Number 2, Spring 2001 - JRI

Transcription

/A/ THIS ISSUE...
BUSKO ZDRÔJ: WHERE MY FATHER
VACATIONED IN THE 1920s
bySeligA. Taubenblatl
3
STOPNICA:
From Pinkas HaKehilloi
translated by Manuel Silver
6
MEMORIAL ANNIVERSARY FOR A JEWISH
TOWN IN POLAND, from Der Onheib
by Alek Silver
translated by Mark Froimowitz
9
Special interest Qrouf
ajournât
5, *3%m6cr 2
2001
pi&fisftaf quarter^
cohering tfie (5u6e™ia§ of
and Q^a
as they existed 1867-1917
THE LAST DAYS OF STOPNICA
from Kartki z przeszlosci ruchu ludowego
w bylym powiecie stopnickim
by Franciszek Faliszewski
translated by Halina Brown
11
STOPNICA -1929 BUSINESS DIRECTORY
transcribed by Warren Blatt
13
RADOM ARCHIVES CATALOGS EXCERPTS:
• Archiwum Panstwowe w Radomiu (Kisiel)
• Akta dotyczace Zydôw w radomskim
Archiwum Panstwowym (Penkalla)
translated by Gordon McDaniel
15
FROM THE WIERZBNIK YIZKOR BOOK:
Sefer Wierzbnik-Starachowice
The Last Impressions of My Home Town
by Abe Zukerman
translated by Vivian Glass Felsen
EXTRACT DATA IN THIS ISSUE
• PRZEDBÔRZ MARRIAGES 1855-1886
by Dolores Lee Ring
• RADOM BIRTHS 1842-1844
26
29
30
by Florence Weingram
63
GLOSSARY, PRONUNCIATION GUIDE
68
...but first a word from your editor
2
Kieke-Radom SIG Journal Volume 5, Number 2
Spring 2001
... but first a word from our editor
In this issue, we have another selection of varied articles
relating to Jewish life in the former Kielce and Radom Gubernias.
3peciof interest Qroup
ISSN No. 1092-8006
is published 4 times a yea* by the
KIELCE-RADOM
Special Interest Group (SIG)
c/o Mark Froiihowitz
. 90 Eastbourne Road
Newton Centre, MA 02459-1206
email: marilynb@mediaone.net.
Annual subscription rates (U.S. funds):
U.S.A.: $26.00
' Canada: $30.00
Elsewhere: $38.00
• Subscriptions and changes of address
should-be sent to the above.
Application to Mail at Periodicals
Postage Rates is Pending at Boston, MA.
The KIELCE-RADOM SIG
is a non-profit, informal world-wide
body of individuals interested in Jewish
genealogical research from Kielce and
Radom, two gubernias in the Kingdom
of Poland as defined by the boundaries
as they existed from 1867-1917.
ADVISORY GROUP:
Warren Blatt, Editor
Mark Froimowitz, Coordinator
VISIT OUR WEB PAGE
www.jewishgen.org/krsig
All matters relating to research and
editorial articles should be directed to:
Warren Blatt, Editor
8 Bishops Forest Drive
Waltham,MA 02452-8801
e-mail: wblatt@jewishgen.org
The focus of several pieces in this issue is the town of
Stopnica ("Stabnitz", in Yiddish), in southeastern Kielce gubernia.
There has been no Yizkor Book published for Stopnica, and no
extant vital records before 1875. But we have pulled together
several diverse articles, translated from Hebrew, Yiddish, and
Polish. The first is a translation of the Stopnica entry from Yad
Vashem's Hebrew-language Pinkas HaKehillot, "Encyclopaedia
of Jewish Communities". We again thank Yad Vashem for
granting permission to translate and publish these excerpts, which
began with the entry for Piriczôw in our last issue.
Other items about Stopnica are Alek Silver's "Memorial
Anniversary for a Jewish Town in Poland", translated from the
Yiddish magazine Der Onheib by our coordinator Mark
Froimowitz; a recollection of the extermination of the Jews of
Stopnica as told by a Polish witness; and a transcription of the
1929 Business Directory entries for Stopnica.
We also continue our translated excerpts from two guides to
the holdings of the Polish State Archives branch in Radom. In this
issue, we provide translations of the descriptions of two Radom
gubernia administration collections - the records of the
provincial-level government. These inventories reference specific
documents concerning the Jews in towns throughout the region including some in towns for which there are no vital records.
Also in this issue is an excerpt from the WierzbnikStarachowice Yizkor Book, published in Tel Aviv in 1973. Abe
Zuckerman gives us "The Last Impressions of My Home Town",
translated from the Yiddish by Vivian Glass Felsen. And to lead
off the issue, Sy Taubenblatt describes his recent visit to BuskoZdrôj, 10 miles west of Stopnica.
The extracts of Jewish vital records from LDS microfilms in
this issue include the largest set of marriages we've published to
date: over 1,000 marriages from Przedbôrz, covering 1855-1886,
extracted by Dolores Lee Ring, thus completing our extracts of all
the Jewish marriage records of Przedbôrz microfilmed by the
LDS. We also welcome a new extractor, Florence Weingram,
who presents the births in the city of Radom for 1842-1844.
There are still no extracts for "new" towns in this issue; both
are for towns where we have previously published extracts. This
is the second consecutive issue in which we have had to do this,
and this trend is likely to continue, until someone comes forward
to do extracts for other towns. There are still nearly 40 towns in
the Kielce-Radom region for which we have not published any
extracts. I sincerely hope that records from those towns, as well as
other material, will appear in future pages of our Journal... but
only you can make that happen.
©2001. all material this issue
— Warren Blatt
Spring 2001
Kielce-Radom SIG Journal Volume 5, Number 2
Busko Zdrôj: Where My Father Vacationed in the 1920's
by
Selig A. (Sy) Taubenblatt
In October/November 2000, following my
retirement, after a long career with the US
Government and the private sector, I visited
Poland for the first time. The purpose of my visit
to Poland was to see where my parents and
grandparents lived pre World War II and during
the war. I also gathered information about the
history of my family to be included in a book that
I am writing on the subject.
My father, Jacob Herz Taubenblatt (known
as Jack) was born in Staszow where he and his
family lived for many years. My dad came to the
United States in 1932, but most of his immediate
family perished in the Holocaust. My mother,
Mollie Flaum Taubenblatt, was born in Szczucin,
which for many years was part of Galicia, a
province in the Austro-Hungarian Empire. My
mother came to the United States in 1916, but
traveled back and forth to Poland a number of
times. In addition to these two cities, my
ancestors born in the 19th century came from
other cities which today is south-central Poland,
including Nowy Korczyn, Piriczôw, Chmielnik,
Stopnica, and Polaniec. These cities at different
times in Polish history were located in the Kielce,
Sandomierz, Pinczôw and Stopnica districts.
In preparing for my trip to south-central
Poland it was necessary to find a central point—a
city and hotel—in the area where I could stay, and
from there visit the various cities mentioned
above. I recalled that in my many discussions
with my dad through the years, he mentioned
Busko Zdrôj, a resort city close to Staszow. I
consulted a map and found that Busko Zdrôj was
very central to the various cities where my
ancestors came from—no more than 15-25 miles
radius. I called ORBIS, the Polish travel agency
in New York, and asked that they recommend a
hotel where I could stay during my travels through
south-central Poland. I asked ORBIS to find a
hotel where some of its guests are likely to speak
English and where I could find transportation to
visit the various shtetls in that area.
A few days later, ORBIS called and
recommended the Marconi Resort. ORBIS said it
was the best of its kind in Busko Zdrôj. I asked
that ORBIS fax a flyer on the resort and so they
did. As I looked at the picture of the Marconi, it
seemed very familiar. I immediately went to a
box of photos that my dad had left which were
taken when he was a young man. I found
numerous pictures of my dad in Busko Zdrôj at
the Marconi Resort. The photos were dated 1928
and 1929. It was an awesome feeling to know that
I would be traveling to Busko Zdrôj and would be
staying at the Marconi, the same resort where my
dad stayed in the late 1920s.
In preparing for my trip to Poland, I did
some reading about Busko Zdrôj and its history.1
The city is located very central to Pinczôw,
Chmielnik, Stopnica, and Staszow, which are
accessible by a short automobile drive from Busko
Zdrôj. The Marconi borders the Swietokrzyskie
Mountains and the Miechowska Upland in the
Valley of the Nida River. It is located in a resort
park within these boundaries. The history of
Busko Zdrôj dates back to the middle of the 12th
century and its establishment is connected with
1
See <www.busko-zdroj.com>, and Pamiqtki i
Zabytki Kultuty Zydowskiej w Polsce [Monuments of
Remembrance and Relics of the Jewish Culture in
Poland] by Przemyslaw Burchard (Warszawa: Reprint
Publishing House, 1990), page 136.
Knight Derslaw and his brother Bishop Witus who
brought a female Norbertine Convent to a
shepherd's settlement in 1180-1185. The convent
was given a land property and was established in
1287 as the property of the Catholic Church. In
that year, Prince Leszek Czarny granted Busko
Zdrôj civil rights.
Marconi Resort, 1928
During the entire 18th century, Jews were
permitted to establish their households in nearby
villages, and after 1840, the Russian authorities
displaced the Jewish population from the areas
around Busko Zdrôj. It was only after 1880 that a
Jewish community was openly established in the
town. The Jewish population of Busko Zdrôj in
1880 was 384 persons (24.2% of total); 1887, 895
(41%); and 1931, 1,464 (37%). During World
War II, approximately 2,000 Jews from Busko
Zdrôj and neighboring villages were held in the
local Busko ghetto, and on October 1, 1942, the
ghetto was dismantled and the Jews were
transported to the extermination camp at
Treblinka.
I embarked on my trip to Poland on October
24,2000, arriving in Warsaw where I spent a few
days visiting the city and gathering information
about south-central Poland at the Jewish Historical
Institute and at Our Roots-the Jewish Information
and Tourist Bureau at 6 Twarda Street, Warsaw.
From Warsaw, I traveled via express train to
Krakôw—about a 2/4 hour trip and after a few
days in Krakôw, traveled to Busko Zdrôj, where I
made my base of operations over a 6-day period as
I visited the various villages where my ancestors
were born and lived. The drive from Krakôw to
Busko Zdrôj via Nowy Korczyn was a distance of
Spring 2001
about 60 miles. The roads were reasonably good,
not much traffic and most of the countryside was
populated with forestland and farms, mostly
private ownership, many farms growing potatoes
used in the production of vodka. It was a sunny,
mild fall day when I arrived in Busko Zdrôj at the
Marconi Resort. We drove through the City of
Busko Zdrôj and were able to observe both old
and new buildings and commercial enterprises.
For many centuries Busko Zdrôj was known
for the medicinal qualities of its mineral water. In
the 19th century, General Rezwuski tried to win
support from the authorities to establish a
company for exploitation of Busko waters. To
achieve his goal, he met the Russian governor,
Prince Paskiewicz. A company was established
and the construction of the resort was started.
Henryk Marconi, a professor at the Warsaw
School of Fine Arts, was asked to design the
facility. Marconi was one of the most famous
architects of his time, having designed the Bristol
Hotel in Warsaw. The Marconi Resort/Spa,
named after Henryk Marconi, was completed in
1836. Located in a magnificent landscaped park
designed by horticulturist Ignacy Hanuse, the park
includes some 4,500 rare varieties of trees and
bushes. The Marconi has various exercise and
health facilities such as sulfur, iodine and bromide
baths, can accommodate about 170 persons, and
provides treatment for various disorders such as
Marconi Resort, 2000. Sy Taubenblat.
osteoporosis and other bone or muscle disorders.
Though I did not have a need to use the medical
facilities, I found that the Marconi was an ideal
location, which included good sleep facilities and
three meals per day should one wish to avail
himself of the Marconi dining room. Most of the
Spring 2001
people staying at the Marconi were in an age
range of 50 - 80 years old, both singles and
couples. Some came for medical treatment while
others stayed for rest and relaxation.
The
Marconi was located in a large park area fenced
with an iron gate and traffic was prohibited in the
park area, thus permitting one to take long walks
in a quiet, scenic setting.
1 was most fortunate to find a young man, a
student at the University in Kielce who majored in
journalism. He worked at the Marconi and spoke
English well. He was willing to drive me to the
various villages where my ancestors had lived and
act as my interpreter. Each day we would set out
to visit one or two villages, drive around the
village, ask questions, and search for the Jewish
synagogue or cemetery that may have survived the
Nazi occupation. We drove through Busko Zdrôj
on numerous occasions. Farms surround the city
and the city itself has many small businesses and
some very light manufacture. The population is
about 26,000 and many of its residents work in
and around Busko Zdrôj, including distances as far
as Kielce and Tarnôw.
I visited the synagogue, or its remains, which
is located at 6 Partyzantow Street. It is a concrete
Busko Zdrôj Synagogue, built 1929
structure, which was built in 1929 to replace a
wooden house of prayer. Next door to the
synagogue a kosher butcher was formerly located.
After 1945, the entire interior of the synagogue
was dismantled and adjusted for commercial use.
Today, the former synagogue is a retail garment
shop that sells outdoor clothing such as jackets
and sweaters. In looking around the interior, one
could see some discernable Hebrew markings.
What remains of the synagogue is the old
architecture and its exterior. I spent much time
trying to locate the Jewish cemetery which I was
advised was located on Widuchowska Street. I
was told that the cemetery covered about a 0.5hectare area, was unfenced, and was covered with
grass and weeds, with few traces of what was once
a cemetery.
We drove up and down
Widuchowska Street, and while we found a
number of open areas, we could not find the
cemetery.
My stay at the Marconi was an awesome
experience, knowing that my dad, who passed
away in 1999 at the age of 98, had visited and
vacationed at this resort. Having seen a number of
my dad's early photos taken in Busko Zdrôj, I was
able to identify a number of landmarks,
particularly at the Marconi and its environs. As I
walked through the halls of the Marconi, slept in
my hotel room, walked through the park area and
sat on the benches that surrounded the Marconi,
thoughts ran through my mind which placed me at
some of the same locations where my dad spent
happy days with friends in the late 1920s.
On November 5, 2000, following visits to
Nowy Korczyn, Stopnica, Chmielnik, Pinczôw,
Polaniec, Szczucin and Kielce, I departed Busko
Zdrôj for Staszôw, where my dad and his family
lived pre-World War II. The distance between the
two cities is about 20 miles. This was my first
visit to Staszôw. The visit was a very emotional
experience for me, since my stay in Staszôw
coincided with the November 8 date, when on that
fatal day in 1942 (58 years ago), the Jewish Ghetto
was dismantled and about 5,000 Jews were
transported to the extermination camps at Belzec
and Treblinka. My grandmother, four aunts, an
uncle and their families were among those from
Staszôw that perished.
My visit to south-central Poland, particularly
my stay in Busko Zdrôj and Staszôw left many
deep emotional memories, which I will never
forget. Never!
Kielce-Radom SJG Journal Volume 5, Number 2
Spring 2001
Stopnica
from Pmkas HaKehillot, Polen, Volume VII (Jerusalem: Yad Vashem, 1999), pages 343-344
By Daniel Blatman, Translated from the Hebrew by Manuel Silver
controlled their right to live only in specific
neighborhoods.
Stopnica
In Yiddish: ^mNVJD (Stabnitz)
Stopnica district, Kielce province
Year
1766
1827
1857
1897
1908
1921
Total
Population
•
2,061
2,187
4,420
5,569
4,402
Jewish
Population
363
1,014
1,461
3,134
3,692
3,328
Stopnica was founded in the 12th century.
Originally it was a private village, but by the end
of that century it was taken over by the monarchy.
In 1362 King Casimir the Great conferred the
status of a city on Stopnica, and this new stature
contributed to its further development. A short
time later, the population numbered 870.
According to privileges of the 14th and 15th
centuries, the villagers were permitted three
market days a week and one annual fair. In 1579
there were 64 craftsmen and two merchants.
During the Swedish Wars, Stopnica was
destroyed, and reconstruction began only at the
beginning of the 18th century. It never returned to
its previous stature, and finally in 1869 its status
as a city was rescinded.
Jewish residents of Stopnica were first mentioned
in the middle of the 17th century. In 1663, a few
years after the Swedish Wars, the Jews received
special communal privileges, including the right
to build a synagogue and to establish a cemetery,
and a partial exemption from royal taxation.
These privileges drew many additional Jews to the
town, and in the course of time they played a
central role in its business and industrial affairs.
The 1663 privileges were renewed in 1752, but
the community had to sign a contract with the
Christian merchants. A similar contract was
signed in 1773 which restricted Jews to working
in their existing trades and occupations, and
The importance of the Stopnica Jewish
community in the 18th century is attested to by the
fact that in 1754 the delegates of the SandomierzKrakôw galil (province) of the "Council of the
Four Lands" convened there. Some of the
community rabbis of the 17th and 18th centuries
known to us by name are: Rabbi Aryeh Leib,
author of "Shaagat Aryeh" and "Kol Shahal" (who
served 1679-1682 and then moved to Zamosc);
Rabbi Aryeh Leib HaKohen (died 1721 in
Rzeszôw); Rabbi Yitzhak HaKohen Rappaport
(1767, who moved to Pinczôw); and his more
famous brother, Rabbi Yitzhak Avraham
HaKohen Rappaport (died 1809).
In the 19th century, as the Hasidic population of
Stopnica began to grow, Rabbi Mordechai HaLevi
Pardes was appointed as Rav of the community.
He was the brother of Rabbi Meir of Apt
(Opatow), and the student of Rabbi Elimelech of
Lezajzk and "HaHozeh MiLublin" [the "Seer of
Lublin", R.YaakovYitzchak, 1745-1815]. As he
grew old, R. Mordechai HaLevi Pardes moved to
Staszôw. In 1877, Rabbi Menachem Mendel,
author of "Nefesh Haya" served as Rav in the city.
Others who served the community in the rabbinate
included Rabbi Hayim Yitzhak HaKohen, in
1906; Rabbi Shmuel HaKohen, 1920, signator of
the call to join "Agudat Israel"; and in 1924-1937
Rabbi Shaul HaKohen Schwartz.
The Jewish community of Stopnica grew rapidly
in the 19th century, and by the beginning of the
20th century they comprised 70% of the total
population.
Most were petty traders and
craftsman. Germany conquered the area at the
beginning of World War I, but in 1915 the
Russian army returned to take control for a short
while. The Russian soldiers accused the Jews of
cooperating with the enemy, persecuted them,
confiscated their possessions, and exiled many to
Russia.
Spring 2001
Again in 1919, soon after the war ended, Polish
anti-Semites attacked the Jews. The Jewish
representatives in the Polish Sejm (parliament)
reported to the prime minister on the riots in
Stopnica where property was confiscated and
Jews beaten. Some were injured severely.
After the local Polish government was formed, the
Jews began to rebuild their community. The Joint
Distribution Committee helped to create a
People's Bank and a Business Bank, which helped
with loans to assist new businesses. In the
beginning of 1928, a branch of Bank Handlovi of
"Agudat Israel" was also established.
In the 1920s and 1930s, many residents, especially
the young, joined Zionist parties and movements.
The first and most important of these was
"Mizrachi", whose district council was located in
Stopnica during the 1930s. There was also a
branch of General Zionists in the city. The Left
Labor Zionists was the most active of the
Zionist-socialist parties. Its members founded the
Union of Jewish Workers in Stopnica. In 1931 a
branch of "HaChalutz" was created with 60
members; and in 1935, 20 of them started a
Hachsharah in a nearby village farm for
agricultural training. One member died in a work
accident. Youth movements were also active,
including "Young Mizrachi" and "The Zionist
Youth". The Zionist movements organized
cultural and educational activities and founded a
library, opened clubs, and started Hebrew classes.
From time to time Zionist leaders from Eretz
Yisrael and Poland visited. On the eve of the
1930 elections to the Sejm, Yitzhak Greenboim
visited the city and received an enthusiastic
welcome, and delegates from the communities in
the area convened in Stopnica. Also in that year
Rabbi Moshe Yakobson from Tel Aviv lectured
on the work of the Jewish National Fund.
The results of the 1939 elections to the 21st
Zionist Congress were: Mizrachi - 133 votes, Al
HaMishmar - 44 votes, Left Labor Zionists - 31
votes, General Zionists - 18 votes, and Eretz
Yisrael HaOvedet - 15 votes.
Alongside the Zionist movements, the "Bund" and
"Agudat Yisrael", with its youth movement
"Tsierei Agudat Yisrael", also operated in
Stopnica. An orthodox school, financed by Bank
Handlovi, "Bait Jakob", opened in 1932 with 150
students. Some boys studied in the traditional
cheder, but many children of the community, boys
and girls, studied in the general public school.
For many years the Orthodox controlled the
administration of the community and its
institutions. In 1931, for the first time, Zionists
participated in the elections for the community
council. A combined list of General Zionists and
Mizrachi received 209 votes and three seats on the
council, Agudat Yisrael received 217 votes and
four seats, and the independent Hassidic List 62
votes and one seat.
In the absence of effective government at the
outbreak of World War II, local Christians
residents took advantage of the opportunity to
persecute Jews in the city, plundering shops and
houses. The Germans conquered the area on
September 8, 1939, and immediately burned the
Jewish quarter, killing four Jews. Acts of terror
and official persecution occurred continuously
from then on. At the beginning of 1940, the local
German commander, Niederman, ordered the
wearing of white Magen David armbands. At the
same time a Judenrat [Jewish council] was
created. Their first task was to collect 50,000
zloty as a "contribution" to the Germans. In April
1940 the Germans took 13 Jews from their Pesach
seder table, tortured them in the street, and then
shot them to death. In summer of 1940 the
Judenrat was required to supply forced labor for
farm work and digging drainage ditches in nearby
villages for the token sum of 4 zloty per week.
Early in the year 1941 a ghetto was established.
Even though the ghetto was not fenced in, Jews
were not allowed to leave except in order to go to
work. The Judenrat established workshops for
about 200 craftsmen, mostly working in textiles.
In the same year hundreds of refugees were
brought from Lôdz, Krakôw, Radom, and Plock.
By May 1941 the ghetto population reached
4,600. Due to the crowded living conditions and
the prevalent hunger there was an outbreak of
typhus. With the help of the ISS organization of
Krakow, the Judenrat opened a soup kitchen and
a dispensary. In February 1942 there were 4,700
Jews in the ghetto of Stopnica, but by April that
8
number had increased to 5,300. The mortality rate
was quite high among the refugees and by June,
400 had died of hunger and and various diseases.
On September 5, 1942. SS troops aided by Polish
police and units of Ukrainians surrounded the
ghetto The following day, September 6th, all
Jews were ordered to assemble in the central
square near the entrance to Stopnica. Then the
Germans and Ukrainians searched the houses for
those who might be hiding. 400 Jews, mostly
invalids and elderly who had trouble leaving their
houses were captured and promptly shot on the
spot. A selection took place at the central square
and fifteen hundred able and younger Jews, who
were able to work, were deported in trucks
belonging to the munitions company Hasag to a
work camp in Skarzysko-Kamienna [See KielceRadom SIG Journal, IV:3]. The rest, about 3,000
men, women, and children, were marched to
nearby Szczucin [11 miles southeast] and from
Spring 2001
there taken by train to the death camp at
Treblinka. About 70 Jews remained in Stopnica,
and these were forced by the Germans to bury the
dead and to collect and sort the possessions of the
exiled. After seven weeks, these workers were
taken to the Sandomierz ghetto, and together with
the remainder of the Jews in the area, were sent
from there to various labor camps.
Only a few of the Jews of Stopnica survived the
Shoah and lived to once again experience
freedom. Today there are no Jews in Stopnica.
Bibliography
Yad Vashem Archives, Jerusalem 02/515, 03/1353,
2885,M1/E/5112, 1634, 1709, 1836,2655
Das Yiddishe Tagblat, 1.2 1932
Hemt, 1 2 1930, 31.7 1930. 16 9 1930, 3 5.1931,
20.3.1935, 16.7.1938.
Gazeta Zydowska, 18.4.1941
Spring 2001
Memorial Anniversary for a Jewish Town in Poland
by Alek Silver (Toronto)
from Der Onheib, number 21, pages 48-49, 1992.
Translated from Yiddish by Mark Froimowitz
translator's comments are indicated by [ ]
Lord of the Universe!
Here people lived and worked, danced and sang!
Here they used to curse, here they used to bless...
Here people cried and laughed and screamed,
Here they rocked their children in cradles,
Here children to their mothers clung.
Here at weddings, they made merry...
Lord of the Universe!
Was it here that Jews pulled the golden thread for
generations?
Was it here that Jews forged the golden chain?
The above mentioned lines are from the
poem "Shadows from the Warsaw Ghetto",
written by the martyred Jewish-Soviet poet Itzik
Feffer seeing the destruction in Poland. Although
the words were written for the city of Warsaw,
Jewish Warsaw, these lines apply to every Jewish
city, town, and village in Poland from before the
Second World War. Not only Warsaw, the Jewish
Warsaw, was destroyed in the Nazi devastation.
Also wiped out were hundreds of cities and towns,
Jewish cities and towns, from the Polish
landscape. The same can be said for other
countries in Europe.
I purposely did not give above the name of
my town that I want to lament. The reason is that
hundreds of Jewish readers of this journal, seeing
the heading above the article, will themselves
know the heading. Although, I will specifically
write about my town, the same can be written
about many, many Jewish places in Poland. Life
in these communities, with certain small
differences, was essentially the same. The same
Jewish people, the same way of life, almost the
same institutions and organizations, and certainly
the same Jewish hearts and souls. For these
Jewish cities and towns, it is now 50 years since
they were destroyed. For a few, perhaps 49 years,
but for all, the last fateful decree was given in the
fall of 1942.
The name of my town is Stopnitz. Where is
this town to be found? In joking words, one can
say in "the estates of the king of poverty". How
large was Stopnitz? As large as "the small print in
a small prayer book". The true answer to the first
question is in central Poland, the province of
Kielce, the county of Busko. How large was it?
As large as the world, since many residents of
Stopnitz lived their entire lives there and this was
the only world they knew.
According to the official archives, there
were already Jewish inhabitants in Stopnitz in the
year 1663, about 12-15 families. In 1827, there
were already 1,014 Jews there. That means an
estimated 49% of the general population. And
this is how the Jewish population grew from year
to year and from generation to generation. Until,
at the beginning of the Second World War,
Stopnitz had 2,600 Jewish souls. In the first years
of the war, the number of Jewish inhabitants
increased when Jews from larger cities in the
surrounding area came here to seek a more
"secure refuge". According to official numbers,
there were 5,300 Jews there in April 1942.
I left Stopnitz in October 1942. "Left" is
certainly not the correct expression for my parting
with the town. One could use "dragged from",
"chased out", "driven away", and other such
similar expressions. Nevertheless, I, together with
a multitude of 1,500 young Jewish men and
women, went "voluntarily" to a work camp Skarzysko. The pretext was that, by our going
away, the Jews left behind would remain alive in
a ghetto in the town. This was an enormous lie.
Not long after, the remaining Jews were driven
out of the town so that by January 1943, Stopnitz
was uJudenrein" [free of Jews].
No matter how small Stopnitz was, it
possessed so much that it is simply difficult to
relate. The town had Chassidim, Misnaggdim [the
10
opponents of Chassidism], and the non-religious,
dignified old men with long, gray beards and
lively, beautiful young people. We had our share
of scholars, fools, and crazy people, our share of
those who worked with their hands, rich
merchants, and poor people. There was a Zionist
Organization, a "Betar", "Agudah", "Mizrachi",
and even an illegal Communist movement, ashul
[synagogue], a house of study, shtiblech [small
Chassidic synagogues], a mikveh [ritual
bathhouse], a slaughterhouse, meeting places, and
libraries. Jewish newspapers such as "Haint"
[Today], "Haintike Nayes" [Today's News],
"Moment", Jewish youth journals and other
publications that used to come from Warsaw, as
well as Jewish books, were grabbed by Jewish
readers, large and small. More than one Shabbos
[Sabbath/Saturday] afternoon did young girls
spend reading weekly romance novels and
fantasize about a world that they only knew from
the written word.
I am reminded of the market days when the
market was packed with horses and wagons from
the surrounding villages. Male and female
peasants used to bring their products to sell and to
buy the things they needed from Jewish small
businesses and artisans. And who can forget the
Shabbos afternoon walks in the market when boys
and girls would eye each other from a distance.
The family walks, when father, mother, and
children, dressed in their Shabbos clothing would,
on nice summer days, go for a walk to the
"PniokeP' [brook], around the "Toomeleh" [small
Catholic chapel], and around other parts of the
town or to drop in on relatives for a glass of tea
with sugar, listening to the stories that they would
tell there. Children use to go to grandpa and
grandma or uncle and aunt to receive a Shabbos
fruit. An apple from the aunt and a pinch on the
cheek from uncle and out to play behind the
butcher shops. Shabbos after prayers when the
youth of the town carried the choient [Shabbos
stew that cooks very slowly on low heat] from the
bakery. We observed the size of the pots in order
to rate the "wealth" of the "balebuste"
[housewife].
Spring 2001
I remember the rainy autumn days when the
gutters overflowed and the surrounding earth was
covered in mud where more than one left a boot or
galosh. The winter frost that "painted" flowers on
the frozen window panes. The high piles of snow
that often covered the "khatas" [dwellings] up to
their chimneys. If one had a few pieces of dry
wood and heated the tile oven, it was truly a
pleasure for large and small. And not to mention
having a few "zshemekes" (potatoes) to bake in
the hot embers, that was a taste of the Garden of
Eden.
Understandably, the main language was
Yiddish with a sprinkling a Polish from the socalled "intelligentsia" and a little Hebrew from the
lovers of Zion. We did not have movies or a
theater in Stopnitz and also very few radios except
for those that we put together ourselves. From
time to time,"itinerant" actors, Jewish and nonJewish, would come and there was a performance.
This usually took place in the hall of the
firefighters with hastily nailed together wings and
decorations. The entire town would at that time
go to the "Theater".
It is now a half century since my town
shared the same fate as hundreds of other cities
and towns in Poland. When I, on the day of my
departure, sitting on a truck, threw my last glance
at the town, at the high cross of the church, the
picture of the town was etched in my memory
forever. There it will remain together with the
memories, good and bad, that reminds that "There
Once Was".
In 1942, there was an end to Jewish life in
Poland as we knew it. In his poem, Itzik Feffer
continues.
... no longer are Jews here. Here others now live,
who brought Hell on earth.
... They sit at our tables and guzzle,
They lie in our beds and sleep...
...In our boots to churches they run...
Spring 2001
And we all know how true these lines are about
my birth town.
Every year our society comes together, like
many other town landsmanshaften to say a public
Kaddish [Jewish prayer for the dead] for the
Jewish holy martyrs of the town, for our nearest
and dearest, for those who haven't even left a
memory of themselves. It is understandable that
the name of the town, Stopnitz, or the names of
hundreds of other settlements are thereby
remembered. However, we don't sufficiently
mourn the living place but only its Jewish
inhabitants. Today, I will lament the town, the
11
physical place, on the 50th memorial anniversary.
You will still presumably find today a small dot
on the Polish map, a dot as big as the head of a pin
and, near it, the inscription "Stopnica". However,
it is not the Jewish Stopnitz, where I was born,
where I lived my first young years, the place of
my learning in cheder [religious school] and my
education in school, where I and many of my town
once lived. Jewish Stopnitz no longer exists. The
one that I still remember so well and that will
remain in my memories until the day of my death.
Yisgadal v 'yiskadash ... [the first words of
the Kaddish], my Jewish town of Stopnitz.
From Kartki zprzeszlosci ruchu ludowego w bylympowiecie stopnickim
[Pages on the History of the Peasant Movement in the former Stopnica county]
(Warszawa: Ludowa Spoldzielnia Wydawnicza, 1965), pages 43-46.
by Franciszek Faliszewski
Translated from Polish by Halina Brown
The policy of extermination was directed with full brutality against the Jewish population.
There were approximately 25,000 Jews in the Stopnica powiat during the occupation. Like in other
areas, it all started with separating the Jewish population through identification marks. Each Jew over the
age of 10 was required to wear on their arm a six-cornered star. This was followed in quick succession with
public orders forcing Jews to carry out various types of labor, initially in the vicinity of their residences.
Germans took every opportunity to demean and humiliate these people, including physical torture. The
instances of outright thievery became more frequent. German dignitaries of various types within the
country's government, Gestapo officials, and policemen supplied themselves with the best merchandise in
Jewish shops without paying. Jews were systematically forced to pay ransoms. A Jew Taubenblatt was in
charge of bringing Jewish contributions and ransoms to the county authorities in Busko-Zdroj.
One of the ways to harm the Jewish population was by depriving it of food rations and putting
restrictions on food purchases. For the poor, these actions were equivalent to a sentence of death by
starvation. Shooting unarmed people for insignificant transgressions was a common form of persecution.
In 1941,1 became friendly with Henryk Nozyc, a young Jewish intellectual in Stopnica. Having access
to the underground press "Rocha", I shared each issue with him. I hoped to spark in this way his interest in
the existence and activities of the underground organization. Regretfully, our contacts never went beyond
this sharing of the publications, and over time, they died out.
The final act of the Jewish tragedy arrived. In October of 1942, Germans started the transport of
Stopnica county Jews to extermination camps. One sunny Sunday afternoon in October, a gang of drunk
German soldiers herded into Stopnica a large group of Jews from Staszow, on the border of the Sandomierz
12
Spring 2001
powiat. From here, these extraordinarily exhausted and run down people were taken further on to a train in
Szczucin.
The 23 kilometer road between Staszôw and Stopnica was a ghastly sight, strewn with the corpses of
men, women, and children. During one momentary rest break in Stopnica, a Jewish woman went into labor,
howling in pain. She was mercilessly shot.
The extermination of Stopnica's Jewish population commenced on October 5. My Jewish neighbors
spent the preceding night away from their homes. However, they returned the following evening. My
neighbors, like other Stopnica Jews, were victims of a deadly hoax. On that day, the community
representative supplied Germans with a large bribe, receiving in return the assurance that the liquidation
orders would be suspended for the time being. So pacified, the population returned to their homes at night,
only to be rounded up the next morning on the town's main square. Streets and alleys of the town were
covered with the bodies of innocent people. The German executioners showed no mercy. An occasional
child ran into the street from one of the abandoned houses - left there purposely or forgotten - dressed in a
meager shirt and crying out for the mother. Such children were shot on the spot.
Hipolit Zieknica and I witnessed an episode when two German soldiers led into a path toward the
cemetery a young Jewish woman with a small child, both discovered in a hideaway in a bale of hay. At some
moment, the soldier stopped, letting her go ahead, and shot her dead, with a helpless child standing by. The
soldier then walked up to the child, lifted it and placed it on top of the dead mother, and then shot it. When
the murder was completed, the soldier walked away calmly with a self-satisfied expression on his face.
One Jewish woman left her little daughter at a Catholic cemetery. The crying child was discovered by
a casual visitor and taken to the nearby hospital. The nuns working at the hospital took the girl under their
wings, and shortly, she was taken in by a childless married couple in Busko-Zdrôj. A few Jews managed to
hide with peasant families in the nearby villages. A few people, such as the sisters Cukier [Amazingly, this
seems to be referring to our Coordinator's mother and aunt. However, they were not in Starachowice but at
the Skarzysko slave labor camp. See Kielce-Radom SIG Journal, IV:3] and Miss Redlich from Stopnica,
survived by working as forced laborers at Starachowice Works. Several slave workers, including the brothers
Redlich from Stopnica, escaped from the Starachowice Works. They survived the German occupation by
joining the partisans.
Stopnica peasants lent the Jews a helping hand by providing food and, during the tragic days of
extermination, by hiding them. Such acts were punishable with death on the helper or even their whole
family. Despite such terrifying punishments, many Poles were willing to risk their lives to help persecuted
Jews.
According to (Magister) Smazynski, there were 26,136 Jews in residence in the Stopnica county during
the occupation. Only a few dozen survived. The rest were murdered.
Spring 2001
13
Stopnica - 1929 Business Directory Entries
Transcribed by Warren Blatt
Transcribed below are the entries for Stopnica from the 1929 Polish business
j•
TS •
, i
n
; 7 • /ri/
/-. 7
- 7•
i
;7
it
77
osada m«js. <wfada>
itwa
atopnickieso w m.Busk),, sio-
directory Ksiega Adresowa Polski (Wraz z w.m. Gdanskiem) ala Handlu, .dziba «du, pok.. ™A ote. KMICO,
J
ro
/
\440B xnloszk. {9 (20 km) Szczucm,
J*"***,£.
from pages
«w
» . stnrcow
Karola,^ Przytulek
Przemyshi -, industry,
Rzemiosli handicraft
Rolnictwa and agriculture],
[Directory
of (Warszawa,
Poland
(including 1929), Gdansk)
for !«««!«•_
f f ct dla
l i k aJ lok. Zwinzok kupcdw, okr^cpw»
Towarzystwo
Rolnicso,
T*»o
Rso300-301. For more information about this directory, see Kielce-Radom SIG
micslniezc. T a r f f i : co wtorak na
bydio,
komc,trzod$chlownn.,zfoaiioJournal IV: 1 (Winter 2000), pages 27-29.
plody i wyroby rzemieStnlcxo. .
We thank JRI-Poland for making these pages available to us. JRI-Poland is
currently engaged in a project to transcribe this entire 3,000 page directory,
and create a searchable online database. If you would like to help, please see
their web pages at <http://www.jewishgen.org/jri-pl/bizdir/start.htm>.
The directory is organized by province, then by town, and then by occupation
within each town. The occupations are listed alphabetically in Polish (except
for the first few medical/legal professions), with French translation following.
I have added the English translation of each occupation. Each town listing
starts with information about the town - the larger the town, the more
comprehensive the description.
Bourç (administr.' du district
do Stopnica b. Busk), eiogo do lit
just, do paix, trib. d'arr-t KJOICO,
4402 habit. t5 (20 km} Szczucin,
ligno do Siczucin—Taméw %> "Û1
Oïr. communal. 1 Jft cath., i synag.,
t. Gymni . Hipital St. Char!cs, asilo
vioiUardî et i'aSiaae».\
ilo Us
uovii
I Assoc. dos commerçants, socict»
aorlcolo, société des artisans.
H t r c h é s: mardi, pour bostiMX,
chovaux, porcs, produits du BOI et
marchandises do toute cspêc«.
Lcharze (m/decini): Mflrktc. I. dr.
- ai. (wj
• Piotrowski
stu): NachtmaT» Bslla.
A&ieotatci
(avocats):
Majowslci
Loon (obr. sad.) — Roiastom
Wacl. (obr. sud.).
A'otorjumo (notaires): Colonna \VaIOWHIU Stan.
Aleuszarkl (tants-femma)'. StoranskaA.— Siedkcka H.
ApUstxna titilady (dmaumes): Sa'
Apteld ip'harmteùa): Majowsld, T.
itanM [bannvts): xBanU Sptftflnolczv, Si>. z o. o.
.,
..
BUVIzna — jn-ncoumfo (lingerie):
| Baruchowicz Ch. — Boruchowici
Stopnica. Town (administration of the district of Stopnica is located in Busk), justice court of peace, district
court of Kielce. Population 4,402. Train 20 km. away at Szczucin, on the Szczuczin-Tarnôw line. 1
Catholic church, 1 synagogue, cloister, Gymnasium, Hospital St. Charles (Sw. Karol), Shelter for the Old
and Sick, Association of Merchants, Agriculture Society, Society of Craftsmen. Markets: Tuesday, for
animals, horses, hogs, agricultural products, and products of all kinds.
Lekarze (médecins) [Doctors]: Markisz I. dr. Piotrowski Wac. dr. (wewn.).
Lekarze dentysci (médecins dentistes) [Dentists]:
Nachtman Bella.
Adwokaci (avocats) [Lawyers]: Majewski Leon (obr.
s^d.) - Reinstein Wad. (obr. s^d.).
Notarjusze (notaries) [Notaries]: Colonna Walewski
Stan.
Akuszerki (sages-femmes) [Midwives]: Stefanska A. Siedlecka H.
Aptecznesklady (drogueries) [Pharmacy]: SJawiriski H.
Apteki (pharmacies) [Chemists]: Majewski T.
Banki (banques) [Banks]: Bank Spôldzielczy, Sp. z o.
o.
Bielizna - pracownie (lingerie) [Linen work]:
Boruchowicz Ch. - Boruchowicz J. - Ziotowski J.
- Zylberberg S.
Blacharze (ferblantiers) [Braziers]: Laskowski T. Rozenberg Ch. - Rozenberg I.
Blaszane wyroby (ferblanterie) [Sheet metal goods
dealers]: Koner J. - Klajner S.
Blawaty (tissus) [Fabrics]: CukiermanCh.-Cukierman
J. - Goldbaum H. - Kowalski J. i Lapkiewicz F. Kupczyk Sz. - Maur G. - Moeznik B. Pomerancblum E. - Rozencwajg A. - Sobel M. Szwarcman L. - Szwor J. - Szyl M. - Wagner Ch.
- Wajnberg M.
Bydlo - handel (march, de bestiaux) [Cattle dealers]:
Redlich A.
Czapnicy (fabr. de casquettes) [Cap makers]: Gôrska
Ch. - Lederman Z.
Deski (planches) [Lumber]: FormalskiM. -Oster A. Sztajnfeld A. - Turkeiltaub A.
Drôb (volailles) [Poultry]: Zylberberg S.
Drukarnie (imprimeries) [Printing]: Najman Sz. Topioi I.
Drzewo (bois) [Wood]: Turkieltaub A.
Felczerzy (barbiers-chirurgiens) [Barber-surgeons]:
Blusztajn M. - Nozyce J. - Zieliriski W.
Fotograficzne zaklady (photographes) [Photography
studio]: Krakowiak W. - Miller F.
14
Fryzjerzy (coiffeurs) [Hairdressers] Blusztajn A Blusztajn B - Rokicki K
Galanterja (merceries) [Dry goods] FahgelS -Henig
S - Klajnplac M - Solarz A - Wajsblum T Wdowinska S - Zylbersztajn A - Zyngier S
Geometrzy (géomètres) [Surveyors] Osmialowski B
Gilzy do papierosôw - fabryki (fabr de lubes a
cigarettes) [Cigarette holder factory] Solarz A
Herbaciarnie (debits de the) [Tea] Miller Sz - Sztajn
M
Jadlodojnie (restaurants) [Restaurants] KoszyckiE Kurkowski W
Jaja (oeufs) [Eggs] Dyksztajn H - Taubenblat J
Kamasznicy (tiges p chaussures) [Shoe pegs]
Listgarten Szm - Warga M
Koiodzieje (charrons) [Wheelwrights] Zemta J
Kooperatywy
(coopératives)
[Cooperatives]
"Lacznosc", Stow Spoz - "Rolmk", Spoldz Bud
Handl
Kowale (forgerons) [Blacksmiths] Kolasinski J Ptasznik A - Ptasznik H - Zylberberg I
Krawcy (tailleurs) [Tailors] Benski M - Betel A J Betel J - Herszkowicz B - Herszkowicz Ch JakubowiczT -Knobell - Lewandowski Ch M
- Lewkowicz S W - Lewkowicz J - Weksler A
- Zylberbogen M - Zylberbogen N
Ksiçgamie (libraries) [Book stores] Krajewski F Topiol I - Zyngier I
Kuchenne naczynia (articles de cuisine)
[Kitchenware] Boruchowicz Ch - Kener J Klajner Sz
Ludowy przemysl (industrie populaire) Wajnryb G
Manufaktura (tissus) [Manufactured goods] Buchman
B
Maszyny do szycia (machines â coudre) [Sewmg
machines] BronerH
Mechaniczne warsztaty (méchamciens) [Mechanical
workshops] Chmielewski P
Mlyny (moulins) [Mills] Blank Ch l Rajter A , dzierz
Bernacki A I Chmielewski J
Nabial (crimieis) [Dairymen] Dyksztajn L Wajchman A
Nici -fabryki (fabr de fils a coudre) [Twisted yam
factories] Zîotowrki B
Nierogacizna - handel (march de porcs) [Cattle
trade] GadowskiR
Obuwie (chaussures) [Shoes] Tarkieltaub Ch Zylbersztajn A - Zyngier Sz
Olejarnie (huileries) [Oil factories] Cukier E
Piekarnie (boulangers) [Bakers] Hamer A - Hamer
R. - Kamiemarz J - Nudel Sz - Pakosmski S Smolacz A - Szal J - Sztulberg J - Sztulberg L
- Szwer Sz - Szydlowski Sz - Wajc - Zalcberg
Ch -Zyngier J.
Spring 2001
Pierze (plumes et duvets) [Feathers and Down]
Radzynski L - Topiol Ch - Topiol M - Zyngier
Z
Piwiamie (brasseries-débit) [Retail breweries] Bekier
B - Gertler Sz - Mirtenbaum Ch - Weksler R
Porady prawne (consultations juridiques) [Legal
consultants] Mandeltnan Sz
Restauracje (restaurants) [Restaurants] Dizenhaus B
- Kaczmarczyk A - Piotrowicz J - Rozencwajg
Ch - Wajswol H
Rolnicze narzçdzia (instruments
agricoles)
[Agricultural implements] "Rolmk Polski", wl
GrabadaJ -GrosbergCh
Rymarskie przybory {fournit p bourreliers) [Leather
cutters requisites] Zelazno M
Rzeznicy (bouchers) [Butchers] Grosberg I - Kafel I
- Kafel J - Kirszner Z - Redhch N - Zylberberg
M D
Skôry (cuirs) [Leather] Listgarten H - Strosberg Ab
- Strosberg Alter - Zrycki E
Smary (graisses) [Lubricants] Munysz M Rozenberg L
Sol (sel) [Sa\X] GzylA
Spirutualja (spiritueux) [Liquor] Cukierman M Djament K - Lipszyc C - "Starwm", wi
Znamirowski E - Weksler Ch
Spozywcze artykuly (comestibles) [Food articles]
Aurbach L - Baum B - Cukier E - Dalesman M
- Frenkiel - Godowscy Bcia - Grynbaum Nisenbaum F - Pinczowska L - Rozenman L Rozner L - Szmukler Ch - Topiol A - Zyngier
A - Zelazo Ch - Leszczynski S - Rozenberg L
Stolarze (menuisiers) [Carpenters] Joskowicz A Joskowicz Ch - Joskowicz Ojzerowicz M Rozenberg D - Zajfman B - Zajfman Sz
Szewcy (cordonniers) [Shoemakers] Pawlak J Pawlak M - Wytes B
Élusarze (serruriers) [Locksmiths] Dzieniewicz W Klajnhendler H M
Ubezpieczeniowe agentury (agents d'assurances)
[Insurance agencies] Cukierman Ch, Tow Ubezp
"Piast", S A
Ubrania gotowe (vitements confectionnés) [Readymade suits] Boruchowicz Ch - Ickowicz Sz Wassercyer P
Wody gazowe -fabryki (fabr d'eauz gazeuses) [Seltzer
factories] KupferB
Zboze (grains) [Grains] Czeresma Ch - Lapa Ch Szwer J - Zelewicz A - Sula W - Najman M
Zegarntistrze (horlogers) [Clock and watchmakers]
Sztajnfeld A - Sztajnfeld B
Zlotnicy (bijoutiers) [Goldsmiths] Hamer D
Zelazo (fers) [Iron] Grynberg S - Klajner M Rozenberg L - Tajtelbaum H - Wajnsztajn N
Spring 2001
'Vi •*
IS
. . .
