatet,
men också eftersom dollar är den enda valuta som
används och att allt är förhållandevis billigt här. Lägg
där till förstklassiga råvaror för matlagning, skaldjur,
kött, grönsaker och frukt! Jag har aldrig hört någon
av våra gäster klaga på de färskpressade juicerna
som serveras här till alla måltider, men däremot har
jag ofta hört att gästerna när de ska åka hem säger
“
När man lever i en
mångkulturell familjemiljö är
det väldigt viktigt att man är
överens om hur man ska
uppfostra sina barn.
”
att det är de fantastiska juicerna de kommer att
sakna mest.
Nyligen hade hotell Hilton här i Quito ett event för
amerikanska pensionärer som funderar på att flytta
till Ecuador. Eventet lockade 1 500 besökare.
Ecuador är bara en tredjedel så stort som Sverige,
ändå rymmer landet 13 miljoner invånare och fyra
olika
klimatzoner,
Anderna,
Amazonas,
Galapagosöarna och Stilla Havskusten med otroligt
vackra stränder. Oavsett var i Ecuador du befinner dig
så är du aldrig mer än 4 timmars bilresa från snöklädda berg, varma härliga stränder eller Amazonas mystiska djungel Dessutom flyger man till
Galapagosöarna på bara ett par timmar. Som grädde
på moset så är ecuadorianer i allmänhet och Quitobor
i synnerhet väldigt trevliga och hjälpsamma.
Svenskar eller ecuadorianer?
När man lever i en mångkulturell familjemiljö är det
väldigt viktigt att man är överens om hur man ska
uppfostra sina barn. I vårt fall tyckte vi även att det
var viktigt att Natalia kom och bodde i Sverige för att
lära känna min familj och den svenska kulturen och
framför allt för att lära sig svenska.
Om våra barns mamma pratar svenska så är det
nog större chans att våra barn kommer att vilja lära
sig svenska. Det tror i alla fall vi. Natalia bodde tillsammans med mig i Sverige under 14 månader och
fick på så sätt ta del av allt som ett år i Sverige har
att erbjuda med kultur, traditioner och årstider. Jag
Foto Privat Patrick
Vår lilla familj
Nu har jag bott sammanlagt 10 år i Ecuador och jag
känner mig mer ecuadoriansk än svensk. Natalia och
jag har varit gifta i 9 år och vi har två döttrar, Mia 5
år och Isabella 2,5 år. Vi bor i ett litet hus ca 20 minuter utanför centrala Quito i en dal. Här är det väldigt
lantligt och gott om frisk luft och tack vare att vi bor
ca 250 m lägre ner än Quito så har vi ett härligt klimat med svensk supersommar året runt dagtid och
svensk varm höst nattetid. I Quito blir det kallare när
solen går ner p g a den höga höjden.
Foto Privat Patrick
Foto Privat Patrick
TEMA: Män
Foto Privat Patrick
kolla in Patricks länkar
Se film om Ecuador:
http://www.youtube.com/watch?v=xM-o1eesn4M
Se film om Amazonas och Galapagos:
http://www.youtube.com/watch?v=8zQv68ocgnQ
Se film om ecuadorianska Anderna:
http://www.youtube.com/watch?v=8zQv68ocgnQ
Se film om Ecuadors kust:
tror att det var otroligt viktigt att vi gjorde så.
Jag märker att Mia verkligen är stolt över att ha en
svensk pappa och hon är även stolt över våra svenska traditioner som vi behållit parallellt med våra nya
ecuadorianska.
Hemma turas vi om med att läsa sagor för barnen.
Mia väljer själv böckerna. När det är mammas tur
plockar Mia fram sagor på spanska och när det är
min tur plockar hon fram sagor på svenska. Vi har
också massor av svenska barnfilmer på DVD. Det är
bra för att de får höra svenska men också för att de
lär sig lite om svenska traditioner och hur det fungerar i Sverige. Astrid Lindgrens filmer är fulla av svenska traditioner med julfirande, påskäggsmålning, midsommardans, medans Alfons Åberg och Totte speglar
den svenska vardagen. Som tur är gillar båda tjejerna alla mina svenska barnfilmer och mest av allt
Pippi Långstrump trots att dem filmerna är från tidigt
70-tal.
Jag har haft tur att min fru Natalia är så förstående och verkligen tycker att det är viktigt att vi behåller de svenska rötterna i vår familj. Samtidigt så har
nog hon haft tur att jag har så lätt att acceptera och
anpassa mig till ecuadoriansk livsstil. Vi ger våra
barn det bästa från Sverige och Ecuador och på sätt
så tror vi att de kommer att få en riktigt bra uppväxt.
Jag känner att både Mia och Isabella är lyckliga och
mår bra och det är det som är viktigast just nu. I
http://www.youtube.com/watch?v=W-4vyzDVzAo
Samtidigt så tror jag
framtiden får de själva bestämatt vi skulle få ett bra
ma vart de vill bo och vilka traPatricks hotell: www.jhomana.com
liv i Sverige, både ekoditioner dem vill behålla.
Voluntär i Ecuador: www.ifrevolunteers.org
nomiskt och emotioKanske blir det ecuadorianska,
www.utlandssvenskar.com
nellt. Jag vet också att
svenska eller kanske amerikansvi skulle sakna Ecuador
ka traditioner som Mia och
jättemycket så av den anledningen stannar vi nog.
Isabella får med sig från skolan, vem vet?
Jag vill inte jobba 8-17.
Här i Ecuador har jag mitt nya liv. Svensk kanonHeja Sverige!
sommar året runt, min frus familj, mina nya vänner,
Vi svenskar har en tendens att tycka att Sverige är
djur och natur, flexibel arbetstid utifrån mina egna
bäst. Många svenskar i Sverige kan inte förstå hur
önskemål och behov. Jag har också allt jag har byggt
jag kunde flytta ifrån Sverige som är så bra, och ännu
upp från ingenting. Vi har ju byggt upp en blomstranvärre – till Ecuador! Samtidigt märker jag att det
de hotellverksamhet och nu har vi även startat resefinns lite avundsjuka. Många skulle vilja göra detbyråverksamhet för svensktalande turister, allt detta
samma men vågar helt enkelt inte. I början längtade
vill jag ju inte bara släppa. Sportdresser.com, mitt
jag inte alls tillbaka till Sverige, men nu händer det
internetföretag som säljer matchställ till Sverige, det
att jag i alla fall funderar på hur vårt liv skulle ha sett
skulle ju försvinna om jag flyttade härifrån eftersom
ut om vi hade valt Sverige istället för Ecuador. Jag har
all produktion sker här. Sedan jobbar jag som koordinator för volontärer vilket är otroligt inspirerande.
Många skulle vilja göra
Jag har dagligen kontakt med gatubarn, föräldralösa
detsamma men vågar helt
och andra personer som behöver hjälp. Nej, jag tror
att det är för mycket att lämna, vi stannar nog här,
enkelt inte.
eller så kanske man skulle flytta till USA eller Kanada
eller varför inte Italien eller Spanien eller kanske
också flera gånger, som de flesta utlandssvenskar
Indien. Har man en gång flyttat utomlands så finns
tror jag, funderat på att flytta hem ett tag och se hur
det nog inga gränser, bara en massa nyfikenhet över
det skulle vara. Det som stoppat mig är i första hand
om inte gräset är grönare någon annanstans. ´
vintern med 5 månader i mörker, slask och kyla.
“
”
SVEN – Tidningen för SVENskar i utlandet
15
M-Fokus: Miljö
Låt
2010
miljömässigt
bli ett bra år
Miljömedvetenhet - modefluga,
mediatrend eller medmänsklig insikt?
Det pratas otroligt mycket om miljöhot, miljöförstöring och vilka miljöinsatser som måste ske för att rädda vår planet nu för
tiden. Det har nog inte kunnat undgå någon. Men ibland undrar man hur seriöst det här med miljö egentligen tas. Kanske är
miljöordet bara något som säljer upplagor? Och är folk verkligen ärliga när de talar om sin klimatmedvetenhet?
Miljömedvetna svenskar
Enligt en nygjord undersökning från Naturvårdsverket
anser 9 av 10 svenskar sig vara miljömedvetna och
varannan svensk får dåligt samvete när de gör något
som kan vara skadligt för miljön. Men det är trots det
bara 3 % av svenskarna som säger sig aldrig göra
något som inte är så miljövänligt.
Men vad gör då vi svenskar som visar att vi är
miljömedvetna? 83 % av de tillfrågade säger att de
källsorterar mer än tidigare, 78 % menar att det
“återanvänder saker” och 81 % har gjort något åt
sin energiförbrukning i hemmet. Lite färre, 63 % har
gjort förändringar med sina dagliga transporter och
45 % har förändrat sin köttkonsumtion. Det ser ju
bra ut. Och faktum är att Sverige ligger högt i
många miljösammanhang men det innebär knappast att det inte finns mer vi kan göra.
(Undersökningen bestod av telefonintervjuer med
1000 svenskar.)
Lathet och bekvämhet
Och vad beror det på egentligen? Visst vill vi alla
bidra till en bättre miljö. Och vi vet egentligen vad
vi bör göra, vilka vardagliga förändringar som ska
till. Det är därför vi går till affären med pantflaskorna. Eller är sanningen den att det är för småslantarna de genererar?
Det är lättare att säga att man är miljömedveten
än att i verkligheten leva som man lär. De flesta av
oss kör fortfarande bil till jobbet och köper oekologiska matvaror. Eller hur? Och det har sina naturliga förklaringar. Människan är känd för att av naturen vara både lite lat och bekväm. Återvinning fungerar om det finns källsortering tillräckligt nära där
jag bor, jag kan låta bli att ta en platskasse i snabbköpet om jag kommer ihåg att ta med mig min tyg16
SVEN – Tidningen för SVENskar i utlandet
kasse hemifrån. Men så är ju inte alltid fallet. Och
ibland är det dessutom en ekonomisk fråga. Det är
fortfarande så att många miljövänliga varor är lite
dyrare. Och i dessa ekonomiskt hårda tider är det
flera av oss som måste vända på slantarna och då
kan det vara frestande att välja ett billigare alternativ även om det finns ett bättre miljöval.
Nytt inspirerande nätverk
Det är här greenbie.org kommer in i bilden. Många
redan existerande gröna bloggar och nätverk drivs
av hängivna och aktivt engagerade personer som
kanske valt bort lyxkonsumtion för att leva ett grönare liv. Och de vill att alla andra ska följa efter. Och
det vill vi väl? Men det kan kännas jobbigt och lite
pressande.
greenbie.org tänker lite annorlunda. Personerna
bakom greenbie är inte experter på miljöfrågor. De
är politiskt oberoende. De är inte fanatiska miljöaktivister eller undervisande föreläsare. De är två helt
vanliga kvinnor, mammor, som intresserar sig för
hur de ska kunna bidra till att inspirera vanliga
människor att bli lite grönare i vardagen. Utan att
komma med pekfingervisningar eller hota med världens undergång. Ambitionen bakom greenbie är
ändå hög. De säger själva att de vill bli det största
gröna nätverket i Europa. Och även om de inte är
där ännu har de alla förutsättningar att uppnå sitt
mål. Informationen på bloggen finns än så länge på
tre språk: svenska, engelska och spanska, och förhoppningen är att den även ska kunna läsas på
tyska så småningom. Bloggen lanserades officiellt
den 1 januari i år och har redan flera hundra läsare
och medlemmar av olika nationalitet. Deras länkkatalog listar massvis med gröna eller miljövänliga
företag från både Sverige, England och Spanien och
fler tillkommer varje dag.
En av kvinnorna bakom grenbie.org är utlandssvenskan Louise Sverud, som ni kanske har sett
både i Svenska Mammor- och i SVEN-sammanhang
tidigare. Det var Louise som fick idén till ett europeiskt miljönätverk där läsare och medlemmar skulle
kunna dela med sig av sina gröna upplevelser och
erfarenheter över nationsgränserna.
Europeiska skillnader
Och det kan nog behövas. För olika europeiska länder är olika långt framme när det gäller miljöfrågor,
vilket syns i olika undersökningar som genomförts
inom EU. Vi svenskar slår oss ofta för bröstet och
tror att Sverige ligger i topp när det gäller miljömedvetenhet. Och visst ligger vi långt framme i
många frågor och som individer är vi kanske lite
mer miljömedvetna än andra nationaliteter. Men
om man tittar på hur många miljömärkta företag vi
har så ser bilden annorlunda ut. Enligt EU:s
webbplats för den officiella ekomärkningen, Ecolabel, även kallad Blomman, så är det Italien som
toppar listan med flest ekomärkta företag. Därefter
kommer Frankrike, Tyskland och Danmark i nämnd
ordning. Spanien ligger på femte plats och Sverige
först på 11:e plats. Tilläggas kan att vi i Sverige har
andra miljömärkningar såsom Svanen och KRAV
och många företag och varor har denna märkning.
