CityZeit Ausgabe 2/2015

Ausgabe 2 | 2015
CityZeit
So chillt
Braunschweig
Die schönsten Parks,
Bäder und Beaches
OutdoorAccessoires
Wenn der Garten zum
Wohnzimmer wird
Gesichter
gesucht
Werden Sie CityZeit-Model 2015
#Sommer2015
Heiße Outfits für die
schönsten Wochen des Jahres
Schlafsysteme nach Maß
Seniorenbetten
Bettgestelle
Boxspringbetten
Schlafzimmer
Zudecken und Kopissen
Wasserbetten
Bettwäsche und Spannlaken
Lassen Sie ihren Rücken kostenlos vermessen!
Las
Die Druckmessung entscheidet über Ihr Wohlbefinden!
D
Auf über 1000m² finden Sie alles rund um den gesunden Schlaf.
Wir arbeiten inzwischen mit drei verschieden Messsystemen,
um für Sie das passende Schlafsystem zu finden.
Ob Matratze, Lattenrost, Wasserbett oder Boxspringbett,
wir finden für Sie die richtige Lösung.
Bei uns finden Sie auch die Vital-Salzgrotte
VITAL
SALZGROTTE
BRAUNSCHWEIG
Vital-Salzgrotte
VITALITÄT FÜR KÖRPER UND GEIST
Coupon
abgeben und nur 5,-€
statt 9,-€ für eine 45 Min. Sitzung
in der Vital-Salzgrotte
zahlen
Einlass stündlich (ab 10.30 Uhr)
Mo.-Fr. 10.30 Uhr - 18.30 Uhr
Sa. 10.30 Uhr - 16.30 Uhr
Genießen Sie mal eine Auszeit in
wohltuender Atmosphäre
Was ist eine Salzgrotte?
Die aufwendige Erstellung der Salzgrotte mit hinterleuchteten
Himalaya-Salzsteinen schafft eine besondere Atmosphäre.
Man genießt im Liegestuhl bei entspannter Musik eine
Auszeit vom Alltag. Jeder Atemzug liefert Ihnen wertvolle
Mineralien und Mikroelemente wie Jod, Magnesium, Calcium,
Kalium, Eisen und Brom, die für den menschlichen Organismus
besonders wichtig sind. In der Salzgrotte befinden sich auch
zwei Gradierwerke, wie es sie auch in Kurbädern gibt. Diese
dienen dazu, die Luft zu ionisieren und ein opimales
Mikroklima zu schaffen. Durch eine spezielle Belüftungstechnik
und durch den Einsatz von Spezialgeneratoren entsteht
zusätzlich eine Trockenvernebelung, die bis in die tiefsten
Lungenareale gelangt. Zur perfekten Entspannung haben
wir 4 Wasserbetten mit einer starken Dämpfung für Sie
installiert. Hier sorgt die ausstrahlende Wärme des Bettes für
die Lockerung der Muskulatur und wird zusätzlich zum
persönlichen Highlight.
Editorial 3
Zelebrieren Sie
Fotos: Braunschweig Stadtmarketing GmbH / Daniel Möller, Sascha Gramann
Den Sommer!
M
an könnte fast meinen, der
Sommer setzt einem so eine
Art rosarote Brille auf: Irgendwie ist alles so leicht und einfach.
Wenn schon morgens die Sonne scheint, gehen wir beschwingt
ins Büro, verbringen die Mittagspause vielleicht sogar mal im Park oder im nächsten
­Eiscafé – und genießen das Leben in vollen Zügen.
Damit Sie auf den Sommer in jeder Hinsicht bestens vorbereitet sind, haben wir von der CityZeit da
mal das ein oder andere vorbereitet – tolle Modetipps, Ideen für Outdoor-Accessoires oder für spannende Farbakzente in Haus und Wohnung. Jede
Menge Spaß verspricht auch unser Modelwettbewerb! Wir suchen die beiden CityZeit-Models 2015.
Starten Sie doch einmal gemeinsam mit Freunden
eine fröhliche Foto-Session und schicken Sie uns Ihre
Favoriten zu. Wir sind schon sehr gespannt!
Wenn Sie eine tolle Kulisse für Ihre Fotos suchen,
dann stöbern Sie einfach mal durch die CityZeit.
Denn in dieser Ausgabe finden Sie eine Übersicht
über die schönsten Parks, Bäder und Beach-Clubs in
der Innenstadt. Summersby zeigt Ihnen zudem die
heißesten Sommer-Looks. Bei unserem Modeshooting in den Wasserwelten stellten wir übrigens fest,
dass das Freizeitbad nicht nur jede Menge Vergnügen
bereitet, sondern auch sehr ­stylisch ist.
Wir wünschen Ihnen einen tollen Sommer und
wunderbar erholsame Tage daheim im Garten, im
Urlaub, auf Musik-Festivals, bei Radtouren, Wanderungen oder beim Shopping in der City!
Volkmar von Carolath, Vorsitzender
Arbeitsausschuss Innenstadt Braunschweig e. V.
Hot Spots
Ab Seite 30
Fotos: H&M, Kensington Leverne / British Fashion Council, Hanno Keppel, Braunschweig Stadtmarketing GmbH / Daniel Möller
4 Inhalt
Titelthema
Ab Seite 11
Fashion
Ab Seite 14
5
Inhalt
Sommer 2015
6
Lieblingsort
Schloss Richmond
8
City Loves
Titelthema
11 Schöner Wohnen
13 Mitmachen
Accessoires für die Terrasse
CityZeit-Models gesucht
Fotos: Fritz Hansen, Olaf Heine, Braunschweig Stadtmarketing GmbH / Sascha Gramann / fotolia / iStock
Fashion
14 Modeln
16 Mode
Zum Beispiel in der Werbung
Lässige Sommerlooks
24 Stilfragen
26 Styletipp
28 CityTrend
Hot Spots
30 Raus ins Freie
Marc Arnold über Trends im Fußball
So kleiden Sie sich stilvoll
Fransen, Leder und Ethno-Looks
Alle Parks, Strandbars und Schwimmbäder
in der City
36 Menschen
Living
38 Wohnen
40 Inspiration
42 44 Living
Ab Seite 38
Stadtführer Andreas Jäger im Interview
So beeinflusst Farbe die Stimmung im Raum
Mit bunten Möbeln Akzente setzen
Geschichten aus der City
Der Löwenstadt-Blog
City-Events
Die Veranstaltungs-Highlights 2015
48 AAI-News
50 Service
30 Jahre AAI und ein neuer Vorstand
City-Events
Ab Seite 44
6 Lieblingsort
Lieblingsort
SchloSS Richmond
„Schloss Richmond, 1768/69 für Prinzessin Augusta,
Herzogin von Braunschweig-Lüneburg errichtet,
liegt einfach traumhaft oberhalb der Oker mit Blick auf
den ersten Landschaftspark nach englischem Vorbild
außerhalb Englands. Hier kann man die Seele baumeln
lassen und sich in eine andere Zeit versetzen ...“
Thomas Ostwald, Stadtführer
Foto: Braunschweig Stadmarketing GmbH / Gerald Grote
7
8 City Loves
Dschungelcamp
Ob Großstadtdschungel,
Festival oder die Couch
daheim: Die Jog-Pants
von Ann Christine passt
zu jeder Gelegenheit.
Pompös glamourös
Wer auffällt, hat mehr
vom Leben. Zum
Beispiel mit diesen Shirt
von more&more.
Wie frisch gepudert
Lassen Sie
das ­Make-up
­einfach weg und
­profitieren Sie vom
­Schmeichel­ton
dieser Liebes­­­kindJacke.
City
loves
Lieber Sommer,
mach Dich gefasst auf
coole Jumpsuits,
irre Prints und jede
Menge Denim.
Brav, Silberpfeil
Indiana Jones
... würde vor Neid
erblassen, denn
dieser schöne Print
auf dem Tuch von Buff
hat hohen Neidfaktor.
Mit diesem coolen
Sneaker von B
­ ullboxer
sind Sie lauf- und
modetechnisch auf der
Pole-Position.
Klimper,
klimper!
Statt mit einem g
­ ekonnten Augenaufschlag punkten Sie mit goldigem
Glanz. Armband von New Yorker.
9
La vie en rose
Schön ist das Leben –
mit diesem ausgefallen
Stück von Marc Cain..
Jump!
Nein, es geht nicht um
Van Halen, aber das
Tragen dieses Jumpsuits
von New Yorker macht
mindestens genauso viel
Spaß.
Alter, Falter!
Dieses zarte Blau
lässt Sie wie eine Fee
schweben. Rock von
Rich&Royal.
Die ist dann mal weg
Weil wir uns in
diese Tasche
sofort ­verliebt
haben –
dieses tolle
Blau …
von Furla.
Leo, bei Fuß!
Superleicht, superschick,
supercool. Schuh von
Tamaris.
Denim ich
Oder besser gesagt:
Das nehm ich, weil ein
Jeans-Hemd einfach zu
allem passt. Von Liebeskind.
Fotos: Hersteller
Verleiht Flügel
Der schöne, l­eichte
­Sommerpulli von
Rich&Royal ist etwas für
romantische Gemüter.
Tipp
Alle gezeigten Marken sind bei Braunschweiger Einzelhändlern
erhältlich. Wo Sie welche Marken finden, dazu mehr unter
www.braunschweig.de/einkaufsfuehrer oder im Internet unter
dem Stichwort „Labelfinder“. Marken von A–Z finden Sie
beispielsweise unter:
www.thelabelfinder.de/braunschweig/marken/DE/2945024.
10 titelthema
genieSSen und entspannen
D
ie Terrasse mit coolen Accessoires verschönern, Picknicken
im Park oder Sorbet im Eiscafé genießen, ein wenig modeln
oder die heißesten Modetrends shoppen... Lassen Sie sich von
uns inspirieren zu jeder Menge Sommervergnügen!
Fotos: Esprit, Depot (2)
Sommer, Sonne,
Dolce Vita
Titel | Outdoor-Accesoires 11
Style-Update
für Ihre Freiluft-Oase
„D
raußen ist das neue Drinnen“, so fasste es unlängst Oliver Nickel zusammen,
Trendscout für den Industrieverband Garten. Die Deutschen haben Balkon
und Garten als Ruheoase und Erholungsbereich für sich entdeckt. Und der wird
immer gemütlicher und stylischer.
Große Sofalandschaften, bunte Teppiche,
­gemütliche Sitzsäcke und sogar Bilder mit UVSchutz und Kronleuchter mit LED-Lampen –
die Auswahl im Outdoorbereich ist mittlerweile
riesig. Dabei achten die Gartenbesitzer immer
mehr darauf, dass Möbel, Textilien und Accessoires edel und wertig sind. Der Lebensstil,
den wir im Wohnraum pflegen, soll eben auch
in der Gartenlounge zum Ausdruck kommen.
Einladend gestaltet, kann sie ja auch wunderbar
zu Ruhe und Entspannung beitragen. Textilien, Accessoires und Deko-Elemente spielen dabei eine immer größere Rolle. Und je mehr wir
unseren Lebensraum in den Garten verlagern,
umso mehr umgeben wir uns auch mit schönen
Dingen aus dem Wohnkontext.
Zur Gemütlichkeit tragen zum Beispiel Outdoorteppiche bei, die heute in vielen tollen Designs erhältlich sind. Zum Beispiel bei Eveyln
Gürtler von „Liebevoll eingerichtet“. Sie führt
Teppiche von Dash & Albert - in vielen schönen Farben und Mustern. „Die Outdoorteppiche sind mit UV-Schutz versehen und daher
witterungsbeständig. Sie können Sie die ganze
Saison über im Freien liegen lassen“, erklärt sie.
„Die Teppiche sind außerdem ganz einfach mit
Bürste und Gartenschlauch zu reinigen.“
Kombinieren Sie nach
Lust und Laune
Teppiche, Kissen, Tischdecken oder auch
Dekoartikel wie Vasen, Hocker oder Windlichter haben dabei einen weiteren großen Vorteil – sie lassen sich nach Lust und Laune austauschen und kombinieren. Manchmal entsteht
dann auch ein ganz neuer Look und die GartenOase sieht aus wie neu. „Eine wertige Tischdecke etwa verändert den Stil ganz entscheidend“,
unterstreicht Katrin Bühler, Abteilungsleiterin
Tischwäsche beim Wäschehaus Langerfeldt
in Braunschweig. Outdoor-Tischdecken sind
heute nicht nur als fleckversiegelte Varianten
erhältlich, sondern auch mit spezieller Acrylbeschichtung. „Sie sehen optisch wie normale
Baumwolltischdecken aus. Man kann sie aber
draußen liegen lassen und muss sie lediglich
abwischen. Perfekt nicht nur für den Garten,
sondern auch für den Esstisch im Haus“, so die
Expertin. Die Auswahl ist dabei groß und auch
Sonderanfertigungen sind möglich. Katrin
­Buehler: „Wir haben die größte Tischdeckenabteilung in ganz Niedersachsen, da ist für jeden Geschmack etwas dabei!“ Die Palette reicht
von geraden, schlichten ­Formen über bunte und
12 Titel | Outdoor-Accesoires
Astrid zu Höne
Farbenfrohes Plaid
von Bassetti
Kerzenhalter
von Depot
Traumhaft zu Weiß –
Kissen von Bassetti
Kissenbezug
„Coastline“ von Esprit
Teppiche
von Dash & Albert
Für Nachtschwärmer –
Kerzen in Terracottaschalen
von Butlers
Fotos: Hersteller
modische Tischdecken bis hin zum festlichen,
weißen Tafeltuch. Wie praktisch, dass man
bei Langerfeldt dann auch gleich das passende
Kissen oder eine kuschelige Fleece-Decke für
den Abend auf der Terrasse mitnehmen kann.
Wie sieht es mit Farben und Mustern
bei den Outdoor-Accessoires aus? Aktuell
schwappt die Retro-Welle aus Mode, Kino
und Musik nach draußen. Retro-Stil, das bedeutet aber nicht, einfach zu kopieren. Vielmehr werden die Designs mit einem modernen
Look kombiniert. Die Bandbreite reicht dabei
von Nierentischen und Schaukelstühlen über
moderne Varianten der klassischen Schmiedeeisen-Modelle bis hin zu Möbeln in Pastelltönen oder den knalligen Farben der 70er-Jahre.
Bei den Farben herrscht – wie auch in der
Mode – Weiß vor. Hinzu gesellen sich vor allem natürliche, gedeckte Töne wie Braun, Beige
und Sand. Das macht sich besonders deutlich
bei den neuen Geflechtfarben bemerkbar, die
heller und leichter daherkommen. Daneben
taucht überraschenderweise eine andere Farbe
im Sommer-Wohnzimmer auf, mit der wir gar
nicht gerechnet hätten: Lila. Die Pantone-Experten kürten 2014 den Ton '­Radiant Orchid',
eine Mischung aus Fuchsia, Violett und Pink,
zur Trendfarbe des Jahres. Nun ist sie auch im
Garten präsent – in vielen Nuancen. Ob wir
dann 2016 die Trendfarbe dieses Jahres, Marsala, im Outdoorbereich ­sehen werden? Wir halten Sie auf jeden Fall auf dem Laufenden! TITEL | Modeln 13
Wir
suchen
sie!
Werden Sie
CityZeit-Model 2015!
G
Fotos: Frazer Harrison, Mareike Popp
erade kürte Heidi Klum zum zehnten Mal die Siegerin von „Germanys next
Topmodel“. Wer ein Fan von Modelwettbewerben ist, der darf sich jetzt auf
unser regionales Casting freuen: Wir suchen das CityZeit-Model 2015!
Sympathische Menschen mit toller Ausstrahlung und interessanten Gesichtern – davon gibt
es auch bei uns in der Region jede Menge. Da
ist sich die Redaktion der CityZeit ganz sicher
und hat deshalb den CityZeit-Modelwettbewerb
2015 ins Leben gerufen: Wir suchen Männer
und Frauen aus Braunschweig, W
­ olfenbüttel,
Wolfsburg, Peine, Gifhorn, dem Harz und der
ganzen Region, die Spaß an Mode und am Modeln haben. Die beiden Gewinner werden in
unserer November-Ausgabe auf dem Titelbild
zu sehen sein, am Modeshooting für die Ausgabe teilnehmen und erhalten zudem einen Einkaufsgutschein im Wert von jeweils 500 Euro.
Darüber hinaus freut sich unser Partner und
Werbefotografe, Hanno Keppel image photography, darauf, viele neue Gesichter in ­seine
Modelkartei aufzunehmen. Vielleicht sind Sie
dann bei einem seiner nächsten Shootings für
eine aktuelle Werbekampagne dabei. Kurz
­gesagt: Mitmachen lohnt sich, denn bei diesem
Modelwettbewerb gibt es nur Gewinner.
Die Bewerbung
Die Voraussetzungen
Die Gewinner
Keine Sorge, wir suchen nicht nach den perfekten Models mit Traummaßen, sondern
Menschen mit dem gewissen Etwas – dem
­besonderen Lächeln, dem außergewöhnlichen
Selbstbewusstsein, der ganz eigenen, herzlichen, fröhlichen Art. Denn Braunschweig
und die Region hat viele, tolle Gesichter – und
­darauf dürfen wir stolz sein. Also: Seien Sie
mutig und machen Sie mit!
Die Bekanntgabe der Gewinner erfolgt in der
nächsten Ausgabe der CityZeit am 5. September 2015. Die beiden Sieger werden auf dem
­Titel der übernächsten Ausgabe vom 21. November zu sehen sein. Außerdem sind sie die
„Stars“ unseres Mode-Shootings der November-­
Ausgabe. Darüber hinaus kann sich die Gewinnerin ein Outfit bei Peek & Cloppenburg
in der Burgpassage aussuchen. Der männli-
Bewerben können sich Männer und Frauen
von 16 Jahren an. Sie benötigen ein aktuelles,
aussagekräftiges Porträt- und ein Ganzkörperfoto in einem lässigen Outfit. Bewerben können Sie sich direkt online über das Internet
auf den Seiten des AAI (­Arbeitsausschuss Innenstadt Braunschweig) unter www.aai-bs.de/
cityzeit-modelwettbewerb. Von der AAI-Seite
werden Sie weitergeleitet auf die Internetseite
unseres Partners, Hanno Keppel image photography, auf der Sie alle nötigen Infos finden.
che ­Gewinner kann ein Business- oder CasualOutfit der Marke CAMP DAVID bei Pohland in
den Schloss-Arkaden auswählen. Vielen Dank
an dieser Stelle noch mal dafür!
So, jetzt aber schnell alles für die Foto-Session vorbereiten, damit Sie sich so schnell wie
möglich bewerben können. Wir wünschen
ganz viel Spaß dabei! Übrigens würden wir
uns auch über ein Making-of-Foto freuen, das
Sie beim „Bewerbungs-Shooting“ für unseren Modelwettbewerb gemacht haben. Einfach
bei der Bewerbung mitschicken. Viel Glück!
Astrid zu Höne
Wahl und Jury
Unter allen Einsendungen wird von der Jury
ein Gewinner-Paar ausgewählt, also ein Mann
und eine Frau. Die Jury besteht aus Vertretern
des AAI als Herausgeber der CityZeit, der
­Redaktion sowie des Braunschweiger Stadtmarketings und der BZV Medienhaus GmbH,
die das Magazin ebenfalls unterstützen.
So wie das Foto von Mareike, die sich bei uns
schon einmal als Model beworben hat, könnte
auch Ihr Porträtfoto aussehen.
Einsendeschluss:
6. Juli 2015
14 Fashion | Modeln
Modeln zwischen Karriere
und Kurzzeitjob
B
Eine Modelkarriere ist nach wie vor der Traum
vieler junger Frauen. Auf den großen Modeschauen im Rampenlicht stehen, bewundert
werden, vielleicht sogar Berühmtheit erlangen, das ist das große Ziel. In der Realität ist
der Job als Laufstegmodel allerdings weniger
glamourös – und der Weg nach oben hart.
Aber, es gibt ja noch viele andere Möglichkeiten, als Model Geld zu verdienen. Zum Beispiel
in der Werbung. Fotograf Hanno Keppel aus
Braunschweig arbeitet seit über 25 Jahren in
der Branche und weiß: Modeln kann richtig
Spaß machen.
Casting-Shows wie „Germanys next Topmodel” von Heidi Klum konzentrieren sich ja sehr
auf Mode und Fashion-Shows. Wie sieht denn
das tägliche Business in der Werbefotografie aus? Von der Werbefotografie können nur wenige
wirklich leben – für die meisten ist es ein Spa-
gat zwischen Beruf und Modeljobs. Oder aber
ein netter Zusatzverdienst, der ja immer auch
mit viel Spaß verbunden ist.
Welche Voraussetzungen sollte man als ­Model
mitbringen, wenn es um Werbe-Shootings geht?
Wichtig sind 100 prozentige Pünktlichkeit, Zuverlässigkeit, ein gepflegtes Äußeres und eine gehörige Prise Humor - schließlich ist Werbung ja
auch immer ein Spiel mit Klischees. Hanno, Du bist immer auf der Suche nach
neuen Gesichtern für Deine Modelkartei.
Wie läuft ein Casting bei Dir ab?
