saarland mit kindern

SlmK_2010_inArbeit
08.03.2010
16:46 Uhr
Seite 1
FREIZEITFÜHRER
 pmv
… MIT KINDERN
1. Auflage 2010, Frankfurt am Main
Vor die Haustür, fertig – los!
PETER MEYER VERLAG
SAARLAND
MIT KINDERN
400 spannende Ausflüge und
Aktivitäten rund ums Jahr
VON CAROLA SCHULZ
SAAR-MOSEL-LAND
H O C H WA L D
ST. WENDEL & UMGEBUNG
ROSENLAND NEUNKIRCHEN
S A A R P FA L Z
SAARBRÜCKEN & UMGEBUNG
SAARLOUIS & UMGEBUNG
LOTHRINGEN
INFO & VERKEHR
FERIENADRESSEN
SlmK_2010_inArbeit
08.03.2010
I N H A LT
SAAR-MOSEL
-LAND
H O C H WA L D
S T. W E N D E L
& UMGEBUNG
2
16:46 Uhr
Seite 2
6
Vorwort
7
Zum Aufbau dieses Buches
11
DREI LÄNDER, EINE KULTUR
11
Tipps für Wasserratten
11
Frei- und Hallenbäder
14
In Seen und auf Flüssen
16
Natur sportlich
16
Radeltouren
19
Wanderungen & Spaziergänge
21
Rundfahrten
22
Klettern & Toben
24
Umwelt erforschen
24
Lehrpfade & Umweltzentrum
27
Gärten & Tierparks
31
Handwerk und Geschichte
31
Betriebsbesichtigungen
33
Burgen
34
Museen
40
Bühne, Leinwand & Aktionen
40
Musik & Kunst
43
AUF BERGEN UND SEEN
43
Tipps für Wasserratten
43
Frei- und Hallenbäder
45
Badeseen
47
Natur sportlich
50
Klettern & Toben
51
Wintersport
52
Umwelt erforschen
52
Lehrpfade & Umweltzentren
55
Handwerk und Geschichte
55
Bahnen, Burgen & Ruinen
57
Museen
61
LAND DER SCHÄTZE UND BIBER
61
Tipps für Wasserratten
61
Frei- und Hallenbäder
64
Baden & Segeln
SlmK_2010_inArbeit
08.03.2010
16:46 Uhr
Seite 3
Natur sportlich
65
Wandern & Reiten
65
Spielen & Klettern
68
Winterspaß
70
Umwelt erforschen
71
Funkelei: Sterne & Mineralien
71
Besuch beim Bauer
73
Der Biber, Burgherr
Biberangelegenheiten
74
im Illtal 75
Tierparks
75
Handwerk und Geschichte
77
Bahnen & Betriebe
77
Grabungen
78
Kloster & Museen
79
Stadtführung
80
URZEITEN UND MODERNE WELTEN
83
Tipps für Wasserratten
83
Frei- und Hallenbäder
83
Natur sportlich
86
Radeln & Reiten
86
Erlebnisparks & Gärten
89
Umwelt erforschen
91
Erlebnispfade & Umweltzentren
91
Evolutionsgeschichte
94
Tiere streicheln
95
Handwerk und Geschichte
96
Mühlen & Burgen
96
Industriegeschichte
97
Stadtführungen & Museen
98
WIESEN, WEIHER UND WÄLDER
103
Tipps für Wasserratten
103
Frei- und Hallenbäder
103
Mit Kanu und Floß unterwegs
107
Natur sportlich
108
Radeltouren
108
Wandern & Reiten
110
Parks & Freizeitanlagen
111
Klettern & Schlittschuh laufen
113
ROSENLAND
NEUNKIRCHEN
S A A R P FA L Z
3
SlmK_2010_inArbeit
08.03.2010
Seite 4
114
Umwelt erforschen
114
Oben, unten, draußen, drinnen
117
Handwerk und Geschichte
117
Betriebe & Bergbau
Die Sage vom
119
Burgen & Museen
Goldglutfeuer 124
125
Bühne, Leinwand & Aktionen
125
Theater | Malen & Basteln 126
SAARBRÜCKEN
& UMGEBUNG
129
WÄLDER MIT INDUSTRIEKULTUR
129
Tipps für Wasserratten
129
Frei- und Hallenbäder
133
Boot fahren
133
Natur sportlich
133
Radeltouren & Draisinen
136
Reiten
137
Spielen & Klettern
139
Grillplätze und -hütten
140
Umwelt erforschen
140
Wälder & Pflanzen
141
Kultur- und Lehrpfade
143
Zoos & Tiergärten
145
Handwerk und Geschichte
145
Bahnen & Betriebe
Hauptsach gudd gess:
146
Historisches Handwerk & Industrie
Einführung in die saar-
149
Museen | Kinderführungen 151
ländische Küche 153
152
Bühne, Leinwand & Aktionen
152
Theater & Musik
157
SAVOIR VIVRE!
157
Tipps für Wasserratten
157
Frei- und Hallenbäder
159
Natur sportlich
159
Radtouren | Spielen & Toben 162
163
Umwelt erforschen
SAARLOUIS
& UMGEBUNG
4
16:46 Uhr
163
Führungen & Spaziergänge
165
Lehrpfad
166
Handwerk und Geschichte
166
Betriebsbesichtigungen
168
Burgen & Ruinen
SlmK_2010_inArbeit
08.03.2010
16:46 Uhr
Seite 5
Museen & Stadtführungen
169
Kulturzentren
171
BURGEN, SCHLÖSSER UND GÄRTEN
175
Tipps für Wasserratten
175
Baden & Kanufahren
175
Natur sportlich
176
Radeln & Draisinen 176 | Tierparks & Gärten
178
Winterspaß
179
Umwelt erforschen
180
Tiere & Gärten
180
Handwerk und Geschichte
183
Bahnen & Burgen
183
GUT ZU WISSEN …
189
Übergeordnete Infostellen
189
Orte & Anfahrt
192
Saar-Mosel-Land
192
Hochwald
194
St. Wendel & Umgebung
197
Rosenland Neunkirchen
198
Saarpfalz 200 | Saarbrücken & Umgebung
202
Saarlouis & Umgebung 204 | Lothringen
206
Mobil ohne Auto
207
Hauptverbindungen auf einen Blick
207
Fähren & Schiffe
210
SCHÖNER SCHLAFEN
215
Familienfreundliche Ferienparks und Hotels
215
Ferienwohnungen und -häuser
217
Ferien auf dem Bauernhof
223
Reiterhöfe und Reiterferien
226
Jugendherbergen (JH)
230
Naturfreundehäuser (NFH)
233
Jugend- und Gruppenunterkünfte
234
Campingplätze
236
Kartenatlas
239
Register & Impressum
248
LOTHRINGEN
INFO &
VERKEHR
FERIENADRESSEN
KARTEN &
REGISTER
5
SlmK_2010_inArbeit
08.03.2010
HALLO
KINDER!
Über die Autorin
Carola Schulz, geboren
1971 in Frankfurt a.M.,
lernte während ihres
Geografie-Studiums in
Trier auf zahlreichen Exkursionen den natürlichen und kulturellen
Reichtum der Region
SaarLorLux kennen. Ihre
drei Söhne besitzen
ihren Entdecker- und
Forschergeist. Gemeinsam erkunden sie mit
Leidenschaft ihre Umgebung an der Saar.
6
16:46 Uhr
Seite 6
Mit diesem Buch möchte ich euch ermutigen, Neues
zu entdecken, Erfahrungen zu sammeln und Grenzen
zu überwinden: Das Saarland und die angrenzenden
Länder Luxemburg und Frankreich besitzen die gleichen kulturellen Wurzeln. Gallo-römische Siedlungen
und mittelalterliche Burganlagen, die ihr ungehindert
besichtigen könnt, zeugen von der gemeinsamen Vergangenheit. In der Antike und im Mittelalter lebten
die Bewohner in einer Provinz, einem Reich oder einem Herzogtum. Sie sprachen die gleiche Sprache
und pflegten ähnliche Gewohnheiten. Leider wurden
in den vielen Kriegen die Grenzen der einzelnen Regionen immer wieder neu festgelegt, und die Menschen entfremdeten sich langsam. Grenzkontrollen
gibt es aber zum Glück heute nicht mehr.
Kohle und Stahl lockten einst Arbeiter und Ingenieure ins Saarland, doch heute liegt der größte Reichtum in der Natur. Naturforscher und Fledermauskenner sind im Naturpark Saar-Hunsrück, im Großherzogtum Luxemburg, im Biosphärenreservat Bliesgau,
im Warndt-Wald und im Urwald vor den Toren Saarbrückens unterwegs, um euch tolle Dinge zu zeigen.