Men visst är det intressant att se på skillnader
mellan olika europeiska länder. Det är också intressant att fundera på om vi som utlandssvenskar tar
med vårt miljötänk från Sverige och försöker leva
efter det i vårta nya hemland eller om vi istället
anammar tänket som finns där. Detta är exempelvis
en aspekt som vi som utlandssvenskar kunde dela
med oss av på greenbie.org. ´
M-Fokus: Miljö
Nyårslöfte – Klimatlöfte?
Text Louise Sverud
har vi skålat i champagne, skjutit raketer
och önskat varandra Gott Nytt År igen.
Och inte nog med det; vi har gått in i ett
nytt årtionde. Som vanligt är det säkert fler än en av
oss som har avgett ett nyårslöfte. Sluta röka och gå ner i vikt,
byta jobb… Kanske är det dags
att förnya våra nyårslöften och
avge några grönare diton. Det
finns många företag, organisationer och privata webbplatser
på internet som föreslår olika former av klimatlöften
(bland annat www.greenbie.org) och det kan finnas
en mening med att avge ett löfte i organiserad form
istället för att bara lova sig själv. För visst är det så
att det som sägs högt och inför andra får mer kraft
än det vi tänker tyst för oss själva.
Och ett klimatlöfte behöver inte vara komplicerat
alls. Det kan vara så enkelt som att lova att stänga av
Så
vattenkranen när man borstar tänderna, eller sätta
lock på kastrullerna för att spara energi. Att inte låta
elektriska apparater stå på stand-by och inte låta
mobiltelefonladdaren sitta kvar i eluttaget när telefonen är laddad är andra enkla men
viktiga gröna små löften. Att
samåka till jobbet och börja köpa
kläder secondhand verkar kanske
lite jobbigare men kan i det långa
loppet bidra till en bättre miljö.
Själv har jag lovat att ha en
köttfri dag i veckan och en kväll med bara levande
ljus (ingen elektricitet) och ingen tv. Och faktum är
att det ska bli ganska mysigt. Tänk så många romaner jag får läst när både TV:n och datorn är avslagna en kväll i veckan. Hoppas bara barnen tycker
likadant.
Vad blir ditt gröna nyårslöfte? Dela med dig på greenbie.org! ´
Välkommen till greenbie!
iljöfrågor ligger högt på agendan i Sverige,
det märkte jag när jag var där på min sommarsemester i fjol. Men ligger de lika högt i
andra europeiska länder?, undrade jag. Eller skulle
lilla jag kunna göra något för att höja miljömedvetenheten på något sätt? Som total nybörjare på
detta område och utan kunskap om hur man bygger
en webbplats berättade jag om mina funderingar för
min goda vän Angie. Hon var snabbt med på noterna och tillsammans skapade vi
greenbie.org, med hopp om att
vi skulle kunna bli det största
gröna nätverket i Europa och
hjälpa människor att leva grönare utan att tråka ut dem med
vetenskaplig statistik eller
skrämma dem med propaganda om världens.
Med hjälp av sin bakgrund inom IT och utbildning kastade sig Angie in i uppbyggandet av greenbie.org med liv och lust. Och medan hon slavade vid
datorn fokuserade jag på marknadsföring och research. Tillsammans bemästrar vi tre språk och det var
något vi ville utnyttja och vi är stolta över att möjligtvis vara den enda blogg som blandar tre språk
på det sätt som vi gör.
Vi ville också att vårt nätverk skulle inkludera alla i
Europa som vill leva sitt liv lite grönare och inte
bara rikta oss till ett land. Vi rapporterar redan från
Spanien, Sverige och Storbritannien men tar gärna
M
emot information om vad som händer i resten av
Europa och uppmuntrar alla att bidra med sina
egna historier. Ni utlandssvenskar runt om i världen
har direktinformation från många olika håll och det
skulle vara väldigt roligt att höra hur ni ser på miljöarbetet i era respektive nya länder. Som svenska
tror jag man ser saker som kanske den inhemska
befolkningen inte tänker på. Ta gärna en titt på
www.greenbie.org och dela med er av er information och åsikter.
På greenbie.org kan man ta del
av information och göra egna
kommentarer. Man kan även ge
ett klimatlöfte och se vad andra
lovar för det kommande året. Vi
stoltserar även med en gedigen
länkkatalog med 14 kategorier fullpackade med ekovänliga företag. Inte nog med det, från alla inköp
som görs via länksamlingen donerar greenbie.org en
viss procent till något av de miljöprojekt vi stöder.
Detsamma gäller annonsintäkterna. greenbie.org
kommer även att plantera träd på olika platser i världen regelbundet. Vårt första träd planterades i
Spanien i samband med den officiella lanseringen
och hädanefter kommer vi att plantera ett träd varje
gång vi får 250 nya medlemmar. Så bara genom att
bli medlem gör du en miljöinsats med en gång.
Jag hoppas få se fler utlandssvenskar på greenbie.org under året. Välkomna! ´
Foto Privat Louise
Text Louise Sverud
SVEN – Tidningen för SVENskar i utlandet
17
M-Fokus: Miljö
Vad gör DU för vår
världs framtid?
10 miljötips:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Reducera – gör färre inköp, skriv ut mindre, välj produkter med minimalt emballage.
Investera – i hållbara produker och använd tygkassar för matvaruinköp.
Organisera – bil-pool till jobbet, samåk så ofta som möjligt, gör fler ärenden på en gång.
Säg nej – till oadresserad direktreklam, telefonkataloger och andra oönskade utskick.
Återanvänd – skriv på båda sidor, återskapa julkort av gamla, köp och sälj second hand.
Använd uppladdningsbara batterier och lågenergilampor.
Spara – vatten och el – låt inte elektrisk utrustning stå på standby, duscha istället för att bada.
Återvinn – papper, glas, burkar, batteri, nästan allt kan lämnas till återvinning idag.
Köp organiska och ekologiska produkter så ofta som möjligt.
Ät mindre kött.
MILJÖTÄVLING
HAR DU NÅGOT PIFFIGT
EKO-RENGÖRINGSTIPS?
Vad gör du för att skona
vår värld när det är Städdags?
Maila ditt bästa eko-rengöringstips till info@tidningensven.com
så har du chans att vinna Kramgoa-paketet från disktrasa.com.
18
SVEN – Tidningen för SVENskar i utlandet
M-Fokus: Marocko
Myller i
Medinan
Text Eva Lemhouer
Foto Ingrid Pullar
ett fotoreportage från Marocko
SVEN – Tidningen för SVENskar i utlandet
19
M-Fokus: Marocko
Azilah med ringmuren till median
ör den nye besökaren kan medinan framstå som
kaotisk med sitt virrvarr av smala gränder, vissa
inte mer än en halv meter breda. Vid närmare
betraktelse syns en tydlig stadsplanering där huvudmoskén ligger i mitten och kvarteren är indelade i
bostadsområden eller efter verksamhet. I varje
bostadskvarter finns ett hammam (badhus med ångbad) samt en kvartersugn där man kan grädda sitt
bröd. Hantverkare är fortfarande en stor yrkesgrupp i
Marocko och i medinan kan man besöka de olika
kvarteren där till exempel kopparslagarna, snickarna,
tyghandlarna eller keramikerna arbetar i små ateljéer.
Ett besök i medinan bjuder på upplevelser för alla sinnen. I det myllrande gatulivet trängs människor med
knattrande mopeder och fullastade åsnor. Luften är
mättad av kryddiga dofter och arabisk musik från
radion blandas med böneutrop och livliga diskussioner på gatan. De vackra hantverken bjuder på mönster och färger i otaliga kombinationer och på många
hus syns traditionella mosaikutsmyckningar och
skulpterat trä. För den hungrige finns stånd med oliver, nygräddade pannkakor och rostade nötter.
Vill man uppleva medinans magi på nära håll finns det
idag möjlighet att bo inne i medinan. De senaste åren
har många traditionella hus, så kallade riader, renoverats och gjorts om till hotell. De är oftast små med ett
fåtal rum och erbjuder sina gäster en vistelse i familjär
anda med bland annat typiska marockanska måltider.
För den som bara är på dagsbesök i medinan kan det
vara en vilsam paus från myllret i gränderna att slinka
in på en riad och dricka ett glas uppfriskande mintte
F
Kryddstånd i Marrakech medina
Utsikt på taken till Fes medina
Marrakech
Marocko är ett färgstarkt land med
spännande städer både längs kusten och i inlandet. I varje större stad finns
medinan, den ursprungliga stadskärnan som ofta är flera hundra år gammal. För
många västerlänningar är det just medinan som representerar Orientens mystik
med dess labyrint av trånga gränder, marknader, brokiga färger och exotiska dofter.
Medan den nya stadsbebyggelsen speglar det moderna Marocko och den snabba
sociala och ekonomiska utvecklingen, har mycket av marockansk traditionell
arkitektur och kultur bevarats i de gamla stadsdelarna. Att besöka en medina år
2010 kan fortfarande bli en resa många år tillbaka i tiden.
20
SVEN – Tidningen för SVENskar i utlandet
M-Fokus: Marocko
Vy från en takterass ner på innergården i Riad Enija.
Riad Enija är en fantastisk riad, ägarna är en arkitekt från Sverige och hans fru från
Schweitz, som gör inredningen, www.riadenija.com.
Den består av 4 sammanslagna riader.
En riad är ett hus byggt i traditionell marockansk stil. Utvändigt är en riad väldigt enkel
med en diskret ingång och små fönstergluggar som vetter ut mot gatan. Invändigt är det
ofta desto mer dekorerat. Denna stil är i enlighet med äldre tiders boendeform då man
ville skydda sin privata sfär från nyfikna blickar och hårda klimat. Huset som kan vara
flera våningar högt är uppfört kring en lummig innergård med en fontän som ger svalka
under heta sommarmånader. Samtliga rum vetter in mot gården som utgör en central
plats där man samlas vid måltider och för att umgås. ´
Thailand
Johan saknar det svenskaste som finns
Foto Privat Johan
Lagom är
underskattat
För Johan Zetterberg, bosatt i Thailand sedan tio år, har det självklara med Sverige kommit att bli det han saknar mest i Thailand.
Men Sveriges lagom, ordning och reda och tystnad väger ändå lätt i jämförelse med det enkla livet och den goda maten.
Text Marie Alverslid
J
ohan är gift med Natcha och tillsammans har
de en dotter, Felicia. Efter en lång och krokig
väg på arbetsmarknaden jobbar han idag
med något han trivs med. Thailand har blivit
hemma. Att det skulle bli så hade han nog inte kunnat föreställa sig när han kom på besök som turist
för första gången efter gymnasiet.
– Att jag överhuvudtaget hamnade här första
gången var en kompromiss, skulle man kunna säga.
Jag ville till Australien och ville inte åka ensam. En
kompis ville till Thailand så vi åkte tillsammans till
båda länderna och till några till. Gillade det väl inte
så väldigt mycket första gången, men på hemvägen
från Australien blev det ett stopp till i Thailand och
då lärde vi känna några thailändare som visade oss
Thailand utanför turiststråken. Det gav mersmak.
Flytande thai
Johan återvände därefter till Thailand ytterligare
några gånger innan han flyttade dit första gången
1992 för att studera thai. Han blev kvar i ett och ett
halvt år. Några år senare, efter avklarad universitetsutbildning och svår arbetsmarknad i Sverige,
åkte han tillbaka igen på vinst och förlust.
– Mitt första jobb på ett svenskägt guest house i
Hua Hin, fick jag genom kontakter. Ett riktigt skit22
SVEN – Tidningen för SVENskar i utlandet
jobb var det, men jag såg det som ett första steg
till ett liv i Thailand och åkte iväg utan att titta tillbaka. Efter ett tag fick jag jobb hos en annan
svensk som hade ett inredningsföretag.
Och på den vägen är det. Det ena har lett till det
andra och de senaste åren har han bott i Bangkok
och arbetat som business coordinator och exportsäljare på APEX Plastics, Thailands största tillverkare av PVC-sheets. Tiden då han studerade thai
värdesätter han högt. Att han nu talar thai flytande och dessutom skriver och läser utan problem,
framhåller han som en stor fördel, inte minst i kontakten med den inhemska befolkningen.