Ich habe zwei feste Casting-Termine im Jahr –
einmal im Februar und einmal im September
– weitere werden nur im Bedarfsfall für spezielle Aufträge angesetzt. Ich setzte also einen Termin an und lade dann alle Bewerber
ein – zusätzlich alle Bestandsmodels, deren
Bilder älter als zwei Jahre sind. Beim Casting
selber füllen alle Teilnehmer einen „Modelbogen” aus, in dem die Körper- und Schuhgröße ,
zeitliche Verfügbarkeit und ähnliche Rahmendaten abgefragt werden.
Was passiert nach der Aufnahme Deine
­Modelkartei?
Unsere Kunden können in der Kartei nach den
favorisierten Charakteren suchen - sehen aber
nie den echten Namen oder eine Adresse oder
E-Mail-Adresse – Datenschutz ist hier sehr
wichtig. Wenn eine Werbeagentur dann ihre
Wunschmodels gefunden hat, fragen wir diese an und vereinbaren Termine zum Shooting.
Generell ist es wichtig, dass wir immer einigermaßen aktuelles Bildmaterial der Models haben - wenn sie zum Beispiel eine neue Frisur,
ein Tattoo oder eine andere Haarfarbe haben,
müssen wir das wissen – nichts ist schlechter als
Fotos: British Fashion Council / Kensington Leverne, Hanno Keppel
eim Thema Modeln denken viele an die großen Stars, die auf den Laufstegen der Welt
zu Hause sind –Kate Moss, Naomi Campbell, Toni Garrn, Cara Delevigne. Aber nur
wenige schaffen den Sprung ins Big Model-Business. CityZeit sprach mit unserem Foto­
grafen Hanno Keppel über Chancen und Möglichkeiten in der Werbefotografie.
15
eine langhaarige Blondine zu buchen und später beim Shooting eine braunhaarige Dame mit
Pagenschnitt zu begrüßen. Daher ist es wichtig,
dass die Models mindestens einmal in zwei Jahren im Studio erscheinen.
Foto: Hanno Keppel
Wer nutzt denn Deine Modeldatei?
Mein Kundenkreis besteht aus einem gesunden
Branchenmix. Ich betreue zum Beispiel große Kaufhäuser bis herunter nach München die meisten Anzeigen und Plakate werden mit
„meinen” Models bestückt. Aktuell haben wir
mit dem 15 Monate alten Tom ein herrliches
Oster-Poster-Motiv für die Spandau Arkaden
in Berlin geschossen. Natürlich gehört Volkswagen als großer Player in der Region zu meinen
Kunden, aber auch Firmen aus Bereichen wie
Software, Lebensmittel, Dienstleistungsbetriebe, Möbel und vieles andere mehr.
Wie lange dauert es, bis nach dem Casting der
erste Modeljob kommt?
Das kann man nie sagen. Im vergangenen Jahr
haben wir für eine Beach-Kollektion gleich
zwei Models in der ersten Woche nach dem
Casting anrufen können. Das ist immer auch
ein ­wenig Zufall und Glück. Aber Chancen gibt
es für alle! Astrid zu Höne
Fotograf und Studioinhaber
Hanno Keppel.
Das Studio
Image-, Industrie- und
360-Grad-Fotografie
Die erste eigene Kamera mit 15 Jahren
war der Anfang seiner großen Liebe zur
Fotografie. 1989 machte sich Hanno Keppel in Stuttgart als Werbefotograf selbstVertriebsleiterin Wibke Grünholz von Vierke
Corporate Fashion, Model Filiz sowie Visagis- ständig, seit 2003 ist er wieder in seiner
Heimatstadt Braunschweig mit einem eitin Sophie Kossack beim Shooting im Studio
(von links nach rechts).
genen Studio ansässig. Auf über 500 Quadratmetern arbeitet er schwerpunktmäßig für die Werbung in den Bereichen Image, Industrie und Architektur. Ein
besonderes Faible hat Hanno für die 360-Grad-Fotografie, die er in allen Facetten
anbietet - vom kleinsten Schmuckstück bis hin zum tonnenschweren Werkstück
werden Produkte aller Größen in verschiedenen Anlagen gedreht und gewendet,
um sie später online beweglich darstellen zu können. Selbst ein eigener MatrixRing mit 24 Kameras – davon gibt es bundesweit maximal eine Hand voll – findet in einer eigenen Halle Platz, um Menschen sogar in Bewegung in 360 grad
aufzunehmen. Karriere als Laufsteg-Model kann Hanno Keppel zwar nicht anbieten, aber auch als Foto-Model lässt sich nebenbei gut verdienen.
Wie
Frühlingsgefühle.
Nur zum
Anziehen.
16 Fashion
lässig, locker,
lovely
B
equeme Coolness – das ist
der rote Faden für die
­Sommermode von Summersby,
die wir in der Wasserwelt
Braunschweig für Sie in Szene
gesetzt haben. Lockere, weiche
Stoffe, Material- und Stilmix,
Ripped Denim, Statement-Shirts,
Bikerjacken, Schlangenlederprints
und viele pastellige und puder­
farbene Töne – der Sommer
wird heiß, jedenfalls modisch
gesehen. Wie Sie den CrossoverLook am besten stylen und
zusammenstellen, zeigen Ihnen
die Outfitberaterinnen bei
Summersby gerne auch
höchstpersönlich im Store.
Er
T-Shirt: Key Largo
Jeansjacke: Drykorn
Sie
T-Shirt: Maison Scotch
Jeans: Please
Hut und Armband: Mona
Fotos: Hanno Keppel
17
18 Fashion
Der Hut – nicht nur
praktisch, sondern auch
das coole It-Piece für
den Sommer.
Kunst/ Lederjacke: Only
T-Shirt: Only
Shorts: Please
Hut: Mona
Schuhe: AS98
Tasche: Liebeskind
Gürtel: Mona
19
Jumpsuite: Soja Concept
Tuch / Kette /Armband: Mona
20 Fashion
T-Shirt : Key largo
Jeans: Imperial
Gürtel: Vanzetti
Blazer: Boss Orange
T-Shirt : Key largo
Jeans: Imperial
Gürtel: Vanzetti
21
Sie
Lederblazer: Drykorn
Hose: Drykorn
Tasche: Liebeskind
(mesh) shirt: Liebeskind
Er
Jacke: Drykorn
Jeans: Drykorn
Hemd: Imperial
Schuhe: Privat
22 Fashion
Ab auf die Liege – das Shooting-Team
(von links): Ulrike Ring,
Marion Behme, Hanno Keppel,
unsere Models Stefan und Viktorya
sowie Sophie Kossack.
Cool am Pool
Mode trifft
auf Wasserwelt
onne, Sommer, Superwetter – da denken wir von der CityZeit an
Shorts, Shirts und coole Strandlooks. Und was passt dazu besser, als
ein Pool – zum Beispiel in Braunschweigs Wasserwelt. Deshalb packten
Fotograf Hanno Keppel und sein Team, Assistentin Madlyn Weihe und
Visagistin Sophie Kossack, Kamera & Co. ein und machten sich auf den
Weg in Richtung Schwimmbad.
Dort warteten schon unsere beiden Models, Viktoriya und Stefan –
aber nicht etwa, um Riesenrutsche, Strömungskanal oder Whirlpool
zu testen, sondern die heißen Looks von Summersby zu präsentieren.
Ulrike Ring, Geschäftsführerin bei Summersby, und Outfitberaterin
Marion Behme hatten zuvor schon ganze Arbeit geleistet und aus den
Filialen vor der Burg, am Damm und den Schloss-Arkaden tolle Sommer-Kombis zusammengestellt.
Während des Shootings durften wir dann feststellen: Mode und
Wasserwelt passen bestens zusammen, denn die Erlebnisbadewelt bietet nicht nur viele Möglichkeiten für Spaß und Erholung, sondern sieht
auch richtig stylisch aus. Schade, dass am Schluss keine Zeit mehr für
einen Sprung ins Wasser blieb. Warum unser Model Stefan dann aber
trotzdem „Baden ging“, das ist eine andere Geschichte ... Astrid zu Höne
Fotos: Hanno Keppel
S
23
Die Wasserwelt
in Zahlen
88 Meter Reifenrutsche
50 Meter Turborutsche
5 Saunen
34 Grad im Whirlpool
1 Beachvolleyballfeld
500 Quadratmeter Badeteich im
Saunabereich
50 Minuten Schokoladenmassage
50 und mehr Fitnesskurse im
Workout-Bereich
1001 Möglichkeit, Spaß zu haben
Wasserwelt
Am Schützenplatz 1
38114 Braunschweig
0531 / 48210 - 500
Email: info@stadtbad-bs.de
www.wasserwelt-bs.de
Anz_standort38_VM_VF_93x135.qxp_Layout 1 26.05.15 13:08 Seite 2
Gemeinsam
Wissen,für
werIhren
unsere Erfolg.
Wirtschaft bewegt.
der Trend-Bonus!
*Beim Kauf einer kompletten Brille in Ihrer Sehstärke mit einer Fassung ab 100 Euro ziehen wir Ihnen 50 Euro Trend-Bonus ab. Beim Kauf einer Sonnenbrille mit
Korrektionsgläsern schenken wir Ihnen die Fassung im Wert von bis zu 25 Euro. Sollte Ihre Wunschbrille teurer sein, rechnen wir Ihnen die 25 Euro auf den Kaufpreis an.
Jetzt Profil anlegen
unter standort38.de
Nur ein Gutschein je Brille einlösbar. Keine Barauszahlung möglich.
www.becker-floege.de ∙ www.becker-floege.de/mein-angebot
www.becker-floege.de
www.facebook.com/beckerplusfloege
www.becker-floege.de/mein-angebot
becker + flöge GmbH · Lister Meile 3 · 30161 Hannover
Geschäftsführer: Dipl. Ing. Michael Thöne-Flöge, Katja-Manon Flöge · Amtsgericht Hannover HRB 0759, Ust-Id-Nr.: DE 115693183
24 fashion | Stilfragen
ls Profifußballer hat Marc Arnold eine
lange Karriere bei Vereinen wie z.B. Borussia Dortmund und Hertha BSC gemacht.
Seit Juni 2008 ist er bei Eintracht Braunschweig erfolgreich für die Verpflichtung von
meist jungen Spielern tätig.
Herr Arnold, Badelatschen oder Lackschuh,
Jeans oder Jogginghose, Trainingsanzug
oder Businessanzug – wie fühlen Sie sich am
­wohlsten?
Das ist natürlich schon sehr plakativ (lacht).
Badelatschen sind glaube ich insgesamt eher
nicht mehr so angesagt, Lackschuh ist die extreme andere Seite. Mein Stil ist leger, aber schon
gepflegt. Jeans, Hemd, Sakko dazu auch gerne
mal ein Polohemd. Oder auch Turnschuhe zur
Jeans, aber das ist schon eher seltener der Fall.
Qualität und Schlichtheit sind meine Maxime.
Haben Sie Lieblingsmarken?
Ralph Lauren. Eine gute Mischung aus Business
und Freizeit.
Stil
fragen
CityZeit im Gespräch mit
Marc Arnold, sportlicher Leiter von
Eintracht Braunschweig
Was ist Ihr Lieblingskleidungsstück?
Das habe ich eigentlich nicht. Obwohl: kürzlich
war es ein dunkelgrüner Pulli, der eine neue Siegesserie bei uns eingeleitet hat.
Das heißt, Sie haben Glückskleidungsstücke?
Ja, es ist in der Tat so, dass ich erst wenn wir
verlieren neue Sachen anziehe. Also, die werden
dann natürlich schon gewaschen, aber bei S­iegen
ist es immer das gleiche Outfit.
Also ist da ein bisschen Aberglaube dabei?
Ja, das lässt einen dann nicht los. Das war zu
meinen Spielerzeiten schon so und ist jetzt
auch nicht anders. Die gleichen Schuhe, die
gleiche Hose, das gleiche Hemd und der gleiche
Pulli.
Sind Fußballer besonders eitel?
Ja, das ist schon mehr geworden, habe ich den
Eindruck. Viele Fußballer setzen heute Trends
oder nehmen diese auf. Das ist auch eng an
die Musikbranche gekoppelt, aus der viel von
jungen Spielern übernommen wird. Durch die
gestiegene Medienpräsenz der Akteure, auch
in Zivilkleidung, hat das natürlich Einfluss auf
Kinder und Jugendliche, die ihren Vorbildern
gern nacheifern wollen. Früher wurde man
als Spieler nur auf dem Platz gezeigt oder direkt danach im Interview. Heutzutage gibt es
digitale Medien, große Fernsehsender machen
Geschichten über Spieler, dazu kommen Shows,
rote Teppiche, wo natürlich auch Fußballstars
eingeladen werden.
Foto: Nina Stiller
A
25
Sie haben in den 90er Jahren als Profi-Fußballer Lockenmähne getragen. Waren Mode
und Frisuren bei Fußballern damals nicht so
wichtig?
Das möchte ich jetzt nicht sagen. Ich habe früher
auch mit Jungs gespielt, die aus Italien zurück
kamen und ein starkes Modebewusstsein mitgebracht haben. Das war Mitte der 90er Jahre zu
meiner Zeit bei Borussia Dortmund. Egal war
das uns damals nicht, wie wir herumgelaufen
sind, nur das mediale Interesse daran war deutlich geringer. Heute sehen viele junge Fußballer
ja aus wie der Vogel Strauß (lacht).
Was waren Ihre größten Modesünden?
Ich erinnere mich schon an ein paar Sachen, bei
denen ich heute im Leben nicht mehr auf die
Idee kommen würde, die anzuziehen: Stricksachen beispielsweise Ende der 80er-Jahre, Buntfaltenhosen oder auch Cowboy-Stiefel, die ich
auch mal eine Zeit lang getragen habe.
»
Viele Fußballer setzen heute
Trends oder nehmen diese auf
Haben Sie ein Lieblingstrikot?
Ich bin ein Fan von schlichten, klassischen Trikots. Was mir gut gefällt ist, dass jetzt wieder
vermehrt Kragen dazukommt – also schon ein
bisschen in Richtung Polohemd so wie bei unserem aktuellen Auswärts- und Ausweich-Trikot.
Ein Klassiker ist natürlich das überwiegend weiße Trikot von Real Madrid. Das haben die Spanier schon konsequent durchgezogen. Sehr gut
fand ich auch das lange Zeit werbefreie Trikot
PELZDESIGN
DIETER SCHEIBE
-Kürschenmeister-
Aktionsangebote
wegen Umbau!
Sonderpreise auch auf
Umformung und Änderung
des FC Barcelona und das ganz rote Trikot des
FC Liverpool.
Was ist Ihr Lieblings-Eintracht-Trikot?
Das sind die Trikots, die ich immer mit gewissen sportlichen Erfolgen verbinde. Davon
haben wir in jüngerer Vergangenheit zwei gehabt. Die beiden ­Aufstiegstrikots sind deshalb
auch meine ­Lieblingstrikots. Christian Göttner
KULTURGUTSAMMLUNG
Foto: USM Möbelbausystem Haller
Di. – Do. 10 – 17 Uhr
und nach Vereinbarung
weiterhin bin ich unter alter Adresse zu
erreichen: Eingang nur noch über Schild 2,
Braunschweig
Telefon 05 31 . 4 52 82
www.scheibe-design.de
Anzeige: designwargestern.de
FRANZÖSISCH-DEUTSCHE
GENUSSKÜCHE
- JETZT RESERVIEREN
Neue Sommerspeisekarte
„Türmergericht“ mit Spendenaktion
Saisonangebot Scholle ab 15.06.
Große Weinauswahl für Kenner
Business Lunch Mo - So 12 bis 14 Uhr
Winzerabend 9. Juli ab 18 Uhr
Weingut Johann Topf, Zillertal
Verkostung, Vortrag und 4-Gänge-Menü
Kartenverkauf an der Hotelrezeption
Brasserie an der Oker im
Steigenberger Parkhotel Braunschweig
Tischreservierung: Tel. 0531 48222-820
www.braunschweig.steigenberger.com
gördelingerstraße 47
38100 braunschweig
loeser-braunschweig.de
exklusive möbel und leuchten für heim und büro.
26 Fashion | Style Tipp
Lässig, elegant, weiblich
„I
ndividueller Stil braucht Marken, die es
nicht an jeder Ecke zu kaufen gibt“, sagt
Renata Kurth, Inhaberin der Boutiquen Freya
und Fräulein Freya. Und macht damit klar, worauf es in ihren beiden Geschäften ankommt:
auf das Besondere, das Ungewöhnliche, das
Stilvolle.
Stilvoll kleiden, dass ist allerdings manchmal leichter gesagt, als getan, denn was helfen
die schönsten Einzelteile im Kleiderschrank,
wenn es vor allem auf die richtige Kombination ankommt. Wer sich gerne individuell kleidet, der ist bei Freya und ihrer kleinen
„Schwester-Boutique“ jedenfalls an der richtigen Adresse. „Zu uns kommen Frauen, die sich
bewusst kleiden und sich ihren Stil nicht von
der Masse oder dem Mainstream und kurzfristigen Trends vorschreiben lassen wollen“,
so die Inhaberin. Lässig, elegant, aber immer
weiblich, das ist typisch Freya. „Unser Stil ist
sehr feminin – es überwiegen Kleider und Röcke. Außerdem legen wir großen Wert auf
außergewöhnliche Labels und gute Qualität
made in Europa.“
Bei der Auswahl der Labels wird auch auf
eine hochwertige Produktion und deren Be-
dingungen Wert gelegt. Kein Style wird eingekauft, ohne vorher auf den Ordermessen und
in den Showrooms begutachtet zu werden. Renata: „Häufig kommen so spontan neue interessante Labels in die Geschäfte.“ Außer Noa
Noa gehören dazu unter anderem Marken wie
Sorgenfri Sylt, Nice Things, White Stuff, &
hübsch oder UVR Connected. „Alle sind im
mittleren Preissegment angesiedelt. Vor allem finden Sie diese Label nicht in anderen
Geschäften in Braunschweig“, betont sie. Und
achtet dabei auch darauf, wo die Textilien hergestellt werden: „Wir führen hochwertige Be-
Fotos: La Fée Maraboutée, Martin Kurth
Mode mit Persönlichkeit
27
Looks von Freya auf dem „modeautofrühling” und das Freya-Team (v. l.): Cordula Ballerstein, Renata Kurth und Kristina Udovicic.
kleidung von aufstrebenden Designern, die in
Europa produzieren lassen, wie Hannes Roether (München), Ellen Eisemann (Berlin), Hugenberg (München), Y-Dress (Brüssel), La Feé
Marabouteé (Frankreich), Avoca (Irland), Eve
in Paradise (Hannover) und Accessoires und
Taschen von Rehard sowie Reptile`s House.“
Kein Zweifel, eine interessante Mischung
an Labels, aber, worauf sollte man bei der Zusammenstellung eines Outfits achten? „Naturtöne und Erdtöne sowie die klassische Kombi
Schwarz/Weiß sind für viele Frauen genau richtig. Damit bietet sich schon eine breite Farbpa-
lette“, so Renata Kurth. „Zu blumigen Kleidern
passt zum Beispiel klassischer Strick. Und wer
unsicher ist, der kann sich bei uns natürlich
gerne beraten lassen. Gemeinsam probieren
wir dann aus, was am besten zusammen passt.“
Für den Sommer sind Freya und Fräulein Freya
bestens vorbereitet: „Diesen Sommer sind Wasserfarben wie Blau, Türkis, Petrol und Navy bei
uns stark vertreten. Aber auch Erdtöne, fließende Materialien, lange Röcke und luftige Kleider,
florale Printmuster sowie ein abgestufter Lagenlook.“ Kurzum alles, was Frau für einen individuellen Look braucht. Astrid zu Höne
Freya
Vor der Burg 1
38100 Braunschweig
Tel. 0531 / 123 32 88
Fräulein Freya
Vor der Burg 6
38100 Braunschweig
Tel. 0531 / 61 83 22 80
Haar
Ihr Friseur für
die ganze Familie
Galerie
Ihr Leuchtenfachgeschäft
Koli-Leuchten GmbH
Ludwigstr. 5B
38106 Braunschweig
Tel. 0531/330005
Öffnungszeiten: Mo.– Fr. 10 –19 Uhr,
Sa. 10 –17 Uhr · www.koli-leuchten.de
Damenhaarschnitt
ab 18,- €
Herrenhaarschnitt
13,- €
Kinderhaarschnitt
10,- €
Bartrasur
10,- €
Tribal je Seite
5,- € Öffnungszeiten
Augenbrauen zupfen (Fadentechnik) 5,- € Mo. – Fr. 9.00 – 18.30 Uhr
9.00 – 16.00 Uhr
Sa.
4x in Ihrer Nähe!
Braunschweig am Kohlmarkt 12
Goslar (2x) & Bad Harzburg
05 31/ 61 28 55 99
www.haargalerie-kado.de
Mit und ohne Terminvereinbarung
28 Fashion | Trend
Jeans von Drykorn
Der Festival-Style hat die Sommer-Mode
fest im Griff. Und das liegt am Einfluss
des Coachella-Festivals in Kalifornien.
Der Event ist mittlerweile fast so wichtig
wie die internationalen Fashion Weeks und quasi der inoffizielle Start der
­Sommermode. Also, wir sind begeistert
von dem Mix aus rockiger Grungemode,
coolen Boho-Blogger Looks, jeder Menge
Fransen, Leder und Ethno-Schmuck sowie
der fröhlichen Kombi von 70er-und-90erMode. Immerhin haben wir auch hier in
der Region coole Musik-Events, zu denen
wir perfekt gestylt erscheinen möchten.