Excerpts from Radom Archives Catalogs
Translated from the Polish by Gordon McDaniel
Edited by Warren Blatt
Editor's Introduction: In this issue, we present translated excerpts from two different guides to the holdings
of the Polish State Archives in Radom. The first guide in the official catalog, published by the Archives:
Archiwum Paristwowe w Radomiu: przewodnikpo zasobie archiwalnym [State Archives in Radom: Guide
to Archival Materials], compiled under the editorship of Helena Kisiel, (Warszawa: Naczelna Dyrekcja
Archiwôw Paristwowych, 1996). We previously published a translation of the introductory sections of this
guide in Kielce-Radom SIG JournalIV:4 (Autumn 2000), pages 9-20. The second guide is Adam Penkalla's
survey of the specifically Jewish holdings of the Radom Archives: Akta dotyczqce Zydôw w radomskim
Archiwum Paristwowym (1815-1950) [Records relating to Jews in the Radom State Archives (1815-1950)],
(Warszawa: Zydowski Instytut Historyczny, 1998), which we introduced in the last issue of the K-R SIG
Journal, V:l (Winter 2001), pages 11-15.
In this article, we present the descriptions of two major collections, the "Radom Gubernia
Administration" fonds, from each catalog. First, the overview from the official archives catalog, and then
the survey of Jewish-specific holdings in these two collections from the Penkalla guide. - WB.
From Archiwum Paristwowe w Radomiu, edited by Helena Kisiel, pages 45-50:
Section II: General Administrative Acts
A. Acts of state administrative organs at the Wojewodztwo or Gubernia level before 1918
Introductory information
After the third Partition of Poland [1795], the Wojewodztwo (province) of Sandomierz was within
the boundaries of [Austrian] Western Galicia. Initially, the territory of this wojewodztwo was in two circuits
[cyrkuf] within the Austrian administration, Sandomierz and Radom; after 1803 there was one circuit
(Radom) with the seat of administration in Radom. The head of the circuit was the starost, to whom the
administrative personnel were subordinated. The smallest administrative units of the circuit were districts
[okrçg] (Radom had five districts). The representative of the starost in each district was the commissar
[komisarz]. In the earliest period of Austrian rule, the circuit office for the territory that interests us was
subordinate to the governor in Krakôw, later in Lwôw. The administrative changes of 1803 and 1804 lasted
until the end of Austrian rule in 1809.
After the creation of the Duchy of Warsaw [in 1807], the territory of [West] Galicia was added to
it [in 1809]. On the basis of a decree dated 17 April 1810, that territory was divided into four departments.
The area that interests us became the Department of Radom, at whose head was a prefect officially
subordinate to the Minister of Internal Affairs. Within his purview were all administrative organs except
judicial and military. In addition to the prefect was the prefect's council. Each district [powiat] was
administered by a subprefect and a district council. Department and district councils fulfilled an advisory
and oversight function. The Department of Radom consisted of the districts of Kielce, Koiiskie, Kozienice,
Opatow, Opoczno, Radom, Sandomierz, Solec, Staszôw and Szydlow. After the liquidation of the Duchy
of Warsaw in 1815, and the formation of the Kingdom of Poland, the old administrative divisions were
occasionally observed.
On the basis of an edict by the viceregent dated 16 January 1816, the Kingdom was divided into
provinces [wojewodztwo] and districts [obwôd]. By separating off the district of Kielce from the Department
of Radom, the Wojewodztwo of Sandomierz was created. It consisted of four districts: Sandomierz (powiaty
of Sandomierz and Staszôw), Opatôw (powiaty of Opatow and Solec), Radom (powiaty of Radom and
Kozienice) and Opoczno (powiaty of Konskie, Opoczno and Szydlow). The administrative seat of the
Wojewodztwo of Sandomierz was Radom. [See map in K-R SIG Journal IV:4 (Autumn 2000), page 12].
Within the wojewodztwo government, general administration was carried out in a collégial manner
by the Wojewodztwo Commission [komisja], headed by the President of the Commission [prezes komisji].
Among the responsibilities of the Commission were the offering of recommendations to state commissions,
16
Spring 2001
maintenance of public order, security of the bourgeouis, oversight of public and private property, oversight
of public education, etc. Wojewôdztwo commissions were divided into divisions of religion and public
education, administration, military, fiscal and police. In 1818 a division of public lands and forests was
added. The next change occurred in 1821, when the administration division was joined with that of religion
and public education; the military and police divisions were combined; and the divisions of fiscal and public
lands and forests became one. The districts [obwôd] were administered by Commisars, who were advisors
to the wojewôdztwo commission. The wojewôdztwo commissions were active until 1837, when by an edict
dated 7 March their name was changed to Gubernia, following the example of the Russian Empire.
Commission Presidents were replaced by civil governors. In 1842, the districts changed name from obwôd
to powiat, and commisars took on the functions of head of the district.
On the basis of the edict of 21 August 1844 which went into force on 1 January 1845, the Kingdom
was divided into five Gubernias instead of the previous eight. Among other changes, the Gubernia of
Sandomierz was joined with Kielce and the new gubernia took the name of Gubernia of Radom with
adminstrative center in Radom. It included the territory of the following districts: Kielce, Opatôw, Opoczno,
Olkusz, Miechow, Radom, Sandomierz and Stopnica. [See Map 2 in K-R SIG Journal IV:4, page 13].
At the time of the Uprising of 1830, the administration of Polish lands was connected to the
traditions of the time of the First Republic. During the November Insurrection [1830] there was a return to
a division into wojewôdztwo, but committees of citizens, consisting of a president and two citizens, were
appointed to the wojewôdztwo commissions (decision of the Administrative Council dated 2 December
1830). The committees were responsible for the organization and oversight of public security.
The organization of wojewôdztwo underwent a significant modification during the January
Insurrection [1863]. By regulations established by the civil administration in the former Congress Poland,
dated 28 March 1863, there was a return to the territorial divisions of 1816, creating the wojewôdztwo of
Sandomierz and Krakôw out of the Gubernia of Radom, among other changes. Administration of the
wojewôdztwo was carried out by a civil manager [naczelnikcywilny] appointed by the National Council, and
in the districts [powiat] by heads [naczelnik].
After the repression of the Insurrection, the ruling authorities, by a decree dated 31 December 1866,
increased the number of gubernia to ten. The Gubernia of Radom was divided into two gubernias: Radom
and Kielce. Radom Gubernia consisted of the districts [powiat] of: Itza, Koriskie, Kozienice, Opatôw,
Opoczno, Radom and Sandomierz. Kielce Gubernia consisted of: Jedrzejôw, Kielce, Miechow, Olkusz,
Piiiczôw, Stopnica and Wtoszczowa. [See Map 3 in K-R SIG Journal IV:4, page 13].
The head of the gubernia was the governor [gubernator] who administered with the assistance of a
gubernia council. He carried out general oversight of the state apparatus on the territory of the gubernia.
Within his competence lie matters of politics, the police, oversight of personnel responsible to him, Catholic
clergy and monasteries, and community governance, as well as personnel and disciplinary matters of public
security. Over the course of time, the governor's authority was expanded with regard to police (statutes of
1870 and 1881). Some aspects of his administration the governor carried out personally, others with the
assistance of the gubernia council, presiding over a council [kolegium] of department heads. The bifurcated
competence of the governor caused there to be two chancelleries, one for the governor and another for the
gubernia cabinet.
During the First World War, the territory of the gubernias of Radom and Kielce was occupied by
Austrian forces. In May 1915 two governorships [gubernatorstwo] were created: Kielce and Piotrkôw. The
districts [obwod] of Konskie, Kozienice, Opoczno, Piotrkôw, Radom, Sandomierz and Wierzbnica were in
the governorship of Piotrkôw, while the governorship of Kielce contained the districts of Dabrow, Jedrzejôw,
Kielce, Olkusz, Pinczôw, Stopnica (Busko-Zdroj) and Wloszczowa. From September 1915, these two
governorships were united, with its administrative seat in Kielce, with the seat in Lublin from October of that
year. The Governor General was the highest official with regard to administration and the judiciary and had
oversight over military units on his territory. The top official of the district [powiat] was the Commandant
[komendant], who was responsible for the military, administrative, economic and judicial affairs of the
district. As auxiliary organs of the commandant were commands at stage stations [on highways] or police
stations. The commands contained political functionaries, an engineer, doctor, veterinarian, school inspector,
financial functionaries and officials dealing with problems of agriculture and forests.
In 1918 the Regency Council divided the territory which had been under Austrian control into
districts [powiat] governed by district offices.
Spring 2001
17
H ft
Gubernia Council of Radom [Rzad Gubernialny Radomski (RGR)]
1845-1866 (with some documents as early as 1800, some as late as 1898)
2,370 archival units, 89.81 linear meters
On the basis of the edict of 1837, the wojewodztwo was renamed a gubernia. The Wojewodztwo
of Sandomierz was renamed the Gubernia of Sandomierz. In 1845 a new administrative reorganization
divided the Kingdom of Poland into five gubernias. As a result of joining the Gubernia of Sandomierz with
the Gubernia of Kielce, the Gubernia of Radom was formed, which was administered by the Gubernia
Council of Radom located in Radom. Within its territory, the Council carried out the orders of the central
government, maintained public order and provided personal security for citizens and exercised oversight over
public and private property. At the head of the Council was the Civil Governor. The Council administered
its territory with the aid of various divisions: general services, administration, fiscal and military/police.
The collection of acts of the RGR consists primarily of generalia (about 80%) created by the RGR
itself, which came into being in 1845, or special acts relating to the southern part of Radom Gubernia. This
collection also contains acts of the administrative offices of the territory prior to the creation of the RGR.
Some of the acts relating to the southern part of Radom Gubernia for 1845-1866 have been transferred to the
State Archives in Kielce.
The incompleteness of the RGR collection is a result of, among other things, reorganization of the
governmental administration. In 1867 the RGR began to use the archival materials of its predecessor; as a
matter of course they were appended to the current collection of the creator of the new records. Another
reason for the incompleteness was the change in competence of the governing authority, causing the records
to be moved, i.e., the Schools Directorate, the fiscal offices, the Council of State Property. Various historical
cataclysms had their effect on the size of the collection.
The record collection of the RGR is now maintained in the archives on the basis of permanent
deposit of the State Archives of Kielce. It contains:
Administrative Section, 1800-1870, 1784 archival units: adminstrative divisions, organization of
offices and their location, permanent billets [jobs], pension provisions, personal affairs of employees,
administration of municipal forests, disbursement of municipal payments, amortization of loans, funds for
maintaining hospitals, regulation of weights and measures for villages, income from state buildings, fire
protection, issuance of tariffs for traffic on the Wisla; communal affairs in villages, historical descriptions
of villages; regulation of land registry for estates, the accession of estates to the Land Credit Company
[Towarzystwo Kredytowe Ziemskie], establishment, funding and repair of churches, organization of secular
clergy, functioning of monasteries, oversight of synagogues, legates.
Fiscal Section, 1821-1866 (1898), 388 archival units: compensation of fiscal contributions, shares
of the Warsaw-Vienna Railroad Company, inquiries into fiscal debts, rents and regulations, payments from
owners of mills and sawmills, statutory work required from estate homesteads, holders of profits, payment
of percentages, inspection of funds.
Military/Police Section, 1822-1864, 198 archival units: maintenance of night patrols in towns,
surveillance, reward of good deed with medals, foreigners, lists of names of persons allowed to return from
abroad, questions regarding offices and stations for transportation, regulations with regard to: servants, daylaborers, rural workers, hospitals and houses of refuge, guard houses; jailhouses and other places of
imprisonment, appointment of doctors, delivery of medicine.
The record collection of the RGR (Radom-Kielce) is microfilmed from signatures 1 -3268, microfilm
numbers G 90267-903546.
Radom Gubernia Council (RRG) [Radomski Rz^d Gubernialy] (Radomskoe Gubernskoe Pravlenie)
1867-1917
10,085 archival units, 90 linear meters
The Radom Gubernia Council began on 1 January 1867 with the administration of a newly formed
Gubernia of Radom (with reduced territory). The adminstrative changes were made for political reasons,
since the occupation government could thus keep closer oversight over the social life of the territory.
Personnel changes in the chancelleries of various offices created a further stage of Russification. The broad
and numerous competencies of the Council were organized into eight sections: the chairman's chancellery,
and sections for administration, military/police, finance, public lands, judiciary, medicine and security.
18
Spring 2001
With the creation in 1869 of fiscal offices, the sections for finance and public lands were liquidated.
The security section ceased functioning in 1893.
The Gubernia Council made decisions in a collégial manner, at sessions in which not only the
governor and his representatives took part, but also employees of the various sections, judges, medical
inspectors, and civil engineers or construction personnel.
The RGR also had archives, a printing house and editorial board of the Gubernia official gazette.
The records of the RGR were partly removed deep into Russia during the evacuation of occupation
government offices in 1915. They were returned in 1923 and 1926 and deposited in the municipal archives
in Radom, and after World War II ended up in the State Archives in Radom.
Chairman's Chancellery [Kancelaria Prezydialna] (records of the editor of the offical gubernia gazette
"Gubernia Vedomosti", reports of accountants, fire department and executions) 1867-1917: protocols of
sessions of the Gubernia Council, materials of the "Radomskie Gubernialnie Wiadomosci", materials
concerning fines for the illegal teaching of children in private homes (signatures 1-1034).
Administrative Section [Wydzial Administracyjny] (general reports, and reports on inspections,
construction, roads, munipalities, spiritual affairs, requisitions and bookkeeping) 1867-1917: statistics on
the material well-being of workers, data on the numbers of farm vehicles, cases of taking Russian citizenship,
lists of foreigners; appointments of deans and rabbis, lists of clergy, confirmations of the register of members
of church custodianship, information on the opening of cheders, financial reports of synagogue treasuries,
data on church income, reports on the division of religious property, materials regarding legal meetings and
various sects; information on the opening of schools, organization of clubs, publication of newpapers and
other publicatons; technical drawings for the construction of industrial, residential and sacral buildings,
fortification of towns, electrification; construction of roads and bridges, hospitals, cemeteries, public
buildings; statistical data relating to factories, quarries, artisan's workshops; organization of markets and
fairs, information on prices of various articles and transportation fees; matters of administrative divisions,
data on the organization of the gubernia, government positions, awards, punishments, complaints against
officials, inspection of municipal adminstrations; information about the committess for statistics, health, fire
protection, trade and community organizations (signatures 1035-7716).
Military/Police Section [Wydzial Wojenno-Policyjny] (reports on conscription, prisoners, local guards
[straza ziemska] and police) 1867-1917: information on the number, relocation and drilling of soldiers,
matters regarding housing of residents; maintenance of prisoners, arrests and prosecution of crimes
(signatures 7717-8980).
Finance Section [Wydzial Finansowy] (general, bookkeeping, and tax reports) 1867-1869: tax books, books
of district treasuries, registers of income from taprooms, inspections, and balances of economic funds
(signatures 8981-9091).
Section of Public Lands [Wydzial Dobr Paristwowych] (economic reports, forests) 1867-1873:
adminstration of public lands and forests; statistical data about plantings and harvests, animal livestock,
fisheries, financial holdings, markets, income from lands and forests; information about fires, epidemics,
floods, harvest failures (signatures 9092-9117).
Legal Section [Wydzial Prawny] 1867-1909: border disputes, legal aid (signatures 9118-9251).
Medical Section [Wydzial Lekarski] (general, pharmacy and veterinary reports) 1867-1916: data on the
number of doctors, pharmacists, surgeons, midwives, pharmacies, out-patient clinics, hospitals, institutions
(for old, poor) and epidemics (signatures 9252-9886 and 9887-9899).
Insurance Section [Wydzial Ubezpieczeii] 1867-1893: insurance of waterways in Sandomierz,
compensation for the loss of livestock because of epidemic, compilation of lists of horned livestock and the
collection of insurance premiums for them, removals and appointments to the position of insurance officials
in the districts of Opatow and Sandomierz, information for the Department of the Economy on the insuring
of livestock, the fire in Jedlinsk in 1890, control of private construction in the towns of Radom and Kowala
and the district of Sandomierz, compilation of statistics on buildings that were insured, fires in Radom
Gubernia in 1892, and receipts and expenditures of moneys with regard to insurance (signatures 9900-9919).
Records complementing various sections (signatures 9920-10085).
Spring 2001
19
Fromy4£ta dotyczqce Zydôw w radomskim Archiwum Panstwowym (1815-1950), by Adam
Penkalla. pages 21-31:
2. General administration records
Administration of Gubernia of Radom I
[Rzad Gubernialny Radomski I] (1815-1866)
The collection contains archivalia resulting from the activity of the above-named level of the central
state administration, functioning on the territory of the Gubernia of Radom. The archivalia in the Radom
fond relate only to the former Wojewôdztwo of Sandomierz between the years 1807-1845, and the Gubernia
of Radom, but within the administrative boundaries of that gubernia after 1866. The records of the remaining
part of the gubernia, part of the former Wojewôdztwo of Krakôw, are in the Kielce Archives. Jewish issues
are found in some of the volumes and in principle relate mostly to the affairs and events mentioned below.
The records of 1807-1866 are primarily in Polish, with a smaller amount in Russian and Yiddish
The changes in the organization of Jewish religious communities, in the groups responsible for the
care of synagogues, whose functions were carried out solely with regard to religious and charitable matters,
form the correspondence of those interested in these matters within the structure of state administration (vol.
4338). Also treated within the records is the question of finance of care of synagogues, with lists of rabbis
and cheder teachers (melamedim) supported by the community, as well as matters of construction and care
of community buildings (vol. 4339-4340).
A characteristic professional group connected with supervision but also having a great social
significance were rabbis. Archival materials provide information on 62 persons engaged in the profession
of rabbi in 21 communities (vol.: 4349,4344,4347-4350, 4353, 4355-4356, 4358-4360, 4362-4365, 43684369, 4371-4375, 4380-4381, 4385). In one of the volumes (vol. 4339) we find a list of rabbis from the
districts of Radom, Stopnica and Opoczno. As permanent full-time rabbis, they worked primarily in towns
in which there was a synagogue supervisory committee. On the other hand there were volunteer rabbis in
some towns, unpaid assistants of the permanent rabbi. That category of rabbi also was responsible for the
religious life of Jewish agricultural colonies that existed in the Gubernia of Radom.
A significant portion of the archivalia arose in connection with the synagogal supervisory committees
in individual localities. These were primarily documents connected with the economic bases of the
supervisory committes themselves: distribution of synagogue funds to individual families, depending on the
funds available; community accounts, budget and inventory. Some archivalia relate to localities in which
no supervisory committee existed; other records relate to matters connected with the appointment of rabbis
and synagogue supervisors; construction and restoration of synagogue buildings and holdings of income from
mikvah and kosher meat butchers; reading of the Torah roll, places in synagogue. In some volumes one finds
correspondence of supervisory committees with state administrative structures and records of investigations
in cases of financial improprieties.
The above records relate, at various times, to the synagogue supervisory committees in the following
places: Ciepielôw (vol. 4341); Drzewica (vol. 4342-4343); Ilza (vol. 4344); Iwaniska (vol. 4345-4346);
Janowiec (vol. 4347); Kazanôw (vol. 4348); Klwow (vol. 4349); Kohskie (vol. 4350-4351); Kozienice (vol.
4352-4353); Lipsko (vol. 4354); Magnuszew (vol. 4355); Opatôw (vol. 4356-4358); Opoczno (vol. 43594360); Ostrowiec (vol. 4361); Ozarow (vol. 4362); Polaniec (vol. 4363); Przedborz (vol. 4364); Przysucha
(vol. 4365); Przytyk (vol. 4366-4367); Radom (vol. 4368-4371); Radoszyce (vol. 4372-4373); Rakôw (vol.
4374.4375); Ryczywôl (vol. 4376); Sandomierz (vol. 4377-4379); Sienno (vol. 4380); Staszôw (vol. 43814383); Szydiowiec (vol. 4384); and Widoma Przedborska (vol. 4385).
A group of records contain historical descriptions of towns in the gubernia, in which one finds
information about the number of Jews in individual places and notes about their role in the local economy.
Such records are: Bialobrzegi (vol. 2131); Ciepielôw (vol. 2227); Cmielôw (vol. 2232); Denkôw (vol. 2244);
Drzewica (vol. 2239); Gielniôw (vol. 2265); Gliniany (vol. 2266); Gïowaczôw (vol. 2268); Gniewoszôw and
Granica (vol.2270); Gowarczow (vol. 2272); Kazanôw (vol. 2308); Klimontôw (vol. 2364); Koriskie (vol.
2370); Kozienice (vol. 2398); Lipsk (vol. 2445); Ostrowiec (vol. 2540); Ozarow (vol. 2545); Poianiec (vol.
2615); Przedborz (vol. 2643); Przysucha (vol. 2648); Przytyk (vol. 2649); Radom (vol. 2698); Ryczywôl (vol.
2719); Sandomierz (vol. 2728); Sienno (vol. 2746); Solec (vol. 2825); Staszôw (vol. 2826); Szydiowiec (vol.
20
Spring 2001
2904); Wachock (vol. 2913); Wierzbica (vol. 2915); Wierzbnik (vol. 2916); Zawichost (vol. 2962); and
Zwoleri (vol. 2972);
Among the archivalia we can find information about matters connected with Jewish leases of places
of consumption in various towns. These are primarily lease agreements, protocols of auctions and
correspondence concerning the realization of the leases, as well as records of investigations in cases of
various types of fraud. Several records relate to the following places: Denkôw (vol. 9530); Drzewica (vol.
9531 ); Grabowiec (vol. 9533); Jedlirisk (vol. 9534); Kazanôw (vol. 9536); Klimontow (vol. 9540); Klwôw
(vol. 9541); Koprzywica (vol. 9542); Ostrowiec (vol. 9552); Polaniec (vol. 9556); Przysucha (vol. 9559);
Przytyk (vol. 9560); Szydtowiec (vol. 9572); Tarlôw (vol. 9573); Wasniôw (vol. 9574), Zwoleri (vol. 9578).
Some of the volumes relate to Jewish leases of taprooms in individual towns or villages belonging
to them. There are general contracts, protocols on establishment, sometimes disputes resulting in
investigations or court cases. In addition to general matters (vol. 9676-9678), the issue of taprooms relates
to various places: Gielniôw (vol. 9778); Gowarczôw (vol. 9779); Itza (vol. 9780-9781 ); Jastrzab (vol. 9784);
Kozienice (vol. 9791); Kunôw (vol. 9792); Lagôw (vol. 9802); Opatôw (vol. 9803); Opoczno (vol. 9801,
9804); Radom (vol. 9812-9817); Radoszyce (vol. 9818-9819); Ryczywôl (vol. 9821 ); Sandomierz (vol. 98329834); Skaryszew (vol. 9837); Solec (vol. 9838); Wasniôw (vol. 9859-9860); and Wierzbica (vol. 9861).
Records have survived of investigations of local financial offices in connection with accusations of
fraud in the case of various consumption goods. These are letters of the financial office to the gubernia
administration concerning abuses (with documentation), losses sustained by the state treasury and court
decisions. The following volumes contain localities in which a Jew was a party to the matter: Gowarczôw
(vol. 10278); Klimontow (vol. 10284); Kozienice (vol. 10287); Lipsko (vol. 10295); Lagôw (vol. 10296);
Opatôw (vol. 10308); Osiek (vol. 10309); Ostrowiec (vol. 10310); Przedbôrz (vol. 10332); Przysucha (vol.
10324); Staszow (voi. 10330); and Tariôw (vol. 10339).
The next group of records relate to Jews in various localities accused of committing economic
crimes. These were often illegal operation of a taproom or engaging in a profession without official
approval. The archivalia are in general correspondence of various levels of state administration, the courts,
police or other governmental structures that were interested in the case. These records are grouped in
volumes: 10364, 10368, 10370, 10376, 10387,10389,10392-10395, 10411,10414, 10416, 10428, 10430,
10436, 10439, 10447, 10451-10452, 10458, 10461, 10465, 10467-10468, 10482-10486.
Records also tell us about Jews who converted to Catholicism (vol. 43 87) or Russian Orthodoxy (vol.
4336); they bring us closer to the complex problems of changing the traditional Jewish structures into more
common usage (vol. 4388-4389). There are records about the introduction of hearses as a result of
regulations about burying the dead (vol. 4390); registration in the records of USC [Urzad Stanu Cywilnego Office of Civil Registration] (vol. 4290); concerning Jewish owners of bookstores or reading rooms (vol.
4310-4311). In the case of Staszôw, archivalia relate to the construction and restoration of buildings of the
religious community and Jewish residents in the town (vol. 2827). In one of the volumes are kept records
about Catholic institutions that, during the period prior to the Partitions [1795], invested their funds with
local Jewish elders (vol. 4396).
Radom Gubernia Administration II
[In Polish: Radomski Rza.d Gubernialny. In Russian: Radomskoe Gubernskoe Pravlenia] (1867-1917)
Created in 1867, Radom Gubernia existed until the outbreak of the First World War, consisting of
the following districts: Itza, Koriskie, Kozienice, Opatôw, Opoczno, Radom and Sandomierz. The office was
the central administrative organ of the state in the above territory, and from which came records for the
territory and a variety of other preserved documents.
An important group of documents were connected with the functioning of Jewish religious
communities. The gubernia authorities had control over the realization of their budgets, accepted them for
confirmation, approved the hiring of state workers for the community and legalized selected members of the
organizations carrying out general supervision of synagogues. The use of community buildings was to a
significant degree decided with the agreement of the supervisory committee, by right of ownership and use.
These archivalia are in Russian.
The largest group of these records are connected with the financial bases of the supervisory
committees of the synagogues, whose function here remained auxiliary to their religious role. The archivalia
Spring 2001
I,-.
' *•
* " . , • •
21
*•
arose as a result of the oversight by state administrative authorities over budgets in the localities listed below.
In addition to the proposed and confirmed budget, a list of names of those paying community taxes who
belonged to the supervisory committee. They were classified into five groups depending on the property
whose value determined the size of the tax. There was also an indication of movable and immovable
property of the community. Other sources of income of the community was also taken into account,
including leases for reading of the Torah, occupying places of honor in the synagogue and leases of
community buildings (mikvah and kosher meat butchers). Also included was correspondence with regard
to these matters. The relevant archivalia in all volumes, which have survived in various degrees, relate to
the following localities:
Bialobrzegi (vol.: 4247,4272,4350,4384,4441,4634,4955, 5049, 5103. 5620. 5649, 5946, 6025-6027, 6049. 62456246. 6323, 6677-6679, 7024, 7029, 7270);
Bogoria (vol.: 4291,4334,4382,4457,5052,5166,5234,5236.5297,5434,5889,6066,6290-6292,6617-6619,7421,
7554);
Ciepielôw (vol.: 4270, 4316, 4337, 5163, 5302-5303, 5337, 5564, 5566, 5621, 5762, 5776, 5934, 6098, 6317-6319,
6467-6468, 6615, 6665. 7046, 7054, 7120, 7244, 7298. 7318);
Cmielôw (vol.: 4409, 7320);
Drzewica (vol.: 4275, 4296, 4932, 4998, 4990, 5122, 5311, 5335, 5544, 5601, 5806- 5807, 5842, 5942, 6084, 6113,
6119, 6381, 6411, 7042-7043, 7104, 7117, 7263, 7346.7449);
Glowaczôw (vol.: 4930, 5079, 5285, 5437, 5490, 5534, 5672, 5846, 5851, 6481, 6645, 6681, 7188, 7240);
Gniewoszôw (vol.: 4283,4357,4421.4957, 5213,5771,5799). From 1897 the records relate to both Gniewoszow and
Granica (vol.: 5856, 5903, 6132, 6363, 6488-6491, 6494,6623, 7084, 7187, 7228, 7277, 7425, 7472, 7553);
Gowarczôw (vol.: 4281, 4321,4375,4433, 5009, 5111,5475-5478,5542, 6002, 6059,6189,6190, 6250,6362, 6457,
6686, 7011, 7081, 7303, 7353, 7388, 7437, 7473);
Granica (vol.: 4308,4422, 4956,4966, 5123, 5228, 5614, 5800);
Hza (vol.:4262, 4326, 4349, 4395, 4450, 4962, 5053, 5159, 5124, 5254, 5751, 6079, 6201-6203, 6220, 6258, 6475,
7019, 7034, 7041, 7219, 7453-7454);
Iwaniska (vol.: 4303, 4344, 4378, 4453, 4538, 4923, 4952, 4993, 5128, 5275, 5619, 5351, 5541, 5653, 5682, 5817,
5848, 5906, 5900, 6046, 6061, 6139, 6231, 6346, 6351, 6417, 6404, 7100, 7205, 7231, 7243, 7292, 7343,
7485, 7540);
Janowiec (vol.: 4309, 4427, 4483, 4937, 5151, 5789, 6208, 6358, 6367, 6404-6407, 6641. 7091, 7189, 7228, 7288,
7404, 7440, 7449, 7549);
Kazanôw (vol.: 4135, 4324, 4345, 4400, 5164, 5492-5496, 5595, 5698, 5847, 5871, 6069, 6432, 6561, 7131, 7202,
7224,7315,7433);
Klimontow (vol.: 4096,4351,4383, 5008, 5059, 5077, 5137, 5354-5356, 5861, 6099, 6177, 6419, 7015, 7175-7177,
7179,7272-7275,7468);
Klwow (vol.: 4271,4285,4958,5018-5019,5441,5610,5540,5557,6082.6386,6442,6609,7031-7032,7093,7146,
7212, 7238, 7302, 7348, 7396, 7495);
Koriskie (vol.: 4279,4381,4448,4704,4706,4812,4942,4976,5078,5094,5131,5178,5221,5284,5324,5413-5515,
5533,5580,5703,5754,5835,5843,5935,-5936,6029,6184,6215-6216,6229,6388-6389,6598,7002-7003,
7098, 7241, 7322-7323, 7350, 7483, 7513, 7528, 10074);
Koprzywnica (vol.: 4503,5073,5158,5225,5289,5277,5346,5462,5585,5790,6064,6420,6567-6570,7264,73707373, 7390-7392, 7559-7560);
Kozienice (vol.: 4071, 4295,4360, 4417, 4484, 4582, 4599, 4690,4699, 4769, 4811, 4949, 5041-5042, 5088, 5200,
5214,5350,5419,5519,5609,5780-5781,5913-5914,6060,6263,6306,6354,6455,6658,7102,7199,7215,
7257, 7287, 7344, 7405, 7498, 7555);
Kunôw (vol.: 6378, 7050, 7135, 7139, 7140-7142, 7254, 7293, 7444, 7478, 7537);
Lipsko (vol.: 4274,4340,4342,4389,4426,4455,5039,5161,5570,5573,5592, 5596,5674-5675,6003,6062,6080,
6447, 7122, 7314, 7397, 7558);
Lagôw (vol.: 4944, 5212, 5175, 5286, 5552, 5677, 5684, 5860, 6307-6308, 6315, 7016, 7049, 7232, 7283, 7341);
Magnuszew (vol.: 4224,4284,4355,4406,4936, 5071,5076,5207,5432, 5616. 5667-5668, 5937, 5971, 6359, 66596660, 6662, 7062, 7074, 7109, 7206, 7246, 7316, 7422, 7439);
Opatôw (vol.: 4268,4323,4363,4374,4440,4778,4815,4543,4587,4641,4686,4696,4705,4921,4965,5109,5244,
5323,5333,5474,5510,5538,5635,5665,5745,5764,5777-5778,5879,5948,5954-5955,6125-6126,6130,
6213,6247,6279,6394,6585,6601,6682,6684-85,7007,7025,7138,7161,7214,7301,7398-7399,7489);
Opoczno (vol.: 4120,4294,4347,4452,4707,4762, 5226,5599,5679,5680,5574-75, 5933,6018, 6120,6140,6183,
6276,6283,6384,6398,6522,6629,6661,7137,7208,7213,7378,7331,7411,7462,7464,7496,7515-17);
Osiek (vol.: 4959,5002, 5074, 5172, 5805, 5278, 5403,5531, 5543,5558, 5840, 5873,6089,6117, 6332-6335, 6436,
6493, 6563-6566, 6576, 7070);
22
Kielce-Radom S1G Journal Volume 5, Number 2
Spring 2001
Ostrowiec (vol.:4289, 4377, 4454, 4656, 4703. 4713, 4767, 4920, 4979, 5117-5118, 5189, 5224, 5276. 5308, 5794,
5318,5426,5483,5525,5527,5603,5686-5687,5858-5859,5865,6011,6074,6078,6127-6129,6243,6274,
6344, 6482. 6560. 6648. 6680, 7005. 7136. 7210, 7300, 7345, 7438, 7475, 7534);
Ozarôw (vol.: 4267,4288.4353,4439,4478.4534,4640,4964,4997,5216,5259,5553,5815,5850,5876,5984,63476350, 6382, 6649-6650, 7048, 7064, 7225, 7271, 7285, 7340, 7387, 7450, 7541);
Polaniec (vol.: 4397-4398, 4445, 5029, 5067, 5152, 5358, 5366, 6073, 6239 -6241, 6683. 7252, 7328, 7426);
Przedbôrz (vol.: 4297. 4356, 4404, 4449. 4545, 4665. 4729,4960, 5003, 5135, 5240, 5325, 5457, 5526, 5550. 5768,
5803, 5855, 5904-5905, 5916, 5986, 5988, 6075. 6103. 6057, 6070, 6115, 6166, 6195, 6251, 6280, 6320,
6361,6373,6379,6387,6400,6534-6535,6656,6670,6688,7069,7086,7190,7269,7294,7428-7429,7469,
7527, 10073):
Przysucha (vol.: 4263, 4329, 4480, 5266-5267, 5410, 5600. 6595, 6666, 7251, 7295- 7297, 7448, 7455);
Przytyk (vol.: 4331,4340, 4380, 4443,4635,4995, 5066, 5365, 5981, 6093, 6188, 7085, 7451, 7506);
Radom (vol.: 4026.4076.4298.4352,4366,4402,4633,4637,4717,4735,4926,5197,5201,5253,5342,5357,5401 5402, 5306, 5310, 5398. 5404, 5418, 5485, 5512-5513, 5567, 5578, 5683, 5693, 5709, 5809, 5870, 5929,
5930-5931,5940,6017,6058,6088,6095,6131,6135,6206-6207,6221,6236,6289,6376,6412,6421.6434,
6482, 6538, 6540, 6549, 6647, 7028, 7036-7037, 7058, 7082, 7101, 7147, 7220, 7284, 7307, 7324, 7332,
7339, 7353, 7375, 7394, 7457-7458, 7463,7514,7530,7533, 7547, 7564, 10018);
Radoszyce (vol.: 4266, 4314, 4420, 4476, 5630. 5647, 5654, 5862, 6329, 6364. 7304, 6502-6503, 6519-6520, 7073,
7222, 7349, 7480);
Rakôw (vol.: 4292,4354,4951.4991,4460,5188,5279,5615,5788,5852,6020.6366,6375,6410,6463-6464,7230,
7245, 7247, 7280. 7451, 7479, 7532);
Ryczywôl (vol.: 4287, 4328,4425,4482, 5035, 5327, 5550, 5618, 5182, 5664, 6053, 6668-6669, 7103, 7265, 7447);
Sandomierz (vol.: 4282,4335,4388.4462,4692,4736,4796,4810,4974, 5058, 5091,5106, 5249, 5320, 5397, 5577,
5746, 5759, 5845, 6015, 6038. 6176, 6337 -6340, 6341, 6402, 6531, 7310, 7319, 7366-7369, 7420);
Sienno (vol.: 4315, 4390,4401, 4470, 4961, 4963, 5047, 5149, 5160, 5280, 5444, 6097, 7223, 7456, 7504);
Skaryszew (vol. 10055);
Solec (vol.:5028, 5040, 5104, 5125, 5165, 5298, 5581, 5655, 5773, 6101, 6408, 6587-6592, 7061-7062, 7111, 72487249, 7470, 7536);
Staszow (vol.: 4336,4393,4468,4662,4685,4726.4738.4929,4973,5098,5257- 5358,5167,5307,5480,5691 -5692,
5785, 5887, 5961, 6065, 6149, 6209, 6219, 6345, 6574-6575, 6584, 6644, 7095, 7124, 7236, 7262, 7308,
7487,7538,10032,10050);
Stromiec(vol.:7312, 7477);
Szydlowiec (vol.: 4322,4373,4434,4928,4975,4636,4814,4954, 5156, 5489, 5498, 5801, 5212. 5238-5239, 5399,
5522, 5549, 5854, 5872, 5880, 5910, 6042, 6056, 6143, 6214, 6355. 6368, 6433, 6460, 6486, 6697, 7006,
7216-7217, 7233, 7432, 7481.7535);
Tartôw (vol.: 4314,4327, 4343,4394, 5031, 5033, 5154, 5627, 5782, 6000, 6454, 7055, 7121, 7221, 7452, 7534);
Wierzbnik (now Starachowice) (vol.: 7268, 7500);
Widoma Przedborska (now Przedbôrz) (vol.: 4300, 4358, 4407,4442,4666, 4967);
Wolanôw (vol.: 4273, 4330, 4372, 4438,4953, 5187, 5199, 5314, 5560, 5853, 5897, 6158, 6200, 6298-6299, 6405,
7279, 7286);
Zawichost (vol.: 4338,4304, 4396,4474,4668,4670,4782, 5072, 5157, 5520 -5521, 5252, 5288, 5389, 5793, 5841,
6054, 6237, 6395, 6451, 6543-6547, 7044, 7267, 7414-7417, 7419, 7484, 7550-7552);
Zwoleri (vol.: 4583,4649,4697,4764,4935,4940,5016,5233,5347,5349,5500,5511,5574,5756,5849,5857,5952,
6081, 6148, 6168, 6238, 6353, 6403, 6470, 7170, 7256);
Zamow (vol.: 4293, 4403, 4939,4943,5336, 5337, 5556, 5602, 6091, 6375, 7017);
Radom Gubernia. General matters, mostly settlement of synagogue accounts on the gubernia level (vol.: 4024, 4539,
4590, 5763, 5867, 5926, 5956, 5970, 5979, 5982, 6086, 6193 6293, 6259, 6286, 6505, 7094, 7196, 7359,
7383, 7403);
The next group of archivalia connected with the functioning of the supervisory committees of synagogues relates to
rabbis and cantors. I define these as personal records. Beside the group of records pertaining to cantors (vol.:
5321,5584, 5727, 6032,9995,10019,10038) the greatest number provide information about rabbis working
in the territory of the gubernia, about individuals fulfilling the duties of state or volunteer rabbis in 43 localities
which were seats of synagogue supervisory committees (vol.: 4099,4127,4130,4185,4218,4243,4306,4341,
4346, 4359, 4365, 4456, 4459, 4472, 4486, 4515. 4523, 4531, 4533, 4566, 4572. 4585, 4729, 4734, 4775,
4795,4924,5030,5050-5051,5083,5116,5138,5145-5146,5148,5207,5217,5229-5230,5270.5291,5326,
5352, 5367, 5412, 5468, 5629, 5944, 5976, 6033, 6043, 6083, 6106, 6149, 6328, 6403, 6542, 6653, 7125,
7235, 7321, 7374, 7402, 7453, 7461, 7465, 7490, 7507, 10008, 10010, 10016-10017, 10027-10029, 1003110032, 10040, 10044, 10053, 10061). In some of these volumes there is a list of names of rabbis working in
the territory of the gubemia in 1910 (vol. 7313) and rules for the selection of arabbi in the Kingdom of Poland
(vol.4612).
Spring 2001
23
The form and content of the above records were dictated by regulations. The records are primarily
correspondence between a religious community and various state adminstrative structures. Among the
archivalia are general communications from the supervisory committees of synagogues about the need to hire
a rabbi together with justification, or communications from those interested in the position with the necessaryaccompanying documents. Among these are certificates of nonpunishability and loyalty, biography of the
candidate, certification of professional ability from other rabbis, certification about knowledge of Polish
before 1867 and Russian after that date provided by an elementary school teacher. There was a filled-out
declaration of work for a specified remuneration and a protocol of selection of the candidate by his fellow
Jews. The file was completed by a resolution by the civil governor naming the rabbi and a report on the
solemn initiation of the candidate to the synagogue. There are also documents connected with a change in
place of work, as well as breaks in work caused by sickness or removal to a sanatorium. In some volumes,
these documents have not survived in their entirety.
The next group of records relate to candidates for rabbi (vol.: 5023, 5030, 5043, 5208, 5211, 5237,
5370-5371,5378-5379,5382-5384,5388,5435,5438-5439,5442.5445,5447-5449,5466,5656,5811,5814,
5816, 5827-5828, 5830-5831, 5892-5893, 6069, 6226, 7396).
To be sure, in some cases the candidates named in the records did not take up work on the territory
of the gubernia, but depending on the type of work I name them in that place. The genesis of the records was
connected with the existence in the office of the civil governor of an examination commission for candidates
residing not only in Radom Gubernia but also in neighboring gubernias. Among the archivalia is
correspondence from those who were interested in taking the examinations, certifications from the
administration of the candidate's place of residence about his political and moral standing and examination
work in Russian (some candidates wrote autobiographies in this form), and protocols from the examination
commission evaluating the language knowledge of the candidate and his basic knowledge of administrative
law. These were requirements for taking up the position as rabbi. When the candidate passed the
examination he had a certificate of qualification forthe office of rabbi, accompanied by a photograph, giving
him the right to engage in that profession throughout the Empire. There are copies of these certificates in
the records. [For more information, see Kielce-Radom SIG Journal, V: 1 (Winter 2001 ), pages 16-23].
Archivalia relating to the localities named below, in which there were synagogue supervisory
committees, tell us also about the members of the committees, and about matters connected with their
selection and performance.
Bialobrzegi (vol. 6249); Bogoria(vol. 4305, 5598,6321,6646); Ciepielôw (vol. 4414, 5959,6690);
Drzewica (vol. 5822, 7080); Gniewoszow-Granica (vol. 6452, 6515); Gowarczôw (vol. 5945, 6639);
Giowaczow (vol. 7143); Hza (vol. 5170, 5228, 5422, 5589, 7153); Iwaniska (vol. 5024, 6109, 6657);
Janowiec (vol. 5262, 5551, 6557); Kazanôw (vol. 4391, 5385, 5718, 6472, 7160, 10030); Klimontôw (vol.
5443, 6664); Klwôw (vol. 5377, 5733, 5918, 6019, 6401); Konskie (vol. 5034, 5597, 5712, 5947, 6577);
Koprzwnica (vol. 5958, 6185, 6692); Kozienice (vol. 4260, 5060, 5964, 6674, 7144); Lipsko (vol. 5586,
7149, 10021, 10028); Lagôw (vol. 5820, 7053); Magnuszew (vol. 5219); Opatôw (vol. 5176, 5735, 5973,
6606-6607); Opoczno (vol. 53 80,5739,6194); Ostrowiec (vol. 5017,5248,6174,6608); Ozarôw (vol. 4788,
5013,5716,5797,6309); Polaniec(vol. 6022,6573); Przedb6rz(vol. 5251,6187,6372,6553,7039); Przytyk
(vol. 4700); Radom (vol. 4220, 5506, 5661, 5972,6152,6253,9980); Radoszyce (vol. 5204, 6542); Rakôw
(vol. 5210,5617,6596,7045); Ryczyw61(vol. 5008,5220,5826,6496,6498,7157); Sandomierz(vol. 5180,
5305,6036,6178,6426,7012); Sienno (vol. 6164,6446,7152); Solec (vol.5281,5582,5898,6445); Staszôw
(vol. 5356. 5563, 6675); Szydlowiec (vol. 5174, 5832); Tartow(vol. 5032, 5415, 5714, 5968, 6440, 7169);
Wolanôw (vol. 6295); Zawichost (vol. 5136, 5517, 6155, 7018); Zwoleri (vol. 5001, 5124, 6423, 7033);
Zaraow (vol. 5753, 7051); Radom Gubernia: records relating to confirmation of members of supervisory
committees (vol. 7336, 7379, 7462, 7521).
The next group of records connected with the functioning of the synagogue supervisory committees
provides information on the use of community buildings of various types. They also relate to use of
buildings by Jews in localities where they resided but where there was no synagogue supervisory committee.
These buildings were synagogues, baths [mikvah], kosher butcheries, prayer houses, cheders and cemeteries.
The archivalia provide information about the construction, reconstruction, or closure of buildings, about the
appropriation of funds for their use; about the opening of permanent prayer houses in private buildings or
of temporary ones during Jewish holidays. In the case of construction work, the record is created according
to rules on building estimates and architectural drawings.
24
Kieke-Radom S1G Journal Volume 5, Number 2
Spring 2001
Records are available for the following localities (numbers are for volumes):
Bialobrzegi (4549, 5107 mikvah; 4040 synagogue and mikvah; 10035 prayer house); Blizyn (9949
prayerhouse);CiepieI6w(4749 cheder); Cmielôw (6151 prayer house); Dwikozy (5568 prayer house); Firlej,
now part of Radom (6137 prayer house); Gielniow (6415 prayer house); Glowaczôw (5007 prayer house;
5631 mikvah); Ilza (6281 synagogue; 6360 prayer house); Iwaniska (5340,6254 mikvah; 5725 prayer house);
Jedlirisk (5222 mikvah; 9923 prayer house); Klimontôw (4079, 5908, 6343 mikvah; 6330 cheder); Koriskie
(4280 prayer house, cheder; 4741 synagogue; 4244.. 4781, 5177, 5731 mikvah; 5465, 6102, 9945 prayer
house; 6427 mikvah, kosher butcher; 6671 cemetery); Koprzywnica (5643 synagogue; 9948, 9951 prayer
house; 5928 cheder; 4675 cemetery); Kozienice (5231, 5562 mikvah; 6631 cheder); Lipsko (5571, 5669
synagogue; 5962 mikvah); Magnuszew (5329,6167 synagogue; 4785 synagogue and mikvah; 5724 mikvah);
Odrowaz (9950 prayer house); Opatôw (2690,4561,4793,5105,5726 mikvah; 4725 synagogue; 4446,4770
cemetery; 5728 mikvah, kosher butcher; 9952 poorhouse); Opoczno (4593 synagogue; 6044 prayer house;
7110 synagogue, prayer house, mikvah; 6602, 9941 cheder; 8187 poorhouse); Osiek (4734 prayer house;
4740,6578 cheder); Ostrowiec (5502,5705 mikvah, kosher butcher; 9943 prayer house; 7056 reconstruction
of community buildings after a fire); Przedborz (9944 prayer house; 4299 prayer house, cheder; 9983 mikvah,
kosher butcher); Przysucha (6480 synagogue; 5283 mikvah, kosher butcher, cheder; 2260 kosher butcher;
9937 cheder); Przytyk (5721 prayer house); Radom (4405,4430,4712 mikvah; 4128,4555 kosher butcher:
5960 mikvah, kosher butcher; 4715 synagogue; 4141, 5943, 9921, 10056, 10064 prayer house; 4650, 6197
cemetery; 4230 kosher meat butcher); Radoszyce (4743 cemetery); Sandomierz (4376, 4498 prayer house,
cheder; 5068 prayer house; 6224 mikvah; 9947 cheder; 9982 cemetery); Skaryszew (4399 prayer house; 5092
mikvah; 6023 synagogue, mikvah); SiupiaNowa(9992 collection of funds for construction of prayer house);
Staszôw (4254, 5155 mikvah; 5247 cheder; 4719 mikvah, kosher butcher; 6311 prayer house; 5949
synagogue); Szydiowiec (4783, 5998 synagogue; 6007 synagogue, cheder; 7155 mikvah, kosher butcher);
Tarlow (5572 mikvah); Zwoleii (4311, 4488, 5613, 5863, 6353 mikvah; 7401 prayer house; 6223 cheder;
5063 poorhouse); Radom Gubernia (2835 cheder construction; 4187 approvals for prayer houses in private
residences; 5939 mikvah).