– Ofta känns det som att thailändare känner sig
lite obekväma om de tvingas prata engelska. Så kan
man språket slappnar de av på ett annat sätt och
man hamnar på en helt annan nivå i relationen.
Vidare tillägger han:
– Rent utseendemässigt sticker man ju förstås alltid ut. Och i det stora hela så är och förblir man en
utlänning, hur mycket man än försöker ta till sig av
språk, seder och bruk. Jag tror det är mycket svårt
att integreras i det thailändska samhället till fullo,
när man ser på reglerna för uppehållstillstånd och
annat. Det finns barriärer mellan thailändare och
utlänningar som är svåra att överbrygga. Men
“
Jag saknar att
kunna gå ut i
skogen och sätta mig
på en stubbe och bara
vara.
”
Foto Privat Johan
Thailand
bortser man från det officiella och går ner på personnivå så blir det enklare. När man väl lär känna
människor så är de ofta lojala och hjälpsamma.
Johan berättar att han i vardagen talar thai nittio
procent av tiden. Lite engelska blir det med kunder,
och svenskan använder han några timmar per dag
när han är med sin dotter. Han träffar inte så många
andra svenskar, förutom några sporadiska möten.
Svenska traditioner eller svensk mat är heller inget
han saknar.
– Sedan vi fick vår dotter har jag köpt julgran. Till
nästa jul kanske det blir
en
adventsljusstake.
Annars så blir det inte så
mycket. Lite Kalles kaviar
på mackan då och då.
“
som inte är rättvist, eftersom de som har medel kan
komma undan med det mesta medan de som inget
har, de åker dit. Orättvisorna kan man säga är en
dålig sida av Thailand. Men de eventuella nackdelarna menar han övervägs av det enkla livet.
– Det mesta man behöver finns utanför dörren.
Man behöver inte tänka så mycket, det mesta löser
sig ändå. Thai-mat är nog
det godaste jag vet och det
är billigt att äta ute. Man
slipper stå i köket hemma
och svettas, det är bara att
gå ut på gatan och köpa
det man för dagen är
sugen på. Och jag är en fruktansvärt frusen person,
så jag gillar värmen. Det är skönt att slippa frysa.
Livet generellt i Thailand tycker han inte skiljer
sig så mycket från vardagen i Sverige.
– Det är nog ungefär lika. Man vaknar på morgonen, tar bussen till jobbet och så åker man hem på
kvällen för att umgås med familjen. Det blir inte så
mycket tid över till glamour och strandbesök med paraplydrinkar. Man faller in i en trall som nog liknar den
svenska vardagen rätt mycket. Lite olika kulisser bara.
Just nu är Johan i färd med att tillsammans med
sin familj flytta till Hua Hin och börja arbeta som
säljare åt en nygammal arbetsgivare, Cabinet
Interior Design. Men någon flytt till Sverige ser han
inte framför sig.
– Jag har inga planer på att flytta till Sverige.
Thailand är hemma numera. ´
Foto Privat Johan
I det stora hela så
är och förblir man
en utlänning.
Saknar tystnaden
Men visst har han kommit att sakna vissa saker i
Sverige.
– Tystnaden och ordning och reda. Lagom. Lagom
är underskattat. Jag saknar att kunna gå ut i skogen
och sätta mig på en stubbe och bara vara. Jag saknar att kunna stänga dörren om mig och lyssna på
absolut tystnad. Jag saknar frisk luft och avsaknaden av skräp överallt. Jag saknar citronmarmelad…
Det är tydligt att det är avsaknaden av tystnad och
ordning och reda som fått honom att uppskatta det
som lätt ses som självklart i Sverige. För i hans nya
hemland, berättar han, råder motsatsen.
– Det låter väldigt mycket här. Överallt från alla
håll och kanter. Och den avslappnade attityden till
lagar och regler, som till en början kan vara en positiv upplevelse, blir efter ett tag mest irriterande.
Slutresultatet blir något slags halvkontrollerat kaos
”
SVEN – Tidningen för SVENskar i utlandet
23
Thailand
Med ett leende på läpparna
i “leendenas land”
Text
Monica Olofsson &
Susanna Asklöf
Susanna Asklöf
Foto
Drömmer du om fantastiska stränder, storslagen natur, dykning, djungeltrekking
eller kanske fabulös shopping? Då är Thailand, också kallat ”leendenas land”
något för dig. Men glöm inte att det finns tolv olika leenden!!
hailand, före detta Siam, gränsar till Laos och
Kambodja i öst, Myanmar i väst och till Malaysia
i söder. Det är ett tropiskt land indelat i 76 provinser med Bangkok som huvudstad ”City of Angel”.
Bangkok har ett mycket långt namn vilket gör det till
världens längsta ortnamn Krung Thep Maha Nakhon
Amon Rattanakosin Mahinthara Ayutthaya Mahadilok
Phop Noppharat Ratchathani Burirom Udom
Ratchaniwet Mahasathan Amon Phiman Awatan Sathit
Sakkathattiya Witsanu Kamprasit.
Det bor ungefär 65 miljoner människor i Thailand
varav 15 miljoner bor i Bangkok, och majoriteten av
dem är Buddhister 97%, 4,6% muslimer, 0,7% kristna
och 0,1% av annan tro eller icke troende. Enligt Dn.se
reser ungefär 400 000 svenskar årligen till Thailand på
semester.
Thailand har monarki och Kung Bhumibol Adulyadej
är den mest älskade Kung man kan tänka sig. Han tillhör de äldsta nu levande monarkerna i världen.
Kungen är född på en måndag och därför är det
många som hedrar honom genom att bära en gul tröja.
Alla veckodagar har en färg i Thailand. Måndag gul, tisdag rosa, onsdag grön, torsdag orange, fredag blå
(Drottning Sirikits färg eftersom hon är född på en
Fredag), lördag lila och söndag röd.
Thailändsk mat tillhör också ett av världens bästa kök.
Du kan äta på en lyxrestaurang likväl som
T
i ett gatukök och maten är oftast lika god, det är bara
priset som skiljer. Sött, salt, surt och ”spicy” samt alla
bladkryddor som tillsammans utgör de vitaminer som
en människa behöver dagligen. Det finns många kurser i Thailändsk matlagning. Som turist eller boende
här kan man utan svårighet anmäla sig till en lektion
på tre-fyra timmar. Även ute på öarna anordnar man
seriösa matlagningskurser.
Vädret är naturligtvis en av anledningarna till att
landet är så populärt. Nederbörden är som störst mellan maj och september, minst i nordöst och mest i
söder. Medeltemperaturen under året ligger på behagliga 24 till 30°C.
Den största ön är Phuket som ligger på Thailands
västkust. Den är också den mest utvecklade för charterturister. Där kan man finna lyxiga semesteranläggningar såväl som budgetboenden. Det kristallklara
vattnet och de vita stränderna, liksom det vilda utelivet, har gjort Phuket till ett populärt semestermål för
många turister.
I Rayongprovinsen och på Koh Samui som ligger på
Thailands sydostkust kan man fortfarande hitta lugna
platser, även om öarna är under stark utveckling.
Tidigare var det mest ö-luffare och backpackers som
reste hit, men numera finns det många lyxhotell här.
Bangkok erbjuder shopping, uteliv och storstadspuls.
Siam Paragon är ett av Asiens största shoppingcenter,
som öppnade 2005. Mah Boon Krong, MBK och Siam
Square är ett kvarter med småbutiker, väl värt ett besök.
När det gäller sevärdheter bör man se Grand
Palace/Wat Prakeo, palatset med smaragdbuddhan,
som är Thailands främsta turistattraktion. Den 75 centimeter höga buddhan är utsmyckad med riktigt guld,
liksom stora delar av palatset.
Att åka en tur på floden Chao Phraya är också en
upplevelse. Då åker man förbi alla stora hotel som
3
Shangri4
La, Hilton och det anrika
Oriental Hotel. Sedan kan man besöka stadens
skybarer som ibland ligger högt ovan molnen. Bäst är
Sirocco Bar som ligger ganska nära floden i State Tower
building 64 våningar upp.
I Thailand finns ett rikt utbjud av aktiviteter såsom
fiske, dykning, golf, och trekking. Om du är ute efter att
shoppa kan du göra utmärkta fynd. En skräddarsydd
skjorta kan kosta under hundralappen, träsniderier, silver eller keramik finns till bra priser.
Är du ute efter något annat än bara sol och bad, kan
du exempelvis resa som volontär norrut och ta hand
om elefanter hos Katherine Connor på organisationen
BLES (www.blesele.org) som hjälper skadade elefanter.
Eller om du är intresserad av att laga Thaimat, så kan
man ta en lektion genom organisationen ”Helping
Hands” som ligger i Klong Toey 70’rai (www.handicrafts.org.au/helpinghands/). Alla pengarna går oavkortat till att hjälpa behövande i slummen.
Inga vaccinationer krävs för inresa, men det rekommenderas att skydda sig mot hepatit A och malaria i de
områden där detta kan förekomma. Kontakta din läkare för mer information senast två månader före avresa.
Svenskar som stannar kortare än 30 dagar behöver
inget visum, men planerar man att stanna längre
måste man ansöka om ett visum som gäller i 60 dagar.
Man kan förlänga visumet på plats i Thailand om man
beslutar sig för att stanna ännu längre. Thailändska
Ambassaden har mer information. ´
Tänk på:
1
• Thailand har vänstertrafik.
• Drick inte kranvattnet men du kan utan problem borsta tänderna i det. Köp vatten på
flaska om du vill dricka. Sodavatten är också riktigt gott.
• Isen på restaurangerna är INTE gjord på kranvatten det är en myt så det kan man dricka.
• Thailändare ogillar om man pekar med foten åt någon, samt om man rör vid deras huvud eller
axel. Barn kan man klappa på huvudet, det är inga problem.
• Var försiktig med att handla med antikviteter eftersom dessa ofta inte får föras ut ur landet utan
tillstånd.
• Man behöver inte längre betala flygplatsskatt vid utresa. Skatten för internationella
avgångar var tidigare 500 Bath men det är nu borta sedan två år tillbaka.
• Kom ihåg att du gör dig skyldig till artskyddsbrott om du köper en vara från utrotningshotade
växter eller djur.
• Ge dig absolut inte i kast med droger, straffen är mycket hårda.
24 SVEN –
Tidningen för SVENskar i utlandet
2
Källa: Thailandthailand.se och Tourismthailand.org.
Thailand
5
6
1. Oriental
2.Phuket
3. Grand Palace
4. Smaragdbuddhan
5. Baan Chivit Mai
6. Kransar
7. Laga mat
7
SVEN – Tidningen för SVENskar i utlandet
25
1
2
Thailand bilder av Susanna Asklöf
1. Munkar i Chiang Mai
2. Reclining Wat Po
3. Floating Market
4. Loy Krathong
5. Streetfood
6. Chili
7. Sirocco Skyebar
8. Somtam
9. Lotus
3
4
26
SVEN – Tidningen för SVENskar i utlandet
De förverkligade företagardrömmen i semesterparadiset
Thailand
5
6
7
8
9
SVEN – Tidningen för SVENskar i utlandet
27
Thailand
Annika hjälper utsatta i Bangkoks slum
”Det roligaste jag
någonsin gjort!”
Text Emma Ageberg
Foto Susanna Asklöf
1
Annika Jonasson har alltid jobbat med människor som av en eller annan anledning behövt stöttning i tillvaron. I Sverige
har hon bland annat arbetat inom socialtjänsten med ungdomar och missbrukare och som fältassistent. Det är alltså
inte så konstigt att hon idag hjälper människor även i sitt nya hemland, Thailand.
nnikas man fick ett jobberbjudande i Kina
2000. De stannade i två år och fortsatte sen
till Bankok, Thailand, och där har de nu bott i
åtta år. “Jag har aldrig ångrat att vi antog erbjudandet. Det har varit otroligt lärorikt och spännande”,
säger Annika.
Annika stiger upp vid sextiden för att se till att
sonen kommer iväg till skolan och sen tränar hon,
om hon hinner, varje morgon. Antingen blir det en
runda i Queen Sirikit Park eller yoga. Men mycket
av sin lediga tid spenderar Annika i Bangkoks slumkvarter där hon genom föreningen Bban Chivit Mai
kommit i kontakt med människor i behov av hjälp.
