Kurzprofile der Delegationsteilnehmer

COPLAN-Delegation zentralamerikanischer und mexikanischer
Unternehmen zur Wasser Berlin International 2015
Kurzprofile der teilnehmenden Firmen
Bitte kreuzen Sie die Unternehmen an, mit denen Sie ein Gespräch auf der Wasser Berlin
International wünschen und schicken Sie das Formular an Mareike Rösler, mr@energiewaechter.de.
AGEXPORT – Asociacion Guatemalteca de
Exportadores (Guatemala)
(www.export.com.gt, 206 Mitarbeiter)
Dienstleistungen des Exportförderverbandes: Exportförderung, Handelsförderung, Handelsmissionen, Veranstaltungen zur Geschäftsanbahnung
Projekte: Investition i.H.v. 29.000 Euro in die jährliche Wassermesse HIDROINDUSTRIA
EXPOCONFERENCIAS
Interesse: Abwasserbehandlung, Wasserverteilung und Abfallentsorgung, Mess- und Regulierungstechnik, Wasseranalyse, Schutz bei Überschwemmungen, Wassererhaltung und Effizienz,
Grundwasserschutz, Maschinen und Anlagen für den Bau und unterirdische Arbeiten, wissenschaftliche Forschung und Wassertechnologietransfer
Ziel der Reise: Kennenlernen deutscher und europäischer Unternehmen und Technologien,
Geschäftskontakte mit deutschen Unternehmen aus der Wasserbranche knüpfen, technologische Kooperation, Vertrieb deutscher und europäischer Produkte in Zentralamerika, Möglichkeiten für deutsche Unternehmen auf dem zentralamerikanischen Markt eruieren, Bedürfnisse
der Region aufzeigen und Zusammenarbeit mit deutschen Unternehmen anstoßen, Organisation der Messe anschauen, um in Guatemala eine ähnliche Messe zu organisiere (aktuell gibt es
in Zentralamerika nur die HIDROINDUSTRIA), Einladung deutscher Unternehmen, um bei der
HIDROINDUSTRIA EXPOCONFERENCIAS als Aussteller oder Referenten dabei zu sein
Delegationsteilnehmerin: Gladys Alejandra López Morales
Sprachkenntnisse: Englisch
Soluciones Energeticas (Guatemala)
(www.soluciones-energeticas.com, Umsatz 200.000 US$,
10 Mitarbeiter)
Technologiefokus/Produkte: Entwurf, Planung, Bau und Produktion von Wasseraufbereitungsanlagen, Regenwasserspeicherung, Trinkwasseranlagen. Entwurf, Planung und Bau von PV und
thermischen Anlagen.
Projekte: Planung und Umsetzung integraler Projekte zur umfassenden Nutzung von Wasser
und Energie, Erweiterung des Angebots um integrierte Systeme für Gebäude sind in Planung
Allgemeines Interesse: Wassergewinnung, Abwasseraufbereitung, Wasserverteilung und Abfallentsorgung, Verwaltung und Speicherung von Wasser, Mess- und Regulierungstechnik,
Wasseranalyse, wissenschaftliche Forschung und Wassertechnologietransfer, Hebeanlagen,
Pumpen, Antriebstechnik und Kompressoren
Spezifisches Interesse: Kennenlernen der neuesten Technologien der Wasserwirtschaft: Reinigung, Lagerung, Verteilung, Pumpen, Technologien zur Einsparung von Wasser, Behandlung
von Haushalts- und Industrieabwässern
Ziel der Reise: Kennenlernen deutscher und europäischer Unternehmen und Technologien,
technologische Kooperation, Kauf von Maschinen und Anlagen, Vertrieb deutscher und europäischer Produkte in Zentralamerika
Delegationsteilnehmer: Claus Schieber, Geschäftsführer und Inhaber
Sprachkenntnisse: Deutsch, Englisch
Hydroambiente, S.A. (Guatemala)
(www.hydroambiente.com, Umsatz 1,59 Mio. US$,
32 Mitarbeiter)