As a result of carrying out the decree on equal rights for the Jews (5 June 1862), the limits on
migration were eliminated, thus in many localities, with the settlement of Jews, there could be new
synagogue supervisory committees. The documentation collected, after the establishment of a supervisory
committee, served to justify the financial bases of new religious organizations in: Glowaczôw (vol. 4467,
4592); Gniewoszôw (vol. 7090); Gowarczôw (vol. 4550); Jedlinsk (vol. 5256); Lagôw (vol. 4511);
Magnuszew (vol. 7181); Odrzywôl (vol. 6686); Osiek (vol. 4748); Solec (vol. 4681); Wacheck (vol. 7130);
Wierzbnik, presently Starachowice (vol. 6495).
In some localities, the Jewish populace required the shift from a former supervisory committee to
a different one by the easiest means possible. This happened in: Bialaczôw (vol. 7412): Borkowice (vol.
5757); Koloniec (vol. 7306); Kostrzyh (vol. 7282, 7542); Mniszew (vol. 4608); Siupia Nowa (vol. 4807);
Sulislawice (vol. 6437, 6625); Szwagrôw (vol. 6687); Widoma Przedborska, now Przedborz (vol. 4787);
Wysmierzyce (vol. 6031) and Tczôw (vol. 4447).
There are records about change of religious faith, both on the move from Judaism to one of the
Christian faiths, usually Roman Catholicism, and on the return to Judaism. This happened most often with
individuals who had to change in childhood when their parents changed. The relevant group of records
includes protocols of investigation, during which the proselyte, in the presence of clergy and representatives
of administrative authorities, gave information about the motives for changing religion. There is also
correspondence of various levels of the Catholic Church with state authorities (vol.: 4512,4548,4999,5011,
5056, 5184, 5202, 5227, 5232, 5387, 5392, 5425, 5604. 5673, 5696, 6583, 9922-9931, 9933-9936, 99389940).
A rather large group of records relates to fines for illegal teaching in private homes, in which cheders
were generally organized. After a description of the facts, the amount of fine was also given, usually in
monetary terms (vol.: 842-844,847,850-852,854,856-858,861-864, 867-868,871-888, 890-891, 893,900,
902-904, 906-907, 909, 911-913, 915, 918-920, 923-925, 927-932, 935, 937-941, 943-944, 946, 950, 952,
954-955,959-963,968,970-971,973-977,981,987,992,994,997). One can add to this category complaints
against mayors who closed cheders (vol. 5304) or awards given to Jewish teachers for instructing children
in Polish, Russian or German (vol. 4364).
Spring 2001
25
A group of records deal with the construction, reconstruction or repair of residences and commercial
buildings, or their modernization, in various localities in the gubernia, mostly in Radom. The owners were
Jews. In addition to correspondence, there are also building estimates and architectural plans in the
following volumes in various areas: 2086, 2379, 2389, 2392-2393, 2405, 2409, 2411, 2415, 2430, 2437,
2536,2539-2540,2553-2554,2558-2559,2574-2575.2581.2587,2592,2596-2597,2599,2608.2613,26602661,2672,2720,2722.2733-2736,2747,2751 -2752,2758-2761,2764-2766,2774,2780-2782,2784,2884,
2804, 2806, 2822, 3056.
Records tell us about the collection of funds to finance the material needs of poor Jews, among
others: fuel for winter (vol. 7362, 7566); funds for Jews living in Palestine (vol. 4183, 4203); as part of
charities, medical care for poor Jews (vol. 4819); the burial of destitute victims of cholera in Radom after
the epidemic of 1894 (vol. 5752). Also included were records on taxes on ploughing (vol. 4481, 5592).
There are records on the finances ofthe Jewish hospital in Radom (vol. 2830,6016) and retirement payments
to its workers (vol. 7582).
After the outbreak of World War I, the Russian administration removed the facilities of personally
owned factories, including those owned by Jews (vol. 7655-7659, 7662-7664, 7668-7675).
Some records tell us of fines for the illegal selling of produce (vol. 993), including vodka (vol. 7634)
and of illegal taprooms (vol. 7635-7636); about Jewish doctors (vol. 9469,9485,9506), including the female
nurses ofthe Jewish hospital (vol. 9519).
Some volumes relate to the guild of undertakers in Zwoleri (vol. 4547), the appointment of kosher
butchers (vol. 4317), the lodging of Hasidic Jews in Radom (vol. 4218); the excommunication of a Jewish
baker in Zwoleri (vol. 4236); breaking of state laws during Jewish burials (vol. 10030, 10052); suspicions
lodged against the rabbi and members ofthe synagogue supervisory committee in Staszow that they collected
funds to buy Jewish recruits out ofthe military (vol. 9979); material about various business enterprises in
towns (vol. 1271, 2064, 2089, 2105).
Postal Rates
Zwoleri Indexes Available
We have suffered a financial blow from the January
2001 increase in U.S. postal rates. While the rate for mailing
issues to our U.S. subscribers only went from $1.13 to $1.30,
those for our foreign subscribers have soared. For example,
it used to cost $1.37 to mail an issue to Canada by surface
mail whereas the new rate is $2.70. It is now actually
cheaper to send the issues by airmail at $2.35 which is what
we have been doing. For our European subscribers, surface
rates have gone from $1.87 to $3.80 for most countries. The
airmail rate for most European countries has gone from $3.84
to $6.40. We won't even talk about how much it now costs
to mail to Australia. For that reason, we have dropped the
foreign surface mail rate and increased the rates for new
Canadian subscribers, as you can see from page 2. To deal
with this problem, we are attempting to qualify as a
Publishers' Periodical. If we qualify, and we should, our
postage rates will go down considerably and we will be using
a better postal class (second class versus fourth class) which
should improve delivery of our issues. Eventually, this
should allow us to reduce our foreign rates considerably
though the cost to apply for this is a one time fee of $350.
K-R SIG member David Price reports that
he has in his possession photocopies ofthe
indexes of Jewish births, marriages and
deaths for the 6 LDS microfilms of Zwoleri
(Kozienice district, Radom gubernia),
covering 1826-1877. Another person had
previously paid for the photocopies and
David was supposed to transliterate the
lists and type them up for the KR-SIG
Journal and eventually JRI-Poland. The
FHL microfilm numbers are #716,373-376
and #1,201,357-358. There are 310 pages
of 11" by 17" in size. David having other
genealogical projects to work on, if anyone
is willing to transliterate and type up the
Zwoleri index lists (1826-1867 are in
Polish, 1868-1877 are in Russian), he
would snail mail the photocopies to you
free of charge. Contact: David Price,
email: <dprice@sympatico.ca>.
26
Spring 2001
The Last Impressions of My Home Town
by Abe Zukerman
Translated from the Yiddish by Vivian Glass Felsen
from Sefer Wierzbnik-Starachowice [Wierzbnik-Starachowitz; a memorial book]
Edited by Mark Schutzman. (Tel Aviv: Wierzbnik-Starachowitz Societies, 1973), pages 363 ff.
When I decided to leave the tainted land of
Poland forever, I was tormented by the thought as
to whether I would ever forgive myself, if I did
not return to my home town Vierzbnik just to see
what it looked like. I knew very well that
unfortunately, of my immediate family, relatives
and friends, whom I left behind when I was
inducted into the Polish army before the war, no
one remained alive. I had already given up all
hope that any of my dear ones would be found
there. Yet instinctively 1 felt drawn to have a last
look at the place where I was born and raised.
Perhaps it was an inner longing or a call
from my subconscious, to at least bid farewell to
the earth and stones on which we walked for
years, day after day, now soaked with innocent
blood which would never dry, permeated with the
indescribable pain and torment which the
Vierzbenik martyrs had suffered before their
terrible deaths. Is it not normal for a human being
to long for the dry, silent stones, and the wood
used to build the house and home to which he was
attached his entire life?
This very normal longing at a certain point
won over.
Nor did I heed the advice and logical
arguments of my landslayt to forget about
Vierzbnik, because the town was no longer the
same as it was. Besides, they told me, it was
simply dangerous to go there. Even after the war
was over, Polish fascists had killed the few
surviving Jews who, just as a bird comes back to
its nest which has been destroyed, found their way
home.
Despite this, I could not change my mind to
go to Vierzbnik and take one last look.
One evening, while I was in Lodz (where I
was living), I went to the train station and bought
a ticket. The train was already full when it
arrived, and immediately became even more
crowded with Polish faces, which frightened me.
From the time I stepped into the railway car,
no one spoke. I soon saw that I could not expect
a comfortable journey, but not for one minute did
I waver, or let the discomfort stop me from
reaching my goal.
I went up the steps with all the non-Jewish
passengers and took a standing position. At a sign
from the conductor, the train began to move and 1
became an ordinary passenger. After a short time
standing pressed against the car, I became cold
because the wind was continuously blowing in my
face, and my hands began to feel frozen to the iron
handrail. This was only a part of the liberties that
nature takes with a passenger who chooses to
travel in the last and lowest class of the train. The
feeling of discomfort subsided as 1 thought for a
moment about the insignificance of my present
discomfort in comparison to how my dear ones
were dragged away in railway cars on their final
journey...
The locomotive huffed and puffed as it raced
along, letting out loud noises every few minutes as
if to remind me not to fall asleep on my feet. My
eyes strained in the deep darkness, broken only by
the flying sparks ejected by the locomotive.
After a whole night of traveling, the train
neared Starachovitch. the town next to Vierzbnik.
The district was very familiar to me and
everything looked exactly as before. Nothing had
changed, just as though during my entire absence
nothing frightening or terrible had happened.
We stopped in Starakhovitch [Starachowice]
for a short time, as usual, at the station, and soon
the wheels began to move again.
The thought that in about another 5 or 10
minutes I would be in Vierzbnik, caused my
whole body to sweat and tremble. My mood
became darker, and my doubt greater. I thought of
how different was my present arrival in Vierzbnik:
I was coming to the graves of my forefathers, or
rather, to the graves of my family, although I did
not expect to see even a sign of a grave, because
the Nazi murderers had also taken care of that.
They did everything to wipe out any trace of their
horrible murders. The soldiers carried out their
barbarism with such thoroughness, that only the
devil disguised as a human being could have
Spring 2001
Kiolce-Radom SIG Journal Volume 5, Number 2
conceived it.
Two minutes later the train suddenly stopped
in an open field. I broke out in a cold sweat from
head to toe. What did this mean? We knew that
very often Polish fascists would stop trains to drag
off Jewish passengers and kill them. What could
I do but resign myself to my fate and ask God that
if anything were to happen, to give me the courage
of Samson.
Every second seemed an eternity. I strained
in every direction to hear from my fellow
passengers the reason for the abrupt stop.
But my ears were blocked, as if I had lost the
ability to hear. I simply could not catch a word.
Suddenly, the eternal waiting was over, and
the train began to move. This short interlude left
a stamp on my heart and it was a miracle that it
did not stop beating, It was as though the train
itself was infected with poisonous antisemitism
and had just wanted to scare me . . .
Miraculous escape from the Kielce pogrom
We Jews now live as though only with
miracles. How else is it that I only escaped the
Kielce Pogrom by chance? I was living in the
very building where the slaughter took place. A
day before the terrible event, I left the city of
Kielce with my friend Yehiel-David Speigel from
Lagôw for no reason and went to Lodz for a
couple of days to see if we could find any of our
acquaintances.
The journey was not planned in advance. As
soon as we had decided to go, we took the first
train to Lodz, leaving behind our few "valuables"
because we thought that we would be back soon.
Thus, completely by chance, we escaped being
among the 100 or so who were shot in broad
daylight by Polish antisemitic murderers, under
the nose of the Stalinist overseers, whose quarters
were a five-minute walk from the building where
the victims struggled with the murderous attackers
for several hours.
There is no doubt, that the mere presence of
even one of the so-called saviours, would have
stopped the dark plan of the murderers. Therefore,
their absence and silence indicates their complicity
in this horrible pogrom.
A Peculiar Strangeness
After a few minutes the train stopped and the
conductor called out the well-known words
27
"Vierzbnik Station". Trembling and with longing
1 descended the steps of the train and I was home!
-- Yes, 1 say "home" because how else can
someone refer to the place where he was born and
raised, where my whole family lived for as long as
I can remember?
Once off the train, 1 went through the station
with the rest of the Polish passengers. For a
moment I thought about how different it was now
from before the war when 1 still had a home!
As soon as we would leave the station, we
would experience a pleasant atmosphere. Today,
it is not there. The sweet feeling disappeared with
all the Vierzbnik martyrs and you did not need a
special sense to feel this. I felt a peculiar
strangeness and very uncomfortable, more than
before...
Where was I going and to whom would 1
speak? I go to our home, 13 Rynek. I take the
same road, which I always took. I go through the
butchers' street to the market. I can feel my heart
beating louder and faster. I am shaking. I am
afraid to discover the sad reality with my own
eyes, that everything is empty and deserted, that
no trace remains of Jewish Vierzbnik which once
throbbed with colour and life. Although I know
well from several witnesses that Vierzbnik is
completely without Jews, although I can more or
less imagine how our town now looks and have no
illusions that I would find any of my dear ones, I
have no inkling of what my emotional response
will be when I see it with my own eyes.
I reach the market and remain standing at the
corner at Yashtal's house near the tavern.
Standing here I found myself opposite Shelong's
house where my sister Rokhche lived with her
husband and their dear children. The Shelong
building already had a murderous history, already
from before the war. There a Polish anti-Semite,
a murderer, came to Yerachmiel Rabinovitch in
his shoe shop and shot my friend Moishele
Rabinovich, whose young life was cut off by the
murderous bullet. When his brother Yaakov
Yitzhak chased the anti-Semite, he was also hit by
a bullet and suffered for a long time from his
wounds. I turn my eyes in the direction of that
building and cannot tear them away, as though I
am expecting to see someone from my sister's
house, or the previous Jewish residents. I do not,
however, dare to approach in case one of the new
bandit owners were to recognize me.
28
Drinking from the well of tears
From there I went in the direction of our
house. I stopped and looked at my house from the
outside, and was afraid to go in, in case the new
owners found out who I was. What I could not see
with my own eyes, I saw with my memory and
imagination, including each nook and cranny. But
standing in the market at the doorstep of my own
house, a strange thing happened to me. I had been
tortured the whole time by the fear that when I
would actually confront the naked and terrible
truth, I would certainly break down and cry a river
a tears. The reality, however, was very different.
The fear, that something would happen to me in
these emotional moments, which would have
certainly been absolutely normal, proved to be
false. Mow, as I stand face to face with the sad
and gruesome reality, now when my
understandable shock had reached its height, now
as I look at my house and see every detail with my
own eyes, it seems as though it wants to speak to
me, or perhaps the opposite, that I want to cry out
to it. Now, when the reality of my terrible
tragedy cannot be greater, when the blister is
about to burst, in this painful and anxious
moment, I cannot even find the trace of a tear in
my eyes.
Before the stark facts I stand petrified and
have stopped reacting like a normal person, and as
a result, my well of tears has been frozen.
Thus I go around my home town, feeling like
I am at a cemetery. My steps are weak and
unsure, as if I were trying to avoid stepping on
some Jewish grave. Although I have no one to
exchange a word with, everything I approach is
like a dumb witness, trying to recount all it has
seen. Every house, every place reminds me of
something. Although I am in a daze, spiritually
and physically broken, and above all not able to
think about the recent past, some memories sneak
into my mind, as I go by all the former Jewish
homes.
As I prowl around, I stop for a while at the
home of the deceased Chaim Brodbeker, and a
shiver goes through my bones. Here, in this
house, the Polish anti-Semites, the former Hitler
helpers and now the loyal heirs of the Nazis
slaughtered those few Vierzbnik Jews who had
miraculously saved themselves. The war was
already over, but Jewish lives were still worthless
and the spilling of Jewish blood disturbed no one.
Spring 2001
It did not help that the few exhausted and weak
Jewish survivors tried to conceal their hiding
place. The murderous scoundrels burst into their
quarters and with axes and weapons attacked the
helpless martyrs. Many times they eluded death,
but now the "miracle" (of survival) no longer
worked and they almost all died a terrible death.
Here their sad lives came to an end. This time
they no longer succeeded in escaping the claws of
the angel of death.
Not wanting to spend the night in Vierzbnik,
I began to make my way back to the train station,
to take the train to Ostrovstse [Ostrowiec] where
I thought my life would be in less danger. Once in
the station, I thought about everything I had seen
in Vierzbnik and this time I truly understood the
meaning of the saying "Seeing is believing".
The noise of the fast approaching train
interrupted my thoughts. This time I was luckier.
The cars were not as full and I boarded the train
easily. Once inside, I sat down by the window to
get a last look at my home town Vierzbnik, which
I was leaving forever.
Without moving my lips, but with my
weeping heart, I quietly murmured "Yiskadal,
yiskadash" to honour the holy memory of all our
near ones and the entire Vierzbnik community.
The train was soon far from the station and
past the large rock which is found at the corner of
the Mikhalev Forest, the rock which all knew and
on which so many Jewish names from Vierzbnik
were engraved.
We had already traveled a fair distance but
my eyes were still turned in the direction of
Vierzbnik. When I could no longer see our town
through the train window, the picture of my home
town Vierzbnik and my feelings that day were
imprinted on my heart and my memory, where
they will remain for the rest of my life.
Vivian Glass Felsen is a visual artist and
translator living in Toronto. Her father, the late
Prof. Irvine Glass, was born in Slupia-Nowa, a
small village located between Radom andKielce,
who left in 1930. She has translated from the
Yiddish the book "Montreal of Yesterday" by her
maternal grandfather, journalist I. Medres (born
in Liachovichi, Belarus)
Abe Zukerman has long been a family friend, and
asked her to translate his article for use during a
Yom HaShoah service several years ago.
Spring 2001
29
Extract Data in this Issue
Przedbérz
Radom
Marriages 1855-1886
Births
1842-1844
The vital record extracts for this issue are 1855-1886
marriages for Przedbôrz, prepared by Dolores Lee Ring;
and the 1842-1844 Radom births, prepared by Florence
Weingram. This data has been extracted from the civil
registration books in possession of the Polish State
Archives, and microfilmed by the Church of Jesus Christ
Latter-day Saints (LDS). These extractions include
information derived directly from the original
registrations on the following LDS microfilms:
#0,719,015
#0,719,016
#1,192,427
#1,192,428
#1,713,984
#1,713,985
#1,713,986
#0,716,127
Przedbôrz 1847-1856
Przedbôrz 1866
Przedbôrz 1872
Radom 1842-1844
There are additional microfilmed records available for
both towns.
Przedbôrz
This issue contains a very large set of extracts of
Jewish marriages recorded in Przedbôrz, from 1855 to
1886, once again thanks to Dolores Lee Ring. The earlier
Przedbôrz Jewish marriages, 1810-1846, appeared in
111:2 (Spring 1999), pages 31-49; and 1847-1854 inIV:2
(Spring 2000), pages 63-71. This set completes all of the
Przedbôrz Jewish marriages microfilmed by the LDS.
Przedbôrz had a large Jewish community (1897
Jewish population: 4,089). Before WWI, Przedbôrz was
located in Koriskie/joww/ (district) of Radom gubernia,
near the border with Piotrkôw gubernia.
As with all marriage extracts, these will be of interest
to researchers from many towns, because the majority of
the marriages include a bride or groom from another town
in the region. Marriage partners from Koriskie,
Radoszyce, Wtoszczowa, Gowarczôw, Opoczno, Zamôw,
and other Radom and Kielce gubernia towns appear
frequently. Przedbôrz was on the border with Piotrkôw
gubernia, so there are also partners from many Piotrkôw
gubernia towns, such as Radomsko (Nowo-Radomsk),
Sulejôw, and Piotrkôw.
Dolores Lee Ring
Florence Weingram
Several abbreviations are used in the Przedbôrz
marriage extracts. A blank space or hyphen indicates that
information is missing in the original document. A
question mark denotes illegible information. A "P" in the
"Place Born/Living" column indicates Przedbôrz; "wies"
means village; "(w)" is widow(er); "(mn)" is maiden
name of the bride, if it is not her first marriage; "(d)" is
deceased. Items in square brackets are the extractor's
conjectures, based upon other records; they do not appear
in the original documents.
Radom
We' re please to welcome a new contributor, Florence
Weingram, who presents extracts of the 1842-1844
Jewish births for the city of Radom. Extracts of earlier
Radom births, 1810-1825, appeared in Kielce-Radom SJG
JournalllU (Winter 1999), pages 15-20; with the 18271841 births and marriages in 1:3 (Summer 1997), pages
39-49.
The Radom Jewish civil registers for this period
apparently also include registrations from the nearby
towns of Skaryszew and Jedlirisk, as well as many small
surrounding villages and settlements.
Also note the footnotes on the last page, describing
a few anomolies in some individual registrations.
Caution
These extracts are intended to assist the researcher in
selecting records that may be of use for further study.
There may be errors in interpretation in these extracts,
due to the uneven quality of legibility of the handwriting,
the microfilming, and the condition of the microfilm
itself, in addition to errors in the original record books.
As always, it is prudent for the researcher, when using
secondary source data such as these extracts, to examine
the primary source data for final verification. It is always
best for the genealogist to view the actual records
pertaining to his/her family to verify the interpretation,
and glean additional facts.
-WB
30
Spring 2001
Przedborz Marriages 1855 -1886
Given Name
Age Father
Izrael
Rywka Ravzla
Szlama
Dwoira
Szmul
Nacha Faygla
Aron
Brandla
Aron
Hawa
Szaia Mosiek
Sora Rywka
Herszlik
Marya
Mortka (wid.)
Ruchla
19
20
20
19
18
22
18
28
25
24
20
23
19
21
36
28
Szaia Lejbusia
Tauba
Dawid Rachmiel
Mirla
Icyk
Sora
Izrael Leib
Hana
Joachim Rachmiel
Ester Liba
Haim Szymon (w)
Itla [wid'.]
18
17
18
17
18
16
23
21
19
17
42
30
Kalman
Nacha Rochla
26 Berek
24 Wigdor
Tauba Rochla WELDFRAID P
Laja Manelow? (d)
P
Abram
Faygla (wid.)
22 Mosiek
30 Nochem
MalaMOKEZAYNSKI?
Bayla Dawidowicz (d)
Kolonia Porzeniwice?, Piotrkôw
P, Widoma
Dawid (wid.)
Golda
Jankiel
Nacha
Lejbusz
Marva
Icyk (wid.)
Sura
Mosiek (wid.)
Faygla (wid.)
22
17
21
20
19
18
38
30
43
45
Hana
Gela Lewkowicz (d)
Blima Woskowicz
Malka Jakobowicz
Frayda Zysiow
HanaPALARSKA
Rochla Kiwow
Ester Herszlikowicz (d)
Ester Ickowicz
Frymet Jakobow
Koiiskie
P. Widoma
P
P
P, Widoma
P
P
P
P
P
Nojech (wid.)
37 Maier
HanaBayla (wid.) 33 Szmul (d)
Dwojra Moskowicz (d)
Malka Wulfowicz
P
P
Rachmiel
19 Daniel? (d)
22 Dawid Josek
Ita
Josek (wid.)
37 Herszlik
Sora Ester (wid.) 33 Wulf
Mindla WEINMAN
Royza Ickowicz
Ester Dawidowicz (d)
Telca Herszlow
P
P
P, Widoma
P, Widoma
Gela Herszlikowicz
Matla Zendowska
Rywka Nachemowicz (d)
Ester Dawidowicz (d)
Sora Laja
Laia Lewkowicz
Haia Izraelowicz (d)
Cvrla SKORNICKA
Sora Boruchow
Tuma Aronowicz
Hana Dwojra
Hana Haimowicz
Kolonia Mojzeszôw, Gôry Mokre
P
P
P
Plawno?, Piotrkôw
wies Gôry Mokre
P
P
Radoszyce
P. Widoma
Opoczno
P
21
Szaia
Sora
21
Maier
19
22
Nacha
Berek
20
Malka
19
Josek
28
Hana
24
Froim
19
24
Cvwia Laia
Mosiek Mortka (w) 24
Dwoira Laia
21
Mother
Place Born / Living
Szymon
Hairo Fiszel
Jakob
Levzor (d)
Mosiek
Izrael
Abram (d)
Abram
Herszlik
Mosiek (d)
Wigdor
Wulf
Dawid
Szlama (d)
Szyman
Mosiek (d)
Hana Litman
HanaRvkla WIERNIK
Jerla Abramowicz
Hinda Sievwa ZYLBERBERG (d)
Rywka Lewkowicz (d)
Mindla Ida Abramowicz (d)
Rasza Zelmanow
Hana
Zysla
Gitla Abramowicz
Gitla Lewkowicz
Favela Sandelow (d)
Frajdla Zysziow
Sora Aronow
Hana
Gitla Markowicz
Przedborz. Widoma
P
Mortka
Abram (d)
Hazkel
Szaul
Mortka
Josek (d)
Mojzesz?
Aron
Hersz Major
Berek
Nusen (d)
Szaul
Jentla Zelmanowicz
Hudesa Wulfowicz
Faygla ZYTNER[d]
Ester Manelow
Szyfra WAJSKOPF
Hana Wulfowicz
Brucha Markowicz (d)
Pesla Moiszezow
Hana
Rvwka Jakobow
Perla Szaiowicz (d)
Rywka Berkowicz (d)
Mosiek
Haim Szymon
Lewek (d)
Abram (d)
Dawid
Herszlik (d)
Zajnwel
Marek
Lewek
Mosiek (d)
Anzel
Jakob (d)
Jankiel
Pinkus
Mortka (d)
Lewek (d)
Mosiek
Icvk (d)
Icyk
Icvk
Fiszel (d)
Mortka (d)
eu eu
#
Surname
Ï85S
1 WIERSZTAL
CHRZANOWSKA
2 LASOCKI
BIMKA
ô
JAKUBOWICZ
WEISER
4 FINKIELSTEIN
KRUMELOWSKA
D PENCZAK
WEINBERG
6 WEICENBLIT
MICHALEC
7 DYKIERMAN
DOBRONICKA
8 MIODECKI
GROSFERSZTAND
MIODECKA (mn)
9 KAUFMAN
TUROWSKA
10 LICHTENSZTEIN
ROZENBLATT
11 RYNALDO
GLIKSMAN
12 BINENTHAL
GLIKSON
13 PERELMAN
BORKOWSKA
14 SZEINTHAL
AYDELSBERG
GOTESMAN (mn)
15 WEINBERG
ROTSZYLD
SILBERSZTEIN (mn)
16 PITOWSKI
FISZAUF
DONSKI (mn)
17 ZLOTOGORSKI
SZEINTHAL
18 EYZYKOWICZ
NAJMAN
19 DYKIERMAN
MIEDZINSKA
20 FAJERWERK
ICKOWICZ
21 FAJERMAN
PRZEDBORZ
GOLDBACH (mn)
22 EJZENBERG
KUPERBERG
GOLDBERG (mn)?
23 SILBERSZTEIN
APELOWICZ
24 CIECIORA
SZWARTZ
WOLINSKA (mn)
25 GRIENBAUM/BERG
KOPRUSKA
26 LIBGOT
PRANTZ
27 TACHMAN?
JURKIEWICZ
28 NETLOWICZ
ZEJDEMAN
29 NUDEL
FAYTAK
30 BINENSZTOK?
ROZENBLIT
P
P
P
P. Widoma
Wtoszczowa
P. Widoma
P
P
P, Widoma
P. Widoma
Radoszyce
P, Widoma
P
P
P
P
P
P
wies Gôry Mokre
P
Piriczôw
P
P
P
Spring 2001
Leyzor
GOLINSKI
RAYZ
Hana Bavla
1856
1 MAGNES
Dawid Szaja
Marva
SZMULOWICZ
2
LIBERMAN
Eliasz Uryn
BAUM
Bluma
3 LIBESKIND
Abram Zelik
Ester
PANTELOWICZ
4
SILBERSZTEIN
Dawid Hersz
BLUMENZON
Chawa
5
FRYDENBERG
Kielman Szaia
ZACHARIASZ
Minka
6 TOLUB
Wolf Hersz
MIEDZINSKA
Ravza
7
PASMANTYR
Beniamin Szaja
Marva
SZWARTZ
8 BULWA
Wulf
Ester
TANSKA
9
TENENBAUM
Abram
BOROWIECKA
Ravzla
10 SZEER
Major
ZOLONDZ
Temerla
11 LISOPRAWSK1
Major
LIBERMAN
Fravdla Udela
12 DYMANTSZTEIN
Abram Hersz
Rvwka
WIERNIK
13 BIMKA
Jakob
GANCARSKA
Malka
14 STARY v MAJEROWICZ Abram (wid.)
STERA
Ester
15 KRAKOWSKI
Alter Bencyon
Raca
PROSKI
16 BINENTAL
Mojzesz (wid.)
ERLICH
Jachet (wid.)
HERSZBERG (mn>
Abram
17 STRAUSMAN
Sora Rywka
ZIEMNIAKOWSKA
18 WEINBERG
Boruch Eliasz
ROZENBLAT
Baila
19 BIRENFELD?
Abram Berek
ZYLBERSZTEIN
Giela
Chil
20 WEJGENSBERG
KUPFERMINTZ
Haia Ester
Alter Abram
21 KRYBUS
ROZENBLUM
Hana Nacha
Berek
22 BRANDES
Ravzla
WIERNIK
23 KOCZANSKI
Leybusz
Brandla
DOMBEK
Dawid
24 SZWARTZ
Laia
DZIALOWSKA
25 FINKIELSZTEIN
Aron (wid.)
Malka Gitla
FRYSZ
Hil Zelman
26 KAUFER
FISZHAUF
Chawa
Szaja Dawid
27 BARANSKI
Rochla Laia
WIDOWSKA
Icyk Dawid
28 RABER
BUCHSREIBER
Szaindla
Szmul Fiszel
29 FABISIAK?
Hawa Ita
FRENKIEL
1857
Dawid
1 FISZMAN
Gitla
KAMINSKI
Abram Cyna
2
MIEDZINSKI
Pesla
DYKMAN
3
BLUMENZON
Abram
Jachet
WEJGENSBERG
Berek [Josek]
4
BORUCH
FREJSZTAT
Haia Raizla
5
MILECHMAN
Szymon Isser
Ester Hana
ARMAT
31
31
21 Faywel (d)
18 Levzor Mosek
Brandla Lewkow
Sora Rvwka
19
18
23
22
20
23
19
19
23
17
22
18
19
17
23
18
21
18
19
19
19
18
18
25
19
17
38
25
19
20
63
42
Leybusia
Haim
Hersz Lejb
KoDel (d)
Dawid Szmul (d)
Favwel (d)
Icyk [Moszek]
Jankel
Szmul Boruch
Herszlik
Icyk Lejb
Izrael
Icyk (d)
Jankiel (d)
Lewek (d)
Favwel
Hersz Wulf
Michal
Berek
Izrael (d)
Icyk
Rubin
Izrael
Szmul Beer (d)
Izrael
Haim
Aron (d)
Zelman (d)
Mosiek
Abram
Aron
Judka
Hawa CIECIOR
P, Widoma
RuchlaKOTLER
P. Widoma
Brandla ZYSER
P, Widoma
P
Hana Moskowicz
Rayzla? [Sora] Rywka NutowiczP
Pesla Herszlikowicz
P. Widoma
Ester [Malka] ZELICKA
P
Lava WYSINSKA
P. Widoma
Sora Ester ROZENBAUM Rakôw
Sora Favsla Manelow
P. Widoma
P
Racia Lewkowicz
Idesa Haimowiccz
P
Laja Rochla PIECZONTKA P
Sora FRvwkal Mortkowicz P
Gitla Herszlikow
P, Widoma
Rvwka Herszlikow
P. Widoma
Laia Blima
Koriskie
Nacha WIRSZTEL
P. Widoma
Sora Lemlow?
Radoszyce
P
Rywka RuchlaNutowicz
Rojza
Radoszyce
P
Hendla Lewkowicz
Chawa FRAJSTADT
P
P
Haia Herszlikowicz?
Malka Ickowicz
P
Perla LIBERMAN?
wies Nosalewice
Rywka Lewkowicz
P
Frymet Zalow
P
P
Hawa BIMKA (d)
Kavla
P
Hanna Izraelowicz
Gôry Mokre
Zysla (d)
G6ry Mokre
25
20
21
18
18
25
19
17
19
19
20
21
28
19
23
21
23
22
18
17
24
22
20
20
19
18
Lewek (d)
Lewek (d)
Naftula
Aron
Icyk (d)
Jakob
Mosiek
Izrael
Szaia
Abram
Mosiek
Abram
Abram
Icvk
Fajwel
Herszlik (d)
Abram (d)
Levbusia
Icyk
Icvk
Sender
KoDel (d)
Haim Szmul
Abram
Mortka
Hilel
Etla Gutmanow
Liba Szmulowicz
Reyzla SIEFELD
JochwetLIPSZYCE
Haia Zacharaiaszow
Rvwka BRESLER?(d)
Hindla Mendlowicz
Rvwka Hazklowicz
Bluma ROZENBLUM
Dyna fRyflal Lewkowicz
Faygla WARSAWSKA (d)
Udla Abramowicz
Marya
HaiaBerkowicz
Jochet Herszlikowicz
Malka Eyzykow
Rosza Ickowicz
Favela Hana PALARSKA
Rochma (d)
Malka Jakobowicz (d)
Ester Wulfowicz (d)
Hendla Wiedorowiccz
Jochwet ZILBERSZSTEIN
Haia MATERMICKA?
Cypra LASMAN
Sora Tobiaszow (d?)
Kolonia Mojzeszôw. Gôry Mokre
P
Warszawa
P
P, Widoma
Druzba?. Belchatôw
P
P
P
Plawno?
P
wies Naleczôw
wies Skape
P
P. Widoma
P
P
Opoczno?
P
P
P
P
P
Brzeziny?
P. Widoma
18
18
20
18
20
21
18
18
26
22
Lewek
Moizesz (d)
Izrael
Dawid
Jakob
Izrael
Leybusia
Hersz Dawid
Pinkus
Wiedor Mosiek
Judes Izraelowicz
Sora BIRMAN
Faygla KADZIDLO
Fravda GOLDSZTEIN
Laja WYSYNSKA
Revla Abowicz (d)
Brucha Boruchow
Pesla Ruchla Abramow
Dwojra MAIERFELD (d)
Edla BIMKA (d)
wies Tusin?, Plawno
P. Widoma
P
P. Widoma
P, Widoma
P
Przyrow?
P
P
Wloszczowa
P, Widoma
Checinv
32
6
7
8
y
10
il
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
STERA
SZYMCHOWICZ
FELENSZTEIN?
MIEDZIANOGORA
SZYNKLOWSKI?
ROZENBERG
KADZIDLO
MIEDZmSKA
JUDKOWICZ
MOSKOWICZ
TUCHMAJER
KOPEL
EJCHELBAUM
BLAUSTEIN
WELDFRAID
LANDA
SZWARTZ
WIDOWSKA
CHECINSKI
BLUMENZON
WYSINSKI
RACHMIELOWICZ
ROTSZTEIN
RAFALOWICZ
GRUSZCZYNSKI
ZEJDMAN
vZYCINSKA
BIDERMAN
SREBRNAGORA
vZYLBERBERG
ROZENTHAL
LEWKOWICZ
RONDAL
SKNERA
ROZENBERG (mn)?
BAUM?
ABRAMOWICZ
MICHALEC
GOLDBERG
FAJANS?
KASZTAN
BINENTAL fmn)
MIEDZINSKI
RYNALDO
WEISKOPF fmn)
LIZBAND
TRAIMAN
MIEDZINSKI
GNAT
WEIGENSBERG
WIRSZTAL
GOLDSZTEIN
MALKOWSKA
JURKIEWICZ
CHRZANOWSKA
ZYLBERMINTZ
FRYSZ
WIELGOWOLSKI?
TRZENIOWSKA
POLICKER
GOLDBERG
PISAREK
SLUZINSKA
SPIRITUS
MALTZ
TAJECH
MILLER ?
JAKOBOWICZ fmn)
WEINBERG
PARZENCKA
LONCZKOWSKI
WEINRIT
ELENBERG fmn)
Mosiek
Mirla
Uryn
Marva
Szaja
Dwojra Mirla
Szaja
Chana Zvsla
Herszlik (wid.)
Roiza
Mortka Wulf
Haia
Lejzor
Szeindla Laia
Mosiek Abram
Laia
Boruch
Malka Rochla
Elkonen?
Sora Favela
Icyk
Szvfra Pesla
Fajwel Icyk
Ita Laia
Szaja
Sora Rywka
19
24
20
18
20
21
22
19
36
20
23
17
19
20
18
16
20
24
18
16
22
23
19
18
20
18
Gdala
Rywka Rochla
Zelman
Leyzor (d)
Icyk (d)
Herszlik
Leybusia
Jakob
Icyk
Pinkus
Anzel
Mortka
Zolta
Dawid
Szulem
Berek
Emanuel
Gierszon fd)
Szmul
Lewek fd)
Josek
Leiwa Icek
Szmul
Faywel
Nachemia
fRafall Icvk
Bendet
Herszlik
Spring 2001
Frymet Szymchowicz
Curtla Mortkowicz
Faygla
Esterka Koplow
Malka Szaiowicz
HannaROZENCWEIG
Ester Abowicz (d)
Sora Ickowicz fd)
Gela Lewkowicz
Chana
Rochla BORENSZTEJN
Sora Ickowicz
Rayzla (d)
Szvfra Wulfowicz
Cywia SZTERENFELD (d)
Hana
Sora Abramowicz
Gitla Moskowicz
Laja Naftolowicz
Perla Machlowicz
Hawa Fiszlowicz (d)
Ester fd)
Jachet TATARSKA
Ester Fravdla KORENFELD
LibaGOLMAN
Brauna Mary a DEBSKA
P
P. Widoma
Kurzelôw, Wtoszczowa
wies Raczki
P
P. Widoma
P
P
P
Koriskie
Konicepol
P
Wtoszczowa
P
P
Kaminsk?
P
P
Wtoszczowa
P. Widoma
P
Radoszvce
Pilica
wies Gôrv Mokre
P
P
23 Mosiek (d)
18 Lejbusia
Rywa
Sora SZWARTZ
Koriskie
P
Izrael Szaja
Hana Bluma
Szaja Icyk
Rywka (wid.)
23
20
19
24
Beniamin (d)
Mosiek
Mosiek
Herszlik (d)
Faygla KALESKA?
Kreidla? Jakobowicz
Sora Leyzorowicz (d)
Gitla Szmulowicz (d)
P
P. Widoma
P
P, Widoma
Leib Mosiek
Brandla
Szaja Kelman
Hana Masia
Abram (wid.)
Faygla v Filipina
24
22
20
24
61
32
Mendel Leib
Mosiek
Wulf
Mortka
Izrael (d)
Mojzesz
Klura Wolfowicz
Cyjia Szmulowicz (d)
Faygla Szlamowicz (d)
Bayla Jakobowicz fd)
Sora (d)
Brucha BINENTAL (d)
P
P
P
P. Widoma
Sieradz
P
Pinkus (wid.)
Szyfra (wid.)
43 Szlama (d)
48 Icyk
Rachla Berkowicz
Sora Joskowicz (d)
P
Gôry Mokre
Mosiek Lewek
Tauba Rachla
Szaja
Sora
Aron
Revzla
Izrael Haskiel
Rywka Rochla
Lewek (wid.)
Faiela
Ojzer
Rachla Bayla
Berek
Pesla
Alukim v Izrael
Sora
Szaja
Cvrla
Mosiek
Hinda Laia
Abram
Machela (wid.)
19
20
23
22
19
18
18
18
33
24
23
20
21
21
19
20
21
20
18
24
19
32
Jankiel (d)
Herszlik fd)
Grojne
Wiador
Izrael
Abram
Eliasz
Berek
Icyk(d)
Mortka
Mosiek
Izrael
Abram
Herszlik
Jakob
Jankiel
Judka
Icvk f d)
Beniamin
Icvk fd)
Leyzor
Szolem
Ruda Joskowicz
Gitla fPakal Ickowicz
Rywka Lewkowicz
Marva Jachimowicz fd)
Reyla Abowicz (d)
Sora Janklowicz
Esterka Herszkow
Faiea
Faygla Lewkowicz
Jochwet fd)
Rywka Ojzerowicz
Malka Lewkowicz
Malka
Rywka Szmulowicz
Hinda Majorowicz
Ela FAJTAK fd)
Nacha SADKOWSKA (d)
Revla Lewkowicz
Pawa? Joskowicz
Rochla Abramowicz fd)
Bluma [Fajgla] BRANICKA (d)
Faygla Leyzorow (d)
P
P
P
P
P
P. Widoma
P
Koriskie
P
P
P, Widoma
P. Widoma
Zarnôw
P. Widoma
P
P. Widoma
P
P
P
P
P
P
Szaja Haskiel
Fravdla
Izrael (wid.)
Brandla (wid.)
24
24
47
32
Mosiek (d)
Abram
Jakob (d)
Zymel
Gitla Abramow
Sora Szmulowicz fd)
Fraygla Izraelow (d)
MaryaJakobow (d)
P, Widoma
P
P
P, Widoma
•4'
Spring 2001
33
f-
39 KRAUSKOPF
Manela
19
GLUCHOWSKA
Rovza
22
40 FRUCHT
WulfBerek (wid.) 34
PACHCIERSKA
Fraydla
23
41 WYSINSKI
Jonas Fiszel
25
EYZENBERG
Jenta
21
21
42 WIGDOROWICZ
Szaja
Hawa
CIECIORA
19
43 ROZENZOHN
Major Izrael (w.) 31
Haia Sora
NIRENBERG
20
Izrael Lejb
44 LIBESKIND
19
Nena (wid.)
SUMAR1A
27
OKRENT ( ran)
Manela
45 BERLINER
18
SILBERSZTEIN
Nacha Ester
20
46 SZEJER
Pinkus
18
FREJLICH
Chawa
19
47 SZEJNTHAL
Hajm Szymon (w.) 45
PANSKA
Rywka (wid.)
44
GRUSZENZYNSKA? (mn)
48 ROZENCWEIG
Szaja Mosiek
18
Haia Ester
FRYSZ
19
25
49 ROTSZTEIN
Lejbus
GOLDBERG
Dwoira
20
Kielman
27
50 ALTMAN
Szeindla
ROZENCWEIG
16
51 MESIENBERG
Icyk Mosiek
18
vBUCHWALD
Brandla Dwoira
21
WEINBERG
Abba
52 PIECZONTKI
20
21
ROZENBERG
Nacha
Szymon
53 KRAKOWSKI
18
Faygla
19
ZUSMAN
Lejzor Szaja
54 BIDERMAN
23
LEYWA
Gitla Laia
23
55 PIECZONTKI
Dawid
19
Ruchla
18
WEISLITZ
Izaak
56 ROTBERG
21
Itla
FOLITANSKA
23
Eliakim Nuta (w.) 26
57 LIBESKIND
TROKMAN
Favela
22
Pinkus
23
58 WAKS
Szaindla
22
ROZENCWEIG
Fiszel
59 GOLDBERG
28
LAUBERSZTEIN
Hawa
23
Mosiek Lejzor
19
60 NAJMAN
SILBERSZTEIN
Ester Masza
19
Szaja
61 KROMOLOWSKI
19
Rochla Laia
NISEL
20
Lejbus
19
62 WEJSFUS
Nacha Hana
SANDOMIERSKA
20
Szaja Chemia
63 LICZBAND
20
Matla
PERELGUT
22
Efroim Nusen
23
64 BRENER
TRZESNIOWSKA
Nacha
20
Efroim Hersz (w.) 24
65 SZWELGREBER
Machela
21
DAJTZ?
1858
1 ZYSKIND
Josek
18
BORENSZTEIN
Marva
17
2
KUPERMINTZ
Fajwel (wid.)
30
Chawa
23
LEYWA
24
3
LICHTENSZTEIN
Dawid Icyk
Mirla
21
MARKOWICZ?
Herszel
18
4
GOLDBERG
Nacha
19
RYNG
5
KORENBERG
Abram Jankiel
18
ROZENBERG
Fraidla
18
6
ROZENFARB
Haskiel
18
Pesla
MICHELEC
21
Mosiek
7
GANCARSKI
19
Sura
19
ROZENBLUM
-^
Izrael [Icyk]
Eyzyk
Josek (d)
Lewek
Szmul Lejb
Szmul
Josek
Dawid
Beniamin
Icvk
Mortka
Szlama (d)
Rajla Beniaminowicz
Hinda (d)
Sora Abramow
Hinda Zalowicz (d)
Chawa Fiszlowicz (d)
Ester MONDRA (d)
Chana
Rvwka LAUBERSZTAJN
RajzaltaGLIKSMAN
Ratzla Aronow (d)
Laja Joskowicz (d)
Mirla Wulfowicz
Mosiek Aron
Izrael
Abram
Szmul
Nusen
Herszlik (d)
Basza FRAJSZTAT
Bavla Litmanow
Szeindla
Blima
Perla Sziaowicz (d)
Rayzla Majorowicz
P
P
Radosyzce
wies Gorv Mokre
P
P
Dawid (d)
Lewek
Berek
Jankiel
Jochym
Dawid
Izrael [Szmul]
Rywka Naftulowicz
Rovza Evzikowicz
Haja Ickowicz (d)
Ela Szlamowicz (d)
Kayla
Rvwka Naftulowicz
Serla Moskowicz
P
P. Widoma
P
Widoma?
Przyrow
P
P
Maior
Fiszel
Herszlik
Faywel
Manasa
Leybusia
Jakob TJonasl
Beniamin
Zelman (d)
Szlama (d)
Lewek (d)
Icyk [d]
Aron (dl
Aron (d)
Haim
Mortka
Jonas
Josek
Groine
Abram (d)
Jankiel (d)
Abram (d)
Jermia?
Szlama
Chemia
Izrael
Herszlik
Mosiek
Salomon
Frvmet Berkowicz
Gitla Michalowicz
Frymet Szymonowicz
Laia ALTMAN (d)
Feyga Abramowicz
Perla Nutow TARMUT?1
Bajla Judkowicz
Rvwka WEINMAN
Gieresa? Leyzorowicz
Sora Rvwka Herszlikow
Rochla Abramow
Favela Berkowicz
Krandla
Malka Tobiszow
Bayla Jakobowicz (d)
Fai d a Perla TENER?(d)
Bayla Dwojra
Perla Moskowicz
Hana Wulfowicz
HanaZYSER
Pesla Herszlikow
Mindla Jakobowicz (d)
Rywka Szymchowicz
Haia Hana WEINBLUM? (d)
Haja Boruchowicz
Rvwka Szmulowicz
Rayzla SZMIDER
Czerna (d)
P
P
P. Widoma
P
P
P
P
P
P
Sulejow
P
P
P. Widoma
Radoszyce
P
P
P
Piotrkôw
P
P, Widoma
P. Widoma
P, Widoma
P. Widoma
P
P
P, Widoma
P. Widoma
P, Widoma
Plawno
Eliasz
Wulf
Gdala (d)
Herszlik
Lejbusia (d)
Eliasz
Jankiel
Dawid (d)
Simsia
Lewek
Wulf
Michal
Icyk
Szmul
Chana Ickowicz
DobaERLICH
Basza Lewkowicz (d)
Ester CIECIORA (d)
Bajla Szmulowicz
Rochla Abramowicz
Sora
Handla GLIKSZTEIN
Teresa9
P
Bialv
P
P. Widoma
P
P
Zarnow
P
P, Widoma
P, Widoma
Radoszyce
P
Radoszyce
P
Ester Jakobowicz
Fajgla GOLDBERG
Haia RING (d)
Rywka GWIAZDOWSKI
Hana Dadow?