A
Egna projekt
I dessa kvarter finns en förskola där Annika brukade hjälpa till regelbundet. På övervåningen i
samma hus arbetar unga flickor som hamnat där av
olika anledningar. Det kan vara unga ensamma
mödrar, någon som hoppat av skolan eller handikappade i olika åldrar som får en chans till arbete.
”Det är oftast där som jag får idéer till mina egna
projekt. De går ut på att hjälpa någon av dem som
arbetar där med sådant som BCM inte har möjlighet till”, förklarar hon.
Ett exempel är mötet med den ensamstående
mamman Wasana och hennes dotter Fon. Hon träffade dem första gången på BCM:s julfest för fem år
28
SVEN – Tidningen för SVENskar i utlandet
tvungen att hjälpa till och förändra dessa människors situation till något bättre. Jag skulle inte
känna mig tillfreds om jag lämnade Thailand utan
att ens ha försökt. När jag funderat på saken och
pratat med Wasana fanns det inget som kunde
stoppa oss”, säger Annika engagerat.
Tillsammans med ett femtiotal svenska vänner,
både från Thailand och Sverige, genomförde de ett
husprojekt med Annika på plats. Wasana hittade en
snickare, murare och
Jag kände att jag bara elektriker som visade sig
var tvungen att hjälpa till vara en och samma peroch förändra dessa människors son. Efter en knapp
situation till något bättre. Jag månad kunde Wasanas
lilla familj flytta in.
skulle inte känna mig tillfreds om ”Detta
var något av det
jag lämnade Thailand och
roligaste jag någonsin
inte ens hade försökt.
gjort”, erkänner Annika.
sedan. Wasana bor med sin gravt handikappade dotter Fon som är 17 år. Dottern behöver hjälp dygnet
runt och pappan försvann när flickan föddes. Wasana
har även tagit hand om sin systers 15-åriga tvillingsöner sedan systern hamnade i fängelse. Trots att
deras mor numera avtjänat sitt straff och lever ett
någorlunda bra liv så bor pojkarna kvar hos Wasana.
Gåva från Sverige
Det började med att
Wasana fick en sulkykärra så att hon skulle
slippa att bära dottern
överallt. Den fick hon
av Mari, en av Annikas
väninnor i Sverige som
också har en handikappad dotter i samma
ålder som Fon.
Mari och Wasana är numera som systrar fast de
aldrig har träffats. Mari har fortsatt att hjälpa
Wasana i snart fyra år med en liten summa pengar
varje månad. För Wasana betyder pengarna självklart mycket, men det som betyder mest är att det
är en kvinna i samma situation som förstår hur det
är att leva med ett handikappat barn.
Wasana och Fon levde under svåra förhållanden
i ett fallfärdigt skjul. ”Jag kände att jag bara var
“
”
Stickning och bakning
För några månader sedan inledde Annika ett nytt
projekt, ett stickcafé på BMC varje torsdag. Det
hela började med att hon lovade att ge engelsklektioner, men tröttnade eftersom hon körde samma
sak om och om igen. ”Stickning är ju på modet
igen, så jag tänkte: Varför inte!”, skrattar Annika.
Nästa projekt blir att fixa en ugn och att hålla bakningskurser. ”Då kan de både baka och sticka och
Thailand
3
2
4
senare kanske sköta ett eget litet café.”
Annika har fler projekt på gång som man kan läsa
om på hennes blogg www.50ibkk.blogspot.com.
Där berättas hela historien om Wasanas husbygge
och om hur Annika ordnat så att svenska vänner kan
“
Stickning är ju på
modet igen, så jag
tänkte: Varför inte!
”
ibland är det enklare att bara ta saken i egna händer än att hitta en organisation som passar. Så som
jag har gjort kan man bara göra när det handlar om
mindre och kortsiktiga projekt. Men det är klart att
en större organisation har fler resurser.”
Ibland är dock Annika ledig och träffar vänner på
lunch och fika eller deltar i aktiviteter med SWEA.
”Men shoppar gör jag bara i yttersta nödfall
numera, jag är mättad helt enkelt”, ler Annika. ´
vara med och sponsra unga Jips universitetsutbildning. Annika har även hjälpt till att ordna glasögon till
behövande, andra har fått ”mikrolån” som de sedan
betalat tillbaka enligt en uppgjord avbetalningsplan.
5
Oviss framtid
Framtiden vet Annika och hennes familj inte så mycket om. ”Jag är inte speciellt orolig för egen del. Jag
kan bo och hitta sysselsättning precis överallt”, säger
hon. Helt säkert är att de kommer att flytta tillbaka till
Sverige, men inte när. I och med att framtiden är oviss
passar det bra med punktinsatser.
Det finns många organisationer som Annika tycker gör fantastiska insatser i Thailand. Hon nämner
bland annat Home of Grace, som är ett ställe dit
Annika har hjälpt flera gravida flickor att få komma
och bo i samband med barnets födelse och tills de
ordnat upp sin situation. Baan Chivit Mai är den
organisation som hon hela tiden har kontakt med.
Ett kvinnoprojekt i ett annat av Bangkoks slumområden är Suan Plu Woman’s Co-operative, där en grupp
kvinnor tillverkar bl. a. spa-produkter och på sätt fått
en möjlighet till sin försörjning. På frågan varför hon
inte arbetar med dem, svarar hon: ”Det gör jag, men
1. Annika med Wasana och Fon
2. Wasana och Fons gamla hus
3. Golvet
4. Husgrunden
5. Ny toalett
6. Nya, fina, blå huset
6
SVEN – Tidningen för SVENskar i utlandet
29
Thailand
Lanta Sanuk School
Av Emma Ageberg
Lanta Sanuk School (LSS) är den första svenska skolan i Thailand och
dessutom en av de största svenska utlandsskolorna i världen! Sanuk är
thailändska och betyder både arbete och att ha roligt, vilket är mottot
för Lanta Sanuk School. Skolan startade läsåret 04/05 och är nu en
professionell helårs- och semesterskola med 110 inskrivna elever som är
på Koh Lanta en till nio månader, eller i flera år.
SVEN intervjuade Camilla Lebert Hirvi som är ägare och grundare av
skolan. Camilla jobbar inte aktivt i skolan. Det finns en rektor och flera
lärare och Camillas roll är enbart att ordna med tillstånd och lokalerna
och därmed skapa förutsättningar för att skolan ska fungera.
Foto Lanta Sanuk School
Hur och varför startades Lanta Sanuk School?
Vi startade skolan eftersom vi som familj behövde en
lärare till vår dotter. Ryktet om att det fanns en liten
skola spred sig och fler och fler familjer kunde då
ansluta och ta en längre paus och samtidigt kunna ha
sina barn i en svensk skola så att de kunde ligga helt
i fas med sina klasskamrater när de kom hem. Sedan
spreds ryktet vidare och antalet elever dubblerades
för varje år. Det beror på att det finns ett stort behov
att få tillgång till svensk skolgång när svenska familjer väljer att ta en så kallad ”Thaimout”, en längre
tids ledighet, eller studerar eller arbetar på distans.
Finns det flest elever som är där en kortare
period eller flest av dem som går stora delar
av sin grundutbildning?
Vi är endast en handfull familjer som bor här heltid
året runt. De flesta kommer antingen en gång i sitt liv
ett helt läsår eller så kommer de varje år 1-3 månader.
Vad är det bästa med Lanta Sanuk School?
Att skolan är liten, att klasserna är små, max 12
elever per klass. Det gör att alla elever känner
varandra och lärarna väl och det är underbart att
se en 13-årig kille umgås med en elev som är 7 år.
De flesta elever utvecklar många nya talanger
under sin vistelse här, särskilt på det sociala planet. En annan bra sak är miljön, att ha idrott på
stranden och i poolen är en dröm för många och
man kan göra mycket kul, t ex stöta kula med
kokosnötter! Slutligen är de lärare vi har helt
suveränt duktiga och det beror förstås på att vi
har kunnat välja de bästa bland många sökande.
Finns det något ni skulle vilja förbättra?
Det vi har svårt att få till är en del praktiska delar
av skolämnena, laborationer o s v. Vi försöker ordna
det ändå, t ex genom att någon förälder bidrar med
sina kunskaper.
Vad saknar ni från Sverige?
Faktiskt inte så mycket. Möjligen en skogspromenad på
hösten när det biter lite i kinderna och luften är klar.
30
SVEN – Tidningen för SVENskar i utlandet
Vad är den största skillnaden mellan svensk
skola i Sverige och er skola?
De små klasserna, att alla lärarna är mycket erfarna
och att alla elever blir sedda och bekräftade. Samt
miljön förstås, att skolan ligger nära stranden och
havet i ett varmt och skönt klimat.
Varför väljer man att gå på svenska skolan
istället för internationell eller thailändsk?
För att svenska familjer kanske är borta från Sverige
i bara några månader och vill då att deras barn
ska kunna
Foto Lanta Sa
nuk School
Några tips till hur man startar en svensk skola
utomlands?
Det är mycket viktigt att ha goda lokala kontakter.
Det är A och O. De kan då hjälpa till med att söka
skollicenser i landet samt ordna med alla andra tillstånd och sådant som för oss svenskar är svårt. Sen
är det alltid bra att starta först i liten skala. Jag tror
att många svenska skolor utomlands har startats
som vår, av ett eget behov som familj.
Är lärarna fast anställda eller kan de också
komma dit och jobba en kortare period?
Våra lärare är säsongsanställda. Några är
här i 9 månader och andra enbart i 2 månader.
Vad är det bästa med Thailand?
Den vänliga befolkningen, klimatet, den
vackra miljön, prisläget och den goda maten.
Thailändare passar väldigt bra ihop med
svenskar. Vi är på många sätt ganska lika i
vårt sätt att tänka.
“Vi arbetar mycket för och det är förståelse för Thailand
och dess religioner. Här besöker vi ett buddhistiskt tempel
och lär oss att buga för munken och lämna gåvor.”
ligga i fas med sina
klasskamrater i Sverige. De flesta ska komma tillbaka och fortsätta i sina klasser i Sverige igen efter
”Thaimouten”.
Ekonomisk, hur fungerar det med en svensk
skola? Kan man få hjälp från svenska staten?
Vår ekonomi baseras enbart på skolavgifter som
föräldrarna betalar. Vi har sökt statsbidrag från
Skolverket men fått avslag. De delar enbart ut statsbidrag till svenska skolor som finns i anslutning till
någon stor svensk arbetsgivare t ex ambassaden,
Volvo och Skanska. Men man kan söka bidrag till
skolavgiften från sin kommun. 9 kommuner i
Sverige har hittills betalat hela eller delar av skolavgiften för barn som har gått i vår skola.
Vi har tema miljö i detta nummer av SVEN.
Gör ni något speciellt för att förbättra miljön?
Vi är noga med att källsortera och vi samlar i
slutet av varje läsår ihop kläder och leksaker
och skickar dem till vår vänskola ”Children of
the forest” i norra Thailand som har många barn
som behöver hjälp och stöd. De brukar också
komma och hälsa på oss varje år, vilket blir en unik
upplevelse både för dem och för våra elever. ´
tips
att starta en svensk skola
www.svenskaskolanthailand.se
www.skolverket.se
www.svenskaskolor.com
De förverkligade företagardrömmen i semesterparadiset
Dharmabum
Thailand
Av Marie Alverslid
När Susanne Nilsson och Ann-Sofie Stendahl flyttade till Thailand
med sina familjer gjorde de verklighet av drömmen att under några
år få leva utomlands i ett varmare klimat. På plats upptäckte de
snart att det fanns en marknad för designade kläder och smycken.
Tillsammans startade de eget i semesterparadiset. Här berättar Sussie
om hur de startade Dharmabum i Thailand och hur det är att leva och
bo där, när semestern är över.
ussie och hennes man hade länge pratat om
att flytta utomlands när de 2005 fick ett läge
arbetsmässigt och flyttade till Phuket i
Thailand. Med sig hade de också sina två barn, då
åtta år gamla. De såg fram emot att få mer tid tillsammans i ett skönt klimat, ge barnen en möjlighet
att lära sig engelska och att få resa runt i Asien. Och
Sussie vittnar om en härlig vardag i Thailand, inte
minst som barnförälder.
– Det är ett skönt liv där som barnfamilj, man
kan få hjälp i hemmet till små kostnader, vilket gör
att man har mycket mer tid över. Att kunna gå ut
och äta ofta, vara på stranden på helgerna och så
vidare gör det fantastiskt. Och det finns bra skolor
på Phuket, både Svenska skolan och andra skolor.