Viel Spaß beim kombinieren – und nicht
vergessen: Kreativität und Persönlichkeit
ausdrücklich erwünscht!
Jacke von Esprit
Schuhe von Benetton
Fotos: Rich&Royal, Hersteller
FestivalLook 29
Hose von Benetton
Jeansjacke
von Rich&Royal
T-Shirt von Liebeskind
Tasche von Pieces
Bluse von Esprit
T-Shirt von Esprit
Tipp
Tasche von H&M
Hose von Rich&Royal
Alle gezeigten Marken sind bei Braunschweiger Einzelhändlern erhältlich.
Wo Sie welche Marken finden, dazu mehr unter
www.braunschweig.de/einkaufsfuehrer oder im Internet unter dem Stichwort „Labelfinder“. Marken von A–Z finden Sie
beispielsweise unter:
www.thelabelfinder.de/braunschweig/marken/DE/2945024.
30 Hot Spots
Parks, SchwimmBäder
und Beachclubs
S
trahlend blauer Himmel und angenehme Temperaturen –
so stellen wir uns den offiziellen Sommeranfang am 21. Juni
vor. Dann heißt es: nichts wie raus in die Cafés, Parks, Strandbars
und Freibäder. CityZeit hat sich umgesehen – nach den
besten Plätzen zum Chillen, Grillen und Feiern.
Fotos: Braunschweig Stadtmarketing GmbH /Daniel Möller, Gerald Grote
Summer in the city
31
Auszeit!
Zum Beispiel
am Inselwall.
Park- und Grünanlangen
D
ie grünen Oasen Braunschweigs leisten einen großen Beitrag zur ­Lebens­qualität
in der Stadt. Entlang des Okerumflutgrabens, der den historischen S­tadtkern
umgibt, befinden sich zahlreiche Parks wie zum Beispiel der Theater- und Museums­
park oder der Bürgerpark. Aber auch außerhalb der Innenstadt finden sich Grün­
anlagen wie der Prinzenpark oder Viewegs Garten, die zum Spazierengehen, Radfahren, Laufen oder einfach nur zum Verweilen und Abschalten einladen.
Löwenwall
Am Rande des Magniviertels, direkt am östlichen
Umflutgraben liegt der im 19. Jahrhundert angelegte
Löwenwall. Die ovale Grünfläche in Reichweite von
Schloss und John-F.-Kennedy-Platz ist den meisten
Braunschweiger sicher wegen des Obelisks mit seinen
vier gusseisernen Löwenstandbildern in der Mitte des
Parks ein Begriff. Zu Ehren der Braunschweiger Herzöge Karl Wilhelm Ferdinand und Friedrich Wilhelm
errichtet, hieß das 3,1 Hektar große Gelände bis 1904
noch Monumentplatz. Heute wird der Park im Sommer gerne als Liegewiese, aber auch von den beiden angrenzenden Gymnasien als Sportstätte genutzt.
Viewegs Garten
Die 5,4 Hektar große, dreiecksförmig angelegte Parkanlage Viewegs Garten befindet sich gegenüber des
Braunschweiger Bahnhofs und des neu errichteten
BraWoParks. Obwohl aus dem 18. Jahrhundert stammend, präsentiert er sich heute durch seine Umgestaltung in den 1960er Jahren als moderner Park. Neben
einem Kinderspielplatz besitzt er einen kleinen Hügel
und am Berliner Platz eine Terrasse mit Blick auf den
Hauptbahnhof und das Dampflokdenkmal. 2006 wur-
de der Park, der nach dem Verlagsbuchhändler Friedrich Vieweg benannt ist, grundlegend saniert. Die
Wege wurden erneuert sowie neue Bäume und Beete gepflanzt.
Schloss Richmond-Park
Von der englischen Prinzessin und späteren Herzogin Augusta Friederike Louise 1768 in Auftrag gegeben und von einem der bekanntesten englischen Landschaftsarchitekten, Lancelot Brown umgesetzt, ist der
Park ein Stück England mitten in Braunschweig. Die
heute knapp vier Hektar große Anlage wurde dem königlichen Richmond-Park in London nachempfunden
und bietet dem Besucher eine Zeitreise ins England des
18. Jahrhunderts. Bei schönem Wetter sind neben dem
Schloss Richmond vor allen Dingen der Spielmannsteich sowie der im Jahr 2000 errichtete Rundtempel die
beliebtesten Ausflugziele des Parks, der zu den frühesten Landschaftsgärten Norddeutschlands zählt.
Westpark
Seit 1980 wird der Westpark, der sich mit einer Größe von 240 Hektar beidseitig des Madamenwegs erstreckt, für die Braunschweiger Bevölkerung als
32 hot spots | Parks, Beachclubs und Schwimmbäder
Gaußbergpark
Die kleine Parkanlage am Übergang von Wendentorwall und Inselwall ist vielleicht nicht jedermann
ein Begriff. Dennoch ist die nur knapp einen Hektar große Grünfläche, an dessen südlichen Fuß sich
der Gaußberg mitsamt dem Denkmal für den Braunschweiger Mathematiker befindet, von historischer
Bedeutung. So benutzte Gauß den Berg für sein nach
ihm benanntes Koordinatensystem, mit dem später ganz Deutschland vermessen wurde. Einige der
dazu benutzten Vermessungssteine sind noch heute
sichtbar. Vom obersten Punkt des Plateaus ergeben
sich zahlreiche Aussichtsmöglichkeiten auf die umliegenden Wallstraßen, die Oker und den Platz vor
dem Wendentor.
Prinz-Albrecht-Park
Der um die Jahrhundertwende 1900 angelegte PrinzAlbrecht-Park, kurz Prinzenpark, im Östlichen Ringgebiet ist mit rund 58 Hektar der zweitgrößte Park in
Braunschweig und heute ein Kulturdenkmal. Sobald
die ersten Sonnenstrahlen zu sehen sind, treffen sich
auf der Skate- und Rollschuhbahn Jung und Alt, um
sich zu sonnen oder eine Partie Basketball zu spielen.
Aber auch zum Entspannen bietet der nach Prinz Albrecht von Preußen benannte Park eine Menge Möglichkeiten. So lässt sich zum Beispiel auf dem 3,5 Kilometer langen neun Meter breiten Weg durch den Park
spazieren oder an der Wassertreppe im westlichen Teil
der Anlange entspannen.
Bürgerpark
Im Westen durch die Theodor-Heuss-Straße, im Osten
durch die Wolfenbütteler Straße begrenzt, ist der 1886
angelegte Bürgerpark eine der ältesten und größten
Parkanlagen der Stadt. In den Sommermonaten bietet der Park ein buntes Programm an Veranstaltungen und Konzerten. So ist zum Beispiel seit 2005 der
Beachclub „Okercabana“ dort beheimatet, aber auch
kulturelle Veranstaltungen wie „Kultur im Zelt“ oder
„Klassik im Park“ locken bei schönem Wetter bis zu
12.000 Besucher in den Park. Wer dem Trubel und den
Fotos: Braunschweig Stadtmarketing GmbH /Daniel Möller, Gerald Grote (2)
­ aherholungsgebiet erschlossen. Neben landwirtN
schaftlicher Nutzung werden dort abwechslungsreiche Erholungsangebote wie Rad- und Fußwege, ausgewiesene Reitwege, Kleingartenanlangen einschließlich
Sport und Spielflächen gestaltet. Die ehemalige Mülldeponie auf dem Gelände wurde dabei in die Parklandschaft einbezogen und zu einem Aussichtshügel
umgestaltet, der einen freien Blick auf ganz Braunschweig bietet. Im Nordwesten befindet sich das Raffteichbad, das jährlich viele Besucher zu Open-Air-Festivals und anderen Veranstaltungen anlockt.
33
Ist das Kunst oder ein
Möbelstück? Steinstuhl
im Westpark. (Bild links).
Lost in Paradise –
im Prinzenpark ist Platz
vielen Menschen entgehen möchte, findet in dem 42
Hektar großen Park sicher auch ein ruhiges Plätzchen
unter einer der vielen Trauerweiden oder am romantischen Portikusteich.
Theaterpark
Als das Staatstheater Braunschweig 1858 im ehemaligen „Herzoglichen Park“ im Osten der Innenstadt
erbaut wurde, teilte das Gebäude die große Grünanlage in zwei Gebiete. Der nördliche Teil, entlang des
Umflutgrabens wurde später Theaterpark genannt.
Auf dem 3,2 Hektar großen Areal befindet sich neben
einer historischen Grotte auch ein Denkmal für den
Komponisten Franz Abt und auf einer Hügelkuppe
ein gepflasterter Platz mit Granitbänken, von wo aus
man einen schönen Blick auf Theater und Park genießen kann. An der Stelle eines historischen Fähranlegers wurde wieder ein Steg errichtet, von dem Parkbesucher an heißen Sommertagen ihre Füße ins Wasser
baumeln lassen können.
Museumspark
Wer nach einer langen Shoppingtour durch die Braunschweiger Innenstadt einen Ort zum Entspannen
sucht, ist im Museumspark genau richtig. Direkt im
Dreieck zwischen Schloss-Arkaden, Theater und Her-
zog Anton-Ulrich-Museum im Osten der Innenstadt
gelegen, bietet der Park mit seinen weiten Rasenflächen, den bewaldeten Anhöhen sowie seiner Lage an
der Oker ein schönes Ambiente, um eine Verschnaufpause vom Alltag zu machen. Die fast fünf Hektar
große Grünanlage bietet einen großen Kinderspielplatz so wie viele Sitzgelegenheiten, die einen schönen
Blick auf die imposanten Gebäude des Braunschweiger Theaters und des Museums liefern.
Inselwallpark
Am Nordwestrand der Braunschweiger Innenstadt,
idyllisch an der Oker gelegen, befindet sich der beliebte Inselwallpark. Die circa acht Hektar große Parkanlage, die durch den westlichen und östlichen Umflutgraben der Oker begrenzt wird, wurde 1865 von der
Braunschweiger Bankiersfamilie Löbbecke gekauft,
die sich in einer großen Villa auf einer Halbinsel im
Park niederließen. Neben einem Gartenpavillon und
einer Springbrunnenanlage im Ostteil des Parks sowie einem großen Kinderspielplatz gibt es einen Tangoplatz, auf dem im Sommer alljährlich Tanzveranstaltungen stattfinden. Bis zu 30 Tanzpaare und um
die 250 Neugierige finden sich dann hier zusammen
um bis in die späten Abendstunden zu tanzen und
beisammen zu sitzen.
für alle. (Bild Mitte).
Im Inselwallpark vereint
sich der Neustadtmühlengraben mit der Oker.
Zwischen den Gewässern trohnt die Villa
Löbbecke (Bild rechts).
34 hot spots | Parks, Beachclubs und Schwimmbäder
Braunschweiger Beachclubs
I
m Sonnenstuhl liegen, einen Cocktail trinken und
die Seele baumeln lassen. Was sich für viele nach
einem Urlaubserlebnis anhört, ist auch in den Beachclubs unserer Stadt zu finden. Mitten in der Innenstadt gelegen sorgen sie für Strand- und Urlaubsfeeling und beim nächsten Feierabendbier ist
der Sonnenuntergang inklusive.
Mitten in der Innenstadt, in direkter Reichweite zum
Bankplatz und Friedrich-Wilhelm-Platz liegt Braunschweigs erster und einziger Dachstrand - das Sonnendeck Süd. Auf der obersten Ebene des Parkhauses
in der Steinstraße gibt es nicht nur leckere Cocktails
und eine entspannte Atmosphäre, sondern auch einen
fantastischen Blick über die Dächer der Stadt. Weißer
Sand, Liegestühle und Sonnenschirme komplettieren
das Karibik-Gefühl. An sieben Tagen die Woche ab
16 Uhr geöffnet, bietet das Sonnendeck eine Vielzahl an Cocktails und anderen Getränken, die bequem beim Servicepersonal bestellt werden können.
So steht einem „Strandausflug“ nichts mehr im Wege.
I
m Sommer gibt es kaum Schöneres, als sich mit einem Sprung
ins Wasser abzukühlen. Wenn das
Wetter mitspielt, werden auch
dieses Jahr die Braunschweiger
Schwimmbäder wieder zum Besuchermagneten. Hier kann man
in der Sonne baden, sich entspannen oder sportlich betätigen.
Okercabana
Stadtbad Bürgerpark
Diesen Sommer eröffnet das Okercabana bereits das
zehnte Jahr in Folge im Bürgerpark seine Pforten und
ist damit zu einer Institution in der Braunschweiger
Gastronomielandschaft geworden. Direkt an der Oker
gelegen können die Besucher Beach-Volleyball spielen,
sich ein Tretboot leihen, Firmenfeien veranstalten oder
sich einfach nur mit Freunden und Familie einen Platz
auf dem 5000 Quadratmeter großen Strandareal suchen und das riesige Getränkeangebot genießen. Neben BBQ-Veranstaltungen, die für Gruppen ab zehn
Personen angeboten werden, gibt es am Wochenende
außerdem ein reichhaltiges Frühstück. Geöffnet ist,
das Okercabana montags bis samstags von 11 bis 24
Uhr und sonntags sogar von 10 bis 24 Uhr.
Citynah und gut mit öffentlichen Verkehrsmitteln
zu erreichen – das sind die Vorzüge des Freibades
am Rande des Bürgerparks. 1950 erbaut, bietet das
Schwimmbad neben einem Zehn-Meter-Sprungturm auch zwei Wasserrutschen sowie einen Kinderplanschbereich. Auf einer parkähnlichen Liegewiese kann man Beach-Volleyball spielen oder einfach
nur unter einem der schattenspendenden Bäume liegen und entspannen. Das 50 Meter lange Becken ist
mit seinen acht Bahnen und seiner Wassertemperatur von 22 Grad sowohl für sportliche, als auch für
gemütlichere Schwimmer bestens geeignet. Montags
bis freitags hat das Freibad von 6 bis 20:30 Uhr, an
den Wochenenden bis 20 Uhr geöffnet.
Fotos: Strauß- & Lemke-Gruppe, Braunschweig Stadtmarketing GmbH /Daniel Möller (2) / okerkland-archiv
Sonnendeck Süd
Schwimmbäder
35
Hoch über den Dächern
Braunschweigs lädt das
Sonnendeck Süd zu Getränken und traumhaften
Raffteichbad
Etwas außerhalb der Innenstadt, am Ende des Madamenwegs, liegt das 1977 eröffnete Raffteichbad. Montag bis Freitag von 6 bis 20 Uhr, am Wochenende erst
allerdings erst ab 7 Uhr geöffnet, bietet es mit seinem
50 Meter langen Becken eine optimale Voraussetzung
für sportliche Betätigung. Ein separates Sprungbecken
mit Fünf-Meter Turm, ein Beachsoccerfeld sowie eine
Wasserspritzlandschaft für Kinder bieten jede Menge
Abwechslung für Jung und Alt. Auf der großen Liegewiese finden außerdem verschiedene Konzerte und
Festivals, wie etwa das Raffteich Open Air oder das
Farbgefühle Festival statt. Ein weiterer Punkt, für den
das Raffteichbad von vielen Besuchern geschätzt wird:
die ausgezeichneten Parkmöglichkeiten.
Wasserwelt
Ein Strömungskanal, zwei Whirlpools, eine Reifensowie eine Turborutsche, fünf Saunaräume sowie
ein 106 Quadratmeter großes Außenbecken. Braunschweigs Spaßbad hat für jedermann etwas zu bieten.
Für 500.000 Besucher jährlich ausgelegt verfügt die,
auf dem Gelände der ehemaligen Eishalle an der Hamburger Straße gelegene Wasserwelt über mehrere Becken mit einer Gesamtfläche von über 1000 Quadratmetern. Geöffnet ist die Wasserwelt jeden Tag von 8 bis
22 Uhr, am Wochenende sogar bis 23 Uhr.
Heidbergsee
Eine kostenlose Abkühlung finden Braunschweiger Badebegeisterte an heißen Tagen im Heidbergsee. Circa
zwei Kilometer vom Zentrum entfernt, an der Salz-
dahlumer Straße direkt am Ortsteil Jägersruh, befindet
sich der 15 Hektar große Baggersee. Die ehemalige, mit
Grundwasser gefüllte Kiesgrube, deren Wasserqualität
regelmäßig vom Gesundheitsamt überprüft wird, ist in
den Sommermonaten beliebtes Ausflugsziel für Braunschweiger Familien und Jugendliche.. Der See hat eine
Durchschnittstiefe von 20,4 Meter, aber auch einige
abgeflachte Anschnitte mit Sandstränden, so dass auch
Nichtschwimmer gefahrlos ins Wasser gehen können.
Aussichten (Bild links)
Ein tiefer Fall kann auch
erfrischend sein. Den
Beleg dafür bietet das
Stadtbad Bürgerpark (Bild
Mitte).
Strandatmospähre am
Okerufer: weißer Sand,
grüne Bäume, blaues
Kennel Bad
Okerwasser .DIe Ocerca-
Südlich des Eisenbütteler Wehres, gegenüber vom
Schloss Richmond, findet man das einzige Naturbad
Braunschweigs. Die parkähnliche Anlage, die bei gutem Wetter bis 18.30 Uhr geöffnet hat, bietet zwei Badeseen mit einer Wasserfläche von 17.000 Quadratmetern
und einem feinen Sandstrand. Vor Ort gibt es einen
Campingplatz, eine Beachvolleyball-Anlage sowie die
Möglichkeit für Veranstaltungen Zelt- und Bierzeltgarnituren zu leihen. Ebenfalls äußerst beliebt sind der
angrenzende Minigolfplatz und der 2010 in Betrieb
genommene Hochseilgarten. Christian Siebke
bana bietet Südsee-Feeling unweit der Innenstadt
(Bild rechts).
Anzeige
Phoenix
Langer Hof 8 · 38100 BS
ggü. dem Standesamt
• 05 31 - 6 18 38 33
• 01 73 - 6 32 02 41
Schönes zum Behalten und
Gold- und Silberankauf zu
Tageshöchstpreisen gegen bar Verschenken z. B. Meissen,
Auf Wunsch: auch Hausbesuche
und ganze Nachlässe, Meissen
Langani, Voi-Taschen, günstiger
Gold- und Silberschmuck
36 Hotspots | Interview
Wie sind Sie zu dem Beruf des
Schauspielers gekommen?
Über die Vermittlung meines
Lehrers Harald Hilpert bin ich
als Statist 1979 ans Staatstheater Braunschweig gekommen,
habe in der ersten Produktion
des 1984 neugegründeten Kinder-und Jugendtheaters mitgespielt, und mich nach diesem „Praktikum“ entschieden
Schauspieler zu werden.
war, was kaum ein Braunschweiger weiß (leider!) und ich
außerdem keinen festen Text
habe, sondern teilweise frei improvisiere.
Stadführer Andreas Jäger
Auf Braunschweig
Touren
Kennen Sie Braunschweig? Bestimmt! Andreas
­Jäger kennt die Stadt und die historischen Persönlichkeiten jedoch um einiges besser. Warum? Seit
dem Jahr 2007 ist der Schauspieler hier auch als
Stadtführer tätig und unternimmt dafür als Professor Doktor Heinrich von Löwenstadt fiktive Expeditionen, aber auch ganz reale Streifzüge an die interessantesten Orte und eher unbekannten Ecken
­Braunschweigs. City Zeit hat mit ihm gesprochen
Welche Rollen haben Sie unter Anderem schon
gespielt?
„Roberto Zucco“, „Cyrano de Bergerac“ und
„Jedermann“.
Welches waren Ihre anspruchsvollsten Rollen
und warum?
Der „Jedermann“, weil der gesamte Text in
Versform geschrieben ist, und die Aufführung
außerdem Open-Air war.
Welche Rolle spielen Sie besonders gern und
warum?
Den „Giacomo Casanova“, weil ich ihn als den
Menschen darstellen kann, der er 1764 war, als
er für vier Wochen in Braunschweig zu Gast
Was macht das Leben als
Schauspieler in Braunschweig
aus?
Schwierigkeiten, denn wenn
man als freiberuflicher Schauspieler hier lebt, hat man kaum
Arbeitsmöglichkeiten und ist
ständig auf der Suche nach der
nächsten Rolle.
Was gefällt Ihnen an Braunschweig besonders und warum sind Sie nach Ihrer Ausbildung nach Braunschweig
zurückgekehrt?
Das besondere an Braunschweig ist die Größe der
Stadt, sie ist groß genug für
eine Großstadt und doch immer übersichtlich, dazu unglaublich grün, mit der Oker,
und mit wunderschönen Plätzen, die ihresgleichen suchen. Die Rückkehr
nach Braunschweig war ganz pragmatisch, da
mein Engagement in Regensburg, wo ich vorher gespielt habe, ­beendet war.
Wie und wann sind Sie dazu gekommen als
Stadtführer in Braunschweig zu arbeiten?
Durch Zufall, denn zunächst habe ich nur historische Figuren wie die Braunschweiger Herzöge dargestellt, und dann wurde ich 2007 vom
Fotos: Braunschweig Stadtmarketing GmbH, Privat
Herr Jäger, können Sie sich bitte kurz vorstellen?