P
Wloszczowa
P, Widoma
Gory Mokre
P
P
Koriskie
P
P
P
P
P
34
8
ROZENBLATT
Mosiek
LASOCKA
Cvooria
9
FISZHAUFF
Szaja Jakobowicz
LICHTENSZTEIN
Hena
10 ROZENBLITT
Rachmiel
PRZEDBORZ
Ravzla Jerla
11 GUTENBERG
Josek (wid.)
KUPERBERG
Favela Rywka
12 SYLMAN
Mosiek
KRASSOWSKA
Sora
13 WEICENBLIT
Szaja Mosiek (w.)
GOLDBERG
Bina
14 ROZENCWEIG
Bunem
FAYTAK?
Laia
15 FRENKIEL
Tobiasz Nochem
NIRENBERGSKA
Dobra
16 WITMAN?
Abram
BESSER
Blima
TRZESNIOWSKA (mn)
17 ZYLBERSZTEIN
Szaja Dawid
MAGNES
Ravzla
18 MOJZESZ
Herszlik (wid.)
PISAREK
Cvna
19 NABOZNY
Jakob
OKRENT
Alta
20 RABER v Moskowicz
Szaja
LIPKA
Marva
21 ZUMERFELD
Szaja
SADKOWICZ
Ruchla
22 MOSKOWICZ
Abram
SMOLINSKA
Malka
23 MYDLARSKI
Mechel
MIEDZINSKA
Malka Perla
24 KLEJNMAN
Lejbus
ROZENBLUM
Bajla Szaindla
25 RYNALDO
Dawid Siamsia
FERDER
Fraydla
26 SZWARTZ
Chil Abram
JAKOBOWICZ
Chana
27 MIEDZINSKA
Ejzyk
LASOCKA
Szvfra
28 JOSKOWICZ
Szaja Rachmiel
ROZENCWEIG
Favala Frvmet
1859
1
MIEDZINSKA
Ejzyk
BASZAM?
Sievwa
2
ZILBERSZTEIN
Szlama Dawid
Golda
WEINMAN
3
GOLDBERG
Josek Major
GRAICIER
Nicha
4
DOMBEK
Icyk (wid.)
ZALTZMAN
Laia (wid.)
5
KALISKI
Mosiek Nosen
PISAREK
Sora Dvna
6
PELCOWICZ
Zelik Mortka
PALARSKA
Sora Marya
7
GOLDMAN
Szaja
SZTEINHAR
Cywia Becyna
8
PARZENCKI
Dawid Szmul
GREVAUM
Sievwa
Zachariasz
9
BERENFELD
PAZMANTYER
Marya (wid.)
SZWARTZ (mn)
10 KUPFERMINTZ
Szaja
SECEMSKA
Marva Chana
11 JAKOBOWICZ
Mosiek
DONSKA
Favela Nacha
12 LEBENBERG
Eliasz
KOPLOWICZ
Marva
13 BURSZTYN
Joel
Rochoma
FRYSZ
14 ROZENKRANTZ
Mosiek
BERLINER
Ester Rvwa
Spring 2001
18
17
18
19
20
23
30
17
18
26
23
21
22
22
19
18
19
22
Dawid
Icyk Hersz
Herszlik
Aron
Mortka (d)
Dawid (di
Dawid
Jakob Hendel
[Wigdor] Szmul (d)
Szlama
Wigdor (d)
Efroim (d)
Haim
Szlama
Hillel
Mandel
Siapsia
Mortka (d)
Tauba
Chana Rvkla Aronow
Curtla Ickowicz
Cerka Wulfowicz
Hana WAULBERG
Haia Faiga Moskowicz
Liba (d)
Ester Szmulowicz
Marya Senderow
Bavla Moskowicz (d)
Gitla Lewkowicz
Golda Izraelowicz
Malka Tobiszow
Bayla Moskowicz
Sora Tobiaszow (d)
Ruchla BRANNER?fd)
Gitia Abramow
Ruchla FLAUM
Lôdz?
P. Widoma
P
P
P
P
Kurzelow, Wloszczowa
P
P
P
P
P
P
P
P, Widoma
P
P, Widoma
P, Widoma
19
18
40
22
19
20
19
18
18
20
20
24
20
21
23
21
19
21
19
28
18
24
21
24
Josek
Lewek
Mosiek
Izrael Icyk
Lewek
Jankel (d)
Haim (Szmul]
Mosiek Wulf
Beniamin Icyk
Lewek
Herzslik
Siabsia
Izrael(d)
Pinkus
Szaja
Nachman? (d)
Mortka (d)
Szmul (d)
Mortka (d)
Zachariasz
Herszlik (d)
Mendel
Josek(d)
Aron (d)
Sora Joachimowicz
Chawa Lewkowicz
Tauba Boruchow (d)
Laja Rochla Abramow (d)
Fajgla Szajowicz (d)
Fraidla Abramow (di
Jochwet Herszlikow
Liba Joskowicz
Machela Jakobowicz
FravdlaSTERA?
Laja Abramow (d)
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P, Widoma
Rochla
Sora Ickowiczld)
Hindla (d)
Ravla? Majorowicz
Szyfra Ickowicz
Faycia ERLICH
Marya Moskowicz (d)
Sora Jenta Berkowicz
Chana Nuchemow
Chwala Moskowicz (d)
Ruchla
Sora Jakobowicz?
Zarnôw
P
Rozprza
P
P
Pilica
P
P
P
P
Zarnôw
P
18
17
19
19
19
19
66
50
21
21
22
22
21
21
18
21
19
22
Izrael
Dawid (d)
Izrael
Joel
Zysman (d)
Nochem (d)
Lewek
Berek
Pinkus (d)
Mortka
Tobiasz
Perentz
Berek
Pinkusz
Abram
Aron [Zelik 1
Icvk
Jakob (d)
Ides Haimow
Sora Joelowicz
Bayla Litmanow
Mata? Moskowicz
HendlaNEJMAN
Dobra Maierow
Malka Jakubowicz? (d)
Malka Joskowicz
Relia [Hinda] Manelow
Frvmet Szaiowicz
Rywka Izraelowicz (d)
Faiela Ickowicz
Sora Dawidowicz (d)
Chawa Berkowicz
Mindla Szmulowicz
Perla Wulfowicz
Hawa Zachariasz
Sora Ryfka Morkowicz
P
P
18
16
19
16
22
23
19
21
19
21
Wigdor Hersz
Michal
Abram
Jankiel
Danek
Efroim (d)
Szmul (d)
Noiech
Ruchla Aronowicz
P, Widoma
Tauba fJochwetl Szlamowicz Widoma?
Rachla Jurkiewicz
P
Laia Jakobowicz
P. Widoma
Chaja Eliaszowicz (d)
P
P
Fravdla
Golda Jonasow
P
Ester Izraelowicz (d)
P. Widoma
Tomaszôw,
Sura Ita
Cvrla MALENIKA
P
Medisia Ickowicz fWARSZAWSKAl P. W i d o m a
P
P
wies Gidle, Plawno
P
wies Ska.pe
wies Babic? Gora. Skape
P
P
P
P
P
P
P
P. Widoma
P
P
o
Lewek Josek
Abram
Warszaw?
Spring 2001
15 GLIKSOHN
ERLICH
16 LICHTENSZTEJN
PRZEDBORZ
17 GOLDHAMER
FAJTEK
18 FRAJLECH
GOLDBERG
19 RAFALOWICZ
ROZENCWEIG
20 PARZENCKI
SLIWINSKA
21 SZWARTZ
MALTZ
22 SMOLINSKI
LEWKOWICZ
23 WEJNSZTEJN
FAJNER
SZMELCER fain)?
24 GINGIER
ZYNGBAND
25 PERELGUT
FRYSZ
26 LEWKOWICZ
SKOCZYLAS
27 WASERMAN
STERA
28 FAJNER
ITALIEN
29 LIBERMAN
WEICENBLIT
30 ULMAN
KROJN
31 BUKOWSKI
RAPORT
32 KRAUSKOPF
LASOCKA
33 LIPSKI
KATZ
34 TROKMAN
LEWKOWICZ
35 FRYSZ
BESSER
36 RUBINOWICZ
ROZENCWEIG
37 PAIENCZKI?
LIPER?
38 GANCARSKI
BLUMENZON
39 ULMAN?
SZYLBER
40 ZACHARIASZ
MIODOWICZ
41 DYMANTSZTEJN
ZAJDEMAN
42 BUCHWALD
KLEJNMAN
43 FISZAUF
GOLDBERG/1MAN1
44 TENENBAUM
MORTKOWICZ
45 ABRAMOWICZ
BLUM/BAUM?
46 ROZENBLATT
PISAREK
47 BUKOWSKI
SILBERSZTEIN
48 WEJNMAN
LEYWA
Szaja Josek
Roza
Herszlik Szaja
Etla
Aba
Szvfra Jenta
Mosiek
Fraidla
Michal
Rayzla
Dawid
Rochla
Lejb Hersz
Haia Fajgla
Simsia
Sora Frymet
Beniamin (wid.)
Brandla (wid.)
21
20
2b
18
18
19
18
22
18
22
18
20
19
19
21
22
49
43
Aron
PeslaBINENTHAL
Lewek (d)
Jochet HIRSZBERG
Haskel
Faygla
Beniamin Hersz fd) Sura Ickowicz
Icyk Lejb
Rochla Szlamowicz
Levbusia
Rvfka PISAREK
Herszlik
Ruchla
Leybusia
Laia Moskowicz
[Rafal] Icyk
Ester Fraydla KORENFELD
Chaim
Malka Tobiaszow
Jankel
Gitla PASMANTYR(d)
Icvk fd)
Reyzla Lewkowicz
Jankiel (d)
Sora Rywka Mortkowicz
Icvk (d)
Rochla Abramowicz fd)
Siapsia
Medysza Ickow [WARSAWSKA]
Leybusia
Laia Joskowicz fd)
Zelik
Anna (d)
Mortka
Fajgla (d)
Boruch
Chaia Sura
Abram Szaja
Hinda Rayzla
Szaja Lewek
Nacha Rochla
Abram Szaja
Rala
Haskiel
Haia Sura
Szaja
Aidla Chwala
Aron
Chawa Gitla
Izrael Hersz
Aidla
Szolem
Zvsla
Manela
Anna
Mosiek
Chawa
Mosiek Cemach
Sora Dwoira
Icyk Dawid
Malka
Berek
Machela
Mendel Haskiel
Blima
Mosiek Mortka
Chawa Hana
Szaja
Szaindla
Mosiek Aron
Szvfra
Lejzor
Laj a
Jakob Dawid
Matla
Mosiek Maier
Szejwa Raizla
Szmul
Bluma Laia
Mosiek
Bluma Golda
Izrael Rubin
Chawa Marya
Jakob
Hana Gitla
18
18
20
22
19
23
24
24
18
21
18
19
19
22
20
18
19
23
23
19
18
19
20
20
32
18
18
16
19
18
19
18
18
22
19
25
24
21
19
19
18
18
25
20
21
20
18
18
18
16
Josek
Jakob ricvkl (d)
Chemia
Lewek
Mosiek
Wulf
Major
Zelman fd)
Jankel (d)
Abram
Melich
Leyzor [Michal]
Lejbusia
Icvk
Mosiek
Kopel
Izrael Icyk
Jakob fd)
Jakob
Beniamin
Aron (d)
Dawid Icyk
Jankiel
Herszlik
Zelman
Leibusia
Icyk
Chemia Nuta
Lewek (d)
Jankiel
Lejbusia
Iser
Herszlik
Icyk
Izrael
Rubin
Lewek
Boruch
Mortka
Mendel fd)
Pinkus
Aba
Mosiek
Mendel Leib
Szmul
Judka
Abram Lejb
Josek
Josek
Abram Icvk
35
wies Gôry Mokre
Pilica
P
P
Zarnôw
P
wies Maleniec?, Radoszyce
wies Gory Mokre
Kolonia Czese, Gôry Mokre
P
P
P
P
P
P, Widoma
Wloszczowa
Wodzislaw
P
P
Tauba Dawidowicz
Ester [Perlai Lewkowicz
P
Hana [Haja] WEJNBLUM (d) P
P
Fajgla Hana Dankowicz
Frajdla Jakubowicz
P, Widoma
Aidla Herszlikowicz fd)
P
P
Hudesa Izraelowicz (d)
Frymet Zalowicz
P
Hinda LIBESKIND
P
P
Itla Abowicz
Royza Sura SKNERA (d)
P
Haia Sura LACHOW
P
Matla Lewkowicz
P
SuraLAUBERSZTAJN
P
Sura KUPERMINTZ
Mindla Laia Jakubowicz
P
P
Reila Beniaminowicz
Jerla Abramowicz
P
Piotrkôw
Dwojra Dawidow
P
Evdla Lava LIBESKIND
Idesa Berkowicz
P, Widoma
Rywka Ruchla Judkowicz P
Dwojra Lewkowicz (d)
P
Rachla
Wola Rozkowa. Radomsko
Sura Lewkowicz
P
Fravdla fd)
Wloszczowa
P
Mariem Lewkowicz
Ester Sendrowicz fd)
P
LajaMirla
Radoszyce
Lava WYSINSKA
P. Widoma
P
Matla Lejbusiowicz
Raizla Ickowicz fd)
P
Sora Faygla Manelowicz? P, Widoma
Fravdla Pik? fd)
Koriskie
P
Chawa Ickowicz
Gitla Masza WOLBERG
P
Marya Henochowicz
P
Sieywa Moskowicz
P
Mindla Berkowicz (d)
P
Marva Tobiaszow
P
Piotrkôw
Chana Maiorowicz (d)
Ita LaiaJSzlamowicz fd)
P
Cyna Szmulowicz (d)
P
P
Klaura Wulfowicz
Rojza Moskowicz (d)
P
P
Nacha Judkowicz fd)
Sora Rywka UCHTENSZTEJN (d) P
P
Sora Dwerla Nuchemow
Laja Mirla Naftolowicz (d) P
Bluma Litmanow fd)
P
36
1860
1 DAWNY
SZYNKLOWSKA
2
JOCHEMOWICZ
DYKIERMAN
3 GRINBAUM
WOLINSKA
4
PISAREK
SZWARTZ
5 FUKS
WIERNIK
6 TENENBAUM
GLIKSMAN
7
NAJEMNIK
JAKOBOWICZ
8
DANKOWICZ
OKRENT
9
ZAJDEMAN
SPIRA
LIBERMAN f mn)
10 ALTMAN
GRODNAPEL
11 TUCHMAIOR
BIMKA
12 SZWINKIELSZTEIN
LICZBAND
13 FISZEL?
DONSKA
14 ROZENBLATT
WOLBROM
15 WAJGMAN
GLIKSMAN
16 WIERNIK
TROKMAN
17 LEWKOWICZ
CIECIORA
18 LUXEMBERG
BINENTHAL
19 FAJERMAN
MIEDZINSKA
20 GOLDBERG
MIEDZIANAGORA?
21 FAIGENBAUM
RODAL
22 SZTEDS
CHECINSKA
23 ROZENCWEIG
ROZENBERG
24 APELOWICZ
SKOCYLAS
25 FRENKIEL
WEIGENSBERG
26 WEINMAN
WOSKOWICZ?
27 KRYBUS
PALUCH
28 WEISBLUM
WEINBLUM
29 FRAJMAN
BERLINER
30 GOLDBERG
CIECIORA
31 MIEDZINSKI
GLIKSMAN
32 BIRMAN
LIPER
33 SZTEINHAR
FRYSZ
34 WIERNIK
NUDEL
FAJTKOW fmn)?
Spring 2001
Szmul Nusen
Itla Sora
Godel
Fajgla
Boruch
Tolca
Szaja
Rajzla
Motel
Chana Rvkla
Berek
Marva Cvpa
Herszlik
Dvna Ester
Szaja
Szvfra
Szaja Mosiek
Gela
18
22
18
16?
20
19
22
21
26
18
18
18
32
20
20
20
22
29
Szaja
Leibusia
Herszlik (d)
Icvk
Aron [Zelik ]
Szaul?
Wulf
Szmul
Iszer (d)
Abram
Abram
Fiszel
Lewek
Izrael
Lewek [d]
Herck fd)
Lejzor Hersz
Hersz Leib
Jentla Jakubowicz
Malka Szaiowicz
Bajla Zlota Beniaminowicz
Chaja Baila Majorowicz
Perla Wulfowicz
Fajgla Szajowicz
Masza Judkowicz
Sora Abowicz
Szejwa Jakubowicz
Udla Abramowicz
Pesa Tobiaszow
Sora Lewkowicz
Sora Szmulowicz
Chana Szaiowicz fd)
Brandla Szaiowicz (d)
Perla HECHT?
LajaRochlaPERELGUT
Brandla Zyserow
P
P
P, Widoma
P. Widoma
P, Widoma
P. Widoma
P
P
Kohskie
P
Radoszyce
P
P
P. Widoma
P
P
P
P, Widoma
Uszer
Chaia Sora
Mendel Lejzor
Chaia Ester
Szaja
Chaia
Boruch
Nacha
Manela
Hana
Jonas Hersz
Dwoira
Szmul
Jentla
Mortka
Chana Ester
Aron Mordka
Chawa
Ruchla v Rozalia
Hajm Pantyl
Hendla Roiza
Rachmiel
Baila
Mosiek Leib
Haja Nacha
Boruch
Ester Szaindla
Major Dawid
Sora
Leib Hersz
Ester Reywa
Joychem Fiszel
Nacha Ita
Calel Joachem
Mari em Chaia
Chil
Sora Malka
Judka
Chaia
Rachmiel
Sura Dvna
Abram
Ruchla
Icyk Mosiek
Hena
Leib Szlama
Haia Cvwia
Calel
Rvwa
Szaja
CywiaLaja
18
19
25
20
18
23
20
17
18
21
18
18
31
18
31
18
24
20
Icyk
Mosiek Szaul
Zelman
Izrael
Mendel Icyk
Nuta
Sender
Dawid
Szaul
Leibusia
Icyk
Icyk
Abram
Aron fdl
Lewek (d?)
Josek
Abraham
Mojzesz (d)
Perla
Rvfka Berkowicz
Rochla
Malka Ickowicz
Perla Aronowicz (d)
Sieiwa SZPRINGWALD
Gitla Fajgla Hajmow
Ruchla Eizvk
Ester Manelowicz
Raizla CYTER? fd)
Szajndla
Brauna SWIENTARSKA
Chana Mendlowicz (d)
Idesa Berkowicz
Tauba Lejwa?
Frajdla Lewkowicz (d)
Hana (d)
Sora Gitla SPIRA (d)
Radomsko
P
Nowy Korczyn
P
P
P
wies Parzniewice, Rozprza
P. Widoma
P
Lelôw
P
P. Widoma
P
P
P
P. Widoma
Warszawa
wies Gory Mokre
18
19
21
21
21
19
19
19
22
21
20
25
22
21
23
18
21
19
19
24
18
18
19
20
23
26
19
19
20
17
22
26
Dawid
Grojne
Efroim (d)
Herszlik
Haim
Szlama (d)
Izrael
Josek
Mosiek (d)
Herszlik Leib
Motel
Icvk
Mosiek (d)
Mosiek
Mortka
Jakob fd)
Szaja
Icyk
Abram
Chemia
Manela
Mosiek Aron
Lejb
Rubin (d)
Izrael
Evzvk
Wulf
Hernia fNutal
Pinkus
Lewek
Abram
Icyk
Ester Maria
Rvwka Lewkow
Golda Izraelowicz
Ester Koplow
Rywka WAULBERG (d)
BaszaKUPFERMINC
SoraKORENFELD
LaiaMaiorowicz
Haja Abramow
Gitla Szmulowicz fd)
Szyfra Lewkowicz
Malka Herszlikowicz
Dwojra
Hinda Mendlowicz
Golda MANDELBAUM
Zvsla BERLINER
Bluma Judkowicz
Brandla LANDAU
Elka GOTESMAN
Sura Herszlikowicz
Haja
Basza Ickowicz
Ewa Moskowicz
Chaia Rvwka Dawidow
Fajgla KADZIDLO
Gitla Abramowicz (d)
Frymet Szmulowicz
Ester Sendrowicz fd)
Chawa Rochla Boruchowicz
Roiza Evzvkow
Udla DYMENTSZTEIN
Tuna Aronow
wies Klizin?
Kaminsk?
Kolonia Mojzeszôw
wies Raczki._gm.
P
P
P
Wtoszczowa
P, Widoma
P. Widoma
P
P
Koriskie
P
P
P
wies Gory Mokre
P
P
P
Przyrôw
P
wies Borowa, Gôry Mokre
wies Gôry Mokre
P
P. Widoma
P, Widoma
P
P
P. Widoma
P
P, Widoma
' • ' ^ S r s *\
Spring 2001
35
GROBSZTEIN
LIBESKDVD
36 ZELMAN
CHUDA
37 KIRSZNAPOLSKI
KOPLOWICZ
38 WOHLBERG
SWIENTARSKA
39 FEDERMAN
WEISER
40 KATZ
PANSKA
41 BRANICKI
WEISKOPF
42 LIBESKIND
PARZENCKA
1861
1 DANKOWICZ
SZTRAUSMAN
2
JAKOBOWICZ
MOJZESZ
SZWARTZ (mn)"?
3
GOLDBERG
WATYNSKA
4
BERGIER
LIPNICKA
5 WEINBLUM
GRINBAUM
6
BLUMENZOHN
KOSS
7
ROZENBLATT
RADZAN
8 ZYSKIND
SALTZBERG
9
JAKOBOWICZ
AJCHENBAUM
10 DZIALOSKI
KRASSOWSKA
11 BULWAN
LEJWA
12 WOLINSKI
GUTMANOWICZ
13 MOSKOWICZ
GOLDSZTEIN
14 WINER
RUSZCZYNSKA
ROZENMERCmni?
15 MIEDZINSKI
ROZENCWEIG
16 MINTZ
PRUSKA
17 SZYNKLOWSKI
SZWARTZ
18 LIBERMAN
LICZBAND
19 ALEXANDROWICZ
LICHTENSZTEJN
20 GOLDSZTEIN
FINKIEL
21 MIEDZINSKI
PRZEDBORZ
22 SWIATLOWSKA
OCAL
23 DREZLER
BERENFELD
24 SILBERSZTEIN
DZIALOWSKA
GOLDBRACH? fmn)?
25 FOGIEL
SREBRNAGORA
26 CYMERMAN
JAKOBOWICZ
TUTOWSKA fmn)?
37
Lejzor Rachmiel
Dwoira Liba
Dawid Fiszel
Tauba Ruchla
Szmul Dawid
Blvma
Leib Hersz
Sora Rvwka
Mosiek (wid.)
Marva
Fiszel
Chaia Szeindla
Aron
Szyfra Jentla
Mosiek Leib
Dobra
18
17
18
17
18
20
19
23
29
23
19
18
22
22
21
22
Manela
ChajaANZIELCZYK
Koriskie
Abram Zelik
Hena PEK
P
Wulf
Fajgela Zelmanow
Radomsko
Sora Kielmanow
P
Izrael Dan
Haim
P
Frajdla Szmulowicz
SoraMajerow
P
Nochem (d)
Icyk
P
Dyna Iserowicz
P
Lejbusia
Dwoira Beniaminowicz
Szaja (d)
Sora Zelikowicz
P
Nuta
P
Ester Zelikowicz (d)
Wulf
Chana
Piotrkôw
Maier (d)
Rywka fPeslalHerszlikowiczP
Dawid
P
Hendla Dawidowicz (d)
Berek
Mirla Chilow
P
P
Dawid [Szmul (d)] Sora Nutowicz (d)
P
Abram
Sora Szmulowicz (d)
Daniel
Marya
Szmul
Temalta (wid.)
21
19
38
28
Mortka
Lewek (d)
Szaja
Lewek
Faygla Wulfowicz
Etla Gutman
Hinda Szmulowicz
Sura Jakobow
P
wies Gôrv Mokre
wies Leki Szlachecki?, Ciesle?
P
Michal
Rayzla
Lewek
Ester
Abram Zajnwel
Rochla Laia
Szaja
Henda Bayla
Dawid Hendel
Rochla
Mosiek Mortka
Roiza
Szolem
Hana
Dawid Joel
Ruchla
Izrael Szaja
Haia Sora
Lewek
Ita Frvmet
Fajwel Gimpel
Rajzla
Dawid (wid.)
Chaia Marya (w.)
18
18
19
20
20
16
21
20
18
20
18
18
22
20
21
22
21
20
22
24
28
31
33
37
Abram
Leywa Hersz
Boruch
Dawid
Icyk
Chil
Leywa Iczk
Lejb Hersz
Abram
Maier Hersz (d)
Eliasz
Lewek
Josek Haim (d)
Szolem
Abram
Szlama
Nachman (d)
Jakob Jonas
Szmul
Chil
Jakob
Todres
Jankel
Lewek
Kajla
Perla Matla Beniaminowicz
Mindla? KRAWCOW? •
Laia Herszlikowicz (d)
Rywka Zajnwel
Haja Malka Majorowicz
Perla LEJWA?
Radoszyce
P. Widoma
Lôdz?
P
P
P
P, Widoma
MatlaKRAKAUR
Dwoira Rakow?
Hanna Ickowicz
Perla KUPERWASER (d)
Rojza
Raizla Leizorowicz (d)
Malka Eyzyk
Mariem Ickowicz (d)
Rywka Herszlikowicz
Perla Nutowicz? TARMUT?!
Fajgla Szajowicz
Tauba Mortkowicz (d)
Dwoira (d)
Baila Herszlikowicz (d)
Ginendla (d)
Rywka WILHELM (d)
P, Widoma
Lôdz?
P
Konstantvnôw?
Plaskowice, Zarnôw??
P
P. Widoma
P
P
P
P. Widoma
P. Widoma
Belchatôw
P. Widoma
Piotrkôw
P
Judka Hersz
Sura Rvwka
Abram
Nacha
Alter
Nacha
Rachmiel
Hawa Hinda
Gdala
Hana Marva
Wulf
Ita Chawa
Szmul
Hinda
Szlama
Marva Hudes
Mosiek
Ester
Herszlik (wid.)
Ewa (wid.)
20
20
19
19
18
18
21
21
22
21
18
19
19
21
21
23
28
20
60
51
Pinkus
Mosiek (d)
Icyk
Dawid
Mortka
Icvk Cd)
Lewek Hersz
Lewek
Icyk
Lewek (d)
Eliasz
Lewek (d)
Dawid
Josek
Maier
Herszlik fd)
Berek
Icvk (d)
Dawid
Lewek
Sura Ickowicz (d)
Haia Abramowicz
Sura (d)
Chana Perentzow
Rojza Abramowicz (d)
Sura Ester Wulfowicz
Brandla Szaiowicz
Rvwka Svmchowicz
Marya Lejzorowicz
Baila Szmulowicz
Ester Hazklowicz
Tauba LAUBERSZTAJN
Maria FIGLARSKA
Malka Bairechow (d)
Haia WEJNSZTOK
Faela FNenal Moskowicz
Ruchla Laja (d)
Chawa Zachariasz
Rywka Izraelowicz (d)
Fajgla (d)
P
P. Widoma
Wtoszczowa
P
P
P. Widoma
P, Widoma
P
Radoszyce
P
P
P. Widoma
P
Zarki?
P
P
Przyrôw
P. Widoma
P
Lôdz?
Icyk
Kroina
Zysman
Faygla
18
20
25
24
Wulf
Lei bus
Lejzor
Abram (d)
Faygla WEJSKOPF (d)
Sora Ickowicz
Gitla KOSCIWSKA (d)
Hudesa Wolfowicz?
P
P
P
P
--
•
Sievwa Dwojra BUCHSZREJBER
38
27
28
29
30
31
32
LIGMAN
SZWARTZ
PODLENZKI?
ZALTZMAN
SOBOWINSKI
BERENCWEIG
KOTLEWSKI
GOTFRID
LICHTENSZTEJN
HENOCHOWICZ
BLUMENSZTEIN
WILCZKOWICZ
Spring 2001
Major (wid.)
Tema
Nuta
Nacha
Abram
Rvwka Szvfra
S2ymcha Wulf
Szaindla Favela
Berek
Ester Henda
Dawid
Cypra
42
25
20
19
20
18
21
23
18
18
20
20
Zemel
Mortka
Zelman
Lewek (d)
Lewek (d)
Faiwel
Berek
Boruch
Aron
Boruch
Berek
Szyja Lejb
Marya Mortkowicz
Maria Moskowicz (d)
Chana (d)
Lava? Nachman
Matla
Roiza Dawidow
Bajla (d)
Ela Dawidow (d)
Cerka Wulfowicz
Haia Sora Groimenow
Szyfra Wulfowicz (d)
Zysla Ickowicz
P
p
Skape, P
P
wies Mniszkôw?, Opoczno
P
Kaminsk
P
P
P
P
P
Mqjzesz Herszk
Fajga
Lewek
Gitla Masza
Icyk
Cvrla
Zelman Berek
Rajzla
Mosiek (wid.)
Ruchla Laja
Berek
Dwoira Gitla
Mordka Hersz (w.)
Szaindla
Szmul
ChanaBaila
Herszlik
Dvna Kayla
Beniamin Szaia
Marya
Fiszel Manes
GoldaRvcla
Aba
Gitla Rvwka
Szmul Leib
Bai la
Jakob Fiszel
Sura (wid.)
19
19
19
17
22
22
20
22
28
21
18
21
22
20
19
20
24
24
20
22
20
16
18
20
18
19
20
24
Eliasz
Leib fd)
Natan
Mortka
Abram
Zelman Nuta (d)
Lewek
Szlama
Icyk
Iczk Jakob
Mosiek
Izrael
Lewek
Szlama
Abram
Mosiek (d)
Szaja
Mortka
Sanel
Abram
Abram (d)
Icvk Hersz
Dawid Wulf
Icvk Dawid
Icyk Dawid (d)
Szmul
Kalman
Josek (d)
Perla
Gnendla Janklowicz
Gitla Lewkowicz (d)
Ruchla Lewkowicz (d)
Faygla Eyzykowicz
Frvmet Zalow
Sora Zelmanow
Rvwka Szmulow
Sora
Sora Jakobowicz (d)
Frajga
Rvfka LICHTENSZTEJN
Laya Szmulowicz
Rasza Herszlikow (d)
Dwojra Szlamowicz (d)
Laia Herszlikow
Hendla Szmulowicz (d)
Ester Leizerowicz (d)
Ester Sora Fiszlowicz
Dvna Rvwka Lewkowicz
Liba
IdesaZOLONDZ
Haja Perla Joskowicz
Rochla Szajowicz
Faygla Boruchowicz
Hinda Ickowicz
Liba Zlota Lemlow
Hana Wulfowicz
Zarnôw
P. Widoma
Bedzyn?
P
P
P
P
P
Radoszcye
P. Widoma
Radoszcye
P
P
P. Widoma
Kurzelôw, Wloszczowa
wies Gôrv Mokre. em.
P
P
P
P
Pabiance
P
P
P
P
P
Wloszczowa
P
Siabsia Wigdor
Chana Tauba
Abram Josek
Szorinca Lai a
Szlama
Rvfka
Becalel Chajka
Hana Hudes
Szaja Zelik
Ruchla
Szymcha
Fraidla Witla
Berek Chajm
Gitla
Manela
Fravdla Laia
Josek (wid.)
Frvmet
Berek
Ita Cypra
Icyk
Haia
Hersz Leib
Faiela
Icyk
Tauba
Izrael Berman
Itla
Aron
Bina
23
22
20
22
19
18
22
24
18
26
21
20
18
20
20
25
24
21
18
20
20
20
21
22
23
20
18
21
22
24
Mosiek [Hersz]
Jukiel Abram
Ankiel
Mendel
Lewek (d)
Mendel (d)
Szlama
Major rWulfl
Mendel
Lewek (d)
Herszlik (d)
ricvkl Mosiek (d)i
Chuna Dawid
Mosiek Wulf
Jakob Lejb
Lejbus
Judka(d)
Beniamin
Abram Szaja
Mosiek (d)
Wulf
Jukel
Izrael
Faywel
Wigdor
Lewek
Rubin
Abram
Abram
Jankel
Bayla GNAT
Ruchla Wulfowicz
Bayla
Rywka Moskowicz (d)
Brandla Dankowicz (d)
Rvckla? Szmulowicz
Matla Dawidow
Szvfra SILBERSZTEIN
Hendla Lejzorowicz
Sura fRvwkal Herszlikow
Fajgla Nena Moskowicz
Laya Ruchla Oizerowicz
Chaia ZIENTOWICZ? (d)
Liba Joskowicz
Gitla Lewkowicz
Faygla ROZENTHAL
Mirla
Rachla (d)
Rachla
Sura KUPFERMINC
Ester Ickowicz
Hinda Maierowicz
Malka Lewkowicz
Rvwka Herszlikow
Laia
Mirla? Favela
Hendla Lewkowicz
Jenta Aronowicz
Dwojra RADKOWSKA (d)
Hana Zalow (d)
P
P. Widoma
wies Machory?, Zarnôw
P
P
P
P
P
P
P
P
P
Piotrkow
P
P
P
Kurzelôw
Wloszczowa
Opatôw
P
P
P
P, Widoma
P. Widoma
Radomsko?
P
P
P
Zarnôw
P. Widoma
1862
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
GOWARCZOWSKI
BAUM
GROSDORF
LENCKA
SZTEJN
STERA
TENCER
CHRZANOWSKA
NUDEL
ZYSER
ZYLBERYNG
KUPERMINTZ
ROZENMER
BORENSZTEIN
MIEDZIANOGORA?
JURKIEWICZ
KLEJNMAN
CYMBER
MICHELEC
ROZENBLUM
KALISKI
CIECIORA
ABRAMOWICZ
BORENSZTEIN
ERMUNT
MIODOWA?
BERKOWICZ
RYNALDO
GLIKSMAN (mn)
ORENBACH
ROZENBERG
PRZEDNOWEK
KORENFELD
DANKOWICZ
GROS
AJBESZYTZ
WEINBERG
KOZLOWSKI
POLITANSKA
OCAL
PASMANTYR
CEDERBAUM
LIPKA
BERLINER
BIDERMAN
HERCBERG?
PROPINATOR
BLUMENFELD
BUKOWSKA
SZWARTZ
POLICKA
FRYSZ
TAJNSKA
OFFMAN
FRYSZ
LIBERMAN
ZAJDEMAN
MIDLARSKI
LEWKOWICZ
Spring 2001
•>*•%
30 OFFMAN
KATZ
31 PIECZONTKI
SZTEIN
32 LAZOWSKI
USZEROWICZ
33 EKSTAJN
GLIKSMAN
34 ZOLONDZ
ORBACH
35 GUTERMAN
LEJBENBERG
36 FISZAUF
PANSKA
37 NAJMARK
GLUCHOWSKA
38 GOLDSZMEDT
BESSER
39 RUBEVSZTEIN
v SZULIMOWICZ
TARKO
40 TARKO
DYWAN
41 DZIALECKI
KACZKA
42 KALISKI
PRZEDBORSKA?
43 PACH1ARSKI
BERKOWICZ
44 TARNOWSKI
BERENFELD
SZWARTZ (mn)?
45 LIPLING
APELOWICZ
46 PISAREK
WEINRIHT
47 SILBERSZTEIN
WIERNIK
48 BLUMSZTEIN
SZOSTAK
49 SILBERSZTEIN
LEJBENBERG
50 RYNALDO
GROS
51 RAFALOWICZ
WIRSZTAL
52 KRAUSKOPF
LIBESKIND
53 ZYSKIND
KOCHAN/KOHAN
54 SECEMSKI
ZAJDEMAN
55 GOTLIB
OBST
56 FISZMAN
KRZENTOWSKA
57 LIBERMAN
GOLDBERG
58 KOSS
MELICHOWICZ
59 LEJZOROWICZ
KADZmLO
1863
1 WIGDOROWICZ
KUPFERMINTZ
2 WEJSKOPF
ROZENBERG
3
SILBERSZTEIN
WEJSMAN
4 LIPKA
ZYSKIND
5
LIBESKIND
SZWARTZ
Mendel
Ester
Aba (wid.)
Zlata
Szaja
Brucha
Szmul
Rvfka
Nuta
Hana Ester
Zajnwel
Tauba
Josek Berek
Elka
Szaja Berek
Henda
Wigdor
Liba
Haim Tobiasz
39
•
20
17
25
20
22
20
21
18
23
18
20
20
18
16
18
18
no
18
21
Dawid
Berek
Fiszel (d)
Zainwel (d)
Herszlik
Mosiek
Marek
Icvk
Izrael Dan (d)
Zainwel
Abram
Danek
Mendel
Maier (d)
Jankiel
Maier
Szaja (d)
Herszlik
Giecel
Chawa Leja
20 Mosiek Chil
Izrael (wid.)
22 Mosiek
Rywka
23 Szmul
Jonas (wid.)
30 Lewek
Blima Sura
21 Abram (d)
Mosiek Nusen (w) 26 Pinkus (d)
Laia
20 Josiek
Mosiek Zelik
26 Lewek
Cvrla
22 Zelman (d)
Haim Leib
21 Herszlik
Marya (wid.)
25 Jakub (d)
Mirla
Gitla Chilow
Gitla Michalow
Ester Ickowicz
Ruchla Moskowicz
Gitla Naftulowicz
Rajzla
Branna? SWIENTARSKA
Ryfka Nutowicz
Fala Joskowicz
'
Ryfka LajaROZJEKA?
HayjaEliaszow(d)
Laja Janklowicz
Radomsko?
P
P
P
P, Widoma
Widoma
Przyrow?
P. Widoma
P
P. Widoma
Kaminsk?
P
P, Widoma
Rvfka TPeslal GURCZYNSKA P
ChanaLEJBENSZTEJN
P
Dvna WILCZKOWSKA
P. Widoma
Ita Rayzla Szaulow
P
Ruchla
Babczow?. Radomsko
Marya Rayzla [Gdalowicz] (d) P
Fravdla Herszlikow
Hana
Hana Manelow
Giela Dawidow (d)
Rvfka
Rela Hinda Manelow
Malka Bairechow (d)
Hinda (d)
Malka
Tauba (d)
Sora Ryfka Mortkowicz
Jakob Berek
Ryfka Nacha
Szaja Judka
Favela Brandla
Leib Josek
Mindla
Rachmiel
Fajgla
Szaja Nuchem
Hana
Izrael Wulf
Zvsla
Jakob Hersz
Hendla
Kielman Haskiel
Tolca Ruchla
Izrael Jakob
HaiaDworia
Zyskind
Rvfka
Icyk
Faigla Malka
Icyk Dawid
Sora Fayela
Icyk
Laia
Calel
Cvwia Mariem
Icyk Luzer?
Hana Dwerla
19
26
22
23
18
20
20
20
23
21
22
19
18
19
19
20
18
20
26
23
25
20
18
17
20
20
20
17
20
20
Izrael
Wisdor (d?)
Mortka
Jochim
[Wolf] Zainwel
Szmul Berek (d)
Berek
Lewek (d)
Mortka Dawid
Daniel (d)
Berek (d)
Mendel (d)
Rafal Icyk
Abram
Zajnwel [Hersz]
Dawid Szmul (d)
Szlamka
Abram Michal (d)
Mendel
Rubin
Herszlik
Hajm
Simsia
Josiek IMosiek]
Hersz Lejb
Rubin (d)
Lewek Hersz
Michal
Izrael
Icvk
Dwojra Laja LEWENBERG
Esterka LEWENBERG (d)
Frymet Szajowicz (d)
SoraMaiorowicz(d)
Gnancia WEICENBLIT
Haja Herszlikow
Szyfra Wulfowicz (d)
Laia
Ruda Zelikowicz (d)
Mindla WEINMAN
Parla? Ickowicz
Rvwka Szmulowicz
Ester Frajdla KORENFELD
SuraZELICKA
Fraydla Mortkowicz
Sora Rvfka Nutowicz (d)
Szyfra Abramowicz
Itla Manelow
Brandla GROSENKOPF
Masza Hajmowicz
Marya GARBAYCH? (d)
Ma GUTERMAN (d)
Liba Bayla
Perla Nicha WATYNSKA
Brandla ZYSER
Haia Rvfka Dawidow
Szaia Dawid
Tauba Baj la
Icyk Hersz
Zlata
Berek Nochem
Ruchla Faigla
Michal
Sura
Szaia
Tema
19
23
19
20
18
22
18
16
18
20
Lejzor
Aron
Berek
Jukiel
Josek
Maier Szlama
Mosiek Wulf
Szlamka
Icyk (d)
Icvk (d)
Eydla Ickowicz
Marya SZKLARZ
Mirla Chilowicz
Hana Lewkowicz
Sora Dwerla Nuchemowicz
P
Zarnôw
P
P, Widoma
wies Gôrv Mokre
P
P
Kolonia Majdanow?, Gôry Mokre
Zarnôw
P
P
Opoczno
P
P
P
P
P
P
2arnôw
P
P
P
P
wies Gôry Mokre
P, Widoma
P
P
P
P
Radosyzce
P
P
Radomsko
Plawno?
P
P, Widoma
wies Gôrv Mokre
Sieywa Dwojra BUCHSZREJBER P
Bavla Szolemow
P
Gitla Sura ROZENCWEJG wies Leki?, Rozprza
Drezla Judkowicz
P. Widoma
P, Widoma
Wloszczowa
P, Widoma
P, Widoma
P
Chana Temerla Gierszonowicz P
Liba ZEYDEMAN
P
Szvfra Abramowicz
P
Ruchla Majerowicz
P
Sura Ester WOLINSKA
P. Widoma
40
6
7
8
y
1U
il
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
SWIENTARSKI
ROZENBERG
DOMBEK
GOLDBERG
MENDLOWICZ
PALARSKA
KUPERMINTZ
KOPLOWICZ
v SUZYNSKA
LEWKOWICZ
GLIKSMAN
IRLICHT
BLUMENZOHN
KUPERMINTZ
KAMINSKA
DYZENHAUS
LICHTENSZTEIN
ZACHARYASZ
BERENFELD
PELCOWICZ
KALISKA
LITMANOWICZ
MORTKOWICZ
FISZHAUF
SZWINKELSZTEIN?
BERGIER
CHECINSKA
JANASOWICZ
SKOCYLAS
SILBERSZTEIN
PRUSKA
DYKIERMAN
HERSZLIKOWICZ
WEJNTROB?
SZPIRA
FREILECH
MARKOWICZ
JAKOBOWICZ
DOBRONICKA
CIECIERA
RAFALOWICZ
ROZENBLAT
MENDLOWICZ
KRAUSKOPF
LEJWA
HERSZ
JAKOBOWICZ
WEINMAN
ZYLBERSZTEIN
MIEDZINSKI
KAMINSKA
SKORNICKI
FAJERWARG
BLUMENZOHN
NALEWKA
TvZILBERGl
WIGDOROWICZ
ROZENBLAT
LEWKOWICZ
HERSZLIKOWICZ
WEJSER
TAJECH
HENOCHOWICZ
JAKOBOWICZ
WEINMAN
BIMKA
GLUCHOWSKI
ZELMANOWICZ
ZNAMEROWSKI
ABRAMSOHN
USZEROWICZ
LICHTENSZTEIN
Kielce-Radom SIG Journal Volume S, Number 2
Herszlik
Dwoira Man'a
Zelman
Bai la
Josek
Haia Rvwka
Nachman Dawid
Haja
21
17
18
19
20
22
19
20
Zelik
20
Fravdla
24
Hersz Dawid
18
Liba
18
Szaia Dawid
20
22
Hawa Sura
Mosiek
19
Sura Dvna
18
Wulf
23
Minka
20
Szyman
32
Ita
20
Mendel
26
SuraFaiela
20
Jerech? Jakobowicz20
Nacha
24
Jankiel Lejbus
21
Pesla Dwoira
20
Zysman Wulf
27
Haia
23
Major Litman
20
Nacha
20
Rachmiel
22
Cywia
20
Herszlik
23
Fravda
18
Abram
21
Rvwka Lai a
19
Iser?/Juer?
20
Raizla
20
Zendel
32
Golda Laia
19
Dawid
25
Ester
25
Szaia Berek
19
Dwoira Ruchla
18
Jakob
23
Sura Ita
20
Izrael Jakob
23
Rvfka
26
Alter
19
Hendla
19
Szaia Josek (wid.) 22
Ester Laia
20
Berek Melich Majer 18
Ruchla
17
Lewek (wid.)
Sura Kaila
Jankiel
Alta Brucha
Szaia Dawid
Fraidla
Wulf
Faiela
Berek Mosiek
Hana Ester
Dawid
Hanna
Izrael Jakob
Chana Raizla
Mortka
Zlata
40
21
22
21
22
19
20
22
18
18
23
21
18
16
Spring 2001
Mandel (d)
Wulf
Lewek
Lewek
Icyk
Perentz
Aron
Nuchem
Rata Wulfowicz
Mindla Lewkowicz (d)
Frymet Mortkowicz
Laia Moskowicz
Ruchla Szajow
Favsla Ickowicz
Marya SZKLARZ
SuraMajerow(d)
P
P
wies Skape
wies G6ry Mokre
Wtoszczowa
P
Wtoszczowa
P
Mosiek
Eyzyk
Manasza
Izrael
Lejzor
Izrael
Majer
Jakob Josek
Wigdor
Icvkfdï
Mortka
Icvk (d)
Abram (d)
Maier
Herszlik
Mendel flcvkl
Josek
Josek
Herszlik
Icvk Jakub
Izrael
Icvk (û)
Dawid
Faitak (d)
Mordka
Zvsza
Szmul
Icvk
Fajwel (d)
Wulf
Icyk
Faiwel
Mandza
Nbjech
Izrael Icyk
Abram Icvk
Mosiek
Joel
Eyzyk(d)
Mortka Dawid
Jakob [Juda]
Icyk
Izrael Icyk (d)
Icyk flzraell
Jankel
Izrael
Krajndla Jakubowicz
Gitla Abramowicz (d)
Hena Fajtak
Rochla SZWENTARSKA
Laja Szajowicz
Ruchla Wulfowicz
Frayda Rykla Urysow
Ester Hana ZYNGER
Sora Wulfowicz
Chawa Zachariaszow
Blyma Moskowicz
Ryfka Mortkowicz
Hana
MatlaZvlow
Curtla Ickowicz (d)
Perla SZPRINGWALD (d)
Marya
LaiaMaierowicz
Rywka (d)
Malka Herckowicz
BaylaWOLERT
Havka Herszkowicz
Fraydla Dawidowicz
Gnendla Hazklowicz
Malka BROKMAN
Sora Szmulowicz
Blyma Ickowicz (d)
Hana Berkowicz
SzajndlaDONSKA
Rvwka KoDlowicz
Ruchla Zyndlow (d)
Hana Ickowicz (d)
Rywka Koplowicz
Hemia? (d)
Rela Beniaminowicz
Bluma ORBACH (d)
Haja
LaiaFRYDMAN
Hinda Moskowicz
Ruda Zelikowicz (d)
Zysla Dawidowicz
Gitla Naftolowicz
Nena Joskowicz
Sora Rvfka Szaiowicz (d?1
Layja Abramowicz
Hinda Herszlikowicz
P, Widoma
P. Widoma
Warszawa
P
P
P
Chmielnik
P. Widoma
P, Widoma
P. Widoma
P
P
Parzniewice. Rozprza
P. Widoma
P
P
P
P. Widoma
P, Widoma
P. Widoma
Wloszczowa
P. Widoma
Kolonia Gôry Mokre
wies Gôrv Mokre
P, Widoma
Widoma
wies Bobrowniki
wies Bobrowniki
P, Widoma
P
P
P
Przerab?. Rozprza
P
P
P
P
P
P
P
P, Widoma
Ksiaz? Wielki
Tauba Herszlikow
Nacha? Lewkowicz
Anna Lewkowicz
Malka Gronemowicz (di
Ester GLIKSMAN (d)
Bluma rFaielal BRANICKA fd)
Gitla Joelow
Lavia Szmulowicz
Tauba Moskowicz
Cvma Abramowicz
Basza GLUCHOWSKA
DrezlaLeizorow
Ryfka BIMKA
Nechoma Jakobow?