Große Flächen des Saarlands sind mit Wald bedeckt.
Auf den vielen Wanderwegen und kinderfreundlichen
Radtouren findet ihr immer etwas Spannendes am
Wegesrand. Meine Söhne Leon, Alexander und David
erlebten viele tolle Überraschungen auf unseren zahlreichen Touren und konnten ihre ersten Französischkenntnisse bei unseren Nachbarn anwenden. Doch
Saarländisch, Lothringisch und Luxemburgisch sind
sich so ähnlich, dass Sprachbarrieren schnell überwunden werden können.
Seid ihr neugierig geworden? Dann nichts wie los und
geht mit euren Eltern, Oma und Opa, Geschwistern,
Freunden oder Schulklassen auf Entdeckungstour!
Viel Spaß dabei wünscht euch
Carola Schulz
SlmK_2010_inArbeit
08.03.2010
16:46 Uhr
Seite 7
Danksagung
Besonders meinen Kindern Leon, Alexander und David, zum Zeitpunkt der Recherche 8, 6 und 3 Jahre
alt, und meinem Mann Daniel, die mit mir ein Jahr
lang unterwegs waren, möchte ich danken. Ihre Ausdauer bei den vielen Museumsbesuchen, Radtouren
und Wanderungen, die auch nicht aufhörte, wenn wir
uns wieder einmal verlaufen hatten, machten dieses
Buch erst möglich. Mein Dank gilt auch meinen Eltern, meiner Schwester Bianca, Jutta und Elke, Sabine, Kathrin, Brigitte, Nadine und Frank, Ute und Nicole und allen, die mit mir durchs Saarland und nach
Lothringen gefahren sind oder mich anderweitig tatkräftig unterstützt haben.
Zum Aufbau dieses Buches
Euer Buch »Saarland mit Kindern« ist in 8 geografische Griffmarken eingeteilt: Saar-Mosel-Land, Hochwald, St. Wendel & Umgebung, Rosenland Neunkirchen, Saarpfalz, Saarbrücken & Umgebung, Saarlouis & Umgebung und Lothringen. Alle befinden
sich in der Großregion SaarLorLux und sind immer
nach dem gleichen Schema aufgebaut.
≥ Tipps für Wasseratten sind Infos zu Schwimmbädern, zu Seen und Flüssen, zu Tretboot- und
Schiffsfahrten sowie Kanutouren.
≥ Natur sportlich nennt Radtouren, Wanderungen,
Tierparks, Planwagen- und Kutschfahrten sowie
Abenteuerspielplätze. Für die kalte Jahreszeit findet ihr Schlittschuhbahnen und Rodelhänge.
≥ In der Rubrik Umwelt erforschen findet ihr spannende Lehrpfade und Naturerlebniszentren, in denen ihr viel über unsere Umwelt erfahren oder die
Natur erforschen könnt. Außergewöhnliche Naturerfahrungen könnt ihr zudem in Höhlen, Bergwerken und Sternwarten machen.
≥ Handwerk & Geschichte führt euch zu wichtigen
Schauplätzen der Geschichte, z.B. auch im Rah-
Gestatten?
Ich bin Sam, die Wasserratte. Meine Clique und ich
begleiten euch mit noch ein
paar Freunden auf euren
Entdeckertouren durch dieses Buch und as Saarland.
Darf ich vorstellen:
Karlinchen, unsere
Frischluftfanatikerin,
Herr Mau, Experte
für Handwerk
und Geschichte,
und Mockes, der liebt
Musik und Action.
7
SlmK_2010_inArbeit
08.03.2010
16:46 Uhr
Seite 8
men von Kinderstadtführungen, zu Burgen,
Schlössern oder Klöstern, zu handwerklichen oder
industriellen Betrieben, in Bergwerke oder Museen. Ihr werdet sehen, auch bei schlechtem Wetter gibt es viel zu erleben!
≥ Bühne, Leinwand & Aktionen informiert euch über
Kindertheater, Mal- und Musikkurse und Feste, die
besonders viel Spaß machen.
Korrekturen, Erlebnisse
und Ideen helfen, das
Buch aktuell zu halten.
Schreibt an:
Peter Meyer Verlag
Schopenhauerstraße 11
60316 Frankfurt a.M.
redaktion@PeterMeyer
Verlag.de,
www.PeterMeyer
Verlag.de
Die Griffmarke Info & Verkehr nennt Informationsstellen und -quellen, stellt euch alle wichtigen Orte
samt den Anfahrten vor und bietet eine Übersicht zu
öffentlichem Nahverkehr und Linienschifffahrt.
Unter Ferienadressen findet ihr Familienferiendörfer,
kinderfreundliche Hotels und Ferienwohnungen, Bauern- und Reiterhöfe sowie Jugendherbergen, Naturfreundehäuser und Campingplätze.
Der Kartenatlas bietet die nötige Orientierung zur
Planung eurer Ausflüge. Ihr erhaltet einen Überblick
über das im Buch beschriebene Gebiet und die regionale Einteilung.
≥ pmv-Leser sind neugierig und mobil – nicht nur in der Fremde,
sondern auch in der eigenen Umgebung. Den Wissensdurst ihres
Nachwuchses wollen sie fördern, seinem Tatendrang im Einklang mit
der Natur freie Bahn lassen. Daher finden Sie in diesem Ausflugsführer Tipps und Adressen zu allem, was kleine und große Kinder begeistert, und immer möglichst umweltfreundlich. Alle Adressen und Aktivitäten wurden von den Autoren persönlich begutachtet und strikt
nach Kinder- und Familienfreundlichkeit ausgewählt. ≤
8
SlmK_2010_inArbeit
08.03.2010
16:46 Uhr
ose
l
64
TRIER
R L P
1
Idar-Oberstein
M
L U X
Seite 9
Grevenmacher
SAARSaarburg
Ruwer
1
LUXEMBOURG
HOCH-
Na
he
Birkenfeld
B1
13
ar
MOSEL3
Sa
4
Nohfelden
WALD
Remich
St. Wendel
Lebach
Thionville
SAARLOUIS
Dillingen
LOTHRINGEN
Florange
8
Saarlouis
Mosel
4
Kusel
Merzig
8
31
30
62
ST. WENDEL
LAND
1
ROSENLAND
NEUNKIRCHEN
Bexbach
Neun6
kirchen
Homburg
620
623
Völklingen
F R A N K R E I C H
Sankt
Ingbert
SAARBRÜCKEN
320
8
Zweibrücken
Forbach
Saar
4
METZ
31
1 cm
©
pmv
S A A R P FA L Z
Sarreguemines
PETE R M EYE R VE R LAG
4
12,5 km
SAAR-MOSEL-LAND
H O C H WA L D
ST. WENDEL & UMGEBUNG
ROSENLAND NEUNKIRCHEN
S A A R P FA L Z
SAARBRÜCKEN & UMGEBUNG
SAARLOUIS & UMGEBUNG
LOTHRINGEN
INFO & VERKEHR
FERIENADRESSEN
SlmK_2010_inArbeit
08.03.2010
16:46 Uhr
Seite 10
© Daniel Schulz
08.03.2010
16:46 Uhr
Seite 11
Die Grenzregionen von Deutschland, Frankreich und
Luxemburg besinnen sich zunehmend auf gemeinsame historische und kulturelle Wurzeln und bilden zusammen die Großregion SaarLorLux. Grenzgänger
sind heute nicht mehr nur Berufspendler und Tanktouristen, sondern auch Familien, die ihre Freizeit
gern bei den Nachbarn verbringen. Das milde Klima
an der Obermosel wurde schon von den Römern für
den Weinanbau genutzt. Der Saargau, Höhenrücken
zwischen den Flüssen Mosel und Saar und den Städten Saarburg, Remich und Mettlach, ist von Landwirtschaft und Streuobstwiesen geprägt. Die Saarschleife bei Mettlach ist das Wahrzeichen des Saarlandes.
Im Unteren und Mittleren Saartal könnt ihr tolle Radtouren unternehmen oder mit dem Kanu den Fluss
erkunden. In der Kreisstadt Merzig gibt es ein schönes Freizeitbad und einen abenteuerlichen Wolfspark. In Perl bietet das rekonstruierte Herrenhaus
der Villa Borg Einblick in die römische Vergangenheit.
Von der rheinland-pfälzischen Stadt Saarburg aus gelangt ihr mit der Seilbahn auf den Warsberg. Ein
Greifvogelpark und die Glockengießerei sind weitere
tolle Ausflugsziele.