Technologiefokus/Produkte: Herstellung, Engineering, Instandhaltung, Bau und Betrieb im
Bereich der Abwasserbehandlung und Trinkwasseraufbereitung für Gemeinden
Interesse: Abwasseraufbereitung, Wasserverteilung und Abfallentsorgung, Verwaltung und
Speicherung von Wasser
Ziel der Reise: Kennenlernen deutscher und europäischer Unternehmen und Technologien,
technologische Kooperation, Kauf von Maschinen und Anlagen, Vertrieb deutscher und europäischer Produkte in Zentralamerika
Delegationsteilnehmer: Oscar Emilio Solis Colomer, Geschäftsführer und Inhaber
Sprachkenntnisse: Englisch
Asociación Salvadoreña de Industriales (ASI) (El
Salvador)
(www.industriaelsalvador.com, 50 Mitarbeiter)
Technologiefokus/Produkte: Verein der Salvadorianischen Industrie – Technische Beratung,
Gesetzgebungsvorschläge
Interesse: Wassergewinnung, Abwasseraufbereitung, Wasserverteilung und Abfallentsorgung,
Mess- und Regulierungstechnik, Wasseranalyse, Industrieanlagen, Maschinen und Anlagen für
den Bau und unterirdische Arbeiten, wissenschaftliche Forschung und Wassertechnologietransfer
Ziel der Reise: Kennenlernen deutscher und europäischer Unternehmen und Technologien,
Identifizieren von Anlagen, Technologien und Produkten, die in die Projekte der salvadorianischen Industriebetriebe einbezogen werden können, um hierdurch den Kunden bessere und
wettbewerbsfähigere Lösungen anbieten zu können, technologische Kooperation, Kontakt zu
Unternehmen aus den Sektoren, in denen Deutschland Marktführer ist, Kontakt zu Behörden
Delegationsteilnehmerin: Doris Rodrígues de Rivera, Industrieleiterin
Sprachkenntnisse: Englisch
Servicio Autonomo Nacional de Acueductos y
Alcantarillados (SANAA) (Honduras)
(www.sanaa.hn, Umsatz 15 Mio. US$, 2.300 Mitarbeiter)
Technologiefokus/Produkte: Trinkwasseraufbereitung, Trinkwasserverteilung, Abwasseraufbereitung
Allgemeines Interesse: Wassergewinnung, Entsalzung von Meerwasser, Hebeanlagen, Pumpen, Antriebstechnik und Kompressoren, Wasserverteilung und Verwaltung, Trinkwasseraufbereitung, Wasserverteilung und Abfallentsorgung, Schutz bei Überschwemmungen, Wassererhaltung und Effizienz, wissenschaftliche Forschung und Wassertechnologietransfer
Spezifisches Interesse: Technologien zur Wasseraufbereitung, insbesondere für die Agrarindustrie (Milch, Fleisch, Kaffeeröstereien), Technologien zur Behandlung von Haushaltsabfällen
und zur Nutzung von Schlämmen
Ziel der Reise: Kennenlernen deutscher und europäischer Unternehmen und Technologien,
Kauf von Maschinen und Anlagen, Vertrieb deutscher und europäischer Produkte
Delegationsteilnehmer: Victor Javier Cuevas Mejia, Geschäftsführer für Abwasseranlagen
Sprachkenntnisse: Englisch, Deutsch
ICA Inversiones S. de R.L (Honduras)
(www.icainversiones.com, Umsatz 70,6 Mio. US$,
12 Mitarbeiter)
Technologiefokus/Produkte: Beratung, Entwurf und Bau von Wohnsiedlungen. Engineering,
Instandhaltung, Bau und Betrieb im Bereich der Abwasserbehandlung und Trinkwasseraufbereitung für Gemeinden
Projekte: Zuschlag für ein Projekt zur Aktualisierung von drei Aufbereitungsanlagen, Geschätzte Kosten 2 Mio. US$; Beteiligung am Aufbau einer Kanalisation und zwei Klärwerken in Campamento, Kosten 800.000 US$; Zuschlag für ein Trinkwasserprojekt für drei Gemeinden im Tal