Mein Name ist Andreas Jäger,
ich bin 1963 in Braunschweig
geboren, hier zur Schule gegangen, habe auf der Neuen
Oberschule mein Abitur gemacht, dann Zivildienst abgeleistet, bin zur Ausbildung
an die Schauspielschule nach
Hamburg gegangen, von dort
an die Theater nach Altenburg und Regensburg und seit
1997 wieder zurück in Braunschweig, wo ich seitdem mit
meiner ­Familie lebe.
»
37
Am liebsten spiel ich Casanova!
Stadtmarketing gefragt, ob ich nicht auch einmal als Figur eine Stadtführung machen könne.
Damals habe ich die Figur des „Professor Doktor Heinrich von Löwenstadt“ entwickelt, und
irgendwann sollte ich dann einfach mal eine
Stadtführung ohne Kostüm machen, aber all
die skurrilen Geschichten aus der Braunschweiger Geschichte erzählen. So mache ich bis heute Stadtführungen als Figur oder ganz pur als
Andreas Jäger.
Was erwartet die Besucher Ihrer Führungen?
Entweder eine fiktive Expedition mit „Professor Doktor Heinrich von Löwenstadt“ auf den
Spuren eines unentdeckten Schmetterlings vom
Gaußberg zum Hagenmarkt oder aber Geschichten aus der Geschichte - und die ist voller
Anekdoten und Überraschungen.
Wer sind die wichtigsten Braunschweiger Persönlichkeiten der Vergangenheit und warum?
Heinrich der Löwe, denn für ihn war Braunschweig die Heimat und er hat Spuren in der
Stadt hinterlassen, die absolut von historischer
Bedeutung sind.
Sie halten auch Lesungen. Was und wo lesen Sie?
Was ich lese: alles. Wo ich lese: im Raabehaus,
am Dowesee, und überhaupt überall dort, wo
man lesen kann und Zuhörer Platz finden.
An welchen Projekten sind Sie außerdem beteiligt und welche weiteren Führungen bieten
Sie an?
Dom besuchen. Und viertens: einen Stadtspaziergang mit mir machen.
Stadtführer Andreas Jäger.
Es sind drei Führungen von mir im Angebot:
die schon erwähnte Expedition mit dem „Professor Doktor Heinrich von Löwenstadt“, dann
eine „Fotografische Stadtführung“, wo wir genau an die Stellen gehen, wo Fotos, die ich
zeige, vor 100 Jahren aufgenommen wurden
und „Geschichten aus der Geschichte“ die eigentlich klassische Stadtführung unterhaltsam verpackt, und als Begleiter auf einer Bustour durch die Stadt. Außerdem moderiere ich
hin und wieder Großereignisse in der Region,
wie demnächst das 3.regionale Musikfest in
Schöningen, und seit Februar kann man mich
fast täglich mit den Kulturnachrichten auf
­Radio38 hören.
Welches sind Ihre Lieblingsorte in Braunschweig und der Region und warum?
Die Aussichtsplattform auf dem Bunker auf
dem Nußberg an einem Sommerabend, hier
kann man die Stadt geradezu atmen. Dann
die dritte Bank an der Mauer des Klostergarten der Klosterkirche Riddagshausen. Dort ist
die Zeit stehengeblieben und man kann ganz
tief in sich selbst sinken. Dann die Türmerstube oben auf dem Turm der St. Andreaskirche,
dort hat man den besten Blick auf die ganze
Stadt, und…aber wenn ich jetzt weitermache,
dann höre ich nicht mehr auf, weil mir so viele
Lieblingsorte einfallen.
Welche Termine würden Sie als Stadtführer
den Braunschweigern in diesem Sommer ans
Herz legen?
Natürlich die Freiluftopernaufführungen auf
dem Burgplatz und unbedingt das „Okersommertheater“ mit dem Stück „Novecento“
von Mai bis Ende September. Das ist ein Theaterstück auf einem Okerfloß, dass durch die
Braunschweigern Nacht gleitet, mit Musik und
Filmeinspielungen – traumhaft schön!
Christian Siebke
Welche Tipps würden Sie als Stadtführer Touristen geben um Braunschweig kennenzulernen?
Erstens: auf den Andreaskirchturm steigen.
Zweitens: eine Okerfahrt machen. Drittens: den
Nutzen Sie unseren kostenlosen Vorortservice!
Vereinbaren Sie einen Termin mit uns! Moderne Kaminöfen schonen die Umwelt und sparen bares Geld.
n in den !
e
l
h
ü
f
l
h
Wo
Wänden
4
n
e
n
eige
ir
ieren w
z
n
a
n
i
f
n!
Gerne
nschofe
u
W
n
e
r
Ih
Kompetente
und
individuelle
Beratung
Filiale der Kaminland Handels GmbH Oldenburg
Hansestr. 71 | 38112 Braunschweig
Tel.: 0531/2 39 55 44 | Fax: 0531/2 14 51 66
braunschweig@kaminland.de | www.kaminland.de
38 Living | Interview
Frischzellenkur
Für ihre Wände
F
arbe ist eine individuelle, visuelle
Wahrnehmung, die durch
Licht hervorgerufen wird. Sie wirkt auf
unsere Sinne und beeinflusst die Gefühle,
bestimmt die Natur und unser Leben.
Frau Schrader, was bedeutet für Sie Farbe?
Der Einsatz von Farben und Farbtönen gehört zu den
grundlegendsten und wichtigsten Möglichkeiten unsere direkte Umwelt zu beeinflussen. Manchmal wecken Sie Aufmerksamkeit oder lösen Aktionen aus.
Tatsache ist, dass wir Menschen tagein, tagaus von
Farben umgeben sind, die auf unsere Psyche und unser Wohlbefinden großen Einfluss haben können. Der
Vielschichtigkeit der Gefühlswelt kann man mit Farbe im Raum, in der Kleidung, eigentlich überall sehr
gut begegnen.
Welche Farben sind für die Saison
2015 neu? Wohin geht der Trend?
Dieses Jahr stehen die Farben aus
dem warmen Spektrum im Fokus. Orange, beziehungsweise
Kupferorange, Rot und Pink
kombiniert mit neutralen Tö-
nen, die lehmfarben sind sowie mit weißen und anderen Nuancen, wie holzfarbenen Tönen. Auch ein
zartes, leuchtendes Gelb gehört mit zu den Farbkombinationen.
Wie werden neue Farbtöne entwickelt?
Dafür gibt es extra Experten aus der Trendforschung
oder Gruppen angesehener, unabhängiger Design- und
Trendexperten, die vorab aufkommende weltweite
Trends besprechen. Hinzu kommen dann die Prognosen aus der realen Welt, verankert mit Informationen
aus der Designindustrie sowie auch Informationen aus
dem Konsumentenverhalten werden berücksichtigt.
Für welchen Raum sollte welche Farben verwendet
werden?
Zu berücksichtigen sind Sehkraft, Alter und Gesundheitszustand. Ebenso wichtig, wie die farblichen Eindrücke, die wir im Laufe unseres Lebens aufgenommen haben.
Welches Farbelement sollte auf jeden Fall in einem
Raum vertreten sein?
In jedem Fall Weiß. Mit der Farbe Weiß verbinden wir
Menschen pure Reinheit, Licht, Unschuld, Neubeginn
und höchsten Grad der Vollkommenheit, es braucht
keine Ergänzungen mehr. Mit Weiß als Begleitfarbe gelingt jede Farbgebung, es ist in seinen kreativen
Möglichkeiten unerschöpflich. In der Wohnung ist Alles-in-Weiß der goldene Griff, der alles schön macht.
Fotos: Christian Bierwagen, AURO
Besonders die Maler des Expressionismus waren
wahre Meister im Umgang mit Farbe. Ihre Werke
sollten beim Betrachter starke Emotionen auslösen.
Auch in der Pflanzen- und Tierwelt wird Farbe zur
Arterkennung, zum Locken, Erschrecken und Tarnen eingesetzt. Farbe ist eine komplexe Angelegenheit, die auch im Wohnbereich sensible Akzente oder
starke Wirkung erzielen kann. CityZeit unterhielt
sich mit Farbexpertin Nadine Schrader vom Braunschweiger Unternehmen Auro Naturfarben.
39
SIlBER
Wie sieht die Herstellung bei Ihrem Unternehmen aus?
Wir als ökologischer Hersteller setzen Inhaltstoffe aus vorwiegend pflanzlichen und mineralischen Rohstoffen zur Herstellung von Farben und weiteren Produkten ein. Öl-, Harz-,
Wachs- und Pigmentstoffe aus der Natur werden verarbeitet und können sogar nach der Verarbeitung in den Stoffkreislauf zurückkehren.
Die Rohstoffe werden von unserem Labor erforscht und bei chemisch-technischer Eignung
zur Herstellung eingesetzt. Nach Dosieren und
Mischen werden die Produkte abgefüllt und eti-
UHREN
schroers-Werbung.de
SCHmUCk
wenn die Farben auch
noch ökologisch sind,
macht es noch mehr Spaß,
sich in den eigenen vier Wänden aufzuhalten.
MöBel
kettiert und später weltweit verkauft. Das sind
zum Beispiel Naturharzdispersionswandfarben, Kalkfarben und -Putze, Pflanzenfarben
sowie Aqua-Lacke und –Lasuren, Öle, Wachse,
­Reinigungs- und Pflegemittel.
Christian Göttner
Auro Naturfarben
Alte Frankfurter Straße 211
38122 Braunschweig
Tel: 0531/28141-0
www.auro.de
Nadine Schrader.
stoffe
leuChten
aCCessoires
Capeland Shelby® Cobra
Edelstahl-Chronograph, 44 mm
Limitierte Edition
JAUNS
die schönsten designer-stoffe
und teppiche der region bei uns!
J U W E L I E R
BRAUNSCHWEIG Vor der Burg 15
Fon 24214-0 juwelier-jauns.de
Casparistrasse 7 BraunsChweig 0531 45492 renter.de
schroers-werbung.de
Was sollte man beim
Farbenkauf beachten?
Verbraucher sollten auf jeden Fall auf die Deklaration
der Inhaltsstoffe achten. Begriffe wie
„Natur“ und „Bio“ sind heute so positiv besetzt,
dass sie vielfach genutzt werden. Nicht allein
das Angebot, sondern auch die Vielfalt der Sicherheit suggerierenden Label auf Wandfarben,
Lacken, Lasuren, Ölen oder Wachsen ist groß.
Vielfach kapitulieren sowohl der Kunde davor
als auch der Berater im Handel. Hersteller von
Farben, die ihre Farben trotz großer Anteile petrochemischer Inhaltsstoffe als „Naturfarben“
bezeichnen, erkennt man oft schon durch das
völlige Fehlen einer solchen Volldeklaration
oder durch wenig aussagekräftige Negativdeklarationen. Das Wohngefühl mit schönen Farbtönen ist meiner Meinung nach sehr ­wichtig,
40 Living | Einrichtung
Bunte Möbel-Highlights
Setzen Sie Akzente
F
arben haben großen Einfluss auf unser Denken, Handeln und
Fühlen. Deshalb ist es gerade in den eigenen vier Wänden so
wichtig, Farben sehr überlegt einzusetzen.
D
Fotos: Fritz Hansen, Hersteller
as gilt vor allem, wenn es bunt
oder knallig wird. Das wirkt im
Idealfall frisch, lebendig und jung.
Allerdings kommt es auf die Dosierung an – und natürlich auf Ihren individuellen Einrichtungsstil.
Wichtig ist vor allem ein Grundsatz: Knallfarben sind in den Räumen eher ein Akzent, kein Gesamtkonzept. Oder anders gesagt: Setzen
Sie Farben als Highlight ein, aber
verwenden Sie knallige Töne immer
sparsam. Das ist übrigens auch eine
Typfrage: Wer extrovertiert ist, für
den sind knallige Farben genau das
Richtige. Wer eher ein zurückhaltender Mensch ist, kann sich von Signalfarben schnell gestresst fühlen.
Dann empfiehlt es sich, nicht gleich
eine ganze Wand farbig zu streichen,
sondern zum Beispiel ein Sofakissen
oder einen Sessel in einer frischen
Farbe zu wählen.
Perfekt ist übrigens Blau - die
Lieblingsfarbe der Deutschen. Kühle
Farben wie Türkis und Blau sind leise
und unaufdringlich. Allerdings auch
ein wenig, nun ja, langweilig. Auf die
Mischung kommt es eben an. Also,
beweisen Sie ein wenig Mut! Wir von
der CityZeit haben schon mal ein
paar farbige Möbel-Klassiker für Sie
ausgesucht, mit denen Sie ganz sicher
immer richtig liegen. Astrid zu Höne
41
1
2
3
1. Stuhl
„Drop“ von Fritz Hansen
2. Sofa
„Alcove“ von Vitra
4
5
3. Sessel
„Schwan“ von Fritz Hansen
4. Schrank
„Haller“ von USM
5. Stuhl
„Eames Plastic Side Chairs“
von Vitra
20%
Gilt für den
Kauf einer
Tischdecke.
g, den 20.6.2015.
Gültig bis Samsta
s wird an der Kasse
Dieser Preisnachlas
rlage.
racht. Nur gegen Vo
geb
direkt in Abzug
Tischwäsche für den perfekt gedeckten Tisch
Entdecken Sie in der größten Tischwäscheabteilung Niedersachsens Ihre Wunschtischwäsche –
passend für jeden Anlass, für jeden Geschmack und für jeden Tisch! Neben den Standardgrößen bieten wir
Ihnen auch Maßanfertigungen für alle Formate und individuelle Anpassungen. Ob eckig, rund oder oval,
bei uns werden Sie fündig. Kompetente Fachberatung inklusive.
Damen-, Herren- und Kinderwäsche, Bettwaren, Bett-, Tisch- und Frottierwäsche
Sack / Papenstieg · Braunschweig · Mo bis Sa 10 – 19 Uhr · Tel. 0531 4 80 08-0 · www.langerfeldt.de
42 Living | Braunschweig Blog
Braunschweig bloggt
Tipps und
Themen aus der City
ieblingsplätze, Lieblingsgeschäfte, Lieblingsrestaurants, Lieblingstheater, Lieblingsdinge – und alles,
was eine Stadt eben noch so ausmacht. Tausendundeine Geschichte aus unserer City sammeln drei Autoren
auf dem Löwenstadtblog, den die Braunschweig Stadtmarketing GmbH ins Leben gerufen hat. Unter dem
Titel „Braunschweig bloggt – Leben in der Löwenstadt“
finden sich dort kurzweilige Geschichten: vom Kulturtipp am Wochenende über den leckeren Mittagssnack
bis zum Portrait eines inhabergeführten Ladens.
Die Themen sind eingeteilt in die Kategorien Hingehen, Essen, Kaufen, Unterwegs und Gut zu wissen.
Der Blog richtet sich an Braunschweigerinnen und
Braunschweiger, die Bekanntes neu entdecken möchten, und durch die Geschichten und Tipps mehr über
Braunschweig erfahren wollen. Vielleicht haben Sie ja
auch einmal Lust, dort ein wenig zu stöbern? Wir haben uns auf dem Löwenstadtblog schon einmal umgesehen und stellen Ihnen einige Geschichten vor, die
uns gefallen haben. Weiterlesen dringend empfohlen!
Magnifique!
Braunschweigs Fachwerkviertel ist nicht nur ein wunderbarer
Platz zum Spazieren, sondern beherbergt auch kleine feine Lädchen zum Stöbern. Den ganzen
Artikel von Annika Petersohn
finden Sie auf dem Löwenstadtblog in der Rubrik Kaufen.
Königliches Stöbern
im KingKing Shop
Zum Stöbern eignet sich der KingKing Shop hervorragend. Im Interview erzählt der Inhaber Stefan
Zeuke Autorin Maria Pöttering,
warum. Den Artikel finden Sie in
der Rubrik Kaufen.
Auf den Teller?
Eigenes Gemüse!
Die Vorteile einer Großstadt genießen und trotzdem eigenes
Gemüse anbauen? Das geht jetzt
in Braunschweig auch ohne Balkon. Mehr lesen auf dem Blog
unter der Rubrik Essen.
Fotos: Braunschweig Stadtmarketing GmbH / Gerald Grote, Tammo Ganders, Nina Stiller, Braunschweig Stadtmarketing GmbH
L
43
Sonnige
Schnittchen
In ihrem Café konzentriert sich
Saskia Deubel auf das Wesentliche: gesunder Genuss und eine riesen Portion Fröhlichkeit. Mehr erfahren Sie auf dem Blog im Artikel
von Maria Pöttering, den Sie in der
Rubrik Essen finden.
Immer wieder
samstags
… zieht es mich zum Markt auf
den Altstadtmarkt. Obst, Gemüse und der obligatorische Kaffee
sind für mich der perfekte Start
ins Wochenende – schreibt Maria Pöttering auf dem Bog in der
Rubrik Essen.
www.loewenstadtblog.de
Das
Ganze
"
sehen!"
Ingo Stitz aus Salzgitter,
unser Mitglied
Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.
Wir machen den Weg frei.
Wir überprüfen Ihren derzeitigen Versicherungsschutz auf Aktualität,
Vorsorgelücken, Sparpotenziale und gesetzliche Fördermöglichkeiten.
Lassen Sie sich jetzt ausführlich beraten – sprechen Sie mit uns über Ihre Zukunft.
www.volksbank-brawo.de/versicherungscheck01
44 Living | City Events
Die wichtigsten Termine
im Sommer 2015
H
aben Sie schon etwas vor in diesem Sommer? Wir denken da eher an beson­dere
­Termine in der Innenstadt von Braunschweig oder ganz in der Nähe davon.
Vom ­Blumenmarkt über das Bierfest, Burgplatz Open-Air bis hin zum Schloss-Spektakel
ist ziemlich viel los – und sicher für jeden Besucher etwas dabei. Man sieht sich!
BBG-Blumenmarkttage
Farbenfrohe Beet- und Balkonpflanzen, prächtige Stauden und Sträucher, eine bunte Kräutermischung, ein Ensemble frischer Schnittblumen und individuell zusammengestellter
Blumensträuße sowie charmante Accessoires
für Garten und Terrasse – die BBG-Blumenmarkttage lassen für Pflanzenliebhaber keine Wünsche offen. Baumschulen, Gärtnereien,
Kräuterexperten und Floristen aus der Region
verwandeln den historischen Domplatz in ein
kleines Blumenparadies. Fachkundige Aussteller bieten eine professionelle Beratung bei allen
Fragen rund um die Themen Pflanzen und Garten. In einem Gourmetgarten kann man zudem
bei Getränken und einem Imbiss entspannen.
6.6. und 4.7., 10 –16 Uhr Domplatz,
www.braunschweig.de/blumenmarkttage
Braunschweiger
fahrradtage
Braunschweig
bittet zu Tisch
Radfahren ist gesund, umweltfreundlich –
und macht einfach Spaß! Aktuelle Trends,
neue Produkte, Freizeitaktivitäten und alles
Wissenswerte rund um das Thema Radfahren vermitteln diverse Vereine, Partner und
Händler bei den Braunschweiger fahrradtagen. Es gibt Fahrradjonglage, verschiedene
Aktionen zum Thema Verkehrssicherheit und
-erziehung, einen Geschicklichkeitsparcours
sowie einen Fahrradlooping. Außerdem können die Besucher ihr Fahrrad überprüfen lassen und erhalten einen kostenlosen Bremsund Lichtanlagencheck.
4.7. Schlossplatz, 5.7. RADtour'15 des ADFC
www.braunschweig.de/fahrradtage
Weiß ist die bestimmende Farbe der Veranstaltung „Braunschweig bittet zu Tisch“, bei
der die Besucher zu einem gemeinsamen Dinner in der Braunschweiger Innenstadt eingeladen sind. Inspiriert durch das „Dinner in
Weiß“, das bereits in Städten wie Berlin, Paris
und New York stattfand, wird an einem kurzfristig bekanntgegebenen öffentlichen Ort,
mit komplett in Weiß gehaltenem Equipment
und Kleidung ab 18 Uhr gespeist. Die Teilnehmer können sich unter braunschweig.de/
bittet-zu-tisch ihren Tisch reservieren. Auch
finden Interessierte auf der Webseite weitere
Informationen zur Veranstaltung.
16.8., 18–21 Uhr, Innenstadt
Fotos: imagemoove, Braunschweig Stadtmarketing GmbH / Sascha Gramann / fotolia / iStock
Summer in the City II
45
Braunschweig blüht auf
Braunschweiger Nachtlauf
Gemeinsam mit lokalen Blumengeschäften,
Gartenbauunternehmen, Gärtnereien und anderen engagierten Partnern lassen AAI und
Stadtmarketing die Braunschweiger Innenstadt
in diesem Sommer erblühen. An verschiedenen
Orten in der Innenstadt finden Besucher Blumen, Sträucher und kleine Gärten, die zum
Verweilen einladen. Neben einem passenden
Rahmenprogramm für Jung und Alt machen
bunt bepflanzte Flächen und Straßenzüge die
Innenstadt als Wohlfühloase erlebbar.
1. 8.-16.8., Innenstadt
Seit 1986 wird der Nachtlauf vom Braunschweiger Männer-Turnverein von 1847 e.V. (MTV
Braunschweig) veranstaltet. Ab 18.45 Uhr bis
Mitternacht laufen Kinder, Erwachsene und
Mannschaften über den Asphalt. Start und Ziel
des Laufs ist der Bohlweg. Rund 11.000 motivierte Sportler laufen in acht Läufen durch die
Innenstadt. Etwa 30.000 Zuschauer säumen die
Strecke und sorgen für Beifall.