S
Svår acklimatisering
Men det var inte helt lätt att anpassa sig till den
nya vardagen.
– Det var mycket svårare än jag trodde att komma
in i samhället, berättar Sussie. De flesta jag lärt
känna har haft det som mål, men inte lyckats. Det
var något helt annat än samhället vi lärt känna på
tidigare semestrar.
Ett problem som man som utlänning kan stöta
på i Thailand är svårigheten att få arbetstillstånd.
– För att få arbetstillstånd måste du ha en kunskap
som i princip inte finns i Thailand. Att få arbetstillstånd som till exempel frisör går inte. Sen är det så
att företaget som i så fall anställer dig måste ha ett
visst belopp i aktiekapital för varje arbetstillstånd,
vilket gör det mycket svårare att anställa en
utländskperson. Det jag vet att man som utlänning
kan arbeta inom är hotellbranschen och som lärare i
engelska till exempel. Men lönenivån
är väldigt låg, tjänar du 5 000 kronor i
månaden är det en bra lön.
um
harmab
Foto D
Kanske var det just dessa hinder
som bidrog till att Susanne och AnnSofie tog steget att starta eget. Det tog
inte lång tid från det att de kommit på plats i
Foto D
harmab
Thailand förrän de upptäckte att det fanns en markum
nad för designade kläder och smycken.
– Vi saknade själva kläder och smycken som passar
risken att bli utnyttjade och som bidrar
i klimatet, men som även är rätt när man kommer
till deras möjlighet till utbildning.
tillbaka till Europa. Oftast hamnade det vi tidigare
köpt på semestrar i en låda i garderoben, det såg
Inte hinderfritt
bra ut på plats, men mindre bra i Sverige.
Upplevelserna av att starta eget i Thailand är dock
inte odelat positiva. Det var mycket strul på vägen
Internationell kundkrets
innan de hamnade där de är idag.
Med den affärsidén startade de designmärket
– Thailand är stämplarnas land, jag har aldrig
Dharmabum. Namnet är en sammanslagning av
skrivit på så många papper i hela mitt liv, berättar
Dharma (viljan att göra gott och bli en bättre männiSussie. Det är en ganska omständlig process att
ska) och Bum (en person som hänger på stranden hela
starta företag, att få arbetstillstånd och så vidare.
dagen och gör ingenting). På så sätt är Dharmabum
För oss tog det cirka 8 månader från det att vi flytett uttryck för deras filosofi: det är okej att vilja se bra
tat dit tills företaget var startat och våra arbetstillut och inte göra någonting så länge man har intentiostånd var klara. Mitt absoluta råd är att ta hjälp i
nen och viljan att vara en bra människa.
Thailand, men inte av en svensk advokat. Det är ett
Och det är många som känner att de ser bra ut i
ganska krångligt regelverk och i och med att du
Dharmabums design. Deras smycken, tunikor och
inte får äga mer än 49 % av företaget måste man
tunna klänningar i linne, siden och bomull, som är
ha en pålitlig advokat till hjälp.
företagets signum, har nått en bred kundkrets. Till
Vad har ni för råd till andra som vill starta föreden egna butiken och till shopen på ett hotell i
tag utomlands?
Kamala Beach hittar såväl svenskor, spanjorskor,
¬– Att försöka hitta någon med erfarenhet om lanitalienskor och en och annan amerikanska. Numera
det och om området man ska arbeta inom, så man
säljs kläderna även i Sverige, där de har cirka 45
får koll på marknaden och på de regler som gäller.
butiker som är återförsäljare. Företaget har idag en
Jag tycker man ska tänka sig för väldigt noga innan
årlig omsättning på cirka 4 miljoner kronor och all
man startar eget i Thailand, det är stor skillnad på
produktion sker i Thailand.
att vara turist och att arbeta och leva där. Det ser
Företaget
har
enkelt och härligt ut på ytan, men det är hårt jobb
också ett socialt engageoch inte enkelt i verkligheten. Men det finns också
mang. Till sin produktion har
en fantastisk potential i Thailand för den som har
de medvetet valt små, lokala
ambitioner, tillägger hon.
tillverkare för att kunna göra
Sussie och Ann-Sofie har nu lämnat Thailand och
stor skillnad i många männidriver företaget vidare från Sverige och Mallorca.
skors liv. Deras anställda i
Men även om de flyttat därifrån finns företagets
Thailand är kvinnor, som ofta
bas och produktion kvar i Thailand. Och Sussie har
lever i en svår ekonomisk
svårt att se Dharmabums framtid med bas någon
situation. De stödjer även
annanstans.
Friends of Thai Daughters, en
– Vi vill helst ha kvar produktionen där. Och vi tillorganisation som hjälper
bringar fortfarande gärna tid i Thailand när det
barn från fattiga omständigbehövs! ´ www.dharmabum.eu
heter att komma bort från
SVEN – Tidningen för SVENskar i utlandet
31
Att starta eget
Svenska småföretagare i Nederländerna
Dream, Dare - and Do!
Text Cecilia Thorfinn
Möt Anders, Carolina, Kathy, Pia, Cecilia och Kristina x 2: sju svenskar som valt att starta eget i Nederländerna istället för
att ta jobb hos en större arbetsgivare. Vid en första anblick skulle man kunna tro att de har lite gemensamt, det är en
brokig skara bestående av en grafisk formgivare, en konsult, en uppfinnare, en kock, en personlig coach, en stil- och
makeupexpert och en bolagsförvaltare.
en tittar man närmare ser man att de gemensamma nämnarna är många,
förutom faktumet att de alla är svenskar förstås. Det som är mest slående är att de alla har samma drivkraft och motivation bakom valet att vara
sin egen, nämligen friheten det ger att själv styra över sin tid. Många nämner
också tillfredsställelsen i att själv få styra riktningen och innehållet i sitt arbete.
Alla är de fulla av inspiration och har ambitionen att utöka sin verksamhet
inom de kommande åren. De är därmed en bra illustration av den nederländska
företagardevisen ’Dromen, Durfen – en Doen!’ eller ’Dream, Dare - and Do!’ som
det förstås skulle heta på engelska. Det är värt att inspireras av!
M
Carolina:
Nordholm Design & Communication
”Efter nio år på samma företag
kände jag att jag ville göra något
nytt. När barnafödande sammanföll
med arbetsgivarens beslut att lägga
ned kontoret där jag arbetade, så kändes en mjukstart som egenföretagare
som det bästa alternativet.”
Bakom
Nordholm
Design
&
Communication står den grafiska formgivaren Carolina de Klerk Nordholm.
Nordholm Design & Communication
etablerades under 2009 och verksamheten
drivs i form av en ’enmanszaak’ (handelsbolag). Carolina de Klerk formger trycksaker på
uppdrag av framförallt småföretag, föreningar och non-profit-organisationer
och har uppdrag i flera olika länder. I nuläget är Carolinas eget nätverk den
huvudsakliga källan till uppdrag, men målsättningen är att på sikt införa flerspråkig textredigering i sina tjänster och att satsa på bredare marknadsföring.
Det bästa med att driva företag tycker Carolina de Klerk utan tvekan är friheten att själv bestämma över sin tid, sitt arbetssätt och över själva företagandet.
”Det är oändligt mycket mindre “Det är oändligt mycket
stressande att vara sin egen chef mindre stressande att
vara sin egen chef.”
när barnen ska till dagis, doktorn, tandläkaren eller är sjuka.
Det är dessutom uppmuntrande att så snabbt se resultatet av sitt eget arbete i form av direkt kundkommunikation och pengar på kontot.”
Den stora utmaningen är disciplinen som blir särskilt svår att uppehålla när
uppdragen sinar. “Min lojalitet mot kunden gör dock att så länge det finns
uppdrag behöver jag inte tampas med disciplinen, då är det snarare timantalet per dygn som sätter käppar i hjulet. Som egenföretagare är jag aldrig
ledig men eftersom arbetet är roligt och jag gör det för min egen skull så gör
det ju inget.”
Vill du veta mer? www.nordholmdesign.com
32
SVEN – Tidningen för SVENskar i utlandet
Kathy:
Henley&Partners, eller H&P Trust Company
(Netherlands) B.V. som det fulla namnet lyder,
Henley&Partners
etablerades i juli 2007 av Kathy Dolk. Företaget
finns i Amsterdam och har sex anställda inklusive upphovskvinnan själv. H&P
ägnar sig framför allt åt förvaltning av nederländska holdingbolag åt svenska företagsägare.
”Vi bildar bolag, tar styrelseuppdrag, sköter betalningar, bokföring och årsredovisningar samt vägleder kunder i det holländska skatterättssystemet”,
berättar Kathy. Hon drar nytta av sin bakgrund med en svensk mamma och
en nederländsk pappa vilken gör att hon är på hemmaplan hos de svenska
uppdragsgivarna lika väl som i det nederländska systemet. Kathy Dolk har
ordentliga ambitioner för sitt
“Det mest utmanade
företag: Inom en femårsperiod
satsar hon på att ha expanderat med att driva företag är
till 20 anställda med olika natioatt se till att alla är
naliteter samt att ha startat
nöjda.”
olika filialer i världen.
”Jag ville bli egen företagare för att jag ville jobba i en liten firma med trevlig stämning och se till att kunderna fick bra service. Det var dags att jobbet blev roligt igen och dessutom ville jag själv
bestämma hur saker och ting ordnades.” säger
Dolk själv.
Liksom Carolina de Klerk tycker Kathy Dolk att det
är mycket mindre stressigt att ha eget företag än
att vara anställd. Hon nämner till exempel friheten
i att själv bestämma hur mycket man jobbar, när
man åker på kundbesök och så vidare.
”Det mest utmanade med att driva företag är att se
till att alla är nöjda – såväl kollegor som kunder – och
att det är rättvist för alla. Personal och
kunder är grunden för hela företaget så
Vill du veta mer? Mejla Kathy:
man måste satsa på bra relationer.’
kathy.dolk@henleyglobal.com
Anders:
Anders Rengefors jobbade många år på olika chefsbefatt-
ARENTEC B.V. ningar inom multinationella företag innan han beslutade
sig för att försöka sälja sitt nätverk och sin kunskap i egen
regi. Så startades konsultbolaget ARENTEC B.V. år 2003, som specialiserar sig
på två områden: att stödja utländska företag med att etablera sig i
Nederländerna eller andra europeiska länder, samt att bygga en bro mellan
datateknologi och dess användare. ARENTEC är ett aktiebolag och det har inga
anställda förutom Anders själv, men har ett mycket nära samarbete med åtta
olika specialister inom olika områden. Visionen är att utöka verksamheten
genom en joint venture-satsning i Sverige.
”Det bästa med att driva ett företag i Nederländerna är för mig landets centrala position i Europa. Det är enormt tidsbesparande när man har att göra med
kunder i både USA och övriga Europa. Det mest utmanande med att driva ett
företag i Nederländerna är nog byråkratin, fast den är liten i förhållande till
andra länder jag arbetat i.”
Vill du veta mer? www.arentec.com
Att starta eget
Cecilia:
När Cecilia Thorfinn kom till Nederländerna 2007 hade hon en affärsidé med sig som inte ville lämna
MummyMug B.V. henne ifred: en MummyMug, en smart och säker kaffemugg med ett självstängande lock som skulle minska risken för brännskador orsakade av heta
drycker. Som namnet MummyMug anger är muggen främst avsedd för föräldrar till “Det bästa med att ha
småbarn som ofta drabbas av skållskador. Bara tre år efter ankomsten till ett eget företag är att
Nederländerna är MummyMug ett fysiskt faktum. Om några månader är det dags för
följa sin dröm”
lansering och MummyMug har redan rönt stort intresse bland annat på en internationell mässa för barnartiklar i Tyskland.
“Jag ville starta eget för att jag trodde så starkt på min produkt och jag ville göra något av den innan någon annan hann före. Det
bästa med att ha ett eget företag är att följa sin dröm, styra sin tid, träffa spännande människor och att ständigt få ge sig i kast
med nya utmaningar. I mitt fall har jag fått lära mig oerhört mycket om formgivning, marknadsföring, finansiering, patent, materialval o s v och inte minst om mig själv eftersom man ständigt måste växa med uppgiften för att kunna ta nästa steg framåt.”