DREI
LÄNDER,
EINE KULTUR
Frei- und Hallenbäder
Freizeit-Hallenbad und Freibad Saarburg
TIPPS FÜR
WASSERRATTEN
Heckingstraße 18, 54439 Saarburg. ✆ 06581/988700. www.freizeitbaeder-saarburg.de. baeder@saarburg.
info. Bahn/Bus: ➚ Saarburg, 20 Min Fußweg über die
Brücke, durch Altstadt und Friedensaue. Auto: ➚ Saarburg, ausgeschildert. Zeiten: Hallenbad Okt – April Mo
14 – 20, Di, Fr 8 – 21, Mi 6.30 – 20, Do 8 – 20, Sa, So
9 – 18 Uhr. Mai – Sep Di – Fr 8 – 20, Sa, So 9 – 18 Uhr.
Freibad Mai – Sep Mo – Fr 8 – 20 Uhr, Mi ab 6.30 Uhr,
Sa, So 9 – 19 Uhr. Preise: Hallenbad 4,50 fi, Freibad
3 fi; Kinder 6 – 17 Jahre 2,20 fi bzw. 1,70 fi; Schüler,
Studenten mit Ausweis wie Kinder.
Gut gerüstet für die
Radtour: Mit Helm, wetterfester Jacke und Verpflegung auf dem Rücken
w
Wanderkarte mit
Radwanderwegen: Mittleres Saartal
und Obermosel,
1:25.000. 6,80 fi.
11
SAAR-MOSEL-LAND
SlmK_2010_inArbeit
SlmK_2010_inArbeit
08.03.2010
Happy Birthday!
Kinder bis 12 Jahre können Okt – April ihren Geburtstag hier feiern.
Normaler Eintritt, das
Geburtstagskind kriegt
ein Geschenk.
Ö
Im Winterhalbjahr Fr 14 – 18
Uhr Spielnachmittag.
16:46 Uhr
Seite 12
≥ Im Plantschbecken des familienfreundlichen Hallenbads gibt es einen künstlichen Bachlauf und viele
Spielsachen. Etwas größere Kinder können rutschen,
durch den Strömungskanal schwimmen oder sich in
einer Felsbucht mit Wasserfall verstecken. Im großzügig angelegten Freibad mit Blick auf die Saarburg
ist die Riesenrutsche besonders beliebt. Außerdem
gibt es ein 50-m-Schwimmbecken, ein Sprungbecken, ein Erlebnisbecken für Nichtschwimmer und
ein Babybecken. Am Kiosk könnt ihr euch stärken.
Außerhalb des Wassers sorgt ein Beachvolleyballfeld
für Abwechslung.
Das Bad
Happy Birthday!
Kindergeburtstag mit
Menü ab 7,80 fi für 3
Std. Das Geburtstagskind hat freien Eintritt.
Ein Animationsprogramm mit Wasserspielen kann ab 5 Kindern
gebucht werden.
Saarwiesenring 3, 66663 Merzig. ✆ 06861/77073-0,
Fax 77073-110. www.das-bad-merzig.de. info@das-badmerzig.de. Bahn/Bus: Ab ➚ Merzig Bhf Bus 210 Richtung Nohn oder Schwemlingen bis Hilbringen Post, 15
Min Fußweg. Auto: ➚ Merzig, kurz Richtung City, dann
Beschilderung folgen. Rad: Saar-Radweg. Zeiten: Mo –
Sa 10 – 22 Uhr, So, Fei 8 – 20 Uhr, Familiensauna Sa
13.30 – 18.30 Uhr. Preise: Freizeitbereich 5,30 fi (2
Std), 6,10 fi (3 Std), 7,90 fi (Tag), So, Fei zzgl. 1 fi. Gesundheitsbereich ab 7,20 fi (1,5 Std); Kinder unter 6
Jahre 1 fi, 6 – 17 Jahre 2,80 fi (2 Std), 3,40 fi (3 Std),
5,10 fi (Tag). Gesundheitsbereich ab 3,90 fi (1,5 Std).
≥ Drinnen erwarten euch mehrere Wasserwelten.
Das Erlebnisbecken ist mit Sprudelliegen, Bodenblubber und Massagedüsen ausgestattet. Ab 6 Jahre dür ft ihr die 90-m-Riesenrutsche hinabsausen.
Doch Vorsicht, nachdem ihr den Sternenhimmel
durchfahren habt, wird es plötzlich stockdunkel! Ein
wettkampftaugliches 25-m-Becken, ein 3-m-Sprungturm und eine Babymulde mit Rutsche und Spielecke
sind ebenfalls vorhanden. Im Außenbecken gibt es
einen Strömungskanal. Auf der Liegewiese und dem
Beachvolleyballplatz könnt ihr im Sommer toben.
Im Gesundheitsbereich wird in Bietzener Heilwasser
Säuglings- und Kleinkinderschwimmen angeboten.
12
SlmK_2010_inArbeit
08.03.2010
16:46 Uhr
Seite 13
An bestimmten Samstagen finden Baby-Verwöhntage mit Plantschen im Heilwasser, Entspannung in
der Bio-Sauna und sanfter Massage statt.
Fastnachtssamstag: Kinderfastnachtsumzug in
Merzig.
1
Bäder GmbH, Kreutzbergstraße, Am Heilborn, 66663
Merzig. ✆ 06861/77073-0, Fax 77073-110. www.freibad-merzig.de. webmaster@freibad-merzig.de. Bahn/
Bus: ➚ Merzig Bhf, Bus R1 Richtung Wadern bis Torstraße, kurzer Fußweg über Fabrikstraße. Auto: ➚ Merzig, kurz Richtung Innenstadt, dann Richtung Losheim.
Zeiten: Juni – Sep täglich 10 – 20 Uhr, Sommerferien
ab 9 Uhr. Preise: 3,50 fi, 11er-Karte 35 fi, Saisonkarte
70 fi; Kinder bis 5 Jahre 0,50 fi, 11er-Karte 5 fi, Saisonkarte 10 fi, 6 – 17 Jahre 1,50 fi, 11er-Karte 15 fi,
Saison 30 fi; mit Merziger Familienpass Erw 2,80 fi,
11er-Karte 28 fi, Kinder bis 5 Jahre frei, 6 – 17 Jahre
1,20 fi, 11er-Karte 12 fi, Familiensaisonkarte 75 fi.
≥ Das schön gelegene Freibad von 1934 wurde
2008 vom Schwimmbad mit Chlortechnik zum modernen Naturbad mit Bürgerpark umgestaltet. Ein
Eisbär wacht über das Badegeschehen. Größere Kinder vergnügen sich auf der 53 m langen Rutsche
oder dem Sprungturm.
Der große Colorado-Westernspielplatz bietet viele
Möglichkeiten zur sportlichen Betätigung und ist außerhalb der Badesaison frei zugänglich. Am Kiosk
werden neben Getränken auch Pommes angeboten.
Wer möchte, kann den kleinen Grillplatz nutzen.
Die Reinigung
des Wassers erfolgt hier allein durch
Filtertechnik und eine
Pflanzenkläranlage.
Ohne Chemie könnt ihr
unbekümmert im Wasser plantschen.
c
Freibad Mettlach
Britter Straße, 66693 Mettlach. ✆ 06864/7855, 83-0
(Gemeinde), Fax -29. Handy 0160/90538997.
www.mettlach.de. tourist@mettlach.de. Bahn/Bus: RB
Saarbrücken – Trier bis Merzig-Besseringen, ab Kirche
Bus 207 Richtung Mettlach bis Britter Straße, 10 Min
Fußweg. Auto: ➚ Mettlach, Richtung Losheim, Beschilderung folgen. Zeiten: Ende Mai – Anfang Sep täglich
9 – 20 Uhr, wetterabhängig. Preise: 3,50 fi, 10er-Karte
13
SAAR-MOSEL-LAND
Naturbad im Bürgerpark Heilborn
SlmK_2010_inArbeit
08.03.2010
1
Im Nichtschwimmerbecken ist
auch ein Zugang für
Rollstuhlfahrer vorhanden.
16:46 Uhr
Seite 14
30 fi, Saison 70 fi; Kinder 4 – 17 Jahre 1,50 fi, 10erKarte 13 fi, Saison 30 fi; Familiensaisonkarte 75 fi.
≥ Das solarbeheizte Freibad mit separaten Schwimmer-, Nichtschwimmer- und Plantschbecken liegt
ruhig etwas außerhalb von Mettlach. Waghalsige
Kunststücke könnt ihr am 5-m-Sprungturm üben. Etwas einfacher gelangt ihr über die 60 m lange Rutsche ins Wasser. Die Kleinen können sich in 3 über
Rutschen miteinander verbundene Plantschbecken
vergnügen. 2 Liegewiesen, ein kleiner Spielplatz in
schattiger Lage sowie ein Volleyballnetz lassen keine
Langeweile aufkommen. Bei schönem Wetter hat
das Eisbistro geöffnet.