19.6., Innenstadt, www.nachtlauf-bs.de
Braunschweiger
Hotelsommer Das eigene Wohnzimmer ist ja ganz schön, aber
manchmal braucht man auch mal Abwechslung beziehungsweise ein paar andere ­Wände.
Eine sympathische Alternative ist die Aktion
„Braunschweiger Hotelsommer“. Schon ab 35
Euro pro Person bekommt man eine Übernachtung mit Frühstück im Doppelzimmer in ausgewählten Braunschweiger Hotels. Die Gäste
Schloss-Spektakel
Braunschweig blüht auf!
kamen im Vorjahr aus nahezu allen deutschen
Bundesländern. Sogar aus dem europäischen
Ausland reisten Besucher nach Braunschweig
und tauschten die Gäste-Couch gegen ein
bequemes Hotelbett. Bei den teilnehmenden Hotels handelt es sich um Mitglieder des
Arbeitsausschusses Tourismus Braunschweig
e. V. Weitere Informationen und Buchung
­u nter www.braunschweig.de/hotelsommer.
26.6.–6.9.
Zaubern und verzaubert werden! Braunschweigs größtes Kleinkunstfestival präsentiert auf 20 Bühnen und Spielflächen über
70 verschiedene internationale Künstler, die
den Park für zwei Tage verzaubern. Jonglage,
­A rtistik, Comedy, Pantomime, Straßentheater und mehr für die ganze Familie. Es kann
geguckt und gestaunt, geschlendert und gepicknickt werden – für Kinder gibt es zusätzlich viele attraktive Angebote.
4.7.–5.7., Bürgerpark am Schloss Richmond
Ein Produkt des BZV Medienhaus
Kostenlos · Ein Produkt des BZV Medienhaus
Frühling 2015
Capisco Puls
White-Edition
Hier kommt
der Frühling!
Megatrend Gemütlichkeit 2.1
MESSENEUH EITEN
Die Highlights des Jahres
der Messen Imm cologne,
LivingKitchen und Domotex
R AUMINSTAL L ATION
Memory Lane bietet innovative
Räume zum Querdenken und
Zusammenhocken
GARTENERW ACHEN
Klassische Frühblüher,
Beschneidung von Bäumen,
Rosen und Hecken
Machen Sie es
sich zu Hause
gemütlich!
Lassen Sie sich vier Ausgaben der EXKLUSIVEN
­WOHNWELTEN (Frühling,
Sommer, Herbst und Winter)
bequem nach Hause liefern.
(Zustellgebühr 9,95 €
inkl. MwSt.)
Bestell-Tel.: 0531/3900-193
Nur 498,00 ¤
Limitierte Auflage!
Solange der Vorrat reicht
38100 Braunschweig
Steinweg 12
FON 05 31-2 39 27 90
FAX 05 31-2 39 27 91
46 Living | City Events
Sonniger Deutsch-Pop - Adel Tawil im Raffteichbad.
Sparkassen Open
Holi Braunschweig
Die mit 125.000 Dollar Preisgeld dotierten
Sparkassen Open gelten als Sprungbrett für
die Tennis-Stars der Zukunft. Die 22. Auflage des ATP-Tennisturniers bietet neben
Weltklassetennis, aber erneut auch viel Musik und Unterhaltung. An sieben Tagen gibt
es unter anderem Livemusik von Künstlern
wie der Deutsch-Pop-Band Revolverheld,
der französischen Neo-Chanson-Sängerin
Fredda oder US-R’N’B-Star George McCray
(„Rock your Baby“). TV-Moderator und Comedian Oliver Pocher legt zudem als Diskjockey auf.
4.7.–11.7., BTHC-Gelände
Kein anderes Event in Braunschweig wurde und wird so stark in sozialen Netzwerken gesucht, gepostet, kommentiert, geteilt
oder gehashtag wie das Holi Braunschweig.
Die beiden vorangegangenen regionalen
Auflagen des indischen Farbfests waren mit
10.000 bzw. 12.000 Feiernden restlos ausverkauft. Neben elf Stunden elektronischer
Musik steht der stündliche Farbcountdown
im Mittelpunkt der Veranstaltung. Mit dabei sind diesmal der Headliner Aka Aka feat.
Thalstroem, dazu Monkey Safari, Dumme
Jungs, Fukkk Offf, DJ JNS, DJ Evolution und
Dazed Dog
12.7., Bürgerpark
Burgplatz Open Air
Bei dem diesjährigen sommerlichen Musikspektakel wird Giuseppe Verdis „Ein Maskenball“ aufgeführt. Ein dreistündiges Drama
über Verschwörung, verbotene Liebe und hinterhältigen Mord dargeboten von Sängern und
Musikern des Staatstheaters Braunschweig gemeinsam mit Gästen wie Raffaella Angeletti
und Luca Grassi aus Italien. Auf große Arien
über leidenschaftliche Gefühle folgen musikalische Ausdrücke des plagenden Gewissens,
die ihren Höhepunkt schließlich im Maskenball finden, wo im Schutz der Kostümierung
ein tödlicher Plan umgesetzt wird.
4.7.–21.7., Burgplatz
Helle oder Fruchtbiere aus Deutschland, England, USA oder Dänemark probieren. Prost!
28.8.–30.8., Platz der Deutschen Einheit
Weinfest
Wie beurteilt man Wein? Man sollte zum Beispiel die Klarheit und Farbe des Weins im Glas
betrachten. Den Wein schwenken und atmen
lassen. Mehr Tipps, Trends, Proben und reichhaltige Geruchsnuancen bekommt man beim
29. Weinsommer Rheinland-Pfalz geboten.
Die zahlreichen Winzer kredenzen an ihren
Weinständen eine Vielzahl an Rebsorten und
Weingenüssen. Der kleine Kohlmarkt verwandelt sich in eine große, gemütliche WeinGenuss-Zone. 20.8.–23.8., Kohlmarkt
Braunschweiger Bierfest
Volksbank BraWo Bühne
Die Deutschen haben nach Schätzung des
Brauerbundes zufolge 2014 erstmals seit acht
Jahren wieder etwas mehr Bier getrunken.
Pro Kopf waren es demnach durchschnittlich 106,9 Liter. Mit einem Marktanteil von
mehr als 50 Prozent bleibt Pils die Lieblingsbiersorte der Deutschen, vor Export und
Weizenbier. Wer diese und viele andere regionale, nationale und internationale Bierspezialitäten entdecken möchte sollte beim
2. Braunschweiger Bierfest zahlreiche bekannte und unbekannte Spezialitäten wie
z.B. India Pale Ales, Trapistenbiere, Bayerisch
Drei Open-Air-Konzerte kann man im idyllischen Raffteichbad genießen. Den Auftakt
macht am 16.7. das Doppel-Pack Adel Tawil &
Mark Forster. Tawil war Sänger beim DeutschPop-Duo Ich + Ich, ist aber auch solo äußerst
erfolgreich. Forster ist ein Pop-Shooting-Star
der Songs wie Szenen schreibt u. a. den RadioHit „Au Revoir“. Am 17.7. kommt Rea Garvey
mit Band, der nicht nur mit Reamon, sondern
auch als Jurymitglied bei „The Voice of Germany“ die Massen begeisterte. „Rockin All Over
The World“ liefern am 18.7. die guten alten Status Quo. 16.7.–18.7., Raffteichbad
Fotos: stereolove, Olaf Heine, Braunschweig Stadtmarketing GmbH / Hans Friedrich / Mellowpark
Die Welt ist bunt und elektronisch – Holi-Event im Bürgerpark.
47
Kultur im Zelt
Menschen (viele Künstler und Besucher), Tiere
(ein Frosch als Logo), Attraktionen (eine Vielfalt an kreativen Kleinkunstformen und Musik) – das ist Kultur im Zelt! Zum siebzehnten
Mal heißt es „Vorhang auf“ für das liebevoll
durchgeführte und hochkarätig besetzte Kulturfestival in der außergewöhnlichen Zeltstadt,
das im Vorjahr 40.000 begeisterte Zuschauer begeisterte. Über 50 Veranstaltungen kann
man 2015 in vier Wochen erleben. Mit dabei
ist zum Auftakt am 27.8. Roger Cicero mit JazzStandards, Comedians wie Wigald Boning am
6.9., Alfons am 13.9., Christoph Maria Herbst
am 20.9. und Ingo Appelt am 27.9.. Dazu wunderbare musikalische Damen wie Julia Biel am
28.8., Y’akoto am 12.9. oder Anna Ternheim
am 22.9.. 27.8–29.9., Bürgerpark
Magnifest
Entspannte Spätsommerabende mit abwechlungsreicher Livemusik und viel Drumherum
für Groß und Klein bietet das traditionsreiche
Braunschweiger Magnifest auch in seiner mittlerweile 42. Auflage. Wer die Irische Kultur und
die vergangene Zeit des Mittelalters und ein
vielfältiges Bühnenprogramm von Singer-Songwritern über Blues, Pop und Rock erleben möchte, ist hier genau richtig. Für Kinder und Jugendliche wird es darüber hinaus ein Programm
mit Spiel- und Bastelaktionen, Hüpfburgen
und Sportaktionen auf dem Löwenwall geben.
4. 9.–6.9., Magniviertel
trendsporterlebnis
BMX-Räder und Skateboards fahren und fliegen spektakulär über den Asphalt und über
Rampen beim trendsporterlebnis in der Innenstadt. Die Gelassenheit des Spätsommers
liegt in der Luft und schafft ideale Voraussetzungen, um die Sportler ganz entspannt bei
ihrer gewagten Akrobatik zu beobachten oder
die Zeit für einen Einkaufsbummel zu nutzen.
Viele Einzelhändler öffnen am Sonntag zudem
ihre Geschäfte zusätzlich von 13 bis 18 Uhr.
26.9.– 27.9., Innenstadt
Christian Göttner
Weitere Informationen zu diesen
und weiteren Veranstaltungen finden
Sie unter:
www.braunschweig.de/veranstaltungen
Akrobatik mit dem BMX-Rad beim trendsport­­
erlebnis in der Braunschweiger City.
48 Living | AAI News
Der AAI feierte sein 30-jähriges Bestehen. V.l.n.r.: Heinz-Werner Kretschmann (AAI-Vorstandsmitglied), Berndt von Conradi
(IHK Braunschweig), Bürgermeisterin Annegret Ihbe (Stadt Braunschweig), Klaus Ebinger (AAI-Gründungs- und ehem.
Vorstandsmitglied), Volkmar von Carolath (AAI-Vorstandsvorsitzender), Jürgen Block (Geschäftsführer Bundesvereinigung City- und Stadtmarketing Deutschland e. V.), Harald Wahls (Geschäftsführer der BZV Medienhaus GmbH).
„Ein Glücksfall für Braunschweig“
G
ute Stimmung herrschte beim Jubiläumsempfang zum 30-jährigen Bestehen des
mittlerweile rund 200 Mitglieder zählenden
Arbeitsausschusses Innenstadt Braunschweig
e. V. (AAI). Zahlreiche Vertreter aus Politik
und Verwaltung, Wirtschaft und Kultur waren in das neue BZV-Medienhaus gekommen
und zollten dem AAI viel Anerkennung für
das langjährige kompetente, strategische und
starke Wirken zum Wohl einer florierenden
City. Bürgermeisterin Annegret Ihbe bezeichnete in ihrer Rede den AAI als „Glücksfall für
Braunschweig“ und als „das Sprachrohr der
Kaufleute und Unternehmen in der Braunschweiger Innenstadt“.
An eine derart einflussreiche politische
Position war bei der Gründung des AAI im
Frühjahr 1985 noch nicht zu denken. Den innerstädtischen Kaufleuten unter Führung des
damaligen Karstadt-Geschäftsführers Gerd
Linke und des Fotoeinzelhändlers Gerhard
Lange ging es im „Arbeitsausschuss“ des damaligen Städtischen Verkehrsverein Braunschweig e. V. vor allem um gemeinsame Werbemaßnahmen. Schnell positionierte sich der
AAI jedoch auch als politische Institution und
wurde damit zum Sprachrohr für die Braunschweiger Innenstadtakteure. Heute geht es so-
wohl um Politik und Werbung für den Standort, als auch um Aufenthaltsqualität, Service
und soziale Verantwortung.
Handel ist Wandel
Als wichtige Meilensteine nannte er den ersten (1996) und das spätere Ausweiten auf vier
verkaufsoffene Themen-Sonntage (2006), die
Einführung des Cityservice (2006), den mit
der Eröffnung der Schloss-Arkaden 2007 verbundenen Innenstadtumbau, das erste mondlichtkaufen (2007), die Professionalisierung
des Controllings mittels regelmäßiger Kundenbefragungen und Frequenzmessungen
(2008) und das mittlerweile ganzjährige Marketingkonzept. Auch das soziale Engagement
des AAI in Form des AAI-Wunschbaumes und
der Spendenaktion „Braunschweig zeigt Herz“
seien ihm ein großes Anliegen.
Als Aufgaben für die nahe Zukunft nannte von Carolath die weitere Steigerung der Attraktivität der Innenstadt in Sachen Einkaufen
und Erlebnis, um dem zunehmenden Onlinehandel weiterhin erfolgreich Paroli bieten zu
können, und Initiativen zur besseren Anbindung des Magniviertels sowie zur Belebung
Friedrich-Wilhelm-Viertels. Getreu dem Mot-
to „Handel ist Wandel“ wird der AAI im engen
Schulterschluss mit dem Stadtmarketing, der
Stadt Braunschweig, der IHK, dem EHV, den
Quartieren und vielen weiteren Partnern weiterhin an Bedeutung gewinnen.
Selbstbewusst wies von Carolath auf die Erfolge der Innenstadtentwicklung hin. Er nannte die gesteigerte Aufenthaltsqualität in der Innenstadt, das Verteidigen des Zentrenkonzepts
zur Verhinderung eines „Ausblutens“ der Innenstadt, attraktive Neuansiedlungen und positive Zahlen aktueller Frequenzmessungen als
Gradmesser. „Braunschweig ist die Einkaufsund Erlebnisstadt Nummer 1 in der Region“,
versicherte er den Zuhörern, unter denen auch
sein Vorgänger Carl Langerfeldt war. Langerfeldt galt während seiner Vorstandszeit als Vordenker des AAI, der die Entwicklung des Verbands hin zu einer politischen Kraft zielstrebig
und intelligent forciert hatte.
Bürgermeisterin Annegret Ihbe forderte den
AAI auf, sich weiter intensiv zu beteiligen: „Mit
seinem kontinuierlichen, ehrenamtlichen Engagement trägt der AAI maßgeblich dazu bei,
dass Braunschweig als Einkaufsstadt eine Magnetwirkung auf die Region mit ihren rund eine
Million Einwohnern entfaltet“.
Foto: Braunschweig Stadtmarketing GmbH / Sascha Gramann (2)
Jubiläumsempfang zum
30-jährigen bestehen des AAI
49
Der neue Vorstand des AAI (v.l.n.r.): Michael Hoffmann,
Bernd Schroers, Volkmar von ­Carolath, Rosanna Meier,
Jan Tangerding, Heinz-Werner Kretschmann, Norman Lies.
Es fehlen Olaf Jaeschke und Michael Arko.
„Zum Wohl der Stadt Braunschweig“
Der neue Vorstand des AAI
N
ach einem reinigenden Gewitter befindet sich der Arbeitsausschuss Innenstadt
Braunschweig e. V. (AAI) wieder in ruhigeren Gewässern – und auf einem guten neuen Kurs. Volkmar von Carolath, der bisherige
Vorsitzende, wurde während einer außerordentlichen Mitgliederversammlung kürzlich
mit einem klaren Votum für die nächsten zwei
Jahre Amtszeit gewählt. Dem alten und neuen Vorsitzenden stehen darüber hinaus Olaf
Jaeschke (stellvertretender Vorsitzender), Mi-
chael Arko, Michael Hoffmann, Heinz-Werner
Kretschmann, Norman Lies, Bernd Schroers,
Jan Tangerding und als einzige Frau Rosanna
Meier als Vorstand zur Seite.
Die außerordentliche Versammlung wurde
einberufen, da die erste Wahl aufgrund von
Formfehlern wiederholt werden musste. „Wir
lernen dazu und wollen die kommenden zwei
Jahre nutzen, um unsere Arbeit zum Wohl der
Stadt Braunschweig weiter zu optimieren. Wir
schauen voraus und freuen uns auf die kom-
It’s Showtime:
360°-3D-Fotografie
von Menschen und
Produkten. Von Mini
bis Maxi, vom Schmuckstück über Fashion bis
zum Flügel.
menden Aufgaben“, erklärte von Carolath. Er
dankte für das ausgesprochene Vertrauen und
auch dafür, dass sich erneut ein Vorstand formiert hat, der sich aus ausgewiesenen Experten zusammensetzt. Diese kennen die Stadt,
Akteure und Gegebenheiten bestens – und
werden Braunschweigs Einzelhandel mit viel
Fachkenntnis und Leidenschaft gut vertreten.
Weitere Informationen zum AAI und
aktuellen Projekten bekommt man unter
www.aai-bs.de.
Mit 360°-3D-Fotografie präsentieren Sie auch online alles
von allen seinen besten Seiten, nämlich rundherum. Wir
fotografieren höchstauflösend mit bis zu 72 Einzelbildern
und Ansichten – pe
perfe
rfekt
kt für In
IInternet
Inter
n te
t
perfekt
und Online-Shops.
UNS. JETZ T
TESTEN SIE
T
20 PROZEN
N
MIT SAT TE
T.
AT
B
A
R
NEUKUNDEN
! ! PREMIUM
360 GRAD
STUDIO
www.keppel360.de
! !
! M
r.
Bültenw
Nîm
esSt
Bültenweg
Ok
e
u nnen
it
d
A
Löw n der S
BFSortiehsl.-w Martha- tFhSraiellse.tadt
e
r
enw
.
s
g
tr. tr.
hall
e
Herr aMll
He
R
r Sta
rrend
.-T.
t-
An d
e
t-
tor
n-
Ste
i
tor
w
.-
Ad
Adolfs
tr.
Löw
enw
all
Klint
Ste
i
n-
Klint
enda.St nTd..
r. -
Ad
zstr.
Hint. Äg
Kl. Campestr.
enweg
str
.
Heus
s-Str.
Martha-
.-
Bertramst u nnen
r.
u nMnüenn
P.
P.
r.
Leopoldstr.
Bru
c
ed
r.
Kasernen str.
Am
Wen
den
tor
Be
Parkst rtramstr.
r.
Kasernen str.
Parkst
r.
str.
ms
tr.
Ri
Kl. CampesttA
r. dolf
Ber
M
trRait
a
ms
Leopoldstr.
St nd.
tr.
r. -
M
Nîm
es- St and
Str. r. .-
Hint. Äg
Nîm
es- dstr.
Leopol
Str.
Burgp
Sc
Ziegenmkt.
MiFrttelw
i
K
Glies
Am
G
Moltke
s
Adolf
i t oslftfr.weg
tor
wa
ll
n-
Ste
i
ZiegenMün
Mün
eng.z
zstr. Ste
Fri str. mkt.
inAstr.
e
do
Hint. Äg
dr.
Sch
Bru
torlfstr.
Ad
u
wa
c
olf
ll
str
B
Bohlw
.hBu
B
r
e
g
o
pa
rtra
lweg ss.
eg
Herre
nd.-T
.
Adolfs
tr.
Leopoldstr.
Alte
Knoch.Eiermk
Str.
t.
lies
Bültenweg
Mittelw
ent
or
Wen
d
Am
.-T.
i t oHlfefrw
reeng
d
Frie
Str. s.-
Löw t
enwi t olffwegall
Burgpass.
Löw
Adoelnfswa
tr.ll
Klint
K
Fri
ed
r.
Bru
c
Moltke
s
Wen
den
tor
Am
ACm
am
G
Am
G
t-
u nnen
Sch
u
Ziegenmkt.
Fri
e
S dr.
AlteBruchu
Knoch.cStrrg. passEiermkt.
Bu
.
Ziegenmkt.
eng.str.
M
a
St nd.
r. -
eng.str.
Klint
it
M
a
St nd.
r.R -
Bohlw
eg
Echternstr.
Mi
Gttelw
el
H.
-M
St ac
r. k-
man
n str.
Rats
er Str.
Frie
Str. s.- Frankfurt
u nnen
tr.
ll
Bohlw
wa eg
Alte
str.
str.
Julius-
Bülten
E
Bültenwe
Ho West l i c h er U
he
nT
ore
str.
Julius-
Rats
i t olffweg
tr.
eng.str.
Rit
Nîm
esSt
Adolfs
tr.
Str.
hu
Sc
tteler
He
tteler S
W
- bü
WKourltfen
Böcklerstr.
Am r k
rpa
e Bürge
Julius-
hu
Sc
rtKu
Hen n
Knoch.K
Eiermk e
graben >
Alte
Str.
graben > est
t. st
r.
utnoflch
.t-r.
K
u
fl
K
m
E
m
i
e
r
r
.
U
t
m
West
S
U
W
k
r
t
h
o
e
.
e
r
H
t
h
o
e
e
H
s
o
H
t
e
H
o
t
l
h
i
r
c
l
h
i
r
w
c
o
W
w
ilm
o
er
W
d
ilm
ingall
all
her
Theo str.
he
e dingnT
str.n To
dor-H
Frankf
ore
re
euss-S
urter S
el
Pe
el
Pe
tr.