von Comayagua, Kosten 4 Mio. US$
Allgemeines Interesse: Abwasseraufbereitung, Wasserversorgung, Wasserverteilung und Abfallentsorgung, Verwaltung und Speicherung von Wasser
Spezifisches Interesse: Abwasserbehandlung, Extraktion, kompakte Aufbereitungsanlagen,
Bewässerung
Ziel der Reise: Kennenlernen deutscher und europäischer Unternehmen und Technologien,
technologische Kooperation, Vertrieb deutscher und europäischer Produkte in Zentralamerika
Delegationsteilnehmer: Oscar Danilo Sierra Discua, Geschäftsführer
Sprachkenntnisse: Englisch
Rodriguez Garcia, S.A. – ROGARSA (Nicaragua)
(Umsatz 513.000 US$, 4 feste Mitarbeiter, 50 selbstständige
Berater)
Technologiefokus/Produkte: Beratung für Wassersysteme im Tourismussektor und allgemein
für Industrie und Wohngebiete
Projekte: Beteiligung an öffentlichen und privaten Ausschreibungen zur Entfernung von bestimmten Mineralien im Wasser, u.a. Arsen, Aluminium, Mangan und Eisen; Elektrodeionisation
Allgemeines Interesse: Abwasseraufbereitung, Wasserverteilung und Verwaltung, wissenschaftliche Forschung und Wassertechnologietransfer, Mess- und Regulierungstechnik, Wasseranalyse
Spezifisches Interesse: Filtrationssysteme, alle Technologien und Produkte zur Wasseraufbereitung und Wiederverwendung von Wasser, insbesondere in industriellen Prozessen, auch
abwassertechnische Überwachungseinrichtungen
Ziel der Reise: Kennenlernen deutscher und europäischer Unternehmen und Technologien,
Vertrieb deutscher und europäischer Produkte in Zentralamerika
Delegationsteilnehmer: Victor Raul Rodriguez Garcia, Regionaler Berater
Sprachkenntnisse: Englisch
Proyect de Nicaragua, S.A. (Nicaragua)
(www.grupoproyect.com, Umsatz 800.000 US$,
15 Mitarbeiter)
Technologiefokus/Produkte: Industrieberatung, Bau von Industrieanlagen
Interesse: Abwasseraufbereitung, Mess- und Regulierungstechnik, Wasseranalyse, Entsalzung
von Meerwasser, Hebeanlagen, Pumpen, Antriebstechnik und Kompressoren, Geothermie
Ziel der Reise: Kennenlernen deutscher und europäischer Unternehmen und Technologien,
Vertrieb deutscher und europäischer Produkte in Zentralamerika
Delegationsteilnehmer: Andreas Baudrexel, Geschäftsführer für Industrieprojekte
Sprachkenntnisse: Deutsch, Englisch
Instituto Costarricense de Acueductos y Alcantarillados (AYA) (Costa Rica)
(www.aya.go.cr, 6.000 Mitarbeiter)
Technologiefokus/Produkte: Aya reguliert die Wasserwirtschaft und das Abwasser für Costa
Rica sowie die Trinkwasserverteilung und Kanalisation für ca. 70 % des Landes
Projekte: Investitionen in Höhe von 20.000.000 US$ zur Errichtung von Kläranlagen und Kanalisationssystemen in den Städten Puerto Vienjo, Jacó, Sardinal-El Coco und Palmares
Interesse: Abwasseraufbereitung und alternative Abwasseranlagen, Abfallentsorgung, künstliche Feuchtgebiete, Aufbereitungsanlagen und Pumpen für Abwasser, Energieeffizienz, Erneuerbare Energien
Spezifisches Interesse: Produkte und Technologien mit deutschen Qualitätsstandards zur Abwasserbehandlung, Schlammbehandlung und zum Management von biologischen Feststoffen,
Innovative/alternative Systeme zur Behandlung von Abwasser und Schlamm, Kontrolle von
Gestank (Produkte und Systeme)