Sura Jakobowicz
Roiza Szmulowicz
P, Widoma
P. Widoma
Radoszyce
P
P
P
P
P
P
P. Widoma
Wloszczowa
P. Widoma
Wtoszczowa
P
P, Widoma
P
Wulf(d)
Abram
Aron
Dawid
Nuta
Leyzor
Wulf(d)
Mortka (d)
Hazkel
Wulf
Dawid (d)
Feiwel (d)
Ichel?
Dawid
Szlama
19 Haim (d)
Kolonia Wincentow, Skierniewice
P
Piotrkôw
P
Spring 2001
41
BUCHSZREIBER
RYSZPAN
42 FUKS
JAKOBOWICZ
43 SZPIRA
FAJGENBAUM?
ROZENBERG (mn)?
44 ZYSKIND
MAGNES
45 MOSKOWICZ
LEWENBERG
46 FUNT
GLUCHOWSKA
47 SZWARTZ
PALTYLOWICZ
48 LUBELSKI
SZWARTZ
49 ROZENBERG
BLAUSZTEIN
50 RESZKA
WYROBEK
51 ICKOWICZ
SMIDER? v BESSER
52 MIEDZINSKI
PALARSKA
53 ROZENBLUM
ORBACH
54 BORENSZTEIN
RYNALDO
55 MARKOWICZ
GOLDBERG
56 ROZENBERG
POLITANSKA
1864
1 ROZENBERG
PAIENCZKA
2
ROZENBLATT
PRUSKA
3
LIPOWICZ
SPIRITUS
4
DOBROSZYSKI
ROHTSZTEIN
5
SZLAMOWICZ
JAKOBOWICZ
6
JAKOBOWICZ
JURKIEWICZ
7
CHECINSKI
SZOSTAK
8
GUTERMAN
MERMERSZTEIN
9
KUPFERMINTZ
SWINKIELSZTEIN
LIZBAND fmni?
10 GOLDSZTEIN
GLIKSMAN
11 ELBINGIER
WEJNMAN
12 SPIRITUS
OWIECKA
13 WOSKOWICZ
LICHTENSZTEIN
14 CHECINSKI
IZRAELOWICZ
15 DEMBSKI
FAJNER
16 WIEWIOR
BRAUN
17 PETERZYL
SLIWINSKA
18 ROZENBERG
GOLDBERG
19 GOLDMAN
KAMINSKA
41
Wigdor Hersz
Haia Faiela
Mosiek Aron (w.)
Haia Sura
Zysia? (wid.)
Bajla (wid.)
18
16
25
17
48
46
Dawid [Sandel]
Dawid Gutman
Lewek (d)
Jakob (d)
Gawryl
Szmul
Laja GNAT
Sora Ryfka Moskowicz
Hana Szlamowicz (d)
Chana BARON
Ratzi Moskowicz (d)
Szajndla Moskowicz (d)
P
P
P
Radoszyce
P, Widoma
P
Wigdor Hersz
Hendla
Herszel Dawid
Rochla
Lewek
Marva Dwoira
Szmul
Hana
Haim
Ester
Nusen
Gitla
Dawid
Blyma
Mosiek
Jenta
Dawid
Nacha
Izrael
Mariem Rochla
Jankiel
Bayla
Majer
Ruchla
Josek Wulf
Nacha
19
20
20
26
18
16
19
19
19
18
22
19
24
33
24
20
19
18
18
17
23
18
18
18
18
18
Berek
Lewek (d)
Lejbusia
Dana?/Danek?
Abram Icyk
Maier
Lewek
Feiwel (d)
Lejzor
Jankiel (d)
Herszlik
Kielman
Aron Hajm
Szmul
Mendel
Icvk
Herszlik (d?)
Perentz
Szmul
Mosiek Hersz
Szmul (d)
Berek (d)
Lejb (d)
Lewek
Mendel
Herszlik
Sora Ryfka MALENICKA
Chawa Lewkowicz
MatkaROZENFELD(d)
Haia? (d)
Liba SIERADZKA (d)
Dvna WILCZKOWSKA?
SoraMIEDZINSKA
Pesla Herszlikow
Marya SZWARTZ
rSoralRvfkaLIBESKIND
Ester Pinkusow
Rykla Szlamowicz
Laya? LANG (d)
Marya (d)
Sura Jakobow (d)
Hana Dankowicz
FavelaPAJTER
Nacha BORYCKA (d)
Bayla GNAT
Tauba
Poryia Ickowicz
Marya Ickowicz
Laia? Moskowicz
Rajzla Koplow (d)
Malka Zelikow
P
P. Widoma
Zarnôw
P
Brzeziny?
P. Widoma
P
P. Widoma
P
P
P, Widoma
P
P, Widoma
P. Widoma
wies Klutna?, Kamiensk
P, Widoma
P
P
Odrzywôl?
P
wies Lopuszno, gm.
P
wies Skape
wies Borowa
Chmielnik
P
Andziel
Ester Frajdla
Aron
Sura
Mosiek Boruch
Rywka
Berek
Haia
Dawid
Nacha
Mosiek
Rvwka
Naftula
Liba
Gabryel
Nacha Laia
Szaja Berek
Haia
19
17
18
18
18
17
19
20
21
20
18
19
18
17
19
19
20
26
Josek Major (d)
Icyk
Szaul
Dawid
Chemia
Judka
Zajnwel
Eyzyk
Szmul
Mortka (d)
Judka
Josek
Josek
Kalman
Josek
Wiedor Berek
Izrael(d)
Nuta
Hendla Szlamow
Marya Lewkowicz
Ester Manelow
Hanna KAMINSKA
Ester Senderow (d)
Etla Herszlikow
Mindla Rojza ELENBERG
Bavla Szmulowicz (d)
Gitla Szmulowicz
Layja Szmulowicz
Hinda Lewkow
Szyfra Efroimowicz
Lazja Majerowicz
Faygla Woskowicz
Ester GOLDBERG
Ester Abramowicz
Rywka LICHTENSYTEJN
Sieywa Aronow
Checiny
P
P
P
P
P
P
P. Widoma
wies Gôry Mokre
P
Koriskie
wies Ruda Pilczvcka?
P
P, Widoma
Radomsko
P
P
P
Jankiel
Haia
Mosiek Mordka
Laia
Rachmiel
Rywka
Wigdor
Haia Sora
Abram Dawid
Faiela
Haim
Faiela
Szaja
Malka
Berek Wolf
Kaila
Jankiel
Fraindla
Mendel
Haia Brucha
26
18
21
17
29
19
50
20
18
20
23
17
24
21
18
22
21
24
21
27
Todres
Maier
Herszlik (d)
Icyk
Hajm
Pinkus fd)
Mosiek
Lewek f d)
Josek
Szyia (d)
Aron
Abram (d)
Szmul
Judka
Abram
Mosiek
Fajtel (d)
Faywel?
Berek
Mosiek Szlama (d)
Bayla Hazklowicz
Rochla Szlamowicz (d)
Sora Malka LINDENMAN?
Szeindla Mira ROZENBLUM
Brocha Jakobowicz
Rochla Zelikowicz
Rojza WEJSER
Szeindla Ickowicz
Giela Ruchla FALBART?
Rochla Jakobow
BelkaMALENER
Braindla SZMELCER
Brandla
FaialaWOLK?
Cywia Ickowicz
Rywka Boruchowicz
Gnendla Herszlikowicz
Gitla Lewkow
Sora Dawidowicz (d)
LaiaNIRENBERG
P, Widoma
P. Widoma
Tomaszow
P
Sulborowice
wies Piliczyca. gm
P
wies Zocherzow?, Opoczno
wies Reczkow
Jedrzejôw
P
P, Widoma
Lelôw
Huby? Gorski
P, Widoma
P, Widoma
P. Widoma
P
P
42
20 MITLER
FERDER
21 CHARCZEWSKI
WASSERMAN
Abram
Sora
Icyk
Reyla (wid.)
21
20
18
24
Berek
Szaul(d)
Lejbusz
Zelman Nuta (d)
Rojza Joskowicz (d)
Fai2a?ERLICH
Esterka (d?)
Frymet
Radoszyce
P
wies Lopuszno, Checiny
P
Abram Dawid
Cvwia
Lejbus
Ita Masza
Lejzor
Sora
Wolf
Brucha
Dawid
Raizla
Berek
Golda
Mosiek
Laia Hana
Anzielm (wid.)
Brauna Hana
Berek
Rajzla
Mordka Wigdor
Sora
Alter
Fraydla
Mordka
Faiala
Judka
Liba
Berek (wid.)
Malka
Izrael
Perla
Rachmiel
Rywka
18
19
19
17
19
21
22
22
19
18
20
22
24
23
40
24
18
16
19
Kopel (d)
Icvk
Hajm (d)
Icvk Mosiek (d)
Icyk
Jankel
Berek (d)
Mandzia
Herszlik
Abram
Abram
Mosiek (d)
Abram
Dawid
Abram
Szaia Ml
Icyk
Rubin
Leyzor
(Haiml Mortka
Wigdor Hersz
Herszlik
Icyk
Herck(d)
Szaja
Szaja
Chajm (d)
Leybusia
Lewek
Faiwel (d)
Perentz (d)
Nochem
Mindla Laja Jakobow
Cerla Naftolowicz
Ester BARYCKA?
Laia Ruchla BRANICKA
Ryfka Zajnwelow
Gela Jenta Moskowicz
Faygla Jakobow
RvfkaKoDlow(d)
Paulina
Sora Ickowicz
Szajndla SOKOWSKA (d)
Hinda Joskowicz
Frajdla
Sora Abramowicz (d)
Mindla (d)
Sora Zelikowicz?
Marya BARON
Rochla Anszelow
Layja Szymonowicz
Mindla Dwoira GOLDMAN
Ruchla ROZENBLAT
Sora Favela LIBERMAN
Ratzla Aronow (d)
Perla HECHT
Blima Judkowicz
Rvwka Abramowicz
Fayga
RavlaLEWENBERG
Laja Moskowicz
Szaindla DUNSKA
Perla Herszlikow
Sura Majerowicz (d)
P
P
wies Falkôw, Zarnôw
P
P
P
Parzniewice, Kolonia, gm.
P. Widoma
wies Dobrenice, Rozpza?
P. Widoma
Radoszyce
P
Koriskie
P
Kurzelow, Wloszczowa
P
Radoszyce
P
P
P
P, Widoma
P. Widoma
P
P
Kolonia Gorski, Gôry Mokre
P
Laski?
P
wies Borowa
P. Widoma
P
P
Szlama (d)
Mosiek
Icyk
Mordka
Aryja(d)
Eliasz
Markus
30 Zacharavasz
BasiaKUPFERMINC
Rochla Jakobowicz
Drezla Judkowicz
Bavla Jakobowicz (d)
Zlata
Chana CHELEMSKA
Brandla (d)
Sura Jenta Berkowicz
P
P. Widoma
P. Widoma
P. Widoma
Piotrkôw
P
Radomsko
P
19 Rubin
Hayja Hendla GRINKRANT Pilica
Liba Herszlikowicz
P
Warszawa
Brocha ?
Szvfra SILBERSZTEIN
P
P, Widoma
Haj a Abramowicz
P
Malka Maiorowicz
P
Zelda Herszlikowicz
P
Rvwka Szmulowicz
Kohskie
Hendla SADKOWICZ?
P
Sura Ickowicz fd)
Ruchla Szajow
wies Krasocin, gm
Widoma
Sora Jakobowicz (d)
P
Malka Herckowicz
P
TolcaDOMSKA
Marya Laja (d)
P
P. Widoma
Malka Joskowicz
Cyperka Zalkow
P
Frandla WEINSZTAL (d)
Wodzislaw
P
Hana BRANICKA
Zvsla ROZENTHAL
Kolonia Moizeszôw. Gôrv Mokre
Rywka Eliaszow
P
P
Havia? Lewkowicz fd)
P, Widoma
Dyna Dawidowicz (d)
P. Widoma
Ruchla Bunemow
P
Mindla Szmulowicz
Kurzelôw
Rochla Naftolowfdï
STERA tan)?
22 RAPPORT
LIPNICKA
23 FINKIELSZTEIN
PASMANTYR
24 WEINBLUM
BRANICKA
25 LIBGOT
ROZENBLATT
26 JAKOBOWICZ
PROMNICKA
27 SZEJER
WEIGENSBERG
28 MIEDZIAGORSKI
ELENBERG
29 NAJMAN
FEDERMAN
30 FINKLER
GOC1ALK
31 KUPFERMINTZ
FISZAUF
32 KUPFERMINTZ
ZACHARYASZ
33 NIRENBERG
OKRENT
34 KRYBUS
BANKIER
35 KALMAS
WEESBERG
36 GOLDBERG
JAKOBOWICZ
37 POLICZKOWSKI
KOPLOWICZ
v SUZYNSKA
38 RODAL
ROZENBERG
39 KADZIDLO
GOLDBERG
40 EJBESZYTZ
ZYSKIND
41 LEJZOROWICZ
JAKOBOWICZ
1865
1
GINSBERG
NIEMIETZ
2
ZYLBERZOHN
WEINBERG
3
ROZENCWEIG
JUDKOWICZ
4
BORENSZTEIN
CHRZANOWSKA
5 ARONOWICZ
PROMNICKA
6
MENDLOWICZ
ZYSER
7 SKOCYLAS
WEINBLUM
8
GEDULT
ALTMAN
9 TOBIASZ
WEINMAN
10 FUTER
BRANICKA
11 MICHALEC
MICHALEC
12 TENENBAUM
TENENBAUM
13 PARZENCKI
PROPINATOR
Spring 2001
Josek Berek
Baila Mareules
Herszlik Cyna
Nacha Pesla
Izrael Szlarna
Sura
Lejzor
Cvwia
Rafal
Tauba Frvmet
Icyk
Nacha Hena
Jakob
Golda
Szmul Leib
Haia Hana
Jankiel Mendel
Laia
Berek
Marva Pesla
Hersz Wolf
Tabla
Icyk Lejzor
Haia
Josek Hersz
Ester Cvna
Dawid Hilel
Raizla
Eliasz
Hudesa
Jankiel
Gitla
Mordka
Szaindla
18
18
17
24
20
22
20
25
23
22
17
22
18
18
20
19
20
18
17
27
21
18
17
21
17
19
18
23
20
19
20
22
16
22
24
18
17
18
19
19
20
36
18
19
17
Eliakim Abram
Mosiek Jakob
Major Wulf
Mosiek (d)
Hil
Icyk
Szlama
Zelman
Abram
Icyk
Icvk Jakob
Jakob Icyk
Icvk
Jochym
Haim
Lejzor
Evzvk
Aron
Dawid
Abram
Michal
Mosiek
Abram Icvk
Abram
Berek
Spring 2001
14 TAJTELBAUM
ALTMAN
GRODENAPEL tan)?
15 GOLDBERG
WEICENBLIT
16 SZMULOWICZ
FAJTAK
17 KLEJNMAN
EJZER
18 BORENSZTEIN
LEWKOWICZ
19 KRYBUS
FAJGENBAUM
20 MIEDZINSKI
SZWARTZ
21 JANIEKI
ITALIAN
22 ALEKSAMDEROWICZ
PARZENCZKA
23 SZTARKBAUM
KANTEROWICZ
24 JAKOBOWICZ
WOLBERG
25 WEINTROB
APELOWICZ
26 KANTEROWICZ
LICHTENSZTEIN
27 TROKMAN
CHARENDZOWSKA
28 SZTAEVHAR
FIGLARSKA
29 OWIECKI
MORTKOWICZ
30 KAMINSKI
ALTMAN
31 GINGIER
PISAREK
32 PACHCIARSKI
ZYLBERMINTZ
33 BIRENCWEIG
MARKOWIECKA
34 GOLDBERG
ROHTSZTEJN
35 KEMPNER
ROZENBLAT
36 BARANKEWICZ
WEINMAN
37 FURMAN
WEISKOPF
38 ALTMAN
RUBIN
1866
1 GOLDSZTEIN
DZIARA?
2
POLICHOWSKI
KALISKI
3
BORZYKOWSKI
CEDERBAUM
LIPKA tan)
4
5
6
7
8
9
43
Szlama
Haia Sura
18 Mordka Mosek (d) Ella '
Rywka ORBACH
21? Mosiek Szaul
Michal Leibus
Zlota Hinda
Berek
Sura
Wolf
Szaindla
Izrael Berek
Liba
Lejbus
Tauba
Szaja
Mariem Faygla
Mordka
Hinda Rojza
Zajnwel
Chawa
Boruch Wulf
Temerla
Mordka
Szeindla Rywka
Eliasz Mordka
Rywka
Szlama
FaielaLaia
Izrael
Fraydla
Szaja Lewek
Haia Dwoira
Mosiek
Lai a
Aron Lewek
Frymet Ester
Dawid Kopel
Dina
Mendel
Hana Kreindla
Dawid
Chawa
Szmul
Gitla
Mosiek Lejb
Frvmet
Mosiek
Ruchla
Zyndel
Gitla
Josek Hersz
Ma
20
23
21
22
24
20
20
20
23
20
19
19
22
17
18
20
19
22
18
19
21
19
18
17
20
20
20
20
26
19
19
20
22
18
26
20
19
18
23
22
23
22
18
23
26
22
18
19
Dawid
Leizor
Hajm
Icvk
Szyman
Lewek (d)
Icyk
Dawid Icyk
Mandel
Wulf
Izrael
Wulf
Icyk Lejb (d)
Aba
Mendel (d)
Abram
Juda Hersz
Szvmon
Jakob
Icvk
Boruch?
Dawid
Dawid
Jakob Josek
Aron [d]
Abram
Szaul Berek
WulfHerzfd)
Tewel
Majer
Herszlik
Szlama
Lejb Josek
Wulf
Lewek
Mosiek
Judka (d)
Eliasz
[J]Ankel
Joel
Icyk
Szmul
Josek
Eizvkfd)
Lejbusia
Nisen
Jakob Grojnem
Dawid
Marya
Hayja Sura Joskowicz
Rochla Fajwelowicz
Tuma Aronow
Czarna Dawidow (d)
Raizla Moskowicz
Mirla Szlamowicz
Rvwka Rochla Judkowicz
Marya Jakobow (d)
Nacha Tobiaszow (d)
FajglaKADZIDLO
Ester Ickowicz
Rojza Gitla Beniaminow
Lai a Szlamowicz
Hana? Wulfowicz
Mindla Szmulowicz
Rochla Laia Aronowicz
Roiza
Hawa Majerow
Dyna Iserow
Hana? Eliaszow
Roiza Ickowicz
GoldaFISZER
Ester Hana ZYNGIER
Idesa Moskowicz (d)
Szeindla
Bajla GOTHEIM (d)
Laia Dobra PAZMANTYR
SzosaWAJSFELD
Matla Zvlow
Hendla Lewkowicz
Golda Hana Rubinowicz
Tauba Dawidowicz
Perla Judkowicz
Hinda Zalow
Rvwka BRANICKA
Dwojra Wolkow
Ruchla Abramow
Ela Faytak (d)
Hinda (à)
Rywka KADZIDLO
Roiza Moskowicz (d)
Laia Lewkowicz (d)
Hinda Zusman
Rywka
Esterka Michalow (d)
Mariem BIRMAN
Sora Rvwka CHMIELNIK
Icyk
Nacha
Szaja Michal
Sora Rywka
Szlama Jozef
Gitla
20
23
19
21
20
23
Jakob
Maier Jankiel (d)
Mosiek Lejb
Mendel
Abram
Mosiek Wulf
Hinda (d)
Rozprza
Tauba Rayzla Keizerow fd) Chmielnik
Zarnôw
Malka POLITANSKA
P
Ruchla Zvmlow
Koniecpol
Rywka LEJWA?
Liba Joskowicz
P
Mortka
Haim
Tobiasz
Hercek
Rajzla Herckow
Ruchla Fajwlow
Blyma Danielow
Chawa Joskowicz
wies Bobrowniki
P. Widoma
P
P
Szmul [Hersz]
Mosiek
Josek
Haim (a)
Lewek
Wulf
Szaia
fMosiekl Zali?
Szaindla RABER
Alta Hasa WELDFRAID
Sora STUDNIBERG
Bavla Moskowicz
Gitla CHELEMSKA
Jachwet BILANBERG?
Rywka Abramowicz
Tana SZMAJER?
Wioszczowa
P
Checiny
P
P
CIECIORA
Mendel
19
SZMULOWICZ
Haia Ester
29
EIZENKOPF
Dawid v Tobiasz (w ) 70
PRUSKA
Haja (wid.)
45
SZMULOWICZ tan)
SILBERSZTEIN
Aron
18
UNGIER
Perla Cywia
16
Judka
18
HERLANG
19
FAJGENBAUM
Szaindla
WEINMAN
Dawid Icyk
18
GOTESMAN
Roiza Pesa
17
BANKIER
Dawid Jakob
19
LEWKOWICZ
Bavla Malka
20
Wioszczowa
P
Gowarczôw
P
P, Widoma
P. Widoma
Kolonia Czesie, Gory Mokre
P
P
P
P, Widoma
P. Widoma
P
P
P, Widoma
P
P
P
Kolonia Nosalewice?
Oooczno
Radoszyce
P
wies Oleszno, Wioszczowa?
P
wies Hucie?, Dlutowski?
P. Widoma
P, Widoma
wies Lopuszno. Checiny
Radomsko
Maslowice?, Radomsko
P. Widoma
Kolonia Mojzeszow, Gôry Mokre
wies Gory Mokre
P
P
wies G6ry Mokre
P. Widoma
Zarnôw
P
P, Widoma
Widoma
P
P
Radoszyce
P
Wioszczowa
P
P
Gowarczôw
P
P
P. Widoma
44
10 SKOCYLAS
TRAJMAN?
11 JAKOBOWICZ
STERA
12 LERMAN
ROHTBERG
13 POMERANTZ
KORENFELD
14 LEWENBERG
GOTFRID
15 SZOSTAK
MOJZESZ
SZWARTZfmnï
16 LAUBERSZTAIN
AMSTANOWA?
17 WEJCMAN
ROZENBLUM
18 SZMULOWICZ
v NOPARSZTEK?
BOROWIECKA
19 LANDSBERG
ABRAMSOHN
20 HERSZLIKOWICZ
LICHTER
21 WOLINSKI
SZYBER
GRINBERG ( mn)
22 TARKO
LEJZOROWICZ
23 KONIECEPOL
KONIECEPOL
24 NERENBERG
RONDEL
25 ROZENCWAIG
HERSZLIKOWICZ
26 KUPFERMINTZ
LIBESKIND
27 KRAUSKOPF
KUPERMINTZ
1867
1 JAKOBOWICZ
DUNSKI
2
BORENSZTEIN
JAKOBOWICZ
3
NOWICKI
ZACHARAYASZ
4
BOROWIECKI
WATYNSKA
5 WAJSER
GNAT
6
ARBAT
SZWARTZ
7
ROZENBERG
FRYSZ
8
CINCIARZ?
ROHTBERG
9
JANIEKI
WIEWIOR
10 ROZENBLUM
LIBESKIND
11 CHUCZYNSKI
BIRMAN
12 ROZENBLAT
SECEMSKA
13 WOLSKI
KAMINSKA
14 JANIEKI
MORDKOWICZ
15 ARONOWICZ
BIDERMAN
16 MIEDSZIGORSKI
PRUSKA
Spring 2001
P
P
Mosiek Berek
Hana Sora
Dawid Hersz
Dwoira
Eliasz Mordka
Ruchla Laia
Jankiel
Malka Hana
Berek
Chawa
Szlama
Temalta (wid.)
20
22
22
22
21
21
22
24
26
22
32
34
Icyk Jakob
Herszlik (d)
Szlama
Abram
Lejbusz
Mordka
Abus
Mendel
Danek
Boruch
Lewek
Lewek (d)
Malka PALUCH
Gitla Paka Ickowicz
Sora Maierowicz (d)
Ruchla Moskowicz (d)
RyfkaKOPROW
ZlataNAJEMNIK
Dwojra TAUCHENOW? (d)
Rvwka Moskowicz (d)
Haja Eliaszow (d)
Etla WEINMAN (A)
Laja Moskowicz (d)
Sora Jakobow
P, Widoma
P
Koriskie
P
Sienno?
P
P
P
P
P
Sanel Mendel
Sura
Mosiek Haim
Tauba
Michal Dawid
19
19
19
22
18
lzrael
Szmul
Mordka
Abram
Mosiek Major
Dwojra WIERNIK
Frvmet
RachlaROTHAJER?
Dvna Rvwka Lewkowicz
Ruchla Laia WEINTROP
P
P. Widoma
Szczekociny
P
Belchatôw?
Haia Tauba
Lipa Jakob
Malka
Major
Hana
Herszlik (wid.)
Mindla (wid.)
20
18
18
38
16
42
35
Michal
Eyzyk
Dawid
Fajwel [d]
Helma?
Wulf(d)
Lejbusz
Nacha Haimow
Frajda Nuchemow
Nechema Janklow?
Gnendla Hazklow
Dwoira (d)
Curtla Mendlow
Margules Jakobow (d)
P. Widoma
Warszawa
P
P, Widoma
Przyrôw
P, Widoma
P
22
28
34
19
53
20
21
19
Nachman Dawid (w) 24
BailaHendla
22
Mordka Szyman 21
Malka
24
Major
Uszer
Herszek
lzrael
Herszlik
Mosiek
Lewek
Favtak (d)
Aron
Dawid Szmul fdl
Zajnwel Hersz
Icvk
Szajndla Lewkowicz (d)
Favela Tobiaszow (d)
Fraydla LERNER(d)
BinaTENENBAUM
Brucha Lewkowicz (d)
Sora Leizorowicz (d)
Gitla ROZENFELD
Gnendla Herszlowicz
Mariem Lewkowicz (d)
Sora Rvwka Nutowicz fd)
Brandla Mordkowicz
Liba (d)
Kolonia Czese, Gôry Mokre
P
Opoczno
Kolonia Czese, G6rv Mokre
P
P
wies Bartodzieje, Kaminsk?
P. Widoma
P
P
P
Wloszczowa
Mosiek (wid.)
Hanna
Zysman Leib
Laia Fraydla
Lewek
Aidla
Hersz Berek
Rvwka Ruchla
Abram Icyk
Dyna Kajla
lzrael
Bayla Marva
Szmul Jakob
Rvwka Ruchla
Abram Lewek
Sura Rvwka
Lejzor
Malka
Lejbus
Liba Rochla
Mosiek Kiwa
Alta Ruchla
Berek
FaislaBaila
Mordka Bojc?
Sura Rywka
Mordka
Sora Szeindla
Szymcha
Rvwka Hana
Berek
Hudesa
Abram
Jankel (d)
Icyk
Szlama
Herszlik
Wiador Icic?
Mortka
Lewi Hersz
Nuta
Herszlik (d)
Szlama
Mosiek
Lewek
Lewek
Simsia Rubin
Mordka
Icyk Lejb (d)
Szmul
Josek
lzrael
Jankel
Wulf
Szaul
Michal
Hil Dawid (d)
Icvk
Icyk Lejb (d)
Abram
Abram Icyk (d)
Lewek
Abram
Icvk(d)
Ruchla Ickowicz
LaiaJakobowicz
Mirla Szlamowicz
Rayzla Lewkowicz
Ryfka Judkowicz
Jenta Wulfowicz
EwaROZENBLUM
Perla Beniaminowicz
Ester GLIKSMAN (d)
Bavla Rvwka PETERSZYL
Tauba Moskowicz
HanaPISAREK
Ester Jakobowicz
Roiza Eizvkow
Chaja ZELINSKA
Zlota Lewkowicz
Rojza Gitla [Beniaminow]
Brandla Svmchow
Ester (d)
Chaia Tauba Mordkowicz
Jenta
Frymet Szmulowicz
Ester Manelow
Tauba FJochwetl Szlamow
Ester BORCKA?
Gitla WEINSZTOK (d)
Rojza Gitla Beniaminow
Malia Szmulowicz (di
Hana Szymchowicz
Faiela Abramowicz
Laja Berkowicz (d)
Haia Herckow
P, Widoma
P. Widoma
P
P. Widoma
wies Parzniewice?, Rozprza
P. Widoma
wies Faliszôw
P. Widoma
P
P
P
P
P, Widoma
P. Widoma
wies Parzniewice?, Rozprza
P
P, Widoma
P. Widoma
Petrokôw?
P
wies Blizyn? gm., Szydlowiec
P. Widoma
P
P. Widoma
wies Falkôw
P
P. Widoma
P
P, Widoma
P
Kohskie
P
Aron Lewek
Roiza (wid.)
Josek
Sura Rvwka
Abram Mosek (w.)
Laia
Eyzyk
Hawa
27
19
20
20
19
20
20
22
22
18
19
17
22
19
22
19
25
20
21
17
19
17
18
21
19
17
23
18
19
24
23
21
Y'
Y'1
Spring 2001
17 LIPCZYC
KRZENTOWSKA
18 BERKOWICZ
DAWNA
19 ROZENBERG
FAJGENBAUM
20 FAJGENBAUM
BLUMENSZOHN
21 MIEDZINSKI
OKRENT
22 ROHTSZYLD
ZYLBERBERG
23 MIGDALOWICZ
FISZHAUF
24 MARKOWICZ
CHARENDZOWSKA
25 LIPOWICZ
FAJERMAN
26 DUNSKI
DOBRONIEKA
27 LEWKOWICZ
BERENFELD
1868
1 MOSZKOWICZ
GRINBAUM
2
KRYBUS
DUTKIEWICZ
3 ZYSER
TANSKA
4 NAJMAN
LEWKOWICZ
5 ZOLONDZ
MESENBERG
6 WYSINSKI
RYSZPAN
7 WERNIK
SREBRNAGORA
8 WEJSKOPF
MIODOWA
9
BIRENBAUM
LIBESKIND
10 NAJBERG
NAJMARK
11 ZAJDEMAN
DYMANDSZTEIN
12 FRENKIEL
KUPFERMINTZ
13 USZEROWICZ
SZTAJN
14 ROZENBLAT
PRUSKA
15 SWINKELSZTEJN
LEJBUSZOF ?
16 KURC
PISAREK
17 STASZEWSKI
BOZYKOWSKA
18 ZILBERSZTEJN
FAJGENMAN
19 KEMPNER
OWIECZKA
20 NIRENBERG
NIEPAMIENTNY
21 GLIKSMAN
HANDELSMAN
22 MERMERSZTEJN
SZWINKIELSZTAJN
23 LANDSZTEIN
EJBUSZYC
ZYSKIND (mn)
24 WAKSBERG
WEINSZTOK
Aron
18
Ester Kendla
19
57
Berek (wid.)
Chaia Sura
22
Szmul
20
Raizla
16
Alter Berek
19
Hana Perla
17
Mosiek Aron
19
Mariem Fajela
18
Szlama Icyk
19
Frymet
18
42
Josek (wid.)
Hendla Fravdla
20
Jankiel
19
Chana
20
Abram Litman
20
Perla Dwoira
18
Abram Mosiek (w) 27
Ruchla Laia
20
Widgor Mosiek (w) 28
Hinda
22
Lejzor
Litman
Mosiek (d)
Mosiek
Mosiek
Haim (d)
Naftula Hersz
Jankel
Jakob? Juda?
Abram
Aryja? (d)
Szyman
Gierszon
Herszlik
Joel (d)
Abram
Dawid
Mosiek
Lewek
Wulf
Lewek
Icvk (d)
Ruchla LajaGINGIER
Rywka Litmanow
Chwala Dawid (d)
Tauba Ickowicz
Ruchla FAJEMAN
Bayla Szmulowicz
RajzlaZILBERBERG
LaiaWYSINSKA(d)
Zysla Dawidowicz (d)
Sora Zvzerow
Szaindla
Haia Tauba MAGNES
Sora Jakubowicz (d)
Curtla Ickowicz (d)
Rywka Jakobow
Szaindla Eizvkow
Sora Moskowicz
Fraydla Berkowicz (d)
Hendla BOROWIECKA
Dawid Gutman
Ester
Berek
Sura
Naftula
Gitla Dobra
Eliasz
Baila
Szaja
Kailalta
Szaja Berek
Golda Fajgla
Szaja Dawid
Ester
Mendel
Dwoira
Aron Rubin
Gitla Hendla
Icyk Hersz
Dwoira
Berek
Kaila
Izrael Icyk
Ester
Berek
Cywia Zysla
Berek
Fraidla
Jakob Hersz
Malka Hana
Herszlik
Haia Sura?
Izrael Icyk
Frymet
Froim
Haia
Mosiek Lejb (w.)
Tauba
Dawid Berek
Atla Sora
Szaja Zelik
Irleia?
Josek
Giela
Izrael Mordka (w)
SuraMarya (wid.)
Zelman
Aron Zelik
Szaja
Aron (d)
Iser
Fajwel (d)
Szolem
Mosiek
Izrael Dan (d)
Izrael Szmul
Nuta
Dawid Gutman
Mosiek
Leibus
Maier
Szmul
Lejzor
Abram Zelik
Michal
Jankiel
[Rubin?] (d)
Izrael
Hilel
Mosiek
Szlama (d)
Graine (d)
Lewek (d)
Dawid
Lejbus
Herszlik
Lejbus
Mosiek
Jakob Alter
Maior Dawid
Maier (d)
Maier (d)
Icyk
Faiwel
Jukel (d)
Hil
Jakob? Szmul?
Lejb Hersz
Wigdor Berek
Mendel Icyk
Maier
Eliasz
Ruchla Lewkowicz
Perla Wulfowicz
Blyma Jukowicz
Laia Wulfowicz
Sora Bajla Zysmanow
Rywka Herszlikow
Gitla FRAKMAN
Kraindla Jakobow
Rywka Ruchla Nutow
Séria Moszkowicz
Hana Rywka LBERMAN
Sora Rywka GOLDBACH
Fajgla Markowicz
Sora SZWARC
20
23
20
18
19
23
19
21
22
18
18
17
19
20
18
17
18
17
19
19
24
18
18
19
26
17
18
21
19
19
18
18
19
16
20
20
26
24
18
20
19
18
20
18
20
18
Majer [Mortka] (w.) 34 Izrael Hil
Bavla Marva
19 Haim (d)
Rywka KODIOW
Ruchla (d)
Chana? Zacharvasz
Zlota Liba JABLONSKOWICZ (d)
Cipra Ickowicz
SuraZLOTOGURSKA
Hana Moszkowicz
Mindla WAGMAN
HanaLEWENSZTAJN
Gitla Malka WAULBERG
Hawa FREISZTAT
Maria Rywka KRAKOWSKA
BatszaROZENFELD
Sora Lewkowicz
Haia Lewkowicz
Malka Idla
Hana Perenc?
Ester POZNANSKA
Ester Mindla BUKOWSKA
Ester RUDZINIE?
Baila LIBESKIND
Sora Lewkowicz
Faigla Aronow
Ester WILSKOWSKA?
Sura Jakubowicz
RiwkaKADZIDLO
Szola? Lewkowicz
Matla HECHT
HanaLERNER
Hana Roza ZABOWSKA
Faiela? Szmulowicz
Ester GUTERMAN
Matla Koplowicz
Brandla Froman?
Haia CHELEMSKA
Sora Laj a NAJBERG
Zvsla GOTESMAN
45
Gowarczôw
P
P
P
P, Widoma
P
Lelôw
P. Widoma
P
P
Petrokôw?
P. Widoma
Zarnôw
P
P
wies Loouszno, Checinv
P
P
P, Widoma
P. Widoma
P. Widoma
P
P. Widoma
Kolonia Gorski, Gôry Mokre
Gôrv Mokre
P
P. Widoma
Gidle, Plawno
P. Widoma
P
P
P
P
P
wies Plawno?, Opoczno?
P
Radoszyce
P
Skomika, Konska?, Gowarczek?
P
P
P
P, Widoma
P
P
Bedzyn?
P
Koiiskie?
P
P
P
P
Radoszyce
P. Widoma
P
P
P
P
P. Widoma
P
P
P
P
P
P
46
25
GOCIALK
PANSKA
26 NIRENBERG
GOCIALK
27 ROZENFARB
GOLDCHAMER
28 PRUSKI
DUNSKA
FAIERMAN? fmn)
29 HENOCHOWICZ
JAKOBOWICZ
30 MESZENBERG
ELENBERG
31 WIERZCHOWSKI
IT ALUN
32 DRZYMALKOWSKI
NIRENBERG
33 SILMAN
ROZENBLAT
34 ROZENBLAT
JOCHEMOWICZ
35 PRZEDBORZ
ROZENBERG
36 GUTERMAN
TANSKA
37 ZILBER
HANDELSMAN
38 DYKIERMAN
ROZENBLAT
1869
1 KRAUSKOPF
BANKIER
2
AIZENSZTEJN
KRAKOWSKA
3
LIBERMAN
KUPFERMINTZ
4 ROZENBLUM
LICHTENSZTEIN
5 ULMAN
DANKOWICZ
6
GOLDSZPINER
WLOSZCZOWSKA?
7
SZEJER
KATZ
8 WEJGENSZBERG
ROZENBLUM
9
TENDLER
KOPEL
10 EZOR
FAJGEL
11 ZELISKI
OCAL
12 GIERLICKI
TRAJMAN
13 CUKIER
WEINMAN
14 WAULBERG
LEWENBERG
15 DAJCH
WEJCENBLIT
16 WEJNGORD
DUNSKA
17 ROZENBLUM
ALTMAN
18 GRINBLAT
WIRSZTAL
19 ROZENZON
FAJTEK
20 KOKUTEK
RYGIER
21 WIERNIK
FOGIEL
Hil Michal
Rvwka
SzaulJudka
Laja
Hajm
Chawa
Dawid (wid.)
Laia (wid.)
20
20
18
19
18
18
54
46
Wulf
Maier (d)
Mendel (d)
Rubin
Wulf
Icvk
Zelman
Jakob?
Wolf (wid.)
Matla
Haim Josek
Szosa Raizla
Joel Haskiel
Chawa Sura
Josek
Alta Cvwia
Wigdor Szmul
Ruda
Icyk
Ester
Manela
Ester
Dawid
Chawa
Manela
Sura Gitla
Judka
Chana Ester
57
20
18
18
22
18
20
19
26
20
21
19
22
18
19
21
22
21
20
19
Wulf(d)
Szlama
Mortka Maier (d)
Dawid
Iszer
Aba
Gitla Joel
Raizla Lewkowicz
Rajzla GOLDBERG
Idesa GLIKSMAN
Riwka Rubin?
Haia Sora Szlamowicz
Malka Lewkowicz
Izrael
Wiedor FNusenl (d) Ruchla Hinda PAIENCKA?
Maria Sender
Gersz(d)
Abram (d)
Haia Ruchla [Noichowl
Szmul
Rojza KREZANTOWSKA?
Gerszlik? (d)
Baila Zlota Beniamin
Abram Icyk
Szaindla Aronowicz
Ruchla Sendrow
Hernia (d)
LibaRUDEMER?
Josek Hersz
Faiwel (d)
Riwka Gerszlik
Mosiek
Rela Gitla Moskowicz (d)
Izrael Haim
Maria Ickow (d)
Blima? Jakobow
Szmul
Szmul
Raizla ÏKIHRZANOWSKA
Beniamin Hersz?
Chawa
Szymcha?
Faiela Ester
Berek
Sura Baila
Mosiek
Hinda Szaindla
Aron (wid.)
Frada Witla
Izrael Ber
Perla
Pinkus
Aidla
Josek Aba
Haja Faiela
Szmul
Perla Golda
Alter Boruch
Hinda
Szlama Berek
Ester Dvna
Berek Tobiasz
Chaia
Jakob Mosiek
Hana
Mosiek Haim
Chaia Sora
Szlama Mosiek
Klara Szaindla
Abram? Zelik
Faiela
Szaja Mosiek
Hendla Ida
Izrael Lejbus
Baila Liba
Hil Dawid
Brucha
Herszlik
Baila Ruchla
Dawid
Gitla
18
18
18
16
18
21
18
17
30
24
27
22
22
21
18
21
20
18
20
26
19
20
19
23
19
27
20
18
18
18
18
20
19
18
18
19
19
18
23
19
22
21
Izrael Icyk
Mendel Wiedor
Hil
Faiwel (d)
Wolf
Leizor (d)
Lejbus
Jakob Josek
[Lejbus] Lewek
Izrael
Icyk
Mosiek
Berek
Berek
Judka
Abram
Wolf Michal
Dawid
Kopel
Mendel
Hil
Szimon
Icyk (d)
Gerszlik (à)
Haim Lejbus
Icvk (d)
Icyk
Maier
Haim Dawid
Leizor Michal
Danel
Dawid
Abram
Jakob Groine
Manela?
Abram
Maier Izrael (d)
Leibusz
Henoch
Lewek
Abram
Wulf
Spring 2001
P
Sora Hana WEJNMAN
Rywka fPesla] GURCZINSKA P
Tabla GOTESMAN
Ruchla APELOWICZ
Fajgla GOLDBERG
Ruchla FAJTEK
Gela? Chejzerow??
Riwka Szmulowicz
P
P
Radoszyce
P
P
P. Widoma
P
P. Widoma
Klwow? [Opoczno]
P
wies Leki, Szlacheckie. Petrowska?
P
P. Widoma
P
P
P. Widoma
P
P. Widoma
P
P. Widoma
Nowo Radomsko?
P. Widoma
Opoczno
P
P, Widoma
P
P
Rela PRZEDBORZ
P
Gitla FaiglaORBACH
Nowo Aleksandrow?
Riwka CUKIERMAN
Frvmet Moskowicz
P
Sura WAKS
Radoszyce
Laia Szimonow?
P
Laski?
Bajla ROZENBLUM?
Ester Hana ZINGER
P. Widoma
Machela LAUBERSZTEJN P
HanaMirlaBRANICKA
P
Parzniewice?, Piotrkow?
Ester GRINBERG??
Hana GROSMAN
Wloszczowa?
Riwka Lemlow?
Radoszyce
P
Gitla KRYBUS
Rajzla Szmulowicz
P, Widoma
Dvna Riwka KUPFERMINC P
Bajla FRYBERG?
Wolbrom
SoraRISZPAN?
P
P
RelaKADZIDLO
Sora Zainwel
Opoczno
Ginda Szlamowicz
P
Baila Moskowicz
P
P
Liba SZTAJNTOR?
P
Gitla Paka Ickowicz
Nacha Riwka WAKSBERG Opoczno
Szaindla Mirla ROZENBLUM? P
P
Dyna APELOWICZ
DwoiraPECZONTKA
P
Gowarczow
Haia SZANK?
Haia Sura LACHOW?
P
Hana
wies Lidno?, Radoszyce
Ruchla Eizvk
P. Widoma
Dyna Riwka KUPFERMINC P
P
Maria BIRMAN
Haja Laja Mortkowicz
Wloszczowa
SoraZELICKA
P
Sura Ruchla NIRENBERG P
Riwka PISAREK
P
Laia SANDEL
Wloszczowa
Maria Sandrowicz
P
Udla Abramowicz
P
P
FaiglaWEJSKOPFfdl
Spring 2001
22
ROZENCWEJG
HENOCHOWICZ
23 NIRENBERG
ZILBERSZTEIN
24 EDELSZTEIN
BELZYCZKA?
GOLDSZTEJN fain)
1870
1 SZMID
SZPIRA
2
SOBOL
PISAREK
3 ZYLBERG
[v NALEWKA]
MAGNES
4
ROLNICKI
CIECIORA
5
JURKIEWICZ
BRANICKA
6
ROZENBLUM
EISZENKOPF
7
BUCHSREJBER
BERLINSKA
8
LEJTMAN
EDELSZTEIN
9
ZEMEL
BOROWIECKA
10 GOLDBERG
ROZENCWEJG
11 CHÇCINSKI
NABOZNY
12 KSIONZE
LIPOWICZ
13 BEER
WELDFRAID
14 PALUCH
CUKIER
15 TAJCH
KRYBUS
16 BACZINSKI
BERLINER
17 PISAREK
KUPFERMINTZ
18 PIOTRKOWSKI
RAFALOWICZ
19 WILCZKOWICZ
BANKIER
20 SZTEJN
KUPFERMINTZ
21 RUBIN
GRUNDMAN
22 ELENCWAIG
LEWA
23 GOTESMAN
KAMINSKA
24 WAJNMAN
WARGON
25 SZWARC
BANKIER
26 KRAKOWSKI
TENENBAUM
27 AIZEN
JAKOBOWICZ
28 MERMERSZTEJN
EJZENKOPF
29 ZALCBERG
SECEMSKA
30 ALEKSANDROWICZ
GRINBAUM
31 WEJNCENBLIT
TRZESZNEWSKA
32 FAJERWERK?
MELOCHOWICZ
47
Haskiel
Nacha Perla
Josek Juda
Ester Fraydla
Rubin (wid.)
Haia (wid.)
23
18
30
20
40
25
Mosiek (d)
Henoch Boruch
Perenc
Mortka Dawid
Lejbus
Dawid
Hana Abramow
Haia Sura Gronem?
Hana Ruchla GUTERMAN
Perla BINENTHAL
Frajdla Borkowicz (d)
Masza Abramowiczc
P, Widoma
P
Kurzelik?
P
P
Piotrkôw?
Mortka
Kina?
Icyk
Jentla
Mosiek
29
23
21
20
19
Haim (d)
Zvsa
Mendel
Mortka
Izrael
Sura Riwka WEJZNER?
SoraROZENBERGM
SoraKURZELEWSKA?
Frimet Szaiowicz (d)
Hinda
Opoczno
P
Radoszyce
P
KsigzWielki
19
19
21
20
24
22
18
18
18
21
21
18
20
33
21
18
16
18
16
18
16
18
18
20
22
18
18
28
20
19
17
18
19
20
24
18
16
19
24
18
16
18
19
20
22
18
18
20
18
22
17
20
18
23
20
18
24
18
Lewek (d)
Berek
Josek
Rubin
Jankel
Izrael
Daniel
Dawid Samul?
Fiszel
Wolf
Herszlik Lewek
Josek
Mortka
Mosiek
Noiech
Josek
Aba Mosiek (d)
Jakob
Hernia Nuta
Mosiek Aba
Emanuel
Lewek
Josef?