Ht. r.
H.
Ziegentri
t
r-HeuC
-M
-M
tor
mkt.
C am
Holwedestr. rRitForrasm
s-mSatnr.
S
a
S
a
Ros
m
o
i
Zi
tr. ck Neustadt- mühleng
egen
ann tr. ck
e
s
m
ü
t
n str.
d
a
h
t
s
u
d
e
e
lengra
str. r
rabe N
eng..
m
k
t
.
Sch e
ben
Werkstättenweg
n
F
B
> rie
u
str.
str.
ruc
>
dr.
JuliusSch
tättenweg
B
u
Bu
Echternstr.
r
Echrutcerngsrtar.ben >
g
pass.
wa
es wa
ll
tr. trll
ut.
Burgpass.
mflNî
U
W
est l i c h e r
me Hohetorw
Ho
s-St
Leopoldstr.
Wilmerdingall
he
r.
Nîm
n
str
.
T
esFrankf
o
Leopol
d
str.
O
r
S
e
urter S
ke
el tr.
Mün
Pe
r>
tr.
H.
zstr.
tri
Ok
-M
t
C am
o
P
er
.
M
r
H
S
i
a
n
R
t
ü
man
.
Ä
g
n
t
>
o
t
e
zstr.
r. cAk-lte
se
Neustadt- mühlengra
n str. Al oc
ben
Kn h.-P. K
Knoch.Hint. Äg
K
>
Eiermk
E
i
e
Str.
r
r
.
t
m
S
t.
kt.
Holwedestr.
Holwedestr.
Rats
Am
Wen
d
hm.
Teic
ent
or
Am
G
ls
tr. tr.
gsts
hm.
Teic
wa
ll
Echternstr.
-M
St ac
r. k-
Wilmerdingstr.
Rats
Gartenkamp
Am
Wen
d
ent
or
Am
G
Mitte
u m-
M
Rats
Gartenkamp
Gartenkammp.
h
Teic
tr.
an
Eicnhstt
r.alstr.wa
i t olffweg
ll
Ros
e
He
rm
r-
ito
Pe
tri Neustadt- mühlengra
tor
ben
Ro>s
r
e
ud
Neustadt- mühleB
e
nrgra
ben
> Echternst
r.
Pe
tr
Eicht
a
tr.
lstr.
Eicht
a
Teic
Hoheteosrtrw
. all
r
n >W
es
g
re
man
n str.
Schstr.
hstar.ll
Ku w
tstr.
gus
Au
C am
orMagnit
Caum Hm
ann el
.-M
str.
St ac
r. k-
wall
r.-
er Str.
Ehrenr.b
St
nkfurt
orMagnit
bü
Wolfen
Am r k
rpa
e Bürge
Ho
t lic he
utWilmerdinghe
mfl
Westr
. l h er U
Quelle: Stadt Braunschweig, Fachbereich Stadtplanung undFra
Umweltschutz, Abteilung für Geoinformation,
2013
ohetornwTo
s
H
H
t
i
c
nkfurt
oh
alrle
er Str. Wilmerdingen
el
H.
str.
To
Fra
str.
cher Uemtefl ut
tli
tw
Ös
erwall
Str.
Ma
<
rt
msga
lhel
-
tr.
Hen n
n
sri
Fra
iak
yr
g
J.-
er Um fl utr- Str.
lich
tz
- strn. str.
elm
Wsitlehrloh ZietheE.hrenbr.-
x-O
loß
Schstr.
str.uhstr.
g
C
str.
ggen
nlwhea
ugpe
str.
PBip
how
Virc
Str.rin
kfurter
g
fe
t
dte
Ös k- enste
< iehöppe
ltew Sc twet
a
a
teMrwallPl
-
Stob en str.
loß
Schstr.
str.
uh
g
ri n
ri n
Fran dtAltsta
Braunschw.
Okerwiese
Falkle. rs
li
Pau
k-
A.
heh
oc r.
St
r.
n st
stieg elmsgart
lh
W il h e l
tr.
.nbg
Dör tr.
S
wie
Alte
G au ß
e
Zieth
oclm-
str.
elmWiPlahpen.
Am
dtAltsta
str.
str.
gen
nha
str. uge
r.
B
wesgt
erstr.ho
-W
KramVircim
-Ve
Von
s
Juliu
t
K
ts
gus tKr.
gus
Au
Au
-S
r
tr.
he
w
r-S
ac
rlottenm Stob en -Vie Cha
he Stob en str.
stri.ew Charlottcheunac
str.
V
str.t-S
um
str.
berger
dtAltsta
gsts
tr.
Pliokc. kelss.
Pau rloostr
te
Wa
g.-
G au ß
h-
e .
ksitlr.h Str
rcW
öhe
.
rtH
msga
lhel
Wi
g
Sack
lwe
Boh
h
Wil
g
ie
nbeger
Fresrcdhstr.
Guimte-W
sla nchtonGoMelast
r.
erstr.
KramVon-Ve
str.
rgaebrelsBüG
ig-
B
.-St
b
eD-örn
erlo
a
Bism
all
torw
.
erstr
Hedw
Sportplatz
g
Wa r.
St
str.
s
d.en
Woechner.h er
t rd
SWe
tr.
lmi
g
Bürg
.
eg
benw sw tr.
hwal Ailge-rdm it s
Tip
Braunschweig
DAS
MEDIENHAUS
ZOB
üss zwingend
Ko
SousseMusikschule
alle abgebildeten
Ri Produkte.
einr.-B
brücke
H
Gamr p aueswitzstr.
.
r
t
f
- Jobcenter
o
S
t
h
Gesellsch.
f.
r
lz
Lteeisn
o
r
H
ffe r.
rtetstr.
Gesellsch. f.
Anlagen- u.-Kreiß-Weg
BürgerOberg
LaAgentur
.
tr.fuffer Zweckverb.
k
t
r
s
n
s
e
d
d
t
Anlagenu.
l
Reaktorsicherh.
a
e
BürgerGroßraum
e
w
efür Arbeit
r.
La str. K.V.
gfre
Badet
Fri
erF
Krah
ldst
Reaktorsicherh.
Dö
Geysostr.
d
r.
EschenbB.-inSt.r. St
ernenstnr.hof
Kaslten Bah
A
Am S
r.
rckst
a
Bism
he
Wil
Sackrin
eg
r.
Slterdsw
heA
Wi
en
eg
grab
str.
tr. hlw
lms Bo
he
dte
r. l ti g
stht
ck
hs
Rei c
e
nst
r.
Ka
oo
terl
Wa
stb
r..-S.
er rnenen
sel KasEe schpe
Lamstr.
ec
s flutUm
en licherlm
grab
t e
Ös h
Ha
dte
Mü
St
ünchenstr.landstr.
MAgentur
für Arbeit
end
.
str
er
Gie
her Um fl ut-
r Str.
e l mVo
rdel
er l er
e
hnilhhof
aW
l
e
sius Gö
ell sius
rnierstr.
l
u
t
Bla str.
ies m Alten B
.
eCde Br.la tr.
rT
Ciete
erstr G
A
BreTurnirerrns-tr.
nst St s
ele
str.
Bürg
Mü euen
ies
Scha
N
t
i
G
Bre ritorrrenstr.
eg raß e
ustr.
r.
.
Scha r.
.
t
St
dsw
ldenLena
r.
Str
ü
t
s
r
Str
t
G
s
e
Ale r.
ks
tern
r. ß e
h
t
ch
t
c
a
üc r.
g
E
g
rs
aesssttr.r
GlGsüt ldenaes s tie
str.
s tie
n
tr.
oKmönig
sla om
chKe önigll
tern
s
h
h
g
h
z
c
t
T
E
l
a
ars
Go T asetice
nho
osiln itorw
H
Mare
FGerd ster.lm
ße
Stra
e
nst
he
Jobcenter
Wi
Thea
p
Theagt
Ost
Kam
ax- latz str.
e
r.
.
r
P
M
.
w
t
r
l
s
ll
n
t
llrnst
h
e
a
s
u
e
o
a
Tor-Wa
or-W
auer
m
B
ring str.
M
l
.
r
herletebiger-T M
rslebert
s
S
c
e
r
t.
le
e
l
.
s
le
r
r
a
l
t
F
a
b
tr.
F
h
Amuching
ter SHoch
Seteigine
ter S
rsted
t
r.
sted
t
tr.
S
Br r
ec herdtstr.
s
r.
ppen
aris öppen
tr.
ö
h
MüPhoStclekeiennlbsrpstfr.o.
c
och
ockelsst
P
Brabandts
S
.
H
Casp Sch .
r
t
Geysostr.agen
s
Geysostr.
tr
.
hers
H
berg
heh str.
ew.-
str.
Drasb.str.
en eteS.
k n er TurnierEsstr.ch Tw
e
ritore
Helmtzl
str. heosuter.n
N
l
ße
Stra
u
Lena
ße
Stra
C e ll e r
Mü
Ü t z e n k p.
.
str
ck
Carsten Poll
K.V. K.V.
ß
stra
nn
Spi
r
C e ll e r
te
tr.
rS
K.V.
K.V.
Helmtzholtr.
s
-
CeHlilner
s
e- e n
sch art
Fle eg G
w
s
wa
H
Innenstadtplan
n
da
Jor eg
w
p.
r.-K
nd
che
les g
he
e
erg
rF. e
cast w
Tuni
r
er
< Ok
te
sc htre. srcs r.
r.
n-St
nFnlee g st
Spi wert en nnege
Ga Ko
e
tr.serstr.
h
r
< r
lic
e Metri.nh.er n
tr. -Sc
Echt
Ku
aag aris
lenpfordÖsttstr.
enpfordtsUtfer.
aris
Böckle
h
l
p
ü
h
.
f
ü
Ho
s
t
M
W
M
in. <-S.
Hiros h i m aCasp
wall
lte Ca tr.
tr.
str.
ur
s
s
.
r
Ferdnsbtr.. fer
r
A
.
t
n
e
Böcklerstr.Böcklerstr.
r
t.
s
t
n
.
r
all
Kram berg
iuchße -U
berg
hers K st
gneitorh-er
Amuch
ad
nde
ll
torw
a
HRG
e
ireaos h i m a
w
W
r.- eMn
lmi
BBröcklerstr.
zen
Ehrenb W
lhe
r- rr
t
e
o
d
r
it
ü
StKr.upf.- Wer der
h
agnllWe
Gau ß Wi
de adtdtstr.
r.- teMrwa
PaSpcene
PapenB- raban
t e
Höhe
Höhe
Ehrenr.bThea
Twet
S
l
S
stieg
stieg
St
.
r.
r
t
t
s
rwall
r
erns
peTheatbeer-Tor-mWpaell
nge loßMau
tr.
le
Sack
a
h
trd.Sealick
s
Lamstr.
r
.
r.
s
c
L
e
s
r
t
ö
nhof
r.
.
s
s
.
r
S
t
t
Fallers
h
st r
ustern s
ter S
ei chG
Rei c
ßr Straß Alten Bah
or-Wall
a
d
R
e
g
o
i
M
t
l
s
w
.
leber-T
d
r
e
H
t
H
büttele
er e
S
Schstr.
tr.
sstr.ppen
Am
FalPleorcskelststr.
ter S
i
JuliuSchö
r SsterlaßWolfen
Turnierstr.
e
sted
Geysostr.
W il h e l m
bütteleGie
eit ge Meinh.-r.
age Meinh.ppen
n
t
str.
r
a
.
s
e
a
f
g
l
h
.
B
r
o
Hof
. Schö
heh.
Waharrn- Ho
n
Kuf str.
in - str.
ststW
ueeW
e
e
c
t
ocb.-.S
S
t
l
b.-S
r
m
u
N
l
l
.
A
e
s
.
e
g
A
r
t
r
t
o
.
h
r
s
tA. m
t
s
t
k
l
.
m
r
hehn.
t
s
i
i
hen Str
h
.
u
k
h
r
r
c
t
W
i
A
c
e
AemuBchürgerpar
A
Reoicche
Ku
Rem
- str.
ß
.
ustsnEschenb.-S.
ria
ru r. k
ABm
Hen n Br
rlmsgart
zen strra
r
t ar
ilhel
astr.Str.
.
ug tze GüldenCy
ildhee thüt
r.
pAf.-chü
Str
upf.tstr.
de tunic
ürgrnersp
ndtst .
tW
d
d
W
a
u
c
e
B
K
n
T
d
e
b
s
a
S
K
t
ra
b
B
S
a
ra
h
B
g
a
n
te
e
art.
c
t
n
t
gen
e
E
St
o
b
H
n
e
lmsgtr.
Twet
le lwe Twe
le
nha
ilhe
r. st r.
in
uge
e
rstr.
r. W lms eg
tr.
Boh
erst
g
Ferd str.
Stob en e
wst
all
mers
ling
inge
.B
We
w
l
a
r
e
l
r
w
e
h
d
t
K
f
r
o
d
h
r
imrcho
h
r
s
o
i
ö
n
t
o
ö
h
V
r
i
s
G
t
.
r
a
G
B
B
m
.
r
l
t
rdtOsketerl.m
s
lten
ilhe
r
A
pari
H
r.
tr.
H
s
MühlenVopn-fVo.e < h
W
t
e
a
S
er A m A
l
.
S
C
r
Am
tr.str
sel
Turnierstr.
usrenierstr.
tr.
ordtstr.
isn
gte
te
hers
padre
te
berg
r..
GieT
Gie
riHnin
rei
Caesn
rei
W
B
B
.
str.
r
t
s
.
r
t
s
rnster.r tr.
We
herrd
d en
Neueren
Scharrnberg
NetuoerenSchar
s
PapenWletsntad. tHöhe rito
ri
r.
en
r
t
e
s
t
A
r
t
e
ß
g
s
e
i
t
ß
ersr de S
r. We
Garhe
g
r.
i
PapenGüldenstra
peGüsltdrean- str.
castinn
cast
str. Hedw
Hö
n
g
r
sstr.
k
c
a
SLam tr.
S
e
Tuni Sp
stihesgstr.
er n
Tuni
lwe
S
Juliu
s
Echt Wilh el m it
Echt
pe
gstr.
Rei c ck
nber
Pip
in
ler
Sa
iusdin
tr.
r
l
s
r.
Gute
t
e
ons
r
l
F
hss
str. all
Ferd str.
Bla tr.
Melancht
tt
Ce
Rei c
rame
wal
s
ü
w
K
r
str.
r
b
o
o
relm
age Meinh.er
ers
mit
is e n
mit
ks
E
Hof
<. OHke Wa
< Ok
hel
hel
e
t
b.-S holtrz.
e Meinh.Wil
ria
Wil
t.
r Al
str.
he n
ustr. ter Waag
st
.
Hof
Amuch
te
Cy
Re- ic berger
Lena
-S.
Str
nr
Hinlte
str.
Hi n
e
.
n
A
Gabels
B
t
r
.
r
t
s
ütz r.
.age
str.
Amuch
de adttr..
Kupf nte- str.
Schaest
enh
Braba
tiengdt
tns e
str
zee
Ttw
Bug
Br
r
nigs
he
tr.
l
om
ö
n
g
K
s
c
ü
.
.
r
e
h
.
r
s
t
.
t
e
w
s
tr.de tT
r
We
str.
Kupf e
Sch
Brabangdetrs
rstr art
art
ers ad
imec
sla
- cho
r
t
G
i
g
n
i
g
i
Twet inne
e
Go
Ha tr. G
deli
Hehdnwhof V
Hedw
sstr.
Sp
Gör
rs
S
n Ba it
itn-Ve
S
Juliu
inge
Alte
m
Hi n
50 Service
gen
w
Rathaus
zs
tm Kl. Burg
me
- s
SchleinitSid
Schule
enm
Zim
AltstadtSpielma
Inst.d.TU
tr.
SosTU-Hs.d.
e
Realschule
end
TU- n der
TU-Chemiezentr.
s
n
n
n
W
aß
s
markt
a
A
tr.
a HElektrotechn.
Feuerwehr Pest
MaBiab
TechnologiePost- HKohlstr
str. Intern.
r. Technische Universität AudiSt. Martini IHK
t
al
oz
s
zi
st
z
m
r.
u
Max.
St.
Martinimarkt
t
u
St.Laurentius
filt. K Damm
n- StaatshochHasenwink
epark
str.
me
.
ng
Office
S. SonnSchule
auß Kre
at
.
MartinikG
Ordn.-Amt
el
Friedhof
Maschlsb
bauamt
rusal.Feuerwehrs tr.
ner arkü Jakob- teDt.
urg
r- Renten- strterpaß
St. AndreasAbt-Je
Heyder. Amtsd
Schule platz Tunica-Sporthalle
pe
g
e
t
d
ring
s
e
n
.
Figurentheat.
i
r
ger.
o
.
r
r
t
.
st
st
Friedhof
e
r
s
VHS
u
uz
Naturhist.
r
re
t
ln
S
e
K
vers. Post
r
s
Jakobtr.
eben- St. Josef Museum Inst.d.TU »Fadenschein«
ch
RSchule
a
Wa
Hoh BDA-Galerie
S
Staats. Ma
Sportplatz
r
Kemen.
t
.
m
r
r.
lm-St st H.L
s
e
.
l
s
t
r
s
h
t
anwalt.
l
s
c
Garnisonr
Bankr
i
c
i
r
a
e
c
h
l
W
e
W
n
e
K
Hausd.Wissensch.
i
h
Mensa
I
p
ende g Friedhof
Am
G
ube Immatr.Ste tr. OLG platz ab
Löbbeckes
ric
ng
tr.
L i nné- iParkhäuser
Verwalt. en
Ke
w ntorw
r
W
s
te
str.
nrgs.-Ge
hs BBS
KPonstan
s t- Gericht
enri
a w tin-Uhde-Str. str. GöPtettetr.
d
adam
tafs.l-ltr.
weJ.-H dem
Insel
Feuerwehrtr. tr. Amt
rn
M
n
o
.
t
r
TechnologieBotanischer
t
e
B
e
e
S
.
s
t
n
m
n
i
s
r
weg
e
TUr
s
ath.a-v. eg
da
W u
Sozial1. Eiermarkt
er- e park s
ch WeBeoifm
asenwiKnFeuerwehr
-St
NDR-Studio Garten St. Michaelis
JugendG W
Ä
Ma e
radßs07.00
tr.
A .tW
Biblioth.
t
Fu
endeH
All raß
tte
k
.
gericht
n
s
<
r
g .h
e
nnem.h
s
e
r
t
FriedrichTU-Biozentrum
h
c
a
H
s
Mo.
bis
Sa.:
–
21.00
Uhr
h
we
w
herberge
i
e
uer
c
l
W
Fe as
t
t Wa ch- traß
n- ble
o r nwinke
lder- Sü
JohannesS
St.
Andreasr.r.
o
itrszst
t
ule
neSungcdh
Wilhelmh
in
Tunica-Sporthalle
m
u
we
i
(im Bau)
m
le
uer
l
b
Sch.
Fe
s
l
e
r
K
n
l
f
l
ring
im
str.
Straße
NordPlatz
(C1 Cinema)
in str.
St.ieAndreasSchule
Friedhof er
Sp
Wi the G.- We nmüTunica-Sporthalle
s trSelenkalman ReH
nde
-LangepFr.:
. Schule
n- Naturhist.
buemn2.ZTU-Chemiezentr.
ße
ll Uhrn
Br-uHe
nstr. Schule
>e
eli06.00
W
Friedhof
wa–2.00
Inst.d.TU
l Landes- hlengrab
Sportplatz
nMuseum
AudiegMo. bis
tra
Sportp
c
e
r.
e
b
ig chsWe
B
e
BBK-Galerie
sNaturhis
e
e
Pe
h
R
l
z
Brüdernw
st
e
ol
g
al
.
t
Z
a
Technische
Universität
t
oz
S
t
Garnisonr
e
en
l m
schulbehörde
zi
Museum
n
o
h
st
a
t
Sportplatz
sSt.Laurentius
r
l
r.
Max.
Sa.:
08.00
–
2.00
Uhr
s
.
s
l
r
e
e
k
r
g
r
o
w
t
r
ß
me
z Staatl.
Hausd.Wissensch.
T
Mensa
I Friedhof
str.
allplatz ß
in r. We Ma Realau Friedhof
ss
.gReform.I n s e l wa
Masch-str. kamps
ltsr.
10.00 – 2.00
rin So.:
str. Mensa I Garnisonn
r hUhr
rl.-slS.. Schule
urlenst
rulseag
EStädtisches
PBaumanag.
Hausd.
Bo
a
Friedhof
nerNr ieSnture KFriedhof
Abt-JFeailn
schule reuz
Ne An
mps burtgr.e
- stHr.oeidneric
Konstanti
e
er-Roon- tr. strLes
n-Uhde-S
r
a
t
Schule
K
k
d
c
r
platz
d
e
Städtisches
.
.
i
z
n
l
Figurentheat.
r
n
m
3.
Lange
Straße
Süd
r
zeKlinikum
r str.
n
u
s
n
u
e
A
u
e
t
r
e
e
m
r
e
.
K
S
e
e
n
.
i
.
r
r
r
TUs
r
r
a
h
h
s
e
t
s
at
t
K
z
K
t
d
S
Hauptw
r.
e
c
»Fadenschein«
s
a
W
Europar
.
t
M
r
t
ü
t
i
i
.
S
s
r
BDA-Galerie
l
Klinikum
n
e
lien
S
i
s
.