In Seen und auf Flüssen
Baggersee in Remerschen
Hunger & Durst
Le Chalet de Remerschen, Zone de récréation. ✆ 00352/26665191, Di – So 12 – 14,
18 – 22 Uhr. Pizzeria
und Café mit Kuchen.
Wasserträger: Am Baggersee in Remerschen
Zone de récréation, L-5441 Schengen-Remerschen.
✆ 00352/266658-10, Fax 266658-11. www.schengen.lu. schengenasbl@pt.lu. Auto: A8 Richtung Luxemburg, Ausfahrt 13 Schengen, N10 Remich, bei Schild
»Erholungsgebiet« links. Rad: Mosel-Radweg. Zeiten:
Mai – Mitte Sep 10 – 18 Uhr. Preise: 3 fi, Saisonkarte
37,50 fi; Kinder bis 9 Jahre frei, ab 10 Jahre 3 fi.
≥ Die ehemalige Kiesgrube wurde zu einem familienfreundlichen Badesee umgewandelt. Kleine Kinder können in einem abgetrennten Bereich mit einer
maximalen Wasserhöhe von 80 cm plantschen und
im Kies spielen. Im See befindet sich eine Sprungplattform. Die große Spiel- und Liegewiese besitzt extra ausgewiesene Bereiche zum Grillen. Außerdem
gibt es Beachvolleyballplätze und einen Spielplatz.
Altarmtour – Kanutour auf dem Wiltinger
Saarbogen
Bürgerservice gGmbH, 54441 Schoden. ✆ 06581/
92950, Handy 0172/6897187. www.bues-trier.de.
kanuverleih@bues-trier.de. Länge: Altarmtour 9 km,
14
SlmK_2010_inArbeit
08.03.2010
16:46 Uhr
Seite 15
© Daniel Schulz
So ist’s gut: Mama und
Papa paddeln, wir genießen die Aussicht
Freizeitanlage
Fun Beach am
Schodener Saarufer.
Minigolf, Beachvolleyball, Weidentipis und
Wasserlauf. Minigolf
2 fi, 3 fi Pfand, Kaution
für Volleyball 10 fi.
Ö
≥ Eine Kanutour durch das Naturschutzgebiet am
Wiltinger Saarbogen ist ein besonderes Naturerlebnis. Falls ihr keine eigenen Kanus besitzt, könnt ihr
sie vom Kanuverleih am Schodener Saarufer leihen.
Der Einstieg befindet sich flußabwärts hinter der
Staustufe. Die Tour führt durch einen Seitenarm der
Saar an den Orten Wiltingen und Kanzem vorbei.
Vom Wasser aus lassen sich die urwüchsige Natur
und die vielen Wasservögel und Libellen ungestört
beobachten. Fischjäger wie der Graureiher, Kormorane oder sogar Eisvögel warten auf ihre Beute.
An der Schleuse müsst ihr die Kanus aus dem Wasser heben und auf Rollen um die Schleuse schieben.
Am Ende heißt es noch einmal kräftig paddeln, denn
der Rückweg führt stromaufwärts durch den Saarkanal zurück nach Schoden. Sonnenschutz und Fernglas nicht vergessen!
Fastnachtssonntag: Schodener
Karnevalsumzug.
1
Hunger & Durst
Gasthaus Bidinger,
Klosterstraße 30,
54441 Schoden.
✆ 06581/9926-0.
www.gasthaus-bidinger.de. Di – So 8 – 22
Uhr. Biergarten, faire
Preise.
15
SAAR-MOSEL-LAND
Dauer ca. 3,5 Std. Bahn/Bus: RB Trier – Saarbrücken
bis Bhf Schoden-Ockfen, 5 Min Fußweg zum Saarufer.
Auto: Ab ➚ Merzig B51 bis Saarburg, Bahngleise an der
Schranke überqueren, links Richtung Schoden. Rad:
Saar-Radweg. Zeiten: Juni – Sep täglich 11 – 19 Uhr,
April, Mai Di – So 11 – 18 Uhr, Okt Di – So 14 – 18 Uhr,
bei Regen geschlossen. Preise: Kanu für die Altarmtour
27 fi, Kanu 12 fi pro Std, Kajak 10 fi pro Std, inkl.
Schwimmwesten; Ermäßigung für Gruppen ab 12 Pers.
SlmK_2010_inArbeit
08.03.2010
NATUR
SPORTLICH
16:46 Uhr
Seite 16
Radeltouren
Saar-Radweg von Saarburg nach Konz
Bahn/Bus: ➚ Saarburg-Beurig, hinter dem Bahnübergang rechts zum Saarufer. Auto: ➚ Saarburg. Rad:
Saar-Radweg. Infos: Radelbus, Service des Saar-Obermosel-Touristik e.V. Ihr lasst euch von Konz oder Saarburg mit dem Kleinbus mit Radanhänger nach Luxemburg, Thionville oder Hermeskeil bringen und radelt
zurück. Ab 12 fi pro Person. Infos ✆ 06501/6018040.
Fahrradverleih
RadStation an
der Seilbahn, Im Hagen,
Saarburg, ✆ 06581/
998795. Kinderfahrrad
4,50 fi, 8-Gang-Rad
10 fi, mit Kindersitz
13,50 fi.
.
Radwanderkarte
Radelspaß mit 10
Touren rund um Konz
und Saarburg, 3 fi in
den Tourist-Informationen Konz und Saarburg.
w
Hunger & Durst
Kiosk am Fun Beach,
54441 Schoden.
✆ 0171/6978769,
Ostern – Mitte Okt täglich ab 11, So, Fei ab
10 Uhr (wetterabhängig). Kuchen, Saarblick,
Kindergeburtstage.
≥ Zwischen Saarburg und Konz befindet sich ein tolles Radwegenetz, das größtenteils auch für Skater
geeignet ist. Die einfache Beschilderung mit Kilometerangaben zur nächsten Ortschaft hilft bei der Orientierung. Je nach Kondition, Lust und Laune könnt ihr
beliebig lange Touren unternehmen.
Der Radweg verläuft ohne Steigungen an beiden Seiten der Saar entlang. Da an mehreren Stellen
(Schleuse Serrig, Saarburg, Schodener Staustufe,
Kanzemer Schleuse und Konz) Brücken über die Saar
führen, können Rundwege gefahren werden. Ihr
könnt aber auch Hin- oder Rückfahrt mit dem Zug
oder Schiff kombinieren.
Einen Halt in Saarburg solltet ihr auf eurer Tour unbedingt einplanen. Mitten durch die Stadt fließt der
Leukbach, am Buttermarkt stürzt sein Wasser 17 m
über Felskaskaden in die Tiefe. Ein weiteres lohnendes Ziel ist die Freizeitanlage Fun Beach in Schoden.
An der Kanzemer Schleuse ist es spannend, den großen Frachtern beim Schleusen zuzuschauen. In Konz
mündet die Saar schließlich in die Mosel. Hier hatte
der römische Kaiser Valentinian I. im 4. Jahrhundert
n.Chr. seine Sommerresidenz. Die Ruinen der Villa
befinden sich bei der Pfarrkirche St. Nikolaus und
sind frei zugänglich.
Natur genießen entlang der Saarschleife
Länge: ca. 20 km, ca. 11 km bei Überfahrt mit der Fähre. Bahn/Bus: ➚ Mettlach, über Saaruferstraße links
16
SlmK_2010_inArbeit
08.03.2010
16:46 Uhr
Seite 17
zur Schleuse. Auto:
➚ Mettlach, Schleuse.
Infos: An- oder Abreise
mit dem Schiff ➚ Info &
Verkehr, Linienschiffe.
Beeindruckendes Naturdenkmal: Die Saarschleife
bei Mettlach
3. So im Mai,
Merzig – Konz:
Saar Pedal, unbegrenzter Radelspaß am autofreien Erlebnistag,
Spiel- und Mitmachstationen für Kinder.
1
Hunger & Durst
Fährhaus, Steinbach 3.
✆ 06868/180218.
Sommer Mi – Mo ab 10
Uhr (wetterabhängig),
Ferien täglich, Winter
Mi – So ab 11 Uhr. Biergarten, Eis, kleine Gerichte.
17
SAAR-MOSEL-LAND
≥ Bei der Radtour entlang der Saarschleife
handelt es sich ohne
Zweifel um eine der
schönsten und bekanntesten Fahrradtouren
im Saarland. Den größten Teil der Strecke geht es durch uriges Naturschutzgebiet, weit weg vom Straßenverkehr. Die Tour
ist gut ausgeschildert und hat keine Steigungen, daher ist sie für euch gut zu schaffen.