Leyzor
Icyk
Wolf
Mosiek Aron
Wolf
Aron
Icyk
[Rafall Icyk
Szaja Lejb
Mosiek
Szemech? (d)
Izrael (d)
Szmul Maier
Mendel
Aba
Jakob Jonasz
Wolf
Szaia Berek
Mortka
Berek (d)
Jakob (d)
Szaia
Lejbus
Szaia
Lewek
Abram
Wigdor Berek
Daniel
Abram
Michal
Szlama
Aron Zelik
Szlama
Mortka (d)
Icyk [Izrael]
rJakobl
Hawa Lewkowicz
Fajgla Haimowicz
Fraidla Lewkowicz (d)
Ruchla Laja SZWARC
Entla Moskowicz
Golda
Zisla Moskowicz
Laia GNAT
BailaEJSZTEJN?fd)
Maria ROTGERBER
RvwkaGLIKSMAN
Bina SRADZKA?
Ewa ROZENBLUM
Riwka
SoraLAZOWSKA?
Laja Maierowicz
Brucha Joklowicz
Ruchla BRAJNER?
PeslaWEJNBLUM
HanaKAPINSKA?(d)
Jochwet Moskowicz
Hana Mortkowicz
Ruchla (d)
Gitla BRANICKA
Maria BRANICKA
Frajdla
BailaFRAJSZTAT
Perla Judkowicz
Maria Lewkowicz (d)
Szaina? Lewkowicz?
Ester rFravdlal KORENFELD?
Zisla WEJSKOPF
Fraidla Raizla FISZAUF
[Fraydla] Elka SZTERBAUM
Riwka LICHTENSZTEJN
DwojraROZENTAL
Riwka WEJNMAN
Ruchla Ickowicz
Perla fNutowicz ARMUT?1
Jochwet BILANDER?
Riwka [Nacha?l Joskowicz
Golda MENDELBAUM (d)
Ester GOLDBERG
Sura Riwka LIBESKIND
Riwka Abramowicz
Hana Szaiowicz
Haia THawal MONDRA?
Rajzla Moskowicz
Rvchla Jorkowicz?
Ester GUTERMAN
Zisla BRANDYS
Maria Rajzla REJ7GERC??
Tauba Jochwet FISZAUF
Cwetla EDUSZ?
Perla WOLINSKA
Frimet Ickowicz
Ruchla Ickowicz
Sura Riwka TOLUB (d)
Bai la Szolem?
P
Zarnôw
P
Koriskie
P
Piotrkôw
P. Widoma
P
Koriskie
wies Kamocka Wola, Opoczno?
P
Gorzkowice, Piotrkôw?
Suleiôw?. Piotrkôw?
wies Dmenin?, Noworadomsk
P
P
P
wies Wielka, Stobnicka?
P
Nowo Korczyn?
P
P
P
P
P
Koriskie
P
P
P
P
wies Gôrv Mokre
wies Turowice
P. Widoma
P
P
Opoczno
P
Checiny
P
P
P
P
Koniecpol
P
P
Koniecpol
P
P
P
P
P
Janôw
P
Radoszyce
P
P
P
P
P
Frvmet
Szaja
Chaia Rachma
Zelik
Faiela
Zajnwel
Cywia
Mosiek Haim
Raizla
Mortka
Sora
Mosiek
Blima Golda
Herszlik (wid.)
Itla
Mosiek Jakob
Kaila Faiela
Szaul
Fraidla
Kalman
Haia Maria Rochla
Icyk Nuta
Drejna
Fiszel
Sora Ester
Mosiek
Rywka
Pantyl
Malka
Lewek
Chaia
Haim Josek
Marya Rywa
Haim Wolf
1
Tauba
Mosiek Sender
Sora
Izrael Icyk
Malka
Icyk
Szaindla
Icyk Moszek
Frymet
Icyk
Mirla
Mosiek Maior
Bavla Ruchla
Berek
Tabla
Josek
Blima
Jonasz
Chaia
Zajnwel
Ruchla
Aba
Rela
Jakob Sucher
Sura Masza
48
33
RABER
FRAJSZTAT
1871
1 SPIRITUS
WOLSKA
2 NAJMAN
SZYMCHOWICZ
3
ELFERT
KIESELMAN
4
JURKOWICZ
ZYLBERSZTEJN
5
BURSZTEJN
LONCZKOWSKA
6 AJZEN
KRAUSKOPF
7 ZELICKI
MALTZ
8 WEJNRYB
CYMERMAN
9
BIMKA
BIMKA
10 NIEPAMIENTNY
SAJDMAN
11 WIERNIK
PRZEDNIOWSKA
12 FEFER
LASOCKA
13 BIRMAN
ROZENBERG
14 DAWNY
PARZENCKA
15 MIEDZINSKI
FOGIEL
16 ROZENCWEIG
SZTARKBAUM
17 FAJNER
RAJCHMAN
18 BLAUSTEJN
MARKOWICZ
19 ZILBERSZTEJN
LAUBERSZTEIN
20 RESZKA
DUNSKA
21 ZYGBAND
OWIECKA
22 GROJS
SZWINKIELSZTEIN
23 OPATOWSKI
GUTERMAN
24 ROLDSZEJN
FAJGENMAN
25 WEJSKOPF
NIRENBERG
26 WIERZCHOWSKI?
TULOP
27 GOLDSZMIT
HANDELSMAN
28 KIPER
KEMPNER
29 ROZENBAUM
KOS
30 GIERLICKI
GOLDMAN
31 KAMINSKI
PERLOWICZ?
1872
1
BERKOWICZ
LEWI
2
BANKIER
GLIKSMAN
3
PALUCH
ROZENCWEIG
Berek Tobiasz
Rywka
18 Haim Szmul
17 Gersz Dawid
Jochwet ZILBERSZTEJN
Pesla Ruchla Abramowicz
Spring 2001
P
P
Icyk
18 Rachmiel
Ruchla Laia KURZE?SKA P
Raizla
20 Hil Dawid (d)
Ester BORCKA?
wies Falkôw
Szmerel
20 Maier (d)
CyrlaFAJGENBLAT
Wloszczowa
Hana Szaindla
20 Jakob
Faigla Szaiowicz
P. Widoma
Josek Chenoch
20 Zalma
Ruchla WEJNRIB (d)
BlumaLaia
18 Zelma
Ruchla Liba ZAJDEMAN P
Mosiek
20 Icyk
Fajgla MIEDZIAGURA
wies Gory Mokre
Jentla
18 Leibus (d)
Ruchla
wies Gôrv Mokre
Szaja (wid.)
30 Szlama (d)
Ester Moskowicz (d)
P, Widoma
23 Mosiek
Jentla
Liba Szmulowicz (dj
P. Widoma
Zelman Hersz (w.) 37 Lejbus
Rajzla Moskowicz
P, Widoma
Alta Cvwia
20 Mosiek Leib
P
Sura Rywka Lewkowicz
Herszlik
19 Hil?
P
HindaKAC
Nacha
18 Jakob Lewek
Ester Tauba WEJCENBLIT P
Mortka Dawid
18 Hil
Sura Mosiekow
Radom / P
Perla Dwoira
P
17 Szaia Szmul
Itka HELEMSKA
Mosiek
20 Lejb Hersz (d)
P
Ruchla Jakowicz (d)
Sora Sieiwa
20 Wulf
CvmaLASOCKA
P. Widoma
Icyk Jakob
19 Lejzor Hersz
Laia Ruchla Hilowicz
Itla
P
Laia Ruchla Perenc?
23 Hersz
BeniaminHersz?(w)27 Mosiek
P
SuraRyklaRODAL(d)
Mirla
19 Izrael
Gowarczôw?
Ester ROZENFARB
24 Wolf
Kielman
EjdlaKAC
Drzewica?
Mindla
20 Mosiek (d)
P. Widoma
Ester AJZENBERG
Josek Hersz
18 Wulf
Frimet Szmulowicz
P, Widoma
17 Izrael Mosiek
Minka
P
ZvslaZACHARIASZ
Mosiek
18 Szaia
Entla STERA
P
Sora
Mindla Szmulowicz
22 Abram
Josek
21 Jakob Juda
Zysla LICHTENSZTEJN (d)iP
Ruchla
20 Wulf
Faigla WAJSKOPFfdï
Lewek Szlama
20 Berek
HanaDYKMAN
wies Trzepnica, Rozprza?
P
Machela
16 Juda Hersz
Ruchla Laia Aronow
Szaja Nuchem
22 Szmul
HanaPALARSKA?
P
P
Faiala
22 Nuchem (d)
Mendia Haimowiczjd)
Ester Pinkuszow
Mosiek
18 Kalman
Dwoira
[161 flcvk Markowicz? 1 fHana?l
wies Gôrv Mokre
Mosiek
Gnancia Wigdorow
18 Wulf Zajnwel
wies Gôry Mokre
Rywka Raizla
wies Gory Mokre
Dwoira WIERNIK
21 Izrael
Herszlik (wid.)
24 Aron Haim
Rywka Slamowicz
P, Widoma
Faigla
Ruchla Ejzykow
P. Widoma
19 Dawid
P
Haim Leib
21 Jakob? Icyk (d)
Ester Perla LIBESKIND
SoraFaiela
Rvwka Szmulowicz
P
22 Jankel
18 Zelman
Rywka Bajla KRZENOWSKA Piriczow
Hersz Lejb
Giela
Matla Kotjel
21 Mendel Icyk
Haim Moszek
20 Aba
Szajndla
Korlskie
Hana Faigla
22 Abram Berek
P
Gitla ZILBERSZTAJN
Zyndel
Liba Ester MAIEROWICZ Wloszczowa
19 Rubin
Sura Jakobowicz
P. Widoma
Dwojra Nacha
25 Maier (d)
Piotrkôw
Izrael Nusen
19 Jakob?
Bajla GLOCZOWSKA
P
Gitla
Tabla GOTESMAN
17 Mendel (d)
Mosiek
20 Iszer (d)
Rywka Szmulowicz
wies Leki?, Szlacheckie?
Nacha
21 Szmul
Fraidla ILaial Lewkowicz P
24 Simsa (d)
Lublin
Lejbus
Ita MINCMAN?
P
MalkaLaia
18 Izrael Haim
Ester FRAJSZTAT
Tomaszôw
27 Josek(d)
Szmul
Frayda
Bina
20 Icvk
Rvwka KADZIDLO
P
Wtoszczowa
Mosiek
Haia Joskowicz
20 Hil Aron (d)
P
Mindla Chudes
22 Lewek Hersz
CeiwaBUCHSZREIBER
Boruch Maier
19 Icyk
Liba SZTEJNCHORN? (d) P
Nacha Chana
18 Boruch Tobiasz (d) fMatlal CMaierowl
P
Icyk Naftula
20 Berek
Rywka Ickowicz (d)
P
Malka Liba
19 Szlama
Rvwka Ruchla Nuta (d)
Szmul
Rywka
Abram Litman
Faiela
Hercek Lejbus
Sura Laia
18 Joachim Herszlik
18 Rubin
19 Mendel Wulf?
Icvk (d)
20 Icyk
24 Abram
DobraDANKOWICZ
Faiela Tobiaszow
Gitla Frajdla ORBUCH
Branna? SWENTARSKA
Brandla Szaiowicz?
Seiwa Maierowicz
Czestochowa?
P
P
P
P
P
"
Spring 2001
49
* ~? * *
4
BIRENCWAJG
ROZENCWAJG
5 GUTERMAN
KRAKOWSKA
6 TARKO
ROZENBERG
7 ROZENBLUM
LIBESKIND
8 DYKIERMAN
WEJNBLUM
9 FRAJLECH
KLUCZKOWSKA
10 DOBROCZICKI?
LIBESKIND
11 DANKOWICZ
KADZIDLO
12 SZKLARCZYK
LEWKOWICZ
13 MALC
WEJNMAN
14 BRODER
ZYSKIND
15 GARNCARSKI
MOSIENBERG
16 PISAREK
ALEKSANDROWICZ
17 KOPEL
ZILBERSZTAJN
18 MAGNES
ZYLBERBERG
19 LAUBERSZTEIN
EJZENKOPF
20 TAJL?
LEWKOWICZ
BIRENFELD (mn?)
21 EZER
PISAREK
22 WAKSBERG
BUCHSZREJBER
23 LIBERMAN
ROZENCWEIG
24 FINKIELSZTAJN
KLEJNMAN
25 KUZMA
SYMCHOWICZ
26 LUBELSKI
KRAKOWSKA
27 MLYNARSKI
SUMARIA
28 MOJZESZ
MOSKOWICZ
29 FAIERWARK
SIAPSIOWICZ
30 WIERNIK
DYKMAN
31 SZTEJN
LEWKOWICZ
32 LICHTENSZTEJN
ROZENBLAT
33 WOJDOWSKI
ROZENBERG
34 JAKOBOWICZ
JAKOBOWICZ?
1873
1 GOLDSZTAJN
FIGLARZ
2 FELDSZTAJN
LIBESKIND
3 BRANICKI
LIBESKIND
4
SZLAMOWICZ
ZAJBERG
Abram Jojne
19
Szaindla
21
18
Icyk Hersz
Ruchla Hana
16
Alter Efroim
21
Nacha
22
18
Abram Szaja
19
Nacha
21
Kopel
2o
Hana Hudes
22
Jankel
23
Ester
21
Mosiek
Rvwka
18
Wigdor Moszek 20
Laia
20
29
Jakob
Cvrla
21
Zelik
18
Baila
20
Symcha Bunem
18
19
Idesa
Maier Mortka
19
Fraida Dobra
19
22
Michal
Roiza Laja
19
Szaja Moszek
19
19
Rvwka Laia
20
Eliasz Moszek
20
Ester
Mendel Sandel (w.)[26J
18
Hana
30
Abram (wid.)
25
Hinda (wid.)
Michal
Mosiek
Abram Berek
Fajwel (d)
Hersz Wulf
Icvk
Semai?
Abram Zelik
Szmul
Icvk
Litman
Szaia
Zajnwel (d)
Izrael
Mosiek Dawid
Icvk
Herszlik
Icvk
Jakub Lejb
Lewek
Zajnwel
Eliasz
Eliasz
Izrael fSzmull
Mortka
Mendel
Dawid
Abram Giesel?
Eizyk
Zelman
[Izrael]
Daniel (d)
Mosiek
Icyk (d?)
Sura Dwojra ZALICKA
Koriskie
Ruchla Jaîcubow?
P
Gitla ZILBERSZTAJN
P
Frimet Moskowicz
P
Hana WAJSMAN?
Manka Jakobow
Piotrkôw
Liba Frajdla MALESZTEIN?Radoszyce
Hana Moszkow
P
Entla/Etla Jakubowicz
P, Widoma
P
Tolca Moskowicz?
Laia Dawidow DANCIGIER wies Gôry Mokre
Ruchla Laia PELCOWICZ? P
Mindla Rojzla LEWENBERG7P
Haja Tauba Herszlikowicz P
P
Fajgla Wulfowicz (d)
P
Drzela Judkowicz
Cyrla
Huta Drewnicia?, Nowo Radomsko
P
Ruchla Judkowicz
P
[Ester] Tauba Hil
Gitla HELEMSKA
P
Laja Alter
Gorzkowice?
Hana HELEMSKA?
P
Ruchla
wies Nosalewice
P
Séria Moskowicz
Frimet Szaiowicz? (d)
P
P
Hana Wulfowicz
SuraRYSZPAN
P
Ruchla THanal ZAJDSMAN?P
Laia Temerla? LIBERMAN P, Widoma
Tauba MAGNES
P. Widoma
[Dwojra?]
P
Zysla Moskowicz
P, Widoma
Hendla? ROZENFELD
Nowo Radomsko
P, Widoma
Hawa Zachariasz
21
Simsia Icyk
18
Jentla
Szmul? [Szaul] Jakob 20
MalkaIdes?rHudesll8
Szaja Lejbus (w.) 41
FaielaHana
18
20
Icyk
ElaKavla
20
30?
Berek (wid.)
20
Hana
18
Menachem
18
Laia Marva
19
Pinkus
Ester Pesla
20
21
Szaja Berek
21
Szaindla
19
Mosiek Eliasz
19
Szaindla
Haim Berek
19
19
Tauba Ruchla
Mosiek Lejb
19
Wita
20
18
Mortka Jonas
Mariem Jochwet 19
Mosiek
20
19
Baila Mareules
Lewek
23
22
Fraidla
Kopel
Wulf
Mortka Maier
Maier Gersz
Rubin
Abram
Zelman
Semen (d)
Aron (d)
Abram
Lejzor (d)
Alter
Herszlik (d)
Aron (d)
Mosiek (d)
Zelman (d)
Icyk [Izrael]
Berek
Mosiek
Szmul
Jakob (d)
Lewek
Jakob Josek
Abram
Abram
Lewek
Szlama
Rubin fd)
P
Râla Moskowicz
Perla Judkowicz
P
Rytsza SPIRA
P
Sura Masza FISZAUF
P
P
Hinda GIERLICKA
Haia Sura LIBERMAN
P
P
Liba STERA
Czarna Dawidow
Kolonia Czesie. Gôrv Mokre
Zisla Manelow1? [Moskowicz] (d)P, Widoma
Malka Lewkowicz
P. Widoma
P
Mindla MALC
P
Racla Abramow
RywkaKALISKA
P
P
Nena OKRENT
P
Haia Ruchla Szmulowicz
P
Ruchla Lewkowicz
[Sora] Rywka Szaiewicz (d) P
Ruda Herzlikowicz
P
P
Frajda Markowicz?
Blima Jakow
P. Widoma
P
Frajdla STARKBAUM
Laia Judkowicz
Wloszczowa
P, Widoma
Ester ZYNGIER?
Matla KRAKOWSKA (d) P. Widoma
Mirla WRUBLEWSKA
wies Stobnica, Rozprza
Hana Jakobowicz
P. Widoma
P, Widoma
Rajzla Lewkowicz
P. Widoma
Rvwka SZMIDER
Szaja Moszek
Cvwia
Cyna
Hana Liba
Dawid
Liba
Tojwia
Haia Mariem
Izrael Anzel?
Wolf Hersz (d)
Mosiek
Eliakim Nuta
Szaja Szmul
Gdala Fiszel
Dawid
Mosiek Fiszel
Dwojra FIGLARZ
Laia Dobra PUSMANTYR
Entla TROKMAN (d)
Rvwka Juklowicz (d)
BajlaPerenc
Mindla Masza? Kalmanow
Rajzla Ickowicz
Ester Hana HRZANOWSKA?
21
22
18
19
18
17
21
17
P
P
wies Promnik
P
P
P
wies Rozprza
P
50
5
MAGNES
KUPFERMINC
6 ZAJDNER
MORTKOWICZ
7
FAJNSZTAT
GLIKSMAN
8 BUTKOWSKI
WEJSFUS
9 LEJZOROWICZ
GINGER
PISAREK (mri)
10 ZOLONDZ
ORBACH
11 JUDENCHERC
BLUMENZON
12 WESOLA
ROZENBERG
13 TROKMAN
LIBESKIND
14 GOLDHAMER
GOTESMAN
15 LICHTENSZTAJN
KAMINSKA
16 HENOCHOWICZ
FRAYTAK?
17 LEWKOWICZ
PAJTER
18 APELOWICZ
WOLBERG
19 NEZNANOWSKI?
ROZENBERG
20 LEJWA
LEWJA
21 RAJZMAN
LEJZOROWICZ
22 UNGER
ZYSKIND
23 GOCIALK
MARGULES
24 BOCHT
PANTELOWICZ
25 KAMELGARN
ZILBERSZTAJN
26 BARTKOWSKI
LEWKOWICZ
27 EDELSZTAJN
PIECZONTKA
28 ROZENFARB
NABOZNY
NDRENBERG (ran)
29 HELLER v LERER
WAJSLIC
30 SOSNOWSKI
ROZENBLAT
31 KLAJNMAN
LAUBERSZTAJN
32 ROZENBAUM
ZILBERSZTAJN
33 DAWNY
MOJZSESZ
34 ROMER?
CYMERMAN
1874
1 KEMPNER
BUKOWSKA
2
BLAUSZTAJN
SZPIRA
3
KRAKOWSKI
TANSKA
4 DUNSKI
PITOWSKA
5
ZILBERSZTAJN
BRANICA
Abram Malech
Cerla
Beniamin
Tema Rajzla
Alter Ber
FraielaLaia
Mosiek
Ruchla Gitla
Lejbus (wid.)
Dyna (wid.)
19
22
23
18
19
21
20
23
[Ejzyk] Mosiek
Mosiek
Herszlik
Hersz Leib
Herszlik
Jakob Szmul (d)
Jankel
Abram (d)
H1J Herszlik
23 Wulf
Nuta (wid.)
33
22
Gitla Hana
Joachim Eliasz
18
20
Haia Sura
SzajaDawid (w.) 22
20
Hana
Mosiek (wid.)
33
20
Gitla
19
Abram
18
Faiela Hana
Berek (wid.)
29
20
Tobla
21
Aron
Raizla Laia
25?
19
SzlamaNuta
23
Haia Raizla
Litman (wid.)
38
20
Dwojra Ester
Lewek Riwen
20
Gitla Rvwa
19
Abram Icyk (wid.) 53
DwoiraErlia?
19
Fajwel (wid.)
35
Ruchla
18
Zelman Josek
18
20
Dwoira Maria
Mosiek
18
18
Hudesa
20
Lejzor Berek
Ruchla Cvrla
19
Berek Abram (w.) 29
20
HaiaHvsaia?
22
SzajaDawid
20
Nacha
20
Abram Moszek
22
Laia? Perla
Izrael Wulf (wid.) 35
42
Brucha (wid.)
LaiaTamarLIBERMAN
Ratsza ROZENFARB
Branna DEMBSKA
Hinda Faiwelowicz
Ester BlimaBIRENBAUM
Hana Joinow (d)
CywiaFUTERMAN
Ester Pesla Peslowicz?
Hana [Tauba] Boruchowicz
Perla Judkowicz
Spring 2001
?
P
P
P
Sulejow?
Kol. Moizeszow?. Gory Mokre?
wies Lochin/Losien?
P. Widoma
P, Widoma
P
Izrael Dan
Zainwel
Lejzor Szmul
Izrael
Haim
Wulf(d)
Aron (d)
Izrael Abram
Fiszel
Wulf
Aron
Herszlik (d)
Mosiek (d)
Icvk (d)
Lejbusz (d)
Herszlik
Wigdor(d)
Icvk
Urisz?
Ruben
Lejzor (d)
Maier Wulf
Herszlik
Boruch (d)
Natan
Szlama
Rubin
Naftula
Mortka
Josek
Lewek
Szaia Perenc
Izrael (d)
FMosiekl Zala
Herszlik Lewek
Beniamin Icyk
Lejzor Hersz
Jokel (d)
Rywka Ruchla Nutowicz
P, Widoma
Fala? APELOWICZ (dï
P. Widoma
RozaliaGOLDSZTEJN
Chulew? [Chlewo]
P
Ruchla SWIENTARSKA
Gitla GUTERMAN
P
P
Haia?POLITANSKA
P, Widoma
Idesa Berkowicz (d)
Blima Wigdorowicz
P
Zarnôw
Racla EDELSZTEJN (d)
Jochwet BILANBERG?
P
P
CerkaKRZENTOWSKA
P
Hendla SZUSTAK (d)
Dwojra Lewkowicz
P, Widoma
Nacha Szaindla Jakobowicz? (d)?. Widoma
Bina STERA
P, Widoma
P. Widoma
Sura Wulfowicz
Ester MmdlaLEWENBERG [d)P
Dwoira APELOWICZ
P
Wloszczowa
RojzaKONECPOLSKA
Czarna Dawid
P
P
Haia Frajdla Rubin (d)
P
Ester Rajzla Lewkowicz
Sura Icyk
Wloszczowa
Widoma
Sura WILK?
Haia Sura Lewek
P
P
Szifra WYSZINSKA
Ruchla Anzel
P
Haia Sura LACHMER?
P
P
Ester Berkowicz
Gnendla Hudesa Herszlik
Widoma
wies Kobiele?, Nowo Radomsk
Perla Przedborz
P
Nacha LEWENBERG
Hinda Rojza Herszlikow
P
Widoma
Tana? SZMAJER?
P
Rywka GLIKSMAN
P
Baila GLIKSMAN?
Hudesa Lejbus
P
MatlaHECHT
P
Lejbus
Czarna
Kalman
Laia Erlia
Mosiek Lejb
Ester Racka
Abram Icyk
Rvwka Raizla
Haim
Tauba
Aron Noech
Hana Perla
18
16
19
22
18
19
19
21
18
17
18
17
Jankel
Szaia
Mosiek (d)
Szmul
Dawid
Mortka Hersz
Herszlik
Szaia Berek
Szaja
Mortka
Judka Dawid
Icvk
Rajzla Laja BIDERMAN
Ruchla GLIKSMAN
Ruchla SNOWSKA
Raizla Iser
Haja Josef
SuraHANDELSMAN
Ita [Ruda] SZTAJN
HawaROZENZON
Entla STERA
Entla Lewkowicz
FajglaHanaZILBER
Baila Leibus
Checiny
Widoma
P
P
wies G6ry Mokre
P
wies Stara, Skotniki
P
P
P
Opoczno
P
Abram
Hana Faifda
Mosiek (wid.)
Szaindla Raizla
Berek Zajwel
Cejwa
Nuchem Fiszel
Baila Pesla
Abram Icyk
Nacha
25
18
20
20
22
23
18
17
19
18
Icyk
Mosiek (d)
Kelman
Zvsa
Izrael
Faiwel (d)
Szaja Zelik
Abram
Lejbus (d)
Dawid
Rywka Moskowicz?
SuraKUPERMINC
Ester [Pinkusow]
Sura ROZENBERG
Gitla PERCHA?
Rvwka Herszlikowicz
Dwojra Fiszlowicz
FaielaDUNSKA
Ruchla Szmulowicz
Zisla ROZENTAL
P
P
P
P
P
Widoma
Widoma
Widoma
wies Szukowice?, Kielce
wies Gôrv Mokre.. Koriskie
Spring 2001
*«&•*-
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
BRANDES
ORBACH
ITALIEN
JURKEWICZ
KUPFERMINC
FESKELSZTAJN
BARZKOWSKI
KRZENTOWSKA
RYSZPAN
APELOWICZ
GUTMAN
LICHTENSZTAJN
GOLDFARB
CYMERMAN
ROZENBERG
BLUMENZON
SZPIRA
HLOPSKA
ROZENBLAT
WAJSMAN
WAGOWSKI
WAJSMAN
GITA
ROZENCWAJG
ELFERT
ZYGBAND
KAPELUSZ
JAKUBOWICZ
ERLICH
LIPKA
GUTERMAN
KOPEL
ROZENBLUM
KAMINSKA
PERELGUT
KAMINSKA
GOCIALK
GOLDBERG
PISAREK
LEWA
WAJNRIT
ROZENCWAJG
ALTMAN
KALISKA
MILSZTAJN?
ZACHARIASZ
MIEDZINSKI
DYKERMAN
GOLDBERG
FRISZ
SZWARC
LICHTENSZTAJN
SZAJNFELD
NIEPAMIENTNY
MALC
SZAULOWICZ
CYMERMAN
ZYSKIND
GISER
ZILBERSZTAJN
KAMINSKI
LEWI
GLIKSMAN
LEWKOWICZ
MARKOWICZ
LAUBERSZTEJN
WAJGENSBERG
BLUMENZON
ROZENBERG
WAJSKOPF
Hemia (wid.)
Entla
Mosiek
Pesla
Mortka
Ruchla
Mosiek Hil
Hindla Gitla
MaierHil
Ruchla "
Hendel Josef
Tauba Rachla
Gerszon
HaiaDvna
Alter
Hasza?
Fiszel
Malka
Mosiek
Hawa Pesla
Pinkus Maier
Erlia Maria
Mosiek (wid.)
Rvwka Laia
Nuszen Szimon
EtlaHendla
Berek
Faisla
Gerszlik
Laia
Szmul Szaja
Hana Sejwa
Haim Szimon
Ruchla Laia
Mosiek
Riwka
Berek
Hinda Tauba
Jankel
Fraindla
Nuta Gersz
Malka Szaindla
Maier Dawid
Elka Malka
Hil Gersz Lejb
Malka Blima
Szaja
Raizla
Boruch
Ester Dwojra
Mortka Szaul
Ester
Ejzyk Mendel
Hana Gitla
Hil Mendel
Frajndla Wyta
Haskel
Riwa
Lejbus
Hana
Michal
Sura Rywka
Mosiek Lejb
Fraindla
Aron Lejb
Sura Matla
Sucher
Rela Blima
Mosiek
Dwoira
-.
22
17
19
18
18
19
19
21
20
23
19
16
18
18
18
20
18
17
18
18
19
21
42
23
21
21
22
18
18
18
18
17
20
20
20
26
21
23
19
16
21
22
18
18
18
19
23
19
21
21
22
20
20
19
18
22
18
19
23
20
23
19
22
20
21
18
19
16
21
22
it*** '
51
*
Zelman
Rywka Berkowicz
P
P
Mosiek [Herszl (d'IBailaGNAT
P
Aba
Laja Szlamowicz
Josek (dï
Hana Eliasz
wies Gôrv Mokre
Aron
Maria GOLDBERG (d)
Wloszczowa
P
Wiedor HerszM Sura Herszlik
Rywka Frajndla NABOSNY7P
Berek
Perla Nicha WATYNSKA? P
Josek Mosiek
Haia SREBRNAGURA
P
Mosiek
P
Dawid (d)
RoizaMEZENBERG
Blima OPENCHAJM?
Bedin? [Bedzin]
Hersz (d)
Ester Hana ZYNGIER
Widoma
Jakob Josek
Warszaw
Abram Jakow
Michla Szmul
Sura Szmulowicz
P
Herszlik
Ruchla Icyk
Widoma
Jakub
Perla Lewi
Widoma
Lewi
Blima GOZDZIN?
Strykôw
Mosiek Aron
Rvwka EICHENCLD?
P
Abram (d)
Matla KRAKOWSKA? (d) P
Abram
SoraKUPFERMINC
P
Rubin
Fajgla Machela BLUMENZONfP
Ejzyk
SuraKUPFERMINC
P
Rubin
Fajgla
wies Lipowice?, Noworadomsk
Dawid
Sura Lewkowicz
Widoma
Noich
Ruchla WAJNTROB (d)
Kurzelôw
Zalman
Ester Perla LIBESKIND
Jakob? Icvk
P
Gitla HIMELFARB
Radoszyce
Haskel
Ruchla Ickowicz
P
Abram (d)
Rywka ROZENBERG
Zelman (d)
Opoczno
P
Liba (d)
Mosiek Wulf
Gita ZILBERSZTAJN
P
Abram [Berek]
P
Sura Ickowicz
Dawid
Tomaszôw
Hana
Mosiek
Gitla WAJNSZTOK?
P
Icvk (d)
Laia Gerszlikowicz
P
Hemia (d)
Ruchla GOCIALK
P
Izrael(d)
Bayla ROZENBLAT
P
Izrael (d)
Ester Aronowicz
Michal
P
P
Baila LIBESKIND
Mosiek
P
Zvsla BERLINER
Abram [Icvkl
Brandla Ickowicz
P
Nuta Gersz (d)
FrimetFISZAUF
Bonem (d)
Widoma
Golda Rubin
Szlama
Hendla Zvndel
wies Gôrv Mokre
Hendel (d)
Gitla GELLER? (d)
Dawid
Opoczno
P
Raizla KALISKA
Mortka
Maria FIGLARSKA
P
Dawid (d)
Haia Maierowicz
Icvk
Widoma
Witla Gerszlikowicz
Noech (d)
Widoma
Malka Lewkowicz
Izrael (d)
Hana PISAREK
P
Mosiek
P
Cerka Wulfowicz
Aron
Rojza TENENBAUM
Checiny
Izrael Wolf
HanaLERNER?(d)
P
Hil
[Ester] Tauba WAJCENBLIT P
Jakob? Lewi (d)
Hudesa DIAMENT
Zamôw?
Izrael
Idka Moszkowicz
Szaja Szmul
P
Szmul? rSzlamal Szifra WISINSKA?
Frajndla KINEGSZTAJN
wies Gôry Mokre
Dawid
Gnancia WAJCENBLIT
WulfFZainwell
wies Gôrv Mokre
Ruchla GOCIALK
P
Izrael (d)
Hana SZTRAUSMAN
Szaia Josek
wies Gôrv Mokre
Pesla Lewkowicz
Szlama
P
Riwka SZPILFOGIEL?
Dawid
Hana PAENCKA
Icyk
wies Gôry Mokre
Dwoira Abramowicz
P
Izrael (d)
Maria Joskowicz
Izrael
P
Jochet Izraelowicz
Abram
Wulf
Hana POLICKER
P
Nison (d)
Ester Michalowicz
52
1875
1 WOLINSKI
KALISKA
2
MARKOWICZ
PELCOWICZ
3
BINENTAL
WAJNBERG
4
GANCARSKI
IRLICHT
BLUMENZON fauri
5
MOSZKOWICZ
WAJNBLUM
6
WIERZCHOWSKI?
BARANKEWICZ
7
NIRENBERG
SZPIRA
8
LEWKOWICZ
ZELMAN
HUDYS? fmn)
9
ZILBERBERG
BOROWECKA
10 BELZICKI
PANSKA
11 LIBESKIND
LIBESKIND
12 SZMULEWICZ
PANSKA
13 BARTKOWSKI
SZWARC
14 MACHLEWICZ
KLUCZKOWSKA
15 CHE.CINSKI
WAJNTROB
16 GLIKSMAN
LANCBERG
17 WAJCENBLIT
GOCIALK
18 KALISKI
WYSZINSKA
19 WAJNBERG
ROZENBERG
20 WAKS
WIERSZTAL
21 BLACHAROWICZ
POSMANTYR
22 ZILBERBERG
HOCH
23 ROZENBERG
EJZENKOPF
24 DAWNY
MIEDZINSKA
25 KALISKI
WAJNSZTOK
26 LACHMIL?
LONCZKOWSKA
27 WAJSFUS
WAJGENSBERG
28 LEWI
MONDRY
29 KUPERMINC
EJZOR
30 SZTAJN
MOJZESZ
31 BANKER
DYKMAN
32 GOLDSZMIT
GLIKSMAN
33 JAKUBOWICZ
BAUM
Wigdor (wid.)
Szaindla
Abram
Hinda? Tauba
Manela Icyk
Laia
Alter (wid.)
Liba
41
18
19
20
19
19
39
28
Abram
19
RaizlaLaja
21
Mosiek
19
Haia
17
Haim
18
Rywka
20
Mosiek
28
Tauba Ruchla (w•.)30
Nachman
Blima Frimet
Mosiek Hil
Ita Fraida
Abram Gersz
Ruchla
Pinkus Szmul
Laia
Eliakim Zelik
Golda
Haim
Hana Mata
NaftulaMaier(w.)
BailaZlata
Mosiek Szimon
Fraindla Baila
Szaja Moszek
Hana Fajgla
Haim
Golda fwid.)
Haim (wid.)
Noima
Aron Gersz
Malka Frimet
Mejlich (wid.)
Dina? Szajndla
Gerszlik
Liba
Zajwel (wid.)
Faiela Maria
Szmul (wid.)
Aidla
Ejzek
Drezla
Gerszlik
Roiza
Lejbus (wid.)
Mareula
Tobiasz
RvwkaLaia
Lejbus
Blima
Abram Lejzor
Haia? Nacha
Icyk Mendel
Frimet
Icyk Maier
Dwoira
Szimon Wulf
Sura Hawa
Spring 2001
Wolf(d)
Szaia
Abram?
Mendel
Dawid
Kalman
Lewek (d)
Izrael
Tolca Gerszlikowicz
Zvsla BLAUSZTEJN
Pasa
Haia Raizla Szlamowicz
Dwojra BINENTAL
Nacha TZILBERSZTAJNl
[Laja] Mirla
Ruchla
Widoma
P
P
P
Nowo ?
P
Dawid
Icvk (d)
Nuchem
Szaul
Mendel
Gerszlik?
Maier
Izrael
Jochwet
Rywka
Dyna
Ester [Moskowiczl
Tabla [GOTESMAN]
Gela
Dwojra
Sora
Wloszczowa
P
Zarnôw
wies Faliszôw. Skotniki
19 Mortka
Frajdla
19 Michal
Nacha
18 Dawid
Pesla
18 Beniamen [Herszl Nacha ILIPKA1
19 Mortka
Laja
Hana
17 Izrael
Ester
19 Szaja
17 Leibus
Gnendla
29 Izrael
[Hindla] Rajza
Sura
23 Jakob
23 Jokel?
Hana
21 Szvia
Ruchla ILaial [MoskowiczL
30 Joel?
Laia
24 Sender
Sura
23 Fiszel
SuraMALC
18 Hernia
Laia
21 Lejzor
Haja
Hana
23 Wulf
19 Izrael
Laia
[241 Dawid
Sura
30? Gerszlik
Gnendla
18 Mosiek
Frimet
18 Jankel
Frajndla
19 Izrael
Rvwka rCHRZANOWSKAl
33
18 Beniamen [Szaial Maria TSZWARTZ1
21 Szymon
Haja [Tauba] [MAGNES]
Maria
19 Jakob?
26 Izrael
Golda
16 Daniel
Zvsla IBRANDES1
39 Szaja
Entla [STERA]
Ruchla
21 Fiszel
20 Gendel?
Hendla
24 Haim
Zvsla
20 Nuchem
Szajndla
Pesla
18 Haskel
41 Abram
Ester
Raizla
20 Icvk
Fajgla [Tobiaszow]
20 Rubin
Raizla
22 Mortka
Maria
23 Aron
20 Kopel
Reila TMOSKOWICZl
Ester
22 Zajwel
Tema
17 Nuta
Frajdla [FISZAUF]
19 Mosiek
19 Szmul
Blima
20 Abram
Brandla
20 Zelik
Haia
18 Icyk (d)
Fajgla (d)
21 Abram
Szaindla
P
P
Gowarczôw?
P
Opoczno
Widoma
Opoczno
Widoma
P
Piotrkôw
Czermno?
P
P
P
P
Wloszczowa
wies Dobromierz
P
P
P
Chmielnik
Radoszyce
Widoma
P
Widoma
P
Widoma
P
wies Gôrv Mokre
wies G6ry Mokre
P
Drzewica?
P
Widoma
Widoma
P
P
P
P
Widoma
Sulejôw?
P
Chçciny
P
Spring 2001
1876
1 BORENSZTAJN
BORENSZTAJN
2 KRAKOWSKI
PRZEDNOWSKA
3
STRAUSBERG
BRANICKA
4
FISZLEWICZ
DUNSKA
5 ABRAMSON
ZYSKIND
6
ZILBERSZAC
FAJBISZ?
7 RUS
ALTMAN
8 BANKIER
PIECZONTKA
9
STERA
STERA
10 WAGMAN
BLINDER
11 PISAREK
POLICKER?
12 SWIENTARSKI
HANDELSMAN
13 CHÇCINSKI
KOSS
14 ROTSZTAJN
PRAWER
15 ROZENCWAIG
BIMKA
16 MARKOWECKI
KESELMAN
17 JAKUBOWICZ
FUKS
18 GERSZONOWICZ
KRZENTOWSKA
19 WORTSMAN?
ZYSKIND
20 KLEINMAN
WAJNBLUM
21 RESZKI
JAKUBOWICZ
22 GUTERMAN
TUCHMAIER
23 KROCHMAL
KUPFERMINC
1877
1 MILSZTAJN
CYMERMAN
2
JUDKOWICZ?
BANKIER
3
ROZENBLAT
MARGULES
4
BAUM
WAJNRIT
5
GILBART
ZISER
6
SKURNICKI
SREBRNAGURA
7
DOBRONICKI?
FAJTAK
8
ROZENBERG
DUNSKA
9
ROZENBERG
ALTMAN
10 GERC
GEPNER
11 EDELSZTAJN
GOTESMAN
12 ALTMAN
DRZIMALKOWSKA
53
Ejzyk
19
Krojna
18
Abram Maier
18
Mindla Ajdla
17
Jonas
30
Rachla
27
24
Jochem
21
Hana
Michal
18
Ruchla Laja
20
22
Icyk Gersz
Maria Ruchla
17
Ojzer?
22
Hendla
16
Mortka
22
SzDrinca Zvsla
20
Mosiek (wid.)
38
Bina Maria
16
Mosiek Berek (w.)32
Ester Blima
20
Icyk
18
Ewa Rifka
18
Szlama Gaskel
18
Haja
17
Gaskel Izrael
18
Roiza Brandla?
19
Haskel Haim?
18
Gita Erlia
17
Icyk Dawid
19
Seiwa (wid.)
23
22
Lejbus
Ester
18
Mosiek Fajwel
22
17
Haja Sura
Haim Pinkus
19
Rifka Hana
20
Sucher
19
Hana Ruchla
18
Szaja Nuchem
18
Sura Frandla
22
Beniamin
25
Brandla
18
Szimon
19
Frandla Udla
18
Jankel
18
Faiea Cvoora
22
Icyk
Icvk
Alter
Szaul
Gerszon?
Jankel
Fiszel
Dawid
Dawid
Eliasz
Zalma?
Limnan Berek
Josef
Szmul
Zajwel
Mosiek
Zelman
Abram?
Awram?
Zelman
Szaja
Izrael
Szaja
Lewek Gersz
Josek
Lewek Gersz
Fajwel
Josek
Abram
Wulf
Haim (d)
Zelman
Fajwel (d)
Josek
Izrael (d)
Izrael(d)
Kopel
Szlama
Jankel
Dawid Lejb
Aron Haim (d)
Rubin
Gerszlik
Mortka Wulf
Berek
Faiwel Maier
Jakob
Malka
Aron Jojna?
Priwa Ruchla
Szaja Aron
Baila Frvmet
WulfJakub
Rasza Malka
Gersz Mendel
Ruchla
Mosiek Haim
Fraidla
Szlama
Tauba
Szaja
Baila
Gersz Lejb
Haja
Szimon
Rochma
Icyk Jojna
Maria Ritsza
Dawid
Tauba Ruchla
Abram Isser
HaiaKERSZCWEJG?
Baila GROSKOF?
Icvk
Hil
Hena Malka Maiorow
Mendel Wiedor
Gitla FFaielal Litman
Szimon Wolf
Bena LIBERMAN
Awner?
Zelda? Golda? WAJNRIB
Szajndla Jakubowicz
Abram
Baila Maszaz Aron
Maier Szlama
Jochim
Blima CYMMERMAN
JSoral Baila Zismanow
Iser
Eliasz
Hana
Lewek
Sura SZWARC
Wolf
Riwka Kopel
Leibusz
Rvwka PISAREK
Mosiek
Ruchla z Jakob
Jankel fdl
Laia z Jakub
Rubin
Czarna z Dawid
Maria BIRMAN
Groine
Lewek
Idla Maierowicz
Abram
Gitla BZNER/BEGER?
Dawid
Haia SZOBEL
Wulf
JochetBILANBERG?
Rywka WADOWSKA
Jakob Szmul
Malka Lewkowicz
flzrael?! Alter
18
18
18
21
19
17
20
22
19
23
19
23
24
23
20
18
20
21
20
19
18
18
20
20
Mirla
Zelda
Racla [Abram]
Hawa
Rajzla
Gela Eitla
Frimet GLIKSMAN
Ruchla Eizvk
NechumaBAUMGOLD
HanaHELEMSKA
Tauba TRAWGINSKA?
DwoiraFISZAUF
MargulaDRATWA?
Golda Haia Joskowicz
SuraGRANEKA?
THanalZlotaMALC
Frimet Maierowicz
Ester STERA
Sura Szajndla Lewkowicz
Brandla Ickowicz
Cyrla Ickowicz
Sura Jankelowicz
Sura Hana KUPFERMINC
Faigla
Laja Maierowicz
Siaiwa? Zvsiow?
Ita Laja Rafalowicz
Sura Hawa Aronow
Haja Sura LIBERMAN?
CvwiaLASOCKA?
Mindla GOLDWASER
Liba Ruchla ZAJDEMAN
Szajndla DUNSKA
Ruchla DUTKOWICZ
Hinda z Fajwel
Kendla? Szlamowicz
Tauba GRICENDLER?
Szifra WYSZYNSKA
CynaOKRENT
Szifra Nacha? Wulfowicz
Rykla Szlamowicz
Malka Ickowicz
Frimet ROZENKRANC
Haja Hawa Kopel?
Zysla Ickowicz
Maria OKRENT?
P
P
P
wies Orzeczow?, Nowo Radomsko
Widoma
Widoma
P
Wloszczowa
Widoma
Piotrkôw
wies Gôrv Mokre
P
P
P
P
Konskie?
P
P
P
P
P
Widoma
P
P
P
P
P
wies Zelenka?, Opozno?
P
P
wies Skotniki
P
P
P
P
P
P
P
P
wies Belago??, Kielce gub.
P
P
P
Wielka Wola, Opoczno?
P
P
P
Kolonia wsi. Ruda Malenicka
P
P
Plawno, Nowo Radomsko
P
ws. Mnin?, Pianow, Radoszyce
P
P
P
P
P
P
wies G6rv Mokre
Zarnôw
P
P
54
13 GUTMAN
ZAJDEMAN
14 MIEDZINSKI
JAKUBOWICZ
15 MIEDZINSKI
LICHTENSZTAJN
16 ROZENBAUM
SZEER
Kielce-RadomSIG Journal Volume 5, Number 2
Abram Michal
Hana
Szaja Hil
Rvwka
Mortka Gersz
Nacha
Szimon Josek
Ajdla
19
20
18
20
21
21
20
26
Rubin (wid.)
Ruchla (wid.)
Spring 2001
Ruchla Elka Michalowicz
Maria Mortkowicz
Perla z Dawid
Nacha Faiela WAJSER
Zysla Dawidow
Cerka Wulfowicz
ItaRudaSZAJN
Gitla KRYBUS
Piotrkôw
P
P
P
65 Gecel
65 Aron
Rajzla z Gecel
Rajzla z Dawid
P
P, Widoma
Mosiek Aron
Sura Cypra
Haim Sandel
Mindla
Rubin
Ita
Lejzor
Ester
Maier Gersz
Dvna Hena
Aron Szmul
Pesla
Izrael Icyk
Seiwa
Szija Mendel
Hana
Szimsza? Wulf
BailaRywa
Mortka Lejb
Tolca
Beniamin Lejzor
Hawa
21
23
19
18
21
17
20
29
21
19
19
16
19
20
18
17
19
20
20
21
25
26
Icyk Wulf
Wulf
Szaja
Lewek
Icyk Wulf
Zelman Berek
Aron
Maier
Mosiek
Icvk
Wulf
Daniel
Maier Hersz
Haim Szmul
Josek
Szaia
Mosiek
Mosiek
Wulf?
Izrael Hersz
Izrael
Jankiel
Ita Moskowicz
Faiela Ickowicz
Frajdla z Sandel
Nacha IHanal Ermiow?
Haia Hinda Lewkowicz
Raizla Szlamowicz
Malka Gitla FRISZ
Sura z Jankel
Rywka Lewkowicz
Szaindla z Lejbusz
Fajgla z Boruch
Zysla BRANDES
Sura Masza Icykow
Hana Moskowicz
CywiaHELEMSKA
Ruchla GLIKSMAN
MirlaBOGUWALD?
Faiela Markowicz
Kajla GOLDBERG?