.
n
l
r
u
t
a
Mo.
–
23.00
h
G zollamt
aharin e
a bis
TUGr.
nUhr
K
Biblioth.
mst Do.:arl07.00
esntr.
11 BockBurtot
r.e u ch- A . WendBotanischer
eKUhr
at
tr.
eophiensSW
d
strtal asc
t
st
w
aß
S
h
r
A
.
c
S
w
e
i
r
e
c
Fr.
bis
Sa.:
07.00
–
24.00
d
h
Feuerwehr
LeibnizInst.d.TU Biblio
t
n- Wbelne
Hof hu
eKiryaten. enw
e Garten
t as
er
pl nEr
-- A . zWsKtr
a n d- L céhle
e
rs Löbbeckes
ab Technologie- e
.Leibnizg beSchule
Ke
ns ete
nmten ringlestir.ch
rt-HasVerwalt.
Sscnh. init
tobrw
tr.
enwink- st dresnle
Win
. a l le
ke
strpark
Op.f r PippelweJoh.platz
zTivoneg
Sp
strStudienieitlm
t-wAJ.
mi an4.strMagni
.
ens Volkswagen
allende Kl.D- ö- b
r
le
O
r
e
Gericht
e
s
h
t
.
e
Park
s
t
c
r
n
.
.
h
ann Bürger-t
l
w
l
S
we
e
Insel
A
W
uer
T
S
l
Wolll
d
i
Schule
Fe
e
A
t m-H
platz
s
Botanischer
Schule
.
a
W
d
W
s
r
m
s
a
t
e
Selenka
Mo.
bis
Sa.:
07.00
–
22.00
Uhr
k
St.
AndreasF
t
12
n
r
Audir platz
r. s
r
St.Andreas
.
Sozialß Halle ring
Tunica-Sporthalle
tr.
er
Ba
Pestaloz
ue
e
JugendGarten
W uch WemoefmPet
Platz institut
Hochschule
Bade-Par
We
Technische
we
zist<r.
traNaturhist.
All
Friedhof
mmPeDstörings NDR-Studio
A
r.Kon Universität
Max.
Braunschweig
el- BBS herberge
s
g -S.St.gericht
Katharinen
r. Georg-Eckert-iFtt
pfür
t
o-Bennem.n
Ne kening markt St.Laurentius
B
t
ß
e
p
u
b
Sousse5.
Packhof
(Welfenhof)
W
e
ö
st
IV
al
.
Bildende
R
a
Technische
Universität
r
d
oz
S
a
zistr.
K tr.Johannesels
l.mm
tr.
e
Museum
Inst.d.TU
Institut
Sportplatz
Masch-ng
St.Laurentius e.nde
olSo.:
Schule
ec r
chSchule
Sport- M
s Künste
ß 07.00
rusabrücke
.
u
i
(im Bau)
e
b
b
r
st kin
r
-J
.
Hagent
B
t
i
a
r
.
Mo.
bis
–
24.00
Uhr
K
n
u
e
b
Garnisons
t
Theaterr
r
n
f
Selenka.
m
r Ottoi
lrsbMensa
Alte Schule
Su HuI m Holzho leinHausd.Wissensch.
.
r. dSporthalle
W Maschädt.
th.
r- A
St L
platz
de Waage
He
Figuren
pstrWaage Wsetbr.eBennem.Amalienplatz
Friedhof psep glandstAr.büehllnek9ngra rger Str park
Ab
Fin.>Schuleplatz
rge6. Schloss
VHS
mAlte
Zweckverb.
nKaplatz
l .dn.Kra iLandesnikum,
rM
furtee BBK-Galerie
n-markt
p r.
r.
de iASchule
k
n
Städtisches
»Fadens
Am
Radeen
eJa
hrseWuezhka
Amt
.
r
i
Amalienplatz
2
e
n
BDA-Galerie
b
.
g
l
Z
.
r
e
c
a
l
schulbehörde
Großraum
K
a
r
t
onstan
e
S
Schule
t
Ra
ti
n
n-Uhde-S
uptverwalt.
e
r
g
n
r
l
tr.
rM
s
l rst se eras liens a ck
e
m
t
F
d
r.
rst
o
Pe dAtlM-asK
.
t
Mo.
bis
Sa.:
07.00
–
21.30
Uhr
r
n
A
.
a
s
r
r
T
s
.
Klinikumstr.
n
Staatl.
BDA-Galerie
t
n
H K.V.Wter.
Braunschw.
klint r. L -Str. I nts-e l wple Bosem Amcha K.V.
Realrin e11.00
TUc hst ersl.
asastr.
Kat
Wh eanSo.:
Kn Neue str.
s u asc LGLN
Eulen
– 18.00 Uhr
Baumanag.
uablelende ARTmax
statritoretenschule
rFic h W str.
- r. brcü Ulrici
angteadSNter.AnKe
nh Ncehuee Gülidseenn
ler Löbbeckes
Li
- A..FW
g
rtm
nw Verwalt. denc thourbw Hein Biblioth.
etnteh
Roo
A
s m us BroitKz sütwcr.eJh.teJeödndseerns-tHoheg
tor
NeD u
i
Ste Kep
c
Löbbeckes
u
a
Berendent Inst.d.TU
e
A
St.ePetri
s
Leibnize
u
s
a
nnt-ew. bl
7. Schützenstraße
(Karstadt)
e
nk
L
t
H
Verwalt.
.
Gericht
r
li
l
r
tr
r
l
a
k
r
.
s
t
z
HauptInsel
o
a
it
r
üh 3
t 5 -HKaistr. Gr.
r
in
m
h keJst de
w
Botanischer
le
Staatstheater
nN
c
h
tra
s
s
Aplatz
c
n
ies Schule
a
s
S
t
.
Gericht
c
r. 24h geöffnet NDR-Studio
Botanischer
eInsel
l
e
r
Mo.
bis So.
Packoh.Sozialzollamt
SchuleReg.SpieLandesr
ch WPa
lman lGarten
Htir.ntern
f
sotw .-H str.
Nds.
ess
eendrgSt
ße s terw ntal Bäcker-PetrikirchOtto-Bennem.Garten<
hBVertr.
Theate gericht
B rüdernFu
Sozialg ag.m-e.- Hof
Wb
eJoh.-Selenkars
RuhAudi-en- forsten nstr. llee
ustcal BSWeg ofm
tr. e
w
8.WWallstraße
.
e
f
e
in
B
S
F
r
e
Pe
c
e
l
a
l
l
h
t
p
r
b ergle-nt
klint
St.Ulricit
g
gericht
il
<
s
n
S
d
r
a
s
fäutchenk
Technische
ozzist-r. .- ers m Schule
O .
a
Otto-Bennem.gMa
e
Joh.-Selenkaen HMax.
enmUniversität
St.Laurentius
O Schule
usa Wen S.
r. o er
platz
Sportpl.
Mo.dbis
So. 24h
me
Jobcenter
StudienTw
iesgeöffnet
-S.Wollkw. Fall
außMuseumeAn r
de-n
M rg
str. Handw.enSchule
ünch
WSchule
M
rirnWg.Brüdern
ühlWGesellsch.
Maschlrs>tb-hloßgart. Staatstheater
Schule
f. -Jerusal.
Dan tr.
rk.
St.Andreas
Kammer Agentur
Sport- oPle m
institut
e tr.
eAlt.Zeugh.
e
m
e
e
Maxi
LOT- eue
irche
t
f
c
u
LandesBBS
n
b
S
b
M
S
t
W
W
l
w
f
g
d
A
ü
»Kleines
Haus«
9.
Wilhelmstraße
gra
Polizei
.
rge
13d Schule
Anlagenr
markt
hle
r. r. Herzog.halle
Burg-für
StrS.Georg-Eckert. - N Lkienwn. e.
pel- hs IV
BBK-G
ArbeitSt. Katharinen
r.
Burg
eBLM
Krkhs. tr BeckmannLAam
beinl u. Landes- BürgerFiguren
st
ngrre
be tlr.strTheater
lgst6
schulbehörde
rS
Amalienplatz
W
h
ldst parkr. >
k
Reaktorsicherh.
n e Kröpstar.s c platz
.
c tTr
Institut
Anna-Amal.St.Mo.
bis So.:
06.00
– 23.30 Uhr
abe
Rathaus chs aellh . sse
tr.Sch.
Vinzenz
ToFin
Platz
K.V.rst platzHagen»Fadens
rgfellTheater.
r.rKsatnr. r.elsrtrM.Alte
lg BDA-Galerie
schulbehörde
. el BessSeMu.m KaffaelieeB-ne s ule
t
M
l
e
r
w
s
K
n
K.V.
Realr
k
I
s
n
t
l
Platz
g
B
r
s
e
.
n
.
o
n
e
e
r
r
s
S
Waage
Rudolf.
a
r
Barthol.Portik
a
Wests Städt.
r
Wasserturm
u Dom
nk Frankf.B
Tw Sporthalle
B rPlatzeam
AmKomöd.am
sc schule
ath srtb
TrwetetrE.
eK
ss
tr.WiesenM a.Realressttsraße VHS
10. Steinstraße/Bankplatz
Platz HBK
el be lBeOttodtA- MRadeauleleKWnassster.r- a teich
dA.nK Fin.Waage
-markt
S
. Ab l PlatzItnr.s eclhw
al.-Gymn. Alte
h Vbahnhof
park
.dE.BuleLnsDomspe
WKirche
e rRitterbr.
LanNgAe er
a
F
WenNeu
Bennem.t
S
Bo
a
t
RKlinikum,
n
derDt.
.
p
n
g
grund
J
u
u
s
A
r
St.-Nicolais
Amt
schule
u
e
e
m
Löbbeckes
N
d
A
a
Altstadtm.
e
d
.
b
Herzog
Anton . Mo.
bis So.: 24h geöffnetsbe nN-e A
r
m
Tw Mart.m
u
olfs eplatz
e
e
.
Schule
u
L
Verwalt.
R
e
n
Hauptverwalt.
e
g
s
e
Einheit
n
platz
K
r
Schlossmuseum
of
r
H
e
g
e
.
.
R
e
t
w
sr
r
t
l
t
i
r
t
s
t
7
orwa
Pe Al ßeudoKathar. Handet
N
a ckBlumenst üh
tN
u tstlers-Ulrich-Museum
st s
r.
e
ai Platz
ur HLandm Gr.
G
klint
tri trateJustizll
turm Botanisc
lfstr
rk.iseFtaws.satnr.
werga
ock aiser
Schloss
rü Insel
t
ü.hScshö tr.M BGericht
Schloss- LGLN
NeuKe
tw.t-Ja.-lHtr. Ktln.B- gericht
e
Botanischer
ph
.
.
e
.
S
b
r
L
t
stor n
r
s
S
.
a
ß
r
t
r
n
g
t
.
Gr.
e
c
K
S
ß
t
r
n
.
s oc h e ra
OkerCabana
Garten
usr. muSozialt
Hof
gs
e vollzugs- Altstadt- - estra Justiztr
ch nWKhü
er Bo
Parkplätzeb
J.-Selenka-Sch.
ec Polizei
NDR-Studio
Garten
rs agel nrn platz enst Güllidnpekfe.t-r. S Realschule
mstr.< Museum
n- StK.V.
OdastAe
St.
r.er
FuStr. esgtrf.m.JödGymn.
Hof sf.le
deß
weg
gericht
tstB(Mai-Sept.)
erg
kO rsr Schule
Rathaus
er-S
eelbrPetri
Otto-Bennem.vollzugsanstalt Renn
e West-SOckhe loHnßstacReg.Joh.-SelenkaStadtarchiv
WPhotographie
b
haerg
r
- rKl.
en
Staatstheater
owald
- Schule
- Petris-tr.Burg
.
.
l
e
A n diAltstadtg
e
e
f
e
e
.
p
H
.
r
n
l
e
w
l
p
b
t
.
n
n
l
g
e
e
Pa
W
e
StudienT
s
S
Wolll
h
t
ckh.- Am bahnhof r
Großer
Bibliothek
O r 11. a
den Hof
ir.cSchule
le
e
Schule
nie
Hintern anstalt Renn Pass
Nds.
etertsikrtr
Ockk St.Magni
Ekb.er institut
ertsaLandesHStudiene Vertr.erKk. HChA St.Andreas
heatTew. FMo.
Bäcker-APErste
TW
el–m18.00
B ern
nP der Kirche
markt os
Mo rger
str. agPeet
ühl09.00
bismFr.:
-ERizzi-Haus
m rg
eelge- r WBBSerk.-SWollstedUhraFraeKnlal- sforsten
w ru PG
t-rüdKohl.-e
w
euRuh-enBS
. St. Martini
P St.UlriciBBS V
markt
strklint
in
St.Andreas
ScKirche
Georg-Eckerte
e
i
a
l
>
St.
Katharinen
l
h
institut
t
t
o
p
il
F
s
Landesn
be Str.
l
S
N
d
r
fäutchene
H
W
l
u
a
p
Erste
IHK
D
a
Christi
u
.
l
m
g
M
s
.
BBS
Sa.:
09.00
–
14.00
Uhr
markt
Ackerö
Sportplatz BBK-G
tfilt.hK eDaGeorg-EckertIVw
mHandw.- m
- t k
rab St. Katharinen
Staatshoche
Klos tr. artinik.
str. Brüdern
markt
platz
MuseumInstitut
Sonnen- Sportpl.
gKr-rhof
Technik- re
Htues
pel-schulbehörde
t.r
es
en
c a mW
ec nkw.- ll St4
sNtr. ken art. A
teelrss-M
m. lm
est
m Hagen.
r S TheaterKAlt.Zeugh.
e
Garkü.
Kröptr. 12.IVMarkthalle
tkr.bauamt
as ttrehrInstitut
akademie
l Bü Christi
nrg. edSastsre Alte
To
str Kammer
ba B I Dna Strl.bwearLsaOttoMaxeSBrcenhcloßg MagStaatstheater
gWaage
k.
äm
h.-K n HagenSporthalle
s
l.Polizei
l
esysden tr.Amts-iLOTadtkr.
s
.
Städt.
.o- b-ostcehrns M Reals
J
t
r HöSfetrn. s l Sport.
n
H
r
e
r
n
n
p
.
t
h
.
i
l
a
»Kleines
Haus«
s
o
le
t
r
e
t
s
h
c
.
n
Städt.
K
B
t
A
u
o
K
t
i
.
e
K
pe
tr. schule
s VHS
halle str
BurgHerzog.r -markt
e fKlinikum,
LbersKurt-SeelekenhhWaage
. B
B ÖlSporthalle
Fin.Theater
Burg
r..-llerspark
Alte Waage
enEs L Tswtre. .
e Fr.: BeckmannKrkhs.
ger.
Alten
Umweltamt
.d . Mo.
r. St. PetriAb Kör– 18.00 UhrKatha
09.00
s Städt.
VHS
aus-N WAen Bennem.ubis
Frm
lnBLM aplatz
A
i
-öJakobOtton
e
nlknk
Betriebshof
n
.
e
o
s
r
.
Post
A
RadeAnna-Amal.i
n
e
H
park
n
F
T
e
.
r
Amt
N
L
e
Fin.eu reenSchule
W
Rud
Vinzenz
t W Städt.
Alte Waage
Platz
-markt
er- A.dA.
Fr. Arbie
Ka
f.Staats–n14.00
Uhr
e VHS w. Sa.:St.09.00
ffeeFmreAlm-Klinikum,
g Platz
Bennem.ammAmRathaus
Mu. KKemen.
tr. St.
aHauptverwalt.
rrs.Platz
dUmweltamt
Gymn.
Sch.
r RadeoAula
g
Petri.
s
a
r
Friedhof
k
P
t
Fin
a
H
K
s
S
e
r
lfstr
Amt
Barthol.s
e
r
te
h
s
w
e
anwalt.
e
Wasserturm
c
u
l
m
BankDom
e e
H Schule
T
i st Gr. Museum
.
Ttw
g kNe eue r.
st
klint
b Platz
.
Platz
aam
.B .Lie
raßiterit lteHauptverwalt.
Pe ühLAalSntgr.er
Kirche St-rW
inrastr platz
GörgstraßFriedhof
13. Kannengießerstraße
ockBootsverleih
tKte r Gaußbf LaderDt.
m
tnHa rücNeuapost.
ter Ritterbr.
b rcü BHerzog
asseue a
DomLGLN
SteKomöd.am
or.r n V.d
Justiz1r. MTwal..-Gymn.
Riü
str.erg- AmWBotanisch
klint
t
t
OLG
n
L
g
.
S
.
e
n
l
S
St.-NicolaiKirche
Schule
t
r
r
a
.
e
t
e
r
.
r
Altstadtm.
r
t
e
K
e
e
.
t
Anton
c
h
e
r
d
Mart..
ß
s
l
i
e
n
r
10
N
s
n
Garten
t
b
o
r
t s
toHr ofn
st
Schlossmuseum
Ros Einheit
b c09.00
La.- ngddeHof
eGü e nG-Uhr
n Mo.
- bis Fr.:
lsh
gec hne
- trSte
Ne u
rg platz
Schule
Platz
nS
ChemnitzvollzugsSt.
iers tr. LGLN Atum
s.an-deeg
Ptre. tetKathar.
Ulrich-Museum
HKaü
hearPetri
tPhas w
r hnard -09.00
e
üldensSt.
. JSchule
r. elb eHrg
ltee b kli–nHk18.00
ö ster. . .
Grm
e nitzstr.
Kl.B u ALandwm
iSchloss
anstalt
Otpr.fPetri
har dSa.:
Schlossage rrn s
Staatstheater
nro
nOdkergeen eg
cReg.Wilhelmr
gericht
ss
deln-lersS – 14.00 Uhr
Steph.- s8tr. A
ths RSenntr. Cthe
M
klinker
.
.
t
Petr
t
r
.
Pa
w
ö
o
r
h
u
a
J
ck
e
n
i
W
r
s
d
StudienT
S
i
Wollc
t
Ägidieng
.
r
h.
r
e
platz
r.
Ä
s
h
-S
t
s AltstadteVertr.
h
J.-Selenka-Sch.
saNimesstraße
Schule
St. Michaelis
um
A n d Pa
r Hinterrkn.-B St.Andreas
m Petriki ePolizei
scReg.eate
BBS
V
F
h
.
14.
essagien RealschuleinstitutGymnasium
n.
Pa
r
s
BäckerFriedrich- Str.
T
PetGymn.
ds
h
t
Hon
ck
t
c
s
h.
r
r.
r
t
e
ü
i
S
d
Rathaus
d
Museum
f.
e
k
u
l
r
Erste Kirche
i
ü
g
n
markt
Kl.
Burg
c
t
r ern B tall Ruh-St.Pa
H
h w
Petr Sceh
wa RaabeStadtarchiv
w– e18.00
BS
S
e St.Aegidien
Vertr.
oUhr
l- ildeBBS
markt
in
ss ag
Wilhelm- Walls
Georg-Eckerte
Katharinen
H
. elonßp. BäckerSt.Ulriciklint
t
Mo.
bis Fr.:
09.00
Photographie
Sch.
e
p
ü
s
N
d
S
r
fäutchene
s
a
r
Altstadtp
d
fe fmannSt.v.Jakobi
n
Christi
k
t
ene-g
M
Bibliothek
r
Ruhi
ö
IV
a
k
tr.
niw
Klos Städtisches
Kr tr. c St.MagniSt.Ulricirersl.-Sch.
- 09.00
Schilkdw.Sa.:
Institut
Sportpl.
HnhelmBSsße . hausKaSstMuseum
teain
tall fäutchenklint
Uhr
Handw.- platz
ec Spohr- Brüdern
tesn- -E
t grSt.
An der markt
. ars–14.00
ll Platz
BStädtisches
Hagentr. JodsuAlte
BBLM
a
KohlAlt.Zeugh.
an . h.-KM
Jakobi
rt.- Staatstheater
r
ts
w
t
a
Rizzi-Haus
s tr. Schule seetKlinikum
TheaterD
platz
Brüdern
Sportpl.
r.stSt.
os
u
r
P
Kammer
.
.
g
BBS
Sportn
n
r
o
e
.
Handw.g
ß
Waage
e
r
w
platz
tr.
Martini
r
k
c
r
G
Sporthalle
lo
e
o
f
e
e
k
LOThtoHuhalle
LeoV
.- Ottol IHK
Damm einbSportSt15.atHolzhof bel.nA
ö
i s Städt.
LemStSchHerzog.markt
AckerHaus«
nw
Dan tr. dte»Kleines
L .- Alt.Zeugh.
BurgKa Damm
Alte
Waage
rwtafilt.Rade-markt
VHS
Umweltamt
Technik- Sch
- hof
park
Theater
WL TwdBennem.inik. rkü. str. Klinikum
Burg V A.d.K Fin.- Kammer
r. St. Petri- H Sonnen- nStaatshochA Kl
F-rMearatKlinikum,
e.
ze
S
mmLOTBLMeAnm
d
a
bauamt
t
d
A
a
M
n
r
n
e
ö
Am H
G
.
Amt
i
n
l
i
t
c
g
Sa.:
09.00
–18.00
Uhr
h
halle
Anna-Amal.Burgn
park
l
akademie
n
M
s
L
tr. Schule
i ll
re
m
Burg
Rathaus
LKaan tr. Theater
Hauptverwalt.
.
e. gagplatz
S
Pr
S
lägern
BLM
Jakob- P m A
nkiteonn
Heyd-er. Amtspp Mu. KaffeeFriedhof str.