Ziel der Reise: Kennenlernen deutscher und europäischer Unternehmen und Technologien,
Kauf von Maschinen und Anlagen, technologische Kooperation, Kontakt zu interessierten Unternehmen aus dem Bereich KWK, die mit Feststoffen aus Kläranlagen arbeiten, um diese mit
den Managern von PTAR „Los Tajos“ aus San José zusammenzubringen, die pro Tag 100m³
Biofeststoffe verarbeiten
Delegationsteilnehmerin: Laura Emilce Torres Corral, Direktorin
Sprachkenntnisse: Deutsch, Englisch
INSE, S.A (Ingenieria de Seervicios, S.A.) (Costa
Rica)
(www.insesa-costarica.com, Umsatz 1,2 Mio. US$,
10 Mitarbeiter)
Technologiefokus/Produkte: Design und Bau von Kläranlagen für Industrie und Siedlugsabwässer mit aeroben und anaeroben Systemen, Installation von chemischen Industrieanlagen
Projekte: Konstruktion und Bau von Abwasserbehandlungsanlagen, Projekte mit Hotels und
einigen Industriezweigen
Interesse: Abwasseraufbereitung, Wassergewinnung, Wasserverteilung und Abfallentsorgung,
Entsalzung von Meerwasser, Trinkwasseraufbereitung, Mess- und Regulierungstechnik, Wasseranalyse, wissenschaftliche Forschung und Wassertechnologietransfer, Industrieanlagen,
Baumaschinen, etc.
Ziel der Reise: Kennenlernen deutscher und europäischer Unternehmen und Technologien,
technologische Kooperation, Kauf von Maschinen und Anlagen, Vertrieb deutscher und europäischer Produkte
Delegationsteilnehmer: Alejandro Chacon Zumbado, Geschäftsführer und Präsident
Sprachkenntnisse: Englisch, Französisch
GTWE G German Technology for Water and
Energy (Costa Rica)
(www.gtwe-nu.com, Umsatz 2,6 Mio. US$, 20 Mitarbeiter)
Technologiefokus/Produkte: Technologie für Abwasserbehandlung, Beratung und Design von
Behandlungsanlage, Trinkwasseranlagen und Industrieprozesse, Biogasanlagen
Interesse: Abwasseraufbereitung, Wassergewinnung, Entsalzung von Meerwasser, Hebeanlagen, Pumpen, Antriebstechnik und Kompressoren, Schutz von unterirdischem Wasser
Ziel der Reise: Kennenlernen deutscher und europäischer Unternehmen und Technologien,
technologische Kooperation, Vertrieb deutscher und europäischer Produkte
Delegationsteilnehmer: Philipp Enderle, Geschäftsführer
Sprachkenntnisse: Deutsch, Englisch
Hidroclear Costa Rica (Costa Rica)
(www.hidroclear.com, Umsatz 1 Mio. US$, 9 Mitarbeiter)
Technologiefokus/Produkte: Vertrieb und Installation von Filteranlagen, Trinkwasseraufbereitung
Interesse: Wassergewinnung, Entsalzung von Meerwasser, Hebeanlagen, Pumpen, Antriebstechnik und Kompressoren, Wasserverteilung und Verwaltung, wissenschaftliche Forschung
und Wassertechnologietransfer
Ziel der Reise: Kennenlernen deutscher und europäischer Unternehmen und Technologien,
technologische Kooperation, Vertrieb deutscher und europäischer Produkte
Delegationsteilnehmer: Rodrigo Javier Ortega Rojas, Mitinhaber und Verwalter
Sprachkenntnisse: Englisch
Atlatec Ambiental, S.A. de C.V. (Mexiko)
(www.atlatec.com, Umsatz 69.620 Mio. US$,
210 Mitarbeiter)
Technologiefokus/Produkte: Design, Bau, Finanzierung und Betrieb von Wasseraufbereitungsanlagen in Gemeinden und Industrieunternehmen
Projekte: Implementierung von Wasseraufbereitungsanlagen, insb. in folgenden Sektoren:
Lebensmittel-, Getränke- und Automobilbranche, Stahlindustrie, Energieerzeugung