HaiaBRENDLER
Hana Mirla z Ojzer
EntlaFRIDMAN
P, Widoma
P
Cemach
Cywa
Dawid Haskel
ItlaLiba
Zuken Zurech
Hendla
Alter Icyk
Gitla Hendla
Mosiek
20
20
19
19
20
21
25
71
20
20
22
20
21
16
18
17
20
19
22
18
19
17
18
19
19
19
48
19
20
22
19
25
19
16
18
18
18
20
Laia Dobra z Cemach
Judka
HanaPOLICKA
Wolf
Nacha Ester ZILBERSZTAJN
Manela
FaislaBerkowicz
Haim Mortka
Berek Lejb
Hinda z Fajwel
Szaia
BailazPerenc
Mosiek
Rajzla ROZENBERG
Izrael Szaia
Sura FRAJMAN
Rywka Ruchla Berkowicz
Izrael Haskel
Rywka Berkowicz
Zelman
Gerszlik
HanaURSZTAJN?
Lewek
Maria z Gerszlik
Lejbus
Hana Mortkowicz
Pesla WAJNBLUM
Hernia Nuta
Abram
DwojraMARMUR(d)
Beniamin Gersz Nacha LiDkowicz
Szaja Abram
Hawa Aronowicz
Eizik
Hana Berkowicz
Maier Mortka
Racla SPIRA (d)
Haia Faiela FRAJTMAN
Josek (d)
Zelman
Perla Haja Abram
Lewek
Maria
Dawid (d)
Frimet WASERSZTAJN
Dawid
Zisla z Jakow
Haim
Rojzla
Izrael
Maria Jakubowicz
Ruda Laia
Berek
Mosiek
Ester HRZANOWSKA?
Rachmil
Haia z Beniamin
Boruch Tobiasz (d) Mindla Matla Maierowicz
LajaROZENTAL
Szaja
Jakub
Zisla WAJSHAR?
Ruchla FISZMAN
Mosiek
Dawid Gersz (d) Hawa Matla BLUMENZON
Rywka Rabinowicz
Hil
Maria Wulfowicz
Josek
Josek Major
Nycha GRAICER
Dawid (d)
Mirla ROZENBLAT
Dawid
Berek
Abram Cyna
Szmul
Jakob? Juda?
Aron
Gerszlik
Berek
P
Stara wsi, Skotniki
P
KAC tan)
17 GOCIALK
KUPFERMINC
ROZENBLAT (mn)
18 WIGDOROWICZ
FOGEL
19 WILHELM
WAJSFUS
20 DAWNY
TENCER?
21 FINKEELSZTAJN
FAJGENMAN
22 BINSZTOK
PIOTRKOWSKA
23 FOGEL
EJZENKOPF
24 BUCHSRAJBER
GNAT
25 LIPKA
WAJSLIC
26 ZALCBERG
WIERNIK
27 WULFOWICZ
SZTAJNHORN?
28 DANKOWICZ
BRANICKA
1878
1 BLAUSZTAJN
ROZENBERG
2
BERLINER
FISZAUF
3
MORTKOWICZ
BRANICKA
4
BOJGEL?
SKURKA
5
GOLDSZTAJN
BRANDES
6
JAKUBOWICZ
DYKMAN
7
PALUCH
LIPOWICZ
8 KOPEL
PANSKA
9
RYNALDO
SANDOMIERSKA
10 WAKSBERG
WOSKOWICZ?
11 DOMBEK
DOMBEK
12 GINTER
BRANICKA
13 HERCIGER
WAJGENSBERG
14 MOJZESZ
ZAJBERG
15 WATYNSKI
GOLDMAN
16 MILLER
FUKS
17 ZISKIND
ZILBERSZTAJN
18 LANDAU
ZISKIND
19 GOLDBERG
LICHTENSZTEJN
SuraFaisla
Szlama
Ester Hana
Szaja
Faiela
Wulf
Zisla
Mosiek Hil
Mindla Frimet
Bunem Gersz
Perla Hana
Lewek
H ai a
Szmul Manela
Sura
Mosiek Berek
Bai la Gitla
Zelman (wid.)
Hana
Mosiek Szmul
Itla
Lewek
Gitla
Jakub Berek
Dwoira
Abram Gerszon
Mareula
Zisman
Faiela
P. Widoma
P
P
P
P
P. Widoma
P
P
Opoczno
P
wies Przerab?, Nowo Radomsk
P
P
P
P
P
wies Skotniki
P
P
wies Bobrowniki, Dobromierz?
P
P
P
wies Dobrenica?, Piotrkôw?
P
P
P
Kielce
P
P
P
P
P
wies Gory Mokre
wies Skaoe, Koriskie
Koriskie?
wies Gory Mokre
Radoszyce
P
P
P
P
P
Kaminsk, Piotrkôw?
P
Lelôw, Wloszczowska
P
Nowo Radomsko
P
Plawno, Nowo Radomsko
P
Spring 2001
*A -
.
20 WAJNMAN
FISZAUF
21 RAFALOWICZ
GOLDSZTAJN
22 DAWNY
DAWNY
23 HRZANOWSKI
TROKMAN
24 KUS?
OWECKA
25 GOLDBERG
MALC
26 HLOPSKI?
FAJNER
27 ZYLGELBAUM
LEJWA/LEWI
28 GDALEWICZ
FEVKELSZTAJN
29 TAJTELBAUM
HRZANOWSKA
30 ERLICH
FUKS
1879
1 GANCARSKI
GOCIALK
2 ZAND
PRZEDBORZ
3 BBRENCWAJG
URSZTAJN
4
ROZENBLUM
STRAUSMAN
5
KUNOWSKI
WAJCENBLIT
6
BORUCHOWICZ
PACHCIARSKA
7 ROZENCWAJG
DYKERMAN
8 ICKOW1CZ
SZWARC
9
RACHMIELEWICZ
KAMINSKA
10 MIEDZINSKI
LIPOWICZ
11 WELDFRAJD
WELDFRAJD
12 SZKLARCZIK
WITMAN
13 JAKUBOWICZ
BORENSZTAJN
14 BUKOWSK1
KAUFMAN
15 GRAJCER
WAJNMAN?
16 WOLBERG
BRANDES
17 WITMAN
MOJZESZ
18 LEJBENBERG
LIBERMAN
19 ZAND
SZWINKELSZTAJN?
20 PETERZAIL
BOT
21 MYDLARSKI?
MIEDZINSKA
22 BRANDWAJN?
PISAREK
23 LUBINSKI
WATYNSKA
24 KOLOSZINSKI?
SPnilTUS
25 SKURNICKI
KOEN
Mortka
Sipora Perla
Szaja
Liba Machela
Jakub
Erlia
Wulf
Idesa
Elia Hersz
Raizla
Hil Rywen
Szprinca
Fajwel
Szajndla Rachla
Gersz Lejb
Sura Rvwka
Mendel
Hana
Szmul
Idka
Jankel Icyk
Ester Mirla
18
16
18
19
18
19
18
18
20
21
18
16
19
18
23
16
18
21
18
18
19
24
Abram
23
24
Rvfka
Abram Aron Szmul 19
Faiela
23
Izrael
18
Tauba Gitla
19
34
Icyk
Ruchla Laia
20
Szimsia
19
Hana Ita
22
Mosiek
21
Ruchla Laia
19
Dawid
21
Cirla Pesla
20
21
Gerszek
Rochma
18
Rachmil
20
Riwka Ruchla
24
Kopel
21
21
Fraidla
Haskel Hil
20
Roiza Dwoira
17
Zajnwel
28
Cerla
22
Fajwel
20
Hawa Ruchla
22
Icyk
18
Faiela Temerla
20
20
Gerszlik
24
Ester
Nusen Dawid
23
Itla Liba
19
Janasz (wid.)
36
Tauba Ruchla
20
Beniamin Szlama 22
Sura Laia
21
Sucher (wid.)
33
Laia
23
Judka
18
Ruchla Laia
21
Izrael Gersz
19
Ester Serla
16
Izrael
19
Hendla Pesla
16
32
Berek
Sura Bai la?
23
Abram
20
Mindla Laja
23
Aron
19
Hana
20
;
•
.
»
*
55
•
Lewek
Mendel (d)
Michal
Izrael Haskel
Mosiek (d)
Icvk Wolf
Abram
Mosiek
Icyk
Jankel
Lewek
Jakub Leib (dl_
Abram (d)
Ejzik
Abram (d?)
Abram Icvk
Gerszel
Gerszlik (d)
Berek
Izrael
Mosiek
Pinkus
p
Idka Ickowicz
Laia Jakubowicz
Rajzla ROZENCWAJG
wies Gôry Mokre
Rywka Ruchla Berkowicz P
Tauba Ickowicz
P
Hana Hinda Lewkowicz
Rywka
Radoszyce
P
Hana Dawidowicz?
CyrlaSIERADSKA
wies Gorzkowice, Kaminsk?
Rywka Szmulowicz
Bentkow??
Dwojra LIBERMAN
[Esterl Tauba WAJCENBLIT P
Rywka EJCHENBAUM
P
Gitla Masza CYMMERMANDwojra z Gutman
Jan6w, Czestochowa
P
Zisla BERLINER
wies Kamocka Wola, Opoczno?
HaiaMARKOWECKA
P
Sora Gerszlikowicz
Ester MACHROWSKA
Radoszyce
Ester RYSZPAN
P
Szczercôw
Cypra CZCHANOWSKA
P
Sura BIRMAN
Eliasz
Wulf(d)
Szaja
Abram Icvk
Tobiasz
Szulem (d)
Zondel
Abram
Wulf
Lejzor Michal
Boruch Nusen
Zale
Berek
Icvk
Maier
Mosiek?
Fajwel (d)
Gerszlik (d)
Izrael
Dawid
Emanuel (d)
Mosiek
Rubin
Siabsia
Szlama (d)
Icvk (d)
Izrael Gersz
SzaiaLeibusz
Icyk
Enzel
Icyk
Zelman
Berek (d)
Gerszlik (d)
Maier
Szaia Leibusz
Mendel (d)
Mendel [Icvkl
Abram
Mortka Gersz (d)
Michal
Judka Gersz
Joel
Mosiek
Fajwel (d)
Leib Gersz
Izrael Szaja
FRachmiell Wulf
Szulem
Eliasz (d)
Ruchla
Werzkla?
Hana Sura WAJNMAN?
P
Bajla Hendla POSNANSKA?Konskie
Szaindla Aronowicz
P
wies Lipa, Ruda? Malenicka?
Hana
Temerla Joskowicz
wies LiDa
Radoszyce
Zisla KATROWICZ?
Sura Rvwka Lewkowicz
wies Mnicheszow. Gôrv Mokre
Ruchla Esteranow?
Gowarczôw
P
HaiaSuraLACHOW?
Hana Golda Lejzorow
P
Mirla Janusow
wies G6rv Mokre
Ester WITMAN
wies Dorszyn?, Rozprza
Haia Baila Maierowicz
P
Koiiskie
Frimet SADKOWICZ
P
Hana Mortkowicz
Cweta
Radoszyce
P
Hindla Haimowicz?
P
Fajgla KADZIDLO
Sura Riwka Moskowicz
P
Jochwet Moszkowicz
SuraElkaABRAMZON
Riwka BESER
P
Gitla Abramowicz
P
Rojzla Lewkowicz
Maria Szlamowicz
Eidla z Kopel
P
Tauba Abramowicz
wies Silniczka, Koniecpol?
Hana Lewkowicz
P
Ryjfka Joskowicz
Dyna Iserow
P
Riwka GOLDMAN
P
Rasza
Cvna PISAREK
Dwojra [Gnendla] Fiszlow P
HaiaPRZEDBORSKA
Sulejôw?, Piotrkôw?
Gitla ZAND
P
Matla? KODIOW
wies Gory Mokre
Cywia SKNERA
P
Itla Gerszkowicz
Malka Perla? z Pinkus
P
Sura Rvwka Moszkowicz
Piotrkôw?
Ruchla RITOWSKA
P
Baila LIBESKIND
Hana Szajdlow?
wies Klucko, Radoszyce
P
Perla ROZENZON
Stara wsi
Cyna? ZILBERING
P
Raizla ZAJDEMAN
LaiaCUKER
wies Plaskowice?
Faiela
wies Plakowice?
56
26 DAWNY
GRAUSMAN
27 RODAL
LBBERMAN
28 RUBINSZTAJN
FRIDMAN
29 ADLER
DOMBEK
30 BORENSZTAJN
KLUCZKOWSKA
31 KUPFERMINC
PISAREK
32 HANDELSMAN
TOLUB
33 SPIRA
FRUCHT
34 ROZENCWAJG
RINALDO
35 WIERNIK
MLYNARSKA
36 ZISKIND
MAJZELES
37 KRZENTOWSKI
TENENBAUM
38 BACZINSKI
BERLINER
39 CWAJGENCHAFT?
KRYBUS
40 LAUBERSZTAJN
BRANICKA
41 GRINBERG
MIEDZINSKA
42 PERELGUT
FAJNER
43 WAJNBERG
ZILBERSZTAJN
1880
1 WITMAN
LIPKA
2
GERSZLIKOWICZ
BARTKOWSKA
3
KUPERMINC
LICHTENSZTEJN
4
BORYS
GLIKSMAN
5 GRINBAUM
MILECHMAN
6
GOLDBERG
GOLDBERG
7 ZISER
KROMALOWSKI
8
ROLNICKI
PARZENCKA
9
GOLDSZTEJN
LEWI
10 FAJNER
PELCOWICZ?
11 APELOWICZ
ZELICKA
12 ROZENBLAT
BIRMAN
13 CIGLER
BIRMAN
14 GERSZKOWICZ?
KAMINSKA
15 ZARNOWSKI
LICHTENBERG
16 NAJSZTATER?
TENENBAUM
17 KRZENTOWSKI
PELCOWICZ
18 CECOWSKI?
WEJNBLUM
Wigdor Gersz
Idesa
Haskel Hil
Haialtka
Lejzor (wid.)
Maria Bai la
Mosiek
Gitla
Szmul
Szajndla
Gdala Gersz
Nacha
Mosiek
Ruchla
Nachman
Haia Hinda
Dawid Berek
SuraNetla
Szmul Lejb
Bai la Ester
Mendel
Ruchla Faigla
Haim Mortka
Ita Lai a
Aron Szmul
Dyna Rvwka
Dawid
Szandla Hana
Mosiek Lejb
Ester
Icyk Wulf
Maria
Hernia Mosiek?
Hana Ita
Szaja Wigdor
Tauba Cvrla
28
18
19
18
22
18
21
18
24
23
19
19
20
22
28
18
18
18
18
18
18
20
18
17
22
18
18
17
20
20
20
20
19
19
22
22
Mosiek (d)
Jankelfd)
Maier Icyk
Josek Eliasz
Mendel
Hil
Haim
Zelman
Lejbus
Szyja?
Fajwel Gitman
Szaja
Izrael Haim
Szmul fd)
Zysa (d)
Wulf
Szaja Moszek (d)
Dawid Szamel?
Szaja
Berek
Mosiek Mortka
Jakub
Izrael (d)
Mosiek Maier
Wolf
Manela
Icyk Majer
Alter Abram
Izrael(d)
Szlama
Aron
Szaia fd)
Abram Szaja (d)
Hazkiel
Kelman
Kalman
Tauba HRZANOWSKA
BlimaTROKMAN
Nacha Szmulowicz?
Alta WARGON
Ester Laia RUBINSZTEJN
Faiela LUSTIEGER?
Tema BLUMSZTAT?
Hana Perla FRIDMAN
Sura
Ruchla Laia Moszkowicz
Hawa Gerszlikowicz
Cirla Ickowicz
Ester Ickowicz
Faiela ILaial Lewkowicz
SuraROZENBERG?
Fraidla Lewkowicz
Haia Ester FRISZ
Fraidla z Szaul
Cywia Laja? Fajtkow?
Maria ROZENBLUM
Rojza ZALCBERG
SuraWAJNRIB
Kendla Szlamowicz?
Sejwa Raizla z Abow
FrandlaGRUNDMAN
Nacha Ester ZILBERSZTAJN
Ester KSENOK?
Szprinca Izraelowicz?
Dwojra Abramow
Baila z Perenc
Hawa Lewkowicz
Sura Wiedorowicz
Hinda Laja Lewkowicz
Haia Sura ITALIEN
Nacha ZILBERSZTAJN
Sura
Mordka
Rywka
Izyk Moszek
Brandla
Izrael
Hana
Simsa Kopel
Bai la
Mosiek
Sura Gitla
Rubin Beniamin
Golda Hana
Dawid
Raizla
Rachmil
Gitla
Hazkel
Hana Sura
Berek
Hinda
Juda?
Szaindla
Haim Lejb
Raizla
Abram Joel
Ester Faiela
Jakub
Haia Rochla
Szmul Lejbusz
Ruchla
Simsia Berek
Hinda Raizla
Hazkel
Pesla
Lejzor
Haia Faiela
20
22
25
24
21
21
25
18
28
20
21
18
20
20
23
17
18
27
24
24
22
21
24
21
20
17
20
22
18
21
18
23
22
22
21
22
Abram (d)
Dawid fd)
Lewek
Izrael fd)
Aron
Aron
Mosiek
Eizvk fd)
Aron Zelik
Jankiel
Mortka
Abram Janas
Iser
Szaia
Berek
Dawid
Jankel
Maier Wulf
Szmul
Szlama fd)
Dawid (d)
Hil
Mortka
Wolf
Lejbus
Leib Szlama
Mosiek
Szaia Berek
Icyk
Leib Cyna
Haim
Abram Icyk
Szaja
Mendel fd)
Lejbus
Dawid Lejb
Blima Mortkowicz
Gitla BIRMAN
Haia Sora Ickowicz
fHindlal Roiza
Maria
Cerka Wolfowicz
Rochla Joskowicz (d)
Szaindla Nuchemowiczc
Perla Wolfowicz
Masza? Gerszlikowicz
Baila? RESZKA?
Ruchla Rubinow
Sura Bajla Zysmanôw
Ruchla Laia Nisei
FajglaWILNELSKA?
Rochla Ickowicz?
Dwojra FIGLARSKA
Ester Raizla ROZENMER
Hana z Perenc
Rifka fRuchla?l Natowicz? fdl
FajglaAJBERSZIC?
Hinda Haia Szlamowicz
Sura
Frvmet Szmulowicz fd)
Zlota Radziewska
Haja Cywia Lipowicz fd)
Gitla HERBST?
Riwka Nacha? Joskowicz
FejglaZILBERBERG
Ester ROZENCWEJG
MindlaKANAREK
Ruchla z Bunem
Laja z Jankel?
Sura Riwka Nutowicz
Ruchla WitlaWOLSZTEJN
Szifra Nacha Wolfowicz
Spring 2001
P
wies Gôrv Mokre
P
Koniecpol
Koniecpol
wies Bobrowniki
Pabjanice?
wies Mojzeszow
Lopuszno
P
P
P
P
P
P
P
wies Mlotkowice
P
P
Koriskie?
P
Bedin? [Bedzin]
P
P
wies Gôry Mokre
P
P
wies Gôrv Mokre
P
P
Szczekociny
P
Petrokôw
P
P
P
wies Gôrv Mokre
P
wies Wierzowski?, Zarnôw
P
P
P
Wloszczowa
P
Nowo Radomsko
P
Nowe Miasto?
P
wies Gôry Mokre
P
wies Lopuszno, Kielce
P
Nowo Radomsk?
P
P
P
wies Ruda Maleniecka
P
Spring 2001
19 RADOSZICKI
PAIENCZKA
20 ALBIRT?
PRZEDNOWSKA
21 KON/KON?
FAJGENMAN
22 OCAL
GLIKSMAN
23 AMSTOWSKI
DANKOWICZ
24 ZISKIND
CYMERMAN
25 WASSERMAN
WmOMSKA
26 GLIKSMAN
WITMAN
27 ZILBERMINC
DUNSKA
28 FINKELSZTEJN
LICHTENSZTEJN
29 ALTMAN
BOROWECKA
30 ROZENBLUM
LICHTENSZTEJN
31 RAFALOWICZ
MIEDZINSKA
32 JUDENHERC?
SZTAJN
33 GROSMAN
LIBESKIND
1881
1 BARON
JAKUBOWICZ
2 WIEWIOR?
RIGER
3 ZALCBERG?
SZMULOWICZ
4 DLUGONOGA
JUDKOWICZ
5 SPIRTUS
ALTMAN
6 FISZOW?
FAJBUSZ
7 MALC
FAJNER
8 RABER
WAJNMAN
9 PAIENCZKI
ZILBERSZTAJN
10 SZLENZKI
KALISKA
11 KRZENTOWSKI
NABOZNY
12 GOLDBERG
BANKIER
13 JOSKOWICZ
OWECZKA
14 TUREK
MLYNARSKA
15 BRANICKI
TOLUB
16 RYSZPAN
MESZENBERG
17 LONCZKOWSKI
H1MELFARB
18 MASZLACH
KUZMA
19 FINKELSZTEJN
SZWARC
20 BORCZCKI?
DAJTSZER
21 CUKERMAN
LIPKA
* ! tl
Izrael Naftula
Sura
Haim Maier
Golda
Icyk Maier
Baila
Szaja Jakub
Matla Haia
Abram Alter
Alta Rachla
Icyk
Szaindla
Maier
Hana
Szaja? Wolf
Serla
Szimon
Mareules
Szmul
Ester
Simcha
Maria
Berek
Nacha Rocha
Rafal
Ester Malka
Izrael Icyk
Raizla Hana
Urin
Baila
20
22
19
18
24
29
28
22
29
20
18
18
19
23
19
19
22
18
18
22
19
18
22
16
29
21
20
19
28
20
Natan
Icvk
Izrael
Szaul (d)
Jozef
Maier (d)
Simsa
Fiszel
Mosiek (d)
Nachem Icyk
Mosiek Mordka
Szaia Szmul
Abram Szaja (d)
Gerszlik
Szimon (d)
Abram (d)
Ojzer
Szaia Zelik
Aron
Dawid
Simsa
Mordka
Zondel
Berek
Maier
Icvk
Rachmil
Boruch
Jankel? (d)
Eliakim Nuta
MirlaGELBAUM?
Maria PREKINATOR?
Zisla (d)
HawaWEJNMAN
RiwkaKUPERMAN(d)
Sura z Jakob?
Bajla Moskowicz
Sora z Lejbus
Tauba z Haskel
Sura Faiela Moszkowicz
Rojza ZALCBERG
ItkaHELEMSKA
Rala? STERA?
Raizla Woskowicz
Ruchla
Blima Mortkowicz
Rachla Bajla Izrael
Dwoira Fiszlowicz
Malka z Lejbus
HendlaPRESMAN?
Fajgla Dawidowicz
Clowa z Hil
Zisla
Ester Hinda Henochowicz
Malka Rafalowicz
Sura Ruchla z Iser
HenaEJZENBERG
Szaindla CHECINSKA
Witla
Faiela TROKMAN
Jakob Dawid
Maria Hinda
Jakob v Simcha
Nacha Laia
Wulf
Sura Hana
Szlama Melech
Gela
Josek
Malka Perla
Maier
Kraindla
Dawid Haim
Frimet
Mosiek Aron
Faiela
Simsa?
Cypoira Nacha
Izrael Moszek
Malka
Abram Lewek
Frimet
Mosiek Berek
Hana
Abram Gersz
Kaila
Haskel Josek
Tauba Laia
Maier Dawid
RochlaLaia
Mosiek
Ester Malka
Szlama
Temerla
Szaja
Malka
Szmul? Gersz
Haia Cyna
Izrael Icyk
Ruchla Laia
Mendel
Sura
22
20
30
21
18
19
18
19
22
21
19
18
18
18
20
26
26
22
22
22
19
19
21
22
20
23
25
23
19
21
18
26
22
24
21
23
19
21
21
26?
22
17
Simsia [Majer] (d)
Wulftdï
Szmul? (d)
Lewek (d)
Manela
Tobiasz
Josek
Hil
[Rachmiel] Wulf
Kelman
Szimcha?
Litman Berek
Lejzor Rubin
Eizvk
Dawid
Szaia Josek
Icyk
Abram Gecel
Jakub
Izrael Icvk (à)
Litman
Aba Mosiek (d)
Michal
Szaia (d)
Mosiek
Jankel
Gersz Wigdor
Gerszlik?
Aron
Wulf
Szaja Szlama
Izrael Szmul (d)
Mosiek Gdala
Mortka
Lewek (d)
Mosiek (d)
Zelman
Dawid
Abram
Jakub
Abela? (d)
Josek (à)
Ester ZACHARIASZ
Rywka Mortkowicz
Brandla?
Maria Dawidowicz
NenaLASKER
Bina Laia POZNANSKA
SuraNAJMAN
Malka Maierow
RajzlaZAIDMAN?
Szaindla Dawidowicz
Bajla GOLDBERG
Dwoira Szlamowicz
Haja Szymcha?
Gitla Masza CYMERMAN
Dwojra [Rocha] RODAL
Nacha Baila Dawidowicz
Maria? Lewkowicz
Ruchla Hana ZAJDEMAN
Tauba ZYLBERBERG?
Laia Lewkowicz
Rywka Mendlowicz
Brucha Janklowicz?
Ester TANUR?
Rywka Speren?
Hena FAJNER
Rywka Szmulowicz
Hawa Mortkowicz
Rvwka KALISKA
Entla Berkow
Roiza Izraelowicz
Szejwa Perla GOCIALK
Cerla Moszkowicz
Hawa Mindla Abramowicz
Laia Jodkowicz
Gitla Joskowicz
Haia Sora Hazklowicz
Liba STERA?
Laia z Eizvk
Ester GOLDBERG (d)
Gitla Sendrowicz
Cywia ZAJDMAN
Cvwia HELEMCKA
57
Stara wsi, Skotniki
P
wies Lopuszno
P
Praszki?
P
P
P
P
P
wies Kleszew?, Nowo Radomsk
P
P
P
wies Skotniki?
wies Faliszow. Skotniki?
Radoszyce
P
wies Wyrebow?, Radoszyce
P
wies Falkôw, Ruda Maleniecka
P
wies Kludzice?, Rozprza?
P
P
wies Dobromysl?
Janow, Czestochowa?
wies Faliszow. Skotniki
Wtoszczowa
P
P
Wloszczowa
P
Piotrkôw
P
P
P
wies Gôry Mokre
P
P
P
P
Wloszczowa
P
P
P
P
P
Policza?
P
P
wies Machory?
P
Kielce?
P
58
22 SYNA?
Mendel
GUTERMAN
Tauba Riwa
23 GELBLUM
Szulem? Lejb?
Perla Rvwa
ZYSKIND
24 SPIRITUS
Judka (wid.)
SZAJN
Fajgla (wid.)
WYNNIKAMEN? (mn)
25 GOLDBERG
Simen?
TUCHMAIER
Hana
26 GRUNDMAN
Mendel Hil
BLUMENZON
Faisla
27 RAND
Joelerol? Lejbus
MIEDZINSKA
Malka Sura
28 JAKUBOWICZ
Jankel
v ZAREK
DYKMAN
Sura Rvwka
29 ROZENBLAT
Lewek
MOZESZ
Dwoira
30 ZILBERBERG
Berek Mortka
BARTKOWSKA
Haia
Gerszek?
31 CYTRONOWSKI?
KRAKOWSKA
Dwoira Hana
32 ZILBERSZTEJN
Wigdor
WAJCENBLIT
FaielaZvsla
33 KORENBERG
Szaja Moszek
ABRAMOWICZ
Rochla
34 BRANICKI
Izrael
BRANICKA
Haia Perla
Icyk Maier
35 FAKTOR
BUCHSZRAJBER
Frimet
36 ZISER
Wigdor
BOROWECKA
Laia
37 BERKOWICZ
Lejbusz
MIODOWA?
Sura
38 HOROWICZ
Manela
LJPOWICZ
Laia
1882
1 PELCOWICZ
Nuchem Tobiasz
KRZENTOWSKA?
Brucha
2
TUCHMAIER
Izrael Abram
TENENBAUM
Alta Maria
3 LASOCKI
Ejzyk
FRAJLICH
Dwoira Hinda
4
CUKER
Aron
LAUBERSZTAJN
Hycela
5
GRAJCAR
Szmul
GOCIALK
Laia
6
KRAKOWSKI
Izrael Icyk
FISZAUF
Malka Raizla
Icyk Lejb
7
SZWARC
SZWARC
Dwoira
8 POPOWSKI?
Icyk (wid.)
ROTBERG
Ester
Izrael Lejb
9
BLINDER?
WOLBERG
Hendla Raizla
WulfJosek?
10 LITWOK?
JAKUBOWICZ
Malka
11 BERKENSZTAT?
Izrael
Haia
DUNSKA
Jankel
12 HLOPSKI?
Cirla
BUCHSZRAJBER
Mosiek Aba
13 PRZEDNOWSKI?
GOTESMAN
Rvwka Nacha
14 LICHTENSZTAJN
Lejzor Gersz
Rvwka
LIPKA
Izrael
15 ROLNIKI?
LISBAND
Hawa Hendla
16 ORZCHOWSKI?
Berek
EJZENKOPF
Dwoira
Icyk
17 KOPEL
CUKER
Szaindla
18 LEWKOWICZ
Jonas?
LIBESKIND
Gitla
Spring 2001
21
18
19
17
30
36
Lewek
Strykôw?
Maria GOZDZIK?
P
Abram Berek
• GitaZILBERSZTEJN
Josek
Fajgla Laja RUBENMECHLE? Szalas?
Mosiek Mordkai fRoiza?l ZALCBERG
P
P
Rachmiel (d)
Gitla (d)
P
Ejzyk
Rajsza
19
20
20
19
20
18
25
Rachmil
Mortka Wulf
Malech?
Izrael
Szaja
Szmul
Litman
Bela? Malka Ejchow?
Haia Hawa Kooel
Laia
Ruchla SWENTARSKA
Fajgla Haimowicz?
Hinda z Lei bus
Ester Hana Lejzorowicz
22
20
23
22
20
18
18
22
22
22
26
18
24
18
17
18
18
26
20
19
16
Lewek
Mosiek
Mortka
Dawid
Naftula
Pinkus
Alter
Wulf Zajnwel (d)
Szaia Mosiek
Abram Jankiel
Joel?
Szaia Szlama
Jankel (d)
Josek Kalma
Wisdor Gersz
Maier Aron
Michal
Abram
Szmul
Huna Ber
Hernia Nuta
Maria Gerszlikowicz
BlimaGoldaPISAREK
Entla Lewkowicz
Laia CYTIGER?
Perla WARGON
Jochwet CYTRONOWSKA
Racla z Abram
Gnancia WEICENBLIT
Bina GOLDBERG
Frajdla Lewkowicz
Entla Izraelowicz
Bajla? PALARSKA
Gela Entla Moszkowicz
Ryfka Ruchla KLUCZOW?
HaiaFaielaRYSZPAN
RywkaMARMENT?
Nacha WIERSZTAL(d)
Ester Gerszcowicz?
CvDra? Ickowicz
Pawa ROZENSZTEJN
PeslaWAJNBLUM
18
23
18
17
22
18
20
24
20
22
18
16
24
23
24
23
22
24
20
21
23
20
18
18
18
20
18
18
19
21
24
19
26?
19
24
20
Mortka Zelik
Sura z Perenc?
Izrael (d)
Kendla Szlamowicz
Mortka Wulf
Haia Hawa z Kopel?
Szaia
Haia Hawa MONDRA?
Mosiek (d)
Ester EJZENBERG
Mosiek
Fraindla GOLDBERG
Kajla
Hajm
Mortka Gersz
SuraHANDELSMAN
Haia Lewkowicz
Icyk (d?)
Wulfjd)
Hana Sura Michalow
Szaja
Ester ROZEN?
Josek Berek
ElkaPANSKA
Boruch
Malka Racla? Lewkowicz
Ester Ickowicz
Wulf
Nuchem Dawid (d) Dyna (d)
Zlata Lewkowicz
Mortka
Zelman
Hudes Moszek (d)
Icvk
Dvna Iserow
Dawid
Liba Rajzla SZWARCBAUM
Szmul
Nacha FFaislal WASZER?
Berek
Frimet? GRINBAUM
Jankel (d)
Laia Jakubowicz
Abram (d)
Ryfka EJCHENTAL?
Laia GNAT
Dawid Sandel
Hawa WEJNMAN?
Szaul(d)
Jochet Janklow
Wulf
Mosiek Lejb
Haja EPSZTEJN?
SuraZISKIND?
Michal
Berek
Pesla? EIZINMAN?
Mosiek Leib
Tauba Ruchla FRAJMAN
Aba (d)
Gitla
Zisla Moszkowicz
Daniel (d)
Abram
Dwojra MARMUR? (d)
Josek
Ruchla (d)
Szisman? (d)
Gitla Wendorowicz?
Szaia FBerekl
Tema SZWARC
P
P
Radoszyce
P
wies Gory Mokre
P
P
P
Nowo Radomsko
P
Lôdz?
P
wies Gory Mokre
P
P
P
Belchatôw
P
Chçciny
P
Wloszczowa
P
Pelzkow?
P
P
P
P
wies Czermno
Radoszyce
P
wies Silniczka, Koniecpol?
P
Kaminsk?
P
P
9
P
P
Meconow?
P
Brezinki?
P
P
P
P
Majdan, Gôry Mokre
P
Chçciny
P
P
P
Spring 2001
Zelik?
19 CHODA
Fajgla Hawa
RAPOPORT
LICHTANSTAJN? dim)
20 SZTAJNBACH
Beniamin
BERKOWICZ
Faiela
21 HIRSZ
Abram Icyk
Blima
ROZENBERG
22 WLOSZCZOWSKI
Icyk Wulf
SKURKA
Rvwka
23 GOLDMAN
Berek
Alta
ZAJDMAN
24 SZULKLAPER
Icyk
BORUCHOWICZ
Haia Hinda
Jankel
25 PLUCENNIK
WIRSZTEL
Mindla
26 GOLDFABER?
Rachmiel Moszek:
RABER
Sura Ruchla
1883
Szlama
1 MELECHMAN
WOLBVSKA
Rvwa Faiela
2
BUKOWSKI
Mosyes Aron
BLUMENZON
Sura Hvsza?
3 LEWEV?
Mendel Mortka
ZACHARIASZ
Margules
4
MIEDZIANOGURA
Judka
DEMBSKA
Mirla
Alter? Izrael
5 KAC
Maria
JUDKOWICZ
Gersz
6 FAJNER
Sura Raizla
BERLINER
7
RAJCHMAN
Josek?
ZISKIND
Perla Szaindla
Haim Manela?
8
MLYNARSKI
WIERNIK
Tauba
Berek
9 ROZENTAL
Cvwia
FUKS
10 GRINBERG
Szolem Dydzie
LaiaRiwa
WAJNMAN
11 WAJNGARTEN
Szlama
ORBACH
Haia Malka
Mosiek Aron
12 BUKOWSKI
Mirla
BLUMENZON
13 ROZENBLAT
Dawid Lejb
LICHTENSZTEJN
Szaindla
Abram
14 KAUFER
BORUCH
Ester Rywka
Josek
15 FRAJLICH
GNAT
Sura
16 LAZOWSKI
Mendel
SZPERA
Szaindla
17 ALEKSANDER
Izrael
SZWARC
Ruchla Laia
Alter Hil (wid.)
18 LINKER
Cvna
WAJNMAN
Wulf
19 SPIRITUS
LICHTENSZTEJN
Ela
Fajwel
20 BARAN
Faiela Hana
GLIKSMAN
21 PINKUSZEWICZ
Szimon Kopel
KAMINSKA
Cilka
Szlama
22 LUBINSKI?
WAJNBLUM
Pesla
23 GOTLIB
Berek Gersz
PACHIARSKA
Hinda
24 LEDERMAN
Gersz (wid.)
EJGER
Pesla v Paulina
FRID fmn)
25 BARAN
Berek Gersz
GUTERMAN
Mindla Hana?
Mosiek
26 DOMBEK
Hendla
JAKUBOWICZ
27 FAIERWARK
Manela
MORTKOWICZ
Hawa Ruchla
59
w35 Aron Benem?
w23 Mosiek Lejb
Laia?
HajaEPSZTAJN
23
20
18
25
20
24
20
25
27
21
21
27
19
19
Szmul
Leibusz
Mortka
Wulf
Towia Zisman (d)
Izrael Szaia
Szaja
Leizor Gersz
Lewek
Boruch fNusen?l
Perenc
Izrael
Icyk
Szaia
Tomaszôw
LaiaFRIDEN?
Hana Haimowska?
wies Szarbsko?
Sura Fajgla
Radoszyce
P
HanaZislaJokel?
Sura Gitla
Radoszyce
Haia Sura z Leibusz
P
Ciwa SZTAJNCHORN
P
Laia Ruchla Perens?
Fajgla
?, Kamienski?
P
Haia [Goldal Leizorow?
Liba GOLEMBIOWSKA
wies Lopuszno
Rvwka Raizla HRZANOWSKA?Sura Laia RAPOPORT
P
Maria LIPKA
22
20
19
17
18
17
20
16
28
19
20
19
22
21
18
17
18
20
20
19
23
19
16
22
22
19
21
19
20
22
20
18
22
30
18
18
19
23
23
19
17
18
17
22
20
51
42
Jankiel
Szaia
Izrael Rubin
Szaia Szlama
Jankel
Mosiek
Josek
Haim
Berek Uszer
Hil
Icyk
Manela
Wulf
Mosiek Jonas
Danel?
Mosiek (d)
Lejbus
Moise??(d)
Hil
Lewek
Izrael
Szabsia Wigdor
Izrael Rubin
Maier
Manela
Dawid (d)
HilZelman
Boruch Josek
Ziskind
Haim Szmul
Szaia
Szmul Gawrich?
Lejb(d)
Lewek Hersz
Icyk(d)
Enzel
Josek
Dawid (d)
Simsia [Majer] (d)
Fiszel?
Kelman(d)
Szaia Berek
IcykFroim
Icvkfd)
Dawid
Zelman
Szmul (d)
Maier
P
Masza ROZENBERG
Hana z Szaul
Hawa Maria ZILBERSZTEJN P
HendaBailaKAC
Pelca? z Lajbel
Maleniec?, Machow?
P
Jochwet z Dawid
Sura Rajzla Judkowicz
wies Raczki
P
Faiela FAJNER
P
Gitla z Hil
P
Malka z Maier
Hana Goldow
Opoczno?
Nacha Ester ZILBERSZTEJN P
ItlaMINC
Plawno
P
Cilka Szaiowicz
wies Sulborowice, Machory?
Hana
P
Faiela zGerszlik
Radoszyce
HaiaEICHENBERG?
P
Rvwka WIERNIK
P
DwojraHELEMSKA
GitaHELEMSKA
P
CerklaFAJGENBLAT
Wloszczowa
P
Hana Tauba Joklew?
Hawa Maria ZILBERSZTEJN P
Ruchla ZILBERBERG
Hana WOLBREM?
P
Mirla ROZENBLAT
HawaFISZOF
Opoczno?
HaiaRaizalFRAJTSZTAT? P
Rywka RAJT?
P
Hana ROZENCWEJG
Brucha Uszerowicz
P
Malka Fiszlowicz
RajzaLUBELSKA?
Lopuszno
P
HaiaFraielaMANC?
Haia
P
Rvwka WAJSBLUM
Sura Rywka SZEER
Jakimowice?, Radoszyce
P
Mirla ROZENBLAT
Ester Haranow?
Zarki?, Bedzin?
P
Sura? Lewkowicz
Laia DOMBOWSKA (d)
Paradys?, Zelikowice?, Opoczno
Rvwka Nacha ZILBERSZTEJN7P
Kajla Abramowicz
P
Rywka Zaynwlowicz?
P
Hana Hinda Abram
Faiela URSZREJN
wies Gory Mokre
Bajla TURKELTAUB?
Lublin?
P
Rajzla BINENTAL?
19
19
27
22
19
22
Rachmil
Gersz Zainwel
Icyk (d)
Szmul
Icyk [Izrael] (d)
Gersz Leib
Jochwet Rabinowicz
Tauba LEWENBERG
Fajgla Abramowicz
Tema Itla SZWARC
Sora MANELA
Hinda SZWARC
Dzymn?/Dmenin?
P
Zarnôw
P
wies Oleszno?, Wloszczowa
P
P
60
28
SZWARC
RYNALDO
29 MESZENBERG
WAJNGARTEN
30 RYBOWSKI?
HARENZOWSKA
31 KOZLOWSKI
BUCHSZREJBER
32 KUPERMESC
CYMERMAN
33 HOROWICZ
WELTFRAJD
1884
1 LIBESKIND
LIBESKIND
2
MANELA
GLUCHOWSKA
3 WAJSKOPF
WAJGENSBERG
4
GEDULD
ALEKSANDER
5
MARKSON
DUNSKA
6
ROZENBERG
WITMAN
7 GUTMAN
WAJSFUS
8 BRYK?
ZBLBERBERG
9 WAJSLIC
WAJNMAN
10 KON/KOP?
WINER
11 TRAN?
GOLDMAN
12 MOSZKOWICZ
BERGER
13 GROZMAN
EJZIKOWICZ
14 KRYBUS
BLUMENZON
15 TANSKI
DUNSKA
16 RAPAPORT
FISZAUF
17 ORMUT
WOLBERG
18 ZUMERFELD
GOLDHAMER
19 GOTLIB
Wloszczowa
LIPOWICZ
20 GANCARSKI
BIMKA
21 TUCHMAIER
SPIRITUS
22 SZWARC
KRZENTOWSKA
23 DYKMAN
ROZENCWAJG
24 CZARYSKI?
MIODOWA
25 LEWKOWICZ
MAGNES
26 WYSZINSKA
ZILBERSZTEJN
27 POLICKI
HIMELFARB
1885
1 TENENBAUM
PANSKA
2
GROSKOPF
CYMERMAN
Spring 2001
P
Elemelech?
Malka Ruchla
Abram Berek
HaiaNacha
Zyndel
Szifra
Mosiek
Rojza Brandla
Aron Zachariasz
Sura Masza
Kelman
Hana Ciwia
20
24
22
20
22
18
18
22
18
19
21
19
Icyk
Abram
Icyk Mosiek
Michal Gersz
Abram
Icyk
Jankel Lejbus
Dawid Sandech?
Alter
Szaja Szmul
Izrael
Abram Mosiek
Izrael Icyk
Ester Rana?
Mendel
Ester
Icyk Berek
Hana
Emanuel Josek
Ester Frai dla
Uszer
Bai la
Gersz Lejbus
Hana Szejwa
Gerszlik
Lai a
Lejzor
Frandla
Zelman
HaiaDyna
Mosiek
Gnendla
Abram Gersz
Faiela
Abram (wid.)
Hana Raizla
Boruch Perenc
Haia?
Haskel Szmul
Sura Hisza
Haim
Rvwka
Lejzor
Malka
Icyk Nuta
Liba Fraidla
Abram
Ruchla
Hernia Lejbusz
19
20
23
25
22
22
18
17
19
21
19
18
22
23
20
20
19
17
23
21
19
20
28
16
19
20
22
18
23
19
19
20
19
20
23
19
19
P
Szaja [Berek]
Tema SZWARC
Mosiek Leib
Dobra z Abram
Zelik
Hudesa
Kielce
Maier
Dvna Abramow
P
Dawid
LaiaSZKLARA?
Nowo Radomsko
Judka
Raizla Szmulowicz
P
Icyk
HajaALTMAN
P
Zainwel
HawaPARZENCKA
Abram
wies Lopuszno, gm., Kielce
Golda
P
Dawid
Ruchla z Eizyk
Maier Dawid
Sura ROZENBERG
P
Abram (d)
Bluma Mortkowicz
Szaja Tobiasz
HanaKRASKOWSKA
Nowo Radomsko?
P
Lejbusz
Hana SANDOMIERSKA
Sana
Mindla DynaORENBACH Jastrzab, Rogôw, Radomsko
Szmul
wies Falkow. Ruda Maleniecka
Ester BORYCKA?
Szaja
RochlaLaiaGLIKSMAN
P
Jakub
Gitla Hena z Leib
Icyk
Nowo Radomsko
Dwojra KORENBERG
Dawid
Hana Maria ROZENMER P
Zelman Josek
Maleniec?, wsi Machory, 2am6w
Ruchla Jachmowicz?
P
Boruch ITobiaszl Matla z Maier
Mosiek
Nowo Radomsko
RajzlaROZENFELD
P
Mosiek Dawid (d) Malka Moskowicz
Izrael Haim
P
Hesa? WIZENBERG
P
Jakob Josef
Nacha Dankowicz
Hil
P
Sura Malka Ickowicz
Szaia Szlama
HendlaBailaKOSS
Fajwel (d)
Rywka
P
Abram Moszek (d) FHanal Laia Gerszlik
Icyk
Wloszczowa
MirlaWAJNTROB
P
Jakob
Gitla Szmulowicz
Alter
Bajla MIODOWA
P
Lejb Gersz
Sura Rvwka SWENTARSKAP
Szaja
Ruchla Sadkowicz
P
Aba
Szifra Entla
Dawid
Ilosa / Szisa? ROZENBERG
HaiaPOLICKA
Hawa z Aron
Brajndla Dwojra Maierow
Raizla ZOLONDZ
EntlaRYBOWSKA?
Rala
Hinda Dwojra KOTLEWSKA
Laia GNAT
Frajdla ZACHARIASZ
ItkaHELEMSKA
Haia
SuraElkaABRAMZON?
Alta Frajgla
16
Haim Dawid
21
21
fSural Tema
Nusym Kelman
18
Mindla
23
Icyk Jakub
20
21
Frimet
Izrael Szlama
22
Sura Matla
20
Abram
23
Ruchla Laia
18
Gerszlik Berek (w.)22
Idesa
22
Aron
20
Fraidla
23
Josek Haim
20
Malka Dobra
25
Mosiek
Eliasz
Jakub? Hananel
Mortka Wulf
Mosiek
Aba
Izraelfd)
Gerszlik
Bunem
Kopel
Szmul
Ejzyk
Mortka
Nuta
Abram Giecel
Izrael
Mortka (d)
Rvwka SPIRITUS
Ruchla
Matla Laia GANCARSKA
Haia Hawa z Kopel?
Hinda Laia MALC
Ester z Jojna
Kendla Szlamowicz
Maria Szlamowicz
Laia Szlamowicz
Hana Jakubowicz
Cipra WAJSKOPF
Laia MELLER
Sura z Dawid
Ita z Aron
Ruchla Hana ZAJDMAN
Sura GOLDBERG
Laia Judkowicz?
Abram Gersz
Blima Riwa
Pacel
Sura
Naftula
Beniamen FHerszl
Zysa
Icvk
Ruchla ZILBERSZPIR?
Nacha LIPKA
Bina SZMERA
Baila GROSKOPF
19
22
23
18
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
wies Kluczko, Wloszczowa
P
Wtoszczowa
P
P
P
Kielce
P
Koriskie
P
»
Spring 2001
•%.%•
3
GUTMAN
DOBROSZICKA?
4
KESELMAN
FOGEL
5
SZMULEWICZ
BROMBERG
6
OWECZKI?
ULMAN
7
GRUSZCZINSKI
PIECZONTKA
8 BARAN
KRYBUS
9
CYMERMAN
CYMERMAN
10 FELCENSZTEJN
GOLDBERG
11 GANCARSKI
WATYNSKA
12 CYMERMAN
KUPFERMINC
13 LUFT?
LIPOWICZ
14 SZTAJER?
SZMULOWICZ
15 WEJNRIB
ROZENBLAT
16 FINKEWICZ
SZWARC
17 GOLDBERG
MALC
18 AJCHENBAUM
KAUFMAN
19 KINDLER
KLUCZKOWSKA
20 FRANKFORT?
ROZENCWEJG
21 OPATOWSKI
DYZENGAUS
22 HORN
SZTEJN
23 SKURKA
FENKELMAN
24 LIWER
KUPERMINC
25 ORNER
ZISKIND
26 GRUBSZTEJN
GINSBERG
27 MIODOWNIK
LEJWA
28 JURKEWICZ
ZILBERSZTEJN
29 WADOWSKI
SZWARC
30 DORENBLAT
USZEROWICZ
1886
1 LIZBAND
GUTERMAN
2 RITERBAND
ROZENBLAT
3
BUKOWSKI
RAPOPORT
4
LAUBERSZTEJN
LEWKOWICZ
5 FAIERMAN
LICHT?