Platz Sch.tr
kerestKrö Rathaus
str ierplatz
etr lte klintLessingls.c-h ffee- TwHuarg ücDom
m
ar
rsttr. ger. Jakob- str.
äcrPlatz
te
- Barthol.- s MÖ
t
Realschule
elnTw
s
u
e
K
s
u
.
w
e
r
VHS
a
T
Leonhard
u
h
Kurt-Seelekek
e
l
B
.
a
e
b
14
n
e
r
am
r
Platz Langer LGLN
it Post
G
N DomseKomöd.am
aß. K Twente-V.d. Barthol.n
s
aia
b cStädt.
WL
al.-Gymn.
r.-Trin
nn
urtgerDom
ndagmemSJ.-F.-KennedyFrPlatz
f.- StTrw
trK.Kirche
eseStaatsn- nerSt.-NicolaiDom-Platz
Küc hKomöd.am
e r.Gymn.
Ritterbr.
bm
dePlatz
er-Stor.rielhelm-SMtTw
ßgeen- Weitere
.BInfos:
platz
- anger platz
arreMna
ma str.
ll Europa-Kemen.r.dBankr. . Mart.r
u
aderDt.
eMuseum
H. Altstadtm.
el.-Gymn.
Kirche
GülFriedhof
r
a
d
Herzogam
An
t
nitzstGra.i nnw-anwalt.
A
a
t
.
n
m
e
L
S
A
he
u
e
n
C
a
Einheit
t
platz
e
V
St.
Petri
t
Schlossmuseum
S
of
h
L
Domk
e
.
H
derDt. Platz
n
Ritterbr.
tA
tr eTw. Mart.Neuapost.
t
SN
rg ue H harrBootsverleih
ie
rdstr.Gaußklin
str.RAltstadtm.
nduels
rm
Kathar.
-W r.
Ulrich-Mu
einsOLG
platz
itJtöedBootsverleih
KiryatEinheit HStadthalle
platz
Schlossmuseu
of . str.Staatstheater
nrAom
n der befHr. a weggu
l-.B u NLande
AKunstverein
LeaoSchlossscReg.- www.braunschweig.de/parken
aTuncdk-e
Kirche
Platz
r.
- St
chm.-urgSchloss
t
ds-eKlsSchule
.
Magnit
n
Pa
.
s
a
Kathar.
h
s
.
r.
ck
ph
H
c
r
s
t
e
r
gericht
t
h.
r
r
s
r
S
s
i
Land»Villa
Salve
R
g
e
TivonM
h
i.n-tertnt
t Realschule
te
Polizei
Pan
Schule
PetrikHospes«
st weeg Gymn.
ettr.
hla.B
esae
Friedhof
Kl.Döri
r.platz
hagoHsw
.- tr.StnK
ThuLa
Altstadtw
Schloss
ephVertr.
rd- gericht
StRuhtrd.AmPahssag
enPs tr. Volkswagen
g r S Schlossr. ParkBäckere n al oBrr-üdern WSin
so um
s
platz
Taxi-Standplatz
inwePolizei
Strc.hloBShWilhelmScüAltstadtRathaus
m
Bürgeroni Srad platztr. Halle
e
r.
Kl.
Burg
nst
all fäutchenhhilled
t
St.Ulriciklint
t
Gymn.
l
t
s
SousseS
d
r
S
e
n
i
Stadtarchiv
s
d
s
e
i
a
t
Ägidieng
i
.
Ä
r.
i
M
n
t
ß
s
S
e
Schule
e
Schule
be Rathaus
St. Michaelis n
np.w.- Kl.Bibliothek
Städt.Brüdern
Schlko
BBSMuseum
V
on Sportpl. Bade-Park
ringi St. Jakobi
Burg
AltstadtHandw.- platz Gymnasium
FriedrichdsBraunschweig
Städtisches
Stadtarchiv
k
ßßpg.art. Staatstheater
Sid brücke
marktAlt.Zeugh. rRg AltstadtSchule
Ko
or
Realschule
Musikschule
WaSportSü
Dan tr.
Kammer
der markt
k
WilhelmBibliothek
uf
Klinikum 15
rccahßloeSt.Magni
RaabetSERizzi-Haus
.
rmsToiletten
eAg
m
t
llst str. Sch.AnLOTt
O
stra߻Kleines
.- Post- Kohl-Gimepr aus
dSt.Aegidien
S
Realschule
i
d
er
Haus«
Öffentliche
.
n
r
.
i
r
e Gedenkstät
halle
St. Martini
t
.
BurgHerzog.ERizc
Platz
haus
L SpohrGe o r Ackertr
AnduadH
Theater IHK
Burg
Damm
SSchule
etnfimarkt
e.strs. tr. nmarkt
KohltretunJo
BLM
h
m
tl
MaibKareuzs St. tMartiniolzshtor.f
w
r
n
l
l
m
B
os
Staatshocht.
P
e
H
a
T
n
a
.
n
g
D
.
n
e
g
K
KZ-Außenla
Anna-Amal.St.
Martini
r
k
o
r
n
park
i
G
w
.
platz
S
o
e
r
n
uch bauamt Mu-M
marti ffeeBLM
n
Rathaus
H
- ü.b
IHKa
Dahof
Am
platz
str.
m
ur Zweckverb.
eomtr.
ergstKaLAcke
Staatshochwe euz St.
edramm
o
torw eydeTnw. Amtsg r. str. markt utfilt. Ka DLaam
MBS-Schillstr
ngm
SKoaTnwneGeteanr--kO
str. rankfFriedhof
aleMartiniinik. rküt.treurst
. lLägSPlatz
Barthol.agni edamm-ehof
ern Sch.
en Kr
Großraum
Friedhof
Jakob na-ßMDt.
Viewegs
tr.Platz
eartRentenGa .d.B pp Dom
F
heMönbauamt
Platz La-Vniger ttre e rsb
aMlHlal.-Gymn.
cKhlam
gtor
nz
. ger.
n
a
r
g
s
n
e
Kirche
r
a
r
i
t
c
b
l
Komöd.am
h
L
d
s
s
e
o
t
tr
K
n
y
.
r
i
k
e
s
Braunschw.
Impressum
KONTAKTDATEN / Amtse
a
t
Ö
l
s
u
J ln Dom-sderDt.
V
.Altstadtm.
t
a.
H e S r. vers.
r. schSläg
.
VHS
s
a
P
p
r
t
l
Ritterbr.
h
Kurt-SeelekeJ
t
s
e
n
i
s
m
e
Dt.
RentenSt.-Nicolair
Dt.
RentenGarten
.
h
Jakobp
e
g
r
r
i
e
. Mart.Herzog
t Kreuzstr.Ho
Tw
sof
LessingSchule
- WillyWa Einheit
ger. Post
St dels- Realschule
u st
ARTmax St. Josef er- estie
Öl An
.e-ln erstäceknhausPlatz
tr. r-arrenfSchlossmuseum
Staatsgstr.platz
Städt. Platz
ammHPost
vers.
N eVHS
Leonhard
dversicherung
feedback
G Wais DomKathar. HanKemen.
H.
Ulrich-Mu
K
mepJakobel oh Schule
lemK-Sl.tBr.ur Landanwalt.
mstr.Gymn.
StaatsSt. Josef er-Str.
Cailh
nf.weng- b eBankam
Li e
dFriedhof
Kemen.
ttr.r. Schloss
ies aHlrl. EuroparreMuseum
SchlossGauß.
S
r
.
a
t
platz
.
s
W
g
r
.
r
H
K
S
ph
r.
u
e
m
l
r
gericht
t
r
i
e
S
J.-F.-KennedyG
e
a
h
M
e
t
anwalt.
t
Bank- bfPolizei
t Realschule
platz
t rA. OLG
.Li Rit
platzSie? Kritik?hs tr. nil
useumtB
platz
g Redaktion:
wst Am
Str. Jobcente
SSchule
Asdtr.en Anzeigen
Koordination
AltstadtHerausgeber
.- S Was
eb
Str.
stei Gymn.
st usagen
rsKunstverein
ien
G.-WoltSerr. sR-o-W
AKiryateg tr. LacTouristinfo
platz
enaweund
m
g
e
S
Stadthalle
Rit
n
h
m
t
g
OLG
P
f
Bootsverleih
Schule
.
a
Platz
e
Rathaus
Post
r
e
.
hm
o
u
.s
BBS
r
d
MagniKl.
Burg
r
c
.
r
a
t
.
w
t
P
­Anregungen?
Was
welches
Arbeitsausschuss
s
Stadtarchiv . R e Brandtn dSidBoInnenstadt
s tr. »Villa Salve
str.a
rtf.
w Vertrieb:
stt
Str. hh
agloeßn-ph.sstr. BBS
Tivon- P
ngM
Schule
men und
tersoder
La W
o s.steht
Schu
S
a
e
A
d
Friedhof
St
Kl.DöriBraunschweig
Altstadt.
a
r.
w
P
k
m
a
.
Seit
Ende
März
2014
­
G
ästen
Bibliothek
f
v
h
t
Hospes«
Alisa
Riechel
r
w
Geschäft,
V.g(AAI) M d
r.ind
acgeSt.Magni
Park
Volkswagen
tDienstleistung
so G
SW
G.-e.Realschule
Ägidienst.Ägidienr- Kohl-Bo
tr. all owelche
n
r.
t
.Halle
We
der markt
s
E
m
St. Michaelis
Bürgera
v
n
dtr.amenweg
z
s
A
it
ü
Soussea
g
.
r
.
w
platzGf. We
und Bürgern
die
Touristinfo
in
Friedrichienst.Ägidient-Sie in Braunschweig?
gidRizzi-Haus
os
Äg
Ms
PMichaelis
bHLeerisge hsletrnstr. Bade-Park
th
Städt.
vonuCarolath
– on o Gesellsch.
St. Martini S üdvermissen
r
markt
St.
G
o
e
W
Anzeigenleitung
brücke
A
zstr. St. MartiniIHK
D
u
a
to
Döring reVolkmar
u
m
Braunschweig
r
markt
r
Ackert
u
Friedrichm
d
m
fi
n
Wilhelmh
allsült. K DamSch.
Staatshochuf
Anlagen.
. n­setruen
str.
Musikschule
.
nnen BürgerSt.Aegidien
markt
K Vorsitzender
SoHeuchert,
or
idW
utu.
trl.the .-K eg(V.i.S.d.P) K
er nMichael
RSi tr a
e Munter
Am
aßund
trPlatz
Martinik arkü.
rsdSt.Aegidien
mu-tehof
tmtdm
bauamt
alls Spohr- Räumlichkeiten
Platz
te
daJo
uf
G W
Sie
geO
elds Friedhof
weuns:
Gamr p. austtre WilhelmltReaktorsicherh.
elänig.e„Kleine
r.
LanSch.
er Heydegn- Amts-GSchreiben
agni Gedenkstät
tr. neuen
rn Spohrl
t
eg
hehoGf.-K (verantwortlich)
Balakdoebt- BrDt.
a
der
Adresse
Burg
t en
J
.
S
r
ergsfSchild
Platz
Ge
p
t
h
w
4,
38100
Braunschweig
rt
lz
s
rud
Schule
tKZ-Außenla
B
u
o
.
c
n
en
r
BLM
r
e
t
Rentenor Jodutenst
W
.
H
r.platz
plel
r
g
s
cityzeit@aai-bs.de
tr.
s
c
t
e
l
Portikuse
s
e
.
Frankf..
t
r
B
i
e
ger.
h
l
t
s
z
tr
Brüdernw
l
t
Ö
r
s
a
s
u
o
g
t
VHS
Zweckverb.
Kurt-Seelekenteich
orw
aJakob- Schule
nw ln Waisster. rnuhcahm14“ mit einem
BLM platz
fu470
20
erweiterten
AngeObergwe vers.tPost
str.
eStaatsk
ohes(0531)
e
BS-Schillstr
-56
Schule
e
l
HTel.
z
n
Brüdernz
l
Friedhof
.
r.
o
f
t
St.
Josef
t
Platz
stPlatz
S
a
Städt.
a
m
Großraum
oder
rufen
Sie
uns
an:
Beiträge
n
Reform.a
Viewegs
d Mo
ön
Kemen.
re.
cKhazur
Frsrtr.
srtr
rw
en
H.
rin anwalt.
ealm-Sltlr.
.Gymn. Museum
ttrr.. Braunschw.
rahe Bankh
z
Friedhof
r
bot
Verfügung.
P
l
K
s
i
a
S
t
Hauptbahnhof
Reform.n
.
L
M
Friedhof
.
Berliner
r
.
ö
le
(0531) 470
20
56
Christian
Siebke
n
l
s
t
i
Projektbegleitung
c
hstr.
S l
r
B
ie
r Gaußr
LessingDt. RentenGarten
r. chött
-W r. eRealschule
Am
Str trFriedhof
er- - S-JtesSitntrr.-.OLGPplatz
Ritte Schule Willyme ARTmax
egStadtmarketing
Friedbrfichst
enst S Braunschweig
Lessingr. R r.versicherung
-zur
re
erFotograf
www.braunschweig.de/touristinfo
sCtr.amp
seeltlel rs.EuropaRealschule
Alle Informationen
CityZeit
s . OkerCabana
t
e
S
r.zeenw
e
h
l
b
o
r
P
i
Schule
m
platz
s
BBS
.
e
a
r
.
u
t
.
P
r
s
.
t
OMdaadsrotaitm
e
s
GmbH
g
G waStr.
h
all Europa(Mai-Sept.)
w
ortf hien
und dem
Sie unter:
SAtr. J.-F.-Kennedydeier snerhalten
platz A J.-F.-Kennedy
itz
AGAAI
Hanno Keppel
B
Jobcente W
v.-B Sgop
aduioeaelngtseert-nr.Ägidienenstr.
ro
s- ugeu
KiryatdeGÄn.Kunstverein
www.aai-bs.de
g-iW
G.- Weund
wa
tr. Tennisertstr. Anzeigen
ophi
A
a St.
Platz
B
uBootsverleih
b
Post
G
Michaelis
S
k
s
Verlag,
Vertrieb
d
E
inggssttr. Platz
r.
t
n
plätze
s
g
g
Kiryat»Villa
Salve
R
g
Friedrichd
Tivon.
r
t
S
Kunstverein
n
h
Brandtri
ö
a
t
Platz
Titelbild
elweJoh.g
D
u
ü
markt
A
l.
o
wa to
m
indSt.Aegidien
BZV Medienhaus
n dVolkswagen
Hospes«
s
stt
ru K
g
Salve
W»Villa
nupgelw
Wilhelm- Walls Park
eGmbH
s
ringstr. SdZOB
. Tivonö
Sch.
ü
i
Schule
D
n
K
A
.
r
l.
f
l
B
r
Sportplatz
Hanno
Keppel
K
d
t
w
i
ip
t
s
e
ll
müh
P
r.
Hospes«
Joh.23
Wind m
r str. Schule
nzBürgerPark
Platz
-Selenka- Hintern
AlhteerBrüdern
SpohrdLt-re.isHeweitiVolkswagen
G. We Selenkalen- all o rf.
Jodubteennra platz
g
Städt.
l Halle
m
Bürgera
l
eert Platz
Bade-Park
B
rinGesellsch.
rggenannten
a
A
u
ö
g
to
r
r
Die
in
der
CityZeit
o
r
38100
Braunschweig
w
Halle
D
Braunschweig
Schule
r.
platz
u
n
BLM
t
s
e
t
r
Anlagenu.
.
s
platz
berg
cenSousseGestaltung
Städt.
Musikschule
Platz
Hochschule
Bade-Parkstr. R
hto
le
Brüdernring nw K
öBürgerPlatz
tseotr.lzestr.
o
D
Braunschweig SousseW
ß
e
g
d
i
a
t
i
e
l
Reaktorsicherh.
m
e
r
r
e
K
e
w
Geschäfte
und
Restaurants
finK
t
Musikschule
brückewa
Tobias Meyer
Friedhof
Gar p aus
str.
R
Geschäftsführung
Möen
ergf für Bildendetr. Reform.Gertbrücke
f dr.- Bade
ncsthrs.tr.
ll
iSnztr. Portikusrud
t en
K.V. r
.
Künste rS.
G
Holzho Frie Str.
Frankf.- BHarald
den
Siegmit
Friedhof
tePrZweckverb.
Wahls
of
r
dstr
str. Kontaktdaten unter: r.
rt (Sprecher),
h
Okerwiese
Lessingr
lz
n
u
o
Druck
e
r
.
e
teich
r
S
r
Realschule
a
f
b
H
l
t
Platz Manfred Braun,
O
e
m Ka Michael Wüller
str. st
www.braunschweig.de/
ndsank Druck GmbH
urte Zweckverb. er-Str.
Großraum
sel ll EuropaWestermann
Oberg
szter.
ahe- J.-F.-KennedyKalaFr
BerlinerheHauptbahnhof
platz
u
K.V.Schöttrle
ankf
Großraum
Braunschw.
Gie w66
a
K.V.
r
enstr.
.-KrA
oirt
a
i
n
einkaufsfuehrer
h
e
F
J
Georg-Westermann-Allee
r
d
p
a
.
D
.
r
r
r
A
Be
K
Braunschw.
Friedrichst
St ur.
K.V. So K.V.
ARTmax
Hohe- UlriciRedaktionsleitung
OkerCabana
eKiryatKunstverein gu
-J.- Strm
. pBootsverleih
enst 38104stBraunschweig
v
tr. Hohea nnhdse-twr.orth
Platz
em OdasGöttner
s
Ulrici
i
Christian
(verantwortlich)
ARTmax
tor
z
a
r.
u
(Mai-Sept.)
b
s
o
g
»Villa
Salve
t
C
g
TivonL
i
tto ergstSie:
r. AlleAinmder CityZeitb
sHe
elweJoh.- roAstrid
i
Kl.Dörin
w
tor
zu
Höne
u
Hospes«
Bitte
beachten
.
W
Park
park
r
TennisL
Volkswagen
t
Auflage
B
a
in
d
Schule
ts
tr.
ergsGt.r-.Wolters
- Platz
BürgerSelenkaEkber
gezeigten
sinddm
bei h
Braunschweiger
.
Fabriks
Halle
RlilngrMarken
r.
lenbergünicht
nra platz plätze
g-Städt.
de str
RieBade-Park
Platz
Objektleitung:
ringst153.100 Exemplare
inEinzelhändlern
erhältlich,
aber
n-
Schule
A. utors tr
te rtru
etweGe
Jetzt einschalten!
© Coloures-pic - Fotolia.com
Das neue
Radio von hier
Lust auf was Frisches
aus der Region?
Aus BS auf UKW 96,8
Aus WOB auf UKW 93,8
Auch über Kabel und im Web.
Mehr Infos unter www.radio38.de
© Inter IKEA Systems B.V. 2015
JEDER SCHLÄFT ANDERS.
ALLE.
GUT SCHLAFEN WOLLEN A
349.-
OPPLAND Bettgestell. Ohne Federholzrahmen
und Matratze. Weich gepolstertes Kopfteil mit
waschbarem Bezug aus 97% Polyester/3% Nylon.
187×213 cm, 122 cm hoch. Liegefläche 180×200 cm.
Braun lasiertes Eschenfurnier/grau 890.402.29
Für dich.
Hier gibts was gratis!
60000177000009
1 Cent/Paar
NJUTA Pantoffel 2.99/Paar
100% Polyester. In den Größen
S/M oder L/XL erhältlich.
Verschiedene Farben 102.158.87
Hol dir die NJUTA Pantoffeln aus der Schlafzimmerabteilung, gib sie mit diesem Coupon an der Kasse ab
und schon gehören die Pantoffeln für nur 1 Cent dir.
An den Expresskassen scannst du zuerst die Pantoffeln
und dann den Barcode des Coupons ein.
Angebot gültig vom 6. bis 20.6.2015 bei
IKEA Braunschweig, solange der Vorrat reicht. Nur ein
Coupon pro Person und Einkauf einlösbar. Ein Artikel
pro Coupon erhältlich. Coupon nur im Original einlösbar.
5.90/3-tlg.
+
2× SYLT BLÅBÄR
Blaubeerkonfitüre und 1× SKORPOR
FULLKORN Vollkornzwieback 6.89/3-tlg.
Blaubeerkonfitüre: 425 g. 6.94/kg. 303.088.66
Vollkornzwieback: 200 g. 4.95/kg. 001.509.09
Hol dir 2 Gläser SYLT BLÅBÄR Blaubeerkonfitüre
aus dem Bistro, zeig diesen Coupon an der Kasse
vor und du erhältst eine Packung SKORPOR
FULLKORN Vollkornzwieback gratis dazu.
Angebot gültig vom 6. bis 20.6.2015 im Bistro
bei IKEA Braunschweig, solange der Vorrat reicht.
Viele Ideen, die deinen Schlaf noch komfortabler machen, findest du unter www.IKEA.de/schlafgut
Preise gültig bei IKEA Braunschweig, solange der Vorrat reicht.
IKEA – Niederlassung Braunschweig, Hansestraße 27, 38112 Braunschweig
Mehr Infos und Angebote sowie unsere Öffnungszeiten findest du unter www.IKEA.de/Braunschweig
Dein Vertragspartner ist die IKEA Deutschland GmbH & Co. KG, Am Wandersmann 2–4, 65719 Hofheim-Wallau.