Am besten startet ihr in Mettlach an der Schleuse
und radelt flussaufwärts immer an der Saar entlang.
Nach ca. 4 km befindet ihr euch im Inneren der
Saarschleife. Am gegenüberliegenden Ufer seht ihr
die Cloef, einen tollen Aussichtspunkt auf das Flusstal. Wenn ihr dort hinaufkraxelt, werdet ihr mit einer
tollen Aussicht belohnt.
Nach weiteren 500 m besteht die Möglichkeit, mit
der Fähre zum anderen Ufer überzusetzen. Vielleicht
könnt ihr jetzt einen Abstecher zum Aussichtspunkt
machen. Falls ihr weiterradelt, erreicht ihr nach
3,5 km Merzig-Besseringen. Hier müsst ihr ein kurzes Stück auf einer wenig befahrenen Straße entlangfahren. Dann überquert ihr die Saarbrücke und
gelangt nach Schwemlingen. Nach der Brücke rechts
abbiegen und es geht noch einmal 2 km auf einer
Straße entlang bis Dreisbach. Auch hier ist nur wenig
Verkehr, aber manchmal kommen die Autos sehr
schnell angerast. Deshalb gut aufpassen und ganz
rechts fahren! Hungrige Radler können sich in einer
der Ausflugsgaststätten am Dreisbacher Saarufer,
z.B. dem Fährhaus, stärken. Die letzten 7 km bis
Mettlach könnt ihr wieder auf dem Radweg fahren.
SlmK_2010_inArbeit
08.03.2010
16:46 Uhr
Seite 18
Die Obermosel – Radeln ohne Grenzen
Länge: Rundweg ca. 21 km. Bahn/Bus: RB Perl – Trier
bis Nennig Bhf, am Kreisverkehr links. Auto: A8 Ausfahrt 2 Perl bis Nennig. Rad: Mosel-Radweg. Infos:
Auf www.perl-mosel.de könnt ihr eine Karte der Strecke
herunterladen. Für eine Radtour moselaufwärts ➚ Radeln im Dreiländereck, Lothringen. Räder könnt ihr für
10 fi pro Tag, Kinder bis 14 Jahre für 5 fi, beim Verkehrsverein Perl-Nennig ausleihen, Bübinger Straße 5
(Bahnhof), ✆ 06866/1439.
.
Römisches Mosaik der Villa
Nennig, Römerstraße,
66706 Perl-Nennig.
✆ 06866/1329,
www.kulturbesitz.de.
April – Sep 8.30 – 12,
13 – 18 Uhr, März, Okt,
Nov 9 – 12, 13 – 16.30
Uhr, Mo geschlossen.
Erw 1,50 fi, Kinder 7 –
18 Jahre 0,75 fi, Gruppen ab 10 Pers 1 fi pro
Pers. Vermutlich das
größte römische Mosaik
nördlich der Alpen.
18
≥ Der Mosel-Radweg ist besonders für kleine Kinder gut geeignet, da es kaum Steigungen gibt und er
überwiegend abseits des Straßenverkehrs verläuft.
Vom Bahnhof Nennig gelangt ihr nach wenigen Minuten auf den Radweg. Dort geht es nach links in Richtung Perl. Nach 5 km passiert ihr die kleine Ortschaft
Besch und gelangt nach weiteren 4,5 km den Perler
Bahnhof. Solltet ihr schon müde sein, könnt ihr von
dort mit dem Zug zurück nach Nennig fahren.
Echte Radprofis überqueren die Moselbrücke und gelangen so ins luxemburgische Schengen. Ihr durchquert den Ort in Richtung Norden. Hier beginnt der
luxemburgische Mosel-Radweg, der euch nach Remich bringt. Nach 4 km trifft der Radweg auf die N10
und verläuft ein kurzes Stück direkt neben der Straße. Von hier ist ein kurzer Abstecher zum ➚ Baggersee von Remerschen möglich. Der Weg dorthin ist
ausgeschildert, doch Vorsicht beim Überqueren der
Straße! Sollte kein Badewetter sein, lohnt sich eine
kleine Wanderung durch das ➚ Naturschutzgebiet
Haff Réimech gegenüber dem Baggersee.
Zurück auf dem Mosel-Radweg gelangt ihr nach 4 km
zum Weinort Bech-Kleinmacher. Das Heimatmuseum ➚ Possenhaus ist sehenswert. Von Bech sind
es nur noch 2,5 km bis Remich. Ihr radelt noch ein
kurzes Stück über die Moselpromenade von Remich
und gelangt über die Brücke zurück nach Nennig.
SlmK_2010_inArbeit
08.03.2010
16:47 Uhr
Seite 19
Wanderungen & Spaziergänge
Der Felsenweg und die Kasteler Klause
≥ Der Felsenweg verläuft rund um das Hochplateau
des geschichtsträchtigen Ortes Kastel, an dem
schon die Kelten, Römer und Franken siedelten. Vom
Parkplatz Klause durchquert ihr den Ort Richtung
Staadt. Im Tal angelangt biegt ihr rechts ab und wandert durch den Tannenwald. Dann erreicht ihr einen
Pfad, der an schroffen und bizarr geformten Buntsandsteinfelsen vorbeiführt. Dieser schönste Teil der
Wanderung bietet fantastische Aussichten in das
Saartal und führt unterhalb der Klause vorbei. Danach geht es bergauf und ihr erreicht wieder den
Parkplatz. Es besteht auch die Möglichkeit, nur ein
Teilstück des Felsenweges zu erwandern, indem ihr
zu Beginn vor der Klause links den Feldweg wählt.
Von dort erreicht ihr den Felsenpfad und folgt ihm
nach rechts.
Nach der Wanderung lohnt es sich, die Klause von
Kastel-Staadt zu besichtigen. Sie liegt auf der Spitze
eines vorspringenden Sandsteinfelsens hoch über
dem Saartal. Kaiser Friedrich Wilhelm ließ 1833 an
der Stelle einer ehemaligen Einsiedlerklause von Architekt Karl Friedrich Schinkel eine Grabeskirche als
Denkmal und letzte Ruhestätte für den böhmischen
König Johann von Luxemburg bauen. Der König war
nämlich trotz seiner Erblindung 1346 mit Frankreich
gegen England in die Schlacht gezogen und gefallen.
Auf dem Grab könnt ihr seine Königskrone sehen.
Ihr solltet bei dieser Tour möglichst feste Wanderschuhe tragen.
Geführte Wanderungen April –
Okt jeden 2. Mi. Infos
bei Herrn Priebe unter
✆ 06582/7122.
.
SAAR-MOSEL-LAND
Länge: Rundweg ca. 3,5 km, anspruchsvoll. Auto: Ab
➚ Mettlach Richtung Orscholz, dann über Freudenburg
nach Kastel bis Parkplatz Klause. Zeiten: Feb – Nov
Di – So 10 – 13 und 14 – 17 Uhr. Preise: 2,10 fi;
Kinder 6 – 18 Jahre 1 fi; Familien 5,10 fi, Rentner
1,60 fi.
Tolle Aussicht:
Die Kasteler Klause
c
Eine Einsiedlerklause nennt
man die Wohnung eines
Eremiten. Ein Eremit
führt ein Leben allein
und in völliger Abgeschiedenheit.