6
LEWKOWICZ
DAWNA
7
TARNOWSKI
OCAL
8 RAPOPORT
KUPERMINC
*•
'
61
it! *
Dawid (wid.)
Baila
Josek Aron
Ester Faiela
Abram
Rvwka Fraida
Szmul
Sura
Izrael Moszek
Frimet
Berek
Ester Sura
Dawid
Sura Masza
Icyk
Malka
Berek
Raizla Laia
Zachariasz
Raizla Minka
Jakow? Eliasz
Erlia
Mendel Iksyslem?
Gitla
Josef Boruch
Dwoira Matla
Icyk
Niwa? Entla
Mendel
Rywka
Szulem Berek
Etla
Pinkus
Baila
Lewek
Malka
Josek? Boruch
Mirla
Hersz Mendel
Hasza Pesla
Izrael Szaja (wid.)
Roiza Liba
Kelman
Erlia
Jankel
FaialaHasa
Icyk Maier
Haia? Ruchla
Jankel
Jochwet
Haim
Cerka Liba
Szaja
Tema
Josek?
Hana
36
19
18
21
21
19
19
18
19
27
18
21
18
17
23
20
23
20
19
18
20
16
20
19
18
17
20
22
22
19
21
21
20
23
25
19
18
18
22
19
48
28
20
17
19
18
19
18
18
23
23
21
28
23
22
23
Szmul (d)
FajglaROTSZTEJN
Nowo Radomsko
Berek
P
HaiaRAPSZTEJN?
Zelman
Liba Ruchla ZAJDEMAN P
Icvk
Kroina SREBNAGURA
P
Tobiasz
Bina Joskowicz?
P
Juda
HanaFRENKEL
wies Skotniki?
Mosiek Boruch
P
NachaROZENBERG
Fiszel
Haia
wies Ruda Maleniecka
Szaja
Sura Rywka ZAJDEMAN P
Beniamen Icyk
Bajla Judkowicz
P
Pinkus
Frajdla Malka Lejwa
P / Tomaszôw
Alter Abram
P
Szprinca Izraelowicz
Szaja [Szmul]
P
ItkaHELEMSKA
Haim
P
Matla ROTBERG
Aron
Maria MIEDZIANAGURA wies Stanowiska, Dobromirz
Rachmil (d)
Baila MIEDZIANAGURA Raczki?. Dobromierz
Alter
Faigla Lejbus
Radoszyce
Lewi Gersz
P
Perla ROZENZON
Haim
P
Matla ROTBERG
Alter
P
Fraidla ZACHARIASZ
Aleksander
P
Rwyka GUTGOLD
Hernia Nuta (d)
P
Pesla WEJNBLUM
Litman Dawid
Ryka Maria ZAJANCKOWSKA Wloszczowa
Michal Dawid
Tauba [Haial BOROWECKA P
WulfLejb
Laia Rajzla PASTERNAK? Chmielnik
Berek Gendel?
Ruchla RADZINOWSKA? P
Mendel
IdlaCZERCHOWSKA
P
Fiszel
P
Bai la z Abram
Dawid
Mariam? BELKER?
Gowarczôw
Jakob? Leib (d)
HEsterl Tauba WEJCENBLITP
Lejzor (d)
Szajndla Laja Berkowicz
P
Szaja Leibus
Tauba Abramowicz
P
Izrael(d)
Malka
Radoszyce
Szaia?
P
Ruchla [Laial Moskowicz
Eliasz
Haia Rywka MOSZTEK?
Tomaszôw
Abram (d)
P
Haia Sura Finkel
Lejzor
Ajdla SZPIRA?
P
Mosiek Icvk
Sura Dyna LICHTENSZTEJN Widoma
Kopel
Nacha
Koriskie
Boruch
Ester Szaindla Joskowicz? P
Szmul
Sura Gitla LIBESKIND
P
Abram
Hana SZWARCENBERG P
Rubin
P
ItlaRUS
Fraidla ZACHARIASZ
P
Alter
Wulf
Rywka LIPSZIC
Lôdz?
Josek?
P
Maria? Wolfowicz
Lejzer Rachmil
Dwojra Liba LIBESKIND P
Kaila
P
Pinkus
Leib?
Sura z Hersz
wies Lopuszno, Kielce?
Maier fWulfl
Ester Raizla z Leibusz
P
Josek
Sulsow?
FrajndlaEDELMAN
Szaia? fDawidl (d) Raizla MAGNES
Widoma
Boruch (d)
wies Skorkowicz, Machory?
Frimet GOLDBERG
Wulf
Ester Ickowicz
P
Gowarczôw
Pinkus
Haia Bajla Koplowicz
Berek
Hinda Szaiowicz?
Widoma
Jakow Gersz
Rywka
Haim Fajwel
Malka
Jakob Kopel
Mindla Laia
Szaja Szlama
HaiaFraidla
Bencion
Liba
Szlama
Hana
Jakow Emanuel
Faisla Hana
Jankel
Frimet
18
18
19
18
19
18
18
24
18
18
18
19
20?
25
19
20
Mosiek Lejb
Gersz Zainwel
Szmul
Abram
Izrael Gersz?
Abram Dawid
Mortka Hersz
Lewek
Icyk
Leibus
Lewek
Szmul Nusen
[Haim] Judka
Simsa
Josek
Szaia
Tauba Ruchla TRAJMAN
Tauba LEWENBERG
Dwojra ZAKS
Dwoira GERSZNDCHIT?
Ajdla RAPOPORT
CiwiaLIPNIKA
Sura HANDELSMAN
Hana LEYWA
Szprinca LICHT?
Ester ERLICH?
Hana FELDZENSZTEJN
Ita Sura SZINKLEWSKA
Maria SZWARC
Baila Moskowicz
Entla GOLDBERG
Maria Hana SECEMSKA
P
P
Piotrkôw
P
P
P
Ozorkôw?
Zalkôw?, Krasnostaw?
P
wies Kluczewsko?, Wioszczowa
P
P
Pilica, Olkusz?
P
62
9
10
11
12
\i
14
b
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
RUBINOWICZ
ZNAMEROWSKA
FELDZENSZTEJN
WIERNIK
ROZENZON
ROZENZON
OCAL
ZILBERBERG
SWIENTARSKI
ZYSKIND
ROZENZON
BLINDER
KRAKOWSK1
LIBESKIND
BLUMENZON
ZAMECZKOWSKA?
KONSKER?
DANKOWICZ
LEWKOWICZ
JURKEWICZ
GUTENBERG
FELDZENSZTEJN
ZILBERBERG
WEJNBLUM
JACENTOWSKI?
PARZENCKA
ZILBERBERG
MERMERSZTEJN
BUCHSZRAJBER
GWAZDOWSKA
WAKS (mnY?
PRUSZKER
ELECHNOWICZ
STAL
NAJBERG
BEBELSKI
ORBUCH
HALPORT
WEJNMAN
MANELA
ZACHARIASZ
FRIDLENBERG
ZAJDEMAN
v ZAJDNER
WARGON
GUTERMAN
SUCHECKI?
WEJSLIC
PANSKI
CYMERMAN
BORKOWSKI
BORENSZTEJN
WEJNMAN
WOSKOWICZ
BRENER
GOLDBERG
ROTSZTEJN
BANKIER
KAMINSKI
LEJWENBERG
BUCHSZRAJBER
BUCHSZRAJBER
GOLDFARB
ZELICKA
PACHCIARSKI
MOJZES
LEDERMAN?
MIODOWA
MENDELBAUM
FAJGENBAUM
Maier Nechemia 18
Malka
18
Josek (wid.)
38
Malka
22
Melech
26
Raiza Sura
29
Rachmil
21
Blima
18
Izrael Icyk
19
Dwoira Frimet
23
Hil Dawid
36
Laja Maria
20
Mortka
24
Fraindla
22
32
Josek
Malka
22
Aron
26
Hana
19
Szmul
20
Ester Ruchla
20
Alter Dawid
21
Ruchla Laia
20
Mosiek Aron
20
Alta Nacha
25
Mosiek Boruch
19
Haia Ruchla
26
Amniel
18
Malka
19
Maier Gersz (wid •)54
Cerka Ruchla (w. )31
Spring 2001
Nusen Lejb
Izrael
Lejbus (d)
Haim
Abram Icyk
Szaia
Simon?
Szmul (d)
Szaja
Ezrael
Maier Izrael
Aron
Rubin Iser
Gdalka Fiszel
Izrael
Rubin
Icyk
Dane] Wolf
Jankel (d)
Judka
Josek
Aron
Josek (d)
Jakob Litman
Herszel
Dawid Szmul
Mosiek
Mosiek
Zysa (d)
Gerszek?
Sura Blima Jakubowicz
Bialy?
P
RaizlaABRAMZON
Pesla
Wloszczowa?
BailaPRESMAN?
P
Maria Ruchla CHECHENSKA Wloszczowa?
P
DobraBLUM?
P
Bajla Moskowicz
Ester BORICKA?
wies Falkôw. Ruda Maleniecka
Sura Hana [KUPFERMINC] P
P
Hana Maria Icvkow
Sura Ruchla NIRENBERG P
Haia Rvwka MANDELKER?Bodzentyn?. Kielce
Dwojra
wies Gory Mokre
Mindla z Kalman
P
P
Ruchla SWENTARSKA
Ita
P
Sura Szajndla GOLDBERG Radom?
Maria Lewkowicz
P
Hawa
P
wies Gory Mokre
Haia Szaiowicz?
P
Fajgla KUPERBERG
Maria MIEDZIANAGURA wies Stanowiska. Dobromirz
Ester Cirla BLUM
Plawno
P
Sura Cvna Wulfowicz
Perla
P
P
Szeiwa GRINBAUM
Rifka GROS
Opoczno
P
Laia z Izrael
P
Rojza
Bajla
P
Rywka Spnnca HALPRIN
Tauba ZYSKIND
Malka KLEJNBART
Rwvka WEJNMAN
Laja Joskowicz
Fala? Joskowicz
Laia Herman
Nacha Baila Dawidowicz
Sura Perla GOLDBERG
SzaindlaMIODOWICZ
Ruchla BA7MAN
Brauna
P
P
P
P
wies Oleszno, gm.
P
Radom
P
Wloszczowa?
P
Bedzyn?
P
Malka
GitaZILBERSZTAJN
Riwka GERTLER
Ruchla GLIKSMAN
Nacha? LIPKA
Itka HELEMSKA
Ester z Herszlik
Fraidla Laia Szlamowicz
Szajndla
Hana Faiela FRAJTSZTAT?
Hana Dwojra GLUZOWSKA?
Ester Laia
Pesla z Gerszek?
SuraNAIMAN?
Rifka Ickowicz
Maria z Efroim
HaiaFajgaRISZPAN
RaizlaBERLINSKA
Szyfra Balsamowicz?
Hinda Szlamowicz
Faigla Szlamowicz
Entla Moiszesow
Ruchla ROZENCWEJG
Cypra? Ickowicz?
Rywka Lejbus
Hana Perla BLUMENZON
Kohskie
P
Chçciny
P
Widoma
P
P
P
P
P
Gorzkowice?
P
P
P
P
P
Mendel Maier
Hana
Mosiek Szmul
Laja
Icyk
Blima Rachla?
Lejzor
Malka
Josek Michal
Frajndla Gendla
Lewek
Alta
18
16
21
19
28
24
23
28
20
21
25
24
Abram Icyk
Kiwa
Abram Aron
Josek
Josek
Zainwel
Izrael
Szaia Josek
Icyk
Szaia
Jakob
Gerszlik (d)
Mortka Mniel?
Dwoira Brandla
Zysman
Faisla
Szlama Maier
Riwka
Icyk
Faigla Maria
Szlama Wigdor
Sura Kaila
Haim Gersz
Hana
Szlama
Malka Rajzla
Izrael Michal
Tauba Chysza
Mosiek Haim
Maria Basza?
Ira
Laia
Mendel
Itla
Szlama
Rvwka
Szlama
Jachwet
18
21
22
18
18
17
22
17
19
20
22
19
24
23
23
20
18
16
28
23
21
20
19
18
18
16
Mendel
Abram Berek
Lejbus
Szaia
Beniamin Gersz
Szaia Szmul
Abram
Zysman
Perenc
Josek (d)
Szlama
Michal
Dawid (d)
Zainwel
Berek (d)
Eliasz
Wigdor [Gersz]
Mosiek Haim
Icyk
Hil (à)
Zelman
Mortka
Haim Hil (d)
Szmul
Dawid (d)
Alter Berek
P
Reczno, Piotrkôw?
P
P
P
P
P
Bedin? [Bedzin]
P
Spring 2001
63
Radom Births 1842 -1844
Akl: Surname
Given Name
Father (occupation)
Age
1842
1 EIFER
Mendia
Abraham (krawiec)
28
44
2 ROZENCZWEIG
Aron (podszkolnik)
Szmul Berek
Usier (dzierzawca)
3 GROSFELD
Chaje Sure
20
Haim Izrael
Abraham (kolonista)
4 POTASNIK
28
5 ELPERT
Izrael Here (wyrobnik)
28
Haim Icek
Ezry Zelik
Maier (krawiec)
6 FRID
38
7 KIRSZENBLAT
(C)haim
Berek (krawiec)
45
37
8 BIRNBAUM
Nicha Laja
Abus (wyrobnik)
9 EYZENBERG *1
Haj[m] Mordka Leyzur (krawiec)
36
10 GOLDSZLIGIER *2 Abraham Zeynwel1 Jakuba Gutmann
38
11 GI(F)SER
37
Mosiek (krawiec)
Pinkus(was)
12 HAFTARCZYK
Marya
Hil (krawiec)
31
28
13 SCHLEHTER?
Abraham
Yakub (garbarz)
14 NEYMAN
Herszek
Boruch (wlasciciel domu) 34
Haskiel
15 GOLDBERG
Jan as
36
35
16 ZETZMANN
Gitla
Herz (krawiec)
17 BEYTLER
Szapsia (krawiec)
28
Berek
Syna
47
18 ROZENSZTARK
Hana Nifse
19 GOLDSZLEGIER
Jakub
Szaja/Seyia (zlotnik)
29
Mosiek
Herz (krawiec)
20 ROYSENBAIM
55
21 LEBENDYKIER
Brandla
Symon (krawiec)
22 WEYNBERG
Jankiel
Hil
36
Szmul Moysie Gdala
23 WEYSBORT
38
24 WERBER
37
Ryfka
Abraham
40
25 ROYSENBLIT
Abram Szyia Hesiel Aron
34
Nucha Laja
26 BIRNBAUM
Abus (piekarz)
27 ROTTENBERG
(Aron) Icek (handlarz)
40
Haim Judka
Leyzor
38
28 GOLDMAN
Moysie
Aron
22
29 HOROWICZ
Saga Srol
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
KOPLOWICZ
BLICHER
FRIDMANN
KAYLER
EYSENSZTADT
GROSFELD
WISENBERG
ROSENBERG/ *3
AYZENBERG
FIXMAN?
ROSENSZTARK
SURMA(N)
KORMAN
HOROWICZ
NEYMANN
ROTTENBERG
WEYNBERGIER
ROSENBAUM
SYLBERSZTEIN
ROYSENBERG
BLAYWAS
KIRSZENBAUM
GIERSZTEJN
HERSZFELD
BRESLAU
KOPPMANN
EYBYSZE
Szmul
Haim Sru(e)l
Szyfra
Etla
Hajm Izaak
Symon Majer
Herszek Daniel
Haim Mortka
Eli (przekupnik)
Josek (krawiec)
Jakob
Boruch
Aron Josek (rzezak)
Haim (wyrobnik)
Szmul Josek
Leyzur (grzebienlarz)
40
39
28
21
33
42
28
35
Haja Sora
Hana Nessye
Schym
Nechuma
Haskiel
Junes Szulim
Haim
Szmul Fiszel
Haim Josek
Josek
Mariem
Lewek
Berek
Brucha
Haja Sura
Bacia
Ester
Sura Cypra
Herszek Hil (czapnik)
Syna
Dawid (krawiec)
Gierman (kramarz)
Berek (kramarz)
Boruch Mortku (faktor)
Icek (kramarz)
Wigdor (tlomacz?)
Mosiek (chandlarz)
Izrael (czapnik)
Beniamin (s[z]pekulant)
Izrael (wyrobnik)
Mortku (rzeznik)
Herszek
Elku(o)n (tokarz)
Cala (krawiec)
Judka (sluzbia)
Izrael Jakub (kramarz)
29
47
26
59
34
34
30
35
28
30
30
26
31
28
30
29
28
FHL microfilm #716,127
Mother
Age Town
Ruchla Laia
ItaMichlaWASERMAN
Marya Bene
RayzazBERNBAUM
Laia Ruchla
21
27
20
20
27
38
24
27
28
25
34
-
Gitla
Dwoira
Faiga Szayndla
Marianna
Haja Ryfka FELDMAN
Gitla zCWERNER?
Etla Gitla zELBAUM
Rayza z GOLDMAN
Jochwitka SKOPLOWICZ 26
Hawa z CWERNER?
34
Hanna Sura
24
Ryfka
32
Chaia Ita
28
Gitla
32
Laja
Bayla
30
Hana
32
Gitla
30
Perla
30
Dwoyra
29
Ruchla
30
Eta Ryfka
30
Szymeta
24
Hana
36
Estera
38
Ryfka
27
Frimeta
21
Haja Mayta ZECAROWICZ 26
Laia z domu Abraham Fiszla GoldazROYSENBAUM 27
Szayndla RUBINSZTAYN 26
Ryfka Gitla WAYNSZTAYN 30
Ryfka Liba
MindlazAYLENDER
Szayndla KADYCIWICZ
Liba z KORMAN
FajgazERLICH
Ruchla z EYDLER
Tauba Gitla WEYSMAN
Etla
40
20
42
28
28
28
30
27
Breyndla SZNEYDERMAN 27
Rayzla z GROYSFELD
19
22
LaiazSZMULEWICZ
Sora Matka
30
Sora z FLAUMENBAUM Ryfka z OSTROWSKA
20
Haia Sura z EPELBAUM Gitla Jankla GLAZMAN
MalkazMARGULES
Radom
R
Skaryszew
Bad Babrawskie
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R (Jezowa? Wola)
R
R
R
R
R
R
04
56
57
58
59
Spring 2001
Icek (kramarz)
Peysak (handlarz zboza)
Boruch (krawiec)
Dawid (wyrobnik)
Szroel Abrahama
Abraham (wyrobnik)
Josek
Dawid (piekarz)
Abraham (kapelus[z]nik)
Abraham Mendel Mosiek (krawiec)
Hilel
Szlama (furman)
Brancha
Lemek (miekanik)
Wadje(ie)
Majer (handlarz)
Wulf
Peysak (stolarz)
Mordka Dawid Jakob
Peja Cypra
Szyia (kramarz)
Aron
Abraham Mendlawicz
Ichok
Rywan (wyrobnik)
Ruchla
Josek
49
30
27
28
23
33
30
45
38
24
38
38
30
30
50
44
36
50
26
49
27
25
28
22
30
27
40
30
18
30
Payreke? MARKOWICZK 34
Etla
30
Ruchla
26
42
Tauba
Brancha
40
Laia
30
Cymel
36
DwoyrazEIZENSZTIEN 24
Janica? Rachmil Leybus (szynkarz)
Bencian Tobiasz Wulf (piekarz)
Izrael
Szulim (handlarz)
Szaja
Motek (stolarz)
Chana Ryfka
Szmula (bakalarz)
Inta
Kadys (macarz)
Sura Mendia
Mosiek Layb (krawiec)
Mala
Nuta (krawiec)
Rayza Brandla Ayzyk (furman)
Jankiel (kramarz)
Nachuma
Szmul Moysie Herszek ( krawiec)
LeyzurKofman (handl.)
Jakob Icek
Hawa Mendia Aron (pod szkolnik)
Siapsia Peysak Izrael (pisarz)
Towia Hil
Zacharyasz (szpekulant)
Izrael (szpekulant)
Izrael
Jankiel (krawiec)
Haja
Jokob
Beniamin (kramarz)
Fiszel (kupczyk)
Chaja
Zelik
Szlama (forman)
Abram Icek
Jankiel (krawiec)
Mosiek
Berek (krawiec)
Ruchla Laja
Icek (pisarz)
Chaim Abram Hil (kramarz)
Szayndla
Wolf (piekarz)
Icek (waciarz)
Cyrla
Josek (zRolnistwa)
Herszek
Kopel (kamminant?)
Szaja Leybus
Ignacy (ksiagarz?)
Henrejeta
Szlama Leyb
Zelik (fonduszow wlasn.)
Icek (wyrobnik)
Jonas
31 SADKOWSKI
Jakob (macarz)
Hawa Sura
32 MILWEYGIER
Zelman Wulf
Szaja (krawiec)
33 GOLDSZTAYN
Szmul (macarz)
34 BANKIER
Wulf
Ruchla
Sik (mlynarz)
35 SZTAYBUK
Ryfka Ruchla Josek (wyrobnik)
36 KORMAN
Izrael (czapnik)
Szaja Jankiel
37 SZWARCMAN
Mosiek (mydklarz)
38 CYMBERKIEWICZ Eta
Berek
Szymcha (macarz)
39 ZAYWLOWICZ
Siabsia
Mortka (bakalarz)
40 SZPAYZMAN
29
32
40
35
45
27
30
24
27
36
36
42
45
28
24
Perla
Mindla
Esterka
KORMAN
TENE(N)BAUM
BER
RUTMAN
60 FRENKIEL
61 HUTMAN(N)
62 RUBINSZTEYN
63 GOLDBERG
64 SZERMAN *4
65 MILWE(O)RGIER
66 KUN
67 JELONKIEWICZ
68 EYZENSZTADT
69 FINKIELSZTEJN
70 RUBINSZTEJN
71 KORMAN
72 SZERMAN *4
73 FRIDMAN
74 SWIRSZIZAK
1S43
1 ZYLBERING
2 GRUSZKIEWICZ
3 ROZENBAUM
4 FLAMENBAUM
5 BUNGRAT
6 MILSUKJUR
7 EPELBAUM
8 KORMAN
9 FRYDMAN
10 EYZENBERG
11 GLAT
12 FILSZTAYN
13 ROZENSWEIG
14 LIPSZYTZ
15 KI(E)RSZENBAUM
16 CHAPSZTAYN
17 KORMAN
18 LANDE
19 FRIDMAN
20 KURCZ
21 FRIDMAN
22 ZAYDENWEBER
23 KUNSKIER
24 MARGULES
25 ABERMANT
26 AYZENBERG
27 ROZENBOYM
28 GROSZFERSZTANT
29 ROZENTHAL
30 WOLMAN
Szeywa Laja
Josek
Izrael Icek
Icek
Bayla Rayle
Beniamin
Hersz Berek
Zelik Josek
Aron
dec.
43
45
31
40
31
36
28
30
42
26
38
34
25
33
23
24
24
24
26
34
25
20
60
26
ElkazMAJERKIEWICZ
ItaTaubaz KORMAN
Estera z BER
Perla
Ruchla z GLICKIHAN?
Perra ? Riwa
LaiazBEKERMAN
FaygaJOSK?
LaiazPAYSAKOWICZ
SurazAKERMAN
Jena? z LEYZUROWICZ
R
R
wies Huta Skaryszewska
R
wies Huta Skaryszewska
R
R
miasta Skaryszew
R
R
R
R
R
R
R
R
wies Gabarzowa
miescie Jedlirisk
27 wies Parznice
29 R
31 wies Kozinki
Eta
29
40
18
25
22
22
Eta
35
Estejbanowej?
24
Cyma Dobra
19
Ita
27
24
Etka
Zelda
22
Etla
28
Rayzla
38
Mendia
36
24
Mary anna
Tera
30
Szyfra Rayza
21
25
Ryfka
Sura Szayndla
24
Sura Laia
31
Sora
40
Laia
23
Fraydla
30
Haia Ryfka LEYBUSOWICZ 30
Ruchla
Chaja Ryfka
Cerla
Chawa
Sara
Franciszka GIWARTOWSK1 25
HaynazKIRSZENBLAT
Hudesaz JONAS
Perla Rayza
CymaLEYBUSIOWICZ
Haia Gitla
Sura Hana z SZULIM
Go Ida
Rayzla zTERNBAUM?
Gitla zJOSKOWICZ
Fraydla zBERKOWICZ
Bayla zWAYNRAB
R
32
25
24
22
22
23
26
27
19
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
Skaryszew (works in R)
R
R
R
wies Kaptur
R
R
R
R
R
miescie Skaryszew
R
wies Kozinki
R
R
Skaryszew
wies Kossow Wiakszy
R
wies Wojustawice
R
wies Mysliszewice
R
R
R
35 R
24 R
Spring 2001
41 KORMAN
42 RUTMAN
43 EYCHENBOYM
44 KURSZENBAUM
45 ROZENCWEIG
46 ROZENCWEIG
47 CWAYGENBOYM
48 KORMAN
49 BIRNBAUM
50 GOLDSZTAYN
51 AYFER
52 HANDELMAN
53 ALDMAN
54 BRYSEL
55 HAFTARCZYK
56 ROZENBERG
57 ROTMAN
58 MILER
59 FLAMENBAUM
60 SZMINDER
61 ARTMAN
62 FILKENSZTE(A)JN
63 GISER
64 BAUMGARTEN
65 SZNAJDERMAN
66 ZEJDENWEBER
67 KADYSIEWICZ
68 WAJSBORD
69 FINKELSZTAJN
70 GRINCF(W)EJG
71 SZTEJNMAN
72 SZNAJDERMAN
73 KORMAN
1844
1 FISZLOWICZ
2 FRENKIEL
3 SZWIERSZIZAK
4 GUTSZTAT
5 NAYMAN
6 HANOWER
7 HAMERSZTAYN
8 WEYNTRAUB
9 FRENKIEL
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
KORMAN
KIERSZENBERG
INTERSZTAIN
DYNERMAN
GOLDBARG
GUTMAN
ROZENBLIT
GOLDFARB
GOLDSZLEG1ER
WAYSBORT
RUBINSZTAYN
GOLDBERG
INTERSZTAYN
MICHLOWICZ
KADYSIEWICZ
KORMAN
NABOZNY
Sura LaJa
Szyia
Szyia
Szaja (szynkarz)
Abus (macarz)
Jankiel (pak[ch]ciarz)
Bencyen Tobiasz Mendel (kupiec)
Herszek Leyzur Ayzyk (macarz)
Haja Ryfka
Mosiek (sztycharz)
Szmul Mendel Pinkwas (czapnik)
Ruchla Perla
Haim Srul
Mosiek
Maylich (kupiec)
Mosiek
Motek (mlynarz)
Berek Leybus Izrael (krawiec)
Jankiel
Sura Malka
Szmul
Abram (faktur)
Berek Lejbus
Dawid (krawiec)
Ruchla Zelda
Hil (krawiec)
Hana
Szlama (ta...?)
Berek
Josek (krawiec)
Haja Mendia
Dawid (Lubickt handlu)
Berek
Lejbus (rzeznik)
Nachman
Mosiek (krawiec)
Ryfka Ruchla Izrael (krawiec)
Mosiek
Gierman (stolarz)
Eta Hawa
Haim (krawiec)
Izrael
Icek (krawiec)
Rachmil Bejer Izrael Dawid (krawiec)
Andzel (krawiec)
Ruchla
Kadys (furman)
Lipa
Huta (macarz)
Frymeta
Tobe Perla
Motek (stolarz)
Icek
Izrael (malarz)
Josek (introligator)
Szmul Abus
Lejzor (krawiec)
Abus
Szmerka (krawiec)
Dyna
Icek
Mendia Hindla
Tancha
Rywa Ita
Szyia Szlama
Josek Major
Hawa Ryfka
Rayzla
Sura
Mosiek Iser
Dawid
Mosiek
Ruchla
Aron Ber
Minka
Hana Priwa
Abram Jankiel
Josek Haim
Chaim
Rayza
Golda Eta
Mosiek Simon
Szymcha Binen
Mendel
Chemie
Sura Mindla
Berek (dozarca konsum.)
Leybus (kramarz)
Josek
Abram (kramarz)
Boruch (szynkarz)
Siotek? (mlynarz)
Borucha
Leybus (macarz)
Izrael (kramarz)
Mortka (handlarz zboza)
Morta Izrael (macarz)
Aron (wyrobnik)
Berek (gospodarstwo)
Jankiel
Szmul (forman)
Aron (kramarz)
Izrael Icek (furman)
Szmul (tand...arz?)
Abram (furman)
Berek
Haskiel (macarz)
Joyna? (szewc)
Herszek (garbarz)
Chaim (piekarz)
Soskie? (kramarz)
Hemie (czapnik)
40
44
36
33
38
34
26
20
23
23
25
25
46
32
30
50
36
33
26
28
28
44
36
31
36
32
41
28
28
25
23
30
33
20
30
21
28
40
30
24
30
30
25
33
36
23
27
22
40
26
33
29
24
39
25
46
38
25
30
65
Brucha z LANG
40
Gitla
33
FreydlaMENDELEWICZ 34
Hudesa
28
Haia Ruchla z ZUZK
21
BlimazABRAMOWICZ 25
Mindla LEYBUSIOWICZ 20
SzymetazROYZENBLIT 20
Malka zZYBELBLUM 24
Sura
20
SurazDAWIDOWICZ 25
Mindla zWUDK
21
Faygaz SZMUL?
38
Inta zLENDZ
20
Gitla z CWERN
28
37
Trana z LEWKOWICZ
Ryfka Laia
30
IdesazEPELBAUM
26
22
LaiazBERKOWICZ
HaikazKAPELWICZK 28
22
Idy z INDKOWICZ
BasazGOSFINGEL
27
Haia z SZNAJDERMAN 33
Icta? z PUL
24
Faiga
26
Etlaz GOLDBERG
26
Lywca? z LIP
34
R
ws. Zyla, gm.Klwatka Szlachuka
wies Dzierzkow
R
wies Dzierzkow
wies Dzierzkow
R
R
R
wies Modrzejewice
R
R
wies Dzierzkow
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
Hana Sejwa? ARONOWICZ 23 R
Ryfka z AI?
24 R
Gnedla z DAWIDMAN 18 wies Zamlyn
Hana z KADYSIEWICZ 23 R
24 R
RajzlazLANG
Faiga z DA WIDOWICZ 25 R
Rosa z ABUSAWICZ
Hudesa z WAYNTRAUB
Dwoyra
Rayzla
Rayza z GOLDMAN
Ayndla
Etla Rayzla
Laja
Laja
Hinda Perla
Hana Ruchla
Blima
Liwa?
Sura
Hana
Perla
Maryla
Cypra
Dwoyra
Laja
Jochweta
Jochweta
Ita
Nucha
Perla
Leyba
19
25
24
24
36
miescie Skaryszow
30
21
30
31
22
24
24
20
22
24
36
18
wies Piotrowice
R
miescie Jedlihsk
R
R
R
R
R
R
R
wies Wulka Lesiowska
wies Leyze? / Wola Golebiowska
miescie Skaryszow
R
R
Kochanôw
30 R
22
23
27
22
wies Mlodzianôw
mln Paiak, gm. Kossow Wiakszy
Zamlynia
Wulka Lesiowska
45 miescie Skaryszow
33 R
21 R
22 R
66
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
AYFERT
BLAT
GRINGIER
SZERMAN *5
RUTMAN
FRTOMAN
SZMELKOWICZ
FAYNTUCH
SZTEJERNKICKIER
ALDMAN
FLAMENBAUM
TENENBAUM
GREYMANOW
KORMAN
GOLDRATH
KORMAN
ZYLBERSZTAYN
LEPSZYTZ
WAYZBORT
AIDE(N)SZTAIN
GUTBEYTER
BAYTEL
BOBER
NEYCHAUS?
GLAT
SZLACHTER
WALTMAN
WILGRANOWIC(Z)
PREMYSLE(O)W
GOLDBERG
WAYNTRAUB
BLUFARB
WODKA
SZODLANT
WAYNTROB
EPY(E)LBAUM
WAYCMAN *6
WAYCMAN
BIRMAN
PERELMIT
BLIT
GOLDMAN
GLAT
HAMERSZTAYN
HOCHGIELERT
RUTMAN
HABERMAN
ZYMER
SZTAINBOK
KUPERSZMIDT
ARENSZTADT
BERLINSKI
ROYZEN
RUTMAN
GOLDFLIS
BAYMGARTEN
JARMULEWICZ?
RUTMAN
KOPLOWICZ
WAJNOWAKOW
GROSMAN
Hinda
Abram (krawiec)
29
Hana Ruchla
Mosiek (czapnik)
25
Herszek
Leybus (handlarz koni?) 24
Haja Sura
Abram (kapelus[z]nik)
36
Judka Dawid
Izrael (macarz)
26
Maryanka
Jakob (szynkarz soli)
30
Sura Gitla
Abus (handlarz skor)
22
Berek
Josek (szewc)
28
24
Mortka
Szlama (wyrobnik)
Berek
Leybus (krawiec)
46
Jankiel (macarz)
Leybus
46
Sura Szyfra
Peysak (handlarz zboza) 22
Ruchla Este
Izrael Inkla (kramarz)
27
Szyia Leybus Nuta (krawiec)
24
Sioel?
Leyzur (kramarz)
33
34
Chaim
Berek (piekarz)
Ryfka Dwoyra Josek (czapnik)
48
Trana Dwoyra Szlama (bakalarz)
46
Dwoyra
Icek (rzeznik)
28
Izrael
Kopel (kramarz)
39
Hil Mendel
Kiwa (wyrobnik)
26
Chaim Wawel Siabsia Leyzur (krawiec) 28
43
Toba
Abram (felczer)
40
Perec
Herszek (mlynarz)
Hana
Herszek (krawiec)
36
Jakob (handlarz skor)
Mortka
34
44
Szulim
Elia (wyrobnik)
50
Mortka / Mosiek Leybus (wyrobnik)
Josek (poslugacz konsum.) 40
Rayzla
Mosiek / Rachrail Abram (handlarz krup)
42
Andzel (mlynarz)
58
Bencyan
Ryfka
Berek (smolarz)
40
Estera
Szmul (kupiec)
50
Borucha Ides
Izrael (kramarz)
33
Icek (pak[ch]ciarz)
33
Mosiek
Basia Bayla
Mosiek (krawiec)
28
Hemie? Szlosman (wyr.) 42
Szmul Layb
Herszek (macarz)
Jankiel
36
Abram (wyrobnik)
39
Beniamin
25
Hana Bayla
Mosiek (ziotnik)
44
Haskiel
Mosiek (slifarz?)
Izrael (dzierzawca konsum.) 30
Kiwa Mendel
Izrael (wyrobnik)
30
Abram
37
Dawid Gierman Szlama (forman)
Lipa (kramarz)
40
Nechuma
45
Nachman
Abus (mlynarz)
40
Berek
Icek (wyrobnik)
Sura Rayzla / Hinda Urys (krawiec)
28
27
Josek
Icek (mlynarz)
50
Josek
44
Maryen Szandl Aron Josek (rzezak)
40
Jakob (wyrobnik)
Hana
Berek (forman)
40
Noj(e)ch
19
Leyzur
Ela (dzierzawka)
40
Endla
Herszek (waciarz)
22
Lewek (wyrobnik)
Kapel
24
Ruchla
Szmul *8 (pisarz)
38
Szeiwech
Jakob (krawiec)
Ela (czeladnik garbarski) 40
Liba
Leibus / Siia *9 Mosiek Mendel (krawiec) 30
Abram (handlarz skor)
60
Szyia
Spring 2001
Ruchla Laia
23
Chaia
23
Sura
20
Laia
30
Ryfka zBEKIERMAN
22
Ryfka z MARCH
30
DynazRUBINOWICZ 23
RochazBORENSZTEJN 24
Jochweta
19
SorazICKOWICZ
40
Ryfka zHERSZKOWICZ 46
ItaTobazICKOWICZ
23
Pasa Szeywa?
24
Hawa
24
Ruchla zWAYMAN
32
27
Matka
Ruchla SZMELKOWICZ SurazICKOWICZ
46
CyrlazICKOWICZ
26
BinazKIERSZENBAUM 36
CymlaKIERSZENBOYM 25
Hana Sura BERKOWICZ 24
Priwa Matla GROSFELD 24
Haia z parents not known 38
Esta Bayla MORTKOWICZ
Eta Gitla z ABRAM
Siewa? SZULIMOWICZ
Gitla zSZMAJOWICZ
Chana z GLAT
ChawazZORANC?
Liba z parents not known
Szaydla HERSZKOWICZ
SzyfrazBERBAM
ElkazPREMYSL
Chaia zBORENSZTEIN
CyrlazDAWIDOWICZ
26
30
26
38
36
34
36
44
33
27
22
Ryfka z GUTMAN Waycman 24
EsterkazJANKLOWICZ
Raca? Ruchla BRESLER
Sura Ryfka z BLAT
Cypra
Marya FINKELSZTEYN
Cypra zAYZYK?
RayzazDAWIDOWICZ
FaygazBIRNBAUM
Gela z BEKIER
HaiazLEYBUSIOWICZ
Cyrla
Sura Hana? H/MYFMAN
BrandlaLEYBUSIOWICZ
Chaia Mayta?
Hudesaz ROYZEN
Szayndla
Hinda z WALTMAN
Rywa z PER
FaygazSZTREYMAN
Ewa z ANSZTAYN
Gitla zROIZENBLIT
Ena? z GOLDBERG
NyshaLaiaGOLDSZTEYN
Ryfka z MILER
Dzierzkow
R
miescie Skaryszow
miescie Skaryszow
wies Dzierzkow
R
R
R
wies Janiszôw
wies Grzmucina?
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
wies Siczki?
R
R
wies Golebiow
miescie Skaryszow
R
R
Mlyn Janiszowski
wies Pacyna
R
R
R
R
wies Klwatka Szlachuka
30 Zyla Mlyna
44 R
20 R
42 wies Dzierzkow
31 R
30
37
30
40
30
26
25
40
26
20
24
19
31
20
22
26
26
24
33
wies Dzierzkow
wies Zamlyn
R
mlyn Waytowski/Janiszewski *7
wies Golebiow
R
Nowy Mlyn, gm. Mysliszowice
wies Dzierzkow
R
R
R
ws. Leyze? / ws. Wymysly
R
wies Malozow
R
R
wies Zamlyn
R
R
Spring 2001
88
89
90
91
92
BIRNBAUM
GLAT
SZPAYZMAN
BUTKOWSKI
MILMAN
93 SZAYNBERK
94 GOLDBERG
95 ROTMAN
96 ROSENBERG
97 BRYCMAN?
98 WAYSBORT
99 MATZ
100 MATZ
101 ERLICH
102 ALPERT
103 KORMAN
104 GROSFELD
105 MILWEJGER
106 GOLDMAN
107 NYSENBOIM
108 WAYNERAJTER
109 NAYCHAUS?
110 GISER
111 WAYNSZTAYN
112 GIERSZTAYN
113 GLAYMAN
114 GRYNSBERG
115 SZMAJER
116 GUTMAN
117 GOLDBERG
118 HOPMAN
119 TENENBAUM
120 DYMANT
121 KUPERSZMIDT
122 SZTAYNBERG
123 SZTAYMAN
124 HUBERMAN
125 GOLDSZTAYN
126 KOHEN
127 KOLENDER
128 DYNERMAN
129 WAYNTRAUB
Estera Ruchla
Jakob
Izrael Wulf
Cortla
Abram Icek
Ayndla
Ides Laybus
Matka
Bayla Ryfka
Szlama Boruch
Esterka
Etla
Ita
Ruchla Rayza
Cypra
Bryndla
Dawid
Nojech
Matys
Majorek
Jochweta
Matka
Leybus
Perla Ryfka
Ruchla
Leybus
Szmul
Mosiek &
Haybrucha
Kayla Ryfka
Hana
Gierszon
Hana Maryem
Haja Inda
Abram
Mosiek
Bayla Fayga
Zelmanowa
Zlota
Syma Brayndla
Chaja
Chaim Leybus
Dawid
67
Abus (z wypieku? chleba) 39
IcekMaylich (gospod.) 40
Judka (szewc)
23
Majer (wyrobnik)
45
Berek (wyrobnik)
34
Mosiek (krawiec)
24
Josek (wyrobnik)
30
Mosiek (wyrobnik)
26
Chaim (handlarz szklo) 30
Markus (pL.nikarz?)
37
Fraym (wyrobnik)
35
Boruch (brukarz)
24
Icek (szewc)
34
Jankiel (czapnik)
27
Izrael Ere (kramarz)
24
Icek Gierszon (kramarz) 47
Szlama (faktor)
37
Mosiek (krawiec)
25
Izrael (dzierzawca kons.) 30
Josek (krawiec)
28
Izrael (tokarz)
23
Pinkus (ga[rn]carz)
21
Mosiek (krawiec)
46
Chaim (krawiec)
25
Herszek (szmuklerz)
34
Nisen (furman)
33
Abram (forman)
36
Fata Perla
LibazRAYCH?
HaiazBOYNGROT
33
Haia Sura SILBERBERG 20
24
Hana z GOLDBERG
Liba Gitla
23
Ruchla LaiaCWERNER 22
Fayga z DYMANT
42
BlimazABUSIOWICZ 30
SurazAKERMAN
22
MaryaFINKELSZTEYN 31
GoldazFRID?
21
FraydazHERSZENFELD 20
Hudesa MECHELZYMIER? 24
Haia Ryfka zFELMAN 42
Frymeta z ZELMAN
22
SurazFLAMENBAUM 30
Maryem Hudesa KIELMAN 27
DynazMORTKOWICZ 32
Chaim (szynkarz soli)
Izrael Szyia (gospodarz)
Izrael (wyrobnik)
Judka (czeladnik piek.)
Eliasz Josek (piekarz)
Haskiel (wyrobnik)
Szmul (pak[ch]ciarz)
Joyna (ga[rn]carz)
Josek (introligator)
Chaim (krawiec)
WolfChaimowicz (pak.)
Herszek (czapnik)
Jankiel (furman)
Izrael (rolnik)
Ela (kramarz)
Szayndl RAYNBERGIER 40
Ita z MARKOWICZ
25
GrendlazZYLBERBERG 24
24
Gitla zZYGMAN
Matka zAKIERMAN
20
ElkazGOLDSZLEGIER 22
Dwoyra z GIECK/GICEK 30
RyfkizWAYCMAN
30
HanazKADYSZIEWICZ 21
HaynaraGOLDSZLEGIER 18
BlimazICKOWICZ
39
Fayga Hudes z BLAT
28
Hana
24
Toba z DEN?
32
HaiazDAWIDOWICZ 24
38
22
25
37
22
23
28
27
23
26
41
32
24
21
24
Dwoyra
Sura Dyna
GitlazERSZENFIZ
Dwoyra z WAYNTRAUB
Rayzla z GLAT
MindlaFINKELSZTEJN
LaiazSZLITMAN
EtaMaryaHERSZKOWICZ
26
32
20
36
30
21
wies Zamlyn
Mlodzianow, gm. Zakowia
wies Piotrowice
Mlodzianow
Mlodzianow
R
28 Golebiôw
23 Huta Skaryszewska
20 R
20 R
mlyn Paiak, gm. Jezowa? Wola
miescie Skaryszow
miescie Skaryszow
R
R
R
R
R
R
wies Dzierzkow
R
wies Lesiow
R
R
R
wies Golebiow
wies Zakowice
miescie Skaryszow
wies Janiszpole
wies Kochanow
wies Zamlyn
R
R
wies Suliszka
wies Pacyna
R
wies Konczyce
wies Modrzejowice
R
wies Mlodzianow
wola Golebiowska
miescie Jedlirisk
Footnotes:
* 1 Given name Haja as written in the text is inconsistent with his identification as a male child, his other name Mort/dka and name appearing
as Haim in index with identification as a male child, his other name Mort/dka, and name given as Haim in index.
*2 Zeynwel was cited as the child's surname in both the Akt margin and index, yet his father's surname was Goldszligier. The text indicates
that the child received the given name Abraham Zeynwel. Zeynwel was often used as a given name. Its use as the surname here may have been a
clerical error.
*3 It is not clear that child's surname Rosenberg as presented in the Akt margin and the index is correct. In the text, the child's surname, his
father's surname, and his mother's married name were presented as Ayzenberg. See Akt 9 - Eyzenberg for a possible link..
*4 Akts 64 & 72 above appear to be repetitions of the same birth record, except for additional name information in the later record and
different residence locations, birthdates and ages of father.
*5 In the margin and index, the child's name appears as Haja Sura Szerman Mendlowiiczowa. In the text, the declarant's surname, mother's
married name and child's surname are Szerman. See Szerman, Akt 72 -1842 above, for a possible explanation.
*6 Child's surname and mother's married name "Waycman" differ from declarant's surname "Szlosman". See this Akt margin for a possible
explanation.
*7 Residence is mlyn Wytowski in margin and mlyn Janiszewski in text.
*8 Declarant's given name is Szmul in text; his Latin alphabet signature accompaniment given name is Wulf.
*9 Given name is Szyia in index
Glossary
akta
Polish vital records, often seen as a column heading in vital record indices and extracts,
to denote the record numbers
document of intent to marry
alphabet used for the Russian language:
bann
Cyrillic
FHC
FHL
gubernia
HIAS
Hilfs Farein
JRI-Poland
landsman
LDS
matronymic
monogenetic
obwod
palatinate
patronymic
polygenetic
powiat
USC
wojewodztwa
LDS (Mormon) Family History Center, branch library
LDS (Mormon) Family History Library, in Salt Lake City, Utah
geographic/political subdivision of the Russian Empire, similar to a province, which
applied to the Kingdom of Poland from 1844 until World War I
Hebrew Immigrant Aid Society
help union or aid society
Jewish Records Indexing - Poland, a database on JewishGen
someone who originated in the same village prior to immigration (pi.: landsleit)
Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, commonly used to denote the Mormon
Family History Library,
identification by mother's given name
surname from a single progenitor; all bearers of the surname are related
district, subdivision of gubernia
geographical/political subdivision of pre-partition Poland, similar to a province
identification by father's given name
surname originating from multiple progenitors; all bearers of the surname are not related 0
district, subdivision of gubernia
Urzad Stanu Cywilnego = Civil Records Office, where vital records less than 100
years old are usually stored in each town
geographical/political subdivision of the Kingdom of Poland until its inclusion in
Russia's gubemia system in 1844, and again following World War I through the present
Polish Pronunciation Guide
Polish Alphabet: a ^ b c c d e ç f g h i j k l l m n n o ô p r s s t u w y z z z
c
ch, h
c, cz, ci
s, sz, si
z, zi, rz
=
=
=
=
=
ts
kh
ch
sh
zh
3
Ç
= om, on
= em, en
J = y
dz = j
1 = w
w = V

Number 2, Spring 2001 - JRI

Transcription

Similar documents

- Żydowski Instytut Historyczny

Number 3, Summer 2001 - JRI

Number 1, Winter 2001 - JRI

Number 2, Spring 2003 - JRI

Methodology articles in the Kielce-Radom SIG Journal - JRI

Number 2, Spring 2004 - JRI

z - JRI-Poland