Allgemeines Interesse: Abwasseraufbereitung, Entsalzung von Meerwasser, Stromgenerierung
aus Biomasse, Aufbereitung von Prozesswasser
Kaufinteresse: Gitter zur Entfernung von Schwebstoffen, Flotationszellen zur Entfernung von
Fetten und Ölen, biologische Behandlung (anaerobe Bioreaktoren mit Membranen, anaerobe
Reaktoren zur Behandlung industrieller Abwässer, anaerobe Vergärung von Feststoffen und
Abwässern in Kombination mit Abfällen zur Stromerzeugung), Ultrafiltration, Technologien für
Umkehrosmoseprozesse, Verdampfung von Rückständen der Umkehrosmose (dt. Anbieter
sollten Referenzprojekte vorweisen können)
Ziel der Reise: Kennenlernen deutscher und europäischer Unternehmen und Technologien,
Identifizieren von Anlagen, Technologien und Produkten, die in die Projekte des Unternehmens
einbezogen werden können, um hierdurch seinen Kunden bessere und wettbewerbsfähigere
Lösungen anbieten zu können, technologische Kooperation, Kontakt zu Unternehmen aus Sektoren, in denen Deutschland Marktführer ist, speziell Stromerzeugung aus Biomasse, Kontakt
zu Unternehmen u.a. aus den Bereichen Aufbereitung von Prozesswasser, Aufbereitung von
Schlämmen, Bioreaktoren mit Membranen, gemeinsame Projektrealisierung in Mexiko und
Zentralamerika mit deutschen Unternehmen mit weitreichenden Erfahrungen und Referenzen
Delegationsteilnehmer: Enrique Falcón Isunza, Technischer Leiter, Senior
Sprachkenntnisse: Englisch
Hi-Pro Ecológicos, S.A. de C.V. (Mexiko)
(www.hipro.com.mx, Umsatz 20 Mio. US$, 45 Mitarbeiter)
Technologiefokus/Produkte: Integrale Projekte (turn-key) im Bereich der Abwasserbehandlung und Trinkwasseraufbereitung für Gemeinden und Industrieunternehmen, d.h. Beratung,
Bau, Anlagenbeschaffung, Instandhaltung, Tests, Betrieb u.v.m.
Allgemeines Interesse: Abwasseraufbereitung, Entsalzung von Meerwasser, Industrieanlagen,
Maschinen und Anlagen für Bau und unterirdische Arbeiten, wissenschaftliche Forschung und
Wassertechnologietransfer, Trinkwasseraufbereitung
Spezifisches Interesse: Trinkwasseraufbereitung, Abwasserbehandlung, Membrane zur Ultrafiltrierung und Umkehrosmose, Photovoltaikanlagen, Windkraftanlagen
Ziel der Reise: Anbahnung von technisch-kommerziellen Geschäftsbeziehungen, um innovative
technologische Lösungen in das Portfolio des Unternehmens integrieren zu können, Stärkung
der technischen, wissenschaftlichen und technologischen Kapazität des Unternehmens, Förderung des Transfers nachhaltiger Technologien zum Schutz von natürlichen Rohstoffen
Delegationsteilnehmer: Benjamín Manuel Camacho Ramírez, Bereichsleiter Entwicklung neuer
Produkte
Sprachkenntnisse: Englisch
Kurimexicana, S.A. de C.V. (Mexiko)
(www.kurimexicana.com, Umsatz 4 Mio. US$,
46 Mitarbeiter)
Technologiefokus/Produkte: Abwasserbehandlung in Gemeinden und Industrieunternehmen
zur Wiederverwendung und Reinigung, chemische Behandlung zur Vermeidung von Korrosion,
Verkrustung und organischem Wuchs im Industriesektor
Projekte: Mehr als 200 Kunden aus diversen Industriebranchen (Thermoelektrik-, Textil-, Automobil-, Chemiebranche etc.), die neue und verbesserte Technologien zur Wartung und zum
Betrieb ihrer Wasseraufbereitungsanlagen benötigen (Heizer, Kühltürme, Chiller, Umkehrosmose etc.)