19
SlmK_2010_inArbeit
08.03.2010
Register
A
Abenteuerpark Homburg 90
Abenteuerpark Saar 138
Aboncourt 184
Abtei St. Mauritius 198
Alsfassen 67
Altes Hüttenareal Neunkirchen 98
Altfels 22
Amnéville (les Thermes)
175, 179, 181, 183, 206
Aquarium d’Amnéville 183
Archäologie 18, 39, 51, 78,
121, 165
Archipenko, Alexander 149
Arnold von Sierck 34
Auberge du Vieux Moulin 117
Ayl 218
B
Baggersee Remerschen
14,
18
Balduin von Trier 34
Bamster Wald 91
Bärenfels 48
Barfußpfad 26, 54, 65, 70
Bebelsheim 228
Bech-Kleinmacher 18, 34
Beckingen 161, 163, 166,
204, 212
Benediktinerabtei St. Mauritius zu Tholey 79
Bergwerk
Düppenweiler 161
La Mine 147
Rischbachstollen 117
Warndt 135, 136
Berschweiler 74, 87, 235
Besch 18
Besseringen 17
Bettembourg 178
Bettinger Mühle 172
Beurig 26
Bexbach 97
Biber 74, 75, 87, 95, 106
BiberBurg Berschweiler 74
Biberradweg 86
Biebelhausen 218
248
16:53 Uhr
Seite 248
Bienen 25, 26, 115, 134, 172
Biolandhof Wack 118
Bischmisheim 229
Bisten 223
Blätterbornweiher 29
Blies 107, 109, 122
Bliesgau 90, 111, 119,
Cloef 17, 24
Contz-les-Bains 177
Dagstuhl 56
Deutsch-Französischer Garten (DFG) 137, 145
Deutsches Zeitungsmuseum
191, 200, 201, 207, 229
Bliesgau-Ölmühle 119
Blieskastel 105, 109, 111,
126, 191, 201, 222
Bliesmengen-Bolchen 125
Bliesmühle 160
Bliestal-Freizeitweg 107,
109, 122
Borg 39
Bosen 64, 70, 190, 237
Bostalsee 55, 64, 65, 72,
237
Botanischer Garten 141
Bouzonville 176, 184
Braunshausen 70, 71
Braut & Bräutigam 108
Brebach 139
Brennender Berg 141
Bubach 88
Budange 184
Burbacher Waldweiher 234
Deutschmühlenweiher 137
Die Lakai 84
Dillingen 158, 165, 205,
Burg, -ruine
Dagstuhl 56
Grimburg 55
Hohenburg 116
Jägersburg 90
Kirkel 119
Montclair 34
Neufelsberg 169
Saarburg 33
Siersburg 168
Teufelsburg 169
von Sierck 186
Bürgerpark Heilborn 13
Busgesellschaft 208, 209
C–D
Cannertal 176, 183
Charles Louis Narcisse
Lapointe 75
Château
de Malbrouck 185, 186
de Sainte-Sixte 184
des Ducs de Lorraine 185
171
212
Dirmingen 92
Dollberg 51, 57
Dorf im Warndt 208
Draisine 135, 136, 176
Drehorgelmusem 58
Dreiländereck 20, 177, 190
Dreisbach 210, 230
Druck- und Spielkartenmuseum 17, 35
Druidenpfad 166
Dudelange 178
Dudweiler 131, 140, 141
Düppenweiler 161, 166
E
Easter-Bo-Ranch 88
Edelsteindorado 72
Einöd 119
Eislaufen 52, 70, 114
Eisenbahnmuseum 57
Ellbachal 162
Elm 217
Braunshausen 70, 71
Ensheim 139
Erlebnisbauernhof 73, 118,
162
Erlebnis-, Freizeitpark
16,
69, 112
Erlebniswerkstatt Saar 22
Erlebniszentrum Villeroy &
Boch 32
Eschberg 143
Eschviller 117, 216
Esel 88, 89, 161
Europ. Kulturpark BliesbruckReinheim 109, 122
Europ. Mühlen-Radweg 117
Eventschmiede 218
Expeditionsmuseum Werner
Freund 38
08.03.2010
16:53 Uhr
Seite 249
Fuhrhalterey Myndenbach
F
Fähre 210
Fährhaus 17
Fahrradverleih
16, 47, 159,
160, 189, 191, 193, 203,
219
Falknerei 29, 71, 96
Feinmechanisches Museum
Fellenbergmühle 37
Felsenpfad, -weg 19, 48
Festung Hohenburg 116
Feuriger Elias 32
Fischbach 140
Fledermaus 141, 142, 145,
168, 234
Folklore- und Weinmuseum
A Possen 18, 34
Freie Kunstschule Saarlouis
170
Freilichtbühne Hülzweiler
217
Freilichtmuseum Roscheider
Hof 36
Freisen 62, 67, 72, 76, 77,
197, 225, 227
Freistroff 176, 184
Freund, Werner 30, 38
Fritz-Wunderlich-Radweg 225
Frohnhofen 228
Hunger & Durst
Biergarten Gleis 1 109
Bosaarium am Bostalsee
64
Burg Kerpen 97
Burgschenke Montclair 34
Camping Klause 237
Chinesisch-Mongolisches
Restaurant 233
Deutsch-Französisches Café
145
Ellerhof 30
Eschweiler Hof 88
Fischerberghaus 163
Flamingos 144
Flammkuchenhaus 110
Forellenhof 54
111
Furschweiler 220
Führung (Burg-, Kinder-,
Stadt-) 80, 97, 152, 153,
Glashütte Wadgassen 167
Glashütter Weiher 108
Glockengießerei Mabilon 36
Gomelange 184
Gondwana Praehistorium
94
169, 170
Fun Beach 16
Fürth 92, 96
Fürweiler 229
Gonnesweiler 67, 220, 227
Göttelborn 89
Greifvogelpark 29, 71, 96
Grevenmacher 28, 35, 189,
G
211
Garten der Keramiker 146
Garten der Aromen 180
Garten der Sinne 27
Gärten ohne Grenzen 27
Geburtstag feiern 12, 23,
27, 33, 35, 36, 50, 51, 62,
64, 67, 68, 69, 76, 84, 86,
89, 94, 95, 97, 104, 105,
111, 113, 116, 118, 121,
130, 136, 139, 140, 141,
142, 147, 149, 151, 162,
163, 172, 179, 185, 219
Geisbachtal 108
Geislautern 135, 204
Geoskop 232
Gersheim 122, 124, 126,
201, 222, 226
Gersweiler 138, 222
Gestüt Nahetal 67
Gisingen 171
Gasthaus Bidinger 15
Gasthaus Reh 47
Geistkircher Hof 108
Hochwaldalm Wadrill 49
Hochwälder Brauhaus 48
Hofgut Imsbach 73
Hofküche 73
Huthaus 166
Hütte Wanderverein Frohsinn 109
Johann-Adams-Mühle 78
Merziger Brauhaus 23
Pizzeria Roma 100
Restaurant Le Chalet 180
Restaurant Parc Le’h 179
Restaurant Saarschleuse
134
Griesweiher 108
Grillplatz, -hütte 13, 25, 50,
56, 67, 70, 87, 92, 115,
139, 140
Grimburg 55
Gronig 235
Großrosseln 134, 135, 142,
144, 204, 208
Grube Itzenplitz 200
Grube Reden 200
Grube Velsen 134
Grünbachtal 111
Güdingen 134, 212
H
Habkirchen 120
Hackenberger Mühle 31
Haff Réimech 18, 24
Hahnbüsch 139
Hammelsberg 20
Robbys Restaurant 63
Roscheider Hofschänke 36
Rosengarten am Park 112
Stiefelhütte 115
Stumm’s Brauhaus 98
Taverne 40
Wackersmühle 160
Wäistuff im Museum 35
Waldgaststätte Blumenfels
24
Wallaby’s 50
Winzerhof Hoffmann 21
Wildparkstube 76
Zum Alten Bootshaus 90
Zum Campingplatz 113,
238
Zum Falkental
29
249
KARTEN & REGISTER
SlmK_2010_inArbeit
SlmK_2010_inArbeit
08.03.2010
Haus Saargau 171
Haus Lochfeld 115
Heimatmuseum 18, 120
Herbitzheim 222
Hermeskeil 43, 44, 47, 53,
55, 190, 194, 231
Heusweiler 87
Hexenhäuschen 66
Hist. Eisenbahnfahrt 183
Hist. Kupferbergwerk 166
Hist. Museum Saar 150
Hobelbach 65
Hochseilgarten 50, 68, 90,
91, 138, 178
Hochseilgarten Kell am See
50
Hochwaldalm 48
Hochwaldbahn 55
Hochwaldmuseum 194
Hofgut Imsbach 73
Hofgut Serrig 31
Hohenburg 116
Hölzbach 54
Hombourg 184
Homburg 90, 104, 107,
112, 116, 119, 121, 191,
200, 232
Homburger Schlossberghöhlen 116, 201
Homburger Stadtpark 112
Hütherhof 67
Hüttenweg 98
I–J
Ice Arena 114
Ill 97
Illingen 84, 86, 91, 97,
199, 216
Illtal 74
Informationszentrum Weiskirchen 54