MummyMug B.V. har än så länge inga andra anställda men Cecilia Thorfinn räknar med expansion när MummyMug väl
går i full produktion. Företaget förhandlar just nu med ett stort företag om global distribution och uppfinnare
Vill du veta mera? www.mummymug.com
Thorfinn hoppas kunna övertyga föräldrar i både Europa, USA och Australien om hur mycket säkrare och trevligare familjelivet kan bli med en MummyMug i huset.
Kristina Zumpolle:
potential. Hon valde därför yrket coach
inom personlig utveckling och ledarskap och organiserar också kurser i
kommunikation. Sedan början av 2009 driver Kristina sin verksamhet
genom nystartade företaget Zumflow och har med sin internationella bakgrund på kort tid byggt upp en internationell kundkrets.
Kristina valde att bli egen företagare främst för den frihet och flexibilitet som
arbetsformen bjuder och möjligheten att få välja sina kunder. ”Särskilt i
Nederländerna är det svårt att få vanliga kontorstider att gå ihop med barnens skoltider, i kombination med brist på fritids- och dagisplatser”, noterar hon. ”Att bli egen företagare var den bästa
lösningen för att få den flexibiliteten jag behöver för att kombinera min roll som yrkeskvinna och
mamma.”
På frågan vad som är det mest utmanade med att driva företag, säger Kristina: ”Att kunna allt!
Tidigare har jag alltid haft tillgång till it-support, finansavdelning, etc. När man har eget företag måste
man fixa allt själv. Visst kan man ta hjälp utifrån – men då måste man först hitta rätt person!’”
Kristina beskriver sig själv som ’självständig utan personal’. Dock samarbetar Kristina regelbundet
med en annan utbildad coach som också har eget företag. Tillsammans skapar de dynamiska och
interaktiva kurser för kunderna. Att arbeta i nätverk med andra egna företagare är ett bra tips, ett
både smart och flexibelt sätt att bredda utbudet i sin verksamhet utan att ta på sig det ekonomiska ansvaret för en anställd.
Vill du veta mer? www.zumflow.com
Kristina Lokin:
Pia:
Kristina Zumpolle är passionerat intres-
Zumflow serad av att hjälpa andra att nå sin fulla
I början av 2009 drog Kristina Lokin igång Beauty
Beauty and Color and Color tillsammans med Lettie Mackay. I sin
salong i Naarden erbjuder Kristina och Lettie workshops inom makeup, styling och färganalys, för individer eller grupper. Kristina
hade dock redan gedigen erfarenhet av att vara egen företagare. ”Jag startade
mitt första företag 2004 då min äldsta son fyllde ett år”, berättar hon. ”Det var
ett hotellbokningsföretag online. Främsta drivkraften då för att starta ett företag
då jag hade många egna idéer som jag ville förverkliga och att jag ville vara mer
flexibel och kunna jobba hemifrån. Jag var otroligt trött på att sitta i bilköer!”
Att få bestämma själv hur hon använder sin tid nämner hon även idag som en av
de bästa aspekterna med att vara sin egen. Steget från hotellbokningar till styling
förklarar hon med att hon saknade den personliga kontakten med människor som
man inte får i ett renodlat online-företag.
“Jag ville vara
”Jag har alltid tyckt att det är roligt med makeup. Och det är härligt att
se kvinnor blomma upp efter en workshop! Ofta kan någon se helt mer flexibel
och kunna
annorlunda ut med bara några små tips.”
Det mest utmanade med att driva företag tycker Kristina är att konstant jobba hemibehöva förnya sig själv. Det hindrar dock inte att hon har dynamiska pla- från. Jag var
ner. Hennes målsättning är att inom fem år ha ett nätverk av kollegor otroligt trött
som jobbar tillsammans för att inspirera kvinnorna i Nederländerna att på att sitta i
känna sig självsäkra och snygga.
bilköer!”
La Cuisine Scandinave Catering
La Cuisine är den enda skandinaviska
cateringfirman verksam i Nederländerna
och grundades 1997 av Pia Rengefors,
som tidigare arbetat många år som kallskänka och kock i Sverige. Företaget har inga anställda
förutom ägarinnan men hyr in personal efter behov.
”Vi serverar högkvalitativ skandinavisk
”Det mest utmanande
mat till företag och
har varit att få
privatpersoner. Våra
Nederländarna
att äta
kunders favoriträtter
ett
smörgåsbord
på
är bland annat canarätt sätt.”
péer, smørrebrød
samt specialiteter
som löjrom och ren”, förklarar Pia Rengefors. “Jag startade La
Cuisine Scandinave Catering för att kunna erbjuda nederländarna möjligheten att få njuta av den fantastiska mattraditionen
och råvarorna vi har i Skandinavien. Min ambition är att fortsätta sprida vår matkultur och göra folk medvetna om vikten av att äta rätt och gott.”
För Pia Rengefors är det bästa med att driva just ett
cateringföretag att få se kunden och deras gäster
verkligen njuta av god mat och dryck. Själv tycker hon
inte att det är någon större skillnad på att driva ett
cateringföretag i Sverige jämfört med i
Nederländerna, förutom att det kan det vara en
utmaning att få hit de riktiga råvarorna av rätt kvalitet.
”Det mest utmanande har varit att
få nederländarna
att äta ett smörgåsbord på rätt
sätt. Till exempel
att inte hälla saftsås på sillen…
Det hände faktiskt vid ett julbord
jag ordnade för ett antal år
sedan!”
Vill du veta mera? www.scandcatering.com
SVEN – Tidningen för SVENskar i utlandet
33
Att starta eget
FROM SWEDEN PRODUCTIONS
Text
Sofie Haag
Från vänster: Artisterna Johan Hugosson (piano),
Cantabile - The London Quartet och Divine Opera.
Foto From Sweden Production
P
ersonen i andra änden av telefonluren är
exalterad. Dagens möten i Stockholm har
gått över förväntan och flera personer är
intresserade av att investera i produktionen vi
arbetar med. JUNK: A Rock Opera av Brainpool.
Det är ett galet härligt projekt med ambitionen
att sättas upp i Stockholm, West End och på
Broadway och mitt nystartade produktionsbolag
är på väg att ingå samarbete med de nuvarande
producenterna. Förhandlingarna har redan börjat.
Det är mycket att tänka på. Jag koncentrerar
mig men avbryts av att någon pockar på uppmärksamhet. Det är rörmokaren som står i dörren. Diskmaskinen har gått sönder liksom
duschen. Han behöver hjälp att få tag på hyresvärden. Bredvid mig vid det nyinköpta skrivbordet
sitter företagets nya praktikant som är inne för
första arbetsdagen. Mobilen ringer igen.
Väninnan som är musiker har solokonsert i kväll
med
symfoniorkestern
hon
spelar
i.
Lyckönskningar och peptalk. Vi lägger på. Jag
ringer blomsterbutiken närmast Konserthuset och
beställer blommor till applådtacket. "Tack. Bra.
Hejdå.". Fokus igen på min nya superkompetenta
medarbetare. "Jo”, hinner jag börja innan det
knackar på dörren igen. Rörmokaren är tillbaka.
Ytterligare några minuter senare kan jag återgå
till medarbetaren och göra upp det sista innan
hon ska åka för dagen. Det bestäms att en företagstelefon måste köpas in för att klara internationella samtal. Och en lista med kontaktpersoner
att ringa delas upp mellan oss. Målet är fem personer var till att börja med under morgondagen
och att få klart minst en konsert var för de artister vi representerar innan månadens utgång.
Tiden är ute. Hon åker för att inte fastna i rus34
SVEN – Tidningen för SVENskar i utlandet
Ett företag som kan växa och anställa flera personingstrafiken och jag går in i köket, tar undan
ner och som också på sikt kan skapa dotterbolag
barnens leksaker, kokar kaffe och går upp igen till
om det skulle behövas. I England är det väldigt
kontoret på tredje våningen för att förbereda mig
enkelt att starta limited-bolag, vilket är den närför ytterligare förhandlingar, skriva klart en artikel
maste motsvarigheten som finns till svenskt
och prata med designern om företagets nya logga
aktiebolag. Skillnaden är att i England kan du
och hemsida. Hon presenterar sina idéer, och det
starta ett limited för 20 pund (strax över 200
ser jättebra ut alltihop.
svenska kronor). Idag blir det allt vanligare att
Det svindlar till och jag nyper mig i armen. Jag
hade aldrig kunnat ana när vi
stod på Arlanda flygplats med
Det svindlar till och jag nyper
flyttlasset packat att jag skulle
mig i armen. Jag hade aldrig
stå här en dag och vara VD och
grundare av ett eget eng- kunnat ana när vi stod på Arlanda
elsktregistrerat produktionsbo- flygplats med flyttlasset packat att
lag med produktioner och
artister av världsklass. Som så jag skulle stå här en dag och vara
många andra lämnade jag en VD
och grundare av ett eget
aktiv yrkeskarriär bakom mig i engelsktregistrerat produktionsbolag
Sverige och fick starta om på
nytt i ett främmande land. med produktioner och artister
Någon sa innan vi flyttade att av världsklass.
jag inte skulle vara orolig utan
svenskar startar limited-filial för att kunna bedriatt det dyker upp nya möjligheter som man inte
va verksamhet i Sverige under samma premisser
ens visste fanns. Nu vet jag vad hon talade om.
som aktiebolag, men med mycket mindre insats.
Och kan inte annat än instämma. Genom att vara
Går du i starta eget-tankar utomlands skulle jag
egen finns nu möjligheten att för första gången
tipsa om att söka upp Svenska Handelskammaren
kombinera familj och jobb och välja sin egen
om de finns nära dig, samt Exportrådet och andra
arbetstid. Det är obetalbart.
företag som specialiserar sig på att starta upp och
För den som går i starta eget-tankar kan jag
driva företag i det land där du bor. Tala gärna med
bara säga: Gör det! Låt inget stoppa dig om det
andra entreprenörer i liknande situation som du,
är vad du drömmer om! Men ta noga reda på vilde har ofta mycket erfarenhet och kunskap att
ken företagsform som passar dig och det du arbedela med sig av. Och har du vägarna förbi
tar med. För mig var valet enkelt. Som producent
Stockholm, West End eller Broadway när JUNK
av stora produktioner och med ansvar för andra
spelar, så titta förbi och säg hej. Det kommer bli
människor, var det viktigt att ha ett företag som
en produktion utöver det vanliga! ´
var skiljt från min och familjens privata ekonomi.
“
”
Att starta eget
Text Cecilia Thorfinn
Starta eget-tips
Cecilia Thorfinn ger gärna tips till andra svensksar som går i starta eget-tankar. Själv startade hon eget i
Nederländerna och kan därför ge tips om hur det går till därifrån. Men tipsen kan vara nyttiga för alla som är sugna
på att starta eget. Kolla även in den långa listan med länkar.
änk efter när du väljer bolagsform. De två vanligaste är handelsbolag och aktiebolag. Några
viktiga skillnader finns i tabellen nedan. Som
en tumregel gäller att småskaliga företag som förväntas ha en lägre vinst bör drivas som ett handelsbolag.
T
•
•
Hitta stödjande mentorer att ha som bollplank
och för att testa din affärsidé. Din egen familj
och vänskapskrets är förmodligen dina största
fans. Men det är en bra idé att på ett tidigt stadium prata igenom dina planer med en erfaren
företagare som är mer objektiv.
Svenska Handelskammaren i Amsterdam förmedlar gärna kontakter med erfarna företagare
som kan ställa upp med tips och mentorskap.
Ta kontakt via www.swedishchamber.nl. Det
går också att hitta mentorer via www.ondernemersklankbord.nl.
Om du behärskar nederländska – dra nytta av
din lokala handelskammare. De ordnar regelbundet s k ”startersdagen’” vilket är en slags
gratismässor med mycket information om nyföretagande. De ordnar också ett antal seminarier (mot avgift) om ämnen som är relevanta för
•
•
nya företagare och har bra checklistor på hemsidan om vad man bör tänka på vid företagsstart. Se www.kvk.nl.
Nätverka och jobba i en stödjande miljö. A och
O i dåliga ekonomiska tider är nätverkande.
Relationer är oerhört viktigt när kunderna är
försiktiga. Ditt eget nätverk blir också troligtvis
din viktigaste källa till nya uppdrag och därför
är nätverket din bästa tillgång. Det finns gott
om s k incubators och nätverk för företagare. I
Den Haag finns till exempel en (engelskspråkig)
incubator
för
kvinnliga
företagare,
www.womensbusinessinitiative.net och en
större incubator för företag i den kreativa sektorn, www.caballerofabriek.nl. I Amsterdam
tipsar vi om www.the-hub.net. Det finns också
otaliga nätverk och ”resource centers” på
internet som till exempel www.businesscompleet.nl.