Allgemeines Interesse: Abwasseraufbereitung, Mess- und Regulierungstechnik, Wasseranalyse, Entsalzung von Meerwasser, wissenschaftliche Forschung und Wassertechnologietransfer,
Technologie zum Schutz vor Korrosion, Verkrustung und organischem Wuchs
Spezifisches Interesse: Chemische Produkte für Hochdruck-, Mitteldruck- und Niederdruckkessel, Kühltürme und Chiller, Gerinnungs- und Flockungsmittel zur Wasserbehandlung, Korrossions- und Verkrustungshemmer, Anlagen zur Wasservorbehandlung und Abwasserbehandlung, Überwachungsanlagen zur Verfolgung von Polymeren und zur Kontrolle der Parameter in
Kühltürmen und Druckkesseln (PH-Wert, Leitfähigkeit etc.)
Ziel der Reise: Kennenlernen deutscher und europäischer Unternehmen und Technologien,
Vertrieb deutscher und europäischer Produkte, Allianzen mit deutschen Unternehmen, Identifizieren innovativer Technologien zur Ergänzung des Unternehmensportfolios, Analyse
/Bewertung des eigenen Unternehmens hinsichtlich des Aktualisierungsgrads
Delegationsteilnehmer: Xavier Alberto Prado Hernández, Geschäftsführer
Sprachkenntnisse: Englisch
Ozone Ecological Equipments, S.A. de C.V.
(Mexiko)
(www.ozoneecological.com, 16 Mitarbeiter)
Technologiefokus/Produkte: Herstellung, Engineering, Instandhaltung , Bau und Betrieb u.a.
von Umkehrosmoseanlagen, Trinkwasseraufbereitungsanlagen, Abwasserhandlung, Trinkwasserbrunnen, Entsalzungsanlagen
Interesse: Abwasseraufbereitung, Mess- und Regulierungstechnik, Wasseranalyse, Hebeanlagen (Pumpen), Antriebstechnik und Kompressoren, Entsalzung von Meerwasser, Industrieanlagen, Maschinen und Anlagen für den Bau und unterirdische Arbeiten
Ziel der Reise: Kennenlernen deutscher und europäischer Unternehmen und Technologien,
insb. für Umkehrosmose, Entsalzung, Mess- und Kontrolltechnik, Trinkwasseraufbereitung,
technologische Kooperation, Kauf von Maschinen und Anlagen, Vertrieb deutscher und europäischer Produkte, Identifizierung innovativer Technologien zur Ergänzung des Unternehmensportfolios, strategische Partnerschaften für Im- und Export
Delegationsteilnehmer: José Antonio García Jesús, Geschäftsführer
Sprachkenntnisse: Englisch, Russisch, Französisch
Rema, S.A. de C.V. (Mexiko)
(www.rema.com.mx, Umsatz 1 Mio. US$, 30 Mitarbeiter)
Technologiefokus/Produkte: Wasseraufbereitungsanlagen, Ultra-Filtrierung zur Wasserreinigung
Allgemeines Interesse: Wassergewinnung, Abwasseraufbereitung, Mess- und Regulierungstechnik, Wasseranalyse, Entsalzung von Meerwasser
Kauf-/Vertriebsinteresse: Trinkwasserbehandlung, Abwasseraufbereitung, Pumpsysteme,
Gebläse für Behandlungsanlagen
Ziel der Reise: Kennenlernen deutscher und europäischer Unternehmen und Technologien,
technologische Kooperation, Kauf von Maschinen und Anlagen, exklusiver Vertrieb deutscher
und europäischer Produkte, die bisher nicht auf dem mexikanischen Markt angeboten werden,
Allianzen mit weiteren Unternehmen (bisher u.a. Seccua und Judo), speziell Technologien im
Bereich der Wasserwiederverwendung in Industrieunternehmen und Gemeinden
Delegationsteilnehmer: José Luis Matas Andión, Geschäftsführer
Sprachkenntnisse: Englisch
Kontakt bei Rückfragen
energiewaechter GmbH
Frau Mareike Rösler
Tel: 030 7974441-15
E-Mail: mr@energiewaechter.de