Insekten- und Naturalienmuseum 99
Jägersburg 90
Jakob von Montclair 34
Jardin des papillons 28
Johann-Adams-Mühle 77
Johann von Luxemburg 19
Julius Cäsar 78
250
16:53 Uhr
Seite 250
K
L
Kaiser Friedrich Wilhelm 19
Kaiser Valentinian I. 16
Kammerforst 26
Kanu-, Floßfahren 14, 107,
Labyrinthe Végétal 179
Laichweihertal 109
Lama 88
La Mine 147
Landsweiler-Reden 93, 94,
175
Karlsbrunn 134, 142, 144
Kasbruchtal 88
Kastel-Staadt 19, 22
Kasteler Klause 19
Kell am See 50, 52, 195,
215
Kelsen 218
Keltischer Ringwall 57
Kids-Indoor-Park Trampolini
23
Kids World 163
Kinder- und Jugendfarm
162
Kinder- und Jugendkunstschule 37
Kinder-, Hallenspielplatz
23, 50, 89, 138, 163
105, 106, 119, 202,
233
Kirkeler Burgsommer 120
Kirkeler Felsenpfad 110
Kleinbahn 145
Kleinbittersdorf 145
Kleines Theater 153
Klettern 22, 50, 69, 90, 91,
113, 138, 178
Kletterzentrum Camp 4
Klosterpark 22
Köllerbach 151, 223
Köllertal 87
Köllertal-Radweg 151
König Ludwig 33
Konz 16, 21, 36, 192, 211
Kugelbrunnen 80
Kulturhuef 35
Kirkel
Kulturlandschaftszentrum
Haus Lochfeld 115
Kulturpark Europas Rosengarten 111
Kulturzentrum Bettinger Mühle 172
Kupferbergwerk Düppenweiler 161
Kutschfahrt 87, 111
191, 221
Laquenexy 180
Lauterbach 135
Le Chalet de Remerschen
14
Lehr-, Erlebnispfad
24, 26,
51, 54, 57, 65, 70, 91, 92,
110, 141, 165, 195
Lellig 25
Les Jardins Fruitiers 180
Lianenwald 20
Limbach 105, 202
Litermont 161, 165
Losheim am See 45, 50, 57,
196, 208, 216, 219, 224,
236
Losheimer Stausee 45, 47
Ludweiler 135, 204, 234
Luxembourg 189, 209
M
Malschule Welsch 40
Malstatt-Burbach 233
Mandelbachtal 110, 115,
118, 120, 125, 228
Manderen 185
Manternach 25
Manternacher Fiels 25
Marpingen 74, 235
Mayas Kinderparadies 50
Mechanischer Musiksalon &
Drehorgelmuseum 58
Menonitenmuseum 172
Merzig 12, 13, 17, 23, 27,
29, 30, 38, 40, 190, 193,
208, 211, 212, 226
Merzkirchen 218
Mettlach 13, 17, 24, 32,
34, 193, 194, 210 – 212,
218, 224, 230
Mimbach 111, 222
Minealogisches Museum 72
Minigolf 15, 48, 85, 90,
113, 130, 196, 215, 216
08.03.2010
Missionshaus und Völkerkundliches Museum 79
Mollersbach 26
Momberg 67
Montclair 34
Mosel 24, 177
Mosel-Radweg 14, 18, 24,
28, 34, 35, 177, 185
Moulin d’Eschviller 117
Mühlenmuseum 31
Museum 31, 36, 53, 55, 57,
58, 72, 73, 79, 97, 99,
100, 109, 122, 124, 133,
146, 148 – 150, 161, 165,
170, 171, 194, 232
Museum für dörfliche Alltagskultur 124
Museum für Steingut-Technik
133, 146
Museum Haus Ludwig 170
Museum Pachten 165
Museum Theulegium 79
Museumseisenbahn 57
Musikantenland-Museum
232
16:53 Uhr
Naturschutzzentrum
A Wiewesch 25
Naturwacht Saarland
Parc Merveilleux 178
Perl 18, 20, 39, 177, 194,
115,
163, 164
Nennig 18
Neufelsberg 169
Neuhäusel 106, 233
Neuhütten 51
Neunkirchen 84, 95, 98,
191, 198, 208, 236
Nied 160, 176, 184
Niedaltdorf 164, 166
Niederkirchen 219
Niedermennig 21
Niederwürzburger Weiher
108
Niedtal 160
Niedtal-Radweg 166
Nohfelden 64, 67, 70, 75,
190, 197, 220, 227, 237
Nohmühle 67
Nonnweiler 44, 57, 70, 71,
195
Noswendel 46
Noswendeler Bruch 46
Noswendeler See 46
N
Nachtwanderung
69, 226,
227, 229
Nagel, Manfred 121
Nahe, -quelle 70, 75
Nahe-Radweg 68, 70
Naherholungsgebiet
Jägersburg 90
Wolfsrath 162
Namborn 220
Naturbühne Gräfinthal 125
Natureisbahn, -fläche 52, 70
Naturpark Saar-Hunsrück
53, 190
Naturpark-Informationszentrum Hermeskeil 53
Naturschutzgebiet
Haff Réimech 198
Kasbruchtal 198
Keller Mulde 47
Manternacher Fiels 25
Täler der Ill und ihrer
Nebenbäche 61, 74
Wolferskopf 163
Seite 251
O
Oberbillig 210
Oberfelsberg 169
Oberkirchen 62, 72, 225
Oberperl 20
Obersalbach 87
Oberthal 235
Oberthaler Bruch 66
Ockfen 211
Ökosee 165
Ölmühle Wern 92, 96
Ommersheim 118
Ormesheim 110
Orscholz 24, 194
Ostertal 77, 92
Ostertalbahn 77
Ottweiler 77, 85, 92, 96,
98, 99, 100, 199, 221
57
Otzenhausen
P
Pachten 165
Panoramaweg Perl 20
Parc Le’h adventures 178
224
Peterberg 70, 71
Petite Roselle 147
Planetenwanderweg 195
Planwagen 21, 87, 111
Pluwiger Hammer 47
Ponsheimer Hof 110
Possenhaus 18, 34
Primstal 44
Püttlingen 151, 223
Q–R
Quierschied 83, 89
Rabüscheck 20
Radbus 209
Radeln 16 – 18, 47, 86,
108, 109, 133, 134, 159,
160, 177
Rappweiler 49, 54, 225, 235
Rastpfuhl 140
Rehlingen-Siersburg 164,
168, 205, 229, 238
Reinheim 122
Reiten 67, 110, 111, 136,
161
Remerschen 18, 24, 230
Remich 18
Rimlingen 219, 224
Ringwall 57
Rissenthal 219
Rischbachstollen 117
Roden 162
Römermuseum Schwarzenacker 121
Römerpark Pachten 165
Römische Villa Borg 39
Römisches Mosaik der Villa
Nennig 18
Roscheid 36
Rosengarten Welschbach 87
Rosengarten Zweibrücken 112
Rosseltal 134
Rubenheim 124, 126
Ruwer 47
Ruwer, Ort 47
Ruwertal 47
Ruwertal-Hochwald-Radweg
43, 47, 53
251
KARTEN & REGISTER
SlmK_2010_inArbeit
SlmK_2010_inArbeit
08.03.2010
S
Saar 15, 17, 133
Saar-Hunsrück-Steig 48
Saarbrücken 129, 130,
131, 133, 136 – 143, 145,
149, 150 – 154, 192, 203,
208, 212, 222, 229, 233
Saarbrückener Urwald 141
Saarbrücker Schloss 152
Saarburg 11, 16, 26, 29,
31, 33, 36, 193, 211, 215
Saarburg, Burg 33
Saarfels 163
Saargau 160
Saargemünd 109, 133,
146, 202
Saar-Hunsrück-Radweg 47
Saar-Hunsrück-Steig 231
Saarkanal 133
Saarkohlewald 141
Saarl. Bergbaumuseum 97
Saarl. Schulmuseum 100
Saarl. Uhrenmuseum 151
Saarlandmuseum 149
Saarland-Radweg 62, 65,
73, 77, 90, 146
Saarlouis 157, 159, 162,
163, 165, 169, 170, 204,
208, 212
Saar-Nahe-Höhen-Radweg
67, 105, 106, 120
12, 14, 16,
23, 29, 31, 33, 36, 38, 40,
132 – 134, 138, 148, 151,
152, 157, 158, 160, 167
Saarschleife 16, 24, 212
Saarwellingen 159, 162
Sägeweiher 108
Salzbrünnchen 26
Sarreguemines 109, 133,
146, 202
Schafbrücke 136
Schaukäserei Hirzweiler 87
Schaumberg 69
Schaumbergbad 63, 69,
232
Schengen 14, 18, 24, 177,
211, 230
Saar-Radweg
Scheune Neuhaus Zentrum
für Waldkultur 140
252
16:53 Uhr
Schiffweiler
Seite 252
93, 94, 191,
Stadtwald Saarbrücken
138, 140
200, 221
Schillingen 45
Schinkel, Karl Friedrich 19
Schleuse Serrig 211
Schlittschuhlaufen 52, 70,
114, 233
Schmelz 172
Schmetterlingsgarten 28
Schoden 14
Schwalbach 217
Schwalbbach 117