Ge dig själv tid och utrymme att lyckas!
Räkna med att det tar tid och att det kan kosta
pengar att komma igång ordentligt. Om du –
och din familj – är inställda på det från början
känns det mindre stressigt om inte kulorna rullar in redan första månaden. ´
Handelsbolag
(Eenmanszaak)
Minimalt startkapital Behövs ej
Aktiebolag
(B.V.)
18 000 euro
Kan man anställa? Ja
Ja
Beskattning
Vinst beskattas
Vinst som företagsinkomst beskattas
Registrering
Lokal handelskammare Lokal handelskammare & hos notarie
www
tips att kolla in
Stockholms Handelskammare
www.chamber.se
Handelskamrar i Europa
www.eurochambres.be
Handelskamrar i världen
www.worldchambers.com
Svenska handelskamrar i utlandet
www.cci.se/se/Handelskamrarna/Det
_internationella_natverket/Svenska
_HK_i_utlandet
www.startaeget.se
www.bolagsformer.com
Exportrådet
www.swedishtrade.se/
Bolagsverket
www.bolagsverket.se
Nätverk för kvinnliga företagare
www.driftig.nu
Hitta stödjande mentorer
Utnyttja handelskamrar
Nätverka mycket
Ge dig själv tid och utrymme at lyckas!
SVEN – Tidningen för SVENskar i utlandet
35
Skandinavisk filmfestival
i Hollywood
Text Monica Olofsson Foto Kerstin Alm
1
2
3
Under två helger i januari 2010 kunde boende i Los Angeles titta på skandinaviska filmer på The Writers Guild mitt i Beverly Hills.
Besökare kunde äta en hederlig svensk ostmacka, dricka ett glas vin och
mingla med skådespelare, regissörer och andra som jobbat med filmerna.
Från Sverige syntes bland andra skådespelarna Olle Sarri och Anna Littorin, den
amerikanske Beverly Hills-skådisen Luke Perry, norske skådisen Rune Temte,
tillsammans med lokala förmågor som skådespelaren Madeleine Falk, Eva Lund
från Special Spirit Inc och James Bond-skådisen Maud Adams.
Eventet var mycket populärt och välbesökt och alla tyckte att det var roligt att
se filmer från hemländerna och träffa andra filmfantaster. ´
4
7
5
36
SVEN – Tidningen för SVENskar i utlandet
6
8
Äntligen midsommar i
BEVERLy HILLS
Text Monica Olofsson Foto Kerstin Alm
Några goda vänner träffas för att fira midsommar i skärgården med sill och sång till snapsen. Solen skiner, vågorna skvalpar mot bryggan och midsommarstången är rest. Men den perfekta dagen utvecklar sig till något annat efter en olycksalig överraskning … Detta är inledningen på en svenskamerikansk komedi som visats på filmfestivalen i Beverly Hills. Olle
Sarri berättar om inspelningsarbetet i Trosa.
“Ä
ntligen Midsommar” är en komedi
regisserad av Ian McCrudden med
bland andra Olle Sarri, Anna Littorin
och Luke Perry (från Beverly Hills 90210) i rollerna.
Filmen visades i Beverly Hills på Scandinavian Film
Festival med regissören och några av skådespelarna närvarande.
“Det var en väldigt rolig film att spela in eftersom vi alla är vänner”, säger Ian McCrudden som
även skrev och producerade. “Jag hade alla vänner
i åtanke när jag skrev den, och det var fantastiskt
att kunna jobba med dem.” De flesta i teamet är
alltså goda vänner och några av dem är riktiga par.
Olle Sarri och Anna Littorin till exempel, och regis-
sören Ian och Annica Bejhed, som spelade Maria.
Annica Bejhed var den som var den drivande kraften bakom projektet, enligt Olle Sarri (Anders). “Det
är Annicas förtjänst att filmen blev av, det var verkligen hon som var spindeln i nätet.”
Olle spelar en roll som han spelar till perfektion,
nämligen den lite struliga men ack så roliga killen,
som man inte kan låta bli att sympatisera med.
Många känner igen honom från Stadsteatern i
Stockholm samt från flera filmer, såsom
“Tillsammans” och “Apan.”
Filmen spelades in i Trosa för ett och ett halvt år
sedan, med svenskar och amerikaner i inspelningsteamet. “Amerikanerna var väldigt professionella”,
säger Olle. “Det var jätteroligt att spela in och det var
barnsligt kul att arbetsspråket var engelska. Jag hade
gärna jobbat i USA, men det gäller att allt ska klaffa.
Innan hade jag aldrig längtan dit, men om det hade
slumpat sig så hade jag gärna arbetat där. Det är ju
en cirkus där på ett helt annat sätt än i Sverige.”
Hela filmteamet var som en familj, och även Olles
föräldrar är med på ett hörn som skådespelare.
“Härnäst ska jag på Guldbaggegalan”, säger Olle.
”Jag är nominerad för huvudrollen i Apan och efter
det ska jag vara pappaledig.” Olle Sari och Anna
Littorin fick en dotter i höstas, som var med under
festivalen i Los Angeles men som slumrade sött
genom hela kvällen. ´
Foto
1&2. Glada skådisar och gäster roar sig på Skandinaviska Filmfestivalen.
3. Två av skådespelarna från filmen: Anna Littorin och Charles “Skip” Rubin
(Maud Adams man).
4. Jenny Tholan (Svenska skolan i LA), Ulrika, Margaretha Laseen (chef för
Cathay Pacific Airlines Cargo i USA och nuvarande ordförande för SWEA
LA), Eva Lund (SWEA LA) och Maud Adams.
5. Mariya Stepanyan, Beverly Hills-stjärnan Luke Perry och Margaretha Laseen.
6. Margareta Laseen och norske skådisen Rune Temte
6. Eva Lund, skådisen Annica Bejhed och Anna Connel Jönsson (fd ordförande för SWEA LA, journalist och fotomodell).
7. Seth Riggs (har bland annat jobbat och rest runt med Michael Jackson,
intressant man, kolla in www.sethriggs.com) och Margareta Svensson
(sångerska, och pianist som brukade spela på Grand Hotell i Stockholm).
SVEN – Tidningen för SVENskar i utlandet
37
Fortfarande kvar i landet som har allt
COLOMBIA
Colombia? Det var reaktionen jag fick otaliga gånger då jag släppte bomben att
jag tänkte lämna det trygga Skottland där jag tidigare bodde, mot en sydligare
tillvaro. ”Ja, men det är bara för ett halvår, kanske ett år, men inte mer”, var mitt
svar. Nu är jag inne på mitt fjärde år och nu för tiden varierar mitt svar från
”några år till” till att ”vi får väl se”.
Text Karolina Karlsson
Foto Privat Karolina
rligt talat så har jag inte tänkt stanna här
resten av livet, men det är något som håller en fast, i alla fall ett tag till. Som en
kompis sa till mig i början av min Colombiavistelse:
”Antingen så står du inte ut, eller så älskar du det.
Det lämnar dig i alla fall inte oberörd”. Det är väl
inte utan att jag håller med henne.
Då jag anlände till detta sydamerikanska land
kändes det annorlunda och den första tiden hade
jag svårt att ens tänka mig hur jag skulle klara de
sex månader som det från början var tänkt. Jag
hade hört det som de flesta andra hört om
Colombia, om våld, kokain, kidnappningar och
gerillakrig, och det gjorde mig definitivt inte lugn
den första tiden. Jag får erkänna att under min första helg i landet visste jag inte
om jag ens skulle våga sticka
ut näsan utan att bli kidnappad. Veckan efter frågade jag
konstant mina kollegor om hur
farligt det var i de olika stadsdelar som jag utforskade. Nu
kan jag le lite åt minnet…
Ä
“
befolkning och som har en huvudroll i det femtio år
långa kriget. På många sätt är det ett sårat land,
med ett folk som inte vill något hellre än att leva i
fred. Men folket, trots att de har tvingats uppleva
den värsta mardrömmen som man kan tänka sig,
slutar aldrig att kämpa och tro på en bättre framtid.
Aldrig någonsin tidigare har jag mött människor
som inspirerat mig så eller blivit bemött med så
öppna armar.
Colombia är kontrasternas land med bergsklimat, öken och tropiska zoner, och med varierande
mat och kultur. Vid kusterna dominerar det afrocolombianska folken medan ursprungsbefolkningen
främst lever i bergstrakterna. Spanskättlingarna
finns över hela landet, likaså mestiserna som repre-
Antingen så står du inte ut,
eller så älskar du det. Det lämnar dig
i alla fall inte oberörd.
Våld och korruption
Tvärtom från vad man ofta tror, är Colombia ett
land som har allt. Visst finns det våld och gerillaverksamhet, och kidnappningssiffrorna är bland de
högsta i världen. Det finns också en otroligt korrupt
regering som begår grova övergrepp på sin egen
38
SVEN – Tidningen för SVENskar i utlandet
”
senterar en blandning av alla folkslag. Det finns
många rikedomar och naturtillgångar som till
exempel olja, guld och smaragder, men även en
fruktansvärd fattigdom och människor som saknar
mat och vatten. En timmes flygresa kan betyda att
man kommer till en annan värld, och det är svårt att
tänka sig att man fortfarande är i samma land.
Vad som inte framkommer i media är att man
faktiskt kan leva ett ”normalt” liv som kanske inte
är så annorlunda från det svenska. Men som alla
utlandssvenskar vet så är det ju annorlunda att bo
i ett land än att bara vara turist. Man måste hitta
sin plats i samhället, och lära sig att hitta en balans
där man respekterar den nya kulturen men där man
samtidigt kan leva sitt liv på sitt sätt och ta med sig
lite av sin egen kultur. Under de år som jag bott
utomlands i olika länder har jag försökt att lära mig
och ta med mig det bästa från varje kultur. Men jag
kan inte förneka att jag har stött på otaliga kulturkrockar!
En av dessa är tidskonceptet. I Colombia kommer
folk sällan i tid, vare sig det gäller jobb eller fritid.
Ett möte klockan 8, börjar tidigast en halvtimme
tidigare och sällan får man ett telefonsamtal där
någon meddelar att man är sen. På mitt jobb arbetar vi med advokater och it-tekniker på konsultbasis, vilket betyder att de kommer till vårt kontor när
vi ringer dem. Ofta får man ringa både två och tre
gånger och svaren kan vara ”Jag går ut genom dörren nu.” (står i duschen), ”Nu sitter jag i bilen.”
(äter frukost), ”Nu är jag nere i foajén hos er.” (sitter i trafikstockning) och ”Jag kommer lite senare.”
(i övermorgon). Alla ursäkter har man hört…
Utanför jobbet är det är inte heller ovanligt att planer som görs tidigt under veckan inte ens existerar
när fredagen väl kommer. Jag har lärt mig att ständigt gå med en bok i väskan, för man vet ju aldrig
hur länge man får vänta. Ett annat trix är att
bestämma att man träffas hemma, då behöver man
i alla fall inte sitta själv på ett kafé eller restaurang.
Spontana möten
Men man träffas också på ett mer spontant sätt i
Colombia. En halvtimme innan lunchdags ringer jag
väninnan och bestämmer träff, och på lördagseftermiddagen görs planerna för kvällen. Som ett resultat av att leva i ett land där man har en mer
avslappnat syn på tid har jag själv lagt mig till med
samma vanor, vilket särskilt visar sig då man träffar
sina svenska landsmän. Härom veckan bjöd jag
hem några svenska kollegor på frukost, och gissa
om jag fick panik när dörrklockan ringde tio minuter innan avtalad tid, och sambon inte ens var
klädd. Likaså hände det när jag i Sverige hade en
middagsbjudning för några vänner, och maten inte
alls var färdig då gästerna kom punktligt.
Till colombianernas försvar är det lätt, och rättfärdigat, att skylla på trafiken. I denna åttamiljonersstad kan det ta över en timme att ta sig till
nästa stadsdel, eller bara en kvart. Grejen är den att
man aldrig vet. Olyckor, trafikstockning och regn är
alla faktorer som försena resandet, och efter ett tag
lär man sig att chansa istället för att vara ute i god
tid. En sak har man i alla fall lärt sig – att få tag i
en taxi klockan sex på kvällen är en omöjlighet,
speciellt om det regnar. Det går fortare att ta bussen, som är en vetenskap i sig.
Det är bara några år sedan Bogota fick sitt
första transportsystem för att förflytta de tusentals människor som pendlar in till staden för att
arbeta. Transmilenio heter bussystemet. I utvalda
delar av staden är halva vägen speciellt avsedd för
dessa bussar som har specifika linjer och stopp.
Systemet är ett ganska effektivt sätt att förflytta
mycket folk, viktigt i en stad där trafiken är ett
oerhört problem (och ständigt samtalsämne).
Kritiker till systemet hävdar att det inte är rätt att
ett privat företag gratis använder stadens gator,
och sen behåller alla vinster från biljettavgifterna.
Dessutom har många blivit arbetslösa då
Transmileniobussarna ersatt vanliga bussar, utan
att ”återanvända” chaufförerna. Det finns inte
heller tillräckligt med bussar, så folk står som
packade sillar varje morgon och kväll.
Det finns några andra bussar, inte sällan de bussar
som mer välbärgade länder kasserat, som spyr ut
svart rök och för ett väldigt väsen. Längst fram finns
en liten fullklottrad skylt, som för en ovan är helt
omöjlig att utläsa. Det finns inga busshållplatser för
dessa bussar, utan man sträcker bara ut handen och
så stannar bussen, ibland vid kanten, men ofta mitt
i gatan. Har man tur lyckas man stiga upp med
båda fötterna innan den sätter igång igen!
Fulltecknad fritid
Trots att Colombianerna ofta spenderar både två
och tre timmar dagligen på pendling, hindrar de
inte dem från att göra en massa annat på sin
fritid. Fast konceptet fritid finns inte riktigt, eller är
inget som är speciellt högt värderat. Istället bör
man, om möjligheten finns, fylla sin tid med så
mycket som möjligt, helst något som ger något
slags diplom. Det är inte alls ovanligt att man
studerar på universitet efter arbetet eller går en
kvällskurs. Och till skillnad från svenska hobbyaktiviteter är detta inte en gång i veckan utan
varje kväll hela veckan, ofta i flera år. Detta har att
göra med de begränsade möjligheterna till studielån och liknande. Folk har helt enkelt inget annat
val än att både studera och arbeta om de vill ha
en utbildning. Ingen uttrycker sitt missnöje och
den allmänna meningen är att man vänjer sig vid
att ha mycket att göra. Det kanske inte behövs
sägas att man får mycket lite gehör för sin egen
klagosång om att man är trött då man ”bara”
arbetar fyrtio timmar i veckan.
Efter snart fyra år i landet kan jag definitivt
konstatera att jag inte är oberörd av Colombia,
dess folk, dess historia och kultur. Och kanske
håller jag trots allt inte riktigt med min kompis om
att antingen älska eller inte kunna stå ut. Jag tror
att båda ingredienserna finns där, beroende på
vilken sida man vaknar på. ´
“Till colombianernas försvar är
det lätt, och rättfärdigat, att
skylla på trafiken. I denna åttamiljonersstad kan det ta över
en timme att ta sig till nästa
stadsdel, eller bara en kvart.”
Foto Privat Karolina
SVEN – Tidningen för SVENskar i utlandet
39
Med smak från Sverige
Evas svenska recept
Flygande Jacob 8 pers
Semlor 16-18 st
3 färdiggrillade kycklingar
1 tsk italiensk salladskrydda
4-5 bananer
4,5 dl vispgrädde
2,5 dl chilisås
(300 g bacon )
1 dl jordnötter
75 gr smör eller margarin
3 dl mjölk
50 gr jäst
1/2 tsk salt
1 dl socker
1 ägg
1/2 tsk hjortronsalt
ca 9 dl vetemjöl
Till pensling:
uppvispat ägg
Till fyllning:
100 g malen/mixad/hackad sötmandel
inkråm från bullarna
ca 1 dl socker
1 dl grädde
Gör så här:
Bena ur kycklingen och dela den i bitar. Lägg bitarna i
en smord ugnssäker form. Krydda med salt och peppar
samt salladskrydda. Skala bananerna. Dela dem först
på tvären och sedan på längden så att det blir 4 bitar
av varje. Lägg bananbitarna ovanpå kycklingen. Vispa
grädden och blanda ner chilisås. Bred gräddblandningen över kycklingen och bananerna. Gratinera i ugn i 20
min på 200 grader. Skär baconet i små bitar och knaperstek det. Strö över bacon och jordnötter över den
färdiggräddade rätten. Servera med ris och sallad.
Mormors äppelkaka
1 ägg
2 dl socker
4 dl vetemjöl
1 tsk bakpulver
Gör så här:
Blanda alla ingredienser. Degen hälls i en sockerkaksform och därefter sticker man ner färska äppelskivor i
degen. Strö över socker och kane Bakas i ugn på 200
grader i ca 30-40 min.
Gör så här:
Smält fettet och tillsätt mjölken, värm till 37 grader
(fingervarmt). Lös jästen i blandningen, använd en stor
degbunke. Rör i salt, socker och ägg. Blanda hjortronsaltet med lite av mjölet och rör i det. Arbeta degen
ordentligt med mera mjöl, tills den släpper bunken. Låt
jäsa dragfritt, under bakduk i ca 30 min. Arbeta degen
smidig med resten av mjölet på bakbord.
Trilla 16-18 släta bullar och låt dem jäsa ca 20 min på
bakplåtspapper. Pensla med ägg och grädda mitt i
ugnen 5-10 min på 250 grader. Bullarna bör kallna på
galler med bakduk över. Servera bullarna fyllda med
ett lager mandel- och brödmix och ett lager vispad
grädde. Fastlagsbullar bör ätas nyfyllda. Ofyllda bullar
håller sig upp till ett halvår i frysen. Tyvärr tar de slut
långt innan! ´
Foto Privat Eva
Eva Anderssons båda söner bor utomlands. Nu måste hon
flänga mellan Brasilien och Chicago. När hon är hemma i
Sverige ägnar hos sig gärna åt riktig svensk matlagning.
SVEN bad henne om recept för att få lite smak från
Sverige, när man har som mest hemlängtan.
Foto Privat
40
SVEN – Tidningen för SVENskar i utlandet
Direktrapport från Sverige
2009
Häng med i Svensk historia
Hur ska man veta vilka böcker man ska köpa när man rusar in i Pocketshop i sista stund innan man
ska lämna Sverige? Och vilka artister ska man koncentrera sig på för att komma ihåg musiken från
2009? Vad hände året 2009, som alla svenskar kommer att prata om i all evighet framöver, men som
man själv liksom missat... Kolla snabbt och effektivt in dessa listor från en som vet och har koll!
Text Cecilia Nilsson
1
TOP3
1
Svenska böcker Svenska låtar
De fattiga i Lódz: Steve Sem-Sandberg vann
Augustpris 2009 för sin bok om gettot i polska Lodz
under andra världskriget. Det var det näst största
gettot i Polen och fanns under fyra år och det är
under de åren som boken utspelar sig. Boken skildrar främst Chaim Rumkowski, det judiska rådets
ledare som var den som styrde gettot åt nazisterna.
Han avrättades i Auschwitz i krigets slutskede.
Kunzelmann-Kunzelmann: Carl-Johan Vallgren
som kom ut med ”Den vidunderliga kärlekens historia” 2002 har skrivit boken KunzelmannKunzelmann som handlar om far och son
Kunzelmann. Den utspelar sig både i 20- till 50talets Berlin och i dagens Stockholm. Sonen Joakim,
som lever ett Stureplansliv, vill gärna åt arvet efter
sin bortgångne far Viktor. Joakim är i pengaknipa
och det visar sig att de dyrbara tavlorna hans pappa
ägt bara är förfalskningar. Han dras in i sin fars förflutna och inser att det mesta som hans far berättat
om sitt liv inte varit sant.
Hurtful: Tjugotvååringen Erik Hassle från Salem
utanför Stockholm, fick sitt genombrott i England
och skrev 2009 under ett av de största skivkontrakten på senare år i Storbritannien. I somras skivdebuterade han i Sverige.
Release me: Agnes Carlsson som 2005 vann svenska Idol fick 2009 sitt internationella genombrott
med singeln Release me som hittills sålt i över 700
000 exemplar över hela världen. I oktober blev hon
nummer 1 på klubblistan i USA.
Higher: Erik Grönwall vann årets upplaga av Idol
och hans singel Higher släpptes nu i höst. Att man
vinner Idol betyder inte nödvändigtvis att man har
en lång karriär framför sig men vinnarlåten är alltid
skriven av namnkunniga låtskrivare och det nästan
garanterar en radioplåga, så även i år.
2
3
2
1
3 2
Hypnotisören: Boken som kom ut i somras blev
marknadsförd av bokförlaget som en framtida klassiker, såldes i över tjugo länder och rykten surrade i
flera månader om vem eller vilka som stod bakom
pseudonymen Lars Kepler. Bland andra blev
Henning Mankell utpekad. Tills slut visade sig att
det var författarna Alexandra och Alexander
Ahndoril. Boken är en riktigt otäck deckare och en
välskriven underhållningsroman.
Foto från artisterna Erik Grönwall, Agnes och Erik Hassles hemsidor
Svenska filmer
Millennium-filmerna: Böckerna av Stieg Larsson
(Män som hatar kvinnor, Flickan som lekte med
elden, Luftslottet som sprängdes) har lästs av i stort
sett alla. De som inte läst en bok på åratal, läser trilogin med behållning och filmerna drar storpublik
till biograferna. Synd att Stieg Larsson inte själv fick
uppleva sin succé!
Bananas: Filmens regissör Fredrik Gertten lyckades
reta upp Dole Food Company med sin film som
handlade om några nicaraguanska fruktarbetares
kamp för att få skadestånd från Dole. Gertten blev
stämd av Dole för förtal men de drog senare tillbaka sin stämningsansökan.
3
1
Göta Kanal 3: Den kommer inte upp på topplistan
för att det är den bästa eller mest besökta filmen
utan för att det är (o)möjligt att krama musten ur en
historia som avslutades redan när första filmen om
Göta Kanal tog slut 1981.
Händelser
Förlovningen mellan Victoria och Daniel: Efter
många års väntan förlovade sig kronprinssessan
Victoria med Daniel Westling den 24 februari 2009
och bröllopet kommer att stå den 19 juni 2010.
Svininfluensan: Sverige rustade för epidemi, och
manade till massvaccination för att stoppa smittan.
Desinficeringsgelen tog slut på Apoteket och på
arbetsplatserna sattes det upp affischer som visade
hur man korrekt tvättade händerna. Nära hälften av
Sveriges befolkning vaccinerade sig och av själva
epidemin blev det inte så mycket trots farhågorna.
Nedläggning av Saab: Biltillverkaren Koenigsegg
som i juni deklarerat att de skulle köpa Saab drog
sig i november ur bilaffären och nuvarande ägarna
GM bestämde sig för att lägga ner Saab trots att
andra företag lämnat in bud. Ett dråpslag för alla de
som arbetar för Saab och för ett varumärke som satt
Sverige på kartan.
2
3
Personlighet
Anna Anka är definitivt årets snackis i Sverige.
Varken man sett henne i TV-serien Svenska
Hollywoodfruar eller inte så har man en åsikt om
den f d personliga tränaren från Bjuv som numera är
gift med artisten Paul Anka och
lever
som
hemmafru
i
Hollywood. Numera florerar
också skilsmässorykten. Anna
Anka har haft starka åsikter om
allt från heminredning till hur
man håller sitt äktenskap vid
liv. Hon har parodierats och
hånats men drar trots detta in
miljonlöner från TV 3 för att
fortsätta med en ny TV-serie i
vår. ´
SVEN – Tidningen för SVENskar i utlandet
41
Vi tackar våra sponsorer
www.swedex.info
www.si.se
www.swea.org
www.sverigepaketet.se
Intresserad
av att
sponsra
eller
annonsera i
SVEN?
Kontakta
oss på
redaktionen
för mer
information
info@
tidningensven.com
SVEN – Tidningen för SVENskar i utlandet
Är du på jakt efter information och
marknadsföringsmaterial om Sverige?
Du kanske behöver presentera Sverige i
samband med jobb eller studier utomlands, eller har kollegor som just kommit
till Sverige och vill lära sig mer om
Sverige och svensk kultur? Då har du
kommit rätt! I Sverigepaketet hittar du
allt från presentationer, bildmaterial och
faktablad om Sverige, till undersökningar om hur vårt land uppfattas i omvärlden. Här finns även information om kurser i svenska språket för den som snabbt
vill lära sig svenska.