Schwarzbach 113
Schwarzenacker 121
Schwarzerden 77
Schwarzenbergturm 140
Schwemlingen 17
Schwesinger Quelle 139
Seffersbach 38
Segeln 45, 64
Selbach 75
Sengscheid 114
Serrig 31
Sieben-Weiher-Tour 108
Siegfried von Luxemburg 33
Sierck-les-Bains 177, 185,
206
Siersburg 168
Silwingen 226
Sinnenbank 49
Sitterswald 145
Skihalle Amnéville 179
Sommerakademie ARTefix
126
Spee, Friedrich 56
Spiel- und Sportzentrum flip
89
Spielkartenmuseum 17, 35
Spielzeug herstellen 126
St. Arnual 154
St. Ingbert 103, 108, 114,
117, 200
St. Johann
130, 138, 139,
141, 233
St. Nikolaus 134
St. Wendel 61, 62, 67, 68,
73, 79, 80, 189, 197, 219,
225
Städt. Museum und Stadtarchiv Saarlouis 170
Steinbach 92, 210
Steinernes Meer 66
Steingut-Technik 134
Steinrausch 158, 163
Stengel, Friedrich Joachim
152
Sternwarte Peterberg 71
Stiefel 109, 114
Streichelzoo 89
Sulzbach/Saar 132, 140
Syr 25
Szczesny, Stefan 33
T
Taben-Rodt 22
Teufelsburg 169
Teufelsfels 114
Thallichtenberg 232
Theater 125, 153, 154,
235, 250, 252
Theater Überzwerg 153
Theley 63, 69, 73, 77, 78,
231
Tholey
63, 69, 73, 77, 78,
79, 198, 231
Tierpark (Wild-, -gehege)
29, 49, 75, 76, 87, 89,
134, 138, 162, 178
Trassem 26
Trekkingtour 88
Tretboot 46, 90, 133, 137
Trier 209
Tropfsteinhöhle 160, 164
Tünsdorf 218
U–V
Überherrn 169, 223
Uchtelfangen 84, 91
Umwelt- und Freizeitzentrum
Finkenrech 92
UNESCO 129, 149, 191
Urweiler 225
Urweltmuseum Geoskop
232
Vélorail 184
Vigy 176, 179, 183, 184
Villa Fuchs 190
Villeroy & Boch 32, 167
Vogesen-Pfälzer-Wald 117
08.03.2010
Völklingen
132, 134, 148,
153, 203, 208, 212, 234
Völklinger Hütte 148
Volmunster 117, 216
W
Wackenmühle 146
Wackersmühle 160
Wadern 46, 56, 196
Wadgassen 158, 167, 171,
206
Wadrill 49
Walderlebnispfad
26, 52,
92, 165
Waldhölzbach 54
Waldspielplatz 24
Wallerfangen 171
Wandern 19, 20, 48, 49,
65, 66, 110
Wander- und Wildpark Weiskirchen 49
Wareswald 78
Warndt 134, 142
Warndt Express 135
Warndt-Schleife 134
Warndt-Weiher 135
16:53 Uhr
Seite 253
Wasserbillig 210, 211
Wasserburg Kerpen 86, 97
Wasserfelsen 110
Wasserspielplatz 69, 112
Wassertretbecken 48
Wehingen 224
Wehrden 135
Weierweiler 227
Weiher Rittersmühle 109
Weiselberg-Gipfeltour 65
Weiselberggipfel 65
Weiskirchen 44, 45, 49, 54,
58, 196, 225, 227, 231,
235, 237
Wendelinushof 73
Wendelinuspark 68
Werbeler Bachtal 135
Wiesental 77
Wildpark, -gehege 29, 49,
75, 76, 87, 89, 134, 138,
162, 178
Wildfreigehege Karlsbrunn
144
Wildpark Karlsbrunn 134
Wiltinger Saarbogen 15
Wingerstweiherhof 85
Wintersportzentrum
Dollberg 51
Wintersportzentrum Peterberg 70
Wintringer Hof 145
Wittersheim 115
Wolfspark Werner Freund
30
Wombacher Weiher
108
Z
Zentrum für Biodokumentation 93
Zerf 52
Zerfer Hochwald 52
Zollmuseum 120
Zoo d’Amnéville 181
Zoo Neunkirchen 95
Zoologischer Garten Saarbrücken 143
Züsch 227
Zweibrücken 106, 111,
112, 113, 114, 202, 209,
238
IMPRESSUM
Unsere Inhalte werden ständig gepflegt, aktualisiert und erweitert. Für die Richtigkeit der
Angaben übernimmt der Verlag jedoch keine Haftung. | © 1. Auflage 2010 | pmv Peter
Meyer Verlag, Schopenhauerstraße 11, 60316 Frankfurt am Main |
www.PeterMeyerVerlag.de, info@PeterMeyerVerlag.de | Umschlag- und Reihenkonzept,
insbesondere die Kombination von Griffmarken und Schlagwort-System auf dem Umschlag,
sowie Text, Gliederung und Layout, Karten, Tabellen, Piktogramme und Illustrationen sind
urheberrechtlich geschützt. | Abdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des
Verlags. | Druck & Bindung: AZ Druck, Kempten; www.az-druck.de | Umschlaggestaltung:
pmv, Agentur 42, Mainz, www.agentur42.de | Fotos: wenn nicht anders angegeben Carola
Schulz | Karten: pmv Peter Meyer Verlag, Lizenzen auf Anfrage | Zeichnungen: Silke
Schmidt | Lektorat & Layout: Annette Sievers, Jelena Li | Bezug: über Prolit, FernwaldAnnerod, oder über den Verlag, vertrieb@PeterMeyerVerlag.de
ISBN 978-3-89859-425-7
Printed in Germany with love
Klimaneutral und auf umweltfreundlich hergestelltem FSC-Papier gedruckt.
Mehr über das Umwelt-Engagement von pmv unter www.PeterMeyerVerlag.de
253
KARTEN & REGISTER
SlmK_2010_inArbeit
SlmK_2010_inArbeit
08.03.2010
pmv
16:53 Uhr
Seite 254
PETER MEYER VERLAG
Zweifach als
»innovativ« prämiert:
ITALIEN – AUTOFREIE URLAUBSORTE
ISBN 978-3-89859152-2, 18,95 EU
Odenwald im
Doppelpack:
… MIT KINDERN
KULTUR & GENUSS
ISBN 978-3-89859416-5, 14,95 EU
ISBN 978-3-89859300-7, 14,95 EU
»Beste Reihe für
Reisen mit Kindern«
urteilte 3 x in Folge die
ITB, weltgrößte Tourismusmesse in Berlin:
… MIT KINDERN
Für rund 20 deutsche
Regionen lieferbar!
SlmK_2010_inArbeit
08.03.2010
16:53 Uhr
Seite 255
Die Hauptstadt für
Kulturgenießer:
BERLIN
KULTUR & GENUSS
ISBN 978-3-89859313-7, 16,95 EU
Landeskunde &
Reisepraxis: das sind
unsere Stärken!
GHANA
ISBN 978-3-89859153-9, 29,95 EU
pmv Reise- & Freizeitführer gibt es in jeder Buchhandlung
oder unter www.PeterMeyerVerlag.de
SlmK_2010_inArbeit
08.03.2010
pmv
16:53 Uhr
Seite 256
PETER MEYER VERLAG
Umweltschutz? Aber klar doch!
Unsere frechen Viecher Karlinchen, Sam, Mockes und Herr Mau kennt ihr schon.
Wie ihr sind sie immer voller Tatendrang. Damit bei ihrem Freizeitvergnügen
die Natur nicht auf der Strecke bleibt, sind alle Vorschläge in diesem
Buch sorgfältig ausgesucht. Auch das Buch selbst wurde möglichst energie- und
wassersparend hergestellt sowie mit umweltfreundlichen Farben gedruckt. Natürlich
auf ökologisch korrektem FSC-Papier, das einen schonenden Umgang mit unserem
Wald garantiert. Da jedoch bei der Produktion trotzdem Energie verbraucht wird
und das Entstehen von schädlichem CO2 unvermeidlich ist, unterstützt der
Peter Meyer Verlag bei jedem Buchdruck mit einer Spende
sanfte Energieprojekte. Denn klimaneutrales Handeln gehört zu unserer
Verantwortung – damit ihr und Karlinchen, Sam, Mockes und Herr Mau euren
Tatendrang auch in Zukunft in intakter Natur ausleben könnt.
Verlag und Bücher sind »klimaneutral«, zertifiziert von:
Mehr über die Philosophie des Verlages und
Sanften Tourismus unter www.PeterMeyerVerlag.de
256